en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
it	Le attività di sensibilizzazione riguarderanno essenzialmente i moltiplicatori e i principali opinion leader (ad esempio, le autorità locali, i leader religiosi e gli insegnanti, mediante visite di studio, forum di discussione locali e corsi di formazione) per far conoscere il messaggio dell'UE nelle regioni.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
it	L'UE intende intensificare ulteriormente il partenariato con le istituzioni finanziarie internazionali, sfruttando meglio le possibilità offerte dalle garanzie dell'EFSD per rafforzare la resilienza dei suoi paesi partner e dare impulso al settore privato, mantenendo nel contempo gli impegni derivanti dagli accordi di associazione e da altri accordi bilaterali.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
it	L'assistenza dell'UE rafforzerà ulteriormente le organizzazioni di sostegno alle imprese, sosterrà l'internazionalizzazione delle PMI e agevolerà il dialogo pubblico-privato, affrontando nel contempo la necessità di conoscenze e competenze per promuovere l'innovazione, l'imprenditorialità e la creatività, a misura delle future esigenze del mercato.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
it	Nel settore della sanità pubblica, l'UE darà ai paesi partner un sostegno per l'ammodernamento delle strutture sanitarie, i servizi sanitari online, la formazione del personale medico, l'offerta di assistenza sanitaria a prezzi accessibili e la promozione dell'accesso alle cure per i cittadini di ogni livello sociale.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
it	La certezza del diritto e il funzionamento delle istituzioni democratiche sono fondamentali per attrarre investimenti, sostenere le riforme in materia di stabilità politica e Stato di diritto e promuovere l'integrazione socioeconomica.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
it	La consultazione si è svolta fino alla fine di ottobre 2019 ed è stata ampia e inclusiva, raccogliendo oltre 200 contributi scritti, anche attraverso la pagina web della consultazione strutturata del PO.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
it	L'UE sosterrà l'elaborazione di politiche inclusive e basate su dati oggettivi, nonché una sana gestione delle finanze pubbliche, nell'ottica di un miglioramento dei servizi ai cittadini e alle imprese.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
it	Continuerà inoltre a sostenere, in particolare attraverso l'assistenza tecnica e lo scambio di migliori pratiche, l'estensione, segnatamente alle zone remote o meno densamente popolate dei paesi partner, delle infrastrutture sicure a banda larga Gigabit ad altissima capacità e a promuoverne l'uso.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
it	Aiuterà inoltre i paesi partner a rispettare i loro contributi all'accordo di Parigi determinati a livello nazionale e a modernizzare le loro economie, riducendo la loro impronta di carbonio e progredendo verso la neutralità climatica, pur riconoscendo le problematiche esistenti a livello di investimenti.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
it	Poiché affrontare le sfide della migrazione è un'altra priorità comune, l'UE continuerà a collaborare con i paesi partner per garantire, da un lato, la mobilità e i contatti interpersonali in un ambiente sicuro e ben gestito, dall'altro un sostegno ai migranti e ai rifugiati vulnerabili.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
it	L'azione di sensibilizzazione, anche mediante la collaborazione con la società civile, sarà altrettanto importante.

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
it	Basandosi sui principali risultati conseguiti dal partenariato, e riconoscendo che rafforzare la resilienza costituisce un quadro politico prioritario, come sottolineato nell'approccio strategico alla resilienza nell'azione esterna dell'UE 5 , l'UE, i suoi Stati membri e i paesi partner lavoreranno insieme sui seguenti obiettivi a lungo termine del partenariato orientale dopo il 2020:

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
it	L'UE e i paesi partner valuteranno inoltre la possibilità di intensificare l'apprendimento tra pari, anche attraverso una Scuola di pubblica amministrazione del partenariato orientale.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
it	L'UE sosterrà le azioni e l'elaborazione di politiche volte a prevenire e ridurre l'inquinamento e a ridurre in tal modo le ricadute negative sulla salute, in particolare, dell'inquinamento dell'aria, dell'acqua e del suolo e delle sostanze chimiche tossiche, puntando al suo obiettivo finale di azzerare l'inquinamento.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
it	4.2.2 Lotta alla corruzione e alla criminalità economica

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
it	Garantire a tutti l'accesso a un'informazione circostanziata e basata sui fatti permette ai cittadini di assumere decisioni consapevoli e di partecipare attivamente al processo democratico.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
it	Essa riguarderà, tra l'altro, i) la governance e lo sviluppo di capacità; ii) la modernizzazione e l'innovazione a tutti i livelli dell'istruzione e della formazione; iii) l'allineamento della legislazione e delle politiche agli sviluppi europei, compreso lo Spazio europeo dell'istruzione superiore (processo di Bologna) o il processo di Torino per l'istruzione e la formazione professionale; e iv) il rafforzamento della formazione degli insegnanti, lo scambio delle migliori pratiche e il sostegno all'introduzione di programmi e metodi di insegnamento e di apprendimento moderni.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
it	Il programma di borse di studio per la società civile e l'iniziativa Giovani ambasciatori europei saranno rafforzati per aiutare i giovani a sviluppare competenze e abilità fondamentali, rendendoli tra l'altro consapevoli della necessità di contrastare le disparità di genere e in grado di partecipare attivamente alla vita democratica e promuovendone l'impegno civico.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
it	Promuoverà infine il ruolo chiave della cultura nel creare apertura e promuovere i valori europei e nel favorire un dialogo interculturale in grado di garantire relazioni interetniche pacifiche e rafforzerà la cooperazione nel settore del patrimonio culturale e delle industrie creative, compreso il settore audiovisivo.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
it	Le riforme dovrebbero basarsi su strategie avanzate basate su uno studio oculato delle questioni da affrontare.

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
it	Per rispondere alle necessità delle start-up, l'UE, insieme alle istituzioni finanziarie internazionali, svilupperà un programma di finanziamento innovativo e intelligente (comprendente capitale proprio, capitale di rischio, strumenti informali noti come business angel e crowdfunding).

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
it	I cittadini chiedono sempre più insistentemente i) di migliorare la qualità dell'aria e dell'acqua, ii) di gestire in modo efficace i rifiuti, il suolo e le risorse idriche e iii) di rispondere ad eventi meteorologici estremi, al disboscamento illegale e alla deforestazione.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
it	Ciò significherà aumentare gli scambi e l'integrazione regionale e bilaterale delle economie dei paesi partner e dell'UE e cooperare per una progressiva decarbonizzazione in vista della neutralità climatica, cogliendo le opportunità derivanti dalla trasformazione ecologica e digitale.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
it	Continuerà a proporre strumenti e ad attuare l'iniziativa ad alto livello per l'efficienza energetica insieme alle istituzioni finanziarie internazionali allo scopo di modernizzare la legislazione in materia di energia e predisporre un quadro normativo intelligente che promuova l'efficienza energetica e le energie rinnovabili, mediante regimi di finanziamento verde e il coinvolgimento del settore privato.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
it	Sulla base degli accordi di associazione esistenti, degli accordi di libero scambio globali e approfonditi e di altri accordi commerciali, l'UE, congiuntamente ai paesi partner, si concentrerà sul sostegno alla loro piena attuazione per ottenere massimi benefici.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
it	Per aumentare il sostegno e l'impatto l'UE ha: i) rafforzato la cooperazione con le istituzioni finanziarie internazionali attraverso il piano di investimenti esterni e lo strumento per le riforme strutturali; ii) modernizzato e strategicamente allineato i suoi strumenti di assistenza tecnica (TAIEX e gemellaggi) per un sostegno su misura; e iii) adattato le proprie strutture istituzionali per rispondere alle nuove sfide.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
it	L'UE propone di approfondire ulteriormente l'integrazione economica con e tra i paesi partner, in particolare quella dei tre paesi associati, continuando a sostenere la piena attuazione degli attuali accordi di libero scambio globali e approfonditi.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
it	L'UE aiuterà inoltre i paesi partner a far propri i concetti di integrità e assunzione di responsabilità in tutti i livelli della pubblica amministrazione.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
it	Negli ultimi anni, l'invito ad adottare una visione più forte e strategica in materia di comunicazione è stato preso in seria considerazione dal mondo politico nel partenariato orientale, anche a seguito della crescente disinformazione contraria ai valori dell'UE.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
it	Si prenderanno in considerazione iniziative in materia di migrazione della forza lavoro tra i paesi partner, nonché tra il partenariato orientale e i paesi dell'UE, volte a creare partenariati che favoriscano la migrazione legale e la mobilità, migliorando la cooperazione e lo scambio sinergico delle abilità e delle competenze, ma tenendo conto nel contempo dell'impatto della fuga dei cervelli sul capitale umano dei paesi partner.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
it	La presente comunicazione congiunta propone di rafforzare la resilienza come obiettivo prioritario in cui l'UE, i suoi Stati membri e i paesi partner lavorino insieme per conseguire i seguenti obiettivi politici a lungo termine per il partenariato orientale dopo il 2020:

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
it	Inoltre, la progressiva integrazione economica di questi paesi nel mercato interno dell'UE è prevista negli accordi di libero scambio globali e approfonditi.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
it	I paesi partner devono trasformare la funzione pubblica secondo criteri di professionalità e aumentare l'assunzione di responsabilità a tutti i livelli di governo.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
it	Nell'ambito della nuova politica, i paesi partner continueranno a collaborare con l'UE per azioni e iniziative comuni e riceveranno, nella misura del necessario, un sostegno per lo sviluppo di capacità e la condivisione delle conoscenze su obiettivi e politiche specifici.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
it	I risultati e le ricadute reali delle riforme e la loro percezione da parte dei cittadini vanno valutati in modo più accurato.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
it	L'UE sosterrà i governi dei paesi del partenariato orientale nell'elaborazione di programmi di innovazione digitale e sosterrà la creazione graduale di start-up digitali altamente innovative nella regione del partenariato orientale estendendo ai paesi partner l'iniziativa "Innovazione digitale e scale-up".

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
it	Facendo tesoro delle azioni innovative improntate in passato e dell'impegno sinora profuso, l'UE continuerà a sostenere la capacità delle organizzazioni della società civile, in particolare delle organizzazioni di base, di impegnarsi in modo significativo nei processi di elaborazione delle politiche e nel dialogo strategico e di promuovere le riforme e l'assunzione di responsabilità a livello pubblico.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
it	L'UE incoraggerà inoltre una cooperazione rafforzata con i paesi che non fanno parte della zona di libero scambio.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
it	L'accesso a informazioni basate su riscontri concreti fa da supporto al sistema democratico e consente ai cittadini di compiere scelte consapevoli.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
it	A tale riguardo sosterrà l'adozione di quadri giuridici per i sistemi di identificazione elettronica e per i servizi fiduciari elettronici nel partenariato orientale, in linea con la sua legislazione e le sue migliori prassi, in modo da preparare il terreno ad accordi di reciproco riconoscimento tra i paesi partner e con questi ultimi.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
it	La collaborazione tra i servizi della Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna mira quindi a rafforzare la comunicazione dell'UE nei paesi partner attraverso messaggi chiari, basati sulla tecnica dell'affabulazione (storytelling) e adattati al singolo caso e sensibilizzando l'opinione pubblica sull'impatto positivo delle politiche e delle azioni dell'UE per i cittadini dell'intera regione, con l'idea di fondo che "l'unione fa la forza".

