en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
it	Il nuovo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) 7 permetterà inoltre di concedere fino a 100 miliardi di EUR sotto forma di prestiti a sostegno dei regimi di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe per i lavoratori autonomi negli Stati membri.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
it	Allo stesso tempo promuoverà una migliore garanzia della qualità dei programmi di istruzione e formazione professionale e il riconoscimento delle qualifiche.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
it	La Commissione sosterrà il rafforzamento delle reti per aspiranti giovani imprenditori.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
it	A breve termine, l'iniziativa REACT-EU 23 doterà i fondi della politica di coesione di 55 miliardi di EUR per il periodo 2020-2022.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
it	La crisi non dovrebbe tuttavia farci perdere di vista chi è più difficile da raggiungere e avrà bisogno di sostegno intensivo e, in molti casi, personalizzato.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
it	A tal fine vengono fissati obiettivi ambiziosi per l'occupabilità dei discenti dell'IFP (82 %), l'esposizione all'apprendimento basato sul lavoro (60 %) e la mobilità internazionale (8 %).

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
it	Da allora ha dato priorità alle attività volte ad aiutare i giovani e sta tenendo fede all'impegno assunto.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
it	Oltre a sostenere gli Stati membri nell'impiego dei fondi UE a favore degli apprendistati e delle riforme correlate (cfr. anche la sezione 6), la Commissione darà un nuovo impulso all'alleanza europea per l'apprendistato.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
it	È probabile che le sfide siano ancora più ardue per i gruppi discriminati o vulnerabili, in quanto le recessioni economiche tendono a inasprire le disuguaglianze.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
it	Esse rendono gli ecosistemi in cui operano più adattabili attraverso l'innovazione sociale e l'inclusione sociale a livello locale e regionale, a vantaggio anche delle persone più lontane dal mercato del lavoro.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
it	In secondo luogo, il futuro quadro di monitoraggio sull'accesso alla protezione sociale si concentrerà sull'accesso delle persone in diverse forme di occupazione, compresi i contratti atipici, che sono di particolare pertinenza per i giovani.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
it	Per ricevere sostegno nell'ambito del dispositivo per la ripresa e la resilienza, gli Stati membri dovranno elaborare appositi piani.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
it	Sta rafforzando l'istruzione e la formazione, promuovendo l'occupazione giovanile, garantendo condizioni di lavoro eque e migliorando l'accesso alla protezione sociale per tutti, perché i giovani sono la prossima generazione e meritano di beneficiare di tutte le opportunità di sviluppare appieno il proprio potenziale per plasmare il futuro del nostro continente.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
it	La proposta affronta attivamente gli stereotipi di genere, razziali ed etnici sostenendo nel contempo la diversità e l'inclusività, anche per i giovani con disabilità.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
it	Accordare priorità al sostegno all'occupazione giovanile e alle riforme correlate può avere un impatto duraturo sullo Stato membro interessato in termini di potenziale di crescita, creazione di posti di lavoro e resilienza sociale.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
it	Tali piani per la ripresa e la resilienza dovrebbero affrontare le conseguenze economiche e sociali della crisi, le transizioni digitale e verde nonché le pertinenti priorità individuate nell'ambito del semestre europeo 24 .

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
it	La promozione dell'occupazione giovanile richiede una solida cooperazione tra tutti gli attori, in particolare le parti sociali, il settore dell'istruzione e le organizzazioni della società civile, nonché tra le autorità a livello regionale e locale.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
it	L'obiettivo generale dell'UE è aumentare il livello del sostegno destinato all'occupazione giovanile rispetto al periodo di finanziamento 2014-2020, stimato a 22 miliardi di EUR 28 .

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
it	La Commissione sosterrà la rete europea dei servizi pubblici per l'impiego e ne intensificherà la capacità di apprendimento reciproco.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
it	Sulla base della proposta della Commissione per Next Generation EU 8 , il prossimo passo logico è aiutare i giovani a plasmare la ripresa dell'Europa.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
it	Ciò comprenderà il rafforzamento dei partenariati con altre parti interessate e il potenziamento delle attività di sensibilizzazione nei confronti dei giovani vulnerabili.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
it	La Commissione invita gli Stati membri a mobilitare la forte solidarietà intergenerazionale dell'UE a sostegno dei giovani nel quadro della ripresa dalla pandemia di COVID-19.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
it	La proposta odierna contribuisce inoltre ad accelerare le necessarie transizioni digitale e verde, riconoscendo sia le opportunità sia le incertezze a esse legate.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
it	"[N]essuno Stato membro dovrebbe essere messo nella condizione di scegliere se rispondere alla crisi o investire nelle persone.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
it	La proposta odierna si rivolge a tutti e assicura che nessuno rimanga non occupato né inserito in un percorso scolastico o formativo per un periodo superiore a quattro mesi proponendo approcci più personalizzati e mirati.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
it	Le forme di lavoro non standard, come il lavoro mediante piattaforme digitali, sono sempre più diffuse tra i giovani.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
it	Nella maggior parte dei casi i giovani non dispongono tuttavia di reti che diano loro accesso, ad esempio, ai finanziamenti per le imprese e alle competenze imprenditoriali.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
it	Essa riunirà governi, parti sociali, imprese, camere di commercio, regioni, organizzazioni giovanili, erogatori di istruzione e formazione professionale e gruppi di riflessione 19 .

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
it	La Commissione esorta gli Stati membri a intensificare il sostegno all'occupazione giovanile, cogliere l'opportunità unica di mobilitare a tal fine decine di miliardi di EUR del futuro bilancio dell'UE e dare priorità ad alcune delle operazioni indicate di seguito.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
it	L'imprenditoria sociale aumenta l'attrattiva del lavoro autonomo per molti giovani ispirati da carriere imprenditoriali connesse a un impatto positivo e significativo sulla società.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
it	La Commissione conta sui continui sforzi del Parlamento europeo e del Consiglio e propone di discutere con entrambi il rafforzamento del sostegno all'occupazione giovanile.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
it	Le risorse aggiuntive proposte nell'ambito di Next Generation EU e l'insieme degli strumenti previsti dalla proposta di bilancio a lungo termine dell'UE (2021-2027) offrono opportunità senza precedenti di conseguire tale obiettivo.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
it	In assenza di svantaggi di fondo a ostacolarli individualmente, possono superare le battute d'arresto dovute alle misure di blocco o ai cicli economici in tempi relativamente rapidi.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
it	Al contempo è necessario combattere attivamente i pregiudizi di genere e altre forme di discriminazione, promuovendo le pari opportunità attraverso misure che favoriscano, ad esempio, l'equilibrio di genere nelle professioni tradizionalmente "maschili" o "femminili".

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
it	Sulla base della raccomandazione del Consiglio dell'anno scorso sull'accesso alla protezione sociale, della direttiva relativa a condizioni di lavoro trasparenti e prevedibili e delle attività svolte nell'ambito del semestre europeo, è necessario colmare le lacune in termini di accesso alla protezione sociale per quanto riguarda le nuove forme di lavoro e nel contempo migliorare ulteriormente le condizioni di lavoro.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
it	Le proposte della Commissione per Next Generation EU e il futuro bilancio dell'UE consentiranno finanziamenti significativi a favore dell'occupazione giovanile (sezione 6).

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
it	Sin dalla sua istituzione nel 2013 l'alleanza europea per l'apprendistato ha contribuito alla creazione di oltre 900 000 opportunità per i giovani.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
it	A livello dell'UE, la Commissione darà un nuovo impulso all'alleanza europea per l'apprendistato per fare in modo che gli apprendistati contribuiscano alla ripresa del mercato del lavoro.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
it	Il piano d'azione della Commissione per il settore dell'economia sociale, previsto per il 2021, si concentrerà anche sui giovani, promuovendo tra l'altro le opportunità imprenditoriali offerte dall'economia sociale, ad esempio l'aiuto alle comunità locali, la conclusione di "patti verdi" locali e l'attivazione dei gruppi vulnerabili 21 .

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
it	Essa propone, per gli Stati membri in cui la disoccupazione giovanile è particolarmente elevata, un impegno rafforzato a destinare il 15 % della loro dotazione a misure a favore dell'occupazione giovanile.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
it	L'alleanza rinnovata chiederà nuovi impegni a favore degli apprendistati digitali e verdi, incentrati sui settori economici 18 che saranno in prima linea nella transizione verso un'Europa climaticamente neutra.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
it	(5) ILO (2020), Nota OIL: COVID-19 e il mondo del lavoro (quarta edizione).

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
it	Una politica di istruzione e formazione professionale più agile e moderna faciliterà il passaggio dal mondo dell'istruzione a quello del lavoro.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
it	promuovere la partecipazione attiva dei comitati di dialogo sociale settoriale europei ai programmi di apprendistato, al fine di raggiungere un accordo su impegni settoriali congiunti;

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
it	mobilitare le autorità locali e regionali affinché fungano da catalizzatori per gli apprendistati all'interno del contesto imprenditoriale locale;

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
it	All'inizio del mandato la Commissione, guidata dal pilastro europeo dei diritti sociali, ha definito il suo programma per un'Europa sociale 2 , incentrato sulle persone.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
it	A tal fine, fra l'altro, propone che siano valutate e migliorate le competenze e le abilità necessarie per trovare un'occupazione in un mercato del lavoro in costante evoluzione.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
it	La Commissione si impegnerà attivamente con le autorità nazionali ed elaborerà orientamenti per fare in modo che al sostegno dell'occupazione giovanile siano assegnate adeguate risorse dell'UE.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
it	Tale sostegno terrà conto in particolare delle giovani donne e degli altri gruppi discriminati o vulnerabili, promuovendo nel contempo le opportunità di lavoro autonomo nell'economia digitale e verde.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
it	Esse creano nuove opportunità di accesso al mercato del lavoro per i giovani, anche quando questi ultimi hanno bisogno di flessibilità per conciliare il lavoro con l'istruzione o con le responsabilità di assistenza.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
it	Sovvenzioni e prestiti di avviamento destinati ai giovani imprenditori per la creazione di nuove imprese e posti di lavoro.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
it	Dal momento che la transizione dalla scuola al lavoro e l'integrazione sostenibile nel mercato stanno prendendo più tempo a causa della natura mutevole del lavoro e delle competenze richieste, la proposta amplia il gruppo destinatario da tutti i giovani disoccupati o inattivi di età inferiore a 25 anni a quelli di età inferiore a 30 anni.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
it	Sottolinea inoltre l'importanza dei partenariati con, ad esempio, i datori di lavoro per fornire consulenza in merito alla natura mutevole del lavoro o i servizi sociali di sostegno per aiutare i giovani svantaggiati a rimettersi in carreggiata in vari altri modi.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
it	In particolare, la Commissione sosterrà gli Stati membri e li incoraggerà a dare priorità agli investimenti a favore dell'occupazione giovanile nelle transizioni digitale e verde e a sfruttare il Green Deal europeo come motore di crescita per l'occupazione nell'ambito del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
it	Poiché nessun giovane dovrebbe entrare nel mercato del lavoro senza possedere almeno le competenze digitali di base, la proposta prevede formazioni preparatorie pratiche e di breve durata relative alle specifiche esigenze dei giovani in termini di competenze.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
it	In questi ultimi anni la Commissione ha sostenuto gli Stati membri nell'offrire ai giovani un trampolino di lancio per accedere al mercato del lavoro.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
it	Collocamento di apprendisti provenienti da aziende insolventi in altre imprese o in centri di formazione intra-aziendali.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
it	incentivare il sostegno alle PMI per garantire un'offerta stabile di apprendistati efficaci e di qualità;

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
it	Nel periodo di finanziamento 2021-2027 gli sforzi di cui sopra saranno integrati dal Fondo sociale europeo Plus con una dotazione proposta di 86 miliardi di EUR.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
it	Le operazioni prioritarie per le quali è possibile mobilitare il bilancio dell'UE comprendono le sessioni di formazione di breve durata, i sistemi di mappatura rafforzati, i sistemi di allarme rapido e le capacità di monitoraggio (cfr. sezione 6).

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
it	Tali reti mettono gli imprenditori emergenti in contatto con le imprese, i modelli di riferimento, gli incubatori e gli altri servizi locali di sostegno alle start-up.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
it	Tutte le iniziative illustrate nella presente comunicazione mirano ad aiutare i giovani dell'UE, siano essi sul punto di affrontare il difficile passaggio dalla scuola al mondo del lavoro o alle prese con le prime transizioni lavorative.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
it	promuovere apprendistati efficaci e di qualità, e incentivare gli Stati membri e le aziende a impegnarsi in questo senso, rafforzando le coalizioni per l'apprendistato a livello nazionale;

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
it	Devono inoltre essere rimosse le barriere che impediscono la partecipazione delle minoranze razziali ed etniche, compresi i Rom, delle persone provenienti da un contesto migratorio e delle persone con disabilità, per le quali occorre garantire l'accessibilità.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
it	Regimi di riduzione dell'orario lavorativo destinati ai giovani lavoratori dipendenti e misure analoghe per i giovani lavoratori autonomi, al fine di tutelarli in particolare dal rischio di disoccupazione e dalla perdita di reddito.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
it	La pandemia di COVID-19 ha tuttavia avuto un impatto enorme sull'istruzione e formazione professionale: particolarmente colpiti sono stati l'apprendimento basato sul lavoro e gli apprendistati, che sono incentrati sulla formazione pratica e direttamente collegati al luogo di lavoro 15 .

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
it	Tra i giovani con disabilità si registrano ad esempio tassi di occupazione sensibilmente più bassi che tra i giovani privi di disabilità 10 , e i migranti e i rifugiati, che costituiscono una quota sempre maggiore dei nostri giovani, devono vedersela con ostacoli specifici e con la discriminazione.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
it	Tale esercizio è inteso a tracciare un quadro delle condizioni necessarie per beneficiare delle varie prestazioni in relazione alle diverse forme di occupazione e consentire un indispensabile scambio di buone pratiche.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
it	2.Un ponte verso il lavoro - Rafforzare la garanzia per i giovani

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
it	Rendere i sistemi di istruzione e formazione professionale adeguati alle esigenze future significa sincronizzarli con le transizioni verde e digitale e renderli adattabili a qualsiasi sfida possa presentarsi in futuro.

en	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19.
it	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19 (Salvaguardare i mezzi di sussistenza dell'Europa: attenuare l'impatto della COVID-19 sull'occupazione).

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
it	Fortunatamente molti giovani non sono occupati né inseriti in un percorso scolastico o formativo solo per un breve periodo di tempo.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
it	La rete europea avrà il compito di valutare le possibilità di apprendimento reciproco globale e scambio di pratiche innovative per rafforzare le capacità dei servizi pubblici per l'impiego di sostenere l'occupazione giovanile.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
it	Sviluppo delle capacità dei servizi pubblici per l'impiego, ad esempio per raggiungere un maggior numero di giovani (compresi i gruppi vulnerabili), offrire un sostegno più personalizzato (in termini di consulenza, orientamento e tutoraggio) e rafforzare l'offerta di servizi integrati.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
it	Tale fondo è un'importante fonte di finanziamento per la proposta relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani 25 .

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
it	Lo specifico ambito di intervento di InvestEU relativo alle PMI può aiutare le imprese più piccole per quanto riguarda le loro esigenze di formazione e la loro capacità di assumere giovani 26 .

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
it	Essi vantano un'esperienza di lunga data nei settori della gestione delle transizioni professionali, del collocamento, dello sviluppo professionale continuo, dello sviluppo delle competenze e della riqualificazione.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
it	Significa investire nella loro preparazione digitale e assicurare che ogni discente, insegnante e formatore abbia accesso agli strumenti e alle tecnologie necessari.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
it	La Commissione invita gli Stati membri ad approvare rapidamente entrambe le proposte e a sfruttare appieno le possibilità offerte dal bilancio dell'UE per intensificare il sostegno all'occupazione giovanile.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
it	Sistemi di mappatura rafforzati, sistemi di allarme rapido e capacità di monitoraggio per individuare i giovani che sono (o rischiano di diventare) disoccupati o inattivi, come pure misure di attuazione volte a contrastare l'abbandono precoce dei sistemi di istruzione e formazione, al fine di contribuire a una migliore strategia di prevenzione.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
it	Il Fondo europeo di sviluppo regionale e InvestEU, attraverso l'ambito di intervento relativo a investimenti sociali e competenze (con una dotazione proposta di 3,6 miliardi di EUR) e il nuovo dispositivo per gli investimenti strategici (con una dotazione proposta di 31 miliardi di EUR), possono realizzare investimenti importanti e adeguati alle esigenze future a favore dell'infrastruttura scolastica e formativa, della modernizzazione e dell'adeguamento dell'istruzione e formazione professionale e del passaggio a tecnologie ambiziose dal punto di vista ambientale.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
it	Di seguito è fornito un elenco non esaustivo delle operazioni che possono essere sostenute con il futuro bilancio dell'UE e i cui risultati sono attesi a breve termine, in particolare attraverso l'utilizzo delle risorse di Next Generation EU e del bilancio a lungo termine dell'UE.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
it	L'iniziativa sarà ora rinnovata per promuovere gli apprendistati in tutta l'UE, in modo da contribuire a garantire un'offerta stabile di tirocini efficaci e di qualità per i giovani 17 .

