en	Targeted use of Union's and national programmes could preserve jobs and economic activity, notably among small and medium-sized enterprises (SMEs).
it	Un utilizzo mirato dei programmi dell'Unione e nazionali potrebbe preservare l'occupazione e l'attività economica, in particolare per quanto concerne le piccole e medie imprese (PMI).

en	(28)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
it	(28)È fondamentale uno stretto coordinamento tra le economie dell'Unione economica e monetaria per conseguire il rapido superamento delle conseguenze economiche della Covid-19.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
it	(30)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità 2020 e il suo parere 11 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1.

en	(31)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
it	(31)Alla luce dell'esame approfondito della Commissione e della citata valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di stabilità 2020.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
it	La valutazione globale della Commissione conferma una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019 e nel 2018 e 2019 considerati congiuntamente.

en	The breakdown of NPLs continues to show a consistently high proportion of corporate loans (about two thirds), which are least amenable to a swift, standardised approach.
it	La ripartizione dei crediti deteriorati continua a mostrare una percentuale costantemente elevata di prestiti alle imprese (circa due terzi), a cui è più difficile applicare un approccio rapido e standardizzato.

en	on the 2020 National Reform Programme of Portugal and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Portugal
it	sul programma nazionale di riforma 2020 del Portogallo e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2020 del Portogallo

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(29)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica del Portogallo, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Portuguese regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism, such as Algarve and the outermost regions of Madeira and the Azores.
it	(9)È verosimile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia si manifesteranno in misura diseguale nelle regioni portoghesi a causa dei diversi modelli di specializzazione, in particolare nelle regioni che dipendono fortemente dal turismo quali l'Algarve e le regioni ultraperiferiche di Madera e delle Azzorre.

en	These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market.
it	Tra queste figurano regimi di indennità di disoccupazione e sostegno al reddito per i lavoratori più colpiti, compresi i lavoratori autonomi e i lavoratori non standard, e l'accesso ai servizi e alle misure che favoriscono il reinserimento nel mercato del lavoro.

en	Around 6% of households still have no access to the internet, affecting an estimated 50,000 pupils, and internet access and telecommunications network coverage vary widely between urban and rural areas.
it	Circa il 6 % delle famiglie non ha ancora accesso a Internet, una situazione che si ripercuote su circa 50 000 alunni, e vi è una notevole differenza tra aree urbane e aree rurali per quanto concerne l'accesso a Internet e la copertura della rete di telecomunicazioni.

en	The measures include, among others, a one-time special support for firms for the resumption of business activity (EUR 508,0 million or 0,3% of GDP), a simplified scheme for the temporary interruption of work ("lay-off", EUR 373,3 million or 0,2% of GDP per month of application), and the purchase of personal protective equipment by the health system (0,1% of GDP per month of application).
it	Le misure comprendono, tra l'altro, un sostegno speciale una tantum alle imprese per la ripresa dell'attività imprenditoriale (508,0 milioni di EUR ovvero lo 0,3 % del PIL), un regime semplificato per l'interruzione temporanea del lavoro ("disoccupazione", 373,3 milioni di EUR ovvero lo 0,2 % del PIL per ogni mese di applicazione) e l'acquisto di dispositivi di protezione individuale da parte del sistema sanitario (0,1 % del PIL per ogni mese di applicazione) 9 .

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di stabilità 2020, il programma nazionale di riforma 2020, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte al Portogallo negli anni precedenti.

en	At the same time, before the COVID-19 outbreak, long-term healthcare expenditure was forecast to have one of the largest increases in the Union as percentage share of GDP.
it	Al contempo, prima della pandemia di Covid-19 le previsioni indicavano per la spesa sanitaria a lungo termine uno dei maggiori aumenti nell'Unione in percentuale del PIL.

en	In the recovery phase, personalised and targeted active labour market policies, in particular upskilling and reskilling, will play a decisive role in keeping the workforce job-ready.
it	Nella fase di ripresa, politiche attive del mercato del lavoro personalizzate e mirate, in particolare il miglioramento delle competenze e la riqualificazione professionale, svolgeranno un ruolo decisivo nel garantire che la forza lavoro sia pronta a tornare a lavorare.

en	(10)On 16 May 2020, Portugal submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
it	(10)Il 16 maggio 2020 il Portogallo ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di stabilità 2020.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
it	(19)La pandemia di Covid-19 richiede l'adozione di misure volte ad attenuare l'impatto sociale e a proteggere le persone in situazioni di vulnerabilità, in modo da non aggravare le disuguaglianze.

en	(20)The COVID-19 pandemic poses significant demands on the use of digital technologies to ensure the continued access to education and business activity, against the background of the necessary adoption of social distancing measures.
it	(20)La pandemia di Covid-19 genera una domanda significativa in termini di utilizzo delle tecnologie digitali per poter garantire l'accesso continuo all'istruzione e l'attività imprenditoriale, nel contesto della necessaria adozione di misure di distanziamento sociale.

en	Those measures include tax deferrals for value-added, personal and corporate income taxes, as well as social contributions (EUR 7,9 billion or 3,9% of GDP) and also State guaranteed credit lines and other similar initiatives ( EUR 4,0 billion or 2,0% of GDP).
it	Le misure comprendono il differimento del versamento dell'IVA, delle imposte sul reddito delle persone fisiche e delle società e dei contributi sociali (7,9 miliardi di EUR ovvero il 3,9 % del PIL) nonché linee di credito garantite dallo Stato e altre iniziative analoghe (4,0 miliardi di EUR ovvero il 2,0 % del PIL).

en	They focus in particular on the hardest hit sectors, including tourism, hospitality, and related economic activities, as well as manufacturing and exporting companies.
it	Riguardano in particolare i settori più colpiti, tra cui il turismo, il comparto alberghiero e le attività economiche collegate, nonché le imprese produttrici ed esportatrici.

en	On 13 July 2018, the Council recommended Portugal to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 0,7% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
it	Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato al Portogallo di assicurare che nel 2019 il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta 8 non superi lo 0,7 %, corrispondente a un aggiustamento strutturale annuo dello 0,6 % del PIL.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Portugal has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(13)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, il Portogallo ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	Investments are needed to improve the resilience of the health system, securing equipment, products and infrastructure necessary to bolster crisis response capacities, including intensive care, testing, technological and applied medical research, and universal access, including outside urban areas and in the outermost regions of Madeira and the Azores.
it	Sono necessari investimenti per migliorare la resilienza del sistema sanitario, garantendo la disponibilità delle attrezzature, dei prodotti e delle infrastrutture necessarie per rafforzare le capacità di risposta alle crisi, tra cui la terapia intensiva, la diagnostica, la ricerca tecnologica e applicata in campo medico e l'accesso universale, anche al di fuori delle zone urbane e nelle regioni ultraperiferiche di Madera e delle Azzorre.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the COVID-19-related measures targeting the private sector.
it	Alla base delle proiezioni di bilancio vi sono rischi specifici del paese, legati all'aumento delle passività potenziali pubbliche derivanti da alcune società pubbliche e dalle misure correlate alla Covid-19 destinate al settore privato.

en	More recently, the weakening economy, the COVID-19 crisis and the low interest rate environment will create challenges for the banking sector and will be reflected in the credit quality of loans granted.
it	Fenomeni più recenti quali l'indebolimento dell'economia, la crisi della Covid-19 e il contesto di bassi tassi di interesse creeranno sfide per il settore bancario e si rifletteranno sulla qualità creditizia dei prestiti concessi.

en	In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
it	In particolare, gli ingenti stock di passività nette verso l'estero e del debito pubblico e privato e l'elevata percentuale di crediti deteriorati rappresentano vulnerabilità in un contesto di bassa crescita della produttività.

en	(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front.
it	(17)Per attenuare l'impatto immediato della pandemia di Covid-19 sulla salute delle persone, sono state sostenute spese elevate a favore del sistema sanitario in generale.

en	The national and global containment measures have severely curtailed economic activity in most sectors, hitting tourism and related activities particularly hard, and clouded the social and economic outlook in Portugal, particularly its micro, small and medium-sized enterprises (SMEs).
it	Le misure di contenimento a livello nazionale e mondiale hanno drasticamente ridotto l'attività economica nella maggior parte dei settori, colpendo in particolare il turismo e le attività correlate, e hanno reso incerte le prospettive sociali ed economiche del Portogallo, soprattutto per quanto concerne le microimprese e le piccole e medie imprese (PMI).

en	(21)To prevent avoidable bankruptcies and allow firms to survive the shock and remain competitive, Portugal adopted a set of measures aimed at supporting viable firms, and in particular SMEs, which have been affected by the imposition of the social distancing measures, implying restrictions to operations and a drop in domestic and global demand.
it	(21)Per evitare i fallimenti evitabili e consentire alle imprese di sopravvivere allo shock e rimanere competitive, il Portogallo ha adottato una serie di misure volte a sostenere le imprese redditizie, in particolare le PMI, che sono state colpite dall'imposizione delle misure di distanziamento sociale, cui hanno fatto seguito una riduzione dell'operatività e un calo della domanda interna e mondiale.

en	Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
it	I parametri di redditività sono migliorati grazie agli sforzi volti ad aumentare l'efficienza del settore e alla riduzione degli accantonamenti e delle svalutazioni.

en	The ratio of NPLs continued its multiyear downward trend but remains double the EU ratio.
it	Prosegue la tendenza pluriennale al ribasso della quota dei crediti deteriorati, che tuttavia rimane il doppio rispetto a quella dell'UE.

en	9 The Commission estimates that an overall direct budgetary cost of around 2,5% of GDP may result from those measures in 2020.
it	La Commissione stima che queste misure possano generare costi di bilancio diretti complessivi pari a circa il 2,5 % del PIL nel 2020.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
it	(14)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche del Portogallo sarà pari al 6,5 % del PIL nel 2020 e all'1,8 % nel 2021.

en	Cooperation among employers, education and training institutions, and public employment services will be crucial to generating a recruitment surge.
it	Per aumentare le assunzioni sarà fondamentale la cooperazione tra i datori di lavoro, gli istituti di istruzione e formazione e i servizi pubblici per l'impiego.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
it	Secondo le previsioni della Commissione, la disoccupazione salirà al 9,7 % della popolazione attiva nel 2020 e si attesterà al 7,4 % nel 2021, rispetto al 6,5 % del 2019.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
it	Le proiezioni indicano che il rapporto debito pubblico/PIL raggiungerà un picco del 131,6 % nel 2020, prima di ridursi al 124,4 % nel 2021.

en	It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa al Portogallo 2020 3 , nella quale sono valutati i progressi compiuti dal paese nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 4 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
it	Secondo le proiezioni, l'economia si contrarrà del 6,8 % nel 2020 per poi registrare un rialzo del 5,8 % nel 2021.

en	Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
it	Per affrontare l'attuale crisi e affrontare le sfide connesse all'invecchiamento della popolazione sono necessari sforzi continui per migliorare l'efficienza e la capacità dell'assistenza sanitaria e di quella a lungo termine.

en	Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
it	2.sostenere l'occupazione e dare la priorità alle misure volte a preservare i posti di lavoro; garantire una protezione sociale e un sostegno al reddito sufficienti ed efficaci; sostenere l'uso delle tecnologie digitali per garantire parità di accesso a un'istruzione e a una formazione di qualità e per rafforzare la competitività delle imprese;

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, rail infrastructure and innovation.
it	3.attuare le misure temporanee volte a garantire l'accesso alla liquidità per le imprese, in particolare le piccole e medie imprese; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare su una produzione e un uso puliti ed efficienti dell'energia, sulle infrastrutture ferroviarie e l'innovazione;

en	Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
it	Prima della crisi, appena un terzo circa del piano governativo annuale era rispettato.

en	This would allow Romania to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Romania di fare il miglior uso possibile di tale Fondo.

en	(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
it	(18)La pandemia ha sottoposto il sistema sanitario a una pressione senza precedenti.

en	(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
it	(11)La Romania è attualmente soggetta al braccio correttivo del patto di stabilità e crescita.

en	The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
it	L'effetto aggregato trascinerà l'economia in recessione nel 2020.

en	Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
it	Alcune imprese dell'industria automobilistica hanno gradualmente ripreso l'attività all'inizio di maggio 2020.

en	(24)Reform of the public administration is stalling.
it	(24)La riforma della pubblica amministrazione è in fase di stallo.

en	(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
it	(25)La prevedibilità del processo decisionale resta un problema importante.

en	This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
it	Ciò può limitare la capacità di contrastare l'impatto della pandemia.

en	Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
it	La Romania ha anche introdotto un divieto dei viaggi internazionali verso determinati paesi e messo in rigida quarantena diverse città.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
it	L'analisi ha portato la Commissione a concludere che la Romania presenta squilibri macroeconomici.

en	Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
it	Gli spostamenti negli spazi pubblici erano consentiti solo in casi limitati, con misure più restrittive per le persone di età superiore a 65 anni.

en	The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
it	Il governo sta predisponendo ulteriori misure per rilanciare l'economia.

en	Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
it	Servono anche investimenti nella rete di monitoraggio dell'aria a causa di gravi carenze strutturali.

en	While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
it	Sebbene il governo sostenga attualmente interventi volti a prevenire e punire la corruzione e abbia dimostrato la volontà di revocare alcune delle misure più controverse, la Romania non ha ancora apportato le necessarie modifiche legislative.

en	The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
it	Il seguito da dare alle raccomandazioni emanate nell'aprile 2018 dall'Organizzazione internazionale del lavoro resta incerto.

en	The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
it	La funzione di gestione strategica del segretariato generale del governo non è ancora consolidata.

en	Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
it	I risultati scolastici, specie nelle zone rurali ed economicamente depresse, non migliorano.

en	(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
it	(19)La rapida crescita economica degli ultimi anni ha portato a un miglioramento delle condizioni sociali.

en	Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
it	Inoltre la Romania ha ripetutamente omesso di dare seguito effettivo alle raccomandazioni che il Consiglio le aveva rivolto nel contesto della procedura per deviazione significativa.

en	The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
it	La mancanza di un meccanismo oggettivo permanente per la determinazione del salario minimo può pesare sul contesto imprenditoriale.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
it	Nell'ambito del meccanismo la Commissione continua a monitorare la riforma del sistema giudiziario e la lotta alla corruzione in Romania.

en	The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
it	La decisione si basava sugli obiettivi di bilancio aggiornati del governo, che riflettevano i dati sull'esecuzione del bilancio dell'esercizio fino a tale data.

en	In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
it	Inoltre il governo ha annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese.

en	In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
it	In tale contesto, migliorare la resilienza del sistema sanitario e la sua capacità di rispondere agli shock rappresenta una grossa sfida.

en	Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
it	Le forti disparità regionali e la bassa produttività di alcuni settori nuocciono a una crescita sostenibile a lungo termine.

en	Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
it	Le prestazioni sociali hanno un impatto molto limitato sulla riduzione della povertà e l'indice sociale di riferimento utilizzato come base per la maggior parte delle prestazioni non è stato aggiornato dal 2008.

en	Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
it	Le discussioni sulle modifiche della legge sul dialogo sociale e sulla revisione dei settori economici hanno subito una battuta d'arresto.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
it	Tali ambiti non sono pertanto oggetto delle raccomandazioni specifiche indirizzate alla Romania, ma sono importanti per lo sviluppo di un contesto socioeconomico positivo nel paese.

en	Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
it	La partecipazione all'istruzione superiore è bassa e resta poco conforme alle esigenze del mercato del lavoro.