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
it	Su richiesta dei singoli paesi saranno effettuate visite in loco riguardanti l'economia circolare.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
it	·insieme per istituzioni responsabili, Stato di diritto e sicurezza;

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
it	4.2 Insieme per istituzioni responsabili, Stato di diritto e sicurezza

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
it	In questo caso l'UE continuerà a sostenere: i) una maggior cooperazione con le agenzie dell'UE per la giustizia e gli affari interni; ii) una riforma del settore della sicurezza; iii) la lotta alla tratta di esseri umani e al traffico di beni illeciti (in particolare, stupefacenti e armi da fuoco); e iv) la gestione integrata delle frontiere allo scopo di migliorare la capacità dei paesi partner di far fronte alle pressioni cui sono sottoposti e di aumentarne la resilienza.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
it	Principali obiettivi strategici del futuro partenariato orientale

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
it	L'UE collaborerà con i paesi del partenariato orientale per promuoverne l'utilizzo così da creare condizioni appropriate per la creazione di start-up e PMI e agevolare la cooperazione tra imprese a livello transnazionale.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
it	Sulla base dei risultati conseguiti per i giovani, l'UE propone un nuovo accordo per i giovani mirante a: i) colmare il divario tra il mercato del lavoro e il settore dell'istruzione; ii) aumentare il sostegno a favore dell'occupabilità dei giovani e della loro imprenditorialità; iii) intraprendere misure attive per il mercato del lavoro, come la garanzia per i giovani, da adattare ai mercati del lavoro dei paesi partner; e iv) istituire, sulla base di un progetto pilota di giovani funzionari dei paesi del partenariato orientale, un programma di mobilità e di scambio per il partenariato orientale rivolto ai giovani professionisti.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
it	In una realtà mediatica ben funzionante, un giornalismo indipendente, la società civile e i singoli individui possono servire al bilanciamento dei poteri e far sì che i governi rispondano del loro operato.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
it	Sarà promossa l'introduzione di contenuti sull'UE nei programmi scolastici.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
it	L'UE sosterrà la transizione verde nella regione, che punterà a conseguire norme basate su scambi equi e senza distorsioni e investimenti nelle tecnologie pulite, nei beni e nei servizi verdi e nelle materie prime strategiche collegate.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
it	In futuro, tutti gli attori pertinenti, tra cui le istituzioni dell'UE, gli Stati membri, i paesi partner, l'industria e la società civile, dovrebbero continuare a fare la loro parte nel graduale potenziamento di servizi indipendenti preposti alla verifica delle notizie e nella promozione dell'alfabetizzazione mediatica.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
it	Per ottenere risultati, i paesi partner dovranno investire maggiormente i) nella governance ambientale, ii) in una sana pianificazione delle politiche e degli investimenti, iii) nella capacità amministrativa di attuare e applicare la legislazione, iv) nel miglioramento dell'accesso all'informazione, della sensibilizzazione e della partecipazione dei cittadini e v) in meccanismi di finanziamento più adeguati ed efficaci.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
it	Sarà essenziale collaborare con i paesi partner per promuovere un contesto favorevole alla società civile.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
it	In particolare, ai fini del sostegno a favore di istituzioni resilienti, Stato di diritto e sicurezza, l'UE dovrà: i) proporre modalità che consentano di misurare meglio l'impatto delle riforme del sistema giudiziario; ii) fare il punto dei progressi compiuti nelle riforme relative allo Stato di diritto al momento di decidere sull'assistenza; iii) rafforzare il suo sostegno alla lotta contro la corruzione e la criminalità economica; iv) migliorare la cooperazione transfrontaliera per proteggere più adeguatamente i cittadini dalla criminalità organizzata; e v) rafforzare il sostegno ai dialoghi e alla cooperazione in materia di sicurezza.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
it	Si valuterà l'ipotesi di avviare, purché vi siano condizioni di mobilità ben gestite e sicure, nuovi dialoghi per la liberalizzazione dei visti con i paesi i cui cittadini hanno ancora bisogno di un visto per recarsi nell'UE, anche attraverso l'attuazione soddisfacente degli accordi di agevolazione al rilascio dei visti e di riammissione.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
it	4.3.3 Patrimonio naturale come risorsa economica

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
it	L'UE si impegnerà in modo più sistematico con i gruppi di riflessione che si occupano del partenariato orientale.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
it	Principali risultati ottenuti dal partenariato orientale

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
it	Per combattere la criminalità informatica è inoltre fondamentale prevedere un quadro operativo applicabile che faccia riferimento alla Convenzione di Budapest del Consiglio d'Europa.

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
it	L'UE continuerà a cooperare con i paesi partner in materia di ciberresilienza.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
it	Uno dei principali obiettivi della cooperazione sarà fermare la perdita di biodiversità, il che significherà anche lottare contro la deforestazione e la desertificazione, introdurre misure di protezione di specie specifiche ed estendere e gestire efficacemente le aree protette.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
it	Per ottimizzare il portafoglio di investimenti è fondamentale un dialogo politico forte e lo sviluppo di un'unica riserva di progetti infrastrutturali.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
it	Il partenariato orientale, pertanto, sarà chiamato i) a potenziare gradualmente l'azione in settori critici per la salute e il benessere dei cittadini, ii) a migliorare l'efficienza delle economie sotto il profilo delle risorse, iii) a creare nuovi posti di lavoro verdi e opportunità economiche legate alla transizione ecologica, iv) a sviluppare fonti energetiche locali e rinnovabili e v) a gestire le risorse naturali per massimizzare la sostenibilità.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
it	L'UE, infine, valuterà l'ipotesi di offrire ai paesi partner opportunità di formazione e di sviluppo delle capacità, anche per contrastare eventuali minacce ibride.

en	·together towards environmental and climate resilience;
it	·insieme per una resilienza ambientale e climatica;

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
it	L'obiettivo principale di quest'azione sarà facilitare la transizione verso economie circolari efficienti sotto il profilo delle risorse.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
it	Strategia futura per il partenariato orientale

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
it	4.3 Insieme per una resilienza ambientale e climatica

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
it	4.4 Insieme per una trasformazione digitale resiliente

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
it	Per contrastare la disinformazione sarà inoltre fondamentale rafforzare la collaborazione con la società civile.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
it	Un impegno sostenibile sarà garantito, a complemento di tali dialoghi, dai partenariati per una mobilità equilibrata e reciprocamente vantaggiosa.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
it	L'UE continuerà a sostenere la ciberresilienza e ad assistere in tal senso i paesi partner.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
it	Per ottenere tassi più elevati di ristrutturazione degli edifici attraendo finanziamenti privati, potrebbero essere utilizzati strumenti di finanziamento innovativi (ad esempio, contratti di prestazione energetica, finanziamenti sotto forma di restituzioni tramite imposte e bollette).

en	·together for a resilient digital transformation; and
it	·Insieme per una trasformazione digitale resiliente e

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
it	Il Consiglio europeo, il Parlamento europeo e il Consiglio sono invitati ad approvare la presente comunicazione congiunta che sarà presentata anche al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni e sarà infine discussa con i paesi partner in vista del vertice del partenariato orientale previsto nel giugno 2020.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
it	·insieme per economie resilienti, sostenibili e integrate;

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
it	Una pubblica amministrazione trasparente, incentrata sui cittadini e responsabile ed elezioni libere e regolari sono fondamentali per una democrazia e, insieme ad una società civile impegnata, alla libertà, al pluralismo e all'indipendenza dei mezzi di comunicazione e alla tutela dei diritti dei cittadini, sono gli ingredienti essenziali per una società resiliente, equa, inclusiva e democratica.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
it	L'UE rafforzerà il dialogo al di fuori delle capitali e creerà collegamenti tra i centri urbani locali e le zone rurali, basandosi sulla metodologia della Commissione europea per la specializzazione intelligente applicata nell'UE.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
it	4.1 Insieme per economie resilienti, sostenibili e integrate

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
it	Per garantire la riduzione delle emissioni di gas a effetto serra è necessario rendere più sostenibili i trasporti nei paesi del partenariato orientale e aggiornare le loro politiche in questo settore.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
it	·insieme per società resilienti, eque ed inclusive.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
it	4.5 Insieme per società resilienti, eque ed inclusive

en	·together for a resilient digital transformation
it	·insieme per una trasformazione digitale resiliente;

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
it	Sosterrà i paesi partner nel dare attuazione alla Convenzione delle Nazioni unite sui diritti delle persone con disabilità e nello sviluppo di prodotti e servizi accessibili e continuerà a sostenerli nel garantire il rispetto sia dei diritti già esercitati dalle persone appartenenti a minoranze che delle popolazioni vittime di conflitti e nel promuovere la parità di genere.

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
it	Tali misure impediscono, tra l'altro, la discriminazione e l'esclusione sociale;

en	Its consequences will be profound.
it	Le sue conseguenze saranno pesanti.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
it	La pandemia aggraverà le esigenze umanitarie.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
it	COMUNICAZIONE CONGIUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSIGLIO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO E AL COMITATO DELLE REGIONI

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
it	A tal fine, sarà attribuita particolare importanza alla ricerca e all'innovazione.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
it	È inoltre nel suo interesse dar prova di solidarietà nei confronti del resto del mondo.

en	Addressing the economic and social consequences
it	Far fronte alle conseguenze economiche e sociali

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
it	Questa "Commissione geopolitica" è pronta a guidare questa impresa.

en	Key challenges to address:
it	Principali sfide da affrontare:

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
it	L'UE sostiene la cooperazione internazionale e le soluzioni multilaterali in questa crisi.

en	Supporting research in Africa
it	Sostegno alla ricerca in Africa

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
it	Il benessere dei nostri partner nel mondo riguarda ogni cittadino europeo.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
it	Sono state acquistate 3 500 mascherine chirurgiche e maschere respiratorie.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
it	L'Unione ha già avviato una serie di azioni concrete e rapide a sostegno dei partner.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
it	Le attività in corso riguardo a tali obiettivi andranno in effetti a rafforzare gli sforzi compiuti per affrontare le sfide a breve e lungo termine legate alla pandemia.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
it	Questo contributo si basa su strumenti e meccanismi esistenti in grado di produrre risultati rapidi e tangibili.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
it	Le misure speciali e straordinarie necessarie per contenere la pandemia non devono comportare un arretramento dei valori e dei principi fondamentali delle nostre società aperte e democratiche.

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
it	Per conseguire tali obiettivi, l'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner per un totale di oltre 15,6 miliardi di EUR.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
it	·affrontare gli ulteriori problemi finanziari e di liquidità causati dalla crisi.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
it	La stessa impostazione dovrebbe essere applicata ad altri strumenti attualmente messi a punto nell'UE nell'ambito della sua strategia di uscita dalla crisi;

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
it	Il contributo del bilancio dell'UE è indicato nella tabella seguente:

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
it	Per la Giordania e il Libano è stato adottato un pacchetto di 240 milioni di EUR per sostenere le famiglie locali vulnerabili e i rifugiati siriani.

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
it	Sarà accompagnata da campagne di comunicazione coordinate volte a fornire informazioni sul nostro impegno e sulla nostra cooperazione con i partner in tempi di crisi.

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
it	A tal fine, le delegazioni dell'UE riceveranno assistenza riguardo alle scelte e alle modalità di attuazione;

en	These funds are existing external action resources.
it	Si tratta di risorse già stanziate nell'ambito dell'azione esterna.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
it	La Commissione ha firmato la nuova iniziativa dell'UE per la sicurezza sanitaria con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) per un importo di 9 milioni di EUR.

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
it	Il piano d'azione dovrebbe comprendere misure macroeconomiche, misure finanziarie e misure per le istituzioni finanziarie internazionali.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
it	Comunicazione sulla risposta globale dell'UE alla pandemia di COVID-19

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
it	Potremo vincere la nostra battaglia interna contro il virus solo se riusciremo a sconfiggerlo a livello mondiale.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
it	Il regime temporaneo dell'UE riguardante le autorizzazioni di esportazione indica espressamente l'assistenza umanitaria tra i motivi per cui gli Stati membri possono concedere autorizzazioni di esportazione.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
it	La risposta dell'UE continuerà ad adeguarsi all'evolversi della situazione.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
it	Questa crisi sanitaria senza precedenti avrà molto probabilmente ripercussioni economiche e sociali negative che devono essere affrontate con urgenza per prevenire la destabilizzazione.