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
it	Gli istituti di istruzione e formazione professionale dovrebbero diventare centri di eccellenza professionale e offrire soluzioni di formazione innovative, facilitare l'accesso alle tecnologie più avanzate e fungere da incubatori di imprese.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
it	Altre proposte della Commissione, come quella relativa all'agenda per le competenze per l'Europa per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza, adottata lo stesso giorno, contribuiscono a promuovere l'occupazione giovanile 11 .

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
it	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis (Prevenire l'esclusione dal mercato del lavoro: affrontare la crisi dell'occupazione giovanile legata alla COVID-19).

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
it	I giovani che fanno parte di gruppi vulnerabili, ad esempio i giovani appartenenti a minoranze razziali ed etniche, i giovani con disabilità o i giovani che vivono in alcune aree rurali o remote o in aree urbane svantaggiate, devono affrontare ulteriori ostacoli all'ingresso nel mercato del lavoro 9 .

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
it	Le operazioni prioritarie per le quali può essere mobilitato il bilancio dell'UE comprendono sovvenzioni dirette per gli apprendisti nelle PMI e bonus per il collocamento di apprendisti provenienti da aziende insolventi in altre imprese o in centri di formazione intra-aziendali (cfr. sezione 6).

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
it	Gli apprendistati efficaci e di qualità, che svolgono un ruolo fondamentale per preservare e creare l'occupazione giovanile, sono stati particolarmente colpiti dalle misure di blocco dovute alla COVID-19.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
it	La ripresa economica che ci attende costituisce un'opportunità per accelerare le riforme nell'istruzione e formazione professionale (IFP) in modo da contribuire alla competitività sostenibile, all'equità sociale e alla resilienza dell'UE.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
it	3.Una politica UE di istruzione e formazione professionale adeguata alle esigenze future

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
it	Formazioni in materia di gestione della carriera nei sistemi formali di istruzione e formazione per preparare i giovani a un mondo del lavoro mutevole e precario e informarli sulle possibili modalità per trovare un lavoro o ricevere sostegno.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
it	Alcuni giovani rischiano infatti di rimanere non occupati né inseriti in un percorso scolastico o formativo per un periodo più lungo, in particolare quelli che appartengono ai gruppi più vulnerabili delle nostre società e che incontrano considerevoli ostacoli all'integrazione nel mercato del lavoro anche nei momenti migliori.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
it	Di seguito è fornito un elenco non esaustivo delle operazioni prioritarie per evitare una nuova crisi dell'occupazione giovanile e i cui risultati sono attesi a medio termine, in particolare attraverso l'utilizzo delle risorse di Next Generation EU e del bilancio a lungo termine dell'UE.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
it	Contribuirà a ridurre il numero dei giovani non occupati né inseriti in un percorso scolastico o formativo in tutta l'UE.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
it	Protezione sociale sotto forma di reddito sostitutivo o reddito integrativo, come le indennità di disoccupazione, le somme forfettarie o le retribuzioni delle assenze per malattia per i giovani lavoratori che in precedenza erano esclusi dalla protezione sociale o vi avevano accesso limitato a causa di criteri di ammissibilità rigorosi o della loro condizione lavorativa (ad esempio i lavoratori autonomi).

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
it	Con la chiusura delle scuole e dei centri di formazione e l'apprendimento a distanza, l'istruzione e la formazione - che solitamente contribuiscono a correggere le distorsioni nelle nostre società - hanno potuto fare ben poco per combattere la povertà giovanile e l'esclusione sociale.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
it	Reti di giovani imprenditori, programmi di tutoraggio e incubatori di imprese per aiutare gli aspiranti imprenditori, in particolare le giovani donne e i gruppi discriminati o emarginati, ad accedere al mercato del lavoro e consolidare le competenze necessarie per vari modelli di business, fra cui l'imprenditoria sociale.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
it	Questo aspetto è sostenuto anche dall'agenda per le competenze per l'Europa per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
it	Investimenti per accrescere la pertinenza dell'istruzione e della formazione per il mercato del lavoro, anche nel settore dell'istruzione superiore, sostenendo i partenariati tra imprese e istruzione, gli ecosistemi industriali chiave e le reti di PMI, come pure dedicando maggior spazio all'apprendimento basato sul lavoro all'interno dei programmi esistenti.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
it	Gli apprendistati contribuiscono anche a una rapida ripresa del mercato del lavoro e preparano una forza lavoro qualificata in un un'ampia gamma di settori, migliorando la produttività e la competitività delle imprese di piccole e grandi dimensioni in tutta l'UE.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
it	Attuazione delle riforme dell'IFP e dell'apprendistato, che possono includere investimenti nelle riforme dei programmi di studio per incrementarne la pertinenza per il mercato del lavoro, la flessibilità e la modularizzazione, l'espansione dei programmi di IFP di livello superiore 29 , la creazione di sistemi di garanzia della qualità e di monitoraggio dei percorsi di carriera dei diplomati e laureati, la formazione di insegnanti e formatori nel campo dell'IFP nonché il sostegno alla mobilità dei discenti, degli insegnanti e dei formatori dell'IFP.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
it	Il fondo finanzierà l'insieme delle misure in materia di occupazione, istruzione e formazione presentate dalla proposta relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani e sosterrà le riforme degli apprendistati e dei sistemi di istruzione e formazione professionale.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
it	Aiuti finanziari per gli studenti, seguano essi programmi di apprendimento in aula, online o misti, sotto forma di borse di studio o prestiti con tassi d'interesse favorevoli e garanzie statali, per consentire loro di proseguire gli studi o di riprendere il percorso scolastico o formativo.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
it	Nonostante i vincoli di bilancio persistenti e il nuovo aumento della disoccupazione e dei regimi di riduzione dell'orario lavorativo, all'indomani della pandemia di COVID-19 i servizi pubblici per l'impiego si sono dimostrati all'altezza della situazione dando vita a un inestimabile scambio di soluzioni di emergenza, informazioni sui rischi da evitare e storie di successo 20 .

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
it	La proposta di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani 13 accompagna la presente comunicazione.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
it	La presente comunicazione illustra nel dettaglio come le due proposte di raccomandazioni del Consiglio, quella relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani (sezione 2) e quella relativa all'istruzione e formazione professionale per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza (sezione 3), insieme a un nuovo impulso agli apprendistati (sezione 4), contribuiranno a creare occupazione giovanile.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
it	La proposta di raccomandazione del Consiglio relativa all'istruzione e formazione professionale per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza 16 , che è parte dell'agenda per le competenze per l'Europa per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza, è adottata oggi.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
it	Percorsi di reinserimento scolastico e formativo, compresi i programmi di istruzione della seconda opportunità, in particolare per i giovani scarsamente qualificati e per chi ha abbandonato precocemente i sistemi di istruzione e formazione.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
it	Gli apprendistati da un lato sviluppano le competenze di cui i datori di lavoro hanno effettivamente bisogno, dall'altro permettono all'apprendista di acquisire le conoscenze e le capacità pratiche e di entrare a far parte di reti che ne agevoleranno l'accesso al mercato del lavoro e la partecipazione attiva alla società.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
it	I corsi accelerati, i corsi online aperti o i corsi intensivi possono in particolare migliorare le competenze digitali dei giovani e quelle necessarie per la transizione verde, come pure le capacità imprenditoriali e di gestione della carriera.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
it	L'istruzione e formazione professionale, che tiene sempre più conto delle esigenze di sviluppo delle competenze e di riqualificazione della popolazione adulta, svolge un ruolo fondamentale anche nel sostenere l'occupazione giovanile, in particolare attraverso gli apprendistati (il cosiddetto "apprendimento duale") 14 .

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
it	Per questo dovrebbero essere incoraggiati e sostenuti, come evidenziato nella proposta della Commissione intesa a rendere l'istruzione e formazione professionale adeguata alle esigenze future.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
it	Per rendere i sistemi di istruzione e formazione professionale adeguati alle esigenze future occorre puntare sia sull'eccellenza sia sull'equità.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
it	Investimenti in centri di formazione interaziendali (creandone di nuovi, rafforzando quelli esistenti o integrandoli nei centri di eccellenza professionale) per aiutare le PMI a offrire IFP e apprendistati all'avanguardia.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
it	La nuova strategia migliorerà anche la qualità delle offerte di proseguimento degli studi e apprendistato nell'ambito della garanzia per i giovani rafforzata, aiutando i giovani che sono già alle prese con la transizione dalla scuola al mondo del lavoro o con le prime transizioni lavorative.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
it	Sessioni di formazione di breve durata (come brevi corsi di apprendimento, corsi intensivi o seminari) volte a sviluppare le competenze dei giovani disoccupati o inattivi per una loro immediata integrazione nel mercato del lavoro e incentrate ad esempio sulle competenze digitali, verdi, imprenditoriali e di gestione della carriera.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
it	La disoccupazione aumenterà tra tutte le fasce di età, ma i giovani sono già stati colpiti in modo sproporzionato 4 : dall'inizio della crisi oltre uno su sei ha smesso di lavorare 5 .

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
it	Sovvenzioni dirette per gli apprendisti nelle PMI, tra cui la retribuzione, i bonus di assunzione e i contributi temporanei per la copertura della protezione sociale, nonché le retribuzioni dei formatori e/o i loro contributi sociali, per stabilizzare e aumentare l'offerta di apprendistati efficaci e di qualità.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
it	In molti Stati membri questi stanno vivendo addirittura la seconda recessione economica della loro vita: chi aveva 18 anni al culmine della precedente crisi dell'occupazione giovanile ne ha ora appena 25.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
it	A integrazione di tali iniziative, sono previste ulteriori misure concrete che contribuiscono all'occupazione giovanile, illustrate nella presente sezione.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
it	Mobilitando le competenze tecniche e i fondi dell'UE, lo strumento di sostegno tecnico 27 può sostenere gli Stati membri nella preparazione e nell'attuazione delle riforme, in particolare nei comparti dell'istruzione e della formazione e delle politiche del mercato del lavoro.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
it	È nostro dovere mobilitare tutto il sostegno possibile per far sì che i milioni di diplomati e laureati, le persone che si affacciano per la prima volta sul mercato del lavoro e coloro che affrontano le prime transizioni lavorative possano sviluppare appieno il proprio potenziale.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
it	Investimenti in infrastrutture e tecnologie per l'apprendimento digitale e in apparecchiature e tecnologie industriali all'avanguardia per gli istituti e i centri di formazione dell'IFP, compresi i centri di eccellenza professionale, così da attrezzare l'IFP per le transizioni digitale e verde.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
it	Le proposte di raccomandazioni del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani e relativa all'istruzione e formazione professionale per la competitività sostenibile, l'equità sociale e la resilienza istituiscono i quadri di riferimento.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
it	Sovvenzioni dirette per le assunzioni, tra cui le integrazioni salariali, i bonus per le nuove assunzioni e i contributi temporanei per la copertura della protezione sociale, per facilitare l'acquisizione di esperienza professionale da parte dei giovani e/o far sì che essi trovino un primo posto di lavoro di qualità.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
it	Esse assicurano che le transizioni digitale e verde dell'UE siano inscritte nel DNA delle nostre politiche per l'occupazione giovanile, attuano il pilastro europeo dei diritti sociali e sostengono la nuova strategia industriale.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
it	L'occupazione giovanile è diventata una priorità fondamentale nel bilancio dell'UE: ora spetta agli Stati membri intensificare i loro sforzi, integrare gli insegnamenti appresi e mobilitare i finanziamenti dell'UE (sezione 6).

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
it	Per questo motivo Next Generation EU aumenta il sostegno [...] a favore dell'occupazione giovanile per far sì che i cittadini acquisiscano le competenze, la formazione e l'istruzione necessarie per adattarsi a questo mondo in rapido cambiamento 1 ."

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
it	Le reti esistenti per aspiranti giovani imprenditori a livello nazionale e locale saranno rafforzate attraverso scambi significativi di pratiche ottimali.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
it	La proposta di raccomandazione del Consiglio relativa a un ponte verso il lavoro, che rafforza la garanzia per i giovani dà seguito agli importanti risultati già raggiunti.

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
it	Per attenuare le conseguenze economiche e sociali della pandemia di COVID-19, alcuni Stati membri hanno già disposto una serie di misure di emergenza a sostegno dei gruppi vulnerabili in precedenza non coperti.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
it	Nell'ambito di un'importante iniziativa di bilancio volta ad affrontare le conseguenze economiche e sociali della pandemia, la proposta della Commissione per Next Generation EU e il bilancio a lungo termine mettono a disposizione risorse significative 22 per sostenere l'occupazione giovanile.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
it	Molti lavoravano in settori fortemente colpiti come i servizi di alloggio e ristorazione, le arti, l'intrattenimento, il commercio all'ingrosso e al dettaglio 6 , mentre altri stanno cercando di entrare nel mercato del lavoro proprio ora che tali settori non sono più in grado di assumere.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
it	Oltre a sostenere le misure per la creazione di posti di lavoro come pure varie misure di attivazione quali la consulenza, l'orientamento professionale e l'assistenza, la proposta odierna intensifica la prevenzione della disoccupazione e dell'inattività tra i giovani tramite migliori sistemi di monitoraggio e allarme rapido e incrementa la qualità delle offerte collegandole ai quadri di qualità recentemente creati.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
it	Per fare in modo che gli apprendistati continuino a svolgere il loro ruolo essenziale nella ripresa del mercato del lavoro è possibile mobilitare finanziamenti dell'UE (sezione 6).

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
it	La crisi finanziaria ed economica globale ci ha insegnato che la nostra risposta non può essere tardiva: i primi segnali di problemi che ignoriamo oggi possono ingigantirsi e causare danni irreparabili nel giro di qualche anno. Grazie alla flessibilità offerta dalle iniziative di investimento in risposta al coronavirus della Commissione, molti Stati membri hanno mobilitato rapidamente misure temporanee anticrisi.

en	The EU average is currently at 16 cases.
it	L'attuale media dell'UE è di 16 casi.

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
it	La presente proposta è pertanto idonea a conseguire l'obiettivo perseguito e non va al di là di quanto necessario e proporzionato.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
it	In tale contesto, gli Stati membri dovrebbero assicurare una stretta cooperazione tra le autorità di frontiera e i prestatori di servizi di trasporto.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
it	Anche i quattro Stati associati Schengen l'hanno attuata.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
it	2.Per quanto riguarda la situazione epidemiologica, i paesi terzi dovrebbero soddisfare i seguenti criteri, soggetti a riesame periodico:

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
it	La Commissione è stata invitata a proporre un percorso coordinato secondo criteri chiari.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
it	La presente proposta mira a rendere operativo tale approccio sotto forma di raccomandazione del Consiglio.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
it	Gli Stati membri possono introdurre misure di sicurezza supplementari per questi viaggiatori, soprattutto quando il loro viaggio ha origine in una regione ad alto rischio.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
it	Gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per applicare tutte le misure in modo uniforme.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
it	L'articolo 292 TFUE consente al Consiglio di adottare raccomandazioni.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
it	Le autorità degli Stati membri e dei paesi associati Schengen restano responsabili dell'attuazione della raccomandazione del Consiglio proposta.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
it	(7)Da allora gli Stati membri hanno discusso dei criteri e della metodologia da applicare.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
it	-andamento dei nuovi casi nello stesso periodo rispetto ai 14 giorni precedenti stabile o in diminuzione; e

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
it	Tutti gli Stati membri hanno disposto l'ulteriore proroga fino al 30 giugno.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
it	-risposta complessiva alla Covid-19, tenuto conto delle informazioni disponibili su aspetti quali i test, il monitoraggio, il tracciamento dei contatti, il contenimento, le cure e la segnalazione.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
it	Ciò si applica nella situazione attuale, in quanto un approccio coerente alle frontiere esterne richiede una soluzione comune.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
it	La presente proposta tiene conto delle discussioni tenutesi con gli Stati membri dall'attuazione della prima restrizione temporanea.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
it	I dati comunicati periodicamente dai paesi in detto quadro possono essere accumulati per ottenere un punteggio complessivo quale indicatore della capacità complessiva di risposta.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
it	8.Queste iniziative dovrebbero essere attuate da tutti gli Stati membri a tutte le frontiere esterne.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
it	7.La reciprocità dovrebbe essere valutata periodicamente e caso per caso, in particolare per quanto riguarda i paesi terzi con un tasso di contagi inferiore alla media dell'UE.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
it	In particolare, gli Stati membri mantengono la responsabilità di valutare, caso per caso, se un cittadino di un paese terzo debba essere considerato una minaccia per la salute pubblica.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
it	Ai sensi della seconda frase di tale disposizione, il Consiglio delibera su proposta della Commissione in tutti i casi in cui i trattati prevedono che adotti atti su proposta della Commissione.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
it	Mentre un approccio più restrittivo non metterebbe a rischio, in quanto tale, il funzionamento dello spazio Schengen, un approccio meno restrittivo di quello coordinato a livello di spazio Schengen potrebbe comportare un simile rischio.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
it	Il quadro di monitoraggio dell'RSI individua le capacità sanitarie pubbliche fondamentali che gli Stati aderenti all'OMS devono mantenere.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
it	(11)Il regolamento sanitario internazionale del 2005 ("RSI"), adottato dalla cinquantottesima Assemblea mondiale della sanità il 23 maggio 2005, ha migliorato il coordinamento tra gli Stati aderenti all'Organizzazione mondiale della sanità ("OMS"), tra cui tutti gli Stati membri dell'Unione, nell'ambito della preparazione e della risposta a un'emergenza sanitaria pubblica di portata internazionale.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
it	La presente proposta di raccomandazione è in linea con le altre normative dell'Unione, comprese quelle riguardanti le relazioni esterne e la salute pubblica.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
it	Se i dati su tali aspetti non sono disponibili, gli Stati membri possono utilizzare il punteggio medio complessivo relativo a tutte le dimensioni del regolamento sanitario internazionale ("RSI"), purché questo sia superiore a 50.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
it	(9)Il controllo di frontiera è nell'interesse non solo dello Stato membro alle cui frontiere esterne viene effettuato, ma di tutti gli Stati membri che hanno abolito il controllo di frontiera interno.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
it	(14)La presente raccomandazione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio 15 ; la presente raccomandazione non interessa quindi l'Irlanda.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
it	4.La restrizione dei viaggi può essere revocata o reintrodotta per un determinato paese terzo in funzione del cambiamento delle condizioni di cui al punto 2 relative alla situazione epidemiologica.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
it	relativa alla restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
it	6.In particolare dovrebbero essere esentate dalla restrizione dei viaggi, indipendentemente dalla finalità del viaggio, le seguenti categorie di persone:

