en	These measures can enhance the resilience of the financial sector, strengthening its capacity to lend to the real economy in stressed conditions and reducing the risk of failures of financial institutions due to COVID-19 related risks.
it	Tali misure possono migliorare la capacità di tenuta del settore finanziario, rafforzando la sua capacità di erogare prestiti all'economia reale in condizioni di stress e riducendo il rischio di dissesti degli istituti finanziari a causa dei rischi correlati alla COVID-19.

en	Overall, it is important for CCPs to maintain adequate prefunded own resources in addition to initial margins and default funds.
it	Nel complesso è importante che, oltre ai margini iniziali e ai fondi di garanzia, le CCP mantengano adeguate risorse proprie prefinanziate.

en	The ultimate aim is to have sufficient levels of capital and loss absorbing capacity remaining in the financial institutions to mitigate the impact of the current crisis and thereby contribute to a smoother recovery for the pan-European economy as a whole.
it	L'obiettivo ultimo è far sì che gli istituti finanziari mantengano sufficienti livelli di capitale e di capacità di assorbimento delle perdite al fine di attenuare l'impatto della crisi attuale e contribuire così a una ripresa più agevole per l'intera economia paneuropea.

en	In addition, the same argument raised for banks concerning dividend payments being a signal of strength to the market and the associated stigma of restrictions also pertains to insurers and reinsurers.
it	Inoltre, anche per le imprese di assicurazione e riassicurazione viene in rilievo lo stesso argomento sollevato per le banche relatvo al fatto che la distribuzione dei dividendi rappresenta un segnale di forza per il mercato e all'associata stigmatizzazione delle restrizioni della distribuzione.

en	Timeline for the follow-up
it	Calendario per dare seguito alla raccomandazione

en	This Recommendation intends to cover those actions by financial institutions that result in a reduction in the amount and quality of their own funds or in a reduction of their loss absorbing capacity for the duration of the COVID-19 related crisis.
it	La presente raccomandazione intende coprire le azioni degli istituti finanziari che comportano una riduzione dell'importo e della qualità dei loro fondi propri o una riduzione della loro capacità di assorbimento delle perdite per la durata della crisi legata alla COVID-19, quali il pagamento di dividendi, il riacquisto di azioni ordinarie e il pagamento di una remunerazione variabile.

en	The President of the ECB
it	La presidente della BCE

en	of 20 May 2020
it	del 20 maggio 2020

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
it	Riunione trilaterale a Washington D.C. (maggio 2019)

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
it	Riunione ministeriale UE-USA "Giustizia e affari interni" a Bucarest (giugno 2019)

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
it	3.2.Fondo di solidarietà dell'Unione europea (FSUE)

en	This is more needed than ever.
it	Oggi ne abbiamo bisogno più che mai.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
it	Ha dimostrato che molti non hanno ancora accesso agli strumenti necessari.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
it	3.1.1 UN MERCATO DEL LAVORO PIÙ AMPIO E PIÙ INCLUSIVO

en	Each of the three categories has its own characteristics.
it	Ciascuna di queste tre categorie presenta caratteristiche proprie.

en	However, this tells only part of the story.
it	Tuttavia tale dato racconta soltanto una parte della storia.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
it	Non possiamo mai sottovalutare i danni causati dalla crisi o la necessità di affrontare tutti i tipi di perdite.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
it	Tutti questi aspetti comportano costi aggiuntivi a medio e lungo termine.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
it	CONCLUSIONI E PROSPETTIVE

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
it	Tali questioni possono spesso essere affrontate al meglio a livello locale e regionale.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
it	Negli ultimi 35 anni l'Europa è stata un continente di immigrazione netta.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
it	ASPETTATIVA DI VITA PIÙ LUNGA

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
it	La questione fondamentale per le politiche pubbliche è come sviluppare soluzioni sostenibili.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
it	Questo modello comporta requisiti specifici, ad esempio in relazione ai trasporti.

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
it	Al tempo stesso, una popolazione più anziana offre anche nuove opportunità per le nostre economie.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
it	Nelle città l'uso di energia, trasporti e terreni è più efficiente.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
it	L'IMPATTO SUI BILANCI PUBBLICI

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
it	La ricerca e l'innovazione saranno essenziali al riguardo.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
it	Ciò sarà importante anche ai fini di una ripresa sostenibile dalla crisi.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
it	ASSISTENZA SANITARIA E ASSISTENZA A LUNGO TERMINE

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
it	Le priorità di investimento saranno in linea con le sfide individuate nelle raccomandazioni specifiche per paese nel contesto del semestre europeo.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
it	Gli investimenti in infrastrutture e servizi, anche attraverso la politica di coesione, costituiscono una parte essenziale della soluzione.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
it	La conferenza sul futuro dell'Europa sarà una piattaforma fondamentale per ascoltare, imparare e trovare soluzioni.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
it	Ciò significa che, in assenza di una migrazione netta positiva, la popolazione europea avrebbe già iniziato a diminuire.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
it	In quattordici Stati membri, tutte le regioni urbane hanno guadagnato abitanti.

en	However, there are differences between countries.
it	Si registrano tuttavia differenze tra i vari paesi.

en	We spend a large part of our life in good health.
it	Trascorriamo una parte importante della nostra vita in buona salute.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
it	Tuttavia devono affrontare anche una serie di sfide, in particolare nel garantire un buon accesso ai servizi pubblici e privati.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
it	Può costituire altresì il punto di partenza di un dibattito in merito a ciò che possiamo ulteriormente fare insieme per affrontare le crisi, ma anche più in generale nel settore sanitario.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
it	Al tempo stesso, come stiamo osservando durante la pandemia, un virus non conosce frontiere e crea sfide comuni a numerose parti del mondo.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
it	Inoltre il programma di sviluppo rurale dell'UE svolgerà un ruolo cruciale nel sostenere la ripresa.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
it	Dobbiamo affrontare le cause profonde dei problemi ed evitare una "geografia del malcontento 64 ".

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
it	Rendere l'apprendimento permanente una realtà per tutti diventerà ancora più importante.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
it	Dobbiamo rafforzare i partenariati esistenti e crearne di nuovi, soprattutto con i nostri partner più stretti e con i nostri vicini.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
it	La nuova strategia globale per l'Africa 63 è particolarmente importante in considerazione delle sfide demografiche complementari che i nostri continenti si troveranno ad affrontare.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
it	L'Europa dovrà essere più forte, più unita e più strategica nel modo in cui pensa, agisce e si esprime.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
it	Ciò richiederà altresì concorrenza e parità di condizioni, come stabilito nella nuova strategia industriale per l'Europa 26 di recente adozione.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
it	Gli Stati membri diventeranno operatori economici di dimensioni minori, ma collettivamente l'UE continuerà ad essere un attore economico, politico e diplomatico importante.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
it	Una causa di preoccupazione è la diminuzione del numero di giovani agricoltori e l'importanza del "ricambio generazionale".

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
it	La Commissione presenterà un piano d'azione per l'istruzione digitale al fine di attuare azioni concrete per far fronte a tali sfide.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
it	A differenza dell'assistenza sanitaria, la protezione sociale per l'assistenza a lungo termine non esiste in tutti gli Stati membri.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
it	L'Europa non è l'unico continente che sta invecchiando, ma è in media il più anziano.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
it	Al tempo stesso è evidente che non esiste un approccio unico valido sotto tutti gli aspetti.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
it	Associati all'abilità e al sacrificio di così tanti lavoratori in prima linea, tali sistemi hanno contribuito a salvare innumerevoli vite dall'inizio della crisi.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
it	L'accessibilità e la connettività diventeranno più importanti per le prospettive di una regione.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
it	Grazie a questi progressi la nostra qualità di vita rimane unica e le nostre società sono tra le più paritarie a livello mondiale, sebbene persistano delle disuguaglianze.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
it	La portata annua di tali flussi può variare, ma le tendenze a lungo termine sono relativamente stabili.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
it	Sebbene molte delle competenze in questi settori siano nelle mani degli Stati membri, la Commissione è pronta a guidarli individuando i problemi e sostenendo l'azione nazionale, regionale e locale.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
it	Tuttavia, in un termine più lungo, ciò costituisce ancora una realtà e dobbiamo essere fieri dei grandi progressi compiuti negli ultimi decenni per conseguire tale obiettivo.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
it	Le zone rurali vicine a una città possono intrattenere interazioni frequenti con tale città.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
it	La tendenza generale di crescita demografica è destinata a continuare, ma non a lungo.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
it	Ogni parte dell'Europa cerca di fornire servizi e infrastrutture per rispondere alle esigenze della propria popolazione.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
it	Tuttavia, quando raggiungono l'età pensionabile non possono più essere idonee, circostanza questa che può costituire un'ulteriore causa di povertà o di esclusione sociale.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
it	La trasformazione demografica presenta sfide e opportunità per la nostra democrazia, alcune delle quali sono state evidenziate dalla crisi.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
it	L'Europa necessita di una forza lavoro altamente qualificata, ben addestrata e adattabile 27 .

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
it	Si tratta di un valore inferiore a 2,1, considerato come il livello necessario per mantenere costanti le dimensioni della popolazione in assenza di migrazione.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
it	Tuttavia, le sollecitazioni alle quali sono stati sottoposti, in particolare nelle zone con una popolazione più anziana, hanno dimostrato la necessità di sostenerli ulteriormente.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
it	Ciò non significa che tale povertà sia stata eradicata tra le persone di età superiore ai 64 anni.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
it	Il lavoro della Commissione in questo settore mira a migliorare le nostre conoscenze e le nostre previsioni in maniera da garantire che possiamo sostenere coloro che ne hanno bisogno, tanto oggi quanto in futuro.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
it	Grazie alla libera circolazione delle persone in Europa, numerose persone scelgono di trasferirsi all'interno dell'UE.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
it	La digitalizzazione può offrire ai più anziani la possibilità di monitorare in modo indipendente il proprio stato di salute.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
it	Prima della crisi, in Europa vi erano circa un milione di posti vacanti per esperti digitali e il 70 % delle imprese segnalava che stava ritardando gli investimenti perché non riusciva a trovare le persone con le competenze giuste.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
it	Può essere un fattore trainante di innovazione per fornire servizi di assistenza di elevata qualità in maniera più efficiente.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
it	Dalla situazione dei cittadini di paesi terzi emerge un quadro analogo.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
it	Anche lo sport e l'attività fisica possono svolgere un ruolo importante nella prevenzione e nella promozione della salute.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
it	Il declino economico in regioni specifiche non costituisce soltanto una sfida per la coesione territoriale, ma può portare anche alla creazione di una geografia del malcontento.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
it	Tali ostacoli possono essere radicati in percezioni negative e in un'ingiusta riluttanza ad assumere persone con disabilità.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
it	A seconda delle modalità di diffusione del virus, ciò potrebbe portare anche a un numero persino inferiore di persone attive allo stesso tempo.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
it	QUALITÀ DELLA VITA, INFRASTRUTTURE E ACCESSO AI SERVIZI

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
it	Ancora una volta, tale dato varia in maniera significativa in base al luogo in cui si vive.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
it	LA DIMENSIONE REGIONALE E LOCALE 45

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
it	Si registrano differenze tra donne e uomini che vivono in zone diverse dell'UE.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
it	La tendenza generale va verso nuclei familiari composti da coppie senza figli, persone che vivono sole e genitori soli.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
it	La differenza è tanto più importante se si tiene conto della notevole differenza nel ricorso al lavoro a tempo parziale tra uomini e donne.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
it	Le persone possono lavorare in città ma vivere al di fuori di essa e spostarsi ogni giorno.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
it	Si stima che tali malattie rappresentino già il 70-80 % delle spese sanitarie 31 .

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
it	Prendere come riferimento un limite superiore più elevato modifica in maniera significativa le proiezioni.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
it	Ciò è dovuto al fatto che il rapporto tra le persone che pagano le imposte e i contributi previdenziali e coloro che percepiscono pensioni e altre prestazioni sta diminuendo rapidamente.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
it	PRODUTTIVITÀ GRAZIE A COMPETENZE E ISTRUZIONE

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
it	Stiamo diventando una popolazione più anziana e in generale decidiamo di vivere in nuclei familiari più piccoli.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
it	In questo contesto può sembrare contraddittorio affermare che gli europei vivano generalmente più a lungo e in maniera più sana e più sicura.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
it	Continuerà ad essere fondamentale investire nelle qualifiche delle persone con bassi livelli di istruzione.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
it	In quest'ottica e utilizzando come punto di partenza le conclusioni della presente relazione, la Commissione presenterà un Libro verde sull'invecchiamento e una Visione a lungo termine per le zone rurali.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
it	Dato che l'Europa sta diventando sempre più digitale, le persone si aspettano un accesso di qualità elevata alla banda larga di prossima generazione.

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
it	Le donne percepiscono pensioni mensili inferiori di circa un terzo rispetto a quelle degli uomini, pur avendo un'aspettativa di vita più lunga.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
it	Nei prossimi anni milioni di europei dovranno migliorare le loro competenze o riqualificarsi.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
it	Inoltre le donne continuano a percepire retribuzioni inferiori per il loro lavoro rispetto agli uomini ed il divario retributivo di genere si attesta attualmente al 14,8 %.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
it	LA GEOPOLITICA DELLA DEMOGRAFIA: L'EUROPA NEL MONDO

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
it	L'Europa si impegnerà per migliorare il tenore di vita e ridurre le disparità.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
it	Sistemi sanitari più resilienti hanno bisogno di investimenti adeguati e di un sostegno finanziario che corrisponda al loro ruolo guida.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
it	Non si tratta necessariamente di invertire o rallentare alcuna tendenza; si tratta di munirci degli strumenti giusti per offrire soluzioni nuove e sostenere le persone attraverso il cambiamento.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
it	Nel medio termine l'invecchiamento della popolazione richiederà probabilmente che un numero maggiore di persone lavori più a lungo.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
it	La situazione è avvertita in particolar modo nei luoghi in cui si spostano prevalentemente i giovani.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
it	Al centro di tale problematica si colloca la sfida della conciliazione tra la vita lavorativa e la vita familiare.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
it	Tuttavia la crescita della produttività è diminuita e prima dell'inizio della crisi era stimata a un valore inferiore all'1 %.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
it	Attualmente la maggior parte dei pensionati percepisce un reddito da pensioni che consente loro di mantenere il proprio tenore di vita e che li protegge dalla povertà in età avanzata 41 .

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
it	LA DIMENSIONE REGIONALE E LOCALE

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
it	In taluni Stati membri tali regioni sono cresciute di oltre lo 0,2 % l'anno, mentre in altre sono diminuite in pari misura.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
it	Ciò dipende spesso dalle opportunità di occupazione e dalla qualità di vita.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
it	Il Libro verde della Commissione sull'invecchiamento della popolazione affronterà anche le modalità per sfruttare al meglio tali opportunità.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
it	Il prossimo Libro verde sull'invecchiamento si concentrerà su questo tema in maniera più approfondita, tenendo pienamente conto delle vulnerabilità emerse durante la pandemia.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
it	Tali trasferimenti non incidono sulle dimensioni o sulla struttura per età dell'UE nel suo complesso, ma hanno un effetto significativo a livello nazionale, regionale e locale.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
it	Fonte: Nazioni Unite, Dipartimento degli affari economici e sociali, Divisione popolazione (2019).

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
it	La doppia sfida della democrazia e della demografia va affrontata con determinazione.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
it	Secondo la Banca mondiale, fino a 143 milioni di persone nell'Africa subsahariana, in Asia meridionale e in America latina potrebbero essere sfollate all'interno del proprio paese entro il 2050, in assenza di interventi a favore del clima 60 .

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
it	La pandemia e le sue conseguenze sulle nostre vite e sulle nostre economie hanno messo in luce l'importanza della digitalizzazione in tutti i settori dell'economia e della società dell'UE.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
it	Se i cittadini si sentono lasciati indietro, possono perdere fiducia nell'equità della nostra economia e delle nostre istituzioni democratiche.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
it	Il numero di anni di vita in buona salute 7 varia in funzione del sesso e del paese.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
it	Può esservi una specifica ripartizione dei compiti, ad esempio, la città può offrire accesso agli ospedali, anche alle persone che vivono nelle zone rurali nelle vicinanze.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
it	Con 31 milioni di persone che vivono in queste zone, per lo più rurali, le poste in gioco sono elevate.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
it	Le nostre carriere continueranno a cambiare e dovremo trovare soluzioni per garantire che l'Europa rimanga competitiva a fronte del calo della popolazione in età lavorativa.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
it	Contrastare la disoccupazione, in particolare quella dei giovani, e attrarre un maggior numero di persone verso i mercati del lavoro diventeranno quindi sfide ancora più pressanti.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
it	Anche il crescente onere rappresentato dalle malattie croniche rappresenterà una sfida per i sistemi sanitari europei.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
it	I sistemi sociali e sanitari europei sono i più avanzati a livello mondiale.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
it	La necessaria solidarietà fra le generazioni è una delle forze motrici della ripresa dell'Europa 1 .

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
it	Dalla metà degli anni Ottanta, ogni anno si è trasferito nell'UE un numero maggiore di persone rispetto a quelle che l'hanno lasciata, circostanza questa che si è tradotta in una migrazione netta positiva.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
it	La Commissione sta affrontando tali questioni nel quadro delle sue attività in materia di parità e attraverso la nuova strategia dell'UE per la parità di genere per il periodo 2020-2025 24 .