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
it	Inoltre, la nostra risposta collettiva al coronavirus dovrebbe evitare decisioni politiche e di investimento tali da aggravare le crisi esistenti, come la perdita di biodiversità e le emergenze climatiche.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
it	L'ECDC condivide già i propri orientamenti e le proprie valutazioni connessi al coronavirus con i governi dei paesi dei Balcani occidentali e del vicinato.

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
it	Risposta urgente a breve termine alla crisi sanitaria e alle esigenze umanitarie che ne derivano

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
it	Insieme ai nostri partner, stiamo provvedendo affinché il cospicuo finanziamento già destinato loro dall'UE venga orientato in modo tale da aiutarli a far fronte alle conseguenze della COVID-19, analogamente a quanto stiamo facendo in Europa.

en	Countries relying on tourism or remittances, as well as those at the beginning of supply chains or dependent on primary commodity exports, will be among the hardest hit;
it	I paesi che dipendono dal turismo o dalle rimesse, nonché quelli che si trovano all'inizio delle catene di approvvigionamento o che dipendono dalle esportazioni di materie prime essenziali, saranno tra i più duramente colpiti;

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
it	Grazie a tale collaborazione, Team Europa può mobilitare una massa critica che pochi altri possono eguagliare.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
it	Ciò consentirà di accelerare, adattare e rendere operativa l'azione dell'UE.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
it	In linea con l'approccio convenuto al G20 e promosso dall'ONU, la risposta dell'UE affronta le conseguenze umanitarie, sanitarie, sociali ed economiche della crisi.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
it	Ciò potrebbe comportare una pressione sulle finanze pubbliche, l'acuirsi delle tensioni sociali e, in alcuni casi, manifestazioni di violenza;

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
it	·sostenendo la continuità dell'istruzione a tutti i livelli;

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
it	Molti paesi dovranno far fronte a un calo dell'attività economica e a un brusco aumento della disoccupazione e della povertà.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
it	I fondi saranno erogati attraverso il programma in corso di sostegno al bilancio per il settore sanitario etiope, varato nel 2016 con una dotazione complessiva di 165 milioni di EUR.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
it	Saranno finanziati complessivamente tre inviti mediante un importo di oltre 25 milioni di EUR provenienti da Orizzonte 2020, il programma di ricerca e innovazione dell'UE.

en	This is also a demonstration of tackling challenges together with Africa 1 .
it	Si tratta anche di una dimostrazione della nostra collaborazione con l'Africa per far fronte alle difficoltà 1 .

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
it	L'attuale crisi ci ricorda che la piena attuazione dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile e dell'accordo di Parigi resta determinante per dotare il mondo di strumenti migliori per fronteggiare futuri shock sistemici.

en	Examples of Recovery support
it	Esempi di sostegno alla ripresa

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
it	·rafforzando le organizzazioni regionali per la sicurezza sanitaria nei paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, come ad esempio l'Istituto Pasteur in Senegal;

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
it	Poiché il virus non opera distinzioni tra le persone e non conosce frontiere, questa crisi storica esige una risposta globale rapida, massiccia e coordinata per proteggere tutte le persone, salvare vite umane e contrastare le ripercussioni economiche.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
it	Alcuni paesi partner presentano una situazione particolarmente difficile dovuta a un accesso limitato all'acqua e a sistemi sanitari già deboli.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
it	Infine, l'azione dell'UE sarà basata sui fatti e trasparente e si opporrà a qualsiasi tentativo di disinformazione all'interno e all'esterno del suo territorio.

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
it	Come convenuto dai ministri del Commercio del G20, l'UE adotterà immediatamente le misure necessarie per agevolare gli scambi di beni essenziali e continuerà a collaborare con i partner internazionali per tenere aperti i mercati.

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
it	·intensificando i preparativi con gli Stati membri dell'UE e i paesi terzi nell'ambito del partenariato per la salute globale.

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
it	In Armenia oltre 3 000 famiglie vulnerabili, comprendenti anziani e persone con disabilità e famiglie numerose nelle province di Shirak, Tavush e Lori, riceveranno pacchetti di aiuti umanitari grazie al sostegno dell'Unione europea.

en	Europe's strong partnerships around the world are thus even more relevant in tackling this pandemic and its consequences.
it	Per questo motivo, i solidi partenariati instaurati dall'Europa nel mondo risultano più che mai pertinenti al momento di affrontare questa pandemia e le sue conseguenze.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
it	·fronteggiare le gravi ripercussioni economiche della pandemia nel mondo e prevenire un ciclo di recessione in numerosi paesi partner.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
it	Principale donatore mondiale e potenza economica di primo piano, l'Unione europea è già in prima linea in questo impegno.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
it	Gli operatori economici potrebbero aver bisogno di credito a costi accessibili e dovranno poter dilazionare il rimborso dei prestiti;

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
it	L'UE continuerà a promuovere e difendere la buona governance, i diritti umani, lo Stato di diritto, la parità di genere e la non discriminazione, condizioni di lavoro dignitose, i valori fondamentali e i principi umanitari.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
it	L'UE sta facendo tutto il possibile per contrastare la crisi del coronavirus in Europa.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
it	Diverse economie in via di sviluppo ed emergenti si trovano ad affrontare la crisi in situazioni caratterizzate da un forte indebitamento e da un margine di manovra limitato.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
it	In questo spirito, la Commissione plaude agli sforzi compiuti dalle istituzioni finanziarie partner per mobilitare finanziamenti in modo più rapido ed efficiente, intensificando la "sindacazione reciproca" per cofinanziare la risposta al coronavirus e potenziare il reciproco affidamento alle rispettive valutazioni.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
it	Fornire una risposta europea energica e globale significa difendere i nostri valori fondamentali perseguendo nel contempo i nostri interessi strategici.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
it	L'UE e i suoi Stati membri continueranno inoltre a collaborare con l'Unione africana (UA) riguardo alla nuova strategia per l'Africa, in vista del vertice UA-UE previsto per l'autunno.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
it	La Commissione accoglie con favore la ripresa dell'iniziativa per il coordinamento bancario (iniziativa di Vienna), che permetterà alle banche di continuare a partecipare attivamente al finanziamento delle economie dell'UE e dei paesi partner;

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
it	Con il sostegno logistico del segretariato dell'OMS, l'UE organizzerà consultazioni inclusive per giungere a un consenso tra i paesi su questa importante risoluzione, rivolgendo particolare attenzione alla solidarietà, al coordinamento e alla gestione della crisi sanitaria.

en	Support to strengthen research, health and water systems
it	Sostegno volto a rafforzare il sistema della ricerca, il sistema sanitario e il sistema idrico

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
it	Nell'ambito dell'OMS, l'UE e i suoi Stati membri guideranno in maggio la preparazione di una risoluzione della 73ª Assemblea mondiale della sanità sulla crisi del coronavirus.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
it	Nell'ambito dello strumento per i rifugiati in Turchia sono in corso le procedure per l'acquisto di infrastrutture e attrezzature sanitarie su piccola scala, per un importo di 90 milioni di EUR.

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
it	Ciò vale in particolare per le piattaforme regionali di finanziamento misto o per gli strumenti di garanzia dell'UE, segnatamente l'EFSD e il mandato per i prestiti esterni della BEI.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
it	In tale spirito, essa continua a impegnarsi per modernizzare e rafforzare l'Organizzazione mondiale del commercio (OMC) e i meccanismi di agevolazione degli scambi.

en	The Action Plan should also include a coordinated exit and recovery strategy, and reduce risks to trade supply chains.
it	Dovrebbe prevedere altresì una strategia coordinata di uscita dalla crisi e di ripresa e ridurre i rischi per le catene di approvvigionamento commerciali;

en	Examples of EU supporting the health sector of its partners
it	Esempi di sostegno fornito dall'UE al settore sanitario dei suoi partner

en	·Ensuring sufficient supplies of protective equipment for health workers;
it	·garantire un approvvigionamento sufficiente di dispositivi di protezione per gli operatori sanitari;

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
it	La nostra risposta globale alla pandemia di COVID-19 integrerà gli obiettivi strategici che l'UE si è posta in materia di ambiente e di clima, stabiliti nel Green Deal europeo, e l'Agenda digitale, che confermano la propria validità.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
it	·un piano d'azione del G20 in risposta al coronavirus, che delineerà le azioni individuali e collettive che il G20 ha avviato e intende avviare per fronteggiare la pandemia.

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
it	·assicurare il rispetto dei diritti umani, compresi i diritti dei lavoratori, e della democrazia, rivolgendo particolare attenzione all'istruzione e alla situazione delle donne, delle ragazze e delle persone più vulnerabili.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
it	Questo è il momento di dar prova di solidarietà e leadership internazionali, non di isolarsi, di dialogare di più e non di meno a livello internazionale, di garantire trasparenza e presentare fatti, nonché di combattere la disinformazione.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
it	L'UE sta altresì finanziando un maggiore accesso ai servizi di base da parte dei rifugiati afghani più vulnerabili che vivono in Iran.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
it	L'assistenza macrofinanziaria può contribuire alla stabilità macroeconomica e creare un margine di manovra per opzioni adeguate di risposta economica;

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
it	·estendendo ai Balcani occidentali il sistema europeo di allarme rapido per le malattie trasmissibili onde consentire la segnalazione rapida di allerte e misure.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
it	Onde massimizzare l'effetto della nostra risposta all'emergenza, è essenziale coordinare le azioni e i flussi di informazioni con altri donatori e operatori, in particolare gli Stati membri dell'UE, l'OMS e altre agenzie delle Nazioni Unite, il Movimento internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e altre organizzazioni non governative.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
it	Nei paesi del partenariato orientale l'UE sta mobilitando un pacchetto di sostegno di emergenza del valore di oltre 30 milioni di EUR per far fronte alle esigenze immediate nel settore sanitario.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
it	·rafforzando il sostegno al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) per migliorare la preparazione e potenziare le capacità.

en	Having appeared first in China, the pandemic has now spread in Europe and around the globe, with a spill over on social stability and security.
it	Scoppiata in Cina, la pandemia si è diffusa in Europa e nel resto del mondo, con ricadute sulla stabilità e la sicurezza sociali.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
it	Esempi di sostegno dell'UE all'emergenza nei paesi partner

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
it	Rispondendo all'appello rivolto dai leader del G20 nella loro dichiarazione straordinaria sul coronavirus, la presidente della Commissione europea Ursula von der Leyen e il presidente del Consiglio europeo Charles Michel hanno proposto di organizzare un incontro internazionale online sugli impegni di finanziamento, come già accennato, al fine di ottenere finanziamenti adeguati per mettere a punto e impiegare un vaccino contro la COVID 19.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
it	Infine, l'UE dovrebbe promuovere la cooperazione mondiale nel campo della ricerca e dell'innovazione, adoperandosi a favore della scienza aperta e del libero accesso ai dati e ai risultati della ricerca, nonché potenziando le piattaforme multilaterali esistenti idonee per affrontare le pandemie.

en	·Working with the Financial Stability Board (FSB) in its capacity to coordinate financial sector regulatory and supervisory measures taken by countries in response to the pandemic.
it	·la collaborazione con il Consiglio per la stabilità finanziaria (FSB) nella sua capacità di organismo di coordinamento delle misure di regolamentazione e vigilanza del settore finanziario adottate dai vari paesi in risposta alla pandemia.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
it	L'UE continuerà altresì a collaborare con le piattaforme mondiali online per agevolare l'accesso a informazioni sanitarie provenienti da fonti autorevoli, ad esempio l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).

en	The resources of the existing European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), which currently focuses on Sub-Saharan Africa, could be increased to enable its extension to the Southern Mediterranean countries;
it	Si potrebbero incrementare le risorse dell'attuale partenariato Europa-paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP), che attualmente si concentra sull'Africa subsahariana, per consentirne l'estensione ai paesi del Mediterraneo meridionale;