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
it	(8)La presente raccomandazione lascia impregiudicata la responsabilità degli Stati membri di continuare ad applicare l'articolo 6 del codice frontiere Schengen 14 , che stabilisce le condizioni di ingresso per i cittadini di paesi terzi.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
it	A norma dell'articolo 289, paragrafo 1, TFUE, la procedura legislativa ordinaria si svolge su proposta della Commissione.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
it	I criteri menzionati nella comunicazione fanno riferimento alla situazione epidemiologica, alle misure di contenimento, compreso il distanziamento interpersonale, e a considerazioni di natura economica e sociale.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
it	Poiché la presente raccomandazione si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca deve decidere, a norma dell'articolo 4 di detto protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio in merito alla presente raccomandazione, se intende recepirla nel proprio diritto interno.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
it	Da allora tutti gli Stati membri dell'UE (ad eccezione dell'Irlanda) e gli Stati associati Schengen (di seguito congiuntamente denominati "Stati membri") hanno adottato decisioni nazionali per attuare la restrizione dei viaggi 3 .

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
it	Possono prendere in considerazione anche le informazioni fornite dalle delegazioni dell'UE sulla base della lista di controllo allegata alla comunicazione dell'11 giugno 2020.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
it	(13)A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 22 sulla posizione della Danimarca allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, la presente raccomandazione interessa la Danimarca.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
it	(10)Le decisioni sulla possibile revoca della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE dovrebbero tenere conto della situazione epidemiologica all'interno dell'UE, ossia del numero medio di casi di Covid-19 negli ultimi 14 giorni ogni 100 000 abitanti.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
it	Il 17 marzo 2020 i leader dell'UE hanno concordato un'azione coordinata alle frontiere esterne basata sulla raccomandazione della Commissione.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
it	Gli Stati membri dovrebbero pertanto garantire che le misure adottate alle frontiere esterne siano coordinate, al fine di non compromettere il funzionamento dello spazio Schengen.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
it	Tutti gli Stati membri Schengen e i quattro Stati associati Schengen (di seguito congiuntamente denominati "Stati membri") hanno deciso di attuare dette proroghe, da ultimo fino al 15 giugno 2020.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
it	Gli Stati membri possono tuttavia adottare misure appropriate, ad esempio imporre a tali persone di sottoporsi ad autoisolamento o a misure analoghe qualora provengano da un paese terzo per il quale è mantenuta la restrizione temporanea dei viaggi, a condizione che essi impongano gli stessi obblighi ai propri cittadini.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
it	Le misure basate sull'articolo 77, paragrafo 2, TFUE devono essere adottate dal Parlamento europeo e dal Consiglio, deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
it	5.Tuttavia, anche per i paesi terzi nei cui confronti continua ad applicarsi la restrizione temporanea dei viaggi, è opportuno consentire i viaggi essenziali per le categorie di viaggiatori 22 elencate nelle comunicazioni del 16 marzo 23 e dell'11 giugno 2020 24 e nelle linee guida del 30 marzo 2020 25 .

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
it	(a)i cittadini dell'Unione ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 1, TFUE e i cittadini di paesi terzi che, in virtù di accordi conclusi tra l'Unione e i suoi Stati membri, da un lato, e i paesi terzi in questione, dall'altro, beneficiano di diritti di libera circolazione equivalenti a quelli dei cittadini dell'Unione, nonché i rispettivi familiari 26 ,

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
it	La presente proposta di raccomandazione serve ad attuare le disposizioni vigenti nel settore normativo, segnatamente a eseguire le verifiche sulle persone e monitorare efficacemente l'attraversamento delle frontiere esterne.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
it	(b)i cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo a norma della direttiva sui soggiornanti di lungo periodo 27 e le persone che beneficiano del diritto di soggiorno in virtù di altre direttive dell'UE o del diritto nazionale, o che sono in possesso di un visto per soggiorno di lunga durata, nonché i rispettivi familiari.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
it	Non è stata effettuata alcuna valutazione d'impatto, ma la proposta tiene conto della situazione epidemiologica in evoluzione e di tutti gli elementi di prova pertinenti disponibili.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
it	La presente proposta tiene conto dell'evoluzione della situazione epidemiologica e di tutti gli elementi di prova pertinenti disponibili.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
it	•Consultazioni dei portatori di interessi e valutazione d'impatto

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
it	(5)Le consultazioni con gli Stati membri hanno confermato la necessità di un'ulteriore breve proroga delle vigenti restrizioni alle frontiere esterne e di un approccio unificato alla loro revoca graduale.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
it	Il 17 marzo 2020 i capi di Stato o di governo dell'UE hanno concordato di attuare la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
it	(18)Lo status giuridico della presente raccomandazione, come ribadito ai considerando da 13 a 17, non inficia la necessità che tutti gli Stati membri, ai fini del corretto funzionamento dello spazio Schengen, decidano in merito alla revoca della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE in modo uniforme,

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
it	1.Al fine di determinare i paesi terzi per i quali l'attuale restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE deve essere revocata, gli Stati membri dovrebbero applicare la metodologia e i criteri stabiliti nella comunicazione della Commissione dell'11 giugno 2020 21 concernente la terza valutazione dell'applicazione della restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
it	Il trattato prevede l'obbligo di assicurare il coordinamento al fine di non compromettere il funzionamento dello spazio Schengen.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
it	L'articolo 77, paragrafo 2, lettera b), TFUE prevede misure riguardanti i controlli ai quali sono sottoposte le persone che attraversano le frontiere esterne.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
it	-numero di nuovi casi di Covid-19 negli ultimi 14 giorni ogni 100 000 abitanti prossimo o inferiore a 16;

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
it	Nella riunione del 5 giugno 2020 i ministri dell'Interno hanno discusso sul periodo durante il quale dovrebbero essere mantenute le restrizioni dei viaggi nell'UE riguardo all'ingresso dei cittadini di paesi terzi, e sulle misure e sui criteri che dovrebbero essere applicati una volta deciso di revocare gradualmente tali restrizioni per singoli paesi terzi.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
it	L'articolo 77, paragrafo 1, lettera b), TFUE stabilisce che l'Unione sviluppa una politica volta a garantire il controllo delle persone e la sorveglianza efficace dell'attraversamento delle frontiere esterne.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 292, seconda frase, e l'articolo 77, paragrafo 2, lettera b),

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
it	Se la situazione di un paese terzo peggiora rapidamente dovrebbe essere applicato un processo decisionale rapido.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
it	In linea con la "Tabella di marcia europea comune verso la revoca delle misure di contenimento della COVID-19" 6 del 15 aprile 2020, è stata concordata la necessità di dapprima revocare i controlli alle frontiere interne e successivamente seguire un approccio unificato alla revoca graduale della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
it	3.Nel decidere se la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE si applichi a un cittadino di paese terzo, il fattore decisivo dovrebbe essere la residenza in un paese terzo per il quale tale restrizione non è stata revocata (e non la cittadinanza).

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
it	(1)Il 10 marzo 2020 i capi di Stato o di governo dell'Unione europea hanno evidenziato la necessità di un approccio europeo comune alla Covid-19.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
it	(3)L'8 aprile 2020 10 e il 8 maggio 2020 11 la Commissione ha adottato due comunicazioni di follow-up, ciascuna delle quali raccomanda di prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali di un mese.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
it	Il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 292, seconda frase, e l'articolo 77, paragrafo 2, lettera b).

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
it	9.Ai fini del corretto funzionamento dello spazio Schengen, uno Stato membro non dovrebbe decidere unilateralmente di revocare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE per un determinato paese terzo prima che la revoca della restrizione sia stata decisa in modo rigorosamente coordinato dagli altri Stati membri.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
it	Il 10 marzo 2020 i capi di Stato o di governo dell'UE hanno evidenziato la necessità di un approccio europeo comune alla pandemia di Covid-19.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
it	(12)Affinché le decisioni sulla revoca della restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE siano efficaci occorre che gli Stati membri le attuino per tutte le frontiere esterne in modo uniforme.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
it	Pertanto uno Stato membro non dovrebbe decidere unilateralmente di revocare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE per un determinato paese terzo prima che gli altri Stati membri abbiano deciso in modo uniforme di revocare la restrizione per quel paese.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
it	(17)Per quanto riguarda il Liechtenstein, la presente raccomandazione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi del protocollo sottoscritto tra l'Unione europea, la Comunità europea, la Confederazione svizzera e il Principato del Liechtenstein sull'adesione del Principato del Liechtenstein all'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione della Confederazione svizzera all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE 19 , in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2011/350/UE del Consiglio 20 .

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
it	(15)Per quanto riguarda l'Islanda e la Norvegia, la presente raccomandazione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen, che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, punto A, della decisione 1999/437/CE del Consiglio 16 .

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
it	Il 16 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 1 che raccomanda di applicare una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali dai paesi terzi verso la zona UE+ 2 .

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
it	(2)Il 16 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 8 che raccomanda di applicare una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali dai paesi terzi verso la zona UE+ 9 per un periodo di un mese.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
it	(16)Per quanto riguarda la Svizzera, la presente raccomandazione costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera A, della decisione 1999/437/CE 17 , in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/146/CE del Consiglio 18 .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
it	L'11 giugno 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 7 che raccomanda di prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 30 giugno 2020 e stabilisce un approccio per la revoca graduale di tale restrizione a partire dal 1º luglio 2020.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
it	(6)L'11 giugno 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 13 che raccomanda di prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 30 giugno 2020 e stabilisce un approccio per la revoca graduale di tale restrizione a partire dal 1º luglio 2020.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
it	L'8 aprile 2020 4 e l'8 maggio 2020 5 la Commissione ha adottato due comunicazioni di follow‑up, nell'ultima delle quali ha invitato gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi fino al 15 giugno 2020.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
it	RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
it	Questo vale anche per gli stanziamenti relativi allo strumento di flessibilità.

en	For reference, the current rate is 20%.
it	A titolo di riferimento, l'aliquota attuale è del 20 %.

en	3.1.3.Other programmes and funds
it	3.1.3.Altri programmi e fondi

en	Payments in relation to new commitments
it	Pagamenti in relazione a nuovi impegni

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
it	3.1.2.Pagamenti diretti e misure di mercato nell'ambito della politica agricola comune

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
it	Data la loro instabilità intrinseca, tali componenti sono, per la maggior parte, difficili da prevedere.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
it	Le circostanze socioeconomiche nell'UE sono notevolmente peggiorate a seguito della pandemia di COVID-19.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
it	Questa variazione del RAL previsto è il risultato di vari elementi.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
it	**** Le risorse proprie tradizionali sono stimate sulla base di un'aliquota di trattenuta del 10 % per le spese di riscossione.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
it	Per ogni fondo si utilizzano profili di pagamento specifici.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
it	Data la loro specifica natura, l'uso di questi strumenti oltre il 2021 non può essere previsto.

en	3.2.2.Traditional own resources
it	3.2.2.Risorse proprie tradizionali

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
it	** I seguenti importi corrispondono ai pagamenti previsti nel progetto di bilancio 2021 per il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e la riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza.

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
it	L'adozione della nuova decisione richiede l'unanimità degli Stati membri e l'approvazione conformemente alle norme costituzionali nazionali.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
it	Il bilancio dell'UE è finanziato da risorse proprie e altre entrate.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
it	Il contributo annuale del Regno Unito tiene conto delle modalità di pagamento stabilite all'articolo 148 dell'accordo di recesso.

en	Specific assumptions by main spending elements
it	Ipotesi specifiche in base ai principali elementi di spesa

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
it	In linea di principio, sono previsti disimpegni per l'intera durata del periodo di programmazione.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
it	L'analisi tiene conto dei principi e dei termini definiti nell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'Unione europea e dalla Comunità europea dell'energia atomica 2 (in prosieguo: "accordo di recesso").

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
it	Il totale delle risorse proprie dell'UE in un determinato anno non può superare il massimale delle risorse proprie.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
it	3.2.3.Contributi nazionali e entrate provenienti da nuove risorse proprie

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
it	L'anno esatto di disimpegno dipende dalle specifiche date di chiusura di ciascun programma nazionale.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
it	Lo stesso vale anche per i trasferimenti alle agenzie decentrate, che sono finanziate da risorse non facenti parte della rubrica "Amministrazione".

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
it	erano comprese in detto paniere le entrate legate al sistema di scambio delle quote di emissioni, un contributo nazionale calcolato sulla base dei rifiuti di imballaggio di plastica non riciclati e una risorsa basata su una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
it	Dato che per la maggioranza dei programmi e delle azioni non esiste una regola di disimpegno automatico, qualsiasi prospetto annuale dei disimpegni sarebbe estremamente ipotetico.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
it	Ciò consentirà di invertire la tendenza al rialzo degli impegni non ancora liquidati (RAL).

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
it	Fino all'entrata in vigore della nuova decisione sulle risorse proprie continuerà ad applicarsi il massimale attuale.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
it	La stima delle entrate nella presente relazione ipotizza che il 10 % dei dazi doganali sarà trattenuto dagli Stati membri come spese di riscossione, secondo la proposta della Commissione di decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie 11 .

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
it	Per il 2021 le risorse proprie necessarie per finanziare il bilancio sono stimate a 155 miliardi di EUR.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
it	Una volta entrata in vigore, la nuova decisione si applicherà a decorrere dal 1° gennaio 2021.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
it	L'esatta entità dei contributi nazionali e delle entrate provenienti da nuove risorse proprie sarà nota soltanto quando gli Stati membri avranno raggiunto un accordo sul nuovo bilancio a lungo termine e sul sistema delle risorse proprie.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
it	Ciò determinerebbe un RAL aggiuntivo di 22 miliardi di EUR generato nel 2020.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
it	In combinazione con i disimpegni previsti nel corso dello stesso periodo, ciò invertirebbe la tendenza al rialzo del RAL.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
it	La relazione di previsione di quest'anno riguarda i primi cinque anni del prossimo quadro finanziario pluriennale, per il quale i negoziati sono tuttora in corso.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
it	Tale livello lascerebbe un margine di appena 2,4 miliardi di EUR tra il massimale delle risorse proprie e il massimale dei pagamenti proposto.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
it	Ciò vale soprattutto per i negoziati pertinenti al regolamento recante disposizioni comuni, che stabilisce la velocità di attuazione per la politica di coesione, ossia il principale settore di spesa in cui sono utilizzati stanziamenti dissociati.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
it	Pertanto un aggiornamento delle previsioni più preciso sarà possibile soltanto una volta conclusi i negoziati relativi al prossimo quadro finanziario e alla normativa settoriale di accompagnamento.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
it	La Commissione ha inoltre annunciato che avrebbe proposto anche nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva nel periodo 2021-2027 12 .

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
it	Un potenziale aumento dell'aliquota di trattenuta rispetto a quella proposta dalla Commissione ridurrebbe il livello delle risorse proprie tradizionali, che dovrebbe essere compensato da contributi nazionali più elevati.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
it	La Commissione ha proposto nuove norme in materia di risorse proprie dell'Unione mediante la sua proposta di decisione del Consiglio del 2018 relativa al sistema delle risorse proprie 8 .