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
it	Tuttavia in Lettonia e Grecia il calo è stato rispettivamente pari allo 0,3 % e allo 0,6 %.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
it	Anche l'aggiornamento dell'agenda per le competenze e la raccomandazione relativa all'istruzione e alla formazione professionale saranno passi importanti verso il conseguimento di tale obiettivo.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
it	Dal 2012 il numero di decessi nell'UE-27 ha superato il numero delle nascite.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
it	Sulla base di questa esperienza sarà essenziale condividere le migliori pratiche e sviluppare idee, prodotti o servizi innovativi.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
it	Al fine di evitare che tale situazione si aggravi ulteriormente a causa della pandemia, la Commissione ha proposto di destinare risorse aggiuntive a favore della politica di coesione per misure di risanamento e di ripresa post-crisi, attraverso una nuova iniziativa denominata REACT‑UE 46 .

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
it	Nelle ultime settimane e negli ultimi mesi il legame tra le strutture demografiche e il potenziale di impatto e di ripresa è stato decisamente e spesso dolorosamente messo in luce.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
it	La rivoluzione digitale e la rapida diffusione di internet hanno già cambiato la vita e le abitudini delle persone.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
it	Ad esempio un uomo che vive in Svezia ha in media più di 73 anni di vita in buona salute rispetto ai 51 per un uomo che vive in Lettonia.

en	Europe's population has grown consistently over time.
it	La popolazione europea è cresciuta costantemente nel corso del tempo.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
it	L'impatto dell'invecchiamento demografico sul mercato del lavoro sta diventando sempre più marcato.

en	It is about our communities and the way we all live together.
it	Riguarda le nostre comunità e il nostro modo di vivere insieme.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
it	Numerose città europee hanno inoltre adottato misure per rendere la mobilità attiva, come gli spostamenti a piedi e in bicicletta, un'opzione più sicura e attraente durante la pandemia.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
it	13,3 milioni di cittadini dell'UE vivevano in un altro paese dell'Unione.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
it	Tutte queste domande e molte altre saranno trattate in maniera più approfondita in una visione a lungo termine della Commissione per le aree rurali che sarà presentata l'anno prossimo, a seguito di una consultazione pubblica di ampia portata e tenendo conto dei vari aspetti evidenziati dalla pandemia di Covid-19.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
it	Ci spostiamo sempre più, lavoriamo più a lungo, apprendiamo di più e cambiamo lavoro con maggiore frequenza.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
it	Si tratta di garantire che le esigenze delle persone siano soddisfatte e che vi siano prospettive e opportunità lavorative nel luogo in cui vivono.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
it	L'assistenza formale a lungo termine è costosa e viene spesso sostenuta dalla persona che ne ha bisogno o dalla sua famiglia.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
it	Oltre a ciò, le insufficienti competenze digitali e la forte divergenza nei livelli di competenze tra paesi e regioni nonché la mancanza di accessibilità potrebbero aggravare tale divario.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
it	Le recenti misure restrittive dovute alla pandemia di Covid-19 ci hanno mostrato il valore degli spazi verdi urbani per il nostro benessere fisico e mentale.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
it	In questo momento di eccezionali difficoltà e incertezze, l'Unione europea, gli Stati membri e le loro regioni hanno un interesse comune nel rispondere all'impatto del cambiamento demografico a vantaggio di tutti gli europei.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
it	La Commissione è pronta a fare la propria parte appieno, utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione, in particolare attraverso il prossimo bilancio dell'UE a lungo termine e il suo strumento per la ripresa, Next Generation EU.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
it	Sebbene sia troppo presto per trarre insegnamenti demografici comprovati dalla crisi della Covid-19, il sito web dedicato, lanciato in parallelo con la presente relazione, contribuirà all'analisi di dati statistici comparabili su vasta scala in tutta l'Unione, una volta che saranno disponibili, in maniera da poter creare una base affidabile per riflessioni e decisioni politiche informate.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
it	Si prevede che i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità incideranno in maniera significativa sui modelli migratori.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
it	La digitalizzazione può stimolare la produttività e la crescita economica, ma un accesso non uniforme a internet sta generando un divario digitale che sta diventando un elemento importante di disuguaglianza.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
it	Favoriranno le riforme strutturali ove necessario e opereranno a favore della sostenibilità competitiva, traendo il massimo vantaggio dal semestre europeo.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
it	Le città hanno un migliore accesso a un'istruzione di buona qualità, anche per quanto riguarda gli istituti di istruzione superiore, circostanza questa che può contribuire a generare innovazione 52 .

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
it	Si stima che il virus sia giunto prima nelle zone urbane e che vi si sia diffuso più rapidamente rispetto alle regioni intermedie e rurali 48 .

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
it	In ragione dello stretto legame tra invecchiamento e disabilità, ciò comprende anche il miglioramento dell'accessibilità, in particolare di prodotti, servizi e infrastrutture.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
it	Sulla base della presente relazione, la Commissione avvierà un dialogo con le parti interessate, in particolare a livello regionale, e si confronterà con gli Stati membri, le istituzioni e gli organi dell'UE, in particolare con il Comitato economico e sociale europeo e con il Comitato delle regioni.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
it	Al contrario, gli elevati tassi di crescita della popolazione nelle città devono essere ben gestiti per evitare un ulteriore aumento della congestione, dell'inquinamento e dei costi abitativi 53 .

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
it	I recenti lavori dell'OCSE mostrano che le regioni vicine alle città tendono a crescere, mentre le regioni 49 più remote tendono a perdere popolazione.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
it	Sebbene i cambiamenti demografici non siano un fenomeno nuovo, la differenza nella nostra vita viene percepita in maniera più acuta.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
it	Le persone con disabilità, un gruppo a più alto rischio di povertà, possono subire rischi aggiuntivi.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
it	A fronte di una riduzione della popolazione in età lavorativa, tale tendenza rischia di continuare o addirittura accelerare.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
it	Anche una migliore capacità di attrarre competenze e talenti provenienti dall'estero contribuirà ad affrontare le esigenze del mercato del lavoro.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
it	Gli europei vivono più a lungo, in media per un periodo più lungo in buona salute.

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
it	Le attività volte a realizzare lo Spazio europeo dell'istruzione entro il 2025, rinnovando lo Spazio europeo della ricerca e sostenendo l'occupazione giovanile, saranno strumenti importanti per ristabilire l'equilibrio.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
it	L'attuale crisi ha sostenuto l'urgenza di trasformare questa transizione digitale in una realtà per tutti, nel minor tempo possibile: con le misure di distanziamento interpersonale adottate in Europa, numerose persone hanno dovuto lavorare da casa o fare ricorso a internet o ad applicazioni mobili per socializzare con la famiglia e gli amici.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
it	Le zone rurali che si trovano ad affrontare una riduzione significativa della popolazione possono registrare l'abbandono delle terre e un aumento del rischio di incendi boschivi 54 e, in generale, diventa più difficile attrarre nuovi investimenti.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
it	Il livello regionale e locale ha dimostrato di essere in grado di innovare e gestire il cambiamento demografico in maniera intelligente.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
it	Ciò rafforza la necessità che l'Europa sia il leader mondiale in materia di misure a favore del clima e dell'ambiente, in particolare attuando il Green Deal europeo e rafforzando la sua "diplomazia verde" in tutte le politiche e i partenariati.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
it	Riguarda ciò che facciamo, come lavoriamo e il luogo che consideriamo casa nostra.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
it	Gli attori dell'economia sociale e le imprese possono svolgere un ruolo importante nella promozione di un mercato del lavoro maggiormente inclusivo, a vantaggio dei lavoratori e delle comunità locali.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
it	Sebbene sia troppo presto per stabilire se la crisi attuale modificherà le proiezioni a lungo termine, le prime stime effettuate dall'inizio della pandemia 23 stimano contrazioni significative dell'occupazione.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
it	Ciò è dovuto al fatto che i cambiamenti nell'ambiente, quali la desertificazione, l'acidificazione degli oceani e l'erosione delle coste, hanno un impatto diretto sui mezzi di sussistenza delle persone e sulla capacità di queste ultime di sopravvivere nei luoghi di origine 59 .

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
it	I sistemi sanitari e di assistenza a lungo termine europei si sono dimostrati all'avanguardia nel corso dell'intera pandemia di Covid-19 28 .

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
it	La circolazione delle persone, tanto all'interno quanto all'esterno dei confini d'Europa, è un fattore trainante del cambiamento demografico.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
it	Si tratta, in ultima analisi, di garantire che nessuna regione e nessuno sia lasciato indietro, perché sentirsi ignorati può portare, in definitiva, a perdere la fiducia nella nostra democrazia.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
it	Le regioni urbane dell'UE presentano un quadro diverso: la loro popolazione è cresciuta di 3,8 milioni nel medesimo periodo.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
it	Durante la pandemia, la densità di popolazione e la categoria della regione sembrano aver costituito un fattore di diffusione del virus.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
it	Le persone con disabilità in età lavorativa sono spesso idonee a beneficiare di prestazioni e sostegno specifici.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
it	Le donne hanno maggiori probabilità di essere colpite dalla povertà in età avanzata.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
it	Se questa trasformazione viene gestita correttamente, contribuirà a far sì che i nostri sistemi di governo e di partecipazione siano dinamici, resilienti, inclusivi e rappresentino la diversità della società.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
it	Nonostante il numero crescente di medici e infermieri nell'ultimo decennio in quasi tutti i paesi dell'UE, persistono carenze di medici generici, in particolare nelle zone rurali e remote e nelle regioni ultraperiferiche.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
it	Il tasso di occupazione delle persone nate al di fuori dell'UE è di 9,6 punti percentuali inferiore rispetto a quello delle persone nate nell'UE ed è particolarmente basso tra le donne.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
it	Per facilitare il lavoro alle città, la Commissione intende creare nel 2021 una piattaforma UE per l'inverdimento urbano, nell'ambito di un nuovo "Green City Accord" con le città e i sindaci.

en	These movements also affect a region's total population.
it	Tali spostamenti incidono anche sulla popolazione totale di una regione.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
it	Senza un cambiamento delle politiche, anche la spesa privata sarà soggetta a una pressione crescente dato che le persone che ricorrono all'assistenza a lungo termine possono dover coprire una quota più elevata dei costi complessivi.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
it	Affrontare questi cambiamenti sarà tanto più importante mano a mano che l'Europa procederà verso la ripresa.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
it	La crisi ha sottolineato ulteriormente l'importanza delle competenze digitali per i bambini, gli studenti, gli insegnanti, i formatori e per tutti noi, per comunicare e lavorare.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
it	La pandemia ha messo in luce le vulnerabilità di una popolazione più anziana, ma non si ritiene che abbia mutato tale tendenza positiva generale in termini di aspettativa di vita.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
it	Questo è il motivo per cui, per la prima volta, la Commissione ha una vicepresidente per la Democrazia e la demografia e il tema sarà sollevato anche in occasione della conferenza sul futuro dell'Europa, che permetterà ai cittadini di svolgere un ruolo fondamentale nella creazione di un'Unione più resiliente, sostenibile ed equa.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
it	La prospettiva strategica può essere uno strumento importante per individuare e prevedere le sfide che interesseranno ciascuna di queste transizioni e per preparare meglio le politiche per affrontarle insieme.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
it	Ciò è dovuto al fatto che esse tendono ad avere tassi di occupazione più bassi, maggiori interruzioni di carriera e retribuzioni più basse, e a lavorare di più a tempo parziale 43 e a tempo determinato 44 .

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
it	È inoltre evidente che l'impatto del calo della popolazione in età lavorativa sarà avvertito di maniera molto più marcata e rapida a meno che e fino a quando persone attualmente sottorappresentate entrino a far parte o partecipino maggiormente al mercato del lavoro.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
it	Vi sono già indicazioni di carenze di manodopera 34 nel settore sanitario 35 e dell'assistenza a lungo termine.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
it	Dato che le città stanno diventando più affollate, le zone urbane dovranno proseguire e intensificare i loro sforzi a favore di spazi verdi urbani, che possono fungere anche da bacini di assorbimento del carbonio, contribuendo a eliminare le emissioni dall'atmosfera.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
it	Gli europei vivono più a lungo di quanto sia mai accaduto in passato e stanno diventando una popolazione più anziana ogni anno che passa.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
it	Accessibilità tramite ferrovia per regione 50 , 2014

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
it	Nel 2018 la percentuale di popolazione a rischio di povertà era particolarmente elevata tra le persone che vivevano nelle città in gran parte dell'Europa occidentale, mentre nelle regioni orientali e meridionali dell'UE ciò valeva per coloro che vivevano nelle zone rurali.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
it	L'apertura del mercato del lavoro a persone con disabilità contribuirebbe a creare una società maggiormente equa e ad affrontare l'impatto del cambiamento demografico.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
it	Si tratta ad esempio della parte nordoccidentale della penisola iberica, delle regioni orientali dell'Italia meridionale, della Sardegna e di talune zone della Grecia.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
it	Copertura dell'accesso alla rete a banda larga di prossima generazione

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
it	Affrontare tali questioni sarà importante per una ripresa efficace e determinerà la velocità e la misura in cui saremo in grado di ricostruire la nostra vita quotidiana, le nostre reti sociali e le nostre economie.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
it	I contesti imprenditoriali locali possono ad esempio essere migliorati attraverso servizi di sostegno alle imprese, che incentivano l'innovazione e la ricerca.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
it	Ha inoltre messo in evidenza la necessità di sistemi sanitari pubblici robusti nonché di maggiori capacità di unità di terapia intensiva.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
it	Tuttavia il tasso di occupazione delle persone con disabilità nell'UE è basso a causa dei numerosi ostacoli che esse incontrano, tra i quali la discriminazione e la mancanza di accessibilità presso il luogo di lavoro, nonché in termini di alloggio e istruzione di qualità elevata.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
it	Questo è il motivo per cui di recente la Commissione ha proposto il programma a sé stante "UE per la salute" (EU4Health) destinato a sostenere gli Stati membri e l'UE nel rafforzamento della capacità e della preparazione 30 .

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
it	Tali sistemi sono stati sottoposti a notevoli sollecitazioni nella lotta contro il virus ed erano già sottoposti a crescenti pressioni, non da ultimo in ragione dell'invecchiamento della nostra società.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
it	La transizione verso un'economia digitale e neutra dal punto di vista climatico può contribuire a stimolare la produttività.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
it	Se si confronta la tendenza europea con quella di altre parti del mondo, risulta evidente che altri continenti stanno affrontando un processo di invecchiamento analogo, sebbene con un certo ritardo rispetto all'Europa.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
it	Un numero crescente di europei decide di vivere, lavorare o studiare in un altro paese dell'UE, mentre la migrazione verso o dall'Europa continua a fluttuare.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
it	In assenza di interventi ciò comporterebbe un aumento enorme e simultaneo del fabbisogno mondiale di prodotti alimentari, energia e acqua nei prossimi decenni: il 60 % di cibo in più, il 50 % di energia in più e il 40 % di acqua in più entro il 2050 57 .

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
it	La corrispondenza tra offerta e domanda di competenze tende ad essere più semplice, il che si traduce in una maggiore produttività e in un aumento del reddito pro capite.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
it	Prima della pandemia di coronavirus, le proiezioni della Commissione indicavano che la stabilizzazione della crescita del PIL all'1,3 % annuo fino al 2070 avrebbe richiesto una crescita media della produttività del lavoro pari in media all'1,5 % annuo 25 .

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
it	In questo caso, lo sviluppo rurale deve affrontare sfide diverse, ad esempio la preponderanza del settore primario e delle catene del valore 55 associate oppure una diminuzione della popolazione e una minore crescita economica 56 .

en	Europe's population is getting older.
it	La popolazione europea sta invecchiando.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
it	Tali tendenze hanno tutte un impatto significativo sulla nostra società, e talune di esse possono aver giocato un ruolo nel modo in cui il virus ha fatto presa e si è diffuso in alcuni paesi, che si tratti di invecchiamento della popolazione, della composizione dei nuclei familiari o della densità di popolazione.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
it	In un'ottica di più lungo termine, si tratta di un'opportunità per l'Europa di creare una società più equa e resiliente.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
it	Al contrario, talune zone rurali non si trovano in prossimità di città più grandi.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
it	I suoi sforzi per la ripresa sosterranno la coesione sociale, l'integrazione e l'inclusione, lo sviluppo rurale nonché l'istruzione e la formazione.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
it	Si prevede che questa tendenza continui soltanto se gli effetti dei cambiamenti climatici diventeranno più evidenti.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
it	L'emergente "economia d'argento" può offrire opportunità al settore sanitario e a quello dell'assistenza a lungo termine.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
it	Sarà ancora più importante difendere l'ordine mondiale fondato su norme e le sue istituzioni, quali le Nazioni Unite o l'Organizzazione mondiale del commercio, e svolgere un ruolo più attivo nelle strutture internazionali.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
it	Dato che il numero di persone che lavorano sta iniziando a diminuire, la resilienza economica e la crescita della produttività diventeranno sempre più importanti.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
it	Un rapido accordo sul prossimo bilancio dell'UE a lungo termine, e sul suo strumento per la ripresa denominato Next Generation EU 51 , garantiranno che i fondi e i programmi della politica di coesione dell'UE possano svolgere un ruolo importante nel sostenere tali attività.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
it	I lavori in corso dell'OCSE sul personale impiegato nel settore dell'assistenza a lungo termine 36 evidenziano l'importanza di migliorare le condizioni di lavoro nel settore e di rendere più attraente il lavoro in questo settore.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
it	Sebbene l'aspettativa di vita delle donne alla nascita sia superiore di 5,5 anni rispetto a quella degli uomini nell'UE-27, il quadro non è il medesimo ovunque.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
it	In questo spirito, la Commissione continuerà a promuovere la convergenza verso l'alto, a garantire una transizione giusta, a sostenere l'equità sociale, le pari opportunità e la non discriminazione, in particolare attraverso il pilastro europeo dei diritti sociali e la strategia dell'UE per la parità di genere.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
it	In Europa pressoché nessuna regione presenta un tasso di questo livello 12 ; talune regioni registrano al contrario un tasso inferiore a 1,25.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
it	Le proiezioni 20 indicano che le dimensioni della popolazione totale europea rimarranno piuttosto stabili per i prossimi due decenni e poi cominceranno a diminuire.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
it	La popolazione e le dimensioni economiche svolgono un ruolo importante nel contesto delle strutture energetiche mondiali.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
it	Ciò va visto anche alla luce dei grandi cambiamenti demografici registrati nei paesi limitrofi e in tutto il mondo, che avranno un impatto diretto sull'Europa stessa.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
it	L'altro sviluppo degno di nota è l'aumento della quota dell'Africa rispetto alla popolazione mondiale: si prevede un aumento dal 9 % al 32 %, mentre la quota della popolazione in Asia diminuirebbe leggermente 61 .