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
it	L'UE promuoverà inoltre misure in grado di garantire una ripresa verde e inclusiva dell'economia.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
it	·aiutare l'OMS a coordinare e a organizzare in base alle priorità le iniziative a favore dei paesi più vulnerabili.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
it	In Nigeria l'UE sosterrà il programma delle Nazioni Unite per lo sviluppo (PNUS) attraverso un contributo di 50 milioni di EUR per attuare il piano di risposta delle Nazioni Unite all'emergenza COVID-19.

en	Combatting the spread of the virus requires stepping up hygiene and making health systems resilient, all over the world.
it	Per contrastare la diffusione del virus occorre migliorare l'igiene e assicurare la resilienza dei sistemi sanitari in tutto il mondo.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
it	Parallelamente agli impegni di finanziamento, l'UE e i suoi partner cercheranno di ottenere un impegno politico ad alto livello per garantire un accesso equo ai prodotti sviluppati per combattere l'attuale pandemia.

en	Just as we provided material support to China at the outbreak of the pandemic, we will now focus on the most affected countries in need of health support, such as countries in Africa, the Neighbourhood, the Western Balkans, the Middle East and North Africa, parts of Asia, Latin America and the Caribbean.
it	Così come abbiamo fornito un sostegno materiale alla Cina allo scoppio della pandemia, ci concentreremo ora sui paesi più colpiti che necessitano di assistenza sanitaria, come i paesi africani e i paesi del vicinato, dei Balcani occidentali, del Medio Oriente e del Nord Africa, di parti dell'Asia, dell'America latina e dei Caraibi.

en	·Extending the thematic scope of the EU Solidarity Fund 2 , also available to countries negotiating their accession to the Union, to cover major crisis situations resulting from public health threats;
it	·estendendo l'ambito di applicazione tematico del Fondo di solidarietà dell'UE 2 , disponibile anche per i paesi che stanno negoziando l'adesione all'Unione, a gravi situazioni di crisi risultanti da minacce per la sanità pubblica;

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
it	2.pacchetti Team Europa: ci coordineremo con i partner esecutivi (quali la BEI, la BERS e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, le agenzie di sviluppo degli Stati membri e i fornitori di assistenza tecnica, nonché le istituzioni finanziarie internazionali) al fine di mettere a punto un pacchetto finanziario coerente per ciascun paese partner che necessiti del nostro sostegno.

en	·Providing public sector loans from the EIB, notably for healthcare equipment and supplies;
it	·concedendo al settore pubblico prestiti della BEI, in particolare per quanto riguarda le forniture e i dispositivi sanitari;

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
it	·fornendo un sostegno immediato alle iniziative mondiali attraverso il contributo al piano strategico di preparazione e risposta dell'OMS, al piano di risposta umanitaria globale varato dalle Nazioni Unite il 25 marzo 2020 (obiettivo totale di 1,86 miliardi di EUR) e all'appello lanciato dalla Croce Rossa e dalla Mezzaluna Rossa il 26 marzo (obiettivo totale di 750 milioni di EUR);

en	·Promoting forms of debt relief (under consideration by multilateral financial institutions, in particular by the IMF) especially in countries affected by the coronavirus downturn;
it	·promuovendo forme di riduzione del debito (all'esame delle istituzioni finanziarie multilaterali, in particolare dell'FMI), soprattutto nei paesi colpiti dalla recessione causata dal coronavirus;

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
it	L'UE userà tutta la sua influenza per appoggiare gli sforzi compiuti dal Segretario generale delle Nazioni Unite al fine di coordinare una risposta a livello di tale organizzazione.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
it	·garantire la disponibilità di dispositivi di protezione per gli operatori sanitari, anche ripristinando le catene di approvvigionamento globali.

en	As per the agreement of G20 Finance Ministers and Central Bank Governors, the EU will contribute actively to the development of a G20 roadmap with the following elements 4 :
it	Conformemente all'accordo tra i ministri delle Finanze e i governatori delle banche centrali del G20, l'UE contribuirà attivamente all'elaborazione di una tabella di marcia del G20 che prevede 4 :

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
it	Si prevede inoltre di accelerare l'attuazione dell'assistenza macrofinanziaria ai paesi dei Balcani occidentali e ai paesi del vicinato, a integrazione del sostegno rapido fornito dall'FMI.

en	·Welcoming candidate countries in the Western Balkans to the EU's Health Security Committee, providing technical assistance, crisis management protocols and guidelines, and sharing expert opinion as well as reflecting on how best associating potential candidates to these measures;
it	·accogliendo i paesi candidati dei Balcani occidentali nel comitato per la sicurezza sanitaria dell'UE, fornendo assistenza tecnica, protocolli e orientamenti per la gestione delle crisi, rendendo noto il parere degli esperti e riflettendo sul modo migliore di associare i potenziali candidati a tali misure;

en	It also includes ensure a protective framework for the work force and incomeless households.
it	Bisogna garantire altresì un quadro che tuteli la forza lavoro e le famiglie senza reddito.

en	The Team Europe approach must provide a single framework of action for all the European external response in support of partners to address the corona crisis, a joined-up strategy based on four main pillars:
it	L'approccio Team Europa deve prevedere un quadro d'azione unico per l'intera risposta esterna fornita dall'Europa al fine di aiutare i partner a fronteggiare la crisi del coronavirus, una strategia congiunta fondata su quattro pilastri principali:

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
it	I finanziamenti supplementari aiuteranno l'Etiopia a incrementare il numero di laboratori diagnostici dotati di apparecchiature e kit per test diagnostici della COVID-19 nonché il numero di centri di cura.

en	For this reason, the EU will team up with partners around the globe to hold a pledging moment, with the aim of closing the current funding gap identified by Global Preparedness Monitory Board towards reaching the 7.5 billion Euro of funding needed for:
it	Per questo motivo, l'UE collaborerà con i partner di tutto il mondo per organizzare un incontro sugli impegni di finanziamento, allo scopo di colmare l'attuale deficit di finanziamento individuato dal Global Preparedness Monitoring Board e raggiungere i 7,5 miliardi di EUR di finanziamenti necessari al fine di:

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
it	Stiamo assumendo un ruolo guida nelle iniziative di coordinamento avviate dalle Nazioni Unite, dal G20, dal G7, dall'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) e dalle istituzioni finanziarie internazionali.

en	In Iran, the EU will provide EUR 6 million to strengthen the health sector via purchasing essential pharmaceuticals, training essential health personnel and awareness raising campaigns on personal hygiene and sanitation.
it	In Iran l'UE metterà a disposizione 6 milioni di EUR per rafforzare il settore sanitario mediante l'acquisto di medicinali essenziali, la formazione di personale sanitario di base e l'organizzazione di campagne di sensibilizzazione in materia di igiene personale e servizi igienico-sanitari.

en	It already started, covers all 23 Neighbourhood and Enlargement countries and focuses on preparedness and medical capacity to address the outbreak and the numerous repercussions.
it	L'iniziativa, che è già stata avviata, riguarda tutti i 23 paesi del vicinato e dell'allargamento e si concentra sulla preparazione e sulle capacità a livello medico per far fronte alla pandemia e alle sue numerose ripercussioni.

en	·In Venezuela, and the countries in the region, the EU is supporting the Pan-American Health Organisation and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent for actions that help contain the spread and prepare for response to Covid-19 (totalling EUR 9 million).
it	·In Venezuela e nei paesi della regione l'UE sostiene l'Organizzazione panamericana della sanità e la Federazione internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa nell'ambito di azioni che contribuiscono a contenere la diffusione della Covid-19 e a preparare la risposta alla pandemia (per un totale di 9 milioni di EUR).

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
it	A tal fine, occorre agire su più fronti: ammortizzare i possibili shock macroeconomici, fornire un sostegno adeguato agli intermediari finanziari e proporre una combinazione di opzioni di finanziamento per il settore pubblico e privato.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
it	In Etiopia l'UE ha mobilitato rapidamente 10 milioni di EUR per contribuire al piano governativo di preparazione e risposta alla pandemia di coronavirus.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
it	·riorientando le attività delle piattaforme multilaterali esistenti, quali la Coalizione per l'innovazione in materia di preparazione alle epidemie (Coalition for Epidemic Preparedness Innovation - CEPI) per quanto riguarda la messa a punto dei vaccini e la collaborazione mondiale nella ricerca in materia di capacità di gestione delle malattie infettive (GloPID-R) per quanto attiene alla preparazione.

en	In Sudan, the EU is working to ensure access to clean water and hygiene and raise awareness about the virus, as part of humanitarian projects totalling EUR 10 million.
it	In Sudan l'UE si sta adoperando per garantire l'accesso all'acqua pulita e ai servizi igienici e per sensibilizzare la popolazione al problema del virus nel quadro di progetti umanitari per un totale di 10 milioni di EUR.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
it	Il sostegno dell'UE comprende dispositivi medici salvavita, anche per la terapia intensiva, letti d'ospedale, ambulanze completamente attrezzate, centinaia di respiratori, macchine a raggi X digitali mobili, decine di migliaia di kit di analisi e ingenti quantitativi di dispositivi di protezione individuale.

en	·Supporting measures to boost network capacity, including short-term measures, in order to facilitate distant working, learning and socialising as well as access to accurate information;
it	·sostenere misure volte a rafforzare la capacità di rete, comprese misure a breve termine, al fine di agevolare il lavoro, l'apprendimento e la socializzazione a distanza, nonché l'accesso a informazioni precise;

en	Beyond financial support and other cooperation, the EU will use its entire trade and investment toolbox and transport system to ensure the continuous flow of goods and avoid long-term disruptions of supplies, in particular for critical medical products and foodstuffs.
it	Al di là del sostegno finanziario e di altre forme di cooperazione, l'UE si avvarrà di tutti i suoi strumenti in materia di commercio e investimenti e del suo sistema di trasporti per garantire un flusso continuo di merci ed evitare interruzioni a lungo termine delle forniture, in particolare per quanto riguarda i prodotti medici essenziali e i prodotti alimentari.

en	The objective of the action is to ensure optimum care of the confirmed COVID-19 cases and contain a further spread of the outbreak through an inclusive and nationally owned COVID-19 response.
it	L'azione intende garantire un'assistenza ottimale ai casi confermati di COVID-19 e contenere un'ulteriore diffusione della pandemia attraverso una risposta inclusiva e a titolarità nazionale in tale ambito.