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
it	L'importo globale delle risorse proprie necessarie a finanziare il bilancio è determinato dalla spesa totale meno le altre entrate.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
it	Qualora la data di entrata in vigore sia successiva al gennaio 2021, la decisione sarà oggetto di applicazione retroattiva.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
it	Per ragioni giuridiche il massimale degli stanziamenti di pagamento del quadro finanziario pluriennale non può superare il massimale delle risorse proprie; inoltre il principio di sana gestione finanziaria esige il mantenimento di una riserva di sicurezza.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
it	A maggio del 2018 la Commissione ha proposto di diversificare le fonti delle entrate con un paniere di nuove risorse proprie, destinato a contribuire a finanziare le priorità dell'UE quali i cambiamenti climatici, l'economia circolare e l'equità fiscale.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
it	Gli stanziamenti per il Fondo europeo agricolo di garanzia sono principalmente stanziamenti non dissociati e la maggior parte dei pagamenti diretti agli agricoltori è generalmente rimborsata agli Stati membri durante i primi mesi dell'esercizio finanziario successivo.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
it	Gli stanziamenti per questi strumenti sono considerati al di fuori dei massimali del quadro finanziario pluriennale ai fini del calcolo dei margini corrispondenti.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
it	La previsione della Commissione relativa ai pagamenti derivanti dagli impegni attuali (compresi quelli ancora da assumere nel 2020) tiene conto delle proposte di mobilitazione del bilancio UE 2020 in risposta alla pandemia di COVID-19.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
it	Per i Fondi strutturali e di investimento europei (fondi SIE) 2014-2020 è stata elaborata una previsione specifica che tiene conto dell'esperienza della chiusura dei programmi 2007-2013.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
it	Alcune di queste proposte comportano la concentrazione dei pagamenti nei primi anni, mentre altre potrebbero richiedere importi aggiuntivi, non previsti in precedenza.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
it	Il fabbisogno di pagamenti annuale è stato calcolato utilizzando dati statistici per l'effettiva attuazione, su un arco di dieci anni, dei programmi attuali corrispondenti e di quelli connessi al periodo di programmazione 2007-2013.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
it	Tuttavia il reale fabbisogno di risorse proprie è determinato dai pagamenti previsti previa deduzione delle altre entrate previste, e non dal massimale dei pagamenti del quadro finanziario pluriennale.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
it	Nel complesso, i pagamenti nell'arco dei cinque anni esaminati dalla relazione supererebbero il livello degli impegni di circa 6,6 miliardi di EUR.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
it	La previsione relativa ai disimpegni sarà aggiornata non appena saranno avviate le prime chiusure dei programmi 2014-2020.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
it	Nel 2019 sono stati disimpegnati 1,3 miliardi di EUR nell'ambito di queste tre rubriche in relazione a programmi anteriori al 2014; tale importo non è più incluso nella presente previsione.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
it	Pertanto il 27 maggio 2020 3 la Commissione ha presentato una proposta riveduta relativa a un quadro finanziario pluriennale (QFP) rinforzato per il periodo 2021-2027 e ad un ambizioso piano di ripresa.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
it	In termini nominali l'1,20 % del reddito nazionale lordo dell'UE si traduce in 168 miliardi di EUR nel 2021.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
it	Le altre entrate del bilancio dell'UE comprendono tradizionalmente i contributi del personale, le entrate provenienti dal funzionamento amministrativo delle istituzioni, i contributi e le restituzioni nel quadro degli accordi e dei programmi dell'Unione, gli interessi di mora e le multe, le entrate dalle operazioni di assunzione ed erogazione di prestiti e le entrate varie, nonché le eccedenze degli anni precedenti.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
it	L'accumularsi di impegni non ancora liquidati (reste à liquider o RAL) è la naturale conseguenza dell'esecuzione del bilancio UE con stanziamenti dissociati e dell'aumento nominale dell'importo del bilancio UE nel corso degli anni.

en	2.Results of the Forecast
it	2.Risultati della previsione

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
it	Di conseguenza, la previsione delle entrate del bilancio UE per il periodo 2021-2025 si basa sul principio che le spese devono corrispondere alle entrate; le entrate totali devono quindi essere pari alle spese totali.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
it	In base alle proposte della Commissione entro la fine del 2025 il RAL diminuirebbe del 5 %.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
it	Per tutti gli altri elementi di spesa (ad esempio, ricerca e innovazione, progetti infrastrutturali su larga scala, politiche interne ed esterne) le previsioni riguardanti i pagamenti relativi agli impegni autorizzati nell'attuale quadro finanziario sono basate sul progetto di bilancio 2021 e sulle relative scadenze dei pagamenti per linea di bilancio.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
it	L'ulteriore fabbisogno effettivo potrà tuttavia essere quantificato soltanto dopo che gli Stati membri avranno trasmesso, entro il 31 luglio 2020, le proprie previsioni relative all'attuazione dei rispettivi programmi operativi nel quadro dei fondi SIE.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
it	La Commissione ha proposto di aumentare il massimale delle risorse proprie per il prossimo periodo portandolo all'1,40 % del reddito lordo nazionale dell'UE ed è essenziale che la nuova decisione sulle risorse proprie sia adottata e approvata dagli Stati membri conformemente alle rispettive norme costituzionali entro la fine del 2020.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
it	Sulla base di tali proposte, i pagamenti nei primi anni del nuovo periodo di programmazione aumenteranno rispetto alle stime dello scorso anno, attestandosi al di sopra dei massimali degli impegni che sono stati proposti.

en	Payments in 2021
it	Pagamenti nel 2021

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
it	Una modifica delle modalità di attuazione dei fondi per la politica di coesione (ad esempio regola di disimpegno, tassi di prefinanziamento, liquidazione dei prefinanziamenti, aliquota di trattenuta) rispetto alle ipotesi utilizzate per la presente previsione inciderebbe notevolmente sul livello dei pagamenti previsto per l'intero bilancio dell'UE.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
it	Per quanto riguarda i pagamenti in relazione alle passività per pensioni, non è possibile prevedere alcun importo in quanto il contributo sarà determinato ogni anno sulla base dei beneficiari effettivi, dei diritti cumulati successivi alla fine del rapporto di lavoro e di altri elementi specifici di cui all'articolo 142 del progetto di accordo di recesso.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
it	Alla chiusura del 2019 il RAL effettivo si attestava a 294 miliardi di EUR 7 .

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
it	Il livello dei pagamenti nel 2021 è particolarmente rilevante.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
it	Rispetto alla previsione dello scorso anno 4 , che riguardava il periodo 2020-2024, questa nuova previsione tiene conto di un ulteriore anno (2025).

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
it	Alla fine del 2025 il livello del RAL è stimato a circa 292 miliardi di EUR; tale importo costituisce una diminuzione nominale del 5 % sull'arco dei cinque anni esaminati.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
it	Un aumento dei tassi di prefinanziamento nell'ambito della politica di coesione avrebbe un effetto immediato sul fabbisogno di pagamenti.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
it	I profili delle domande di pagamento intermedio sono stati stimati per riflettere l'introduzione progressiva della regola di disimpegno n+2, modificata in modo tale da consentire talune deroghe per le prime quote di impegno.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
it	2.3.2.Evoluzione del livello di impegni che restano da liquidare

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
it	Il progetto di bilancio 2021 rispecchia invece i parametri della decisione sulle risorse proprie 9 del 2014 attualmente in vigore.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
it	Tuttavia per la previsione di quest'anno gli stanziamenti d'impegno per ciascun programma, in base ai quali sono previsti i pagamenti, sono stati aggiornati per tenere conto della proposta riveduta della Commissione relativa al prossimo quadro finanziario pluriennale.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
it	Nel complesso nei primi cinque anni del prossimo quadro finanziario i pagamenti dovrebbero raggiungere 866 miliardi di EUR.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
it	* 2022-2025: I pagamenti per l'uso potenziale dei margini sono stati aggiunti al totale di ogni rubrica, provvisoriamente distribuiti in proporzione ai pagamenti delle rubriche.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
it	La presente relazione di previsione presenta una stima dei flussi in uscita entro i massimali previsti dal prossimo quadro finanziario pluriennale e i corrispondenti flussi in entrata nei prossimi cinque anni sulla base della proposta riveduta sul QFP del maggio 2020.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
it	Ulteriori modifiche di tali parametri durante i negoziati in corso inciderebbero sui pagamenti in relazione ai fondi della politica di coesione 2021-2027.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
it	Un aumento di tali tassi avrebbe un effetto immediato sul fabbisogno di pagamenti nel 2021.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
it	Tenuto conto della prevista accelerazione impressa alla politica di coesione dalle iniziative CRII e CRII+, nel 2020 il fabbisogno di pagamenti potrebbe aumentare di 8-10 miliardi di EUR.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
it	Si è tenuto conto, per quanto possibile, dei progressi compiuti nei negoziati relativi alla prossima generazione di programmi di spesa (per informazioni dettagliate, cfr. la sezione 3 "Ipotesi di previsione").

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
it	Eventuali scostamenti degli importi approvati in relazione alle suddette proposte della Commissione, abbinati a una modifica delle modalità di attuazione dei fondi per la politica di coesione, potrebbero ripercuotersi sul fabbisogno di pagamenti e sarà necessario tenerne conto nei negoziati relativi ai massimali di pagamento per il prossimo quadro finanziario.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
it	Per stimare l'entità dei disimpegni fino al 2025, i disimpegni previsti sono suddivisi proporzionalmente ai relativi pagamenti annuali.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
it	L'evoluzione annuale del volume del RAL non è uniforme; il RAL evolve in funzione del rapporto tra i pagamenti annuali e gli impegni annuali.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
it	Per tale ragione la previsione delle entrate nella presente relazione si basa sui parametri della proposta della Commissione del 2020 concernente la nuova decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie per tutti gli anni del periodo oggetto di relazione (2021-2025).

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
it	Le ipotesi utilizzate per stimare i pagamenti necessari per la nuova generazione di programmi di spesa sono invariate rispetto alla previsione dello scorso anno.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
it	Le spese amministrative (rubrica 7 periodo 2021-2027) si basano su stanziamenti non dissociati; i massimali di spesa proposti per la rubrica 7 nel periodo 2021-2025 sono interamente trasformati in pagamenti.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
it	Le previsioni di pagamento per i fondi SIE 2014-2020 si basano sull'esperienza precedente delle domande di pagamenti intermedi presentate in percentuale della dotazione complessiva.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
it	Pertanto l'importo preso in considerazione nel bilancio 2020 (ossia 2 miliardi di EUR) dovrebbe rimanere nominalmente costante nel corso del periodo oggetto di relazione (2021-2025).

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
it	Le ipotesi di base della previsione rimangono coerenti con quelle formulate nella relazione dello scorso anno e con la proposta della Commissione relativa al quadro finanziario pluriennale del 2 maggio 2018.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
it	3.1.1.Fondi SIE 2014-2020 e fondi della politica di coesione 2021-2027

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
it	*** Calcolato sulla base delle ultime previsioni economiche relative al reddito nazionale lordo dell'UE-27 per il periodo 2021-2025

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
it	Per i nuovi programmi la stima dei pagamenti si basa sull'esperienza di attuazione di tipologie simili di attività, adeguata agli elementi specifici dei nuovi programmi.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
it	3.2.Ipotesi per la previsione delle entrate

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
it	La presente relazione fornisce una previsione a lungo termine dei futuri flussi in entrata e in uscita nei prossimi cinque anni (2021-2025) come previsto dall'articolo 247, paragrafo 1, lettera c), del regolamento finanziario 1 .

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
it	I contributi nazionali (nella forma di risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo e di risorse proprie basate sull'IVA) e le potenziali nuove risorse proprie correggono lo squilibrio tra entrate e spese previste.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
it	Ad oggi gli impegni del bilancio 2020, compresi i rafforzamenti proposti nel progetto di bilancio rettificativo n.°6, si attestano a 184 miliardi di EUR, mentre i pagamenti ammontano a 161,5 miliardi di EUR.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
it	Un livello effettivo dei disimpegni più basso si tradurrebbe in un maggiore fabbisogno di pagamenti.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
it	L'importo globale dei disimpegni previsti per il periodo 2021-2025 è di 9 miliardi di EUR, che sono interamente legati ai programmi del periodo 2014-2020 e anteriori.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
it	Date le vigenti regole di disimpegno n+3, i disimpegni saranno probabilmente distribuiti sul periodo compreso tra il 2024 e il 2026.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
it	Tale importo non è distribuito uniformemente tra i vari anni ma segue la prevista evoluzione: 1) dell'introduzione progressiva dei pagamenti per i nuovi programmi di spesa (circa il 67 % del totale dei pagamenti per i cinque anni) e 2) dei pagamenti relativi agli impegni da liquidare del periodo 2014-2020 (il rimanente 33 % dei pagamenti).

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
it	I contributi nazionali includono le risorse proprie basate sul reddito nazionale lordo, le risorse proprie (riformate) basate sull'imposta sul valore aggiunto e le nuove risorse proprie incluse nella proposta della Commissione relativa al QFP 2021-2027.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
it	I livelli di disimpegno variano a seconda delle rubriche, dato che le previsioni tengono conto dei disimpegni già effettuati e dei disimpegni che erano già stati individuati al momento della preparazione del progetto di bilancio 2021.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
it	La presente relazione è pienamente in linea con la proposta di progetto di bilancio per il 2021, che è basata sui parametri delle proposte della Commissione, in particolare per quanto riguarda i tassi di prefinanziamento per i fondi della politica di coesione relativi al periodo 2014-2020 (tasso di prefinanziamento dell'1 %) e al periodo 2021-2027 (tasso di prefinanziamento dello 0,5 %).

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
it	Per l'esercizio 2021 la proposta di finanziamento del progetto di bilancio 2021 riflette il contributo di questo paese.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
it	I restanti 5 miliardi di EUR derivanti da detta proposta (2,5 miliardi nel quadro di REACT EU e 2,5 miliardi di EUR a titolo del nuovo sportello del sostegno alla solvibilità nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti strategici) saranno erogati nel corso del periodo 2021-2025, determinando un aumento del fabbisogno di pagamenti rispetto alla previsione dello scorso anno.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
it	La Commissione ha proposto di aumentare tale massimale all'1,40 % del reddito nazionale lordo degli Stati membri dell'UE a decorrere dal 1° gennaio 2021 per far fronte alla riduzione automatica dell'importo nominale delle risorse proprie, corrispondente al massimale attuale dell'1,20 % dell'RNL dell'Unione, dovuta al recesso del Regno Unito e alla recessione economica conseguente alla pandemia di COVID-19.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
it	È opportuno prestare particolare attenzione ai pagamenti nel 2021.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
it	Si prevede che nel periodo 2022-2025 i dazi doganali cresceranno allo stesso ritmo del reddito nazionale lordo nominale di ogni Stato membro, partendo dal livello dei dazi doganali lordi previsto per il bilancio 2021 10 .

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
it	In particolare le iniziative CRII e CRII+ dovrebbero accelerare l'attuazione della politica di coesione, aumentando così il fabbisogno di pagamenti nel 2020 e nel 2021 e determinando una diminuzione dello stesso nel 2024 e nel 2025.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
it	Un ritardo nell'avvio dei programmi 2021-2027 potrebbe determinare il rinvio al 2022 di una parte dei prefinanziamenti per la nuova generazione di programmi della politica di coesione.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
it	La nuova aliquota è oggetto di negoziato nell'ambito del pacchetto relativo al quadro finanziario pluriennale 2021-2027.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
it	Per quanto riguarda i programmi nell'ambito delle rubriche 1a, 3 e 4 del periodo 2014-2020, la riduzione è l'effetto combinato dell'aggiornamento delle ipotesi relative agli anni futuri in linea con il progetto di bilancio 2021 e dello slittamento di un anno del periodo oggetto di relazione.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
it	Per calcolare il RAL alla fine dell'esercizio, si prevede di inserire a bilancio nei mesi restanti del 2020 un ulteriore importo di circa 8 miliardi di EUR in pagamenti.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
it	Poiché soltanto il periodo 2024-2025 è oggetto della presente relazione, si ipotizza che circa due terzi dei disimpegni previsti relativi ai fondi SIE 2014-2020 siano effettuati in quel periodo.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
it	Non si prevedono disimpegni in relazione agli impegni proposti per il quadro finanziario 2021-2027.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
it	Le previsioni attuali si basano sui parametri noti allo stato dei negoziati (prefinanziamento dello 0,5 % per ogni anno dal 2021 al 2026 liquidato al momento della chiusura dei programmi, aliquota di trattenuta del 5 %, nessuna riserva di efficacia dell'attuazione).