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
it	Disporre di un mercato del lavoro più ampio e inclusivo significa combattere tutte le forme di discriminazione fondate sul sesso, sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sulle convinzioni personali, sulla disabilità, sull'età o sull'orientamento sessuale.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
it	L'automazione e tecnologie nuove e più pulite possono contribuire a stimolare la produttività della manodopera in futuro, e una transizione equa per tutti sarà essenziale per coloro che dovranno acquisire nuove competenze o cambiare lavoro.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
it	Tali situazioni possono essere state avvertite in maniera ancora più marcata durante la pandemia nel corso della quale l'assistenza agli anziani, alle persone con disabilità o ai figli ha dovuto essere organizzata privatamente ed è ricaduta in larga misura sulle donne.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
it	A partire dagli anni Sessanta fino alla metà degli anni Novanta, il numero medio di figli per donna in Europa è diminuito 11 .

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
it	Nel 1960 la popolazione dell'UE-27 rappresentava circa il 12 % della popolazione mondiale.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
it	Le iniziative regionali possono migliorare la qualità di vita, l'accesso ai servizi e alle infrastrutture e compensare le ripercussioni negative dello spopolamento.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
it	L'attuazione del piano d'azione per l'economia circolare, della strategia dell'Unione europea in materia di biodiversità e della strategia "Dal produttore al consumatore" nonché della prossima strategia riveduta dell'UE per l'adattamento ai cambiamenti climatici affrontano numerose di queste questioni.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
it	L'accesso veloce ed affidabile a internet e la possibilità di utilizzare strumenti digitali è diventato sempre più essenziale per le imprese, i lavoratori e i liberi professionisti.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
it	Come stabilito nel Green Deal europeo e nella legge europea sul clima 58 , l'Europa intende passare a un'economia neutra dal punto di vista del clima ed efficiente sotto il profilo delle risorse.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
it	3.L'IMPATTO DEL CAMBIAMENTO DEMOGRAFICO SULLA NOSTRA ECONOMIA DI MERCATO SOCIALE

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
it	Questa doppia transizione richiederà innovazione e diffusione di tecnologie, con un'economia più circolare e digitale che creerà nuovi modelli imprenditoriali e nuovi metodi di lavoro.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
it	Queste persone sono maggiormente inclini ad affrontare sfide di mobilità ridotta e la loro qualità di vita dipende da quanto siano inclusive e accessibili le nostre società e l'ambiente.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
it	Tuttavia tutti gli elementi di prova dimostrano l'importanza di buone condizioni di lavoro, di sistemi di sanità pubblica robusti, dell'apprendimento permanente e dell'investimento continuo in competenze e istruzione.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
it	Dato che l'Europa sta intraprendendo la propria transizione ecologica, l'esigenza di trasporti pubblici puliti, frequenti, di facile accesso e a prezzi accessibili svolgerà un ruolo sempre più importante nell'attrattiva di una regione.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
it	Negli ultimi cinque decenni l'aspettativa di vita alla nascita è aumentata di circa 10 anni tanto per gli uomini quanto per le donne 5 .

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
it	È probabile che le pressioni esercitate a livello mondiale dai cambiamenti demografici siano esacerbate dall'impatto dei cambiamenti climatici e dal degrado ambientale.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
it	Dato che le nazioni europee stanno diventando più piccole e meno potenti economicamente rispetto ad altre economie emergenti, la necessità per l'Unione europea di utilizzare tutto il proprio peso collettivo diventa sempre più importante.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
it	Occupare un maggior numero di persone provenienti da contesti diversi contribuirebbe ad aumentare ulteriormente il tasso di occupazione.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
it	Si tratta di accesso all'assistenza sanitaria, all'assistenza all'infanzia e all'istruzione, nonché di altri servizi locali essenziali quali uffici postali, biblioteche o trasporti.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
it	Si prevede che la domanda di personale professionale aumenti in linea con la domanda di assistenza sanitaria e assistenza a lungo termine.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
it	La soluzione consiste nell'investire nelle persone e nelle loro competenze, nonché in un migliore accesso alla formazione e all'istruzione.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
it	Questo perché nel 2019 il 29 % della popolazione dell'UE aveva competenze digitali di basso livello, mentre il 15 % non ne aveva affatto.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
it	Ciò rafforza la necessità di un'energia pulita, di una mobilità sostenibile e intelligente, di una transizione verso un'economia più circolare e di un grande passo in avanti nella protezione e nel ripristino della biodiversità.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
it	Tali aspetti influenzano le prospettive economiche e il potenziale di una regione di offrire posti di lavoro interessanti.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
it	Ha recuperato leggermente negli anni Duemila e si è poi più o meno stabilizzato nel decennio successivo.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
it	In ragione dei maggiori rischi legati alle malattie croniche, il lavoro sul piano dell'Europa per la lotta contro il cancro sarà fondamentale per la nostra salute e per quella dei nostri sistemi sanitari.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
it	Abbiamo visto la nostra generazione più anziana soffrire più delle altre, rivelandosi la più vulnerabile nel contesto di questa crisi.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
it	Il dispositivo per la ripresa e la resilienza della Commissione fornirà un sostegno finanziario su larga scala con l'obiettivo di rendere le economie degli Stati membri più resilienti e meglio preparate per il futuro, in particolare per quanto riguarda il cambiamento demografico.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
it	La struttura economica e demografica del paese inciderà sulla rapidità e sulla capacità di recupero.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
it	Contribuirà a individuare il modo migliore per sostenere le popolazioni, le regioni e le comunità maggiormente colpite affinché possano adattarsi al mutare delle realtà, attraverso la crisi, la ripresa e oltre.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
it	Lo sviluppo locale di tipo partecipativo può rispondere alle esigenze dei cittadini e migliorare la qualità di vita a livello locale.

en	Demographic change is about people and their lives.
it	I cambiamenti demografici riguardano le persone e la loro vita.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
it	L'accesso alla banda larga di prossima generazione può contribuire a colmare il divario tra zone urbane e rurali nel settore digitale.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
it	Il luogo in cui si vive svolge un ruolo determinante sull'aspettativa di vita.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
it	Tali modelli possono svolgere un ruolo anche nel contesto della pandemia, durante la quale le specifiche strutture domestiche possono aver inciso sulla diffusione del virus.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
it	Il calo della popolazione in età lavorativa mette in evidenza la necessità per l'Europa e il suo mercato del lavoro di attingere a tutti i suoi punti di forza, a tutti i suoi talenti e a tutta la sua diversità.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
it	È più facile organizzare e sottoporre a manutenzione le infrastrutture pubbliche, come i trasporti pubblici o l'accesso a internet, nonché accedere a servizi sociali, ad esempio nel settore dell'assistenza.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
it	La maggior parte delle proiezioni esistenti si basa per lo più su un'età di 65 anni come limite superiore per le persone appartenenti al gruppo di popolazione in età lavorativa.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
it	Tra questi giovani che abbandonano prematuramente la scuola, soltanto il 45 % trova un'occupazione.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
it	A livello regionale, anche gli spostamenti della popolazione incidono notevolmente sul profilo demografico di una regione.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
it	Per compiere ulteriori progressi sarebbero necessarie politiche che consentano alle persone di lavorare più a lungo, di rimanere in buona salute e mantenere le loro competenze aggiornate, oltre a riconoscere competenze e qualifiche nuove.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
it	L'impatto del cambiamento demografico su una determinata regione dipende in larga misura dal ritmo e dalla portata della variazione demografica e dal fatto che una regione disponga dei mezzi per far fronte a tale cambiamento.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
it	Ciò è parte della ripresa dell'Europa e della creazione di un'Unione più resiliente, sostenibile ed equa.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
it	Il cambiamento demografico e la duplice transizione, ecologica e digitale, si influenzano spesso o si accelerano l'uno l'altra.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
it	La pandemia di coronavirus ha messo in luce la vulnerabilità degli anziani alle pandemie e ad altre malattie, in particolare perché è più probabile che tali persone presentino uno stato di salute deficitario.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
it	L'assenza di servizi adeguati di assistenza formale a lungo termine, di opportunità di lavoro flessibili e di incentivi per le persone che costituiscono la seconda fonte di reddito familiare in alcuni Stati membri sono tutti aspetti che contribuiscono ad accentuare questa questione.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
it	Ciò richiederà un'azione collettiva da parte dell'industria, degli Stati membri, delle parti sociali e di altri portatori di interessi al fine di contribuire al miglioramento delle competenze e alla riqualificazione, nonché di sbloccare gli investimenti pubblici e privati nella forza lavoro.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
it	La Commissione esaminerà inoltre con attenzione altre questioni evidenziate dalla presente relazione, quali la solitudine, l'isolamento sociale, la salute mentale, la resilienza economica, l'assistenza sanitaria a lungo termine.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
it	Mentre usciamo lentamente e prudentemente dalle misure di confinamento imposte in Europa, la nostra attenzione è richiamata sull'importanza di comprendere e far fronte all'impatto dei cambiamenti demografici sulla nostra società.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
it	È probabile che l'invecchiamento dei cittadini europei e la riduzione della forza lavoro aumentino la pressione sui bilanci pubblici, in un momento in cui gli sforzi di ripresa richiedono un finanziamento significativo.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
it	Mantenere l'attenzione sulle due transizioni, ecologica e digitale, contribuirà a fornire molte delle soluzioni innovative e sostenibili necessarie per affrontare l'impatto dei cambiamenti demografici.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
it	La pandemia di Covid-19 ha cambiato l'Europa e il mondo dall'oggi al domani.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
it	La quota dell'Europa rispetto alla popolazione mondiale è in diminuzione.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
it	Alcune persone attraversano le frontiere esterne dell'UE, trasferendosi in Europa o lasciandola.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
it	Sarà assolutamente importante incrementare il tasso di occupazione delle donne.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
it	Tutto ciò è avvenuto in un momento in cui l'Europa stava già attraversando un periodo di profondi cambiamenti demografici e sociali.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
it	Attualmente circa 50 milioni di cittadini europei sono affetti da due o più malattie croniche 32 e la maggior parte degli stessi è di età superiore ai 65 anni.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
it	Nel 2019 è stata pari al 59 % della popolazione totale.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
it	Tale situazione è diventata palese negli ultimi mesi, durante i quali ampie parti dell'economia hanno conosciuto una stasi e le necessarie misure di distanziamento interpersonale hanno influenzato la nostra quotidianità.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
it	Dalla presente relazione emerge inoltre la necessità di integrare le considerazioni demografiche nelle politiche dell'UE.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
it	Le zone rurali presentano abbondanza di terreni e beneficiano di costi di vita più bassi oltre che di livelli di inquinamento atmosferico inferiori.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
it	Le dimensioni della popolazione e la densità degli insediamenti diminuiscono passando dalle regioni urbane a quelle intermedie e a quelle rurali.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
it	L'Europa si troverà ad affrontare notevoli problemi nel finanziare la spesa legata all'invecchiamento, garantendo altresì che ciò avvenga in modo equo per le diverse generazioni.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
it	L'età media 14 della popolazione dell'UE-27 è in aumento da anni e si prevede che aumenti con un ritmo analogo per altri due decenni.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
it	Regioni diverse sono colpite in maniera diversa dai cambiamenti demografici.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
it	Si prevede che, in tale periodo, il numero di minori e giovani (0-19 anni) diminuisca di 12,6 milioni.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
it	Più del 10 % dei giovani tra 18 e 24 anni interrompe l'istruzione o la formazione con qualifiche scarse o persino senza alcuna qualifica (dato che supera il 20 % nelle regioni ultraperiferiche).

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
it	Anche se la maggior parte della spesa legata all'invecchiamento riguarderà l'assistenza sanitaria e l'assistenza a lungo termine, si prevede che anche la spesa per le pensioni pubbliche aumenti rispetto al PIL fino al 2040.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
it	Nella maggior parte dei nuclei familiari non vi sono figli, mentre i nuclei familiari con genitori soli sono aumentati del 13 % rispetto al 2010.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
it	Nel 2018 tale dato si è attestato a 1,55 figli per donna.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
it	Il modo in cui la spesa pubblica si evolverà dipenderà non soltanto dalle tendenze demografiche, ma anche da altri fattori quali il progresso tecnologico nella diagnostica, nei trattamenti, nei prodotti farmaceutici e nei dispositivi medici oppure l'aumento della domanda di assistenza sanitaria e a lungo termine erogata a livello pubblico 40 .

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
it	Il programma contribuirà a concretizzare una visione a lungo termine di sistemi sanitari pubblici efficienti e resilienti, in particolare investendo nella prevenzione e nella sorveglianza delle malattie e migliorando l'accesso all'assistenza, alle diagnosi e alle terapie per tutti.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
it	Le città dovranno altresì adeguare i loro servizi in settori quali l'assistenza sanitaria e la mobilità, nonché le infrastrutture pubbliche, gli alloggi, l'istruzione e la politica sociale per rispondere ai cambiamenti demografici.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
it	Qualsiasi risposta politica per affrontare le sfide a livello regionale deve basarsi sull'esame accurato della situazione a livello locale.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
it	Con l'aumentare dell'età mediana aumenta anche il numero e la percentuale di persone nelle fasce di età più avanzate.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
it	Affrontando l'impatto del cambiamento demografico a livello locale e regionale si deve tener conto di ciò che spinge le persone a trasferirsi in una regione o a lasciarla.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
it	In futuro tuttavia un maggior numero di persone continuerà a lavorare più a lungo.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
it	In questo spirito, la Commissione ha proposto di rafforzare il Fondo per una transizione giusta, al fine di mitigare gli impatti socioeconomici della transizione, sostenere la riqualificazione, aiutare le PMI a creare nuove opportunità economiche e investire nella transizione verso l'energia pulita.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
it	Lo strumento per la ripresa proposto, denominato Next Generation EU, prevede un ulteriore sostegno per garantire il finanziamento di misure chiave di ripresa post-crisi e per sostenere i lavoratori e le PMI, i sistemi sanitari, nonché la transizione ecologica e quella digitale nelle regioni.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
it	Abbraccia tutta la varietà delle persone e dei contesti che arricchiscono e formano le nostre società, le rafforzano e danno vita al motto dell'UE, Unita nella diversità.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
it	Prima della crisi, si prevedeva un costo totale dell'invecchiamento 39 nell'UE pari al 26,6 % del PIL entro il 2070.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
it	I consumatori più anziani rappresentano una gran parte dell'economia e nel 2015 i consumi delle persone di età superiore ai 50 anni nell'UE sono stati pari a 3,7 miliardi di EUR.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
it	Gestire l'impatto del cambiamento demografico a lungo termine presenta diversi aspetti: il modo in cui gestiamo la nostra sanità pubblica, i nostri bilanci pubblici o la nostra vita pubblica, ma anche il modo in cui affrontiamo questioni quali la solitudine, l'assistenza nella comunità e l'accesso a servizi essenziali.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
it	È probabile che le nostre città e zone urbane diventino più affollate mentre le zone rurali si troveranno ad affrontare una serie di problemi specifici.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
it	Nel 2010 un nucleo familiare medio includeva 2,4 persone.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
it	31 milioni di persone, ossia il 7 % della popolazione dell'UE, vivono in una regione che deve affrontare la doppia sfida della rapida diminuzione della popolazione e del basso PIL pro capite.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
it	Per alcune regioni, il calo della popolazione è una tendenza che si protrae da tempo, spesso da decenni, e si prevede che nel prossimo decennio e oltre un numero maggiore di regioni registrerà un calo di popolazione.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
it	Dalle proiezioni emerge che anche l'età media in Africa aumenterà nel corso del tempo, tuttavia l'Africa dovrebbe rimanere il continente più giovane entro il 2070.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
it	Gli anziani sono non soltanto più soggette al rischio di complicanze in caso di malattia, ma anche tra le persone maggiormente isolate ed emarginate a causa del distanziamento interpersonale e delle misure di contenimento adottate per salvare vite umane in tutta Europa.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
it	Ciò riflette il fatto che spesso il cambiamento demografico varia in modo significativo tra zone diverse del medesimo paese.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
it	Allo stesso tempo, si prevede che la popolazione in età lavorativa (20-64 anni) 16 diminuisca.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
it	Le regioni con un reddito basso e che subiscono una rapida variazione demografica si trovano ad affrontare la situazione più difficile.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
it	Quasi la metà degli anziani presenta una disabilità 9 : tale dato aumenta con l'aumentare del numero di persone che appartengono alle fasce di età più avanzate.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
it	Nella stessa situazione si trovano alcune regioni della Grecia e della Spagna, nonché qualche regione della Germania orientale, della Francia e della Polonia.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
it	Divario tra aspettativa di vita alla nascita tra donne e uomini, 2018

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
it	Nel contesto degli sforzi profusi con l'obiettivo di rafforzare la prevenzione, la strategia "Dal produttore al consumatore" 33 mira a fornire ai cittadini europei maggiori informazioni e ad aiutarli a compiere scelte alimentari migliori.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
it	Mentre Belgio, Irlanda, Cipro, Lussemburgo, Malta e Svezia hanno registrato un aumento relativamente costante, la Bulgaria, la Croazia, la Lettonia, la Lituania e la Romania hanno registrato un calo demografico dopo il 1990 19 .