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
it	·garantire che le imprese ritrovino la capacità di finanziare investimenti a più lungo termine onde assicurare una ripresa verde e inclusiva dell'economia;

en	1.Team Europe priorities: our collective action will focus on (i) emergency response to the immediate health crisis and the resulting humanitarian needs; (ii) strengthen health, water and sanitation systems, as well as partners' research capacities to deal with the pandemic and their preparedness; and (iii) address the immediate social and economic consequences;
it	1.priorità Team Europa: la nostra azione collettiva si concentrerà i) sulla risposta di emergenza alla crisi sanitaria immediata e alle esigenze umanitarie che ne derivano, ii) sul rafforzamento dei sistemi sanitari, idrici e igienico-sanitari, nonché sul potenziamento delle capacità di preparazione e di ricerca dei partner per affrontare la pandemia, e iii) sulla capacità di affrontare le conseguenze sociali ed economiche immediate;

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
it	Tale sostegno aiuterà a fronteggiare le conseguenze socioeconomiche della pandemia, in particolare per quanto riguarda le imprese più colpite, comprese quelle che operano nei settori del turismo e dei trasporti.

en	·Organising the supply of urgently-needed personal protective equipment to partner countries, as well as in-kind assistance to affected countries through the Union Civil Protection Mechanism (e.g. in-kind assistance provided to China during the outbreak and then to various Western Balkans countries);
it	·organizzando la fornitura di dispositivi di protezione individuale urgenti ai paesi partner, nonché l'assistenza in natura ai paesi colpiti tramite il meccanismo di protezione civile dell'Unione (ad esempio, assistenza in natura fornita alla Cina durante l'epidemia e successivamente a vari paesi dei Balcani occidentali);

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
it	In Ucraina l'UE ha fornito attrezzature per il centro di pronto soccorso della regione di Donec'k, inviando 100 set di dispositivi di protezione individuale e oltre 70 litri di liquido antisettico altamente concentrato.

en	·Protecting workers in the workplace, promoting inclusive measures that expand the quantity and quality of health access and decent work in general.
it	·tutelando i lavoratori sul posto di lavoro, promuovendo misure inclusive tese ad accrescere la quantità e la qualità dell'accesso alla sanità e promuovere il lavoro dignitoso in generale.

en	·Supporting governments' communication and awareness-raising efforts to the population on basic protective measures and hygiene advice to prevent the spread of coronavirus;
it	·sostenendo le attività di comunicazione e sensibilizzazione della popolazione realizzate dai governi per quanto riguarda le misure di protezione di base e i consigli in materia di igiene volti a impedire la diffusione del coronavirus;

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
it	·assicurando una maggiore disponibilità, a livello mondiale, di dispositivi di protezione individuale e di dispositivi medici grazie al sostegno all'incremento della produzione e a soluzioni innovative in Europa, onde soddisfare le necessità urgenti in Europa e nei paesi partner;

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
it	L'UE collabora con l'Africa nei settori della ricerca e dell'innovazione nell'ambito della lotta contro la pandemia di coronavirus.

en	The European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) is launching emergency calls for expressions of interest to support research on the coronavirus and strengthen research capacities in sub-Saharan Africa.
it	Il partenariato Europa-paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) lancia inviti urgenti a manifestare interesse per sostenere la ricerca sul coronavirus e rafforzare le capacità di ricerca nell'Africa subsahariana.

en	·Continuing to take all necessary measures (both immediately and in the long term) to ensure that global supply chains and transport corridors remain intact; ensuring that measures to address the spread of the coronavirus affecting the movement of goods and labour remain targeted, proportionate, transparent and temporary - as is the case with the EU's temporary export authorisation measure; taking into account the needs of other countries for emergency supplies and humanitarian assistance.
it	·continuando ad adottare tutte le misure necessarie (sia immediate che a lungo termine) per garantire che le catene di approvvigionamento e i corridoi di trasporto globali rimangano intatti; garantendo che le misure tese a contrastare la diffusione del coronavirus, che incidono sulla circolazione delle merci e dei lavoratori, rimangano mirate, proporzionate, trasparenti e temporanee, come nel caso della misura temporanea dell'UE riguardante le autorizzazioni di esportazione; tenendo conto delle esigenze di altri paesi in termini di forniture di emergenza e assistenza umanitaria.

en	In the Caribbean, the EU has put in place a regional support to the Caribbean Public Health Agency CARPHA for a total amount of EUR 8 million to cover countries' most urgent needs in support of outbreak control operations.
it	Nei Caraibi l'UE ha istituito un sostegno regionale all'Agenzia di sanità pubblica dei Caraibi (CARPHA), per un importo complessivo di 8 milioni di EUR, destinato a soddisfare le necessità più urgenti dei paesi della regione in termini di supporto alle operazioni di controllo della pandemia.

en	The EU will pursue an evidence-based policy formula tested in previous health crises such as the Ebola and Zika outbreaks, where health system support to the most vulnerable countries, regional collaboration, surveillance, and development of new diagnostics and a vaccine eventually ended the outbreaks.
it	L'UE porterà avanti una strategia fondata su elementi concreti, sperimentata in precedenti crisi sanitarie quali le epidemie di virus Ebola e Zika, in cui il sostegno al sistema sanitario dei paesi più vulnerabili, la collaborazione regionale, la sorveglianza, lo sviluppo di nuovi strumenti diagnostici e la messa a punto di un vaccino hanno posto fine all'epidemia.

en	·Supporting partner countries for an appropriate identification, collection, separation, storage, transportation, treatment and disposal of medical waste with a focus on new corona-related waste streams;
it	·aiutando i paesi partner a identificare, raccogliere, separare, stoccare, trasportare, trattare e smaltire adeguatamente i rifiuti medici, con particolare attenzione ai nuovi flussi di rifiuti connessi al coronavirus;

en	·Supporting global efforts to provide sufficient supply of essential goods, food and water and combat any export restrictions or other distortive measures in the agri-food sector;
it	·fornendo sostegno alle iniziative mondiali volte a garantire un'offerta sufficiente di beni essenziali, cibo e acqua e a contrastare eventuali restrizioni all'esportazione o altre misure distorsive nel settore agroalimentare;

en	·Supporting further research on diagnostics, treatment and prevention; once a vaccine is available, fast-tracking approval and subsidising vaccines and their delivery in vulnerable countries;
it	·sostenendo ulteriori ricerche in materia di diagnostica, trattamento e prevenzione; non appena sarà disponibile un vaccino, accelerandone l'approvazione e sovvenzionando i vaccini e la loro distribuzione nei paesi vulnerabili;

en	·Supporting experts' trainings and epidemiological surveillance, deployment and use of mobile labs and other mobile solutions;
it	·contribuendo alla formazione di esperti e alla sorveglianza epidemiologica, alla diffusione e all'impiego di laboratori mobili e di altre soluzioni mobili;

en	The EU and its Member States' contribution will be presented at country, regional and global level, in particular the G7, G20 and the United Nations-led international response, to promote coordination and enhance the visibility of European support to partner countries.
it	Il contributo dell'UE e dei suoi Stati membri sarà presentato a livello nazionale, regionale e mondiale, in particolare nel quadro del G7, del G20 e della risposta internazionale guidata dalle Nazioni Unite, onde promuovere il coordinamento e migliorare la visibilità del sostegno europeo ai paesi partner.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
it	Solo sostenendo gli altri possiamo tutelare pienamente la nostra salute e la nostra sicurezza.

en	In the Southern Neighbourhood, triage and isolation spaces are set up in hospitals with EU support, the staff of Social Development Centres is trained and local communication campaigns are underway.
it	Nei paesi del vicinato meridionale vengono allestiti negli ospedali, con il sostegno dell'UE, locali per il triage e l'isolamento, viene formato il personale dei centri di sviluppo sociale e sono in corso campagne di comunicazione locali.

en	Its effects will be most acutely felt by populations already affected by humanitarian crises and conflict, such as migrants, refugees, internally displaced persons, as well as women, children, elderly and disabled people and other minorities.
it	I suoi effetti si faranno maggiormente sentire tra le popolazioni già colpite da crisi umanitarie e conflitti, come migranti, rifugiati e sfollati interni, nonché donne, minori, anziani, persone con disabilità e altre minoranze.

en	·Working with international organisations, partner countries and the European private sector to build strong and resilient value chains in strategic sectors and ensure that sustainability, labour rights and corporate social responsibility criteria are respected throughout value chains despite the drop in demand and when the economy recovers;
it	·collaborando con le organizzazioni internazionali, i paesi partner e il settore privato europeo per costruire catene del valore solide e resilienti in settori strategici e garantire il rispetto della sostenibilità, dei diritti dei lavoratori e dei criteri di responsabilità sociale delle imprese lungo le catene del valore, nonostante il calo della domanda e, successivamente, quando l'economia registrerà una ripresa;

en	·Taking all necessary measures to ensure that global supply chains remain intact to facilitate trade, notably for essential medical supplies and pharmaceuticals;
it	·adottando tutte le misure necessarie per garantire che le catene di approvvigionamento globali restino intatte al fine di agevolare gli scambi, soprattutto per quanto riguarda le forniture mediche e i prodotti farmaceutici essenziali;

en	The focus will be on the most vulnerable people, including migrants, refugees, internally displaced persons and their host communities.
it	L'attenzione sarà rivolta alle persone più vulnerabili, compresi i migranti, i rifugiati, gli sfollati interni e le comunità di accoglienza.

en	·Mobilising the Macro-Financial Assistance (MFA) Instrument for the Western Balkans and Neighbourhood countries faced with a balance of payment crisis, in tandem with International Monetary Fund (IMF) support.
it	·mobilitando lo strumento di assistenza macrofinanziaria per i Balcani occidentali e i paesi del vicinato colpiti da una crisi della bilancia dei pagamenti, parallelamente al sostegno del Fondo monetario internazionale (FMI).

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
it	Nei Balcani occidentali l'UE ha già mobilitato fondi cospicui, pari a 38 milioni di EUR, per fornire un sostegno immediato al settore sanitario (4 milioni di EUR per l'Albania, 7 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina, 5 milioni di EUR per il Kosovo 3 , 3 milioni di EUR per il Montenegro, 4 milioni di EUR per la Macedonia del Nord e 15 milioni di EUR per la Serbia).

en	·Providing immediate targeted support to address the humanitarian consequences of the pandemic in affected countries, in particular in the sectors of health, water, sanitation and hygiene (WASH) and logistics;
it	·fornendo un sostegno mirato immediato per far fronte alle conseguenze umanitarie della pandemia nei paesi colpiti, in particolare nei settori della sanità, dell'acqua, dei servizi igienico-sanitari e della logistica;

en	·Addressing chronic global shortages of personal protective equipment, notably masks and gloves, which pose a threat especially to frontline health staff and emergency services, as well as deficiencies in the management of biomedical waste;
it	·sopperire alla carenza cronica a livello mondiale di dispositivi di protezione individuale, in particolare mascherine e guanti, che rappresenta una minaccia soprattutto per il personale sanitario in prima linea e per i servizi di emergenza, e colmare le lacune in materia di gestione dei rifiuti biomedici;

en	·Supporting equal access to the health system to migrant, refugee, displaced and host communities via EU trust funds and the Instrument contributing to Stability and Peace, which provide emergency medical assistance as well as support in basic health services and infrastructures;
it	·sostenendo la parità di accesso al sistema sanitario per le comunità di migranti, rifugiati e sfollati e le comunità di accoglienza tramite i fondi fiduciari dell'UE e lo strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace, che forniscono assistenza medica urgente e sostegno a livello di servizi sanitari di base e infrastrutture;

en	It addresses short-term emergency needs as well as the longer-term structural impacts on societies and economies, thus reducing the risk of destabilisation.
it	Essa si occupa delle emergenze a breve termine come pure degli effetti strutturali a più lungo termine per le società e le economie, riducendo così i rischi di destabilizzazione, e rafforza sia le azioni governative che quelle non governative.

en	·Maintaining policy dialogue backed by budget support and technical assistance for policy reform on human rights and democracy support, as well as direct support to civil society;
it	·mantenendo, con il contributo del sostegno al bilancio e dell'assistenza tecnica, un dialogo politico a favore della riforma della politica in materia di diritti umani e sostegno alla democrazia, nonché confermando il sostegno diretto alla società civile;

en	3.Team Europe for Global Preparedness: we will support the Global Preparedness Monitoring Board, which has identified EUR 7.5 billion as a global fundraising goal, by hosting a pledging moment;
it	3.Team Europa per la preparazione a livello mondiale: sosterremo il Global Preparedness Monitoring Board, che ha stabilito come obiettivo globale per la raccolta di fondi un importo di 7,5 miliardi di EUR, ospitando un incontro online sugli impegni di finanziamento;

en	·Promoting exchange of data between researchers, and facilitating access to results and evidences via Open Access and Open Science from research to feed political and clinical uptake;
it	·promuovendo lo scambio di dati tra ricercatori e agevolando l'accesso ai risultati e alle prove della ricerca attraverso il libero accesso e la scienza aperta, affinché tali risultati e prove siano presi in considerazione a livello politico e clinico;

en	·Supporting resource-constrained countries boosting their containment and treatment efforts; strengthening health and social protection systems to ensure sustainable capacities for risk reduction, surveillance and management of the response;
it	·aiutare i paesi che dispongono di risorse limitate a potenziare le loro attività in materia di contenimento e terapie; rafforzare i sistemi sanitari e di protezione sociale per garantire capacità sostenibili di riduzione del rischio, sorveglianza e gestione della risposta;