en	Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
it	Sebbene adottata nel 2016, la riforma del reddito minimo di inclusione è stata ulteriormente rinviata al 2021.

en	To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
it	Per uscire dalla crisi occorreranno risorse aggiuntive per continuare a sostenere le imprese e le famiglie.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, tali misure di bilancio sono pari all'1,2 % del PIL.

en	HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Romania adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
it	Tuttavia, l'impatto della pandemia sull'economia potrebbe portare al deterioramento delle condizioni sociali.

en	As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
it	Dal 25 marzo 2020 tutte le scuole e i negozi, fatta eccezione per quelli che vendono prodotti di prima necessità, hanno dovuto chiudere e sono entrate in vigore restrizioni alle frontiere.

en	4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
it	4.migliorare la qualità e l'efficienza della pubblica amministrazione e la prevedibilità del processo decisionale, anche attraverso un adeguato coinvolgimento delle parti sociali.

en	Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso le misure adottate dal governo rumeno sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione su una risposta economica coordinata alla pandemia di Covid-19.

en	For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
it	Ad esempio, il decreto 114/2018 ha avuto importanti ripercussioni socioeconomiche su diversi settori, compreso quello finanziario.

en	The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
it	L'equità, l'inclusività e la qualità dell'istruzione rimangono sfide importanti e il settore ha bisogno di riforme strategiche.

en	There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
it	Si registrano pochi progressi nel migliorare la governance, la qualità e l'uso efficace delle valutazioni dell'impatto della normativa.

en	Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
it	Una maggiore collaborazione tra le autorità di vigilanza del mercato e le autorità doganali rumene può contribuire a ridurre il volume dei prodotti non conformi importati da paesi non appartenenti all'Unione.

en	There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
it	Non esiste un quadro istituzionale per il controllo della qualità a livello di governo e si stanno ancora valutando le opzioni per la costituzione di un comitato per la valutazione dell'impatto della normativa.

en	In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
it	Nonostante le misure adottate, tra cui la flessibilità prudenziale concessa dalle autorità di vigilanza, è probabile che la qualità degli attivi si deteriori nei prossimi mesi.

en	(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
it	(28)Le modifiche sostanziali apportate all'ordinamento giuridico e la pressione politica esercitata sul sistema giudiziario nel 2017, 2018 e in gran parte del 2019 hanno influito sull'efficienza, qualità e indipendenza del sistema giudiziario e sulla sua capacità di indagare e punire la corruzione ad alto livello.

en	The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.
it	Il numero dei laureati in scienze, tecnologia, ingegneria e matematica (discipline STEM) rimane particolarmente contenuto.

en	The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
it	L'attuale quadro istituzionale di consultazione non viene utilizzato in modo adeguato per alimentare il processo decisionale e non coinvolge sufficientemente le parti sociali nell'elaborazione e attuazione delle riforme.

en	The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
it	Il numero dei decreti d'urgenza è rimasto molto elevato, creando incertezza e ostacolando verosimilmente gli investimenti.

en	Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
it	Il lavoro sommerso rimane una sfida e il suo impatto negativo potrebbe ampliarsi nel contesto attuale, sottolineando la necessità di sostenere la transizione verso l'emersione.

en	Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Romania è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
it	Lo stato di emergenza è terminato il 14 maggio 2020 e la Romania ha annunciato l'intenzione di revocare gradualmente le misure restrittive.

en	The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
it	Il sistema di gestione dei rifiuti continua a essere caratterizzato da un bassissimo livello di riciclaggio dei rifiuti urbani e da percentuali molto elevate di smaltimento in discarica.

en	Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
it	In tali anni le sistematiche e ripetute deroghe alle norme di bilancio nazionali hanno reso le stesse norme ampiamente inefficaci.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Romania contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
it	La spesa per le pensioni aumenterebbe quindi notevolmente nel periodo 2020-2022.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Romania ad affrontare alcune delle difficoltà create dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 8 .

en	The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
it	L'efficienza degli appalti pubblici continua a costituire un problema, come pure l'irreversibilità di determinate misure, in particolare la semplificazione dei controlli ex ante.

en	The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
it	L'applicazione dei principi del governo societario alle imprese di proprietà dello Stato rimane una sfida.

en	Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
it	I trasporti urbani risentono della scarsa organizzazione del settore e della scarsa capacità amministrativa dei fornitori locali.

en	Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
it	Occorre intensificare gli sforzi per ampliare e modernizzare le infrastrutture per l'acqua potabile e le acque reflue.

en	There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
it	Non esiste un quadro efficace per la pianificazione strategica e di bilancio, il che si ripercuote sulla visione strategica dello sviluppo a lungo termine del paese, sulla definizione delle azioni prioritarie e sul coordinamento delle politiche a livello centrale e locale.

en	Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
it	Tuttavia, a causa del ruolo piuttosto modesto finora svolto dalle banche nell'erogazione di crediti alle imprese, in particolare le PMI innovative, le garanzie sui prestiti da sole potrebbero non essere sufficienti.

en	The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
it	Il governo ha adottato una serie di misure che combinano assistenza mirata alle imprese e protezione del reddito di tutti i lavoratori colpiti.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Romania è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
it	Inoltre, il fatto di garantire un contesto normativo stabile e prevedibile per le banche costituisce un presupposto importante per preservare il ruolo attivo che svolgono nell'erogare crediti all'economia e sostenere la ripresa economica.

en	High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
it	L'elevata frammentazione delle competenze e delle risorse continua a incidere sull'erogazione dei servizi pubblici, specie a livello locale e nelle comunità povere.

en	The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
it	Il funzionamento del dialogo sociale resta limitato, in particolare a livello settoriale, mentre un coinvolgimento significativo e costante delle parti sociali è fondamentale per il successo di qualsiasi strategia di uscita e ripresa dall'attuale crisi.

en	On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
it	Il 20 marzo 2020 la Banca nazionale di Romania ha abbassato il tasso di riferimento per la politica monetaria e annunciato che avrebbe iniziato ad acquistare sul mercato secondario titoli di Stato denominati in RON per garantire l'adeguato finanziamento dell'economia reale e del settore pubblico.

en	While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
it	Mentre le disposizioni con un impatto negativo sul settore bancario sono state revocate, sono tuttora in vigore alcune delle misure che potrebbero influire sulla sostenibilità a lungo termine dei fondi pensionistici del secondo pilastro.

en	(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
it	(20)Nel 2019 l'andamento del mercato del lavoro è rimasto positivo, anche se persistono disparità tra regioni, aree rurali e urbane e gruppi socioeconomici.

en	The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
it	Il rischio di povertà e di esclusione sociale, al 31,2 % nel 2019, era tra i più elevati dell'UE, anche se su una parabola discendente.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Romania, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
it	Questa situazione ha avuto gravi ripercussioni sul settore produttivo dell'economia, poiché le misure di contenimento hanno avuto un impatto molto negativo sull'attività economica.

en	Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
it	Il sostegno al reddito minimo resta tra i meno adeguati dell'UE.

en	The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
it	Le misure adottate dal governo per sostenere le famiglie e le imprese, specie le PMI, sono importanti anche per mantenere la resilienza del settore bancario e la capacità delle banche di assorbire gli shock.

en	The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
it	La percentuale degli adulti che partecipano ad attività di apprendimento (l'1,3 % nel 2019) è una delle più basse dell'UE.

en	The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
it	Il settore bancario è entrato nell'attuale emergenza Covid-19 adeguatamente capitalizzato e con sufficiente liquidità, mentre la percentuale dei crediti deteriorati era scesa al di sotto del 5 %.

en	Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
it	Sviluppi analoghi si osservano nei settori del commercio al dettaglio e ricettivo.

en	Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
it	Il livello delle competenze digitali e informatiche di base è tra i più bassi dell'UE.

en	Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
it	Altrettanto importanti sono gli investimenti per promuovere la competitività dell'economia, sostenendo le attività di ricerca e sviluppo (R&S), le PMI innovative e l'inserimento nelle catene del valore strategiche dell'Unione.

en	R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
it	Gli investimenti delle imprese in R&S restano modesti e limitati a un numero esiguo di comparti fortemente dipendenti dagli investimenti esteri diretti.

en	(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
it	(22)A causa della pandemia e delle conseguenti misure di contenimento, le catene di approvvigionamento sono state interrotte in tutto il paese e le imprese hanno dovuto ridurre le attività o addirittura chiudere, e molte persone non hanno potuto lavorare.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
it	Le raccomandazioni direttamente intese a porre rimedio agli squilibri macroeconomici individuati dalla Commissione a norma dell'articolo 6 del regolamento (UE) n. 1176/2011 trovano riscontro nella raccomandazione di cui al punto 4,

en	In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
it	Nel settore industriale, a marzo diversi produttori hanno interrotto l'attività, con forti ricadute su comparti strategici come quello automobilistico.

en	Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
it	Le pensioni di vecchiaia sono state aumentate del 15 % nel settembre 2019 e, in base a una legge adottata nell'estate del 2019, dovrebbero aumentare del 40 % nel settembre 2020 ed essere ricalcolate ulteriormente al rialzo nel settembre 2021.

en	There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
it	Occorre inoltre modernizzare e garantire l'interoperabilità di tutti i servizi pubblici digitali che generano scambi di informazioni, anche in campo sociale e nel settore dell'istruzione e della sanità.

en	(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
it	(27)Dopo le avversità degli ultimi anni, le pressioni sul settore bancario si sono allentate, dal momento che una serie di misure che avevano destato preoccupazione in passato, tra cui l'imposta sulle banche, sono state revocate all'inizio del 2020.

en	The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
it	La crisi ha dimostrato ancora più chiaramente come la Romania abbia l'urgente necessità di rilanciare le opere infrastrutturali pubbliche in settori quali i trasporti sostenibili, l'energia pulita, l'ambiente e i servizi digitali.

en	on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Romania e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2020 della Romania

en	On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
it	Il 3 aprile 2020 il Consiglio ha anche formulato una raccomandazione intesa a far cessare la situazione di disavanzo pubblico eccessivo in Romania al più tardi entro il 2022.

en	There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
it	Non esiste ancora un meccanismo nazionale integrato per contrastare l'abbandono scolastico.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(30)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Romania, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
it	Le frequenti riorganizzazioni interne e l'uso eccessivo di personale direttivo temporaneo ostacolano l'indipendenza dell'amministrazione.

en	High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
it	Si registrano elevati livelli di inattività, in particolare tra le donne, i giovani, le persone scarsamente qualificate, le persone con disabilità e gli anziani.

en	(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
it	(12)Il 3 aprile 2020 il Consiglio ha adottato una decisione in cui constata l'esistenza di un disavanzo eccessivo in Romania dovuto al mancato rispetto del criterio del disavanzo nel 2019.

en	Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
it	La copertura e l'adeguatezza delle misure di protezione sociale e la capacità del sistema fiscale e previdenziale di ridistribuire i redditi rimangono limitate.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni rumene a causa dei notevoli divari negli investimenti e nella produttività del lavoro e dei diversi modelli di specializzazione.

en	Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
it	I servizi sociali e i servizi essenziali rimangono ampiamente insufficienti, anche in settori quali l'acqua potabile e i servizi igienico-sanitari, l'energia e l'edilizia abitativa.

en	These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
it	Tali garanzie saranno vantaggiose anche per le banche, che devono rimanere adeguatamente capitalizzate e disporre di liquidità sufficiente per garantire il flusso di credito necessario alle famiglie e alle imprese.

en	Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
it	A partire dal 15 maggio 2020 sono state introdotte misure per agevolare gli spostamenti all'interno delle città, consentire la parziale riapertura delle attività commerciali e imporre l'uso delle mascherine protettive negli spazi pubblici e commerciali chiusi, nei trasporti pubblici e nei luoghi di lavoro.

en	The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
it	La violazione è stata determinata da un susseguirsi di squilibri di bilancio dal 2016 in poi, dovuti a una politica espansiva in un periodo di forte crescita economica.

en	Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
it	Le misure di risposta del governo includono la creazione di un regime di garanzie pubbliche (IMM Invest), dotato di 15 miliardi di RON, per offrire alle PMI garanzie statali su prestiti a tasso zero contratti per finanziare investimenti e mettere a disposizione capitale d'esercizio.

en	The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
it	La crisi ha colpito un sistema caratterizzato da carenze strutturali, come un livello di spesa inadeguato e disparità di accesso all'assistenza sanitaria.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(15)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Romania ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
it	La pandemia ha ulteriormente fatto emergere le disparità regionali e il divario nella copertura sanitaria a carico delle fasce a basso reddito e degli anziani.

en	(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
it	(13)La sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche della Romania era già a rischio prima della pandemia di Covid-19, a causa degli elevati disavanzi di bilancio e del previsto notevole aumento dei costi legati all'invecchiamento della popolazione, specie sul fronte delle pensioni.

en	Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
it	La Romania registra un'elevata percentuale di abbandoni scolastici (15,3 % nel 2019) e di giovani che non hanno un lavoro e non seguono un percorso scolastico o formativo (14,7 %, con un leggero aumento rispetto al 2018).

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
it	Inoltre le proiezioni di bilancio sono soggette ai rischi specifici del paese, in particolare la stima di alcune entrate non sembra essere in linea con le proiezioni macroeconomiche sottostanti, mentre la moderazione di alcune delle attuali voci di spesa sembra basarsi su misure di risanamento dei conti pubblici non specificate nel programma.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
it	Ne deriva un notevole rischio di accentuare le disparità regionali all'interno del paese, invertendo la già osservata tendenza di leggera flessione delle disparità tra la capitale e le altre regioni o tra le aree urbane e quelle rurali.

en	In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
it	In particolare, le vulnerabilità sono legate alla competitività di costo e all'aumento del disavanzo delle partite correnti, in un contesto di politica di bilancio espansiva e di imprevedibilità del clima imprenditoriale.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di convergenza 2020, il programma nazionale di riforma 2020 e il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Romania negli anni precedenti.

en	Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
it	La complessità delle procedure amministrative per l'avvio di un'attività e i requisiti normativi imposti ai fornitori di servizi, comprese le professioni regolamentate, ostacolano ulteriormente lo sviluppo del mercato.

en	(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
it	(17)Il 16 marzo 2020 la Romania ha dichiarato lo stato di emergenza.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
it	(31)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1.

en	Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
it	Servono pertanto servizi specifici e tempestivi per rispondere alle esigenze dei gruppi vulnerabili e dei lavoratori colpiti dalla crisi.

en	Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
it	I rischi per la sostenibilità del bilancio sono ulteriormente aggravati dall'impatto della pandemia di Covid-19 sull'attività economica e dallo sforzo finanziario richiesto per arginarlo.

en	Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
it	Le imprese di tutte le dimensioni, specie le PMI, risentono pesantemente delle perturbazioni degli scambi commerciali e del lockdown e sono esposte a problemi di liquidità e a rischi di fallimento.

en	Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
it	I minori che vivono nelle zone rurali e in insediamenti informali hanno un accesso limitato a un'educazione e cura di qualità nella prima infanzia, nonché ad un'alimentazione, assistenza sanitaria e alloggio adeguati.

en	The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
it	Il settore dei servizi necessiterà di un'attenzione particolare essendo il più colpito; è probabile che alcuni comparti subiscano più a lungo gli effetti della crisi rispetto all'industria manifatturiera.

en	As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
it	Nell'ambito della risposta immediata la Romania ha acquistato prodotti medici essenziali e incluso le spese mediche correlate alla pandemia di Covid-19 nel pacchetto minimo di prestazioni per i non assicurati.