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
it	Il cammino futuro dipende da una serie di questioni strategiche, tra le quali le modalità per stimolare l'innovazione e la produttività; le modalità per dare un impiego a un maggior numero di persone; le modalità per modernizzare i sistemi di assistenza sanitaria, la protezione sociale e i servizi sociali, così come quelle per affrontare le disparità territoriali.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
it	Circa un terzo di tutti i nuclei familiari comprende un'unica persona, con un aumento del 19 % rispetto al 2010.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
it	Ha implicazioni per il futuro dei nostri sistemi previdenziali e sanitari, dei nostri bilanci, nonché delle nostre esigenze in termini di alloggi e infrastrutture.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
it	La sfida principale consiste nel soddisfare una crescente domanda di servizi sanitari e di assistenza a lungo termine di facile accesso, di buona qualità e a prezzi accessibili, come sancito nel pilastro europeo dei diritti sociali.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
it	Con l'accelerare della duplice transizione, l'Europa dovrà garantire che le sue competenze tengano il passo, comprese quelle in materia di ecologia e digitale.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
it	Nel 2019 il divario occupazionale tra donne e uomini si è attestato al 12 %.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
it	La maggior parte delle regioni che registrano una rapida crescita demografica presenta un PIL pro capite superiore alla media dell'UE, mentre le regioni soggette a un rapido calo demografico tendono ad avere un PIL pro capite relativamente basso.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
it	In Lettonia e Lituania il divario è superiore a nove anni, mentre in Danimarca, Irlanda, Cipro, Paesi Bassi e Svezia è inferiore a quattro anni.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
it	Tale valore è sceso oggi a circa il 6 % e si prevede scenda al di sotto del 4 % entro il 2070.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
it	Garantire un livello elevato di tutela della salute umana 37 richiede l'esistenza delle infrastrutture opportune, quali ospedali, case di cura e alloggi adattati e attrezzati per gli anziani.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
it	Questo aspetto incide in particolar modo sulle regioni per le quali, da oggi al 2030, è previsto un aumento significativo della popolazione di età superiore ai 65 anni.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
it	Talune regioni si trovano di fronte a una doppia sfida rappresentata dal basso reddito e dalla rapida diminuzione della popolazione.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
it	L'impatto delle tecnologie digitali nell'assistenza sanitaria e in quella a lungo termine può portare al conseguimento di tre obiettivi: miglioramento della qualità della vita, maggiore efficienza dell'assistenza sanitaria e a lungo termine, crescita del mercato e sviluppo dell'industria 38 .

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
it	Un aspetto fondamentale per le zone rurali consiste nel determinare se si trovano in prossimità di una città o di una zona urbana funzionale.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
it	I cambiamenti demografici si manifestano in maniera diversa nelle regioni urbane e in quelle rurali.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
it	Nel corso dell'ultimo decennio si è registrato un lento calo e, nel 2019, tale valore è sceso a 2,3.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
it	Le regioni dell'UE appartengono a categorie diverse, a seconda che presentino una natura prevalentemente urbana o rurale oppure intermedia tra le due.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
it	Aiuterebbe anche compiere ulteriori progressi a favore dell'occupazione dei lavoratori più anziani.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
it	Nel 2019 vi erano in media 2,9 persone in età lavorativa per ogni persona di età superiore a 65 anni.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
it	Dato che la quota della popolazione europea continua a diminuire rispetto a quella mondiale, la necessità che l'UE parli e agisca come un soggetto unico, facendo leva su tutti i suoi punti di forza e su tutte le sue diversità a livello collettivo, diventa sempre più importante.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
it	Nel 2070 si prevede che tale rapporto scenda a 1,7.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
it	Dato che la popolazione europea sta invecchiando e i nuclei familiari stanno assumendo dimensioni più piccole, è probabile che il problema persista per molti cittadini.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
it	Nel 2019 in Europa vi erano 195 milioni di nuclei familiari, con un aumento di 13 milioni rispetto al 2010.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
it	La presente relazione illustra i fattori trainanti del cambiamento demografico e il loro impatto in tutta Europa 2 .

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
it	La situazione è infatti diversa a seconda i paesi e all'interno di ciascuno di essi, con un divario maggiore tra zone rurali e zone urbane in alcune regioni e controtendenze altrove.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
it	Grazie all'impatto delle riforme sostanziali dei regimi pensionistici nella maggior parte degli Stati membri, si prevede che tale spesa cresca in maniera più lenta rispetto al PIL, tornando a costituire all'incirca la medesima quota del PIL registrata nel 2016, anche se in diversi Stati membri le recenti riforme determineranno una previsione di maggiore spesa per le pensioni.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
it	La qualità di vita in una regione specifica può essere influenzata da numerosi fattori, quali l'ambiente naturale, l'accesso ai servizi (servizi di assistenza all'infanzia, accessibilità da parte di persone con disabilità, istruzione di buona qualità, assistenza sanitaria, assistenza a lungo termine, alloggi, servizi culturali e per il tempo libero) oppure dalla disponibilità e dalla qualità delle infrastrutture (strade, ferrovie, fornitura di energia, accesso a internet).

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
it	Nel 2019 il tasso di occupazione dei lavoratori più anziani (di età compresa tra i 55 e i 64 anni) era pari al 59,1 % per l'UE-27, in aumento rispetto al 44,1 % del 2009.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
it	Il 65 % della popolazione dell'UE vive in una regione che ha registrato un aumento della popolazione tra il 2011 e il 2019.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
it	Nella definizione delle politiche occorre esaminare dettagliatamente le singole realtà e ridurre le disparità tra le regioni.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
it	Nelle regioni rurali la popolazione è diminuita di 0,8 milioni di persone tra il 2014 e il 2019.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
it	Nel 2019 il tasso di occupazione delle donne con figli di età inferiore a 6 anni era inferiore di quasi 14 punti percentuali rispetto a quello delle donne senza figli.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
it	A livello nazionale, l'aspettativa di vita alla nascita oscilla tra 83,5 anni in Spagna e 75 anni in Bulgaria.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
it	Le infrastrutture presentano molti aspetti diversi, tra i quali la disponibilità di servizi digitali (compreso l'accesso alle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e la copertura 5G), di servizi di istruzione e servizi sanitari, nonché per il tempo libero e la cultura.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
it	Si prevede che raggiungeranno un livello di circa 449 milioni di persone prima del 2025 e dopo il 2030 diminuiranno progressivamente per arrivare a 424 milioni di persone entro il 2070, registrando così una riduzione del 5 % in 50 anni.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
it	Secondo proiezioni economiche formulate nel 2018, il numero di occupati potrebbe raggiungere il picco intorno al 2020 e poi diminuire in maniera costante nel corso dei prossimi decenni 22 .

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
it	Occorrerà tener conto di questa esigenza nella ripresa dell'Europa e negli insegnamenti tratti, che si tratti della dimensione sociale ed economica o dell'assistenza sanitaria e dell'assistenza a lungo termine e molto altro ancora.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
it	Il cambiamento demografico incide anche sulle prospettive geopolitiche e sulla posizione dell'Europa nel mondo.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
it	A fronte di un aumento del numero dei nuclei familiari in Europa, si registra una riduzione delle loro dimensioni medie.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
it	Per l'UE nel suo complesso, il numero di anni di vita in buona salute alla nascita nel 2018 era pari a 64,2 anni per le donne e a 63,7 anni per gli uomini 8 .

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
it	Nel 2018, nell'UE-27, il 15,5 % delle persone di età pari o superiore ai 65 anni era a rischio di povertà 42 .

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
it	Talune regioni presentano una popolazione relativamente anziana, con un'età mediana superiore a 50 anni, mentre in altre tale valore è inferiore a 42,5 anni, ad esempio in Lussemburgo, Cipro, Irlanda, Spagna meridionale, Polonia, Romania settentrionale, Slovacchia e Svezia meridionale (o in alcune parti di tali paesi).

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
it	Si prevede che tale dato aumenterà di circa il 5 % l'anno, raggiungendo i 5,7 miliardi di EUR entro il 2025.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
it	L'impatto del cambiamento demografico in Europa può essere avvertito proprio attraverso la nostra economia e la nostra società.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
it	Nuclei familiari per presenza di figli, UE-27, 2010-2019 (in milioni)

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
it	Nell'UE-27 la popolazione totale è cresciuta di un quarto rispetto al 1960, raggiungendo un valore di poco inferiore a 447 milioni di persone nel 2019.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
it	La situazione varia notevolmente da uno Stato membro all'altro e da una regione all'altra.

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
it	Entro il 2070 dovrebbe scendere al 51 %.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
it	Indipendentemente dal fatto che la popolazione cresca o diminuisca, è necessario adeguare i servizi e le infrastrutture di conseguenza, in particolare nei settori dei trasporti, del digitale, dell'edilizia abitativa, delle scuole, dell'assistenza sanitaria e dell'assistenza a lungo termine, nonché dell'integrazione sociale.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
it	I cambiamenti demografici si ripercuotono anche sul ruolo dell'Europa nel mondo.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
it	La popolazione in età lavorativa dell'UE-27 ha continuato a diminuire per un decennio e si prevede che cali del 18 % entro il 2070.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
it	Tra il 2001 e il 2018, l'età media delle donne che hanno partorito nell'UE è passata da 29,0 a 30,8 anni.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
it	Nel 2018 le persone immigrate nell'UE-27 sono state 2,4 milioni, mentre 1,1 milioni di persone sono emigrate verso un paese non appartenente all'UE-27 18 .

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
it	Molte di queste regioni si trovano negli Stati baltici, in Bulgaria, in Croazia, in Ungheria, in Portogallo e in Romania.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
it	Aspettativa di vita alla nascita per regione 10 , 2018

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
it	Questi fattori trainanti del cambiamento demografico variano a seconda delle diverse zone dell'Europa, spesso in misura significativa anche in diverse regioni del medesimo paese 4 .

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
it	2.I FATTORI TRAINANTI DEL CAMBIAMENTO DEMOGRAFICO IN EUROPA 3

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
it	Con l'avanzamento dell'invecchiamento dell'Europa si registrerà un numero crescente di persone di età pari o superiore a 65 anni che vivranno sole 17 , specialmente donne.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
it	In nove Stati membri, le regioni rurali stanno perdendo popolazione dal 1991: i tre Stati baltici, la Bulgaria, la Croazia, l'Ungheria, il Portogallo e la Romania.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
it	Per altri si prevede invece una crescita iniziale seguita da un calo; rientrano in questo gruppo Belgio, Repubblica ceca, Estonia, Spagna, Francia, Germania, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Slovenia, Slovacchia e Finlandia.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
it	Il 1° gennaio 2019 la popolazione dell'UE-27 includeva 21,8 milioni di cittadini di paesi terzi, pari al 4,9 % della popolazione totale.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
it	Anche la quota dell'UE nel PIL mondiale è in calo Nel 2004 l'Europa rappresentava il 18,3 % del PIL mondiale, registrando una contrazione del 14,3 % nel 2018 62 .

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
it	Nel 2019 circa tre donne occupate su 10 lavoravano a tempo parziale, un dato quattro volte superiore a quello relativo agli uomini.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
it	Nel 2019 la percentuale di donne anziane che vivevano sole era pari al 40 %, più del doppio rispetto alla percentuale di uomini.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
it	Popolazione dell'UE-27 per tipologia di regione urbana-rurale, 2019

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
it	Tasso di fecondità totale per regione 13 , 2018

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
it	Il 22 % della popolazione urbana vive in una regione che ha registrato un calo della popolazione tra il 2014 e il 2019.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
it	Nel 2070 l'aspettativa di vita alla nascita dovrebbe 6 raggiungere 86,1 anni per gli uomini, rispetto a 78,2 del 2018.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
it	Inoltre le donne partoriscono in media più tardi che in passato.

en	Healthy life years at birth, 2018
it	Aspettativa di anni di vita in buona salute alla nascita, 2018

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
it	Un maggior numero di cittadini europei vive inoltre in nuclei familiari più piccoli e il tasso di natalità è inferiore al passato.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
it	L'età mediana potrà raggiungere i 49 anni nel 2070, con un aumento di cinque anni rispetto al dato odierno.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
it	LA DUPLICE TRANSIZIONE E IL CAMBIAMENTO DEMOGRAFICO

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
it	Per le donne la previsione è di 90,3 anni rispetto a 83,7.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
it	Variazione demografica totale per regione 47 , 2011-2019

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
it	Anche su altri aspetti vi sarà una corrispondenza tra il cambiamento demografico a lungo termine e le esigenze di ripresa: dalla necessità di rendere i nostri sistemi sanitari e di assistenza a lungo termine più resilienti, all'esigenza di garantire che le nostre zone urbane e rurali riescano ad affrontare la densità della popolazione o la mancanza di servizi.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
it	Si prevede che alcuni Stati membri registreranno un calo della popolazione per tutto il periodo fino al 2070, ossia Bulgaria, Grecia, Croazia, Italia, Lettonia, Lituania, Ungheria, Polonia e Romania.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
it	Si stima che entro il 2070 il 30 % delle persone in Europa avrà un'età pari o superiore a 65 anni, rispetto al 20 % odierno.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
it	Secondo le previsioni, altri Stati membri dovrebbero registrare una crescita della popolazione fino al 2070: Danimarca, Irlanda, Cipro, Lussemburgo, Malta e Svezia.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
it	Variazione della percentuale di popolazione di età pari o superiore a 65 anni per regione 29 , 2020-2030

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
it	4.LA DUPLICE TRANSIZIONE E IL CAMBIAMENTO DEMOGRAFICO

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
it	Resta da vedere come le misure di emergenza che limitano la mobilità delle persone influenzeranno i modelli e le preferenze della mobilità nel lungo termine, ad esempio se coloro che hanno perso il posto di lavoro e i mezzi di sussistenza in un luogo decidono di cercare nuove opportunità altrove.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
it	Popolazione totale e variazione demografica annua, UE-27, 1960-2070

en	World population by continent, 1960-2070
it	Popolazione mondiale per continente, 1960-2070

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
it	Si prevede che dal 2019 al 2070 la percentuale di persone di età pari o superiore a 80 anni risulterà più che raddoppiata, attestandosi al 13 % 15 .

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
it	Nel 2018, 1,4 milioni di persone si sono trasferite in un altro Stato membro, compresi cittadini di paesi terzi che vivono in Europa.

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
it	Variazione della popolazione di età compresa tra 20 e 64 anni per regione 21 , 2020-2030

en	Those households are on average getting smaller.
it	In media le dimensioni dei nuclei familiari si stanno riducendo.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
it	Popolazione in età lavorativa (20-64), UE-27, 2001-2070

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
it	Indicatori di fecondità, UE-27, 2001-2018

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
it	Età mediana della popolazione mondiale per continente, 1960-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
it	Età mediana della popolazione UE-27, 2001-2070

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
it	Ha messo alla prova i nostri sistemi sanitari e previdenziali, nonché la nostra resilienza economica e sociale e lascerà ripercussioni a lungo termine sul modo in cui viviamo e lavoriamo insieme, anche dopo la scomparsa del virus.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
it	È probabile che il cambiamento democratico aggravi il problema della povertà in età avanzata.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
it	L'UE sarà sicura solo se il resto del mondo è sicuro.

en	The EU Member States are closely interlinked.
it	Gli Stati membri dell'UE sono strettamente interconnessi.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
it	Lo stesso vale per gli Stati membri dello Spazio economico europeo (SEE).

en	The EU recognises this task as its responsibility.
it	L'UE riconosce che questo compito è una sua responsabilità.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
it	Nell'adottare la decisione di finanziamento si terrà conto dei seguenti criteri non esaustivi:

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
it	La diffusione del virus ha dimostrato che nessuna regione è sicura fino a quando il virus non sarà sotto controllo ovunque.

en	The strategy has the following objectives:
it	La strategia persegue i seguenti obiettivi:

en	The strategy rests on two pillars:
it	La strategia poggia su due pilastri:

en	1.An urgent need for action
it	1.Un'urgente necessità di agire

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
it	Ciò ridurrà le procedure di autorizzazione della Commissione da nove a una settimana.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
it	Le circostanze senza precedenti in cui si trova l'UE richiedono una risposta coraggiosa.

en	This makes the risk worth taking.
it	È un rischio che vale la pena di correre.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
it	Esso crea solidarietà tra tutti gli Stati membri, indipendentemente dall'entità della loro popolazione e del loro potere d'acquisto.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
it	Le azioni delineate nella presente comunicazione contribuiscono a questa risposta globale.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
it	2.4.Sostegno supplementare mediante prestiti della Banca europea per gli investimenti

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
it	Le autorità di bilancio, Parlamento europeo e Consiglio, hanno messo a disposizione 2,7 miliardi di EUR a titolo dei fondi SIE.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
it	Vi è il rischio, molto concreto, che nessuno dei candidati che beneficiano del sostegno abbia successo.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
it	La Commissione continuerà a sostenere questa mobilitazione e collaborazione a livello mondiale.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
it	La produzione di tali siti non sarà riservata all'UE;

en	5.Conclusion and next steps
it	5.Conclusione e sviluppi futuri

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
it	Finanziamenti supplementari e altre forme di sostegno possono essere messi a disposizione in aggiunta a tali accordi;

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
it	Per questo motivo, l'assistenza del comitato direttivo sarà fondamentale per qualsiasi questione in materia di responsabilità.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
it	La Commissione e l'EMA incoraggeranno i produttori di vaccini a prendere in considerazione questa possibilità.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
it	2.1.Un approccio dell'UE in materia di efficienza e solidarietà

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
it	Notevoli livelli di sostegno dell'UE sono già stati messi a disposizione dei produttori di vaccini.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
it	Al momento è in corso una seconda iniziativa insieme a Global Citizen e altri partner governativi e non governativi.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
it	Un approccio autenticamente europeo eviterebbe di mettere gli Stati membri in concorrenza tra loro.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
it	3.4.Disposizioni in materia di organismi geneticamente modificati

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
it	Non si tratta solo di una sfida europea, ma di una sfida globale che interessa tutte le regioni del mondo.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
it	Questi benefici aumenteranno quanti più paesi aderiranno allo sforzo comune.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
it	Questi prodotti possono rientrare nella definizione di organismi geneticamente modificati (OGM) e sono pertanto disciplinati dalla pertinente legislazione dell'UE.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
it	In genere per sviluppare un vaccino ci vogliono più di 10 anni.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
it	·garantire la qualità, la sicurezza e l'efficacia dei vaccini;

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
it	La Commissione propone di concludere un accordo con gli Stati membri partecipanti per formalizzare gli impegni reciproci.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
it	-copertura di diverse tecnologie: i vaccini vengono sviluppati utilizzando diversi tipi di piattaforme/metodi di produzione 4 .