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
it	·offrendo garanzie e prevedendo l'erogazione di liquidità alle banche locali tramite le istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo, con il sostegno del Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD);

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
it	Nei Balcani occidentali, dall'inizio della crisi l'UE ha mobilitato ingenti fondi per la ripresa economica e sociale, pari a 374,5 milioni di EUR (46,5 milioni di EUR per l'Albania, 73,5 milioni di EUR per la Bosnia-Erzegovina, 63 milioni di EUR per il Kosovo, 50 milioni di EUR per il Montenegro, 63 milioni di EUR per la Macedonia del Nord e 78,5 milioni di EUR per la Serbia).

en	·Working with relevant international financial institutions, in particular the IMF and the World Bank, to swiftly deliver the appropriate international financial assistance to emerging markets and developing countries to cope with the challenges presented by the coronavirus pandemic, including liquidity and debt-relief measures to help the poorest countries immediately reduce their debt repayment obligations.
it	·la collaborazione con le istituzioni finanziarie internazionali competenti, in particolare l'FMI e la Banca mondiale, per fornire rapidamente l'opportuna assistenza finanziaria internazionale ai mercati emergenti e ai paesi in via di sviluppo affinché possano far fronte alle difficoltà provocate dalla pandemia di coronavirus, comprese misure di liquidità e di alleggerimento del debito per aiutare i paesi più poveri a ridurre immediatamente i propri obblighi di rimborso del debito;

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
it	4.Team Europa per il coordinamento mondiale e il multilateralismo: faremo leva sulla posizione dell'UE quale interlocutore mondiale e uno dei principali contributori del sistema internazionale degli aiuti per promuovere una risposta coordinata sul piano mondiale, in particolare nell'ambito del G7, del G20 e delle Nazioni Unite.

en	·Supporting economic and social stabilisation and social protection measures such as temporary deferment or waivers of tax and social security payments, supportive financing conditions for economic actors, and direct financial support to help workers (including wage subsidies) and affected households, with particular attention to young people - necessitating increased social expenditure.
it	·sostenere misure di stabilizzazione economica e sociale e misure di protezione sociale, quali la sospensione temporanea o la cancellazione del pagamento delle tasse o dei contributi di sicurezza sociale, la concessione di condizioni di finanziamento favorevoli agli operatori economici e un sostegno finanziario diretto ai lavoratori (comprese le integrazioni salariali) e alle famiglie colpite con particolare attenzione ai giovani, il che richiederà un aumento della spesa sociale.

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
it	·fornendo un sostegno temporaneo agli intermediari finanziari, come ad esempio le banche pubbliche e gli organismi di vigilanza/regolamentazione, mediante assistenza tecnica o garanzie, per adottare strategie di finanziamento e quadri normativi più favorevoli e migliorare l'accesso ai finanziamenti agevolati;

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
it	·dando prova di flessibilità nell'ambito del nostro sostegno a iniziative mondiali quali il Fondo globale per la lotta contro l'AIDS, la tubercolosi e la malaria, l'alleanza mondiale per le vaccinazioni e l'immunizzazione (GAVI) e il dispositivo di finanziamento globale (Global Financing Facility), garantendo nel contempo il proseguimento dei programmi sanitari essenziali;

en	·Supporting temporarily national governments via technical assistance, direct budget support and if relevant concessional financing, complementary to World Bank and IMF interventions, to adopt fiscal, monetary, social and public health policy reforms so as to, amongst others, prioritise public expenditure for socio-economic development and poverty reduction;
it	·fornendo un sostegno temporaneo ai governi nazionali attraverso l'assistenza tecnica, il sostegno diretto al bilancio e, se del caso, finanziamenti agevolati, a complemento degli interventi della Banca mondiale e dell'FMI, per consentire l'adozione di riforme delle politiche di bilancio, monetarie, sociali e di sanità pubblica al fine, tra l'altro, di privilegiare la spesa pubblica a favore dello sviluppo socioeconomico e della riduzione della povertà;

en	·Continuing meeting the basic needs of the most vulnerable, including the delivery of essential food, nutrition assistance to food insecure and malnourished groups, as well as essential health services and Sexual and Reproductive Health and Rights.
it	·continuare a soddisfare le esigenze di base delle persone più vulnerabili, anche fornendo loro alimenti essenziali e prestando assistenza nutrizionale ai gruppi che versano in condizioni di insicurezza alimentare e malnutrizione, nonché dispensando servizi sanitari essenziali e servizi in materia di salute sessuale e riproduttiva e dei relativi diritti.

en	·Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
it	·sostenendo il settore privato, in particolare le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi, mediante garanzie, erogazione di liquidità e assistenza tecnica; sostenendo le banche locali attraverso le istituzioni finanziarie internazionali e le istituzioni europee per il finanziamento dello sviluppo al fine di potenziare l'accesso al sostegno alla liquidità, al capitale di esercizio e ai finanziamenti per il commercio; continuando a riorientare le garanzie dell'EFSD verso la condivisione dei rischi a breve termine sui prestiti ai microimprenditori e alle PMI.

en	This includes the provision protection material, test reagents, lab material, treatment/vaccines, as well as support to increase the health workforce.
it	Il sostegno comprende la fornitura di materiale di protezione, reagenti per analisi, materiale da laboratorio e terapie/vaccini, nonché il contributo al potenziamento del personale sanitario.

en	·Ensuring access to basic hand washing facilities and soap, as well as good WASH practices in communities, homes, schools, marketplaces and especially health facilities, to help prevent transmission;
it	·garantire l'accesso a installazioni essenziali per lavarsi le mani e al sapone, nonché le buone pratiche in materia di accesso all'acqua e ai servizi igienico-sanitari in comunità, abitazioni, scuole, mercati e soprattutto strutture sanitarie, onde contribuire a evitare la trasmissione;

en	·Accelerating research efforts to develop effective treatments, vaccines, therapeutics, and diagnostics, and ensure universal availability at an affordable price;
it	·accelerare le attività di ricerca per mettere a punto trattamenti, vaccini, terapie e strumenti diagnostici efficaci e garantirne la disponibilità universale a un prezzo accessibile;

en	·Ensuring the continuation of service provision to conflict-affected and forcibly displaced populations, refugees and migrants, especially those living in camps and camp-like settings, densely populated areas or locations that are out of reach, and adapting them to the pandemic context;
it	·garantire la continuità della prestazione di servizi alle popolazioni vittime di conflitti e sfollamenti forzati, a rifugiati e migranti, soprattutto quelli che vivono nei campi e in condizioni analoghe, in zone densamente popolate o in luoghi inaccessibili, e adeguare tali servizi al contesto della pandemia;

en	The EU and its Member States will contribute to a Team Europe package to support partner countries in their efforts to address the corona crisis in a comprehensive manner.
it	L'UE e i suoi Stati membri contribuiranno a un pacchetto di misure "Team Europa" a sostegno delle iniziative avviate dai paesi partner per fronteggiare la crisi del coronavirus nel suo insieme.

en	The EU will promote and lead a coordinated response on the multilateral front, notably in a joint coordination effort with the United Nations, the international financial institutions as well as the G7 and G20.
it	L'UE promuoverà e guiderà una risposta coordinata a livello multilaterale, in particolare nell'ambito di uno sforzo di coordinamento congiunto con le Nazioni Unite, le istituzioni finanziarie internazionali, il G7 e il G20.

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
it	·invitando i Balcani occidentali, ciascuno dei quali ha confermato l'intenzione di parteciparvi, ad aderire all'accordo di aggiudicazione congiunta dell'UE per consentire loro di partecipare alle procedure di aggiudicazione congiunta dell'UE relative ai dispositivi medici;

en	It draws contributions from all EU institutions and combines the resources mobilised by EU Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
it	La risposta dell'UE è improntata a un approccio collegiale (Team Europa), che si avvale del contributo di tutte le sue istituzioni e combina le risorse mobilitate dagli Stati membri e dalle istituzioni finanziarie dell'UE, in particolare dalla Banca europea per gli investimenti (BEI) e dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS).

en	·Supporting partner countries to build resilient, responsive health and social protection systems and to implement international health regulations;
it	·aiutando i paesi partner a predisporre sistemi sanitari e di protezione sociale resilienti e reattivi e ad attuare le norme sanitarie internazionali;

en	·Topping up and focusing existing EU health programmes to help partner countries protect, augment, and incentivise the health workforce;
it	·integrando e orientando i programmi sanitari esistenti dell'UE per aiutare i paesi partner a proteggere, potenziare e motivare il personale sanitario;

en	It has killed tens of thousands of people, straining communities, increasing calls for social protection, shrinking business activity and disrupting supply chains.
it	L'epidemia di coronavirus si è trasformata in una pandemia mondiale, che ha ucciso decine di migliaia di persone, mettendo a dura prova le comunità, incrementando le richieste di protezione sociale, riducendo le attività commerciali e perturbando le catene di approvvigionamento.

en	·Developing rapid coronavirus diagnostics, treatments and vaccines, quickly and at scale;
it	·sviluppare velocemente e su ampia scala strumenti di diagnosi rapida, terapie e vaccini contro il coronavirus;

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
it	In Sierra Leone saranno erogati 34,7 milioni di EUR per far fronte alle conseguenze economiche della COVID-19, così ripartiti: 25 milioni di EUR, forniti sotto forma di sostegno al bilancio, saranno destinati a rafforzare la resilienza e la stabilità macroeconomiche e contribuiranno al piano di risposta nazionale; un programma di trasferimenti di denaro dell'importo di 5,2 milioni di EUR permetterà alla Commissione di proteggere i redditi delle popolazioni più vulnerabili tramite la Banca mondiale; infine, la Commissione sosterrà il settore agricolo con un pacchetto di 4,5 milioni di EUR per promuovere la produzione alimentare locale.

en	All those who need healthcare and protection should be on our radar.
it	Non dobbiamo mai perdere di vista quanti hanno bisogno di assistenza sanitaria e protezione.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
it	Sono comprese misure volte a garantire alle popolazioni vulnerabili, compresi i rifugiati, un migliore accesso ai servizi sanitari di base e a servizi igienico-sanitari adeguati.

en	The EU's response follows a Team Europe approach.
it	II.L'approccio Team Europa

en	Finding a way out of the current crisis relies as a matter of priority on the rapid deployment of effective diagnostics, vaccine and treatments.
it	Per trovare una via d'uscita dalla crisi in atto bisogna procedere innanzitutto al rapido impiego di strumenti diagnostici, vaccini e terapie efficaci, la cui assenza rende vulnerabile ogni paese del mondo.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
it	Gli obiettivi della proposta non possono essere conseguiti in misura sufficiente dagli Stati membri per i seguenti motivi.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
it	•Sussidiarietà (per la competenza non esclusiva)

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
it	2.BASE GIURIDICA, SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ

en	It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
it	È pertanto opportuno adottare una misura corrispondente.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
it	Tale obiettivo può essere conseguito unicamente mediante una modifica del regolamento da parte dell'Unione.

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
it	Per tale motivo lo strumento giuridico adeguato è un regolamento.

en	Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
it	Sulla base delle informazioni di cui dispone, essa presenta una relazione sintetica in materia entro il 15 aprile 2020.

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
it	(7)Le bande orarie presso gli aeroporti coordinati sono una preziosa risorsa economica.

en	This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
it	Tale fenomeno si ripercuote pesantemente sul trasporto aereo in tutta l'Unione.

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
it	La presente iniziativa si fonda sull'articolo 100, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
it	-quella del 2009 durante la crisi finanziaria mondiale [regolamento (CE) n. 545/2009].