en	In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
it	Nel lungo periodo i fenomeni dell'invecchiamento della popolazione e dei flussi migratori metteranno sempre più sotto pressione la sostenibilità del sistema sanitario.

en	Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
it	La scarsa partecipazione all'educazione e cura nella prima infanzia accresce le disuguaglianze di opportunità tra gli alunni.

en	The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
it	Il dato relativo al disavanzo pubblico per il 2019, pari al 4,3 % del PIL, ha confermato l'inosservanza.

en	In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
it	A tale riguardo, il mantenimento di criteri prudenti per la concessione dei crediti e la preferenza accordata ai mutuatari solvibili contribuiranno a salvaguardare la qualità degli attivi del settore bancario.

en	The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
it	Il quadro strategico settoriale è frammentato e presenta talvolta delle sovrapposizioni perché manca l'ordine delle priorità per le azioni da adottare all'interno dei singoli settori.

en	Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
it	Inoltre, la distribuzione territoriale è disomogenea e caratterizzata da significative disparità tra aree urbane e rurali e tra regioni.

en	Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
it	Serviranno investimenti a lungo termine per rafforzare il sistema sanitario rumeno garantendo la presenza di operatori e attrezzature, potenziando la ricerca tecnologica e applicata e migliorando la copertura e l'accessibilità dei servizi sanitari a favore di tutti i cittadini, anche nelle aree extraurbane e attraverso l'uso di servizi online.

en	The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
it	Restano ancora poco sfruttate le potenzialità offerte dall'economia sociale per il miglioramento delle condizioni sociali.

en	In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
it	Alla luce dell'emergenza Covid-19 è altrettanto importante affrontare i problemi strutturali, anche prevedendo lo sviluppo dell'assistenza preventiva, ambulatoriale e domiciliare con misure strategiche mirate.

en	(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
it	(10)La Romania ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 l'8 maggio 2020 e il programma di convergenza 2020 il 14 maggio 2020.

en	In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
it	Nel contesto della pandemia di Covid-19 le problematiche esistenti potrebbero acuirsi, segnando un rapido aumento della disoccupazione e dell'inattività.

en	Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
it	Le notevoli carenze di personale sanitario, anche di medici di famiglia, nonché la vetustà delle strutture, la mancanza di prodotti medici, la formazione insufficiente degli operatori sanitari e la limitata continuità e integrazione tra i diversi livelli di assistenza indeboliscono la resilienza del sistema sanitario.

en	(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
it	(16)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche della Romania sarà pari al -9,2 % del PIL nel 2020 e al -11,4 % nel 2021.

en	Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
it	La burocrazia e la scarsa capacità di fornire servizi di qualità, anche di tipo digitale, hanno un impatto negativo sui cittadini e sulle imprese, in particolare nel corso dell'attuale crisi.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
it	Secondo le previsioni della Commissione, la disoccupazione salirà al 6,5 % nel 2020, per poi scendere al 5,4 % nel 2021.

en	Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
it	La Romania registra risultati insoddisfacenti rispetto a molti parametri dell'indice di digitalizzazione dell'economia e della società (DESI), specie per quanto riguarda i servizi pubblici digitali, le competenze digitali della popolazione globale e la digitalizzazione delle imprese.

en	Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
it	Secondo le previsioni, la povertà e l'esclusione sociale, tra cui la povertà infantile, la povertà tra i lavoratori e le disparità di reddito, aumenteranno, contando tra i gruppi più esposti i lavoratori atipici, i lavoratori non dichiarati, i lavoratori autonomi, i rom, le persone con disabilità, gli anziani e i senzatetto.

en	Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
it	L'attuazione del piano nazionale per l'energia e il clima richiederà investimenti per la produzione e l'impiego non inquinanti di energia, nonché la riconversione delle regioni monoindustriali e con elevati livelli di emissione di CO2.

en	(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
it	(14)Secondo il programma di convergenza 2020, il saldo nominale delle amministrazioni pubbliche subirà un deterioramento, passando da un disavanzo del 4,3 % del PIL nel 2019 a un disavanzo del 6,7 % del PIL nel 2020, mentre il rapporto debito pubblico/PIL aumenterà, passando dal 35,2 % nel 2019 al 40,9 % nel 2020.

en	Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
it	Si annoverano fra tali misure il differimento delle imposte, l'accelerazione dei rimborsi dell'IVA, le garanzie sui prestiti a favore delle piccole e medie imprese (PMI), una moratoria temporanea sul pagamento delle rate dei prestiti bancari per le famiglie e le PMI e un differimento del pagamento dei canoni di locazione e delle bollette per le PMI.

en	Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
it	Il numero delle persone che segnalava di non poter accedere alle cure mediche necessarie era in aumento già prima dell'emergenza Covid-19 ed è probabile che l'accesso all'assistenza sanitaria sia nel frattempo peggiorata.

en	Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
it	Nel 2019 il reddito disponibile lordo delle famiglie è aumentato del 5,7 %.

en	Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
it	A causa dell'inadeguatezza delle infrastrutture digitali e dei materiali didattici e delle scarse competenze digitali, il passaggio alla didattica a distanza a seguito dell'emergenza Covid-19 risulta problematico sia per gli istituti di istruzione e formazione e gli insegnanti che per gli studenti, in particolare quelli svantaggiati e i rom.

en	Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
it	Il calo dei finanziamenti pubblici destinati alla R&S nuoce alla qualità scientifica e tecnologica e ai collegamenti tra università e imprese.

en	Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
it	Le banche commerciali hanno inoltre preso provvedimenti a sostegno della clientela, come il differimento del pagamento del capitale e degli interessi, la proroga del rimborso dei crediti, l'approvvigionamento di contanti agli sportelli automatici e la riduzione delle commissioni per i servizi online.

en	(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
it	(21)Il persistere degli squilibri tra offerta e domanda di competenze e la carenza di manodopera qualificata, aggravati dall'evoluzione demografica e dalla scarsa attinenza del sistema di istruzione e formazione al mercato del lavoro, limitavano le potenzialità di crescita economica della Romania anche prima della pandemia.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
it	Secondo le proiezioni della Commissione, il rapporto debito pubblico/PIL raggiungerà il 46,2 % nel 2020.

en	The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
it	Includono la cassa integrazione per i lavoratori dipendenti e prestazioni analoghe per altre categorie di lavoratori, attrezzature mediche, ulteriori spese per contrastare il coronavirus e premi per gli operatori sanitari che assistono pazienti affetti da Covid-19.

en	The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
it	Altrettanto problematiche sono la prevedibilità e la stabilità della legislazione sugli appalti pubblici.

en	Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
it	Le precedenti decisioni in materia di politica di bilancio hanno lasciato la Romania con riserve limitate per far fronte alla pandemia.

en	In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
it	Oltre al regime di cassa integrazione recentemente avviato, per rafforzare la resilienza del mercato del lavoro a breve e lungo termine occorre prevedere un più ampio accesso a regimi di riduzione dell'orario di lavoro e promuovere misure di sostegno al reddito e modalità di lavoro flessibili e telelavoro per i lavoratori interessati, prevedendo il coinvolgimento delle parti sociali.

en	It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Romania 2020 3 , In tale relazione sono stati valutati i progressi compiuti dal paese nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 4 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
it	1.perseguire politiche di bilancio in linea con la raccomandazione del Consiglio del 3 aprile 2020 10 , adottando nel contempo tutte le misure necessarie per affrontare efficacemente la pandemia e sostenere l'economia e la successiva ripresa; evitare l'attuazione di misure permanenti che possano compromettere la sostenibilità di bilancio; rafforzare la resilienza del sistema sanitario, anche per quanto riguarda gli operatori sanitari e i prodotti medici, e migliorare l'accesso ai servizi sanitari;

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
it	3.sostenere la liquidità dell'economia a vantaggio delle imprese e delle famiglie, specie le piccole e medie imprese e i lavoratori autonomi; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare sui trasporti sostenibili, l'infrastruttura per i servizi digitali, la produzione e l'impiego efficienti e non inquinanti di energia e le infrastrutture ambientali, anche nei bacini carboniferi;

en	This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Slovenia di fare il miglior uso possibile di tale Fondo.

en	For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
it	A tal fine, sarà necessario monitorare regolarmente gli effetti della crisi sulla povertà.

en	The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
it	L'efficienza e l'efficacia di questa misura e di misure analoghe vanno attentamente valutate e monitorate.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
it	Il settore imprenditoriale è responsabile per il 75 % delle spese in R&S.

en	Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
it	A causa delle misure di confinamento numerose imprese hanno temporaneamente fermato o ridotto le proprie attività.

en	Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
it	La spesa pubblica in R&S è stata modesta e in parte dipendente dai fondi strutturali dell'UE.

en	The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
it	Lo scoppio della pandemia ha evidenziato problemi strutturali nel sistema sanitario.

en	Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
it	La diffusione delle reti 5G dipende da una tempestiva assegnazione dello spettro 5G.

en	Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
it	Data l'incertezza in merito allo sviluppo economico, molte decisioni di investimento nel settore privato sono state rinviate.

en	(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
it	(11)La Slovenia è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetta alla regola del debito.

en	Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
it	Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alle persone anziane, in particolare alle donne, per le quali i tassi di rischio di povertà o di esclusione sociale erano superiori alla media dell'UE già prima della crisi.

en	This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
it	È pertanto elevato il rischio che si aggravi la tendenza già osservata all'accentuarsi delle disparità tra la capitale e il resto del paese.

en	If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
it	In mancanza di interventi, un'ampia quota del settore privato si troverebbe a fronteggiare situazioni di insolvenza.

en	Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
it	La cooperazione tra il mondo accademico e le imprese è circoscritta principalmente ai settori a media e alta tecnologia.

en	(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
it	(31)Il semestre europeo fornisce il quadro per il costante coordinamento delle politiche economiche e dell'occupazione nell'Unione, il quale può contribuire a un'economia sostenibile.

en	The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
it	L'efficacia degli uffici preposti al trasferimento delle conoscenze creati dagli istituti di ricerca e dagli istituti di istruzione superiore varia considerevolmente.

en	Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
it	Il riutilizzo della vasta gamma di dati del settore pubblico attualmente disponibili potrebbe sostenere l'innovazione e l'economia dei big data.

en	It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
it	È quindi particolarmente importante sostenere i lavoratori autonomi riducendo gli oneri amministrativi e gli svantaggi finanziari rispetto ai lavoratori dipendenti.

en	Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
it	Eventuali effetti negativi delle misure dovrebbero inoltre essere corretti rapidamente, in modo che la stabilità finanziaria sia sempre garantita.

en	Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
it	Una maggiore digitalizzazione dei modelli imprenditoriali e dei processi di produzione estenderebbe tali trasformazioni a un maggior numero di settori economici.

en	(18)By the end of April 2020, the authorities had adopted two packages of measures to counterbalance the COVID-19 shock 8 .
it	(18)Alla fine di aprile 2020 le autorità hanno adottato due pacchetti di misure per controbilanciare lo shock Covid-19 8 .

en	(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
it	(21)Per attenuare l'impatto sociale della crisi, è essenziale che la Slovenia continui a fornire un pacchetto adeguato di prestazioni sociali.

en	(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery.
it	(28)La trasformazione digitale sarà fondamentale per la ripresa economica post-crisi.

en	The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
it	Gli elevati oneri normativi e amministrativi che gravano sul paese danno origine a costi che le imprese in difficoltà non possono semplicemente permettersi in questi tempi difficili.

en	Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
it	L'esistenza di collegamenti a banda larga veloci e affidabili (fissi e mobili), anche nelle zone rurali, è indispensabile per lo sviluppo di importanti servizi sociali ed economici online.

en	Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
it	L'applicazione delle salvaguardie previste dalla normativa dell'UE garantirà che tali iniezioni finanziarie non incidano negativamente sull'efficienza delle imprese o sulla concorrenza economica.

en	Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Slovenia è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
it	Parallelamente, la Slovenia ha introdotto severe misure di confinamento, lasciando aperti solo i negozi di generi alimentari, le farmacie, le banche, le stazioni di servizio e gli uffici postali.

en	For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
it	Ad esempio, la densità di medici relativamente scarsa aggiunge un'ulteriore problematica alla lotta contro la pandemia.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni slovene a causa dei diversi modelli di specializzazione e concentrazione delle attività economiche.

en	In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
it	Inoltre, la Slovenia ha annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese, e che secondo le stime del programma di stabilità 2020 corrispondono al 5,1 % del PIL.

en	Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
it	In quanto Stato membro la cui moneta è l'euro e tenuto conto degli orientamenti politici dell'Eurogruppo, la Slovenia dovrebbe garantire che le proprie politiche restino coerenti con le raccomandazioni per la zona euro e coordinate con quelle degli altri Stati membri della zona euro.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione considerano comunque tutti i differimenti delle imposte come misure di liquidità senza impatto negativo sul bilancio nel 2020.

en	The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution.
it	La crisi metterà ulteriormente sotto pressione la risoluzione delle controversie commerciali e il perseguimento dei reati di criminalità economica.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Slovenia adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
it	(20)La crisi sanitaria ed economica causata dalla Covid-19 ha esercitato pressioni senza precedenti sul mercato del lavoro e sul sistema di protezione sociale della Slovenia.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, l'ammontare di tali misure di bilancio è pari al 4,4 % del PIL.

en	In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
it	In un'economia aperta e orientata alle esportazioni come quella slovena, le perturbazioni della catena di approvvigionamento e la riduzione della domanda globale di prodotti hanno avuto un impatto particolarmente forte sulla crescita.

en	This included coordinating the respective roles of public health, primary and secondary care and other services, as well as introducing appropriate testing protocol.
it	Tra le misure previste si annoverano il coordinamento dei ruoli rispettivamente svolti dalla sanità pubblica, dall'assistenza sanitaria primaria e secondaria e da altri servizi, nonché l'introduzione di un protocollo di test adeguato.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(34)Alla luce di tale valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery.
it	Il miglioramento delle competenze digitali dei lavoratori potrebbe aumentare in maniera relativamente rapida l'occupabilità e sostenere la ripresa economica.

en	Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
it	Favorire lo spirito imprenditoriale sarà fondamentale per far ripartire l'economia e apportare i necessari adeguamenti dopo la crisi.

en	To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
it	Al fine di contenere il rapido aumento della disoccupazione nei settori di attività più colpiti, la Slovenia ha adottato una risposta politica globale che combina misure preventive con misure volte ad agevolare il rapido reinserimento dei lavoratori nel mercato del lavoro.

en	The crisis underlines the need to protect the financing capacity of the health and long-term care systems, which are both pending structural reforms.
it	La crisi ha fatto emergere la necessità di tutelare la capacità di finanziamento dei sistemi di assistenza sanitaria e di assistenza a lungo termine, entrambi in attesa di riforme strutturali.

en	The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
it	La recessione economica sta nuovamente mettendo a rischio la R&S e l'innovazione delle imprese.

en	The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
it	La crisi della Covid-19 ha comportato ulteriori sfide per il trasporto merci e il trasporto di transito e, sebbene la Slovenia abbia adottato le misure necessarie e reso possibile il flusso delle merci, in particolare di quelle critiche, tale situazione avrà un impatto negativo sulla crescita economica del paese.

en	Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso, le misure adottate dalla Slovenia sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione relativa a una risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19.

en	It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
it	Si rende quindi necessario assumere personale sanitario più formato, tutelarne le condizioni di lavoro e utilizzarlo laddove vi sono maggiori necessità.