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
it	Fino all'entrata in vigore formale del muovo massimale delle risorse proprie, il massimale dei pagamenti per l'esercizio 2021 dovrà rispettare i limiti attuali.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
it	Non si prevede una riduzione del fabbisogno di pagamenti nel corso del periodo 2023-2025, soprattutto a causa della combinazione del primo obiettivo di disimpegno automatico dei nuovi programmi in virtù del regolamento recante disposizioni comuni e dell'obiettivo di disimpegno n+3 per l'ultima frazione dei fondi SIE 2014-2020 e la chiusura di questi programmi.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
it	Tuttavia fino a quando l'attuale massimale delle risorse proprie, corrispondente all'1,20 % del reddito nazionale lordo, sarà formalmente sostituito dal nuovo massimale non vi sarebbe alcun margine per aumentare il massimale dei pagamenti del 2021 oltre il livello proposto dalla Commissione e pertanto l'effetto diretto sarebbe l'accumularsi di un arretrato di pagamenti anomalo.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
it	Per stabilire il contributo del Regno Unito in relazione agli impegni non ancora liquidati nell'ambito del QFP 2014-2020 e delle precedenti prospettive finanziarie 14 si applica la quota provvisoria del Regno Unito, definita 15 come rapporto tra le risorse proprie che il Regno Unito era tenuto a mettere a disposizione nel corso del periodo 2014-2020 e le risorse proprie messe a disposizione durante detto periodo da tutti gli Stati membri e dal Regno Unito, al livello previsto dei pagamenti relativi al RAL per ogni anno del periodo 2021-2025.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
it	A titolo di confronto, nella relazione dello scorso anno la previsione del RAL per la fine del 2020 si attestava a 303 miliardi di EUR.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
it	Per i fondi della politica di coesione 2021-2027 i pagamenti previsti dipendono dalle ipotesi alla base dei parametri fondamentali per l'attuazione della politica, che sono attualmente oggetto dei negoziati relativi al prossimo quadro finanziario pluriennale.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
it	Tale importo lascerebbe un margine di fatto di 13 miliardi di EUR rispetto all'attuale massimale delle risorse proprie dell'1,20 % del reddito nazionale lordo per la copertura delle passività potenziali e di altre esigenze impreviste dell'UE.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
it	Le stime dei pagamenti relativi agli impegni dell'attuale quadro finanziario sono aggiornate per tenere conto dei risultati dell'effettiva esecuzione riferiti al 2019, del bilancio 2020 e dei bilanci rettificativi n. 1 e n.°2 e dei progetti di bilancio rettificativo da n.°3 a n.°6 5 , nonché del progetto di bilancio 2021 6 .

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
it	I pagamenti previsti in relazione agli impegni che saranno assunti nel corso del periodo 2021-2025 sono allineati agli importi per programma e per anno presentati nella proposta della Commissione relativa al prossimo quadro finanziario pluriennale del 27 maggio 2020.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
it	Il RAL all'inizio del periodo oggetto di relazione dovrebbe attestarsi intorno ai 308 miliardi di EUR.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
it	Le misure in risposta alla pandemia di COVID-19, proposte nella revisione del regolamento relativo al quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020 e nel progetto di bilancio rettificativo n.°6 correlato, comporteranno nel 2020 11,5 miliardi di EUR in impegni aggiuntivi e 6,5 miliardi di EUR in pagamenti.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
it	Sulla base della proposta relativa al sostegno ai redditi degli agricoltori da erogare sotto forma di un importo forfettario una tantum, si registrerà anche un aumento del fabbisogno di pagamenti nel quadro dei programmi di sviluppo rurale 2014-2020 nel 2021, con un corrispondente calo nel 2024.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
it	Dal 2021 oltre alle voci summenzionate le altre entrate del bilancio dell'UE comprenderanno anche il contributo del Regno Unito derivante dall'accordo di recesso in relazione agli impegni non ancora liquidati (RAL) e alle obbligazioni pensionistiche, nonché ad altre componenti del regolamento delle pendenze finanziarie, se del caso 13 .

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
it	Per quanto riguarda lo sviluppo rurale la proposta relativa alla misura di sostegno ai redditi che prevede l'erogazione agli agricoltori di un importo forfettario una tantum nel quadro della risposta dell'UE alla pandemia di COVID-19 è stata presa in considerazione mediante l'anticipo dei pagamenti al 2021.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
it	Costituisce un'eccezione la passività per pensioni di cui all'articolo 142, paragrafo 5, che è provvisoriamente quantificata e inclusa nel contributo del Regno Unito per il periodo 2021-2025.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
it	Le previsioni di pagamento si basano dunque sulla proposta riveduta della Commissione, del maggio 2020, relativa al prossimo quadro finanziario, nonché sui rafforzamenti dei programmi nel 2020 previsti dalle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+) e dai bilanci rettificativi n. 1 e n. 2 e dal progetto di bilancio rettificativo n.°6.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
it	Le stime per il periodo 2021-2025 comprendono i pagamenti derivanti dal rafforzamento dei programmi nel 2020, previsto dai pacchetti relativi alle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+) e dal progetto di bilancio rettificativo n.°6.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
it	Previsione a lungo termine dei futuri flussi in entrate e in uscita del bilancio dell'UE (2021-2025)

en	Payments on pre-2021 commitments).
it	Pagamenti relativi agli impegni pre-2021

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
it	A decorrere dal 2021, in linea con l'accordo di recesso (parte quinta), il Regno Unito verserà un contributo al bilancio dell'UE in relazione agli impegni non ancora liquidati del QFP 2014-2020 e delle precedenti prospettive finanziarie (RAL fine 2020) e alle passività per pensioni e altre componenti del regolamento delle pendenze finanziarie.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
it	Tabella 2 - Previsione dei disimpegni nel corso del periodo 2021-2025

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
it	Poiché i negoziati sul quadro finanziario pluriennale 2021-2027 sono tuttora in corso, i pagamenti in relazione agli impegni post-2021 sono coerenti con i parametri derivanti dallo stato dei negoziati e dalla proposta della Commissione per il prossimo periodo finanziario, quali riveduti quest'anno.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
it	Tabella 1 - Previsione a lungo termine dei futuri flussi in entrata e in uscita del bilancio UE nel corso del periodo 2021-2025

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
it	Si è inoltre tenuto conto dell'incidenza sui pagamenti delle proposte a titolo di risposta al coronavirus (cfr. il punto 2.2 "Pagamenti relativi agli impegni pre-2021").

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
it	Rispetto alla relazione dello scorso anno, la stima dei disimpegni nei cinque anni aumenta di circa 1 miliardo di EUR, per effetto combinato dell'aumento dei disimpegni previsti per i programmi nell'ambito delle rubriche 1b e 2 del periodo 2014-2020 (aumento di 2,5 miliardi di EUR) e delle riduzioni per tutte le altre voci (diminuzione di 1,5 miliardi di EUR).

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
it	Il contributo del Regno Unito corrisponderebbe alla sua quota del finanziamento di tali passività e costituirà "altre entrate" del bilancio dell'UE diverse dalle risorse proprie dell'Unione.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
it	In base alla proposta della Commissione relativa al quadro finanziario pluriennale 2021-2027 il massimale dei pagamenti per il periodo 2021-2025 sarebbe leggermente più alto del massimale degli impegni, data l'accelerazione dei pagamenti nei primi anni del nuovo periodo di programmazione nell'ambito del sostegno del bilancio dell'UE in risposta alla pandemia di COVID-19.

en	Europe's Beating Cancer Plan (non-legislative, Q4 2020);
it	Piano europeo di lotta contro il cancro (carattere non legislativo, 4° trimestre 2020);

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
it	·acquisire, affittare, noleggiare e stoccare risorse di rescEU identificate;

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
it	Grafico 1 - Debito pubblico (in % del PIL)

en	V.delivering by working together
it	V.Conseguire risultati attraverso la collaborazione

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
it	È anche importante che i cittadini abbiano accesso a risorse nella loro lingua.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
it	4.Cooperare con paesi terzi e partner internazionali

en	8.Protecting public health and consumers' rights
it	8.Proteggere la salute pubblica e i diritti dei consumatori

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
it	2.Rafforzare la comunicazione strategica all'interno e all'esterno dell'UE

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
it	5.2.Sostenere verificatori di fatti e ricercatori

en	·The Commission and the High Representative will:
it	·La Commissione e l'alto rappresentante intendono:

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
it	Inoltre, l'aspetto della sicurezza dovrebbe trovare riscontro nella nuova strategia dell'Unione in materia di sicurezza.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
it	6.Garantire la libertà di espressione e il pluralismo del dibattito democratico

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
it	(2) Il monitoraggio quotidiano dei mezzi di comunicazione ad opera della Commissione europea registra centinaia di migliaia di articoli relativi alla Covid-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) e milioni di menzioni sui social media in tutto il mondo.

en	3.Cooperating better within the EU
it	3.Migliorare la cooperazione all'interno dell'UE

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
it	(1) Il termine è stato usato e definito dall'OMS: "costituisce infodemia un eccesso di informazioni su un problema che rende difficile individuare una soluzione.

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
it	Le operazioni di influenza di soggetti dei paesi terzi possono consistere in varie azioni, comprese le tecniche di cui sopra, in diverse combinazioni.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
it	5.1.Accrescere il ruolo delle piattaforme online durante la crisi

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
it	Le piattaforme dovrebbero approfondire ancora gli sforzi per contrastare i rischi derivanti dalla crisi.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
it	L'infodemia può ostacolare l'efficacia della risposta della sanità pubblica e generare confusione e sfiducia tra le persone": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
it	Tutto ciò dovrebbe avvenire nel rispetto del quadro normativo applicabile, comprese le norme in materia di protezione dei dati.

en	·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
it	·La Commissione sosterrà le attività di verifica dei fatti e di ricerca 43 , anche tramite il nuovo Osservatorio europeo dei media digitali (EDMO).

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
it	Se il comportamento è illegale, le autorità competenti dovrebbero occuparsene in conformità delle norme giuridiche applicabili;

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
it	·La Commissione e l'alto rappresentante, nell'ambito delle rispettive competenze, intendono:

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
it	Tutti i soggetti dell'UE dovrebbero prodigarsi per sostenere i mezzi di comunicazione nel quadro della ripresa.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
it	Servono ulteriori misure per razionalizzare e rafforzare le capacità, 24 25 migliorare l'analisi dei rischi e sviluppare ancor più la rendicontazione periodica.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
it	Pur non essendo necessariamente illegali, questi messaggi possono mettere direttamente a repentaglio vite umane e inficiare gravemente gli sforzi di contenimento della pandemia.

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
it	La verifica dei fatti è fondamentale affinché tutti possano avere accesso a informazioni attendibili e a una pluralità di punti di vista.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
it	59 Da quando è stata dichiarata la pandemia il punto di vista di ricercatori, scienziati ed esperti di sanità è più richiesto che mai.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
it	Fino al termine della crisi le piattaforme dovrebbero riferire periodicamente sull'efficacia delle loro misure e sulle nuove tendenze.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
it	Tuttavia l'entità del potenziale impatto sulla salute dei cittadini e sulla stabilità delle nostre società e le lacune emerse rendono necessario il proseguimento degli sforzi tesi a intensificare i lavori.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
it	Il seguente elenco non esaustivo illustra la complessità della situazione che si è prodotta durante la crisi della Covid-19:

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
it	Un altro aspetto fondamentale del piano d'azione è l'intensificazione della cooperazione internazionale, ad esempio nell'ambito del G7 e dell'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico (NATO).

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
it	La pandemia di Covid-19 ("coronavirus") è stata accompagnata da un'"infodemia" senza precedenti 1 .

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
it	L'esperienza della crisi della Covid-19 insegna che la politica pubblica dell'UE potrebbe trarre beneficio da una risposta più rapida e coordinata.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
it	È opportuno riservare particolare attenzione ai gruppi vulnerabili, ad esempio giovani e bambini, che corrono rischi maggiori di essere indotti in errore e quindi di esporsi a pericoli maggiori.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
it	La valutazione fornirebbe inoltre informazioni utili per sostenere gli sforzi di mitigazione volti a circoscrivere i danni.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
it	La Commissione esorterà vivamente altri portatori d'interessi che non sono attualmente firmatari del codice a partecipare su base volontaria al programma di monitoraggio.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
it	Ne risultano indeboliti l'intero ecosistema dei mezzi di comunicazione dell'UE e la sua diversità.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
it	Un approccio valido ed efficace in tal senso presuppone una comprensione approfondita del problema e prove del suo impatto.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
it	Dall'inizio della crisi la Commissione e l'alto rappresentante, insieme agli Stati membri, hanno lavorato a stretto contatto in sedi internazionali quali il G7 (in particolare il meccanismo di risposta rapida) e la NATO.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
it	Ne consegue pertanto la necessità di essere vigili e difendere i nostri diritti fondamentali e valori comuni, che dovrebbero costituire il pilastro della nostra risposta alla Covid-19.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
it	1.Principali sfide dell'infodemia relativa alla Covid-19 e prossime tappe per affrontarle

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
it	Muove dall'esperienza maturata dal 2015 con la task force di comunicazione strategica per l'Est (East StratCom), istituita dal Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) per reagire alle campagne di disinformazione provenienti dalla Russia 10 .

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
it	Molti siti web fraudolenti usano nomi di dominio che contengono parole chiave legate alla Covid-19, come "corona", "mascherina" o "vaccino" 69 .

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
it	·Il sostegno alle autorità nazionali di tutela dei consumatori facenti parte della rete di cooperazione per la tutela dei consumatori comprenderà il finanziamento della loro capacità di effettuare un agile monitoraggio dei mercati.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
it	La Commissione sosterrà lo sviluppo del pensiero critico tra gli utenti dei social media mediante i progetti dell'azione preparatoria "Alfabetizzazione mediatica per tutti" 61 e la rete europea di centri per un'internet più sicura (Safer Internet Centres).

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
it	Dall'inizio della crisi la Commissione insiste sulla necessità che le piattaforme online garantiscano la piena attuazione degli impegni assunti nell'ambito del codice di buone pratiche.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
it	Facendo seguito all'appello dei membri dei Consiglio europeo 5 e dei ministri degli Affari esteri dell'UE 6 , nonché alle preoccupazioni espresse dal Parlamento europeo, la presente comunicazione congiunta si concentra sulla risposta diretta alla disinformazione che circonda la pandemia di coronavirus, esamina le misure già adottate ed esplora azioni concrete che possano essere avviate rapidamente sfruttando le risorse esistenti.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
it	Tutte le istituzioni dell'UE devono essere coinvolte in uno sforzo comune improntato alla complementarità con gli Stati membri, apportando valore aggiunto, ad esempio con la loro capacità di analisi e l'accesso alle piattaforme.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
it	Gli Stati membri dovrebbero sfruttare al massimo tale pacchetto e la risposta economica dell'UE alla Covid-19 56 per sostenere i mezzi di comunicazione che risentono fortemente della crisi, sempre nel rispetto della loro indipendenza.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
it	Tutte le soluzioni di cui sopra dovrebbero essere attuate nel pieno rispetto dei diritti fondamentali, in particolare la libertà di espressione.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
it	Peculiare alla crisi della Covid-19 è l'accento posto sullo sfruttamento dei consumatori.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
it	·La Commissione, il Consiglio, l'alto rappresentante e il Parlamento europeo condivideranno le migliori pratiche in tema di misure di rafforzamento della resilienza, in particolare alla luce di quanto appreso durante la crisi della Covid-19.

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
it	In ultima analisi, è nei frangenti di crisi che la democrazia dimostra la sua forza e il suo valore reali.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
it	Dall'inizio della crisi la Commissione monitora con attenzione le misure di emergenza adottate dagli Stati membri e la loro coerenza con il trattato e il diritto dell'Unione nel suo complesso, con particolare riguardo per la Carta dei diritti fondamentali.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
it	·Muovendo dall'esperienza della rete di cooperazione europea in materia elettorale, la Commissione agevolerà lo scambio di migliori pratiche legate ad aspetti specifici della disinformazione, come il microtargeting.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
it	Tenuto conto delle sfide individuate, delle lezioni tratte finora e delle soluzioni a breve termine proposte, a lungo termine la società dell'UE e il relativo controllo democratico potrebbero uscirne più forti, più resilienti e meglio preparati per le sfide future.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
it	La Commissione ha invitato le principali piattaforme 65 a cooperare con le autorità di tutela dei consumatori e adottare misure proattive contro le truffe 66 .

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
it	La Commissione e l'alto rappresentante avvieranno rapidamente le azioni proposte nella presente comunicazione, gettando le basi per un approccio a lungo termine nell'ambito del piano d'azione per la democrazia europea, che dovrebbe essere presentato verso la fine dell'anno, e della futura legge sui servizi digitali.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
it	·La Commissione proporrà alle altre istituzioni di creare e testare meccanismi 26 volti a migliorare il coordinamento in materia di disinformazione sulla Covid-19 all'interno delle strutture esistenti e a condividere valutazioni ed analisi.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
it	Tutto ciò deve avvenire nel pieno rispetto della libertà di espressione e degli altri diritti fondamentali e valori democratici.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
it	orafforzare i partenariati esistenti, compresi quelli con il G7 e la NATO, ed estendere la cooperazione all'ONU e alle organizzazioni regionali, inclusi l'OCSE, il Consiglio d'Europa e l'Unione africana.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
it	Per questo si baserà sulla direttiva riveduta sui servizi di media audiovisivi, che impone alle piattaforme per la condivisione di video di predisporre misure e strumenti efficaci di alfabetizzazione mediatica.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
it	Le autorità nazionali della rete di cooperazione per la tutela dei consumatori hanno collaborato con la Commissione per contrastare queste pratiche in modo coordinato.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
it	Un passo importante per assicurare la complementarità di tutte le iniziative è informare meglio gli Stati membri degli strumenti disponibili: dalla crisi è emerso che si tratta di un aspetto da non dare per scontato.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
it	·In questo momento di crisi la Commissione esorta gli Stati membri a intensificare gli sforzi tesi a garantire che i giornalisti possano lavorare in sicurezza 55 e in condizioni adeguate e a riconoscere i mezzi di comunicazione come servizio essenziale.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
it	Le autorità nazionali di tutela dei consumatori rimangono quindi in massima allerta e continueranno a collaborare con la Commissione per proteggere i consumatori online 68 .