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
it	A tal fine, mobiliterà gli strumenti normativi, finanziari, di consulenza e di altro tipo a sua disposizione.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
it	2.Sostegno allo sviluppo e alla produzione di vaccini nell'UE

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
it	Un passo importante verso un'azione congiunta tra Stati membri è già stato compiuto con la creazione di un'alleanza inclusiva sui vaccini tra Francia, Germania, Italia e Paesi Bassi.

en	This results in long development and production timelines.
it	Ciò comporta tempi di sviluppo e di produzione lunghi.

en	The related funding will come from the ESI.
it	I relativi finanziamenti proverranno dai fondi SIE.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
it	3.2.Procedura accelerata di autorizzazione

en	3.A flexible and robust regulatory process
it	3.Un processo normativo flessibile e solido

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
it	Se di dimensioni e portata adeguate, tale meccanismo internazionale potrebbe diventare la polizza assicurativa del mondo contro le pandemie.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
it	3.3.Flessibilità in relazione agli obblighi in materia di etichettatura e imballaggio

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
it	Scopo dei negoziati è concludere accordi preliminari di acquisto con singole imprese alle migliori condizioni possibili.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
it	Un'azione congiunta a livello dell'UE è il modo più rapido e più efficace per conseguire tale obiettivo.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
it	2.3.Criteri di selezione dei candidati per il vaccino

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
it	La pandemia di Covid-19 infligge enormi costi umani ed economici all'Unione europea e al mondo.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
it	3.1.Dialogo precoce con l'EMA e cooperazione internazionale

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
it	La strategia creerà sinergie con altri strumenti dell'Unione per garantire la piena coerenza e complementarità delle azioni dell'Unione.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
it	Tali accordi saranno negoziati con singole imprese in funzione delle loro esigenze specifiche e con l'obiettivo di sostenere e garantire una fornitura adeguata di vaccini.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
it	In questa situazione è essenziale che tutti i 27 Stati membri dell'UE abbiano accesso a un vaccino il prima possibile.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
it	L'entità della crisi significa che la pressione in termini di tempo è senza precedenti: ogni mese guadagnato nella diffusione di un vaccino consentirà di salvare molte vite, molti posti di lavoro e miliardi di euro.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
it	Un approccio comune dell'UE rispetterà sempre il principio di sussidiarietà e la competenza degli Stati membri in materia di politica sanitaria: le politiche di vaccinazione restano nelle mani degli Stati membri.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
it	Ciò potrebbe causare un notevole ritardo, in particolare per le sperimentazioni cliniche multicentriche in diversi Stati membri.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
it	Questa procedura offre inoltre ai produttori di vaccini un processo negoziale notevolmente semplificato con un punto di contatto unico, riducendo così i costi per tutti.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
it	Per definire chiaramente la portata del fabbisogno di vaccino nell'UE, il comitato per la sicurezza sanitaria sta portando avanti i suoi lavori su un quadro di vaccinazione dell'UE, come richiesto dal Consiglio "Salute" il 7 maggio.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
it	-costo: importo del finanziamento richiesto, scadenzario e relative condizioni di pagamento;

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
it	La Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio ad adottare rapidamente la proposta per consentire che le sperimentazioni cliniche abbiano luogo quanto prima in Europa.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
it	Ciò agevolerà e in ultima analisi accelererà lo sviluppo, la valutazione, l'autorizzazione e il monitoraggio della sicurezza dei vaccini.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
it	In circostanze normali, l'imballaggio e l'etichettatura dei medicinali autorizzati, compresi i vaccini, devono essere disponibili in tutte le lingue dell'UE.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
it	Al fine di massimizzare le possibilità di successo, i candidati più promettenti dovrebbero essere sostenuti per sviluppare e potenziare le capacità di fabbricazione.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
it	Tuttavia, il valore di un accesso precoce a un vaccino è enorme in termini di vite umane salvate e di danni economici evitati.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
it	Di norma, la procedura di autorizzazione inizia quando il richiedente è in grado di presentare il pacchetto di dati pertinente sotto forma di domanda di autorizzazione all'immissione in commercio.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
it	Questo quadro di vaccinazione si avvale delle competenze degli Stati membri, del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
it	Rendendo possibile la libera circolazione delle merci e delle persone, il mercato unico ha consentito alle economie nazionali di integrarsi strettamente tra loro e ha aumentato l'interdipendenza di tutte le nostre economie e società.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
it	-solidarietà globale: impegno a mettere a disposizione dei paesi partner dosi di vaccini disponibili in futuro per porre fine alla pandemia mondiale;

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
it	Ciò può notevolmente facilitare la rapida disponibilità di vaccini nei paesi a basso e medio reddito.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
it	Poiché la pandemia attraversa le frontiere anche il suo impatto socioeconomico si diffonde da uno Stato membro all'altro.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
it	Ciò consente alla BEI di offrire condizioni estremamente interessanti sui prodotti finanziari destinati allo sviluppo di vaccini e alle relative attività di fabbricazione.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
it	2.2.Accordi preliminari di acquisto mediante lo strumento per il sostegno di emergenza

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
it	La presente proposta si basa sugli importanti lavori preparatori svolti nell'ambito dell'alleanza.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
it	Benché vi sia urgente bisogno di un vaccino, è essenziale che qualsiasi decisione di regolamentazione relativa alla sua autorizzazione sia supportata da dati sufficientemente solidi per garantire la sicurezza dei pazienti e l'efficacia del vaccino.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
it	Nell'attuale crisi, squadre di scienziati in tutto il mondo stanno lavorando con l'ambizione di sviluppare un vaccino efficace in un lasso di tempo compreso tra 12 e 18 mesi.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
it	Nessuno Stato membro ha da solo la capacità di garantire investimenti nello sviluppo e nella produzione di un numero sufficiente di vaccini.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
it	-responsabilità: speciale copertura di responsabilità eventualmente richiesta alle imprese;

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
it	·garantire agli Stati membri e alla loro popolazione un accesso tempestivo al vaccino, guidando al contempo lo sforzo di solidarietà a livello globale;

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
it	Rimane quindi fondamentale sviluppare e mettere a disposizione test e trattamenti.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
it	Gli Stati membri possono anche fornire l'accesso in tempi più brevi sulla base della loro valutazione del rischio e della necessità di agire e tenendo conto dei pareri armonizzati forniti dall'EMA.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
it	Il sistema normativo dell'UE prevede una notevole flessibilità per quanto riguarda le procedure di autorizzazione, il che faciliterà l'accesso a un vaccino.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
it	Come previsto dal regolamento SIE, la procedura di appalto è svolta conformemente ai requisiti del regolamento finanziario 3 che contiene norme equivalenti a quelle delle direttive sugli appalti pubblici dell'Unione e, di conseguenza, anche alle norme nazionali in materia di appalti.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
it	Ciò vale anche per alcuni dei vaccini che vengono sviluppati contro la Covid-19.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
it	In particolare, tutti gli Stati membri dell'UE potranno beneficiare dell'opzione di acquistare vaccini attraverso un'unica gara d'appalto.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
it	Per estendere tale approccio a tutta l'UE, la Commissione propone una procedura centralizzata d'appalto che apporta una serie di vantaggi importanti.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
it	Una procedura d'appalto per il vaccino centralizzata a livello dell'UE ha il vantaggio di essere più rapida ed efficiente rispetto a 27 procedure distinte.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
it	Non vi è garanzia alcuna che un vaccino sicuro ed efficace sarà disponibile in breve tempo.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
it	Un vaccino efficace e sicuro contro la Covid-19 è tuttavia generalmente considerato la soluzione più duratura alla pandemia in corso.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
it	I contratti con le imprese possono essere conclusi attraverso una procedura d'appalto gestita dalla Commissione per conto di tutti gli Stati membri partecipanti.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
it	La Commissione ridurrà inoltre i tempi necessari per completare la procedura di autorizzazione, abbreviando il periodo per consultare gli Stati membri e consentendo la traduzione dei documenti in tutte le lingue dopo e non prima dell'autorizzazione.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
it	-capacità di approvvigionamento attraverso lo sviluppo della capacità produttiva all'interno dell'UE: la crisi della Covid-19 ha dimostrato il vantaggio di diversificare le fonti di approvvigionamento e di avere parti della catena di approvvigionamento di beni essenziali all'interno dell'UE.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
it	Questa alleanza è stata creata per mettere in comune le risorse nazionali dei paesi suddetti e garantire un accesso equo alle forniture di vaccini per la popolazione europea.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
it	Anche se saranno adottate misure per attenuare il rischio - ad esempio investendo in un portafoglio di società che coprono diverse tecnologie - nello sviluppo di un vaccino il tasso di insuccesso è elevato.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
it	Lo sviluppo di un vaccino in tempi brevi costituisce una sfida particolare per il processo di autorizzazione.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
it	-velocità di consegna su scala: progressi nelle sperimentazioni cliniche e capacità di fornire quantità sufficienti di vaccino nel 2020 e nel 2021;

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
it	Il quadro normativo dell'UE, che offre un elevato livello di protezione, prevede meccanismi di flessibilità normativa per far fronte all'urgenza.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
it	Al fine di sostenere le imprese nello sviluppo e nella produzione di un vaccino in tempi rapidi, la Commissione concluderà accordi con singoli produttori di vaccini a nome degli Stati membri.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
it	Il quadro proposto è pertanto una polizza assicurativa che trasferisce parte del rischio dall'industria alle autorità pubbliche in cambio della garanzia per gli Stati membri di un accesso equo e a un prezzo abbordabile al vaccino, una volta disponibile.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
it	Un'azione congiunta dell'UE in un quadro mondiale accresce enormemente la possibilità di una vaccinazione universale contro la Covid-19 e di un ritorno alla normalità della vita sociale e economica in tutto il mondo.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
it	Allo stesso tempo, i cittadini dell'UE vorranno garanzie circa l'accesso a un vaccino efficace.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
it	L'EMA ha istituito una task force (ETF) per interagire con gli sviluppatori di vaccini contro la Covid-19 e offrire sostegno scientifico sin dalle prime fasi di sviluppo.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
it	·adattare il quadro normativo dell'UE all'attuale situazione di emergenza e ricorrere alla flessibilità normativa esistente per accelerare lo sviluppo, l'autorizzazione e la disponibilità dei vaccini, salvaguardando nel contempo gli standard relativi alla loro qualità, sicurezza ed efficacia.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
it	Ciò avverrà sotto forma di accordi preliminari di acquisto.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
it	Le imprese con un vaccino sperimentale promettente, che hanno già avviato o stanno per avviare la fase di sperimentazione clinica, sono invitate a mettersi in contatto con la Commissione al seguente indirizzo di posta elettronica: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
it	Tutti gli Stati membri partecipanti saranno rappresentati in un comitato direttivo che assisterà la Commissione su tutti gli aspetti del contratto per l'accordo preliminare di acquisto prima della firma.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
it	L'EMA assicura inoltre la stretta cooperazione con le pertinenti organizzazioni europee e internazionali e con le autorità di regolamentazione dei paesi terzi, compresa l'Organizzazione mondiale della sanità, sui protocolli di sperimentazione clinica per i vaccini.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
it	-condivisione del rischio: vantaggi offerti in cambio del finanziamento erogato nelle due ipotesi che a) lo sviluppo di un vaccino efficace vada a buon fine o b) non venga sviluppato un vaccino (ad esempio, una flessibilità potenziale nell'uso della capacità di fabbricazione).

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
it	Una soluzione permanente a questa crisi sarà con grande probabilità trovata grazie allo sviluppo e alla diffusione di un vaccino efficace e sicuro contro il virus.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
it	In particolare, la Commissione fornisce attualmente garanzie alla Banca europea per gli investimenti (BEI) nell'ambito dei suoi strumenti finanziari, quali InnovFin di Orizzonte 2020, il Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) e il futuro programma InvestEU 5 .

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
it	Gli Stati membri, in qualità di acquirenti finali dei vaccini, parteciperanno alla procedura fin dall'inizio.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
it	Qualora fossero necessari fondi supplementari, gli Stati membri avranno la possibilità di integrare i fondi SIE per colmare eventuali lacune finanziarie al fine di finanziare più offerte.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
it	La Commissione è pronta a destinare una quota significativa di tali fondi alle attività descritte nel presente documento al fine di ottimizzare le possibilità di pervenire a un vaccino valido per l'UE e il mondo nel più breve tempo possibile.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
it	Come annunciato in occasione della conferenza dei donatori per una risposta globale al coronavirus, ospitata dalla presidente von der Leyen, la Commissione ha stanziato ulteriori 400 milioni di EUR nel 2020 a favore di questo strumento che ora copre esclusivamente i progetti connessi alla Covid-19.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
it	Tuttavia, gli obblighi relativi all'etichettatura e all'imballaggio potrebbero rallentare la rapida distribuzione dei vaccini contro la Covid-19.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
it	In cambio del diritto di acquistare un determinato numero di dosi di vaccino in un dato periodo e a un determinato prezzo, una parte dei costi iniziali sostenuti dai produttori di vaccini sarà finanziata dai fondi SIE.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
it	Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace è infatti un processo altamente complesso.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
it	In questo modo, la Commissione garantirà che l'UE continui a fare la sua parte per superare in tutto il mondo la crisi legata alla pandemia di Covid-19.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
it	Nell'ambito di ACT-Accelerator, l'OMS guida i lavori con numerosi altri soggetti per sviluppare una strategia globale di vaccinazione e una politica di assegnazione dei prodotti, che consentirà ai vaccini di raggiungere i gruppi prioritari il più rapidamente possibile.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
it	Inoltre, una volta che sarà disponibile un vaccino efficace contro la Covid-19, per coprire il fabbisogno mondiale sarà necessario produrne centinaia di milioni, se non miliardi, di dosi senza per questo compromettere la produzione di altri vaccini essenziali.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
it	Si tratta proprio del tipo di prove cliniche necessarie per garantire la rappresentatività delle popolazioni cui sono destinati i vaccini e per produrre dati solidi e definitivi sui vaccini contro la Covid-19.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
it	I finanziamenti erogati saranno considerati un acconto sui vaccini che saranno effettivamente acquistati dagli Stati membri e si rifletteranno nelle condizioni per l'acquisto finale dei vaccini;

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
it	Nell'ambito degli sforzi volti a contribuire a proteggere tutte le persone, e in particolare i cittadini dell'UE, la Commissione propone una strategia dell'UE per accelerare lo sviluppo, la fabbricazione e la diffusione di vaccini contro la Covid-19.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
it	Agli Stati membri sarà dato accesso a una quantità di dosi di vaccino secondo a una chiave di ripartizione basata sulla popolazione.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
it	A fine maggio 2020, la campagna per i donatori avviata dalla Commissione, e alla quale ha contribuito con 1,4 miliardi di EUR, aveva raccolto 9,8 miliardi di EUR, (di cui 1 miliardo di EUR a titolo del programma quadro di ricerca e innovazione Orizzonte 2020) allo scopo di fornire un accesso universale a prezzi abbordabili alla vaccinazione, alle cure e ai test relativi al coronavirus.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
it	-solidità dell'approccio scientifico e della tecnologia utilizzata, anche in base a dati concreti relativi alla qualità, alla sicurezza e all'efficacia già generati nelle fasi di sviluppo, se disponibili;

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
it	La deroga proposta si applicherà alle operazioni necessarie nella fase di sperimentazione clinica e nell'uso compassionevole o di emergenza nel contesto della pandemia di Covid-19.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
it	Per massimizzare le probabilità di disporre di un vaccino efficace e sicuro, il portafoglio degli accordi preliminari di acquisto dovrebbe coprire tecnologie diverse;

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
it	I fondi mobilitati servono a dare impulso e risorse alle organizzazioni esistenti, come la CEPI (Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie) e la GAVI, l'alleanza per i vaccini affinché possano collaborare in partenariato con l'industria, la scienza, le autorità di regolamentazione e le fondazioni nell'ambito di ACT-Accelerator.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
it	La presente comunicazione ha messo in evidenza i vantaggi di un approccio coordinato a livello dell'UE per accelerare lo sviluppo del vaccino, ridurre i rischi legati agli investimenti, garantire l'accesso a un portafoglio più ampio di candidati ed evitare la concorrenza tra paesi.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
it	Le condizioni contrattuali rispecchieranno l'equilibrio tra la prospettiva del produttore che fornisce un vaccino sicuro ed efficace e gli investimenti necessari per mettere a disposizione il vaccino sul mercato europeo.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
it	Tra i candidati all'avanguardia che hanno già avviato la fase della sperimentazione clinica, un'impresa biotecnologica avente sede nell'UE, leader in tecnologia mRNA, sta ricevendo sostegno attraverso questi prodotti finanziari per lo sviluppo e il potenziamento delle capacità di fabbricazione: l'11 giugno BioNTECH SE ha firmato con la BEI un accordo per un finanziamento di 100 milioni di EUR garantito congiuntamente dal FEIS e da Orizzonte 2020 InnovFin.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
it	·garantire una produzione sufficiente di vaccini nell'UE e, quindi, forniture sufficienti ai suoi Stati membri grazie ad accordi preliminari di acquisto con i produttori di vaccini tramite lo strumento per il sostegno di emergenza 2 .