en	Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
it	Tra le misure di liquidità per le imprese, il governo sloveno ha introdotto una moratoria di 12 mesi per il rimborso dei prestiti bancari da parte delle società non finanziarie e delle famiglie.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
it	Tuttavia, alla luce dell'attivazione della clausola di salvaguardia generale, non sono giustificate ulteriori misure nel quadro della procedura per deviazione significativa nei confronti della Slovenia.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Slovenia non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovenia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Slovenia contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	This would allow a broader use of teleworking and digital services, a better match of digital skills with the requirements of the labour market, as well as the inclusion of vulnerable groups like the elderly or people living in rural areas.
it	Ciò consentirebbe un più ampio ricorso al telelavoro e ai servizi digitali, una migliore corrispondenza delle competenze digitali con le esigenze del mercato del lavoro e l'inclusione di gruppi vulnerabili come gli anziani o le persone che vivono nelle zone rurali.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Slovenia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione alle future decisioni nazionali.

en	Relatively low rates of innovation, especially by SMEs, slow down the development and diffusion of innovative business processes and solutions, which are called for by the COVID-19 crisis.
it	Tassi relativamente bassi di innovazione, in particolare da parte delle PMI, rallentano lo sviluppo e la diffusione di processi e di soluzioni aziendali innovative imposti dalla crisi della Covid-19.

en	Deployment of diagnostics, tests and e-health tools that enable follow-up and telemedicine is crucial.
it	La diffusione della diagnostica, dei test, di strumenti di sanità elettronica che consentano il follow-up medico dei pazienti e della telemedicina è fondamentale.

en	Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
it	Introdurre servizi di e-government e servizi pubblici digitali di agevole utilizzo contribuirebbe a ridurre ulteriormente gli oneri amministrativi a carico delle imprese.

en	Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.
it	Potrebbe rendersi necessario migliorare l'accesso a forme di finanza alternativa, ad esempio l'accesso a strumenti finanziari di capitale (ad esempio, capitale di rischio), soprattutto in paesi come la Slovenia, dove i mercati degli strumenti di capitale sono poco sviluppati.

en	To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
it	Per alleviare i problemi di liquidità delle imprese e dei nuclei familiari, il rimborso dei prestiti potrà essere rinviato per un periodo massimo di 12 mesi.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovenia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Slovenia ad affrontare alcune delle difficoltà create dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese.

en	(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
it	(30)Mentre le presenti raccomandazioni si concentrano sulle modalità per fronteggiare l'impatto socioeconomico della pandemia e agevolare la ripresa economica, le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 riguardavano anche riforme che sono essenziali per affrontare le sfide strutturali a medio e lungo termine.

en	The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
it	Il primo pacchetto di mitigazione, del valore di circa 3,1 miliardi di EUR, pari a circa il 6,4 % del PIL, si concentra principalmente sulla protezione dei posti di lavoro e dei gruppi socialmente vulnerabili.

en	(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
it	(10)Il 30 aprile 2020 la Slovenia ha presentato il suo programma nazionale di riforma 2020 e il suo programma di stabilità 2020.

en	Slovenia can build on existing knowledge and excellent capacities in robotics, artificial intelligence and block chain technology to support the expansion of digitalisation to less advanced, traditional industries.
it	La Slovenia può sfruttare le conoscenze e le eccellenti capacità esistenti nel campo della robotica, dell'intelligenza artificiale e della tecnologia blockchain per sostenere l'espansione della digitalizzazione verso industrie tradizionali meno avanzate.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(33)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Slovenia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
it	Anche la ricerca mirata e soluzioni innovative possono svolgere un importante ruolo di sostegno per aiutare i servizi di sanità pubblica nella raccolta e nel trattamento di dati anonimi allo scopo di prendere decisioni informate.

en	The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%.
it	Il pacchetto comprende un sistema di garanzia statale tramite le banche, che consente la concessione di prestiti garantiti dallo Stato per un massimo del 70 % del capitale alle grandi imprese e per un massimo dell'80 % del capitale alle piccole e medie imprese (PMI).

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(16)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa della prevista violazione, da parte della Slovenia, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL nel 2020.

en	The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
it	Il calo delle emissioni registrato attualmente sarà di breve durata se nei pacchetti di ripresa non si porrà attenzione sufficiente all'energia pulita e agli investimenti a favore del clima, per fare in modo che la Slovenia rispetti i propri obiettivi in materia di clima.

en	Links between academia and business are essential for successfully translating knowledge into innovation, improving the country's research and innovation performance, and driving economic growth.
it	I legami tra il mondo accademico e quello imprenditoriale sono essenziali per tradurre le conoscenze in innovazione, migliorare i risultati del paese nel campo della ricerca e dell'innovazione e stimolare la crescita economica.

en	(32)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
it	(32)È fondamentale uno stretto coordinamento tra le economie dell'Unione economica e monetaria per conseguire il rapido superamento delle conseguenze economiche della Covid-19.

en	The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.
it	Anche il quadro in materia di insolvenza richiederà una maggiore attenzione per evitare le insolvenze dovute alla crisi, accelerare la liquidazione delle imprese non redditizie e offrire una seconda opportunità ai soggetti coinvolti.

en	These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
it	Tali misure contribuirebbero a ridurre le perdite di reddito per tutti i lavoratori, compresi quelli atipici e i lavoratori autonomi.

en	(26)For an economic recovery that incorporates the principle of sustainability, investment will be needed to further develop sustainable transport, and to support public passenger transport and sustainable connections, particularly for rail.
it	(26)Una ripresa economica che incorpori il principio della sostenibilità richiede investimenti volti a sviluppare ulteriormente i trasporti sostenibili e a finanziare il trasporto pubblico di passeggeri e i collegamenti sostenibili, in particolare il trasporto ferroviario.

en	The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies.
it	Il secondo pacchetto, del valore di circa 2 miliardi di EUR, un importo equivalente a circa il 4,2 % del PIL, consiste principalmente in sostegni alla liquidità delle imprese.

en	Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
it	Investire nella transizione ecologica, come previsto dal piano nazionale sloveno per l'energia e il clima, può contribuire a imprimere uno stimolo nel breve periodo alla ripresa e a fare fronte alle conseguenze a medio termine della pandemia di Covid-19.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
it	Il potenziale del paese in questo settore è testimoniato dalla rapida diffusione, sin dall'inizio della crisi, dei regimi di telelavoro e dell'offerta di commercio online da parte di alcune imprese slovene.

en	(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Slovenia 2020 2 .

en	Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
it	Modalità di lavoro flessibili, in particolare la flessibilità sul posto di lavoro (ad esempio regimi di telelavoro), la flessibilità dell'orario di lavoro (ad esempio regimi in materia di orario flessibile) e la flessibilità nelle organizzazioni di lavoro (ad esempio servizi interni delle imprese) possono sostenere in modo significativo l'occupazione sia durante il confinamento che durante la fase di ripartenza dell'attività economica.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Slovenia e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2020 della Slovenia

en	The state covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.
it	Lo Stato copre le compensazioni salariali, le indennità di malattia e i contributi sociali per i disoccupati temporanei nonché i contributi per l'assicurazione pensionistica dei dipendenti che mantengono il posto di lavoro.

en	Those measures include loan guarantees (4,8% of GDP), tax deferrals (0,2% of GDP) and exemption of social security contributions for the self-employed (0,1% of GDP).
it	Tali misure comprendono garanzie sui prestiti (4,8 % del PIL), differimenti delle imposte (0,2 % del PIL) e l'esenzione dai contributi sociali per i lavoratori autonomi (0,1 % del PIL).

en	Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers.
it	Già prima della crisi la Slovenia aveva ottenuto solo la valutazione di "innovatore moderato", a causa del rallentamento degli sforzi per recuperare il ritardo rispetto agli Stati membri che hanno conseguito i migliori risultati.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di stabilità 2020 e il programma nazionale di riforma 2020 nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Slovenia negli anni precedenti.

en	Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
it	Per uscire da questa crisi sarà necessario dare la priorità agli investimenti pubblici nella ricerca e nell'innovazione, compresa la ricerca tecnologica e applicata.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(14)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Slovenia ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	All learners, in particular vulnerable groups, including those with disabilities and those from rural areas, need to have adequate access to distance learning and decent digital skills to fully benefit from distance learning.
it	È doveroso assicurare a tutti i discenti, in particolare ai gruppi vulnerabili, compresi i discenti con disabilità e quelli provenienti dalle zone rurali, un accesso adeguato all'apprendimento a distanza e competenze digitali dignitose, in modo che possano trarre pieno vantaggio dall'apprendimento a distanza.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
it	Il differimento del pagamento delle imposte e l'esenzione dai contributi sociali, insieme all'accelerazione dei pagamenti contrattuali da parte delle autorità pubbliche, ha l'obiettivo di aiutare le imprese a mitigare i loro problemi di liquidità e di accesso ai finanziamenti.

en	The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
it	La rapida adozione ed attuazione di una nuova legge relativa al sistema sanitario e all'assicurazione sanitaria, con l'ampliamento delle fonti di finanziamento del sistema sanitario e lo sviluppo di riserve finanziarie, attenuerà la fluttuazione delle risorse finanziarie durante il ciclo economico.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
it	(17)Il 12 marzo 2020 la Slovenia ha dichiarato la pandemia di Covid-19 ai sensi della propria legge sulle malattie trasmissibili e ha adottato misure di sanità pubblica per contenere la diffusione del virus.

en	Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
it	Sono necessari investimenti per aiutare le PMI innovative, comprese le start-up, le cui attività sono incentrate su tecnologie emergenti e innovazioni pionieristiche, al fine di aumentarne la produzione.

en	The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
it	La mancanza di una legge sull'assistenza a lungo termine ha limitato la capacità della Slovenia di combattere la pandemia di Covid-19 nelle strutture di assistenza più colpite.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(25)Per favorire la ripresa economica, sarà importante anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso le riforme del caso.

en	Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
it	Le competenze digitali dovrebbero occupare un posto più importante nei piani di studio e nei programmi scolastici, al fine di migliorare le competenze dei lavoratori.

en	Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
it	Gli strumenti di capitale proprio attualmente disponibili in Slovenia potrebbero costituire un mezzo per convogliare gli aiuti finanziari verso le imprese che usciranno bene dalla crisi, come le PMI innovative, le start-up e le scale-up, come intendono fare altri Stati membri.

en	As the elderly, people with disabilities and people with chronic diseases have an increased risk of severe illness due to the virus, further significant efforts are necessary to ensure quality long-term care services, well integrated with health services.
it	Poiché gli anziani, le persone con disabilità e le persone affette da malattie croniche presentano un rischio più elevato di decorso grave della Covid-19, sono necessari ulteriori significativi sforzi per garantire servizi di assistenza a lungo termine di qualità e correttamente integrati con i servizi sanitari.

en	(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
it	(19)Con l'aumento della domanda di servizi sanitari all'inizio della pandemia di Covid-19, la Slovenia ha dovuto far fronte alla necessità di garantire una sufficiente capacità di assistenza sanitaria.

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
it	(27)Nel quadro di una strategia di uscita e di recupero, sarà importante sostenere gli investimenti nella ricerca e nell'innovazione, che rappresentano un fattore determinante per la produttività e la crescita economica.

en	This can involve increasing the current low share of renewables, strengthening the energy infrastructure, reducing air pollution, which is above the EU average in Slovenia's towns and cities, strengthening the circular economy, supporting social entrepreneurship, and accelerating the efforts to limit the potential impacts on the regions and sectors most affected by the transition.
it	Ciò potrebbe richiedere un aumento della quota di energie rinnovabili (attualmente bassa), il rafforzamento delle infrastrutture energetiche, la riduzione dell'inquinamento atmosferico (nelle città slovene attualmente superiore alla media dell'UE), il rafforzamento dell'economia circolare, il sostegno all'imprenditoria sociale e l'accelerazione degli sforzi volti a limitare i potenziali impatti sulle regioni e sui settori maggiormente interessati dalla transizione.

en	Cutting red tape related for example to permits, reporting obligations and tax procedures is an effective way to provide immediate, noticeable relief to firms, without burdening the national budget and indirectly the taxpayer.
it	Ridurre gli oneri amministrativi, ad esempio per quanto riguarda le licenze, gli obblighi di comunicazione e le procedure fiscali, è un modo efficace per fornire un'assistenza immediata e palpabile alle imprese senza gravare sul bilancio nazionale e, indirettamente, sul contribuente.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
it	Molti servizi pubblici online sono già disponibili, ma per aumentarne la diffusione tra le persone e le imprese saranno necessari sforzi volti ad accrescere la fiducia dei cittadini e la sicurezza delle operazioni online (introduzione di un identificatore elettronico nazionale, sicurezza informatica, soluzioni in materia di privacy, ecc.).

en	Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
it	La modernizzazione delle norme consentirà alle categorie professionali di offrire servizi più efficienti in termini di costi e più innovativi, andando così incontro alle attuali esigenze delle imprese.

en	The measures include short-term work schemes for temporarily laid-off employees and the self-employed (2,3% of GDP), higher healthcare spending (0,5% of GDP), compensations for workers remaining in the workplace (0,4% of GDP), crisis bonus for public sector employees (0,4% of GDP), tax deferrals (0,4% of GDP) and financial aid for vulnerable groups (0,2% of GDP).
it	Le misure comprendono regimi di riduzione dell'orario lavorativo per lavoratori sospesi temporaneamente dal lavoro e lavoratori autonomi (2,3 % del PIL), l'aumento della spesa sanitaria (0,5 % del PIL), compensazioni per i lavoratori che mantengono il posto di lavoro (0,4 % del PIL), premi di crisi per i dipendenti del settore pubblico (0,4 % del PIL), differimenti delle imposte (0,4 % del PIL) e aiuti finanziari per i gruppi vulnerabili (0,2 % del PIL).

en	Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
it	Le principali risposte politiche, attuate in consultazione con le parti sociali, dovrebbero concentrarsi sul conseguimento di una ripresa duratura ed equa attraverso il rafforzamento delle politiche attive del mercato del lavoro e dei sistemi di mantenimento dell'occupazione già esistenti, compresi i regimi di riduzione dell'orario lavorativo, e sull'introduzione di ulteriori forme di sostegno limitate nel tempo per le imprese, ad esempio integrazioni salariali ed esenzioni dai contributi sociali.

en	(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
it	(29)Durante il periodo di confinamento per la Covid-19, i corsi regolari per tutti i livelli di istruzione sono stati sostituiti dall'apprendimento a distanza.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	In tale relazione sono stati valutati i progressi compiuti dalla Slovenia nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 3 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
it	(12)Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato alla Slovenia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta 7 non superasse il 3,1 % nel 2019, il che corrisponde a un aggiustamento strutturale annuo dello 0,65 % del PIL.

en	Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
it	L'apprendimento online richiede un'infrastruttura digitale adeguata, materiali didattici nonché insegnanti dotati delle competenze necessarie e adeguatamente sostenuti, in modo che possano assicurare una didattica efficace.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
it	La piena attuazione di tali misure, seguita da un riorientamento delle politiche di bilancio teso al conseguimento di posizioni di bilancio prudenti a medio termine, non appena le condizioni economiche lo consentiranno, contribuirà a preservare la sostenibilità di bilancio a medio termine.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
it	Secondo le previsioni della Commissione, la disoccupazione salirà al 7 % nel 2020 per riassestarsi al 5,1 % nel 2021.