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
it	REGOLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
it	Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
it	Il regolamento (CEE) n. 95/93 è così modificato:

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
it	1)l'articolo 10 bis è sostituito dal seguente:

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
it	La misura proposta è pertanto proporzionata anche in relazione alla sua applicazione nel tempo per i diversi tipi di destinazioni.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
it	deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria,

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
it	Non è possibile fare previsioni sull'evoluzione futura dell'epidemia o sulla durata dei suoi effetti.

en	The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
it	L'efficacia del funzionamento del mercato interno dell'aviazione e dei servizi connessi dipende dai risultati economici dei vettori aerei.

en	The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
it	La Commissione monitora costantemente la situazione in relazione ai criteri di cui al paragrafo 4.

en	Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
it	Una proroga della misura proposta per l'intera stagione estiva 2020 (che termina il 24 ottobre 2020) potrebbe essere sproporzionata rispetto all'obiettivo chiaramente definito, nel caso in cui la situazione dovesse nel frattempo effettivamente ritornare alla normalità.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
it	Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.

en	For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
it	Dal canto loro, gli aeroporti europei prevedono una perdita di 67 milioni di passeggeri nel primo trimestre del 2020.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
it	•Motivi e obiettivi della proposta

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
it	1.CONTESTO DELLA PROPOSTA

en	The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
it	La notifica di un atto delegato al Parlamento europeo e al Consiglio illustra i motivi del ricorso alla procedura d'urgenza.

en	These included the following:
it	Tra queste:

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
it	3.RISULTATI DELLE VALUTAZIONI EX POST, DELLE CONSULTAZIONI DEI PORTATORI DI INTERESSI E DELLE VALUTAZIONI D'IMPATTO

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
it	2)Sono inseriti i seguenti articoli 12 bis e 12 ter:

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
it	-quella del 2002 seguita agli attentati terroristici dell'11 settembre [regolamento (CE) n. 894/2002];

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 3 ,
it	visto il parere del Comitato delle regioni 3 ,

en	The delegation of power referred to in Article 10a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
it	La delega di potere di cui all'articolo 10 bis può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio.

en	Given the decreasing demand caused by the crisis, most European air carriers are grounding aircraft.
it	A causa della diminuzione della domanda provocata dalla crisi, la maggior parte dei vettori aerei europei sta tenendo a terra i propri aeromobili.

en	If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
it	Se necessario, adotta quanto prima l'atto delegato di cui al paragrafo 4.

en	The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
it	Il periodo proposto corrisponde al lasso di tempo di quattro mesi compreso tra marzo 2020 e giugno 2020 per tutti i voli.

en	The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
it	Nelle circostanze attuali è difficile prevedere con certezza quando tornerà alla normalità la situazione della salute pubblica e quando sarà ripristinata la fiducia dei consumatori.

en	(11)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
it	(11)Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure istituite, è opportuno prevedere l'entrata in vigore immediata del presente regolamento,

en	As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
it	Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.

en	Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
it	Visto il rapido sviluppo dell'epidemia, è necessario che gli atti delegati siano adottati mediante procedura d'urgenza.

en	The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
it	La Commissione dovrebbe basare tali decisioni sulle ultime informazioni disponibili pubblicate dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol") e su pareri scientifici.

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
it	-quella del 2003 seguita alla guerra in Iraq e all'epidemia di sindrome respiratoria acuta grave (SARS) [regolamento (CE) n. 1554/2003]; nonché

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.'
it	In tal caso, la Commissione abroga l'atto immediatamente a seguito della notifica della decisione con la quale il Parlamento europeo o il Consiglio hanno sollevato obiezioni."

en	In respect of their task of slot allocations, coordinators are independent and not subject to instructions from any party.
it	Relativamente al compito di assegnazione delle bande orarie, i coordinatori sono indipendenti e non sono tenuti ad attenersi alle istruzioni di nessuno.

en	•Consistency with other Union policies
it	•Coerenza con le altre normative dell'Unione

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
it	(10)Considerata l'urgenza dettata dalle circostanze eccezionali che giustificano le misure proposte, è opportuno ammettere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo (n. 1) sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 2 ,
it	visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 2 ,

en	Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 12a(6).
it	Il Parlamento europeo o il Consiglio possono sollevare obiezioni a un atto delegato secondo la procedura di cui all'articolo 12 bis, paragrafo 6.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
it	L'atto delegato adottato ai sensi dell'articolo 10 bis entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo che il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni.

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
it	•Illustrazione dettagliata delle singole disposizioni della proposta

en	Exercise of the delegation
it	Esercizio della delega

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
it	Sia le autorità degli Stati membri che i portatori di interessi hanno tuttavia invitato la Commissione ad adottare una proposta di opportune misure nel contesto del regolamento (CEE) n. 95/93.

en	Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
it	Gli atti delegati adottati ai sensi del presente articolo entrano in vigore immediatamente e si applicano finché non siano sollevate obiezioni conformemente al paragrafo 2.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
it	Sulla base delle informazioni attualmente disponibili, provenienti da Eurocontrol, dai vettori aerei e dagli aeroporti, è ragionevole supporre che la situazione attuale, caratterizzata da un eccezionale calo della domanda, si protrarrà almeno per i mesi di marzo, aprile, maggio e giugno 2020.

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
it	•Piani attuativi e modalità di monitoraggio, valutazione e informazione

en	A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
it	La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata.

en	This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
it	Il calo del numero dei voli, dunque, presumibilmente si confermerà.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
it	Dopo una crescita media annua dei passeggeri in Europa del 3,3 % fra il 2009 e il 2019, Eurocontrol ha registrato un calo del 10 % del numero dei voli nelle prime due settimane di marzo 2020 rispetto allo stesso periodo del 2019.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
it	Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
it	Tale disposizione consente l'adozione di tutte le opportune disposizioni per il trasporto aereo ed ha già costituito la base giuridica per l'adozione del regolamento (CEE) n. 95/93.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
it	Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea o da una data successiva ivi specificata.

en	For this reason it is proposed to empower the Commission to extend the period during which the measures are applicable, by way of delegated acts, where necessary.
it	Per questo motivo si propone di conferire alla Commissione il potere di prorogare il periodo di applicabilità delle misure, qualora necessario, mediante atti delegati.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as operated slots for those purposes, in respect of the corresponding following season.
it	È pertanto necessario definire le condizioni alle quali le bande orarie non utilizzate dovrebbero essere considerate utilizzate per tali fini, in relazione alla corrispondente stagione successiva.

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
it	In questo articolo non sono tuttavia contemplate situazioni come l'epidemia di SARS-CoV-2.

en	(3)Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
it	(3)I dati pubblicati dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol") indicano un calo su base annua dell'ordine del 10 % del traffico aereo per la regione europea nella prima metà di marzo 2020.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
it	Il potere di adottare atti delegati di cui all'articolo 10 bis è conferito alla Commissione per un periodo di un anno a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
it	Per questo motivo essa non ricade nel programma di controllo dell'adeguatezza e dell'efficacia della regolamentazione e non sono state effettuate valutazioni ex-post.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
it	Prima dell'adozione dell'atto delegato la Commissione consulta gli esperti designati da ciascuno Stato membro nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale del 13 aprile 2016 "Legiferare meglio".

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment has not been carried out.
it	Vista l'urgenza della situazione, non sono state effettuate valutazioni d'impatto.

en	(8)The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
it	(8)L'ulteriore evoluzione dell'epidemia di SARS-CoV-2 e le ulteriori ripercussioni sui vettori aerei sono difficili da prevedere.

en	By nature, any such reallocation would have an ad hoc character only and would not affect the position of carriers that, under the rule proposed, would be deemed to have operated the slots in question.
it	Per sua natura, tale riassegnazione sarebbe esclusivamente ad hoc e non inciderebbe sulla posizione dei vettori che, secondo la norma proposta, sarebbero considerati aver operato le bande orarie in questione.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
it	È di particolare importanza che durante i lavori preparatori la Commissione svolga adeguate consultazioni, anche a livello di esperti, nel rispetto dei principi stabiliti nell'accordo interistituzionale del 13 aprile 2016 "Legiferare meglio".

en	(2)Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
it	(2)Tali circostanze, che sfuggono al controllo dei vettori aerei, comportano come risposta necessaria o legittima la cancellazione volontaria o obbligata di servizi aerei da parte dei vettori aerei.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
it	•Valutazioni ex post / Vaglio di adeguatezza della legislazione vigente

en	The additional period starts on 23 January 2020, the date on which the first airport in the People's Republic of China was closed by the authorities.
it	Tale periodo aggiuntivo decorre dal 23 gennaio 2020, data in cui il primo aeroporto della Repubblica popolare cinese è stato chiuso dalle autorità.

en	(9)In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
it	(9)Al fine di prorogare, qualora ciò sia necessario e giustificato, le misure stabilite dal presente regolamento, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare atti conformemente all'articolo 290 TFUE per modificare il presente regolamento così da prorogare il periodo di applicazione delle misure da esso previste.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
it	Per conseguire il suo obiettivo, lo strumento giuridico deve essere di applicazione generale e diretta, come il regolamento (CEE) n. 95/93.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current SARS-CoV-2 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EEC) No 95/93.
it	La proposta si limita a quanto è necessario per conseguire l'obiettivo di attenuare l'impatto dell'attuale epidemia di SARS-CoV-2 ai fini del funzionamento del regolamento (CEE) n. 95/93.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the SARS-CoV-2 virus and consequent spread of Covid-19 disease.
it	Si tratta di una misura urgente determinata dall'improvvisa e imprevedibile comparsa del virus SAR-CoV-2 e dalla conseguente diffusione della malattia Covid-19.

en	The negative year-on-year trend extends into the summer season, for which, according to IATA, air carriers are experiencing a 40-60% year-on-year drop in forward bookings for the period March-June 2020 for non-Italian routes with a somewhat larger impact on short-haul than long-haul routes.
it	La tendenza negativa su base annua si estende anche alla stagione estiva, per la quale, secondo la IATA, i vettori aerei stanno registrando un calo delle prenotazioni anticipate del 40-60 % su base annua per il periodo marzo-giugno 2020 per le rotte non italiane, con un impatto leggermente maggiore sulle rotte a corto raggio rispetto a quelle a lungo raggio.

en	(6)In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
it	(6)Alla luce delle prenotazioni anticipate note e delle previsioni epidemiologiche, al momento si può ragionevolmente prevedere che si verificherà un numero significativo di cancellazioni imputabili all'epidemia di SARS-CoV-2 nel periodo compreso tra il 1° marzo 2020 e il 30 giugno 2020 almeno.

en	•Choice of the instrument
it	•Scelta dell'atto giuridico

en	amending Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
it	che modifica il regolamento (CEE) n. 95/93 relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità

en	In the absence of any measure neutralising, for the purposes of this calculation, the effects of the current circumstances, it is likely that air carriers will operate many flights with very low load factors in order to protect their grandfather rights, thus exacerbating financial losses and causing an adverse impact on the environment.
it	In assenza di misure che, ai fini di tale calcolo, neutralizzino gli effetti delle circostanze attuali, è probabile che i vettori aerei operino molti voli con tassi di riempimento molto bassi al fine di tutelare i diritti da loro acquisiti, amplificando così le perdite finanziarie e causando ripercussioni negative sull'ambiente.

en	When the Commission finds on the basis of figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol') that the reduction in the level of air traffic is persisting in comparison to the level in the corresponding period in the previous year and is likely to continue, and on the basis of the best available scientific data that this situation is the result of the impact of the outbreak of SARS-CoV-2, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 12a to amend the period specified in paragraph 1 accordingly.
it	Quando constata, sulla base dei dati pubblicati dal gestore della rete dell'UE presso l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea ("Eurocontrol"), che la riduzione del livello del traffico aereo rispetto al livello del corrispondente periodo dell'anno precedente persiste ed è probabile che continui, e che tale situazione, secondo i migliori dati scientifici disponibili, è dovuta all'impatto dell'epidemia di SARS-CoV-2, la Commissione adotta atti delegati conformemente all'articolo 12 bis al fine di modificare di conseguenza il periodo di cui al paragrafo 1.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
it	•Coerenza con le disposizioni vigenti nel settore normativo interessato

en	Bookings on Italian routes have dropped by over 50% in early March 2020 with load factors as low as 40%.
it	Le prenotazioni per le rotte italiane sono diminuite di oltre il 50 % all'inizio di marzo 2020, con tassi di riempimento degli aerei che non superano il 40 %.

en	The Commission should continuously analyse the impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply should the adverse conditions persist.
it	La Commissione dovrebbe analizzare costantemente l'impatto della SARS-CoV-2 sul settore del trasporto aereo e l'Unione dovrebbe essere in grado di prorogare senza indebito ritardo il periodo di applicazione delle misure previste dal presente regolamento nel caso in cui le condizioni avverse persistano.