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
it	La Commissione europea e il Parlamento europeo hanno inoltre elaborato una politica di comunicazione attiva e di demistificazione, con attività a livello regionale e locale.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
it	5.Migliorare la trasparenza delle piattaforme online riguardo alla disinformazione e alle operazioni di influenza

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
it	Per contrastare la retorica sulla mancata assistenza dell'UE ai paesi terzi, ad esempio, sono state organizzate campagne di comunicazione in diversi paesi, compresi quelli del vicinato europeo.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
it	I nostri valori comuni e le nostre istituzioni democratiche, compresi la libertà di espressione e la libertà e il pluralismo dei mezzi di comunicazione, sono assi portanti della resilienza delle nostre società di fronte alle sfide connesse alla pandemia di Covid-19.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
it	Le leggi che definiscono questi reati in termini troppo generici e prevedono sanzioni sproporzionate possono rendere le fonti più restie a parlare con i giornalisti e indurre all'autocensura 50 , destando particolari preoccupazioni sul piano della libertà di espressione.

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
it	Il pacchetto per la ripresa e il superamento degli effetti della crisi proposto dalla Commissione aiuterebbe a soddisfare il fabbisogno immediato di liquidità grazie al sostegno alla solvibilità e ai finanziamenti per la coesione, rafforzando al contempo gli investimenti nel digitale e la resilienza del settore tramite InvestEU, Europa creativa e il programma Orizzonte Europa.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
it	Oltre a ciò la Commissione e il SEAE si coordinano strettamente con l'OMS e altri partner internazionali per garantire la massima visibilità agli interventi di assistenza dell'UE nel contesto della Covid-19, anche per mezzo di Team Europa, e al loro impatto positivo sul terreno.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
it	Sulla scorta del piano d'azione contro la disinformazione 4 si impone un'azione più coordinata, in linea con i nostri valori democratici, per far fronte ai rischi in cui incorrono le società aperte.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
it	·La Commissione valuterà la possibilità di rilasciare in modalità open source alcuni strumenti che ha elaborato per individuare narrazioni fuorvianti e fonti online inattendibili, mettendoli così a disposizione della comunità di verificatori di fatti.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
it	Il dialogo con le grandi piattaforme online sta dando i suoi frutti 67 ma i lavori devono proseguire, segnatamente nel quadro della futura legge sui servizi digitali.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
it	La libertà di espressione e il diritto dei mezzi di comunicazione e della società civile di esaminare l'operato dello Stato sono più importanti che mai durante questa crisi: le autorità non dovrebbero essere dispensate dall'obbligo di rendere conto delle proprie azioni perché esercitano poteri di emergenza.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
it	Il monitoraggio andrà ad informare la prossima relazione annuale sullo Stato di diritto, la cui pubblicazione è prevista nel terzo trimestre del 2020 54 , la futura strategia per l'applicazione efficace della Carta dei diritti fondamentali nell'Unione europea e il piano d'azione per la democrazie europea.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
it	Inoltre lo strumento europeo per la democrazia e i diritti umani finanzia progetti a sostegno dei giornalisti e promuove la verifica dei fatti e la lotta contro la disinformazione sulla Covid-19.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
it	Al contrario, sono tenute a garantire la trasparenza del proprio operato, che rinsalda il rapporto di fiducia con i cittadini e consente il controllo dei processi decisionali.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
it	oinvestire ulteriormente nelle proprie capacità di comunicazione strategica, in linea con il piano d'azione contro la disinformazione, intensificando la cooperazione e il coordinamento con gli Stati membri;

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
it	È questo coordinamento che tradisce l'intento di avvalersi di informazioni false o fuorvianti a scopo lesivo.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
it	La Commissione ha avviato un dialogo con il settore dei nomi di dominio per condividere e promuovere buone pratiche che impediscano l'uso abusivo o speculativo dei nomi di dominio 70 ; misure analoghe sono state concordate con EURid, gestore del dominio ".eu" 71 .

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
it	·La Commissione fa appello alle piattaforme affinché amplino e intensifichino la cooperazione con i verificatori di fatti, offrendo attivamente accesso ai propri programmi di verifica dei fatti alle organizzazioni di tutti gli Stati membri e del vicinato, in tutte le lingue.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
it	Dare ai cittadini gli strumenti per analizzare in modo critico le informazioni reperibili online è essenziale per contrastare la disinformazione.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
it	A marzo 2019 è stato istituito un sistema di allarme rapido per mettere in contatto gli esperti di disinformazione delle istituzioni dell'UE e degli Stati membri e agevolare la condivisione di analisi e migliori pratiche tra i governi, ad esempio in tema di comunicazione proattiva e risposta efficace.

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
it	Sono particolarmente deleteri quando si presentano come siti web ufficiali o pubblici.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
it	Sono stati compiuti tentativi di migliorare il coordinamento fra diversi soggetti, ad esempio con riferimenti incrociati tra le varie pagine web che trattano di disinformazione sulla Covid-19, ma i risultati restano modesti se paragonati alle esigenze.

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
it	La cooperazione all'interno dell'UE deve integrare anche le piattaforme e altri soggetti chiave quali le autorità nazionali competenti, i ricercatori e i verificatori di fatti.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
it	L'attuale crisi della Covid-19 ha evidenziato il rischio che alcune misure volte a contrastare l'infodemia diventino un pretesto per minare i diritti e le liberà fondamentali, o che siano abusate a fini politici all'interno e all'esterno dell'Unione europea.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
it	olavorare in partenariato con l'OMS per potenziarne l'attività di sorveglianza epidemiologica tramite un monitoraggio efficace dei mezzi di comunicazione e per promuovere l'individuazione e la risposta alle narrazioni fuorvianti o pericolose;

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
it	Si fa già molto in questo senso, ma servono ulteriori interventi per individuare sinergie e possibilità di cooperazione e scambio di informazioni in materia di misure di rafforzamento della resilienza, al fine di contenere gli effetti della disinformazione.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
it	In diversi Stati membri erano già in vigore disposizioni relative alla disinformazione, anche di natura penale, mentre uno Stati membro ha introdotto una nuova fattispecie di reato per chi si rende colpevole di disinformazione durante lo stato di emergenza 49 .

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
it	Su invito della Commissione le piattaforme 63 hanno rimosso milioni di annunci pubblicitari ingannevoli riguardanti prodotti illegali o non sicuri 64 .

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
it	Manipolazione, tecniche di marketing ingannevoli, frodi e truffe speculano sulla paura per vendere prodotti superflui, inefficaci e potenzialmente pericolosi che millantano proprietà terapeutiche inesistenti, o per indurre i consumatori a fare acquisti a prezzi esorbitanti.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
it	La Commissione sta intensificando la cooperazione e gli scambi di informazioni con le piattaforme e gli organismi di autoregolamentazione nel settore della pubblicità per sviluppare strumenti automatici in grado di individuare la pubblicità ingannevole.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
it	Alla luce di tutto ciò, la crisi insegna che è necessario operare una chiara distinzione tra i vari tipi di contenuti falsi o fuorvianti apparsi nel corso dell'infodemia e calibrare adeguatamente le risposte.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
it	Europol ha pubblicato una relazione al riguardo 23 e monitora sistematicamente gli effetti della pandemia della Covid-19 sul fenomeno della criminalità informatica, fornendo una panoramica aggiornata delle minacce e valutazioni dei possibili sviluppi futuri.

en	There is therefore a need for additional efforts and information-sharing by social media platforms, as well as increased transparency and greater accountability.
it	Servono quindi sforzi supplementari e una maggiore condivisione delle informazioni da parte dei social media, oltre a più trasparenza e rendicontabilità 37 .

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
it	·Gli Stati membri dovrebbero fare più ampio ricorso al sistema di allarme rapido e agli altri mezzi del caso per rafforzare la cooperazione tra di loro e con le istituzioni dell'UE, nello specifico per quanto concerne la valutazione del contesto informativo e la conoscenza situazionale.

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
it	Contrastare la disinformazione sulla Covid-19 - Guardare ai fatti

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
it	Sin dall'inizio della pandemia una comunicazione chiara e accessibile e informazioni precise si sono dimostrate essenziali nel proteggere la salute dei cittadini.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
it	oavviare azioni mirate nell'ambito dei programmi di diplomazia pubblica in tutto il mondo al fine di sostenere gli attori della società civile che forniscono informazioni attendibili 58 ;

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
it	·La Commissione intende, anche nell'ambito del futuro piano d'azione per i media e l'audiovisivo, proporre azioni finalizzate a sensibilizzare e sviluppare il pensiero critico in vari gruppi, in particolare nei giovani, per i quali si farà leva sul potenziale dei social media e degli influencer.

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
it	·Nell'ambito del pacchetto "Team Europa" a sostegno dei partner impegnati a far fronte alle ripercussioni della pandemia, promuovere l'accesso a informazioni attendibili, combattere la disinformazione, collaborare con i giornalisti e i mezzi di comunicazione e sostenere iniziative contro la diffusione di notizie tendenziose e false nei paesi terzi, attraverso le delegazioni dell'UE e le missioni diplomatiche in loco degli Stati membri 31 .

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
it	L'infodemia relativa alla Covid-19 richiede una risposta rapida dall'UE e dagli Stati membri.

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
it	Il SEAE ha peraltro intensificato gli sforzi di contrasto alle operazioni di influenza esterna, pubblicando relazioni periodiche in cui analizza il contesto informativo da questo punto di vista e condividendo le risultanze con la società civile, i mezzi di comunicazione e le comunità di esperti 22 .

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
it	Dalla crisi della Covid-19 è emersa la necessità che le piattaforme online forniscano più dati sulla natura, la portata e le conseguenze della disinformazione e che confrontino e valutino l'efficacia delle azioni intraprese.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
it	La cooperazione con i social media è un fattore determinante tanto ai fini di una valutazione globale della sfida quanto ai fini di una risposta efficace all'infodemia.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
it	La disinformazione può sortire gravi conseguenze, inducendo le persone a ignorare le indicazioni ufficiali a tutela della salute e adottare comportamenti a rischio, o ripercuotendosi negativamente sulle nostre istituzioni democratiche, sulle società e sulla situazione economica e finanziaria.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
it	In questo senso la disinformazione può far parte di un'operazione di influenza; spesso si ricorre anche ad altre pratiche e tattiche di ingerenza a fini manipolativi 18 come l'amplificazione mediante manovre di manipolazione e l'uso coordinato di account fittizi o non autentici, bot automatizzati e altri metodi per accrescere artificialmente la popolarità del contenuto.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
it	L'indagine a tappeto, condotta dalla rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC), prevedeva sia un controllo accurato delle piattaforme online, sia un'analisi approfondita di specifici annunci pubblicitari e siti web collegati a prodotti di cui è esplosa la domanda a causa del virus.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
it	orafforzare il sostegno al monitoraggio delle violazioni della libertà di stampa e appoggiare chi si adopera a favore di un contesto più sicuro per i media e della protezione dei giornalisti, anche attraverso l'assistenza fornita dal meccanismo UE di protezione dei difensori dei diritti umani e una più stretta cooperazione con il Fondo europeo per la democrazia.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
it	Un elemento importante del piano d'azione del 2018 consiste nel sollecitare le piattaforme ad attuare il codice di buone pratiche sulla disinformazione concordato in un'ottica di autoregolamentazione sulla scia della comunicazione della Commissione dell'aprile 2018 11 .

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
it	La crisi ha aperto le porte a rischi nuovi: i cittadini possono essere sfruttati o cadere vittima di pratiche criminali, come pure di campagne mirate di disinformazione orchestrate da soggetti nazionali e esterni nel tentativo di minare le nostre democrazie e la credibilità dell'UE e delle autorità nazionali o regionali.

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
it	osostenere la cooperazione e la condivisione delle migliori pratiche di contrasto alla disinformazione e alle operazioni di influenza esterna sul piano mondiale, con attività concrete di cooperazione e programmi di sostegno 28 basati sui programmi di diplomazia pubblica già in corso 29 e sulle attività di sensibilizzazione;

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
it	oincrementare il ricorso ai meccanismi già in essere per agevolare una cooperazione concreta con gli Stati membri e i partner internazionali sul versante della comunicazione strategica, anche attraverso i canali di cooperazione fra Commissione, Stati membri e task force di comunicazione strategica del SEAE;

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
it	·Saranno rafforzate la cooperazione internazionale e la condivisione di esperienze (ad esempio mediante la rete internazionale dei responsabili dell'applicazione della normativa a tutela dei consumatori) per promuovere l'approccio dell'UE in materia di pratiche ingannevoli ai danni dei consumatori nel contesto della Covid-19 73 .

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
it	·circolano pericolose falsità e informazioni fuorvianti di stampo scientifico (come "lavarsi le mani non serve" o "il coronavirus è pericoloso solo per gli anziani").

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
it	Gli strumenti di politica estera esistenti hanno già riorientato fondi per sostenere i governi regionali nella gestione della crisi e si sono attivati per smentire i contenuti di disinformazione che rischiano di esacerbare ulteriormente le tensioni e i conflitti in zone come il Sahel, la regione dei Grandi Laghi, il Corno d'Africa, il Medio Oriente e l'America latina.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
it	Il sistema di allarme rapido dell'UE è stato usato per disseminare informazioni e analisi al fine di ottenere un quadro completo del contesto informativo riguardante la Covid-19.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
it	L'Unione deve incrementare il sostegno politico e pratico offerto ai giornalisti e ai mezzi di comunicazione indipendenti nell'UE e nel mondo, oltre a sostenere le organizzazioni della società civile che monitorano e segnalano le restrizioni della libertà di espressione e dello spazio civico.

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
it	·La Commissione invita il Parlamento e il Consiglio ad adottare con urgenza il pacchetto globale per la ripresa, che aiuterebbe a sanare e rafforzare la resilienza del settore dei mezzi di comunicazione in un'ottica di contrasto alla disinformazione sulla Covid-19.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
it	A tal fine occorre innanzitutto separare i contenuti illegali veri e propri da quelli dannosi ma non illegali.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
it	Viste le incognite del nuovo virus, le lacune nelle conoscenze sono diventate terreno fertile per la proliferazione di narrazioni false o fuorvianti.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
it	La crisi della Covid-19 ha anche acuito notevolmente i problemi analoghi che si pongono nel resto del mondo, compresi quelli con cui devono misurarsi gli organi di informazione indipendenti in quanto baluardi della democrazia e dei diritti umani.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
it	·soggetti esterni e alcuni paesi terzi, in particolare Russia 15 e Cina 16 , hanno avviato nell'UE, nel suo vicinato e nel resto del mondo operazioni di influenza mirate e campagne di disinformazione incentrate sulla Covid-19, con l'intento di boicottare il dibattito democratico, esacerbare la polarizzazione sociale e migliorare la propria immagine nel contesto della pandemia.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
it	Serve inoltre un'infrastruttura di ricerca specifica per individuare, analizzare e denunciare la disinformazione e le operazioni di influenza esterna in tutta l'UE.

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
it	Nel 2018 la Commissione europea e l'alto rappresentante hanno definito un approccio in materia di contrasto alla disinformazione 9 .

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
it	Tutti i settori della società devono dare una risposta calibrata, in funzione della gravità del danno, dell'intenzionalità, del canale di divulgazione, dei soggetti coinvolti e della loro provenienza.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
it	·Le rappresentanze della Commissione negli Stati membri interverranno più attivamente nei dibattiti nazionali, in particolare tramite i social media, con informazioni fattuali inquadrate nella realtà locale.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
it	Un ruolo di primo piano spetta a verificatori di fatti, ricercatori e organizzazioni della società civile, cui le piattaforme non hanno però fornito mezzi sufficienti nel corso dell'attuale crisi sanitaria (ad esempio mettendo a disposizione più dati o attribuendo la dovuta rilevanza alle verifiche dei fatti sui rispettivi servizi in tutti gli Stati membri).

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
it	Facendosi guidare dall'esperienza acquisita finora nella lotta alla disinformazione sulla Covid-19, l'UE può adottare ulteriori misure concrete a breve termine per aiutare a responsabilizzare i cittadini, instaurando una miglior cooperazione al suo interno e con i partner nel mondo.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
it	·le frodi ai danni dei consumatori (come la vendita di "prodotti miracolosi" con proprietà terapeutiche non suffragate da alcuna evidenza) sono illegali e devono essere perseguite dalle autorità di protezione dei consumatori e dalle piattaforme online;

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
it	Le piattaforme devono mettere un freno alle manovre coordinate di manipolazione e migliorare la trasparenza circa le operazioni di influenza malevola.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
it	Via via che la crisi della Covid-19 evolve, anche l'UE deve evolvere nella sua azione, per colmare le lacune emerse e capire e anticipare meglio le sfide future.

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
it	Nel più lungo periodo la Commissione sonderà la possibilità di fornire un pacchetto comune di risorse, ad esempio un osservatorio forense per i mercati digitali dotato di strumenti specifici per svolgere indagini online e vagliare le pratiche problematiche connesse alla Covid-19 72 .