en	Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
it	Uno di tali investimenti potrebbe essere l'avanzamento della transizione verde tramite progetti sostenibili, come la transizione dalle miniere di carbone e dalla produzione di energia elettrica a partire dal carbone.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
it	(15)Sulla base delle previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, si prevede che il saldo delle amministrazioni pubbliche slovene sarà pari a -7,2 % del PIL nel 2020 e a -2,1 % del PIL nel 2021.

en	The public health and confinement measures helped Slovenia in the first wave (March-May) to prevent the number of severely ill exceeding the capacity of the country's health system.
it	Durante la prima ondata (marzo-maggio) le misure in materia di sanità pubblica e le misure di confinamento hanno contribuito a scongiurare che in Slovenia il numero di malati gravi superasse le capacità del sistema sanitario.

en	As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
it	Considerando che due dei settori più colpiti - con un calo previsto del 70 % del fatturato nel 2020 - sono i trasporti e il turismo, tra i più importanti dell'economia slovena, per il 2020 è previsto un fortissimo calo del PIL.

en	(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
it	(22)Nell'aprile 2020 sono state introdotte misure di liquidità per aiutare le imprese, ma molte imprese, pur sane, non dispongono ancora di rating del credito bancario sufficientemente bene definiti per avere diritto a ottenere le citate garanzie sui prestiti attraverso il canale delle banche (ad esempio, molte piccole imprese innovative e a forte crescita).

en	(23)The COVID-19 crisis has severely affected the capacity of otherwise viable businesses and households to pay their bills.
it	(23)La crisi della Covid-19 ha inciso gravemente sulla capacità di pagare le fatture da parte di imprese e nuclei familiari che prima della pandemia erano economicamente sani.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
it	(13)Nel suo programma di stabilità 2020 il governo prevede un peggioramento del saldo nominale che passa da un avanzo dello 0,5 % del PIL nel 2019 a un disavanzo dell'8,1 % del PIL nel 2020.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
it	Le proiezioni indicano che il rapporto debito pubblico/PIL raggiungerà l'83,7 % del PIL nel 2020 e il 79,9 % del PIL nel 2021.

en	(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
it	(24)Le imprese in difficoltà, in particolare quelle più piccole, hanno bisogno non solo di liquidità e finanziamenti, ma anche di un contesto imprenditoriale favorevole, in particolare, ma non solo, di un'attuazione rapida e non burocratica delle misure di sostegno nel quadro della pandemia di Covid-19.

en	Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
it	La Slovenia si è dotata di strumenti intesi a ridurre gli oneri amministrativi, come il "documento unico" e il "test PMI", il cui uso può ora essere ampliato il più possibile per fornire aiuti solleciti.

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
it	Dopo essere sceso al 66,1 % del PIL nel 2019, secondo il programma di stabilità 2020 il rapporto debito pubblico/PIL è previsto in aumento all'82,4 % del PIL nel 2020.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
it	3.continuare ad attuare rapidamente misure volte a fornire liquidità e finanziamenti alle imprese e alle famiglie nonché a ridurre gli oneri amministrativi; anticipare i progetti di investimento pubblico maturi e promuovere gli investimenti privati a sostegno della ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare su una produzione e un uso puliti ed efficienti dell'energia, sulle infrastrutture ambientali, sui trasporti sostenibili, sulla ricerca e l'innovazione nonché sull'introduzione della rete 5G; promuovere le capacità digitali delle imprese e rafforzare le competenze digitali, il commercio elettronico e la sanità elettronica.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
it	2.assicurare sostituzioni del reddito e una protezione sociale adeguate; attenuare l'impatto della crisi sull'occupazione, anche attraverso il miglioramento dei regimi di riduzione dell'orario lavorativo e modalità di lavoro flessibili; garantire che tali misure assicurino una protezione adeguata dei lavoratori atipici;

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
it	Un'assistenza finanziaria supplementare offerta alle organizzazioni che si trovano in prima linea nella lotta contro il coronavirus garantirebbe che la pandemia di Covid-19 non colpisca in modo sproporzionato le persone a rischio di esclusione sociale e che tali persone possano soddisfare le proprie esigenze di base, come i pasti quotidiani e l'assistenza sanitaria.

en	These efforts should take regional disparities into account.
it	Questi sforzi dovrebbero tener conto delle disparità regionali.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Slovacchia di fare il miglior uso possibile del Fondo.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, dall'analisi emerge che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
it	Nella stessa data la Commissione ha anche adottato una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sulla politica economica della zona euro.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
it	Al momento di definire e attuare queste misure si deve tener conto della resilienza del settore bancario.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
it	I negozi e la produzione in settori economici importanti sono rimasti chiusi per diverse settimane, finché il governo ha iniziato ad allentare progressivamente le restrizioni dalla fine di aprile 2020.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
it	I progressi nell'attuazione delle riforme volte a combattere la corruzione rimangono limitati in Slovacchia.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
it	(11)La Slovacchia è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
it	Dopo aver registrato il primo caso il 6 marzo 2020, il paese ha dichiarato lo stato di emergenza a partire dal 12 marzo 2020 e ha introdotto norme rigorose a livello di distanziamento sociale, quarantena e sanità, come pure restrizioni di viaggio.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, tali misure di bilancio sono state pari al 2,6 % del PIL.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
it	La Slovacchia ha risposto con diverse serie di misure volte ad attenuare gli effetti negativi della crisi, tra cui la riallocazione di 1,2 miliardi di EUR di fondi non utilizzati della politica di coesione.

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
it	La Slovacchia ha inoltre annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese e che il programma di stabilità 2020 stima al 3 % del PIL.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
it	Ciò comporta un notevole rischio di accentuare le disparità regionali all'interno del paese, in particolare fra la capitale e la Slovacchia occidentale, da una parte, e la Slovacchia orientale e sud-orientale, dall'altra.

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni a causa dei diversi modelli di specializzazione e delle carenze infrastrutturali.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
it	Aumentando la copertura e la velocità della banda larga si consentirà un accesso migliore e più equo a internet.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso le misure adottate dalla Slovacchia sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione su una risposta economica coordinata alla pandemia di Covid-19.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
it	Queste misure comprendono differimenti delle imposte sul reddito e dei contributi sociali qualora il reddito sia diminuito di oltre il 40 % (1,4 % del PIL) e garanzie sui prestiti (1,6 % del PIL).

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
it	Un quadro normativo favorevole potrebbe contribuire ad aumentare la quota delle fonti di energia rinnovabile nell'approvvigionamento energetico.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Slovacchia è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
it	Si prevede pertanto che nel 2020 l'economia della Slovacchia entri in una fase di profonda recessione a causa della difficile situazione in cui versano i consumi privati, gli investimenti e il commercio.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
it	L'attrattiva della professione di insegnante e la qualità della formazione iniziale degli insegnanti rimangono inadeguate.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
it	In quanto Stato membro la cui moneta è l'euro e tenuto conto degli orientamenti politici dell'Eurogruppo, la Slovacchia dovrebbe garantire che le sue politiche restino coerenti con le raccomandazioni per la zona euro e coordinate con quelle degli altri Stati membri della zona euro.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
it	(27)La Slovacchia dovrebbe continuare ad adoperarsi per tener fede all'impegno di affrontare le sfide specifiche inerenti all'integrità globale del suo sistema giudiziario, che rischiano di compromettere la fiducia nell'efficacia del suo funzionamento.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
it	Per attenuare l'impatto della crisi sull'occupazione, sono stati attivati regimi di riduzione dell'orario lavorativo con il contributo dei fondi dell'Unione.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Slovacchia adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(31)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
it	La dotazione iniziale (38 milioni di EUR) di un regime di prestiti alle piccole e medie imprese (PMI) sarà aumentata di 330 milioni di EUR grazie ai fondi non utilizzati dell'Unione e a un regime nazionale di 500 milioni di EUR.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
it	Parallelamente agli sforzi volti a garantire in futuro un'adeguata offerta di personale sanitario, l'attuazione di politiche efficaci potrebbe attenuare le disparità geografiche in termini di disponibilità di medici e garantire l'accesso all'assistenza sanitaria per l'intera popolazione.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Slovacchia non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
it	Le misure adottate nell'ambito del piano d'azione del governo non hanno ancora fornito gli strumenti necessari per individuare e perseguire efficacemente i reati di riciclaggio e confiscare i beni.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
it	Le prospettive macroeconomiche e di bilancio risentono dell'elevata incertezza legata alla pandemia di Covid-19.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Slovacchia a rispondere ad alcune delle sfide poste dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 8 .

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
it	Le limitate risorse umane e la formazione insufficiente ostacolano una vigilanza efficace da parte degli operatori coinvolti nella creazione di imprese.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
it	Per garantire l'efficacia delle misure di ripresa, è importante ridurre gli oneri amministrativi non necessari e semplificare le procedure, anche attraverso un uso efficace degli sportelli unici per le imprese.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
it	La Slovacchia trarrebbe vantaggio da un'accelerazione del piano d'azione per la trasformazione della regione di Horná Nitra, riorientando i fondi verso soluzioni per l'intera regione e cogliendo l'opportunità di anticipare l'eliminazione graduale del carbone.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Slovacchia contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
it	Per garantire alle PMI un equilibrio sostenibile dei flussi di cassa, è importante dare istruzioni alle autorità pubbliche a tutti i livelli e alle imprese affinché accelerino il pagamento delle fatture dei fornitori.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(30)Nell'ambito del semestre europeo 2020, la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Slovacchia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
it	Nonostante l'introduzione di un certo allentamento nel 2018, il sistema delle indennità di disoccupazione slovacco è caratterizzato da condizioni di ammissibilità rigorose, da una durata relativamente breve delle indennità (di norma sei mesi, con proroghe limitate durante la crisi) e da bassi tassi di sostituzione per i beneficiari.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
it	Tuttavia, essendo stata attivata la clausola di salvaguardia generale, non si ritengono giustificati ulteriori provvedimenti nel quadro della procedura per deviazione significativa nei confronti della Slovacchia.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
it	Una miglior cooperazione tra le imprese, la ricerca, il mondo accademico e il settore pubblico può sostenere la condivisione delle conoscenze e delle competenze e aiutare le imprese a innovare e a sviluppare nuove capacità operative e produttive.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Slovacchia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
it	Inoltre, il tasso di iscrizione dei bambini, specialmente quelli di età inferiore a tre anni, nelle strutture di educazione e cura della prima infanzia è il più basso di tutta l'UE, il che si ripercuote negativamente sui risultati in termini di istruzione.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
it	Per rafforzare la resilienza dell'economia, la Slovacchia avrebbe interesse a migliorare la capacità di innovazione delle imprese, in particolare le PMI, ovviando alla frammentazione della governance dell'ecosistema di ricerca e innovazione.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(16)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa della prevista violazione, da parte della Slovacchia, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL nel 2020.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
it	Alcuni gruppi sono particolarmente vulnerabili alla crisi e possono avere un accesso limitato alla protezione sociale e ai servizi di assistenza, come le comunità rom emarginate, che spesso non hanno accesso ai servizi essenziali, gli anziani e le persone poco qualificate.

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
it	(24)Per far ripartire la crescita economica, nei prossimi anni occorreranno sforzi a livello politico e investimenti mirati che consentano alla Slovacchia di cogliere le opportunità di creare un'economia più sostenibile e con un maggior valore aggiunto.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
it	(17)In risposta alla pandemia di Covid-19, la Slovacchia ha adottato rapidamente misure senza precedenti per arrestare e impedire l'ulteriore diffusione del virus.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
it	La percezione dell'esposizione ai rischi rimane insufficiente nonostante gli ambiziosi piani varati dal governo per rafforzare la prevenzione, le indagini e l'azione penale contro il riciclaggio.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Slovacchia e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2020 della Slovacchia