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
it	L'UE può inoltre sostenere un accesso globale attraverso un esame scientifico fornito dall'EMA in combinazione con le competenze epidemiologiche e in materia di malattie dell'OMS, degli esperti e delle autorità nazionali di regolamentazione nei paesi destinatari, al fine di promuovere lo sviluppo di medicinali altamente prioritari per i mercati al di fuori dell'UE.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
it	Ciò vale in particolare per lo strumento di finanziamento InnovFin per le malattie infettive nel quadro di Orizzonte 2020 (H2020 InnovFin IDIFF), uno strumento di debito garantito al 100 % dalla Commissione, che fornisce sostegno dalla fase degli studi clinici al potenziamento della fabbricazione.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
it	Attraverso l'ETF, l'EMA fornisce rapidamente pareri scientifici e feedback sui piani di sviluppo, offre un sostegno scientifico per agevolare le sperimentazioni cliniche condotte nell'UE e un esame continuo dei dati scientifici provenienti dalle sperimentazioni cliniche per consentire una valutazione accelerata dei dati definitivi una volta completate le sperimentazioni cliniche.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
it	Essi saranno invitati a contribuire con le loro competenze alla scelta dei potenziali vaccini sperimentali, a fornire finanziamenti aggiuntivi (qualora i finanziamenti previsti dai fondi SIE fossero insufficienti) e saranno strettamente associati ai negoziati.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
it	In risposta all'invito dell'OMS ad agire a livello mondiale, il 24 aprile la Commissione ha lanciato una risposta globale al coronavirus per mobilitare risorse e unire le forze tra i paesi e le organizzazioni sanitarie mondiali al fine di accelerare lo sviluppo e la diffusione di strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccini, ovunque essi siano necessari.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
it	Un primo elenco di candidati dovrà essere stabilito rapidamente per avviare i negoziati e sarà aggiornato man mano che si rendono disponibili ulteriori informazioni, relative in particolare alle sperimentazioni cliniche.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
it	Tali accordi preliminari di acquisto specificheranno una serie di dettagli relativi ai pagamenti previsti (come gli importi, il calendario e la struttura finanziaria dei pagamenti), le modalità di consegna del vaccino in caso di esito positivo (come il prezzo per persona vaccinata, il quantitativo di vaccini e il termine di consegna dopo l'approvazione) e qualsiasi altra condizione pertinente (ad esempio, la capacità di produzione nell'UE, la possibile disponibilità di impianti di produzione per la fabbricazione di altri vaccini o medicinali in caso di guasto o le disposizioni in materia di responsabilità).

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
it	Tali prodotti, dal finanziamento del debito al finanziamento di tipo azionario, stanno già sostenendo gli attori chiave che sviluppano vaccini sperimentali innovativi contro la Covid-19.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
it	La Commissione propone pertanto un regolamento che deroga temporaneamente, solo per il periodo durante il quale la pandemia di Covid-19 è considerata un'emergenza sanitaria pubblica, da alcune disposizioni della direttiva OGM per le sperimentazioni cliniche con vaccini contro la Covid-19 (e anche per i trattamenti contro la Covid-19) contenenti OGM o da essi costituiti.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
it	Per questo l'UE sta guidando gli sforzi globali per i test, il trattamento e la vaccinazione su base universale, mobilitando le risorse attraverso impegni internazionali e unendo le forze con i paesi e le organizzazioni sanitarie mondiali attraverso il quadro collaborativo Access To Covid-19 Tools (ACT) Accelerator 1 .

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
it	Pur rimando pienamente impegnata nella promozione del commercio internazionale e dello sviluppo delle catene di approvvigionamento globali, è opportuno che l'UE punti ad attrarre capacità di produzione per i vaccini nel suo territorio per ridurre le perturbazioni di tali catene di approvvigionamento.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
it	La Commissione sostiene inoltre la messa in comune volontaria e la concessione volontaria di licenze per la proprietà intellettuale connessa a terapie e vaccini contro la Covid-19, in linea con la recente risoluzione dell'Assemblea mondiale della sanità 6 , al fine di promuovere un accesso equo a livello mondiale e un giusto rendimento degli investimenti.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
it	Insieme agli Stati membri e all'Agenzia europea per i medicinali (EMA), la Commissione farà il massimo uso degli strumenti di flessibilità esistenti per accelerare l'autorizzazione e la disponibilità di vaccini efficaci contro la Covid-19.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
it	In una situazione di pandemia, le sperimentazioni cliniche saranno effettuate in tempi molto ridotti, limitando così i dati disponibili per l'esame della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
it	La Commissione proporrà agli Stati membri di allentare gli obblighi linguistici e di garantire l'accettabilità di presentazioni multidose per i vaccini contro la Covid-19 al fine di facilitare una più rapida diffusione di un nuovo vaccino e una distribuzione più uniforme delle dosi tra gli Stati membri.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
it	Conformemente ai requisiti del regolamento SIE, nel summenzionato accordo gli Stati membri e la Commissione concorderebbero che la Commissione gestirà l'appalto per conto degli Stati membri, comprese le condizioni ad esso applicabili.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
it	·garantire a tutti nell'UE un accesso equo a un vaccino dal costo accessibile.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
it	La Commissione è impegnata a garantire un accesso universale, equo e a un prezzo abbordabile al vaccino contro la Covid-19 e ha adottato una serie di misure per promuovere tale accesso.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
it	La conformità alle buone prassi per la fabbricazione o l'importazione di medicinali in fase di sperimentazione contenenti OGM, o da essi costituti, destinati a essere utilizzati nelle sperimentazioni cliniche continuerà ad essere obbligatoria e una valutazione del rischio ambientale dei prodotti sarà effettuata prima del rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio nell'UE.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
it	La Commissione è pronta ad avviare negoziati con tutti i produttori di vaccini che hanno iniziato le sperimentazioni cliniche o hanno progetti concreti per iniziarle nel 2020 e che hanno il potenziale di fornire le dosi nei quantitativi e nei tempi richiesti.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
it	La necessità di giungere a un risultato in tempi brevi, gli elevati costi iniziali e l'alto tasso di insuccesso fanno sì che investire in un vaccino contro la Covid-19 sia una decisione ad alto rischio per gli sviluppatori di vaccini.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
it	Una strategia comune consente di attenuare e condividere meglio i rischi e di mettere in comune gli investimenti per accrescerne la portata e la rapidità e ottenere economie di scala.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
it	Quando uno dei vaccini è disponibile, gli Stati membri possono utilizzare i risultati dell'appalto condotto dalla Commissione per acquistare vaccini direttamente dal produttore, senza dover ricorrere a una procedura di appalto nazionale supplementare.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
it	Negli Stati membri vi è una grande varietà di requisiti e procedure nazionali per l'attuazione delle direttive sugli OGM, che sono utilizzati per valutare i rischi ambientali connessi alla sperimentazione clinica di medicinali contenenti OGM o da essi costituiti.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
it	ACT-Accelerator è un quadro dedicato, istituito anche con l'aiuto della Commissione per stimolare la cooperazione globale al fine di accelerare lo sviluppo e la messa a disposizione universale degli strumenti necessari per combattere la Covid-19.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
it	È chiaramente nell'interesse dei paesi ad alto reddito, e rientra nelle loro responsabilità, accelerare lo sviluppo e la produzione di un vaccino sicuro ed efficace da rendere accessibile a tutte le regioni del mondo.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
it	La Commissione attuerà la strategia dell'UE per il vaccino contro la Covid-19 insieme agli Stati membri, aumentando così la probabilità che tutti coloro che hanno bisogno di vaccini abbiano un accesso equo e a prezzi abbordabili alle forniture di tali vaccini nel più breve tempo possibile.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
it	In circostanze normali, sin dalla fase di sviluppo le società investono in capacità di produzione in funzione della probabilità di ottenere un vaccino efficace che soddisfi i rigorosi standard di qualità, sicurezza ed efficacia necessari per ottenere l'autorizzazione e che sia redditizio in base alle proiezioni della domanda.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
it	Per realizzare un'impresa del genere in un tempo così limitato è necessario eseguire prove cliniche investendo in parallelo nelle capacità di produzione e assicurandosi le materie prime, in modo che la produzione possa iniziare subito dopo la conclusione di tali prove, se non prima.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
it	Contestualmente alla presente comunicazione, la Commissione ha inoltre adottato una proposta di regolamento al fine di adattare e chiarire determinati requisiti giuridici per la valutazione del rischio ambientale per i vaccini contro la Covid-19 che contengono o sono costituiti da organismi geneticamente modificati i quali potrebbero altrimenti rallentare lo svolgimento delle sperimentazioni cliniche e, se del caso, la somministrazione di questi vaccini nell'UE a popolazioni specifiche che potrebbero trarre vantaggio da un accesso rapido.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
it	Alla luce dell'esperienza acquisita con la presente strategia e sulla base delle attuali iniziative internazionali in materia di appalti, la Commissione è pronta a sostenere lo sviluppo e il funzionamento di un meccanismo di appalto, internazionale e inclusivo, in relazione alla Covid-19, che faciliti l'accesso rapido e a prezzi accessibili al vaccino e ad altri strumenti per tutti coloro che ne hanno bisogno in tutto il mondo.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
it	-dialogo in fase precoce con le autorità di regolamentazione dell'UE con l'intenzione di richiedere un'autorizzazione dell'UE per l'immissione in commercio del vaccino o dei vaccini sperimentali.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
it	Gran parte di potenziali vaccini non superano la fase delle sperimentazioni cliniche.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
it	Sostenendo e accelerando le sperimentazioni cliniche e riducendo i rischi di investimenti simultanei nelle capacità di produzione, si aumenteranno fortemente le possibilità che il mondo abbia accesso a un vaccino a prezzi accessibili nel minor tempo possibile.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
it	Contro la Covid-19 c'è però bisogno di un vaccino con la massima urgenza.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
it	Gli accordi ridurranno i rischi degli investimenti necessari per sviluppare il vaccino, eseguire le sperimentazioni cliniche e allestire capacità produttive adeguate lungo l'intera catena di produzione del vaccino, ai fini della rapida messa a disposizione di un numero sufficiente di dosi del vaccino definitivo sia nell'UE che in tutto il mondo.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
it	Il sistema di regolamentazione dell'UE è concepito in modo da tener conto di questa situazione in quanto prevede prevede un sistema di autorizzazione condizionata: l'autorizzazione iniziale si basa su dati meno completi di quelli normalmente richiesti (anche se comunque con un rapporto rischi/benefici positivo) e i titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio hanno l'obbligo di completare i dati successivamente.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
it	Una squadra negoziale congiunta, composta dalla Commissione e da un numero limitato di esperti degli Stati membri, negozierà gli accordi preliminari di acquisto che saranno conclusi a nome di tutti gli Stati membri partecipanti.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
it	Quando sarà provata la validità di uno dei vaccini che beneficiano del sostegno, gli Stati membri potranno acquistarlo direttamente dal produttore alle condizioni stabilite nell'accordo preliminare di acquisto.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
it	La Commissione sarà responsabile delle procedure di appalto e dei contratti conclusi in base agli accordi preliminari di acquisto, mentre gli Stati membri resteranno responsabili della messa a disposizione e dell'uso del vaccino, compresi eventuali indennizzi specifici necessari per un dato accordo preliminare di acquisto.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
it	L'approvvigionamento sufficiente e rapido di un vaccino sicuro ed efficace sarà possibile solo se l'UE e i suoi Stati membri agiscono insieme e in modo tempestivo.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
it	Data l'urgenza, la ricerca di un vaccino contro la Covid-19 rappresenta una sfida particolare.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
it	Un approccio paneuropeo aumenterà il potere negoziale dell'UE con l'industria e consentirà inoltre di combinare le competenze in ambito scientifico e normativo della Commissione e degli Stati membri.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
it	Un approccio comune allo sviluppo dei vaccini si basa su virus attenuati e vettori virali che, pur conferendo l'immunità ai destinatari dei vaccini, non sono patogeni.

en	The Commission will fully implement management plans.
it	La Commissione darà piena attuazione ai piani di gestione.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
it	Gli Stati membri devono prestare maggiore attenzione al controllo e all'esecuzione.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
it	La Commissione intende includere il maggior numero possibile di stock nelle sue proposte iniziali.

en	The swap mechanism was used successfully.
it	Il meccanismo di scambio è stato utilizzato con successo.

en	Compliance in general still appears to be low.
it	In generale, il livello di ottemperanza sembra ancora modesto.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
it	Il numero delle navi della flotta dell'UE ha continuato a diminuire.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
it	(11) La relazione della Lituania è stata ricevuta, ma a causa di problemi di trasmissione non è rientrata nella valutazione.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
it	I risultati significativi ottenuti dalla politica comune della pesca nell'ultimo decennio ci mostrano la rotta da seguire in futuro.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
it	I totali ammissibili di catture (TAC) sono uno dei principali strumenti di gestione della politica comune della pesca.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
it	Le proposte continueranno inoltre ad esaminare le modalità per agevolare l'effettiva attuazione dell'obbligo di sbarco.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
it	Per far fronte a questa situazione senza precedenti, la Commissione ha proposto una serie di misure di sostegno urgenti, approvate dai legislatori dell'UE.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
it	Il CIEM è invitato a formulare pareri che consentano di valutare la necessità e la possibilità di ricorrere a tale flessibilità.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
it	Il controllo dell'obbligo di sbarco è un problema ancora irrisolto 13 .

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
it	(9) Informazioni disponibili sul sito web dell'Osservatorio europeo del mercato dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura (EUMOFA), all'indirizzo https://www.eumofa.eu .

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
it	Il parere sui grandi stock pelagici sarà formulato a settembre.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
it	L'obbligo di sbarcare tutte le catture è entrato pienamente in vigore nel 2019.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
it	La retribuzione media in ETP è pari a 25 000 EUR all'anno.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
it	riunione del Consiglio sulla proposta relativa alle possibilità di pesca per l'Atlantico/il Mare del Nord

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
it	La Commissione ha sostenuto il ricorso a queste misure nella sua proposta di revisione del regime di controllo della pesca attualmente in discussione in seno al Consiglio e al Parlamento europeo.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
it	2.2.Lo stato della flotta dell'UE 8

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
it	Il Consiglio ha fissato 62 dei suddetti 78 TAC in linea con l'Fmsy.

en	2.1.Biomass trends 6
it	2.1.Le tendenze riguardanti la biomassa 6

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
it	(7) Il 2003 è utilizzato dallo CSTEP come anno di riferimento poiché segna l'inizio della serie di dati.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
it	L'occupazione è aumentata in un certo numero di flotte del Mare del Nord e dell'Atlantico e, a differenza di altre regioni, sembra ora stabilizzarsi.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
it	Il periodo di transizione previsto dall'accordo sul recesso del Regno Unito dall'Unione europea scadrà alla fine del 2020, salvo eventuali proroghe.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
it	Un numero decisamente inferiore di Stati membri ha realizzato studi specifici e progetti pilota per testare attrezzi selettivi o strategie di prevenzione.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
it	La Commissione continuerà a collaborare con i colegislatori per giungere ad un accordo sulla revisione del regime di controllo della pesca 15 che possa facilitare l'uso di questa moderna strumentazione.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
it	Per valutare i progressi compiuti in questo senso, la Commissione ha ricevuto relazioni da 18 Stati membri 11 e da cinque consigli consultivi.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
it	Un nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato consente agli Stati membri di fornire un sostegno sotto forma di aiuti di Stato agli operatori economici del settore della pesca colpiti dalla crisi.

en	2.3.The landing obligation 10
it	2.3.L'obbligo di sbarco 10

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
it	Sono state utilizzate anche altre fonti di informazione, ad esempio un seminario organizzato il 14 giugno 2019 dalla Commissione sull'attuazione, il controllo e l'esecuzione di tale obbligo.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
it	Per questi stock, il cui stato è particolarmente preoccupante, l'obiettivo di gestione è ora incentrato sulla ricostituzione della biomassa.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
it	La Commissione vigilerà con estrema attenzione sull'andamento delle attività di pesca e su come gli Stati membri sfrutteranno la clausola della "flessibilità interannuale", che consente loro di accantonare il 10 % del contingente non utilizzato nel 2020 per utilizzarlo nel 2021.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
it	Dal 2020 gli stock ittici devono essere gestiti in linea con l'obiettivo del rendimento massimo sostenibile.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
it	Essa, inoltre, presenta i principali orientamenti che guideranno le proposte della Commissione sulle possibilità di pesca per il 2021.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
it	L'UE, inoltre, dovrebbe continuare a cercare soluzioni per evitare che gli stock pelagici dell'Atlantico nord-orientale siano oggetto di sovrasfruttamento a causa dell'assenza di accordi di condivisione tra gli Stati costieri.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
it	Verso una pesca più sostenibile nell'UE: situazione attuale e orientamenti per il 2021

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
it	I portatori di interessi avranno inoltre la possibilità di formulare raccomandazioni sulle possibilità di pesca attraverso i loro consigli consultivi e i rispettivi Stati membri.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
it	Nel febbraio 2020 la Commissione ha avviato una serie di audit sul modo in cui determinati Stati membri appositamente selezionati ne garantiscono il controllo e l'esecuzione.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
it	Anche a causa di queste carenze, l'impatto dell'obbligo di sbarco sugli Stati membri e sul settore della pesca resta limitato, malgrado le forti preoccupazioni iniziali espresse dai portatori di interessi prima della sua piena attuazione nel 2019.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
it	Il calo della domanda e il conseguente crollo dei prezzi di prima vendita hanno indotto molti pescherecci a cessare la loro attività.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
it	La Commissione invita gli Stati membri e i portatori di interessi a prendere in considerazione il parere scientifico non appena sarà disponibile al pubblico 18 .