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
it	Queste azioni dovrebbero anche confluire nelle future iniziative dell'UE in materia di disinformazione, segnatamente l'imminente valutazione del codice di buone pratiche e il piano d'azione per la democrazia europea.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
it	Risulta evidente che gestire un ambiente online in continua evoluzione costituisce una sfida.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
it	La Commissione ha coordinato un'indagine a tappeto ("sweep") dei siti web per individuare quelli in cui i consumatori dell'UE sono esposti a contenuti che diffondono affermazioni false o vendono prodotti truffaldini nel contesto della Covid-19.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
it	Tutto ciò contribuirà anche a plasmare le future iniziative dell'UE, in particolare il piano d'azione per la democrazia europea e la legge sui servizi digitali.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
it	Gli insegnamenti tratti dalla crisi della Covid-19 evidenziano l'importanza di promuovere informazioni provenienti da fonti autorevoli, prendere decisioni basate sul parere di scienziati e professionisti sanitari e mantenere vivo il dibattito democratico.

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
it	La lotta contro la diffusione di notizie tendenziose e false e le operazioni di influenza esterna durante la crisi della Covid-19 dimostra che la cooperazione tra le istituzioni dell'UE e gli Stati membri è imprescindibile per garantire la coesione del messaggio e la coerenza degli sforzi.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
it	Tra le problematiche legate alla libertà di espressione sollevate durante la crisi 48 si annoverano segnalazioni che l'accesso alle informazioni di giornalisti, organizzazioni della società civile ed esponenti del mondo accademico ha subito limitazioni o indebiti ritardi e che i giornalisti hanno dovuto far fronte a maggiori rischi per la loro sicurezza, comprese minacce e intimidazioni, o ad accuse infondate di disinformazione.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
it	orafforzare ulteriormente le capacità di comunicazione strategica e di diplomazia pubblica delle delegazioni dell'UE, in stretta collaborazione con la rete diplomatica degli Stati membri nonché con i governi e la società civile dei paesi terzi.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
it	È appena stato inaugurato l'Osservatorio europeo dei media digitali (European Digital Media Observatory, EDMO) per promuovere la creazione di una comunità transfrontaliera e multidisciplinare di verificatori di fatti e ricercatori universitari indipendenti, che collaboreranno con i portatori di interessi per individuare, analizzare e denunciare possibili minacce di disinformazione, anche in relazione alla Covid-19.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
it	Questa "infodemia" fa leva sulle nostre paure ataviche.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
it	A queste sfide si può reagire in modo più efficace se la società è consapevole dei pericoli legati alla diffusione di informazioni tendenziose e false.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
it	Tra gli sforzi in tal senso figurano valide iniziative di comunicazione proattiva per promuovere un'informazione sanitaria attendibile e verificabile 19 , mettere i cittadini e i partner nei paesi terzi al corrente delle attività dell'UE per far fronte alla crisi 20 e sensibilizzare sui rischi della disinformazione.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
it	ointensificare lo scambio di informazioni sulla conoscenza situazionale e l'evoluzione della minaccia con i partner della società civile e del settore privato in paesi terzi, tra le altre cose organizzando consultazioni, conferenze ed eventi pubblici 30 ;

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
it	Gli operatori disonesti continuano tuttavia a trovare nuovi modi per sfuggire ai controlli e sfruttare le vulnerabilità dei consumatori, aggirare le verifiche mediante algoritmi e allestire nuovi siti web.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
it	Secondo l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), una pletora di informazioni sul virus 2 , spesso false o imprecise e diffuse rapidamente tramite i social media, può generare confusione e sfiducia e compromettere l'efficacia della risposta della sanità pubblica.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
it	Per monitorare e rispondere con efficacia a queste sfide saranno essenziali il coordinamento e la collaborazione con attori tanto a livello dell'UE quanto a livello mondiale, in aggiunta all'OMS e alle piattaforme online.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
it	Non sono estranei a queste pratiche neanche i siti web indipendenti, che attirano consumatori grazie ad annunci pubblicitari su social media, portali di posta elettronica eccetera, oppure ricorrendo al posizionamento sponsorizzato nei motori di ricerca.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
it	Tutto ciò mette a repentaglio la capacità dei mezzi di comunicazione e della società civile di esplicare pienamente il proprio ruolo nella lotta alla diffusione di informazioni tendenziose e false.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
it	ocreare una sezione dedicata del sistema di allarme rapido per facilitare lo scambio di materiale di comunicazione sulla Covid-19 tra gli Stati membri e le pertinenti istituzioni dell'UE;

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
it	Ciò evidenzia la necessità di far rispettare e rafforzare le politiche cui le piattaforme hanno aderito sottoscrivendo il codice di buone pratiche.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
it	La Commissione, coadiuvata dal Parlamento europeo, cofinanzia una serie di progetti che si prefiggono di mappare le minacce e i rischi per la libertà e il pluralismo dei mezzi di comunicazione, sostenere il giornalismo investigativo e fornire assistenza ai giornalisti in difficoltà 51 .

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
it	Tenuto conto dei rischi e delle minacce posti dalle campagne di disinformazione, l'UE ha iniziato a veicolare messaggi tempestivi, coerenti, coesi e ben visibili al pubblico di tutto il mondo, segnatamente nell'immediato vicinato dell'UE, nei Balcani occidentali e in Africa.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
it	A marzo 2020 la Commissione ha inaugurato un'apposita pagina web in cui smaschera le affermazioni false concernenti la Covid-19, promuove contenuti autorevoli e aiuta a distinguere la realtà dalle dicerie, ad esempio per smentire la retorica che lamenta una mancanza di solidarietà nell'UE 21 .

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
it	·A integrazione di questi sforzi la Commissione continuerà a cofinanziare progetti indipendenti nei settori del giornalismo, della libertà e del pluralismo dei mezzi di comunicazione, come pure ad agevolare l'accesso alle possibilità di finanziamento per i mezzi di comunicazione 57 .

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
it	·le teorie del complotto che possono mettere a rischio la salute umana, compromettere la coesione delle nostre società e sfociare in episodi di violenza pubblica e tensioni sociali (ad esempio le teorie e i miti secondo i quali la rete 5G contribuirebbe alla diffusione della Covid-19, che hanno portato ad attentati contro le antenne, o secondo i quali un dato gruppo etnico o religioso sarebbe all'origine della diffusione del coronavirus, sfociati nel preoccupante aumento dei contenuti antisemitici sulla Covid-19) richiedono un impegno più deciso da parte dell'intera società - comprese le autorità competenti, i mezzi di comunicazione, i giornalisti, i verificatori di fatti, la società civile e le piattaforme online - che contempli tra le altre cose rettifiche tempestive, il declassamento, la possibile rimozione o altre misure nei confronti degli account responsabili;

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
it	Le loro iniziative in tal senso sono oggetto di un attento monitoraggio, per quanto sia difficile valutarne in modo affidabile la tempestività, la completezza e gli effetti 33 .

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
it	L'UE è intervenuta per contrastare la minaccia posta dalla diffusione di notizie tendenziose e false e dalle operazioni di influenza esterna durante la crisi della Covid-19.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
it	·La Commissione invita le piattaforme a concordare con EDMO un quadro che garantisca ai ricercatori universitari l'accesso ai dati delle piattaforme interessate, nel rispetto della riservatezza, al fine di migliorare l'individuazione e l'analisi della disinformazione.

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
it	In esito all'indagine le piattaforme hanno rimosso o bloccato milioni di annunci pubblicitari o offerte di prodotti ingannevoli.

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
it	Di questo approccio globale fa parte l'imminente legge sui servizi digitali 8 .

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
it	Con l'aiuto del gruppo di regolatori europei per i servizi di media audiovisivi (ERGA) 39 , la Commissione potrebbe poi valutare l'impatto sortito dalle politiche delle piattaforme sulla diffusione di notizie tendenziose e false connesse alla Covid-19.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
it	Che veicolino o no disinformazione, se violano l'acquis relativo ai consumatori i contenuti di questo tipo sono illegali e richiedono una risposta diversa da parte delle autorità competenti, in conformità delle norme sulla tutela dei consumatori 62 .

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
it	Alcune piattaforme online 34 hanno riferito di aver adeguato le politiche per far fronte alla minaccia rappresentata dalla disinformazione sulla Covid-19.

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
it	osviluppare ulteriormente la cooperazione con la società civile, i giornalisti e i mezzi di comunicazione indipendenti in paesi terzi tramite l'assistenza regionale e il sostegno bilaterale, allo scopo di combattere la disinformazione e promuovere la verifica dei fatti;

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
it	In tale contesto la libertà e il pluralismo dei mezzi di comunicazione sono fondamentali per contrastare la diffusione di notizie tendenziose e informare i cittadini.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
it	A titolo di esempio, continuano a proliferare notizie tendenziose e false riguardo a un possibile vaccino, che ne renderanno probabilmente più difficile la diffusione una volta disponibile.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
it	·La Commissione continuerà a monitorare da vicino, per tutto il periodo di applicazione, l'impatto delle misure di emergenza sul diritto e sui valori dell'UE; proseguirà inoltre il dialogo con gli Stati membri sulle criticità individuate.

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
it	Le piattaforme e gli operatori di reti pubblicitarie dovrebbero anche fornire dati circa le politiche volte a limitare gli annunci pubblicitari su siti web terzi che sfruttano la disinformazione sulla Covid-19 per generare entrate pubblicitarie 42 .

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
it	Durante l'emergenza della Covid-19 i mezzi di comunicazione liberi e indipendenti hanno dato prova di essere servizi essenziali che forniscono ai cittadini informazioni attendibili e verificate e contribuiscono così a salvare vite umane.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
it	·l'istigazione all'odio (riconducibile ad esempio alle dicerie che imputano la diffusione della Covid-19 a un dato gruppo etnico o religioso e che hanno causato un preoccupante aumento dei contenuti razzisti e xenofobi legati alla malattia) è soggetta alle norme sulla rimozione dei contenuti illegali da parte delle piattaforme e delle autorità, oltre ad essere perseguibile dalle autorità competenti conformemente all'ordinamento penale degli Stati membri, in linea con la raccomandazione sulle misure per contrastare efficacemente i contenuti illegali online 13 ;

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
it	Ciò implica promuovere tra la popolazione l'alfabetizzazione mediatica e la cultura dell'informazione, inclusi il pensiero critico, la capacità di riconoscere la disinformazione e le competenze digitali, oltre a sostenere la responsabilizzazione dei cittadini in sé 60 .

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
it	Per arginare il flusso di informazioni false e fuorvianti e le operazioni di influenza esterna, anche instaurando una comunicazione proattiva e positiva, è necessario fare appello agli strumenti di cui l'UE già dispone, alle autorità competenti degli Stati membri, alla società civile, ai social media e alla cooperazione internazionale al fine di migliorare la resilienza dei cittadini 12 .

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
it	Dovrebbero inoltre cooperare con gli Stati membri e le istituzioni dell'UE al fine di facilitare la valutazione delle campagne di disinformazione e delle operazioni di influenza e l'individuazione dei responsabili;

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
it	La libera circolazione delle informazioni non solo contribuisce a proteggere la vita e la salute umana, ma crea anche condizioni favorevoli e stimola il dibattito e i processi decisionali in campo sociale, economico, politico e in altri settori strategici 47 .

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
it	In considerazione dei rischi e delle minacce posti dalle operazioni di influenza esterna, nonostante le misure adottate dall'inizio della crisi permane l'esigenza di migliorare ancora la capacità dell'UE di raggiungere il pubblico esterno in tutto il mondo con messaggi tempestivi, coerenti, coesi e a grande visibilità, in particolare nell'immediato vicinato, in Africa, in Asia e in America latina.

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
it	Più in generale l'UE si è adoperata per confutare le narrazioni fuorvianti, come quella che la accusa di non fornire assistenza ai partner, con campagne di comunicazione mirate nel mondo, che hanno implicato anche uno stretto coordinamento con l'OMS.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
it	La cooperazione con il meccanismo di risposta rapida del G7, la NATO e altri si è tradotta in una maggiore condivisione di informazioni, attività e migliori pratiche, ha consentito un più rapido scambio di informazioni e ha aperto la strada ad altre iniziative congiunte in futuro.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
it	·la criminalità informatica (ad esempio la pirateria informatica o il phishing mediante link connessi alla Covid-19 allo scopo di diffondere malware) rende indispensabile l'intervento diretto delle autorità di contrasto e campagne di sensibilizzazione dei cittadini 14 ;

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
it	·manovre di manipolazione: le piattaforme dovrebbero segnalare tutti i casi di manipolazione dei social media, le operazioni di influenza malevola e i comportamenti non autentici coordinati rilevati sui loro servizi.

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
it	Se arginare la diffusione di informazioni false è quindi possibile offrendo smentite mirate, demistificando e promuovendo iniziative di alfabetizzazione mediatica, la disinformazione tendenziosa va combattuta con altri mezzi, comprese misure dello Stato, come afferma tra l'altro il piano d'azione contro la disinformazione.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
it	7.Sensibilizzare i cittadini e metterli in grado di difendersi

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
it	Alle piattaforme sarà chiesto di rendere disponibili relazioni mensili sulle politiche e azioni realizzate in materia di disinformazione sulla Covid-19.

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
it	La crisi della Covid-19 è assurta, per l'UE e le sue società democratiche, a banco di prova per dimostrare la propria capacità di far fronte a situazioni di questo tipo.

en	44 45 This will support an independent multidisciplinary community on COVID-19 disinformation with a technological infrastructure with tools and services.
it	44 45 EDMO fornirà appoggio a una comunità multidisciplinare e indipendente dedicata alla disinformazione sulla Covid-19, forte di un'infrastruttura tecnologica dotata di strumenti e servizi 46 , e potrebbe assistere le autorità pubbliche nella ricerca e nella creazione di collegamenti adeguati con il sistema di allarme rapido.

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
it	Quest'ultimo sarà delineato nel piano d'azione per la democrazia europea, annunciato negli orientamenti politici della presidente von der Leyen 7 , e avrà lo scopo di intensificare ulteriormente gli sforzi dell'UE volti a contrastare la disinformazione e adattarsi all'evoluzione delle minacce e delle manipolazioni, oltre a sostenere mezzi d'informazione liberi e indipendenti.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
it	·L'aggiornamento del piano d'azione per l'istruzione digitale, che sarà adottato nel corso del 2020, proporrà misure che contribuiranno alla lotta contro la disinformazione.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
it	·iniziative intese a promuovere contenuti autorevoli a livello dell'UE e degli Stati membri 40 : le piattaforme dovrebbero fornire dati circa le azioni intraprese per promuovere informazioni provenienti da enti nazionali e internazionali che si occupano di sanità, autorità nazionali e dell'UE e mezzi di comunicazione riconosciuti;

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
it	Bisogna poi appurare se sussiste l'intento di ingannare o arrecare un pregiudizio pubblico o se vi è uno scopo di lucro: qualora fosse assente, ad esempio quando un cittadino condivide in buona fede una notizia non veritiera con amici e familiari, si parla di diffusione di informazioni false; se invece l'intento sussiste, come precisato nella comunicazione della Commissione di aprile 2018 17 siamo in presenza di disinformazione tendenziosa.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
it	Ispirandosi al monitoraggio del codice di buone pratiche effettuato in vista delle elezioni europee del 2019, la Commissione intende istituire nel quadro del codice stesso un agile programma di monitoraggio e comunicazione delle notizie tendenziose e false sulla Covid-19, che dovrebbe essere esteso anche alle piattaforme che non hanno ancora sottoscritto il codice 38 .

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
it	·dati sui flussi pubblicitari legati alla disinformazione sulla Covid-19 41 : i firmatari del codice dovrebbero fornire dati, se possibile disaggregati per Stato membro, circa le politiche attuate sui propri servizi per limitare gli annunci pubblicitari legati alla disinformazione sulla Covid-19.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
it	L'UE ha contribuito tramite le sue istituzioni, i moltiplicatori e le reti negli Stati membri, nel vicinato e oltre, che hanno affiancato i canali di informazione nazionali.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
it	La comunicazione pone inoltre l'accento sui settori nei quali la crisi ha fatto emergere sfide più sostanziali, che dovranno essere oggetto di un'ulteriore valutazione con l'evolversi della situazione e rientrare in un più ampio quadro di rafforzamento della democrazia.

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
it	Una soluzione è che i soggetti chiave (autorità pubbliche, mezzi di comunicazione, giornalisti, piattaforme online, verificatori di fatti e società civile, tra gli altri) mettano a disposizione informazioni sanitarie autorevoli assicurandone un'ampia visibilità; un'altra consiste nel rafforzare la capacità dei cittadini di riconoscere e reagire a questo tipo di disinformazione.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
it	L'infodemia associata alla Covid-19 è una sfida mondiale, proprio come la pandemia vera e propria.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
it	L'UE ne seguirà gli sviluppi in linea con il piano d'azione per i diritti umani e la democrazia 2020-2024 53 , prestando particolare attenzione alla situazione nel vicinato orientale e meridionale e nei Balcani occidentali.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
it	La crisi ha però aggravato la già difficile situazione economica in cui versava il settore a causa del crollo delle entrate pubblicitarie, nonostante il pubblico in aumento 52 ; gli operatori più piccoli e vulnerabili e gli organi di informazione locali e regionali sono particolarmente in difficoltà.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
it	Il confinamento ha costretto a casa milioni di persone e aumentato l'uso dei social media, anche come mezzo di accesso all'informazione.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
it	La disinformazione e le operazioni di influenza esterna incentrate sulla Covid-19 non chiamano in causa soltanto l'UE o i singoli Stati membri, bensì anche paesi terzi, quadri di cooperazione internazionale e, più in generale, il multilateralismo 27 .