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
it	La pandemia di Covid-19 ha messo in luce le lacune preesistenti in termini di infrastrutture digitali.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
it	(10)Il 18 maggio 2020 la Slovacchia ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di stabilità 2020.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di stabilità 2020 e il programma nazionale di riforma 2020 nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Slovacchia negli anni precedenti.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
it	La lotta contro l'evasione fiscale e il miglioramento del rispetto dell'obbligo tributario rimangono priorità a medio termine della Slovacchia quali mezzi per garantire la sostenibilità delle finanze pubbliche e promuovere un'equa parità di condizioni, agevolando quindi la ripresa economica.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
it	Nonostante le fluttuazioni delle statistiche sulla criminalità, il numero dei casi di corruzione ad alto livello oggetto di indagine rimane basso, mentre si comincia a vedere l'effetto degli sforzi profusi per sanzionare le persone giuridiche.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
it	Desta particolare preoccupazione l'accesso insufficiente a un'assistenza a lungo termine di qualità e a prezzi abbordabili, dovuto alla carenza generalizzata di finanziamenti per i servizi di assistenza di prossimità e a domicilio, alla gestione frammentata e alla mancanza di un coordinamento sistemico dei servizi sociali e sanitari.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(14)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Slovacchia ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
it	Modernizzare la rete ospedaliera e sopperire alla carenza strutturale di finanziamenti degli ospedali pubblici è di fondamentale importanza per migliorare la qualità e l'efficacia in termini di costi dei servizi sanitari.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
it	La valutazione globale della Commissione conferma una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo strutturale a medio termine nel 2019 e nel biennio 2018-2019.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
it	Devono ancora essere disposte o attuate diverse riforme legate alla prevenzione, ad esempio le norme in materia di lobbying, regali, incompatibilità e contatti con terzi durante il processo decisionale e quelle relative alla protezione degli informatori.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
it	Ulteriori sforzi in materia di riforme potrebbero migliorare il coordinamento in sede di definizione delle politiche ed elaborazione della normativa, garantendo inoltre prestazioni elevate della funzione pubblica e una gestione efficace delle risorse umane.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
it	La parità di accesso a un'istruzione inclusiva e di qualità rimane problematica, in quanto il livello delle competenze di base e i risultati generali degli studenti sono fortemente influenzati dalla loro estrazione socioeconomica.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
it	L'offerta di assistenza sanitaria di base deve essere rafforzata per ridurre la pressione sugli ospedali e migliorare la gestione delle malattie croniche, intensificando al tempo stesso il coordinamento fra i vari livelli e tipi di assistenza.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
it	Consentire il pagamento differito di imposte e contributi sociali può contribuire ad alleviare i problemi di liquidità a breve termine delle PMI e dei lavoratori autonomi.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
it	I settori prioritari in cui occorrono ulteriori sforzi individuati nel piano nazionale per l'energia e il clima della Slovacchia comprendono la riduzione dell'intensità energetica dell'industria, il sostegno alle soluzioni di efficientamento energetico, in particolare per le famiglie, e gli investimenti nell'energia rinnovabile.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
it	La riduzione dell'inquinamento atmosferico causato dalla combustione dei combustibili solidi e dall'aumento delle emissioni prodotte dai trasporti, il miglioramento del sistema di gestione dei rifiuti grazie a soluzioni innovative per la raccolta e il trattamento, il completamento della rete fognaria e di quella dell'acqua potabile per affrontare i problemi sanitari, il sostegno ai progetti di reti intelligenti e l'orientamento dell'industria verso un'economia climaticamente neutra e circolare possono aiutare la Slovacchia ad avviarsi su un percorso di crescita economica sostenibile.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
it	Per consentire alle regioni meno sviluppate di recuperare il ritardo e diventare più competitive e produttive e maggiormente basate sulla conoscenza, saranno necessari maggiori investimenti strategici in Slovacchia, segnatamente per sviluppare le infrastrutture, compresi i servizi digitali e gli altri servizi fondamentali, e migliorare le reti di trasporto.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
it	La Slovacchia potrebbe migliorare il sistema di istruzione e il mercato del lavoro sforzandosi di dotare la popolazione di un miglior bagaglio di competenze per un'economia e una società in mutamento, anche attraverso l'apprendimento permanente, una più stretta cooperazione tra imprese e istituti di insegnamento a tutti i livelli e un miglior collegamento dei programmi di formazione e riqualificazione con le esigenze attuali e future del mercato del lavoro.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
it	Le prestazioni differiscono notevolmente a seconda delle scuole e delle regioni, come dimostrano anche i tassi elevati di abbandono precoce dell'istruzione e della formazione, specialmente nella Slovacchia orientale.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(23)Per incentivare la ripresa economica, sarà importante anticipare la realizzazione dei progetti di investimenti pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso opportune riforme.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
it	Garanzie adeguate contro i rischi, abbinate a tassi di interesse bassi e scadenze lunghe, possono contribuire ad assicurare la rapida erogazione dei prestiti da parte degli intermediari e la fruizione da parte delle imprese.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
it	(20)La crisi ha accentuato la necessità di sviluppare le competenze digitali della popolazione, comprese quelle degli insegnanti, e di espandere la connettività a banda larga, dato che molti allievi, in particolare quelli appartenenti a comunità rom emarginate, non dispongono ancora di una connessione internet o delle altre condizioni indispensabili per l'insegnamento a distanza.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
it	(21)La crisi della Covid-19 ha reso prioritario e urgente per la Slovacchia erogare rapidamente un sostegno alla liquidità delle imprese, in particolare le PMI, attraverso prestiti e garanzie ben mirati, avvalendosi della nuova flessibilità offerta dal quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia e riallocando i fondi della politica di coesione.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
it	(25)Le nuove tendenze della criminalità organizzata internazionale, fra cui l'uso improprio di soggetti giuridici a scopo di riciclaggio, impongono un potenziamento della rete antiriciclaggio della Slovacchia per prevenire e combattere la criminalità economica.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
it	La piena attuazione di tali misure, seguita da un riorientamento delle politiche di bilancio verso il conseguimento di posizioni di bilancio a medio termine prudenti quando le condizioni economiche lo consentano, contribuirà a preservare la sostenibilità di bilancio a medio termine.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
it	(22)Promuovere un contesto imprenditoriale favorevole e migliorare la qualità dei servizi pubblici è di fondamentale importanza per stimolare la ripresa e creare un clima più propizio agli investimenti.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
it	Occorrono ulteriori investimenti per rafforzare la sua resilienza, ovviare alla carenza di personale sanitario e garantire un approvvigionamento adeguato di infrastrutture e prodotti medici essenziali.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
it	(12)Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato alla Slovacchia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta 7 non superi il 4,1 % nel 2019, il che corrisponde a un aggiustamento strutturale annuo dello 0,5 % del PIL.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
it	(18)A causa della pandemia di Covid-19, è ancora più importante che la Slovacchia continui ad affrontare i problemi strutturali del suo sistema sanitario.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
it	Esse comprendono una compensazione salariale per i lavoratori dipendenti, sovvenzioni per i lavoratori autonomi, indennità di malattia e di assistenza e acquisti di prodotti medici legati alla pandemia di Covid-19.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
it	Secondo le previsioni, il disavanzo scenderà al 4,9 % del PIL nel 2021, al 3,7 % del PIL nel 2022 e al 2,9 % del PIL entro il 2023.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
it	(15)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche della Slovacchia sarà pari al -8,5 % del PIL nel 2020 e al -4,2 % nel 2021.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
it	Ulteriori misure a sostegno della liquidità delle imprese e dei lavoratori autonomi comprendono prestiti bancari, differimenti delle imposte e dei contributi sociali, garanzie bancarie e tassi di interesse agevolati.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
it	Le misure comprendono regimi di riduzione dell'orario lavorativo associata a una compensazione salariale, un sostegno al reddito dei lavoratori dipendenti mediante indennità di malattia e di assistenza e l'erogazione di sussidi ai lavoratori autonomi per compensare le perdite di entrate.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
it	Altre misure comprendono l'interruzione degli accertamenti fiscali, la sospensione degli obblighi di pagamento degli acconti d'imposta e il differimento del pagamento dell'affitto per imprese e privati.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
it	(13)Nel suo programma di stabilità 2020 il governo prevede un deterioramento del saldo nominale con un disavanzo che passerà dall'1,3 % del PIL nel 2019 all'8,4 % del PIL nel 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
it	Stando alle previsioni della Commissione, la disoccupazione salirà all'8,8 % nel 2020 per poi scendere al 7,1 % nel 2021.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
it	Si prevedono una forte contrazione del 6,7 % nel 2020 e un innalzamento del tasso di disoccupazione dal 5,8 % del 2019 all'8,8 % nel 2020.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Slovacchia 2020 2 , nella quale sono stati valutati i progressi compiuti dalla Slovacchia nell'attuare le raccomandazioni specifiche adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 3 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
it	2.fornire un reddito sostitutivo adeguato e garantire a tutti l'accesso alla protezione sociale e ai servizi essenziali; rafforzare le competenze digitali; garantire la parità di accesso a un'istruzione di qualità;

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
it	L'efficacia generale delle istituzioni e dell'amministrazione pubbliche della Slovacchia rimane inadeguata e potrebbe essere migliorata mediante un'ulteriore digitalizzazione, un maggior coordinamento e una programmazione più efficace dello sviluppo delle infrastrutture digitali e del software.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
it	Il programma di stabilità 2020 prevede che, dopo essere sceso al 48 % del PIL nel 2019, il rapporto debito pubblico/PIL salirà al 61,2 % nel 2020.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
it	(19)La crisi della Covid-19 ha messo in luce le sfide sociali preesistenti in Slovacchia, creando l'urgente necessità di fornire un reddito sostitutivo adeguato ai lavoratori in stretta cooperazione con le parti sociali.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
it	3.garantire l'effettiva attuazione delle misure volte a fornire liquidità alle piccole e medie imprese e ai lavoratori autonomi; colmare le lacune in termini di infrastruttura digitale; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare su una produzione e un uso puliti ed efficienti dell'energia e delle risorse, sul trasporto pubblico sostenibile e sulla gestione dei rifiuti;

en	Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
it	4.garantire una vigilanza e un'applicazione efficaci del quadro antiriciclaggio; garantire un contesto imprenditoriale favorevole e servizi pubblici di qualità migliorando il coordinamento e la definizione delle politiche; affrontare le sfide relative all'integrità del sistema giudiziario.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Finlandia di fare il miglior uso del fondo.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
it	Il governo ha adottato un piano di uscita per fasi all'inizio del mese di maggio in base alla prima relazione del gruppo di lavoro.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
it	Sebbene diversi casi di presunte violazioni siano stati oggetto d'indagine, l'istituzione di una politica sanzionatoria dissuasiva resta un altro settore prioritario.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
it	Dette misure supplementari sono stimate al 15 % del PIL.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
it	L'autorità di vigilanza finanziaria finlandese ha recentemente migliorato la propria capacità di vigilanza.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
it	Tuttavia, il personale è ancora inadeguato e l'approccio alla vigilanza basato sul rischio non è ancora applicato correttamente.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
it	Le misure di sicurezza sociale ammontano a 1,6 miliardi di EUR.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
it	Ha consultato le parti sociali, i comuni, la società civile e le organizzazioni ambientaliste.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
it	Lo scambio d'informazioni tra l'unità di informazione finanziaria e l'autorità di vigilanza finanziaria resta carente.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
it	(11)La Finlandia è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetta alla regola del debito.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
it	Ciò comporta un rischio di accentuazione delle disparità nel territorio nazionale.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
it	Il governo ha temporaneamente ridotto il contributo pensionistico a carico del datore di lavoro di 2,6 punti percentuali e ha stanziato almeno 1 miliardo di EUR a favore di un pacchetto di contributi comunali.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
it	La segnalazione di operazioni sospette è fortemente aumentata negli ultimi mesi e gli strumenti all'interno dell'unità di informazione finanziaria risultano insufficienti per l'analisi d'informazioni di questo tipo.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
it	L'attuale sistema dei servizi sanitari assicurati da vari fornitori ha portato a una densità ineguale di operatori sanitari nel paese.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
it	(21)La valutazione nazionale del rischio in materia di antiriciclaggio della Finlandia è attualmente obsoleta e sarà aggiornata nel 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Finlandia adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
it	Il governo ha nominato un gruppo di lavoro guidato dal ministero delle Finanze e dal ministero degli Affari sociali e della sanità per preparare la strategia finlandese di uscita dalla crisi della Covid-19.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
it	Sono state messe a disposizione sovvenzioni dirette per le imprese pari a 1 miliardo di EUR, oltre a 10 miliardi di EUR di prestiti garantiti dallo Stato.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
it	L'accesso alle prestazioni di disoccupazione è stato agevolato per lavoratori autonomi e imprenditori.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
it	(19)Aiutare le imprese, in particolare le piccole e medie imprese (PMI), a rimanere a galla durante la crisi è essenziale per stimolare l'economia una volta revocate le misure di confinamento attualmente in vigore.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
it	In quanto Stato membro la cui moneta è l'euro e tenuto conto degli orientamenti politici dell'Eurogruppo, la Finlandia dovrebbe garantire che le sue politiche restino coerenti con le raccomandazioni per la zona euro e coordinate con quelle degli altri Stati membri della zona euro.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso le misure adottate dalla Finlandia sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione su una risposta economica coordinata alla pandemia di Covid-19.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Finlandia è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
it	È attualmente in fase di sviluppo, sotto la guida di un gruppo direttivo parlamentare, un nuovo sistema nazionale di trasporto per il 2021.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
it	La Finlandia ha inoltre annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese e che il programma di stabilità 2020 stima al 5 % del PIL.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
it	2.rafforzare le misure di sostegno all'occupazione e le politiche attive del mercato del lavoro;

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
it	Le misure comprendono garanzie sui prestiti per le imprese, destinate principalmente alle PMI, e sistemi di garanzia specifici per Finnair e per le compagnie marittime che provvedono alla sicurezza dell'approvvigionamento.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
it	La crisi attuale ha evidenziato la necessità di piani di preparazione alle crisi nel settore sanitario che comprendono, in particolare, migliori strategie di acquisto, catene di approvvigionamento diversificate e riserve strategiche di forniture essenziali.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Finlandia non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
it	Il gruppo di lavoro proporrà inoltre misure consone per affrontare l'impatto della crisi sul piano sanitario, sociale ed economico.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
it	Il passaggio programmato verso la neutralità climatica entro il 2035, che si riflette anche nel piano nazionale finlandese per l'energia e il clima, richiederà investimenti consistenti, in particolare nelle reti elettriche e nel trasporto sostenibile.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
it	Gli sforzi dovrebbero inoltre sostenere i gruppi a rischio di povertà e di esclusione sociale: le persone scarsamente qualificate, le persone con disabilità o con capacità lavorativa parziale e le persone provenienti da un contesto migratorio.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Finlandia ad affrontare alcune delle difficoltà create dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 7 .

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
it	L'aumento degli investimenti in ricerca e sviluppo è un fattore chiave che consente al cambiamento strutturale di favorire i settori dell'economia ad alta intensità di conoscenza e rafforzare il potenziale di crescita a lungo termine.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
it	Le misure comprendono sia la spesa di emergenza per la tutela della salute e dell'ordine pubblico che le misure di sostegno alle imprese e ai lavoratori dipendenti.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
it	Il sostegno temporaneo alla liquidità sotto forma di prestiti, sovvenzioni e garanzie potrebbe aiutare le imprese in questo periodo di grande incertezza e di entrate davvero scarse.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
it	Sono necessarie misure efficaci a breve e medio termine, concepite in stretta collaborazione con le parti sociali, per contenere l'aumento del tasso di disoccupazione e reinserire nel mercato del lavoro coloro che hanno perso il posto a causa della crisi della Covid-19.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
it	La riforma dell'apprendimento permanente potrebbe contribuire a rispondere all'esigenza di migliorare le competenze degli adulti, anche quelli scarsamente qualificati, nei settori rilevanti per il mercato del lavoro, ad esempio le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC).

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
it	L'autorità finlandese di vigilanza finanziaria ha ridotto i requisiti patrimoniali degli enti creditizi finlandesi eliminando la riserva di capitale per il rischio sistemico e adeguando i requisiti specifici per ente creditizio.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, tali misure di bilancio sono pari all'1,7 % del PIL.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
it	I distretti ospedalieri hanno dovuto riassegnare il personale medico per il trattamento dei pazienti affetti da coronavirus e derogare ai termini di legge stabiliti in precedenza per l'assistenza sanitaria non urgente.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Finlandia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
it	Nel medio periodo sarà importante per la Finlandia riformare il sistema delle prestazioni sociali per promuovere l'occupazione e preparare il sistema di protezione sociale del paese al futuro.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
it	Al fine di fornire al mercato le competenze necessarie in tempi di cambiamenti demografici e tecnologici, sarà essenziale tenere presente l'importanza dell'istruzione per il mercato del lavoro, anche assicurando un numero sufficiente di posti universitari in linea con le previsioni d'occupazione per ciascun settore e regione.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(15)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa della prevista violazione, da parte della Finlandia, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL nel 2020.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Finlandia contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
it	La sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche della Finlandia continua a essere a rischio a causa del previsto aumento dei costi dell'invecchiamento demografico, in particolare sul versante dell'assistenza sociale e sanitaria.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
it	La riqualificazione e il miglioramento del livello delle competenze sono fondamentali per mantenere l'occupabilità della forza lavoro in un'economia sempre più digitale e verde.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
it	La complessità del sistema delle prestazioni crea ostacoli all'accesso al lavoro.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
it	I sussidi salariali potrebbero essere mirati e abbinati alla formazione e a misure di accompagnamento a cura dei servizi pubblici per l'impiego.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
it	Per incoraggiare la partecipazione a regimi di disoccupazione parziale e di lavoro a tempo parziale, il registro dei redditi contenente informazioni in tempo reale sulle retribuzioni e le prestazioni dovrebbe essere usato in modo efficiente, accelerando in parallelo i tempi di trattamento delle prestazioni di sicurezza sociale.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
it	Il governo finlandese ha ad esempio adottato diversi bilanci suppletivi e ha deciso di migliorare la sicurezza del lavoro per i lavoratori dipendenti, rendendo contestualmente meno rigide le condizioni per l'ottenimento delle indennità di disoccupazione.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
it	(17)Sebbene la Finlandia abbia dimostrato di essere pronta ad affrontare la crisi della Covid-19, il sistema sanitario potrebbe beneficiare di una maggiore resilienza.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
it	(16)In risposta alla crisi, la Finlandia ha intrapreso un'azione globale a sostegno del sistema sanitario e dell'economia.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(25)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Finlandia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
it	Per evitare di aggravare la situazione socioeconomica dei gruppi più vulnerabili in seguito alla crisi della Covid-19, sarà indispensabile combattere il divario digitale, in particolare nel far sì che i discenti svantaggiati abbiano accesso a un'istruzione di qualità.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
it	Con l'aumento della disoccupazione dovuto alla crisi della Covid-19, l'intervento politico sia a breve che a medio termine dovrebbe concentrarsi sul miglioramento della parità di accesso all'assistenza sanitaria di base.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
it	(10)Il 30 aprile 2020 la Finlandia ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di stabilità 2020.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Finlandia e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2020 della Finlandia

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
it	Le politiche attive del mercato del lavoro, tra le quali misure di miglioramento del livello delle competenze e di riqualificazione, potrebbero assicurare un reinserimento rapido e sostenibile nel mercato del lavoro.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Finlandia 2020 2 .