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
it	2.Progressi realizzati verso il conseguimento del rendimento massimo sostenibile (Fmsy) 1

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
it	Una pesca sostenibile è soprattutto il modo migliore per proteggere i posti di lavoro e i redditi delle nostre marinerie e per aiutarle a trovare una via d'uscita dalla crisi attuale.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
it	L'attuale interruzione delle attività di pesca dovuta alla pandemia di Covid-19 potrebbe portare ad un sottoutilizzo dei contingenti in molti Stati membri.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
it	(13) Con gli strumenti di controllo tradizionali non è possibile determinare se i rigetti abbiano avuto luogo e siano stati registrati.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
it	La Commissione collaborerà strettamente con tutti i portatori di interessi per attuare il piano pluriennale per il Mediterraneo occidentale.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
it	In tale contesto, la Commissione valuterà i progressi compiuti dagli Stati membri per quanto riguarda le misure di riduzione delle catture accessorie, mentre i gruppi regionali interessati dovranno elaborare misure correttive a medio termine per gli stock vulnerabili.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
it	Le conseguenze sono state pesanti anche per le flotte pescherecce dipendenti dai mercati di esportazione.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
it	Sebbene il cattivo stato di alcuni stock sia causato anche da altri fattori antropogenici che è necessario affrontare (quali i cambiamenti climatici e l'inquinamento), la pressione di pesca su tali stock va comunque limitata.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
it	Di conseguenza, si prevede che nel 2020 gli sbarchi nel Baltico, nel Mare del Nord e nell'Atlantico gestiti esclusivamente dall'UE proverranno, per oltre il 99 %, da attività di pesca gestite in modo sostenibile.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
it	La Commissione, insieme alla comunità scientifica, sta intensificando i lavori sugli ecosistemi alieutici, nell'intento di integrare tali aspetti nella gestione della pesca.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
it	Nell'Atlantico nord-orientale la biomassa ha continuato ad aumentare dal 2007 in poi e, nel 2018, è risultata superiore del 48 % a quella del 2003 7 per gli stock interamente valutati.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
it	In ogni caso, spetta ancora agli Stati membri garantire che tutte le catture siano imputate ai contingenti disponibili e che la documentazione di tutte le bordate di pesca sia dettagliata e accurata.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
it	Qualsiasi ulteriore flessibilità sarà valutata alla luce del quadro giuridico in vigore e degli obiettivi della politica comune della pesca e dovrà essere suffragata dai migliori pareri scientifici disponibili.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
it	Quanto agli accordi di partenariato per una pesca sostenibile tra l'UE e i paesi terzi, gli stock sono gestiti sulla base di pareri scientifici specifici per gli accordi misti.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
it	Per gli stock valutati in base all'Fmsy che sono oggetto di consultazioni con i paesi terzi, la Commissione cercherà di concludere un accordo in linea con le strategie di gestione a lungo termine o, in assenza di tali strategie, con i pareri sull'Fmsy.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
it	Questo livello di redditività è indice di un netto miglioramento, se si pensa che nel 2008 la flotta dell'UE aveva realizzato solo guadagni marginali.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
it	Una pesca sostenibile e tecniche di pesca più selettive, oltre ad essere elementi basilari per un sistema alimentare sostenibile che risulti vantaggioso sia per i produttori che per i consumatori, sono anche condizioni imprescindibili per la protezione e la ricostituzione della biodiversità nel nostro ambiente naturale, a beneficio delle generazioni future.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
it	Nel 2019 i gruppi regionali di Stati membri hanno affrontato con successo il problema dei potenziali "contingenti limitanti", ricorrendo a soluzioni sviluppate in collaborazione con la Commissione e altri portatori di interessi.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
it	Nel Mediterraneo e nel Mar Nero la situazione della biomassa è rimasta sostanzialmente invariata dall'inizio della serie di dati nel 2003, nonostante un probabile lieve aumento a partire dal 2012.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
it	Ai problemi legati alla domanda si sono aggiunte le misure sanitarie, che hanno ostacolato alcune attività di pesca.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
it	Anche se queste misure correttive si riveleranno utili nel garantire una ricostituzione più rapida dello stock di merluzzo bianco del Mar Celtico in linea con gli obiettivi del piano pluriennale per le acque occidentali, la Commissione avrebbe tuttavia preferito che il TAC relativo al suddetto stock fosse fissato, per il 2020, ad un livello più prudente.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
it	Questi risultati sono suffragati da varie relazioni, tra cui tre 14 dell'Agenzia europea di controllo della pesca (EFCA) riguardanti la valutazione della conformità in materia di attuazione dell'obbligo di sbarco.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
it	Nonostante i notevoli miglioramenti ottenuti nel ridurre la pressione esercitata dalla pesca nell'Atlantico nord-orientale e nell'aumentare la biomassa, i problemi permangono.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
it	Nel caso degli accordi sul tonno, le possibilità di pesca disponibili e le pratiche in uso seguono le raccomandazioni delle ORGP.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
it	Nel 2019 si è spostata l'attenzione sui programmi di campionamento o sugli studi economici miranti a suffragare le esenzioni de minimis e quelle legate all'alto tasso di sopravvivenza.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
it	Proporrà di utilizzare il valore MSY o l'intervallo dell'MSY indicato dal CIEM, ove ciò sia giuridicamente possibile nell'ambito di un piano pluriennale.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
it	I risultati economici della flotta dell'UE hanno continuato ad essere molto positivi, con un utile netto di circa 1,4 miliardi di EUR e un margine di profitto netto medio pari al 18 % nel 2018.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
it	Nell'Atlantico nord-orientale, la pressione sugli stock ittici esercitata dall'attività di pesca è costantemente diminuita tra il 2003 e il 2018.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
it	Prosegue la collaborazione con tutti i portatori di interessi al fine di garantire che gli stock interessati da questi piani siano oggetto al più presto di una valutazione scientifica completa relativa all'MSY.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
it	I primi risultati degli audit finora effettuati indicano che gli Stati membri interessati non hanno adottato le misure necessarie e che molti dei rigetti in mare non vengono documentati.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
it	La capacità totale in kW, pari a 6 047 356 kW, risultava diminuita di 428 278 kW rispetto al dicembre 2018.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
it	Il parere sulle catture sarà pubblicato dal CIEM nei mesi di maggio e giugno e sarà in parte aggiornato dopo le indagini in mare condotte in autunno.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
it	Per il Mediterraneo e il Mar Nero, in cui la situazione continua a destare preoccupazione, sono necessarie ulteriori iniziative concertate.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
it	Nonostante i notevoli progressi compiuti nell'Atlantico nord-orientale, le criticità permangono per tutti i bacini marittimi.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
it	Secondo gli ultimi dati, nel 2017, 182 dei 247 segmenti della flotta valutati non erano in equilibrio rispetto a uno degli indicatori biologici fondamentali (prelievo sostenibile).

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
it	Anche per il 2019, sebbene le cifre non siano ancora disponibili, si prevede un ottimo livello di redditività complessiva, con un utile netto e un margine di profitto netto medio analoghi a quelli del 2018.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
it	Per quanto riguarda 11 stock dell'Atlantico nord-orientale gestiti insieme a paesi terzi, si conferma la tendenza generale positiva osservata nelle acque dell'UE fino al 2014, con il valore mediano dell'indicatore F/Fmsy che segue da vicino quello registrato nelle acque dell'UE.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
it	L'indicatore mostra tuttavia un numero crescente di stock che, dopo il 2014, vengono sfruttati al di sopra del livello Fmsy 5 .

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
it	Nel dicembre 2019 il registro della flotta dell'UE (comprese le regioni ultraperiferiche) contava 81 279 navi, con una riduzione di 365 unità rispetto all'anno precedente.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
it	Tenendo conto di tali consultazioni, la Commissione intende adottare quattro proposte: per il Mar Baltico (agosto), per il Mar Mediterraneo e il Mar Nero (settembre), per gli stock di acque profonde nell'Atlantico nord-orientale (ottobre) e per l'Atlantico e il Mare del Nord (ottobre) 19 .

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
it	Si prevede che nel 2020, a causa della pandemia di Covid-19, l'ordine del giorno di numerose riunioni delle ORGP si limiterà alle decisioni più importanti, tenuto conto delle difficoltà di organizzazione degli incontri, tra cui quelli dei comitati scientifici che incideranno sui pareri scientifici destinati ai responsabili della gestione della pesca.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
it	Qualora il CIEM raccomandi di non effettuare catture dagli stock bersaglio, si punterà alla ricostituzione di tali stock mediante misure correttive nell'ambito dei piani pluriennali.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
it	Gli esperimenti hanno dimostrato che gli strumenti di controllo elettronico a distanza, come le telecamere a circuito chiuso (CCTV) e i dati rilevati dai sensori, sono i mezzi più efficaci ed efficienti sotto il profilo dei costi per controllare il rispetto dell'obbligo di sbarco in mare, ma non sono ancora in uso.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
it	Secondo lo CSTEP, tuttavia, alcune misure di riduzione delle catture accessorie non sono state abbastanza efficaci.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
it	Dal 2008 l'occupazione totale nella flotta dell'UE, in equivalenti a tempo pieno (ETP), sta diminuendo in media dell'1,2 % all'anno, in parte a causa della riduzione della capacità della flotta, mentre la retribuzione media in ETP sta aumentando del 2,5 % all'anno.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
it	Poiché la pandemia di Covid-19 ha già inciso sui tempi di invio dei pareri scientifici e sulla continuità della trasmissione dei dati, potranno esserci differenze nella tempistica e nella forma del parere rispetto agli anni precedenti.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
it	La capacità totale espressa in stazza lorda (GT) era di 1 521 189 GT, vale a dire una diminuzione di 11 991 GT rispetto all'anno precedente.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
it	Nell'Atlantico nord-orientale e nelle zone adiacenti, la Commissione ha proposto, per il 2020, TAC conformi o inferiori al livello di sostenibilità (in base alla mortalità per pesca - Fmsy) per tutti i 78 TAC per cui si disponeva di un parere sull'Fmsy, tranne sei per i quali il Consiglio internazionale per l'esplorazione del mare (CIEM) aveva raccomandato l'assenza di catture.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
it	Per quanto riguarda il Mediterraneo e il Mar Nero, l'indicatore della mortalità per pesca (F/Fmsy) è rimasto ad un livello molto elevato per tutto il periodo 2003-2017.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
it	Per tale motivo sono state adottate misure di protezione straordinarie miranti a ridurre al minimo (mediante l'uso di attrezzi più selettivi) le loro catture nelle principali attività di pesca commerciale e a garantire attività di pesca integralmente documentate, basate su una corretta conoscenza dei modelli di pesca.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
it	Il miglioramento costante dei risultati è derivato principalmente dal parallelo miglioramento di alcuni stock importanti, dai prezzi medi elevati dei prodotti ittici (maggior valore per una minor quantità di prodotto sbarcato) e dai livelli ancora bassi dei prezzi del carburante.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
it	L'obiettivo principale delle proposte della Commissione per gli stock dell'Atlantico, del Mare del Nord e del Mar Baltico consisterà pertanto nel mantenere o raggiungere il rendimento massimo sostenibile (Fmsy) per gli stock valutati in base all'MSY 16 .

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
it	Portare gli stock su livelli di sostenibilità, gestendoli secondo il principio del rendimento massimo sostenibile entro il 2020 e negli anni successivi e ponendo fine alla pratica dei rigetti in mare, è il principale obiettivo della politica comune della pesca e resta una priorità.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
it	In questi sei casi si è deciso di fissare solo dei TAC poco elevati limitatamente alle catture accessorie, in modo che gli stock depauperati potessero essere ricostituiti, senza dover sospendere prematuramente importanti attività di pesca commerciale o impedire la raccolta di dati scientifici da parte degli studiosi.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
it	Nelle sue strategie sulla biodiversità e "Dai campi alla tavola" la Commissione sottolinea la necessità di una pesca sostenibile, elencando azioni concrete da intraprendere per ridurre al minimo le ripercussioni negative delle attività di pesca sull'ecosistema marino.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
it	È necessario porre maggiormente l'accento sul controllo e sull'attuazione dell'obbligo di sbarco, in particolare utilizzando strumenti di controllo moderni e adeguati, ad esempio quelli di controllo elettronico a distanza, che permettono di controllare l'obbligo di sbarco in mare nel modo più efficace e più efficiente possibile sotto il profilo dei costi.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
it	Al contrario, le flotte dedite alla pesca di stock sovrasfruttati (il merluzzo bianco del Baltico orientale e il merluzzo bianco del Mar Celtico) hanno registrato tendenzialmente risultati economici più modesti.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
it	Per continuare ad agevolare la piena attuazione dell'obbligo di sbarco è importante utilizzare tutti gli strumenti di attenuazione disponibili, compresi, ove opportuno, i pareri del CIEM sulla strategia concernente la pesca multispecifica.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
it	Le proiezioni relative ai risultati economici della flotta dell'UE per il 2020 restano finora molto incerte a causa degli effetti combinati del calo della domanda e dell'interruzione delle catene di approvvigionamento dovuti alla crisi sanitaria della Covid-19.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
it	Nel contesto della piena attuazione dell'obbligo di sbarco, la Commissione intende proporre le possibilità di pesca per il Baltico, le acque occidentali e il Mare del Nord conformemente al parere del CIEM sulle catture, detraendo, se del caso, le quote de minimis o per alto tasso di sopravvivenza.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
it	La proposta includerà anche le misure della Commissione generale per la pesca nel Mediterraneo (CGPM) già in vigore, comprese quelle adottate nel 2019, quali il piano pluriennale per gli stock demersali nel Mare Adriatico, le misure di emergenza per le piccole specie pelagiche nell'Adriatico, le misure per le anguille e i TAC per il rombo chiodato nel Mar Nero, nonché il contingente autonomo per lo spratto in tale bacino 17 .