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
it	Il piano d'azione contro la disinformazione, radicato nei valori e nei diritti fondamentali europei, in particolare la libertà di espressione, propone un'impostazione che coinvolga l'intera società, rafforzando la cooperazione tra soggetti chiave quali autorità pubbliche, giornalisti, ricercatori, verificatori di fatti, piattaforme online e società civile.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
it	Tali materiali, condivisi attraverso le opportune reti e gli strumenti di coinvolgimento dei cittadini, dovrebbero essere rivolti a una varietà di gruppi in tutti gli Stati membri e nei paesi partner.

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
it	·iniziative e strumenti volti a sensibilizzare gli utenti: le piattaforme dovrebbero fornire dati circa l'attuazione delle politiche finalizzate ad avvertire gli utenti che si trovano di fronte a contenuti di disinformazione;

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
it	Presenterà anche un piano d'azione per i media e l'audiovisivo, con cui mira a promuovere ulteriormente la trasformazione digitale e la competitività di questi settori nonché a stimolare l'accesso ai contenuti e il pluralismo dei media.

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
it	A tale proposito, ai fini della ricerca e di una migliore comprensione delle minacce e delle tendenze legate alla disinformazione è essenziale un accesso più ampio a serie di dati aggregati sulla Covid-19 forniti dalle piattaforme.

en	13 Regional and Urban Policy
it	13 Politica regionale e urbana

en	1.5.2.Added value of EU involvement
it	1.5.2.Valore aggiunto dell'intervento dell'UE

en	The information required in each subsequent column is as follows:
it	Le informazioni richieste in ciascuna colonna successiva sono le seguenti:

en	This date is subject to review.
it	Tale data è soggetta a un riesame.

en	There is no restriction on who can fill out the form.
it	Non vi sono restrizioni per quanto riguarda chi può compilare il modulo.

en	For the period of 2019-2022, there are seven EU Member States represented in the ICAO Council.
it	Per il periodo 2019-2022, in seno al Consiglio dell'ICAO sono rappresentati sette Stati membri dell'UE.

en	These are acts having legal effects.
it	Si tratta di atti che hanno effetti giuridici.

en	Column 4: Remarks.
it	Colonna 4: osservazioni.

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
it	Tutti gli Stati membri dell'UE sono parti della convenzione di Chicago.

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
it	Il presente modulo deve essere inviato per e-mail al seguente indirizzo: ops@icao.int .

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
it	L'ICAO riconosce la necessità di garantire la massima flessibilità, assicurando nel contempo il rispetto della convenzione di Chicago.

en	This entails that, in accordance with Article 3(2) TFEU, the Union has exclusive external competence in this matter.
it	Ciò implica che, conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, TFUE, l'Unione ha competenza esterna esclusiva in materia.

en	However, it may only be submitted by the national continuous monitoring coordinator or an authorized user from a Member State, who are responsible for ensuring the accuracy of the information provided.
it	Quest'ultimo può essere tuttavia presentato solo dal coordinatore nazionale del monitoraggio continuo o da un utente autorizzato di uno Stato membro, che è garante dell'esattezza delle informazioni fornite.

en	The specific Annex reference and associated Standard is presented in columns 1 and 2.
it	Il riferimento specifico dell'annesso e il relativo standard sono indicati nelle colonne 1 e 2.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to a common transport policy.
it	L'obiettivo principale e il contenuto dell'atto previsto riguardano la politica comune dei trasporti.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.
it	Le finalità e gli obiettivi dell'Organizzazione consistono nell'elaborare i principi e le tecniche della navigazione aerea internazionale e nel promuovere la pianificazione e lo sviluppo del trasporto aereo internazionale.

en	Column 3: Details of Difference.
it	Colonna 3: dettagli della differenza.

en	These temporary measures apply until 31 March 2021.
it	Le presenti misure temporanee si applicano fino al 31 marzo 2021.

en	The International Civil Aviation Organization is a specialized agency of the United Nations.
it	L'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale è un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite.

en	The ICAO Council is a permanent body of ICAO with a membership of 36 contracting States elected by the ICAO Assembly for a period of three years.
it	Il Consiglio dell'ICAO è un organo permanente dell'ICAO costituito da 36 Stati contraenti eletti dall'Assemblea dell'ICAO per un mandato triennale.

en	All States are encouraged to make use of this website and inform ICAO of any latest developments in their State.
it	Tutti gli Stati sono invitati a utilizzare questo sito web e ad informare l'ICAO in merito agli ultimi sviluppi nel loro paese.

en	Column 5: Recognition of other State Differences.
it	Colonna 5: riconoscimento delle differenze da parte di altri Stati.

en	1.2.4.4.1 The period of validity of a Medical Assessment may be extended, at the discretion of the Licensing Authority, up to 45 days.
it	1.2.4.4.1 Il periodo di validità di una valutazione dell'idoneità sanitaria può essere prorogato, a discrezione dell'autorità di rilascio delle licenze, fino a 45 giorni.

en	One of those conditions is that the exemption shall be limited in scope and duration to the extent strictly necessary.
it	Una di queste condizioni è che l'esenzione sia limitata per ambito e durata a quanto strettamente necessario.

en	The validity period of class 1 and 3 medical certificates issued by [the State] are extended by 4 months.
it	Il periodo di validità dei certificati medici di classe 1 e 3 rilasciati da [Stato] è prorogato di 4 mesi.

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
it	(2)Gli Stati membri sono Stati contraenti della convenzione di Chicago e membri dell'ICAO, mentre l'Unione ha lo status di osservatore in taluni organi dell'ICAO.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 5 .
it	L'articolo 218, paragrafo 9, TFUE si applica indipendentemente dal fatto che l'Unione sia membro dell'organo o parte dell'accordo 5 .

en	As these, although temporary, measures lead to differences from ICAO SARPs, the Union position is thus required.
it	Poiché tali misure, per quanto temporanee, danno origine a differenze rispetto alle SARP dell'ICAO, è necessario definire la posizione l'Unione.

en	The Council of the International Civil Aviation Organization is a body set up by an agreement, namely the Chicago Convention.
it	Il Consiglio dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale è un organo istituito da un accordo, la convenzione di Chicago.

en	Reference the related regulatory documents where appropriate.
it	Eventuale riferimento ai relativi documenti normativi.

en	In addition, in many cases medical examiners have been reassigned to support the COVID-19 outbreak in their State.
it	In molti casi, inoltre, gli esaminatori medici sono stati trasferiti per contribuire ad affrontare la pandemia di Covid-19 nel loro Stato.

en	The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
it	L'Agenzia deve accettare le misure di mitigazione quando abbia accertato che questi provvedimenti assicurano un livello di sicurezza equivalente a quello ottenuto dalla norma rispetto alla quale sono state notificate le differenze.

en	Summarize the difference to the certification and licensing Standards.
it	Descrizione riassuntiva della differenza rispetto agli standard di certificazione e rilascio delle licenze.

en	In this case, the particulars would need to address the specific differences related to the validity period of the medical certificate.
it	In tale caso dovrebbero essere indicate in dettaglio le differenze specifiche relative al periodo di validità del certificato medico.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement'.
it	L'articolo 218, paragrafo 9, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) prevede l'adozione di decisioni che stabiliscono "le posizioni da adottare a nome dell'Unione in un organo istituito da un accordo, se tale organo deve adottare atti che hanno effetti giuridici, fatta eccezione per gli atti che integrano o modificano il quadro istituzionale dell'accordo".

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
it	Rientrano nel concetto di "atti che hanno effetti giuridici" gli atti che hanno effetti giuridici in forza delle norme di diritto internazionale disciplinanti l'organo in questione.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6 .
it	Vi rientrano anche gli atti sprovvisti di carattere vincolante ai sensi del diritto internazionale ma che "sono tali da incidere in modo determinante sul contenuto della normativa adottata dal legislatore dell'Unione" 6 .

en	(6)Furthermore, pursuant to Article 40 of the Chicago Convention, no personnel having such a certificate would be able to participate in international navigation, except with the permission of the State or States whose territory is entered.
it	(6)Inoltre, ai sensi dell'articolo 40 della convenzione di Chicago, nessun membro del personale che disponga di un certificato di questo tipo potrebbe partecipare alla navigazione internazionale se non con il consenso dello Stato o degli Stati sul cui territorio si svolge il volo.

en	Several Member States used this mechanism in relation to serious consequences of COVID-19 pandemic resulting in differences to ICAO rules.
it	Diversi Stati membri hanno utilizzato questo meccanismo in relazione alle gravi conseguenze della pandemia di Covid-19, per cui sono sorte differenze rispetto alle norme dell'ICAO.

en	In this regard, States are reminded of their obligations under Article 38 of the Convention to notify ICAO of any differences that may arise.
it	Al riguardo, agli Stati viene ricordato l'obbligo, ai sensi dell'articolo 38 della convenzione, di notificare all'ICAO le differenze che possono eventualmente sorgere.

en	For instance, ICAO SARPs require that the operator does not assign a pilot-in-command or a co-pilot to operate at the flight controls of a type of aeroplane during take-off and landing unless that pilot has operated the flight controls during at least three take-offs and landings within the preceding 90 days on the same type of aeroplane.
it	Per esempio, le SARP dell'ICAO prevedono che l'operatore non assegna a un pilota in comando o a un copilota la gestione ai comandi di volo di un tipo di aeroplano durante il decollo e l'atterraggio se il pilota non ha gestito i comandi di volo per almeno tre decolli e atterraggi nel corso dei 90 giorni precedenti su un aeroplano dello stesso tipo.

en	Member States require also appropriate mitigation measures minimising the identified risks, with one or more operational restriction valid for the complete flight crew (e.g. reducing maximum crosswind limits, introducing higher approach minima, restricting runway surface conditions, dispatching with a functioning autoland system, if installed).
it	Gli Stati membri richiedono inoltre misure di mitigazione adeguate per ridurre al minimo i rischi individuati, con una o più restrizioni operative valide per l'intero equipaggio di condotta (ad es. riduzione dei limiti massimi per il vento trasversale, introduzione di minimi di avvicinamento più elevati, limitazione delle condizioni della superficie della pista, dispacciamento con un sistema funzionante di atterraggio automatico, se montato).

en	Following the adoption of such measures, ICAO States are required to notify either their disapproval, any differences or their compliance of the measure before they enter into force and become legally binding.
it	In seguito all'adozione di tali misure, è fatto obbligo agli Stati contraenti dell'ICAO di notificare il loro disaccordo o eventuali differenze con le misure o la loro conformità a queste ultime prima che entrino in vigore e divengano giuridicamente vincolanti.

en	To assist all States and relevant stakeholders, ICAO has launched a COVID-19 Operational Safety Measures public website.
it	Per assistere tutti gli Stati e i portatori di interessi coinvolti, l'ICAO ha attivato un sito web pubblico dedicato alle misure di sicurezza operativa connesse alla pandemia di Covid-19.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 100, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 9,

en	[The State] requires that Class 1 and Class 3 medical certificate holders benefitting from this alleviation hold a valid medical certificate without limitations, except visual ones, prior to applying the alleviation.
it	[Stato] richiede che i titolari di certificati medici di classe 1 e di classe 3 che beneficiano di questa misura di attenuazione siano in possesso di un certificato medico valido senza limitazioni, ad eccezione di quelle visive, prima di applicare la misura di attenuazione.

en	The Convention on the International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') aims to regulate international air transport.
it	La Convenzione sull'aviazione civile internazionale ("convenzione di Chicago") mira a disciplinare il trasporto aereo internazionale.

en	Note.- It is advisable to let the calendar day on which the Medical Assessment expires remain constant year after year by allowing the expiry date of the current Medical Assessment to be the beginning of the new validity period under the proviso that the medical examination takes place during the period of validity of the current Medical Assessment but no more than 45 days before it expires.
it	Nota.- È opportuno che il giorno di calendario in cui scade la valutazione medica rimanga il medesimo anno dopo anno, di modo che la data di scadenza della valutazione di idoneità sanitaria segni anche l'inizio del periodo di validità successivo, purché la visita medica sia eseguita durante il periodo di validità della valutazione di idoneità sanitaria e non più di 45 giorni prima della sua scadenza.

en	This is necessary to support States in meeting their obligations under Article 38, 39 and 40 of the Convention, in order to conduct international operations where certificates and licenses differ to the minimum Standards in the Annexes.
it	Vi è la necessità di sostenere gli Stati nell'adempimento dei loro obblighi a norma degli articoli 38, 39 e 40 della convenzione, affinché possano eseguire operazioni internazionali anche quando i certificati e le licenze si discostano dagli standard minimi degli allegati.

en	(14)Since the notification of differences has an incidence on the legal effects deployed by the standards established under the Chicago Convention, the adoption of a Union position in respect of such notification falls within the scope of Article 218(9) TFEU.
it	(14)Poiché la notifica delle differenze incide sugli effetti giuridici degli standard stabiliti in applicazione della convenzione di Chicago, l'adozione di una posizione dell'Unione riguardo a tale notifica rientra nell'ambito di applicazione dell'articolo 218, paragrafo 9, TFUE.

en	Provide your rationale for these differences and the details of any conditions and mitigations where necessary.
it	Motivazioni alla base di queste differenze e, laddove necessario, particolari relativi alle eventuali condizioni e misure di mitigazione.

en	(1)The Convention on International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') which regulates international air transport, entered into force on 4 April 1947.
it	(1)La convenzione di Chicago sull'aviazione civile internazionale ("la convenzione di Chicago"), che disciplina il trasporto aereo internazionale, è entrata in vigore il 4 aprile 1947.

en	As a general rule, pursuant to point ART 200, letter d) of Annex to Regulation 452/2014, EASA shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
it	Di norma, conformemente al regolamento (CE) n. 452/2014, allegato, punto ART 200, lettera d), l'AESA, in consultazione con gli Stati membri, deve individuare quegli standard ICAO per i quali può accettare misure di mitigazione nel caso in cui lo Stato dell'operatore o lo Stato di immatricolazione abbia notificato una differenza rispetto all'ICAO.

en	This Council decision takes account of those Article 71 exemptions for the purpose of notifying to ICAO on behalf of the Union the differences pertaining to Annex 1 and 6 to the Chicago Convention.
it	La presente decisione del Consiglio tiene conto di tali esenzioni ai sensi dell'articolo 71 ai fini della notifica all'ICAO, a nome dell'Unione, delle differenze relative agli annessi 1 e 6 della convenzione di Chicago.

en	Click or tap here to enter text.As regards the certificates and licences issued by EU Member States, the differences are automatically recognised on the basis of Regulation (EU) 2018/1139.
it	Cliccare o toccare qui per inserire il testo.Per quanto riguarda le licenze e i certificati rilasciati da Stati membri dell'UE, le differenze sono riconosciute automaticamente in base al regolamento (UE) 2018/1139.

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
it	Gli Stati possono utilizzare il presente modulo per indicare tali differenze temporanee.

en	It also allows the sharing of information on whether notified differences will be recognized or accepted by other States during this period.
it	In questo modo viene inoltre reso possibile uno scambio di informazioni sul riconoscimento o l'accettazione eventuale delle differenze notificate da parte di altri Stati durante tale periodo.

en	2.2.Position to be taken on Union's behalf
it	2.2.La posizione che dovrà essere assunta a nome dell'Unione

en	Holders of Class 1 and Class 3 medical certificates who are required to undergo a recurrent medical examination to revalidate their medical certificates to continue to exercise their licence or certificate privileges and are not able to reach or gain access to an aero-medical examiner or aero-medical centre timely, to complete the necessary medical examination.
it	Per i titolari di certificati medici di classe 1 e di classe 3 che sono tenuti a sottoporsi a visite mediche periodiche per il rinnovo dei propri certificati medici per poter continuare a esercitare i privilegi concessi loro dal possesso della licenza o del certificato e non sono in grado di accedere, o di accedere tempestivamente, a un esaminatore aeromedico o a un centro aeromedico, al fine di svolgere le necessarie visite mediche.

en	(5)Pursuant to Article 39 of the Chicago Convention, where the medical certificate for personnel participating in international navigation does not meet the minimum standards, it needs to be accompanied by a complete enumeration of the particulars in which it does not satisfy those standards.
it	(5)A norma dell'articolo 39 della convenzione di Chicago, qualora non soddisfi gli standard minimi, il certificato medico del personale che partecipa alla navigazione internazionale deve essere corredato dell'elenco completo degli elementi che non soddisfano gli standard.

en	1.1.The Convention on International Civil Aviation
it	1.1.La Convenzione sull'aviazione civile internazionale

en	4.2.2.Application to the present case
it	4.2.2.Applicazione al caso concreto