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
it	Secondo le stime, la frammentazione della fornitura dei servizi e la disparità di accesso ai servizi sociali e all'assistenza sanitaria di base rimarranno un problema dopo la crisi, in particolare per i disoccupati, i pensionati e le persone con disabilità.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(13)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Finlandia ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
it	In un contesto di preoccupazione su vari versanti: sanitario, ambientale, regionale e della produttività, sono necessari sforzi costanti per diffondere la banda larga ad alta velocità e migliorare le altre infrastrutture digitali, in un'ottica di razionalizzazione della logistica e di mantenimento dell'attività economica nelle zone isolate.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di stabilità 2020, il programma nazionale di riforma 2020, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Finlandia negli anni precedenti.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
it	A medio termine resta fondamentale mandare avanti i piani di riforma sociale e sanitaria presi in esame da diversi governi successivi nel paese, in particolare in quanto preparano la Finlandia a cambiamenti demografici di ampia portata che contribuirebbero a mantenere la qualità del sistema sanitario in futuro, migliorandone l'accessibilità.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	In tale relazione sono stati valutati i progressi compiuti dal paese nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 3 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
it	In Finlandia sono state inoltre adottate altre misure volte a rafforzare la liquidità, non riportate nel programma di stabilità, tra cui differimenti delle imposte sui redditi delle società.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
it	(12)Nel programma di stabilità 2020 il governo prevede un peggioramento del saldo nominale, che passerà da un disavanzo dell'1,1 % del PIL nel 2019 a un disavanzo del 7,2 % del PIL nel 2020.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
it	(18)Secondo le previsioni della Commissione la disoccupazione salirà all'8,3 % nel 2020 e scenderà al 7,7 % nel 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
it	(14)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche della Finlandia sarà pari al -7,4 % del PIL nel 2020 e al -3,4 % nel 2021.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
it	La Finlandia ha introdotto regimi di disoccupazione parziale che hanno messo numerosi dipendenti in congedo temporaneo.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
it	Secondo le proiezioni il disavanzo scenderà al 4,0 % nel 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
it	Le proiezioni indicano che il rapporto debito pubblico/PIL raggiungerà il 69,4 % del PIL nel 2020 e il 69,6 % nel 2021.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
it	Dopo un aumento al 59,4 % del PIL nel 2019, stando al programma di stabilità 2020 il rapporto debito pubblico/PIL salirà al 69,1 % nel 2020.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
it	4.assicurare l'efficienza della disciplina antiriciclaggio in termini di efficacia della vigilanza e controllo dell'applicazione.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
it	3.prendere misure per fornire liquidità all'economia reale, in particolare alle piccole e medie imprese; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare sulla produzione e l'uso efficienti e puliti dell'energia, su infrastrutture sostenibili ed efficienti, su ricerca e innovazione;

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
it	Per le categorie che maggiormente sostengono la crescita della produttività, in particolare attrezzature e proprietà intellettuale, gli investimenti in Finlandia sono inferiori alla media dell'Unione, il che rischia di limitare il potenziale di crescita a lungo termine e pesare sulla competitività e la ripresa del paese.

en	However, these measures have had limited impact so far.
it	Tuttavia, finora queste misure hanno avuto un impatto limitato.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Svezia di fare il miglior uso possibile di tale Fondo.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
it	Negli ultimi anni sono state adottate alcune misure per affrontare gli squilibri menzionati.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
it	Tuttavia, la capacità dell'autorità è ancora scarsa rispetto alle dimensioni del settore finanziario svedese.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
it	L'analisi ha portato la Commissione a concludere che la Svezia presenta squilibri macroeconomici.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
it	(11)La Svezia è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
it	La crisi ha dimostrato quanto sia importante l'infrastruttura digitale e che la connettività rapida e stabile deve essere disponibile in tutti i luoghi in cui le persone vivono o lavorano.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
it	Nei settori del digitale e della microelettronica, oltre il 50% dei datori di lavoro segnalano carenze di competenze che incidono sulla crescita.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
it	Tali fattori potrebbero incidere negativamente sull'economia e potenzialmente anche sul settore bancario.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
it	La Svezia ha inoltre annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
it	Sarà inoltre necessaria l'integrazione nel mercato del lavoro dei gruppi il cui potenziale non era pienamente sfruttato prima della crisi, come i migranti non UE e le persone con disabilità.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
it	I trasporti sono il principale settore in cui ridurre le emissioni di gas a effetto serra della Svezia.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
it	La diffusione delle nuove tecnologie digitali tra le piccole e medie imprese contribuirà a stimolare la produttività.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
it	La prossima asta del 5G fornirà un ulteriore impulso alla digitalizzazione dell'economia svedese.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
it	Permangono alcune criticità e l'approccio basato sul rischio deve ancora essere pienamente attuato.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
it	L'espansione della banda larga mobile nella banda 700 MHz svolgerà un ruolo importante, così come la possibilità di un sostegno finanziario per lo sviluppo della banda larga fissa.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
it	(22)Il semestre europeo fornisce il quadro per il costante coordinamento delle politiche economiche e dell'occupazione nell'Unione, il quale può contribuire a un'economia sostenibile.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
it	(20)Le persistenti accuse di sospetto riciclaggio di denaro hanno inciso sulla reputazione delle banche svedesi e la prevenzione del riciclaggio di denaro rimane una priorità per il paese.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
it	Ciò comporta un notevole rischio di accentuare le disparità regionali e territoriali all'interno della Svezia, aggravando la tendenza, precedentemente constatata, all'aumento progressivo delle disparità, tra la capitale e il resto del paese o tra le zone urbane e quelle rurali.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
it	Le misure hanno riguardato l'assistenza sanitaria e hanno affrontato le ricadute economiche.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
it	La Svezia ha riconosciuto che occorrono maggiori risorse per esercitare adeguati controlli e indagini e ha rafforzato la capacità della sua autorità di vigilanza finanziaria.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Svezia è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
it	Sostenere l'elevata quota della spesa pubblica nella ricerca è un requisito per migliorare la produttività.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
it	Dopo un riorientamento delle raccomandazioni sull'obiettivo di affrontare l'impatto socioeconomico della pandemia e di facilitare la ripresa economica, nessuna delle presenti raccomandazioni affronta direttamente gli squilibri macroeconomici individuati dalla Commissione a norma dell'articolo 6 del regolamento (UE) n. 1176/2011,

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
it	Eventuali ripercussioni negative sul settore bancario potrebbero causare effetti di ricaduta negativi nei paesi vicini, viste le interconnessioni finanziarie sistemiche.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
it	Una vigilanza efficace richiede maggiori risorse e procedure adeguate per applicare l'approccio basato sul rischio.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Svezia a rispondere ad alcune delle sfide poste dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 8 .

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
it	Una trasformazione globale e relativamente veloce della flotta con l'introduzione di veicoli a basse emissioni è già in programma.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Svezia adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
it	Gli investimenti pianificati nell'infrastruttura ferroviaria sono importanti per facilitare una ripartizione modale e per conseguire l'ambizioso obiettivo climatico della Svezia.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
it	In particolare, i livelli sovrastimati dei prezzi delle abitazioni, sommati all'aumento costante del debito delle famiglie, pongono rischi di una correzione disordinata.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
it	L'elettrificazione dei trasporti e dell'industria richiederanno investimenti significativi per la produzione e la distribuzione di energia.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
it	In particolare, le misure mirano a: rafforzare i servizi sanitari (0,1% del PIL), gli aiuti di emergenza per i settori colpiti (1,6% del PIL) e le politiche sociali e del mercato del lavoro (0,2% del PIL).

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza, tali misure comprendono in particolare un differimento delle imposte pari al 6,9 % del PIL, nonché diversi tipi di garanzie sui prestiti e agevolazioni creditizie più ampie pari a circa il 4,7 % del PIL.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, tali misure di bilancio ammontano al 2,4 % del PIL.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Svezia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
it	Occorrono inoltre investimenti per ridurre le lacune nei risultati scolastici tra scolari nativi e quelli provenienti da famiglie di migranti.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
it	La Riksbank ha inoltre concluso accordi di swap in valuta con altre banche centrali per garantire la disponibilità delle principali valute per il settore finanziario.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
it	La carenza di competenze è particolarmente pronunciata nei settori dell'istruzione, della sanità, dei lavori sociali, della tecnologia dell'informazione e della comunicazione, dell'industria e dell'edilizia.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(19)Per favorire la ripresa economica sarà importante anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso riforme pertinenti.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
it	La situazione attuale, associata al rischio di un temporaneo sfaldamento del processo di convergenza tra Stati membri, richiede risposte politiche mirate.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni del paese, a causa dei diversi modelli di specializzazione, in particolare nelle regioni che dipendono fortemente dal turismo e, più in generale, dai servizi a contatto diretto con i consumatori.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Svezia contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Svezia è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
it	Si attende una netta contrazione del consumo privato, in particolare per quanto riguarda le categorie di consumo più esposte quali i trasporti, i ristoranti e gli alloggi.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
it	(25)Alla luce dell'esame approfondito della Commissione e della citata valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di convergenza 2020.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
it	(21)Mentre le presenti raccomandazioni si concentrano sulle modalità per fronteggiare l'impatto socioeconomico della pandemia e agevolare la ripresa economica, le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 riguardavano anche riforme che sono essenziali per affrontare le sfide strutturali a medio e lungo termine.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
it	(10)La Svezia ha presentato il 27 aprile 2020 il suo programma nazionale di riforma 2020 e il 28 aprile 2020 il suo programma di convergenza 2020.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
it	Tra le misure in materia di assistenza sanitaria rientra il sostegno economico dell'amministrazione centrale per tutte le spese supplementari connesse all'epidemia di Covid-19 a favore delle regioni e degli enti locali responsabili del sistema sanitario.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
it	L'obiettivo di realizzare una società climaticamente neutra nel 2045 richiederà inoltre investimenti in ricerca e innovazione che consentano l'attuazione e lo sviluppo di soluzioni innovative e competitive per la decarbonizzazione e azioni sociali e politiche coordinate.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(23)Nell'ambito del semestre europeo 2020, la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Svezia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
it	(24)Alla luce di tale valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
it	La politica sociale e del mercato del lavoro è stata ampliata, con l'aumento delle prestazioni di disoccupazione e malattia, l'allentamento dei requisiti per l'accesso al regime di disoccupazione e il varo di politiche attive del mercato del lavoro e dell'istruzione (posti di lavoro verdi, proroga dei lavori per un nuovo inizio, corsi estivi, aumento del numero di studenti nell'istruzione superiore).

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
it	Sussistono lacune fondamentali in termini di politiche, specie per quanto riguarda gli incentivi fiscali per l'acquisto delle abitazioni finanziate mediante debito, il funzionamento del mercato dell'offerta abitativa e, in particolare, il mercato della locazione.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
it	La formazione lorda di capitale fisso registrerà un calo ancora più netto rispetto al consumo, dovuto in gran parte all'incertezza sui tempi della ripresa.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
it	A medio termine, ciò dovrebbe anche portare a un'assistenza sanitaria tempestiva ed equilibrata dal punto di vista geografico, al corretto impiego dei lavoratori del settore sanitario nelle diverse strutture (ad esempio per le cure ambulatoriali e ospedaliere) e a evitare carenze strutturali del personale medico.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nell'insieme le misure adottate dalla Svezia sono conformi agli orientamenti indicati nella comunicazione della Commissione che sollecita una risposta economica coordinata alla pandemia.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
it	Sfruttare il consolidato settore della ricerca e dell'innovazione della Svezia a favore di azioni basate sulla scienza può contribuire a conseguire avanzamenti nella messa a punto di vaccini, cure e diagnosi e a concretizzare i risultati della ricerca in politiche di sanità pubblica.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
it	(18)Sostenere la disponibilità di competenze, e in particolare di competenze digitali, può favorire una maggiore crescita della produttività attraverso la ricerca e l'innovazione nei settori ad alta tecnologia e contribuire a conseguire gli ambiziosi obiettivi in materia di clima ed energia indicati nel piano nazionale per l'energia e il clima.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Svezia e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2020 della Svezia

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
it	Sul piano economico, il governo ha adottato un'ampia gamma di misure per alleviare i costi per le imprese (licenziamenti a breve termine, costi di congedo malattia, abbuono dei contributi sociali per i datori di lavoro, garanzie sui crediti e riduzioni degli affitti), nonché per garantire la liquidità delle imprese (rinviando i pagamenti delle imposte, inclusi i pagamenti dell'IVA).

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(13)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Svezia ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
it	Le previsioni macroeconomiche e di bilancio sono influenzata dalla forte incertezza che circonda la pandemia di Covid-19.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di convergenza 2020, il programma nazionale di riforma 2020 e il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Svezia negli anni precedenti.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(15)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa dell'inosservanza, da parte della Svezia, nel 2020, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
it	La Riksbank ha inoltre deciso di concedere prestiti alle aziende attraverso il canale delle banche e di acquistare obbligazioni statali e comunali, obbligazioni ipotecarie garantite, obbligazioni e carte commerciali emesse dalle società non finanziarie del paese.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
it	Le autorità svedesi hanno iniziato a prendere misure già nelle prime fasi della crisi e hanno intensificato gradualmente le misure politiche in risposta alla diffusione della pandemia.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
it	(17)La risposta politica a breve termine della Svezia all'epidemia di Covid-19 si basa sulla necessità di garantire risorse e margini di capacità adeguati e di adattare i ruoli e le responsabilità degli operatori sanitari.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
it	(16)L'economia della Svezia ha subito un rallentamento senza precedenti a seguito della pandemia di Covid-19.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
it	(14)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, a politiche invariate il saldo delle amministrazioni pubbliche della Svezia è previsto a -5,6% del PIL nel 2020 e a -2,2% nel 2021.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
it	L'elevata qualità della manodopera aveva costituito un fattore determinante per la crescita della produttività del lavoro, che era tuttavia quasi del tutto cessata prima dell'insorgere della pandemia.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
it	Dopo essere diminuito al 35% del PIL nel 2019, il rapporto debito pubblico/PIL aumenterà e si attesterà al 40% nel 2020 secondo il programma di convergenza 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
it	Stando alle previsioni della Commissione, la disoccupazione aumenterà al 9,7 % nel 2020 per poi scendere al 9,3 % nel 2021.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
it	Il disavanzo scenderà all'1,4 % del PIL nel 2021 e si attesterà su un avanzo dell'1,5 % entro il 2023.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
it	(12)Nel suo programma di stabilità 2020 il governo prevede un peggioramento del saldo nominale, che passerà da un avanzo dello 0,4 % del prodotto interno lordo (PIL) nel 2019 a un disavanzo del 3,8 % del PIL nel 2020.