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
it	Alcuni stock continuano ad essere sovrasfruttati e/o a superare i limiti di sicurezza biologica ed è evidente che, a tale proposito, occorrono maggiori sforzi.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
it	Si continuano tuttavia a riscontrare notevoli differenze tra le varie regioni di pesca dell'UE, con livelli di redditività più bassi nel Baltico, nel Mediterraneo e nel Mar Nero.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
it	L'intervallo superiore dei valori Fmsy può essere utilizzato per proporre TAC unicamente per gli stock sani e solo se i pareri scientifici lo ritengono necessario per conseguire gli obiettivi del piano pluriennale in caso di pesca multispecifica, onde evitare danni gravi a uno stock a seguito di dinamiche intraspecie o interspecie, o per limitare forti fluttuazioni da un anno all'altro.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
it	La chiusura dei canali del settore alberghiero e della ristorazione ha avuto ricadute negative sui segmenti di flotta dediti alla pesca di specie di valore elevato e alla piccola pesca costiera.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
it	Rispetto a questo indicatore, tuttavia, il comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca (CSTEP) rileva una grande incertezza.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
it	Gli Stati membri, i consigli consultivi, i portatori di interessi e i cittadini sono invitati ad esaminare gli orientamenti strategici delineati nella presente comunicazione e a fornire un loro riscontro alla Commissione entro il 31 agosto 2020.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
it	Anche se, in generale, la capacità della flotta dell'UE resta al di sotto dei massimali di capacità consentiti per un'attività di pesca legale, il problema dell'alto numero dei segmenti di flotta che rischiano di non trovarsi in situazione di equilibrio con le possibilità di pesca disponibili continua a destare preoccupazione e dovrebbe essere affrontato mediante misure appropriate nel quadro dei piani d'azione degli Stati membri.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
it	I piani pluriennali regionali per il Mar Baltico 2 , il Mare del Nord 3 e le acque occidentali 4 si sono inoltre rivelati utili, poiché hanno offerto la flessibilità necessaria per poter fissare le possibilità di pesca stabilendo nel contempo livelli di cattura compresi nell'intervallo MSY.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
it	Nel corso delle consultazioni UE-Norvegia sono state concordate misure correttive anche per il merluzzo bianco del Mare del Nord e il merluzzo bianco dello Skagerrak e del Kattegat.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
it	Anche per quanto riguarda il Mediterraneo e il Mar Nero è chiaramente necessario continuare ad impegnarsi in maniera vigorosa per la conservazione, in particolare nel quadro dell'attuazione del piano pluriennale per il Mediterraneo occidentale e delle numerose azioni intraprese per dar seguito alle dichiarazioni MedFish4Ever e di Sofia, come il piano pluriennale per le attività di pesca demersali adottato dalla CGPM nel 2019.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
it	Per aumentare la selettività degli attrezzi e delle tecniche di pesca occorre un impegno costante.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
it	Le proposte continueranno ad includere, come "promemoria", le possibilità di pesca riguardanti gli stock gestiti congiuntamente a partner internazionali, quali la Norvegia, e nel caso in cui il parere scientifico sopraggiunga tardivamente nel corso dell'anno.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
it	Alcuni, ad esempio, hanno deciso di scambiarsi i contingenti per fissare TAC limitati alle catture accessorie, accompagnati da misure di riduzione di tali catture.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
it	Alcuni stock continuano ad essere sovrasfruttati e/o a superare i limiti di sicurezza biologica ed è evidente che sono necessari maggiori sforzi per portarli su livelli sostenibili.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
it	La presente comunicazione, da leggersi congiuntamente alle informazioni fornite nel documento di lavoro dei servizi della Commissione che la accompagna, traccia un quadro dei progressi compiuti dalle flotte dell'UE nel conseguire una pesca sostenibile, passando in rassegna i loro risultati socioeconomici, l'equilibrio tra la capacità di pesca e le possibilità di pesca e l'attuazione dell'obbligo di sbarco.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
it	Dalle prime indicazioni, tuttavia, risulta che inizialmente il settore della pesca, a fronte del calo improvviso della domanda, ha subito un duro colpo dalla perturbazione del mercato causata dalla pandemia di Covid-19.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
it	(5) Lo CSTEP (comitato scientifico, tecnico ed economico per la pesca) fa però rilevare come, per gli stock della zona CIEM al di fuori delle acque dell'UE, l'indicatore si basi su un numero relativamente ridotto di stock per i quali il grado di incertezza è elevato.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
it	Le proposte saranno discusse in riunioni distinte del Consiglio: quella per il Mar Baltico al Consiglio di ottobre, quelle per gli stock di acque profonde e per il Mediterraneo e il Mar Nero al Consiglio di novembre e quella per l'Atlantico e il Mare del Nord al Consiglio di dicembre 20 .

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
it	Il raggiungimento di questo obiettivo, inoltre, contribuirà a conseguire un buono stato ecologico nei mari europei e a ridurre al minimo l'impatto negativo delle attività di pesca sugli ecosistemi marini e sarà altrettanto importante per la ripresa del settore della pesca.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
it	Contestualmente, si sono rivelati fondamentali anche nel fissare, all'interno dell'intervallo inferiore dell'MSY, i TAC relativi a un certo numero di stock che non erano in buone condizioni.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
it	Oltre alla fissazione dei TAC, nel 2019 il Consiglio ha adottato, nel quadro di piani pluriennali, misure correttive miranti alla ricostituzione di determinati stock ittici, in particolare il merluzzo bianco e il merlano del Mar Celtico e il merluzzo bianco del Baltico orientale.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
it	Gli Stati membri, i consigli consultivi, i portatori di interessi e i cittadini sono invitati a riflettere sugli orientamenti strategici qui delineati e a fornire un loro riscontro alla Commissione entro il 31 agosto 2020.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
it	3.3.La fissazione delle possibilità di pesca per vari bacini marittimi

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
it	Il buono stato di salute degli stock ittici continua a contribuire al miglioramento della redditività economica della flotta dell'UE, sulla quale tuttavia permane, per il 2020, un certo grado di incertezza dovuta agli effetti combinati della crisi sanitaria della Covid-19.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
it	Per porvi rimedio, la Commissione ha pertanto inserito nella sua proposta sulle possibilità di pesca alcune misure correttive ad esse strettamente collegate 12 .

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
it	3.2.Le tappe principali per la definizione delle possibilità di pesca future

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
it	Le proposte della Commissione relative alle possibilità di pesca saranno basate sul parere scientifico sulle catture, che il CIEM suddividerà in più parti.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
it	Le nuove misure, che contribuiranno a proteggere migliaia di posti di lavoro nelle regioni costiere dell'UE e a mantenere la sicurezza alimentare, estendono l'ambito di applicazione del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) per poter compensare le perdite economiche causate dalla crisi sanitaria pubblica, consentire un'assegnazione più flessibile delle risorse finanziarie all'interno del programma operativo di ciascuno Stato membro e semplificare la procedura di modifica dei programmi operativi affinché sia possibile introdurre rapidamente le nuove misure.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
it	Nell'ambito del piano pluriennale per il Mediterraneo occidentale, per il 2021 il Consiglio fisserà ulteriori obiettivi di riduzione dello sforzo sulla base dei pareri scientifici, alla luce dell'obiettivo di tale piano di conseguire l'Fmsy al più tardi entro il 2025.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
it	3.Proposte riguardanti le possibilità di pesca per il 2021

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
it	Le possibilità di pesca per gli stock esclusivi dell'UE nel Mar Baltico, nel Mare del Nord e nelle acque occidentali saranno stabilite sulla base dei piani pluriennali pertinenti, che definiscono intervalli di mortalità compatibili con l'Fmsy e che pertanto offrono, a determinate condizioni, un certo grado di flessibilità.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
it	Le possibilità di pesca 2021 per le quali la Commissione dovrà avviare consultazioni con il Regno Unito, o con quest'ultimo e la Norvegia, saranno presentate anch'esse come "promemoria", in attesa dello svolgimento e dell'esito di tali consultazioni.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
it	Tra i fattori più preoccupanti restano il fatto che la maggior parte degli Stati membri non provveda a rendicontare accuratamente la quantità dei rigetti effettuati nel quadro delle esenzioni dall'obbligo di sbarco autorizzate, la presenza negli sbarchi di quantitativi irrisori di esemplari di dimensioni inferiori alla taglia minima e le difficoltà incontrate dagli Stati membri nel monitorare tali catture.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
it	inferiore ai massimali di capacità di pesca, la situazione va considerata in prospettiva, poiché è probabile che, anche adesso, un numero significativo di segmenti di flotta non sia in equilibrio rispetto alle possibilità di pesca disponibili.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
it	Le possibilità di pesca che la Commissione proporrà per gli stock gestiti da organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP), anche nel Mediterraneo e nel Mar Nero, saranno basate sulle decisioni di tali ORGP.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
it	Per un certo numero di flotte dedite alla pesca di stock sfruttati in modo sostenibile (ad esempio, la rana pescatrice e il rombo giallo nel Mare d'Irlanda, la sogliola nella Manica occidentale e il rombo giallo nel Mare del Nord), la cui redditività e le cui retribuzioni tendono ad aumentare, si è osservato un andamento economico positivo.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
it	3.1.Gli obiettivi generali delle proposte per il 2021

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
it	(12) Si tratta, ad esempio, delle misure correttive per il merluzzo bianco e il merlano nel Mar Celtico e per il merluzzo bianco nel Mare del Nord e nel Kattegat, che prevedono restrizioni alle modifiche tecniche (dimensione delle maglie, attrezzo da pesca) o zone chiuse alle attività di pesca allo scopo di migliorare la selettività e di ridurre le catture accessorie di uno stock specifico (cfr. articoli 13, 14 e 15 del regolamento (UE) 2020/123 del Consiglio).

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
it	La mortalità per pesca mediana, che nei primi anni 2000 superava di oltre 1,5 volte la mortalità per pesca corrispondente al rendimento massimo sostenibile (Fmsy), si è ora stabilizzata intorno a 1,0, a riprova del fatto che l'attività di pesca è diventata progressivamente sempre più sostenibile e che l'obiettivo del rendimento massimo sostenibile (MSY) è stato sostanzialmente raggiunto, sebbene alcuni problemi vadano ancora affrontati.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
it	In certi casi molto circoscritti, in particolare per il nasello meridionale e settentrionale, essi hanno permesso di fissare i TAC nell'intervallo superiore dell'MSY, attutendo in tal modo il depauperamento di stock sani.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
it	(4) Regolamento (UE) 2019/472 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 marzo 2019, che istituisce un piano pluriennale per gli stock pescati nelle acque occidentali e nelle acque adiacenti e per le attività di pesca che sfruttano questi stock, modifica i regolamenti (UE) 2016/1139 e (UE) 2018/973, e abroga i regolamenti (CE) n. 811/2004, (CE) n. 2166/2005, (CE) n. 388/2006, (CE) n. 509/2007 e (CE) n. 1300/2008 del Consiglio (GU L 83 del 25.3.2019, pag. 1).

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
it	Le tre relazioni confermano che, nel periodo di valutazione (dal 2015-2016 al 2017), il mancato rispetto dell'obbligo di sbarco è stato diffuso in alcuni segmenti della flotta nel Mare del Nord e nelle acque nord-occidentali per attività di pesca specifiche.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
it	Ai fini dell'attuazione del piano pluriennale per il Mediterraneo occidentale nel 2021, la proposta di regolamento relativa alle possibilità di pesca per il Mediterraneo e il Mar Nero definirà ulteriori iniziative miranti a conseguire riduzioni in vista dell'obiettivo di raggiungere l'Fmsy nella zona al più tardi entro il 2025, come previsto dal piano stesso, sulla base dei pareri scientifici disponibili.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
it	(3) Regolamento (UE) 2018/973 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2018, che istituisce un piano pluriennale per gli stock demersali nel Mare del Nord e per le attività di pesca che sfruttano tali stock, precisa i dettagli dell'attuazione dell'obbligo di sbarco nel Mare del Nord e abroga i regolamenti (CE) n. 676/2007 e (CE) n. 1342/2008 del Consiglio (GU L 179 del 16.7.2018, pag. 1).

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
it	(2) Regolamento (UE) 2016/1139 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 luglio 2016, che istituisce un piano pluriennale per gli stock di merluzzo bianco, aringa e spratto nel Mar Baltico e per le attività di pesca che sfruttano questi stock, che modifica il regolamento (CE) n. 2187/2005 del Consiglio e che abroga il regolamento (CE) n. 1098/2007 del Consiglio (GU L 191 del 15.7.2016, pag. 1).

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
it	Al momento, non si sa ancora quanto durerà il periodo di confinamento, né è possibile ipotizzare la percentuale di sottoutilizzo dei contingenti, che potrebbe variare a seconda degli stock bersaglio e della campagna di pesca.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
it	(8) Da leggersi congiuntamente alle sezioni 4 e 5 del documento di lavoro dei servizi della Commissione che accompagna la presente relazione.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
it	In questo sforzo si iscrive la realizzazione degli obiettivi di sostenibilità e di riduzione della pratica dannosa dei rigetti in mare perseguiti dalla politica comune della pesca.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
it	Da metà aprile la situazione sembra in via di miglioramento sia per il settore delle catture che per quello della trasformazione 9 e, nel 2020, i prezzi estremamente bassi del carburante potrebbero contribuire ad alleggerire i costi d'esercizio delle flotte dell'UE.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
it	Dopo aver raggiunto il massimo storico nel 2011, il valore dell'F/Fmsy si è attestato a circa 2,4, il che sta ad indicare che, attualmente, gli stock sono sfruttati in media a tassi ben superiori all'obiettivo di sostenibilità della politica comune della pesca.

en	Best practices exist all across Europe.
it	Esistono pratiche ottimali in tutta Europa.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
it	Concretamente, l'alleanza rinnovata punterà a:

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
it	Il mondo del lavoro era tuttavia diventato più precario già prima della crisi.

en	Working together will be paramount.
it	Lavorare insieme sarà fondamentale.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
it	Gli apprendisti che formiamo ora saranno tra qualche anno lavoratori altamente qualificati.

en	Public employment services play a crucial role.
it	I servizi pubblici per l'impiego svolgono un ruolo cruciale.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
it	È stato proposto che 5 miliardi di EUR di tale dotazione siano disponibili già quest'anno.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
it	Anche le giovani donne risentono profondamente della crisi.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
it	1.Introduzione: investire nella prossima generazione

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
it	Le iniziative illustrate nella presente comunicazione possono essere sostenute anche attraverso altri strumenti dell'UE.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
it	(1) Discorso della presidente von der Leyen al Parlamento europeo del 27 maggio 2020.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
it	È il momento che gli Stati membri e le istituzioni europee rivolgano la loro attenzione verso la prossima generazione.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
it	(7) GU L 159 del 20.5.2020, proposto dalla Commissione il 2 aprile 2020.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
it	La comunicazione presenta inoltre ulteriori misure per il conseguimento di tale obiettivo (sezione 5).

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
it	Molte PMI non sono più in grado di accettare candidati a causa della mancanza di risorse e di attività.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
it	A tal fine, il 28 maggio 2020 la Commissione ha adottato una proposta legislativa modificata relativa al Fondo sociale europeo Plus.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
it	La Commissione ha inoltre proposto strumenti per mettere a disposizione i finanziamenti necessari.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
it	Si tratta di uno sforzo congiunto a beneficio della prossima generazione.

en	The proposal provides a framework for action.
it	La proposta fornisce un quadro di riferimento per gli interventi.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
it	L'aumento delle richieste di indennità di disoccupazione fa presagire nuove sfide.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
it	In terzo luogo, la Commissione avvierà uno studio specifico sull'accesso dei giovani alla protezione sociale.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
it	Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure più adeguate ad affrontare le sfide specifiche cui sono confrontati.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
it	(3) Commissione europea (2020), previsioni economiche di primavera 2020.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
it	Ciò contribuirà a individuare le lacune e a sostenere le azioni volte a colmarle.

en	5.Additional measures supporting youth employment
it	5.Ulteriori misure a sostegno dell'occupazione giovanile

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
it	Saranno necessarie politiche attive e mirate per poter raggiungere tutti coloro che ne hanno bisogno.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
it	Inoltre le organizzazioni dell'economia sociale, quali le cooperative e le imprese sociali, sono spesso più resilienti ai cicli economici.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
it	Questi sforzi congiunti dovrebbero consentire di incrementare le opportunità per tutti i giovani.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
it	rafforzare il dialogo sociale attraverso un coinvolgimento più attivo delle organizzazioni nazionali delle parti sociali;

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
it	Tali operazioni sono particolarmente efficaci se ben mirate e associate a misure in materia di formazione.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
it	Sebbene si tratti anzitutto di una crisi sanitaria, l'impatto della pandemia ha fatto precipitare l'UE in una recessione profonda 3 .

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
it	La pandemia di COVID-19 ha evidenziato la necessità di proseguire su questa strada e premere sull'acceleratore.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
it	Tali finanziamenti aggiuntivi saranno assegnati agli Stati membri in funzione di diversi criteri, uno dei quali è l'effetto della crisi attuale sulla disoccupazione giovanile.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
it	In risposta a questa situazione, alcuni Stati membri hanno già invitato i datori di lavoro a intensificare gli sforzi per preservare le offerte di apprendistato.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
it	4.Un nuovo impulso agli apprendistati

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
it	Il sostegno al lavoro autonomo è un altro strumento importante per accelerare la ripresa del mercato del lavoro.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
it	Spetta ora agli Stati membri stabilire le priorità di investimento, dato che l'occupazione giovanile è principalmente di loro competenza.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
it	6.Il bilancio dell'UE come motore del piano di ripresa per i giovani

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
it	In primo luogo, la Commissione sta esaminando le sfide connesse al lavoro mediante piattaforme digitali e nel 2021 proporrà misure volte a migliorare le condizioni di lavoro delle persone che lavorano attraverso tali piattaforme.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
it	sostenere la rappresentanza degli apprendisti negli Stati membri rilanciando la rete europea degli apprendisti.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
it	Il dispositivo per la ripresa e la resilienza recentemente proposto offre inoltre un'opportunità senza precedenti di accelerare le necessarie riforme strutturali a medio termine.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
it	Un bilancio proposto di 560 miliardi di EUR sosterrà investimenti e riforme essenziali per una ripresa duratura e collegati al semestre europeo.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
it	Ora è il momento di investire nella nostra prossima generazione, aiutando i giovani a diventare il motore di un'economia digitale e verde.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
it	Con l'aiuto del Fondo sociale europeo (FSE) possono salvaguardare posti di lavoro e compensare le interruzioni dell'istruzione e della formazione durante la pandemia.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
it	(2) Comunicazione della Commissione "Un'Europa sociale forte per transizioni giuste" [COM(2020)14 final].

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
it	Le iniziative illustrate nella presente comunicazione contribuiscono alla strategia di ripresa dalla pandemia di COVID-19 della Commissione.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
it	Significa anche promuovere lo sviluppo di un solido bagaglio di competenze per consentire alle persone di progettare, produrre e gestire prodotti e servizi in modo sostenibile dal punto di vista ambientale e offrire ai datori di lavoro la manodopera qualificata di cui hanno bisogno.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
it	L'integrazione del Fondo sociale europeo sarà di particolare rilevanza per affrontare le sfide cui sono confrontati i giovani e che sono già state osservate negli Stati membri.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
it	I giovani che non si sono ancora inseriti nel mercato del lavoro o quelli che vi sono appena entrati potrebbero non avere accesso alla protezione sociale.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
it	Tale sostegno non può essere frammentario, poiché gli ostacoli incontrati dai giovani e gli svantaggi soggiacenti sono molteplici e di vasta portata.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
it	Sostegno all'occupazione giovanile: un ponte verso il lavoro per la prossima generazione