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
it	3.assicurare una vigilanza antiriciclaggio efficace e l'attuazione concreta del quadro antiriciclaggio.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Svezia 2020 3 , nella quale sono valutati i progressi compiuti dalla Svezia nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 4 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
it	Per ripristinare la crescita della produttività del lavoro sono inoltre necessari l'intensificazione del capitale e investimenti più elevati nei settori innovativi e dell'alta tecnologia.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
it	2.promuovere l'innovazione e sostenere l'istruzione e lo sviluppo delle competenze; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare per quanto riguarda la produzione efficiente e pulita di energia, i settori ad alta tecnologia e innovativi, le reti 5G e i trasporti sostenibili;

en	The current situation calls for targeted policy responses.
it	La situazione attuale richiede risposte politiche mirate.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
it	(5)Molti Stati membri hanno dichiarato lo stato di emergenza o hanno introdotto misure di emergenza.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
it	Tali raccomandazioni restano pertinenti e continueranno ad essere monitorate nell'ambito del semestre europeo fino alla fine del periodo di transizione.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
it	Tra queste figurano garanzie sui prestiti per circa il 16 % del PIL.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
it	In fase di concezione e attuazione di queste misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
it	Anche la povertà lavorativa e quella infantile sono elevate.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
it	Di conseguenza si determina un rischio considerevole di ulteriore ampliamento delle disparità regionali all'interno del Regno Unito.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
it	Il governo del Regno Unito ha adottato misure di emergenza per attenuare gli effetti negativi dello shock.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
it	Nel Regno Unito si rileva una persistente carenza di alloggi.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
it	(11)Il Regno Unito è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetto alla regola del debito.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
it	(19)La crisi attuale ha probabilmente un impatto maggiore sui più vulnerabili, aggravando la povertà.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
it	In tale periodo il diritto dell'Unione - compreso quello relativo al semestre europeo - continua ad applicarsi al Regno Unito e nel Regno Unito.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
it	Dopo decenni di investimenti pubblici insufficienti, il governo ha iniziato ad affrontare le carenze infrastrutturali.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
it	Il Regno Unito si prefigge di investire di più in ricerca e innovazione e di migliorare l'impiego delle tecnologie esistenti in tutti i settori dell'economia.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
it	Il Regno Unito aspira a essere all'avanguardia per quanto riguarda i veicoli a emissioni zero, ma la maggior parte della rete ferroviaria non è ancora elettrificata.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
it	(4)L'11 marzo 2020 l'Organizzazione mondiale della sanità ha ufficialmente dichiarato l'epidemia di Covid-19 una pandemia mondiale.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
it	Nel percorso verso la neutralità climatica rimangono però delle sfide da affrontare per l'economia a livello generale.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
it	Questa situazione è destinata a proseguire e potrebbe persino aggravarsi alla luce della crisi della Covid-19.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
it	Le limitate prospettive di carriera per le persone con lavori scarsamente retribuiti incidono negativamente sia sulla produttività che sulla povertà.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
it	Le misure di bilancio ammontano a circa il 5,5 % del PIL e comprendono sostegni ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e alle imprese, nonché misure di welfare.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
it	I dati sui risultati per il periodo 2019-2020 saranno disponibili nell'autunno 2020.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
it	Il Regno Unito ha inoltre annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
it	I tagli e le riforme del welfare rischiano di minare il forte effetto di riduzione della povertà del sistema tributario e previdenziale del Regno Unito.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
it	Si sono registrati progressi incoraggianti per quanto riguarda gli investimenti nel settore delle energie rinnovabili e nel settore dell'energia elettrica è stata conseguita una riduzione significativa delle emissioni.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
it	Una decisione unica adottata anteriormente al 1º luglio 2020 dall'UE e dal Regno Unito in sede di comitato misto di cui all'accordo di recesso può prorogare tale periodo fino a uno o due anni.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
it	Il governo ha altresì annunciato una moratoria di tre mesi sui pagamenti dei mutui per i proprietari in difficoltà a causa del coronavirus.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
it	La quantità e l'ubicazione dei terreni disponibili per la costruzione di nuovi alloggi sono limitate dalla rigorosa regolamentazione del mercato fondiario, in particolare intorno alle grandi città.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
it	Il rischio di povertà o di esclusione sociale era già in aumento prima della crisi, nonostante la disoccupazione non fosse mai stata così bassa.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
it	Molte zone del Regno Unito sono relativamente povere e registrano livelli relativamente bassi di investimenti nelle competenze e nelle infrastrutture.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
it	Questa situazione ha portato a dover allestire in emergenza ospedali da campo provvisori per pazienti Covid-19 in tutto il Regno Unito.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni del Regno Unito, a causa dei diversi modelli di specializzazione.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
it	Siffatti investimenti nelle infrastrutture digitali, tuttavia, devono essere accompagnati dal miglioramento delle competenze digitali, poiché il Regno Unito risente di un deficit strutturale di competenze specialistiche in informatica.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
it	(8)La crisi della Covid-19 ha evidenziato la flessibilità offerta dal mercato unico per adattarsi a situazioni straordinarie.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
it	2.garantire la congruità e la copertura del regime di protezione sociale affinché sostenga tutti e in particolare chi è più colpito dalla crisi;

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
it	(16)La crisi Covid-19 in corso ha determinato sfide di ordine economico e sociale senza precedenti da decenni a questa parte.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
it	Sono stati introdotti regimi di riduzione dell'orario lavorativo per tutelare l'occupazione e sono state varate misure a sostegno dei lavoratori autonomi.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
it	C'è margine per rafforzare il sostegno ai più vulnerabili, compresi i minori in condizioni di povertà, considerato soprattutto il fatto che secondo le previsioni la crisi aumenterà ulteriormente le disparità di reddito.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che il Regno Unito adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
it	Il costo del sostegno di bilancio diretto dipenderà dalla domanda ma potrebbe ammontare a circa 110 miliardi di GBP (5,5 % del PIL), cui vanno aggiunti 330 miliardi di GBP (16 % del PIL) di garanzie sui prestiti bancari.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
it	Le reti di trasporto stradale, ferroviario e aereo del Regno Unito sono prossime ai limiti di capacità e questo contribuisce alla congestione e all'inquinamento atmosferico.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
it	Sono state temporaneamente migliorate la copertura e l'ammissibilità agli anticipi del "credito universale" e il diritto di base previsto da tale regime è stato temporaneamente aumentato per dodici mesi.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
it	Inoltre, gli enti locali ricevono fondi aggiuntivi una tantum per aiutare le persone e le famiglie economicamente vulnerabili.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
it	La recente pandemia pone inoltre i sistemi di istruzione e formazione del Regno Unito di fronte a sfide notevoli, derivanti soprattutto dall'apprendimento a distanza e dal diverso grado di accesso all'apprendimento strutturato.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica del Regno Unito, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
it	L'industria manifatturiera nazionale è stata sollecitata a modificare le linee di produzione per produrre con urgenza attrezzature mediche supplementari, ad esempio ventilatori, per riuscire a soddisfare i livelli previsti di domanda.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
it	Negli ultimi anni la crescita del PIL è stata trainata dalla crescita dell'occupazione, praticamente senza aumenti della produttività.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
it	(2)A seguito del recesso del Regno Unito dall'UE il 31 gennaio 2020 e dell'entrata in vigore dell'accordo di recesso, il Regno Unito è entrato nel periodo di transizione che durerà fino al 31 dicembre 2020.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
it	La capacità di gestire crisi analoghe in futuro presuppone investimenti nei sistemi sanitari di tutto il Regno Unito, comprese misure di sanità pubblica efficaci e dotate di risorse adeguate.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
it	Di conseguenza, c'è margine per aumentare la produttività affrontando problemi di ampia portata come gli scarsi investimenti in attrezzature, infrastrutture e ricerca e sviluppo, e le carenze di competenze, in particolare di quelle di base e tecniche.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
it	Il settore dell'edilizia rimane fondamentale per fornire alloggi nonché per conseguire gli obiettivi futuri in materia di efficienza energetica e clima, anche se la riduzione della quantità di energia utilizzata per il riscaldamento domestico è resa più complessa dall'età del parco immobiliare e dal lento ritmo di sostituzione.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui il Regno Unito non è stato annoverato tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(25)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
it	Tali investimenti dovrebbero mirare a fornire le attrezzature e strutture occorrenti e il necessario personale qualificato e, in generale, a costituire la capacità di erogare tutte le prestazioni sanitarie ordinariamente previste oltre alla cura dei pazienti affetti da Covid-19 o malattie infettive analoghe.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, il Regno Unito contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
it	(6)Il 20 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione sull'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita 6 .

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
it	Stanno emergendo limiti in termini di capacità, mentre l'edilizia abitativa continua a non essere sufficiente per soddisfare la domanda stimata.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
it	(17)Per sostenere la posizione finanziaria delle imprese, la Banca d'Inghilterra ha ridotto due volte il tasso di sconto, in totale dallo 0,75 % allo 0,1 %, ha ridotto la riserva di capitale anticiclica del Regno Unito allo 0 % discostandosi dal precedente percorso che puntava al 2 % entro dicembre 2020, ha potenziato il suo programma di acquisto di titoli portandolo a 645 miliardi di GBP e ha rafforzato il suo sostegno alle operazioni di prestito delle banche commerciali all'economia reale in abbinamento a garanzie pubbliche sui prestiti.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
it	Tuttavia, lo scenario macroeconomico su cui si fondano tali proiezioni di bilancio non appare più realistico in quanto non tiene conto dell'impatto economico della pandemia di Covid-19.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
it	Le proiezioni del programma di convergenza non comprendono queste misure, di cui tuttavia le previsioni della Commissione tengono conto.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
it	(7)È necessario continuare ad agire per limitare e controllare la diffusione della pandemia, rafforzare la resilienza dei sistemi sanitari nazionali, attenuare le conseguenze socioeconomiche mediante misure di sostegno per le imprese e le famiglie e garantire condizioni sanitarie e di sicurezza adeguate sul luogo di lavoro al fine di riprendere l'attività economica.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
it	Lo scenario macroeconomico su cui si fonda il programma di convergenza non tiene conto dell'impatto della pandemia di Covid-19; di conseguenza le proiezioni relative al debito e al disavanzo ivi contenute differiscono sostanzialmente da quelle della Commissione.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
it	(24)Nell'ambito del semestre europeo 2020, la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica del Regno Unito, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020 8 .

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
it	Il sostegno alla liquidità è stato messo a disposizione anche in forma di garanzie e di sovvenzioni nell'ambito del regime creditizio per interruzione delle attività a causa del coronavirus ("Coronavirus Business Interruption Loan Scheme") di cui possono usufruire le piccole e medie imprese (PMI) al di sotto di una determinata soglia di fatturato tramite un ventaglio di prodotti per il finanziamento delle imprese, come ad esempio le linee di credito rotative e altri prodotti, compresi i prestiti a scadenza.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
it	Sebbene la copertura delle reti integralmente a fibra ottica rimanga modesta nel Regno Unito, la concorrenza su tale mercato sta crescendo in concomitanza con il netto aumento del sostegno pubblico all'introduzione di tali reti.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
it	sul programma nazionale di riforma 2020 del Regno Unito e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2020 del Regno Unito

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di convergenza 2020 e il programma nazionale di riforma 2020, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte al Regno Unito negli anni precedenti.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
it	La crisi della Covid‑19 ha esacerbato il problema preesistente della carenza di personale sanitario.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
it	(18)La pandemia di Covid-19 ha messo in luce carenze nella preparazione e nella capacità dei sistemi sanitari del Regno Unito di reagire a tali emergenze, in particolare in termini di strutture, personale e forniture.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
it	La valutazione globale della Commissione conferma il rischio di deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019-2020 e complessivamente nel periodo 2018-2019 e 2019-2020.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
it	Inoltre, le proiezioni del programma non tengono conto delle misure annunciate dal Regno Unito in risposta alla pandemia.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
it	(10)Il 30 aprile 2020 il Regno Unito ha presentato il programma nazionale di riforma 2020; il 7 maggio 2020 ha presentato il programma di convergenza 2020.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(13)In risposta alla pandemia di Covid-19, il Regno Unito ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
it	È stato inoltre messo a disposizione di tutti i settori di attività un regime generale per fornire liquidità alle PMI, ma anche alle imprese più grandi, che potrebbe includere il sostegno agli investimenti.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
it	Il governo ha offerto a taluni settori una moratoria di un anno sul pagamento dell'imposta sugli immobili commerciali, il differimento dei pagamenti dell'IVA nonché sovvenzioni in denaro per le imprese più piccole.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
it	Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato al Regno Unito di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta 7 non superi l'1,6 % nel 2019-2020, corrispondente a un aggiustamento strutturale annuo dello 0,6 % del PIL.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(21)Per favorire la ripresa economica sarà importante anticipare progetti di investimenti pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
it	Nonostante un mercato del lavoro teso, nel Regno Unito la produttività del lavoro è rimasta sostanzialmente invariata dall'inizio del 2018 e anche la crescita dei salari reali è rimasta lenta.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
it	Si prevede che la disoccupazione aumenti di quasi 3 punti percentuali e raggiunga il 6,7 % nel 2020, per poi recuperare lievemente scendendo al 6 % nel 2021, rispetto al 3,8 % del 2019.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
it	(14)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche del Regno Unito sarà pari al -10,7 % del PIL nel 2020-2021 e al -6,2 % nel 2021-2022.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
it	(20)Il miglioramento della produttività del lavoro resta una sfida importante per il Regno Unito, dove la produzione oraria è notevolmente inferiore a quella della maggior parte delle altre economie sviluppate e appena superiore ai livelli precedenti la crisi finanziaria.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
it	(12)Nel suo programma di convergenza 2019-2020 il governo prospetta un peggioramento del saldo nominale che passa da un disavanzo pari al 2,2 % del PIL nel 2019-2020 a un disavanzo pari al 2,5 % del PIL nel 2020-2021.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(3)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa al Regno Unito 2020 3 , nella quale sono valutati i progressi compiuti nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 4 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi compiuti verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
it	Secondo le proiezioni il disavanzo salirà al 3,1 % del PIL nel 2021-2022 per poi scendere al 2,4 % del PIL entro il 2024‑2025.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
it	3.promuovere l'innovazione e sostenere lo sviluppo del capitale umano; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare in materia di alloggi, produzione e uso puliti ed efficienti dell'energia, infrastrutture di trasporto sostenibili e reti a banda larga ad alta velocità.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
it	Le proiezioni indicano che il rapporto debito pubblico/PIL raggiungerà il 102,5 % del PIL nel 2020-2021 e il 100,2 % nel 2022.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	(15)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione preparata a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa della prevista violazione da parte del Regno Unito della soglia di disavanzo del 3 % del PIL nel 2020-2021.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
it	Secondo il programma di convergenza 2019-2020, dopo un calo stimato all'83,2 % nel 2019-2020 il rapporto debito pubblico/PIL scenderà all'82,9 % nel 2020-2021.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
it	RELAZIONE DELLA COMMISSIONE

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
it	3.5 Altri fattori addotti dallo Stato membro

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
it	Relazione preparata a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
it	In conformità al trattato e al patto di stabilità e crescita, la presente relazione ha preso in esame anche i fattori significativi.

en	Table 1.
it	Tabella 1.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
it	L'analisi presentata nelle precedenti sezioni copre già sostanzialmente i fattori principali addotti dalle autorità.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
it	Avendo un'economia molto aperta, i Paesi Bassi sono particolarmente sensibili al crollo del commercio mondiale.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
it	Sono state inoltre adottate importanti misure di sostegno alla liquidità e altre garanzie.