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
it	L'epidemia del virus SARS-CoV-2 sta determinando pesanti ripercussioni sui vettori aerei, con un calo notevole del traffico aereo a livello mondiale dall'inizio del 2020.

en	Any slots freed by air carriers as a result could be reallocated by coordinators according to needs.
it	Le bande orarie eventualmente liberate dai vettori aerei potrebbero essere riassegnate dai coordinatori in funzione delle esigenze.

en	(1)The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
it	(1)L'epidemia della malattia COVID-19 causata dalla sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2 (SARS-CoV-2) ha determinato una notevole diminuzione del traffico aereo per effetto del forte calo della domanda e delle misure dirette di contenimento dell'epidemia adottate dagli Stati membri e da paesi terzi.

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not cause air carriers to lose their historic precedence they would otherwise enjoy.
it	È opportuno che il mancato utilizzo delle bande orarie ricevute in assegnazione per tale periodo non provochi la perdita, per i vettori aerei, della priorità storica di cui altrimenti avrebbero beneficiato.

en	The Regulation should therefore be amended so as to mitigate the effects of the current crisis, to provide legal certainty to air carriers and maintain the unity of the European slot allocation system.
it	È pertanto opportuno modificare il regolamento al fine di attenuare gli effetti della crisi attuale, garantire la certezza del diritto per i vettori aerei e mantenere l'unità del sistema europeo di assegnazione delle bande orarie.

en	Article 10a also empowers the Commission to adopt delegated acts if the crisis linked to the outbreak of SARS-CoV-2 is not resolved and continues to have a negative impact on air transport, including on the slot grandfathering rights.
it	L'articolo 10 bis conferisce inoltre alla Commissione il potere di adottare atti delegati se la crisi connessa all'epidemia di SARS-CoV-2 non si risolve e continua a determinare ripercussioni negative sul trasporto aereo, anche in relazione ai diritti acquisiti per le bande orarie.

en	The negative economic consequences of the current SARS-CoV-2 outbreak for air carriers could endanger their financial health and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
it	Le conseguenze economiche negative dell'attuale epidemia di SARS-CoV-2 per i vettori aerei potrebbero metterne a rischio la solidità finanziaria e comportare gravi ripercussioni per il sistema dei trasporti e l'economia nel suo complesso.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
it	A norma del regolamento (CEE) n. 95/93, l'unico responsabile dell'assegnazione delle bande orarie è il coordinatore, che è tenuto ad agire ai sensi delle disposizioni del regolamento (articolo 4, paragrafo 5).

en	Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
it	Il regolamento (CEE) n. 95/93 1 stabilisce le norme per l'assegnazione delle bande orarie negli aeroporti dell'UE.

en	Additionally, given that the severe impact of the outbreak of the SARS-CoV-2 virus became apparent first in the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, it is proposed to protect during a longer overall period the grandfathering rights for slots used for air services to and from those markets.
it	Dato inoltre che il pesante impatto dell'epidemia del virus SAR-CoV-2 è diventato evidente dapprima nella Repubblica popolare cinese e nella Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese, si propone di tutelare i diritti acquisiti per le bande orarie utilizzate per i servizi aerei da e verso tali mercati per un periodo complessivamente più lungo.

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to oblige coordinators to consider unused slots as operated.
it	Il regolamento (CEE) n. 95/93 non consente agli Stati membri, per ragioni quali quelle qui indicate, di obbligare i coordinatori a considerare come operate le bande orarie non utilizzate.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should not prevent the use of airport slots by other air carriers which may nonetheless wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfathering rights.
it	Nonostante il generale calo del traffico aereo, la cancellazione di servizi aerei non dovrebbe impedire l'utilizzo di bande orarie aeroportuali da parte di altri vettori aerei, i quali tuttavia potrebbero voler utilizzare tali bande soltanto temporaneamente, senza che ciò faccia maturare diritti acquisiti.

en	The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
it	È pertanto della massima importanza modificare il regolamento sulle bande orarie per rispondere all'attuale grande preoccupazione dei vettori aerei.

en	This amendment would come in form of a rule whereby coordinators shall consider slots allocated for the reference periods in question as having been operated.
it	La modifica consisterebbe in una norma in base alla quale i coordinatori dovrebbero considerare come effettivamente operate le bande orarie assegnate per i periodi di riferimento in questione.

en	In respect of slots with a date later than one week following the entry into application of this Regulation, paragraph 1 shall only apply where the relevant unused slots have been made available to the coordinator for reallocation to other air carriers.
it	Per quanto riguarda le bande orarie con data posteriore di oltre una settimana rispetto alla data di entrata in vigore del presente regolamento, il paragrafo 1 si applica solo alle bande orarie non utilizzate che sono state messe a disposizione del coordinatore per essere riassegnate ad altri vettori aerei.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
it	Data l'urgenza della questione, non hanno avuto luogo consultazioni ufficiali dei portatori di interessi.

en	The measure also serves an important sustainability objective as it removes the incentive for air carriers to operate flights with low load factors merely to protect their slots.
it	La misura è altresì utile per un importante obiettivo di sostenibilità, poiché elimina l'incentivo per i vettori aerei a operare voli con bassi tassi di riempimento degli aerei al solo scopo di mantenere le proprie bande orarie.

en	This rule would mitigate the effects of the current crisis and provide legal certainty to the air carriers for the relevant parts of the scheduling periods.
it	Tale norma attenuerebbe gli effetti della crisi attuale e garantirebbe la certezza del diritto per i vettori aerei per i periodi in questione delle stagioni di traffico.

en	Notably, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
it	In particolare, le cancellazioni volontarie salvaguardano la solidità finanziaria dei vettori aerei ed evitano le ripercussioni sull'ambiente dei voli vuoti o quasi vuoti effettuati al solo scopo di mantenere le bande orarie aeroportuali.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements, however the Commission should be obliged to follow the development of the SARS-CoV-2 outbreak and its impact on air transport and if necessary be empowered to adopt a delegated act extending the time periods concerned by the measure.
it	La misura non contempla disposizioni specifiche di monitoraggio e informazione, ma la Commissione dovrebbe avere l'obbligo di seguire l'evoluzione dell'epidemia di SARS-CoV-2 e le relative ripercussioni sul trasporto aereo e ad essa dovrebbe essere conferito il potere di adottare, qualora necessario, un atto delegato che proroghi i termini previsti dalla misura.

en	However, under the slots regulation, in order to guarantee allocation of the same slots in respect of the same season the following year, air carriers are obliged to use slots at least 80% of the time over the scheduling period for which they have been allocated.
it	A norma del regolamento sulle bande orarie, tuttavia, affinché sia loro garantita l'assegnazione delle stesse bande orarie per la medesima stagione dell'anno successivo, i vettori aerei sono tenuti a utilizzare le bande orarie almeno per l'80 % del tempo durante la stagione di traffico per la quale le hanno ricevute in assegnazione.

en	Regulation (EEC) No 95/93 does not address the problems that air carriers are facing due to the outbreak of SARS-CoV-2 in relation to their possibilities to maintain their slots for following scheduling periods.
it	Il regolamento (CEE) n. 95/93 non affronta i problemi che i vettori aerei si trovano al momento a fare fronte a causa dell'epidemia di SARS-CoV-2 per quanto riguarda le loro possibilità di mantenere le proprie bande orarie nelle stagioni di traffico successive.

en	As a condition, in respect of cases following the entry into application of the proposed Regulation, any such slots have to be returned to the slot coordinator.
it	Viene fissata una condizione: per i casi successivi all'entrata in vigore del regolamento proposto, tali bande orarie devono essere restituite al coordinatore.

en	(4)Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
it	(4)A norma dell'articolo 8, paragrafo 2, in combinato disposto con l'articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 95/93 del Consiglio, qualora un vettore aereo non operi l'80 % di una serie di bande orarie assegnatagli presso un aeroporto coordinato, la sua priorità storica per quelle bande orarie è a rischio.

en	However, given the decline in passenger demand, air carriers have already started and continue to cancel flights which, for the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods, will result in slot usage below the 80% threshold imposed by the Regulation.
it	Tuttavia, data la diminuzione della domanda di trasporto passeggeri, i vettori aerei hanno già cominciato a cancellare voli e continueranno a cancellarne, con il risultato che per la stagione invernale di traffico 2019-2020 e per quella estiva 2020 l'utilizzo delle bande orarie risulterà inferiore alla soglia dell'80 % prescritta dal regolamento.

en	However, the Commission has drawn on experience gained through the application of and amendments to Regulation (EEC) 95/93 that also included consultations with experts.
it	La Commissione si è tuttavia basata sull'esperienza acquisita con l'applicazione del regolamento (CEE) n. 95/93 e delle relative modifiche, per cui sono stati consultati esperti.

en	Under the circumstances described, Regulation (EEC) No 95/93 should be amended so as to protect the grandfathering rights of air-carriers for those slots that have not been used during the period when the aviation market has been most affected by the outbreak of the SARS-CoV-2.
it	Date le circostanze descritte, è opportuno modificare il regolamento (CEE) n. 95/93 in maniera da tutelare i diritti acquisiti dei vettori aerei per le bande orarie non utilizzate durante il periodo in cui il mercato dell'aviazione è maggiormente colpito dall'epidemia di SARS-CoV-2.

en	(5)Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
it	(5)L'articolo 10, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 95/93 consente ai coordinatori di non considerare, ai fini del calcolo della priorità storica, il mancato utilizzo delle bande orarie aeroportuali per i periodi in cui il vettore aereo non è in grado di operare i servizi aerei previsti a causa, per esempio, della chiusura degli aeroporti.

en	The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
it	Si tratta di una misura volta ad attenuare le perdite finanziarie subite dai vettori aerei in conseguenza del principio secondo cui le bande orarie o si usano o le si perde e a ridurre le ripercussioni negative sull'ambiente.

en	For European air carriers this impact first became evident for flights to and from the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China in January 2020, but the spread of the virus since January 2020 has led to a more generalised deterioration including in Europe.
it	Per quanto riguarda i vettori aerei europei, tali ripercussioni si sono evidenziate inizialmente nel gennaio 2020 per i voli da e per la Repubblica popolare cinese e la Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese, ma la diffusione del virus a partire dal gennaio 2020 ha provocato un calo più generalizzato anche in Europa.

en	Where, in the case of a prolonged impact of SARS-CoV-2 on the air transport sector in the European Union, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12b shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.'
it	Qualora, in caso di impatto prolungato della SARS-CoV-2 sul settore dell'aviazione civile nell'Unione europea, motivi imperativi d'urgenza lo richiedano, la procedura di cui all'articolo 12 bis si applica agli atti delegati adottati ai sensi del presente articolo.

en	•Collection and use of expertise
it	•Assunzione e uso di perizie

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the winter 2019-2020 and summer 2020 scheduling periods as a result of the outbreak.
it	I vettori aerei segnalano forti diminuzioni delle prenotazioni anticipate e stanno cancellando molti voli per la stagione invernale 2019-2020 e quella estiva 2020 a causa dell'epidemia.

en	Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
it	Le bande orarie non utilizzate dal vettore aereo cui erano state assegnate dovrebbero pertanto essere restituite senza indugio al coordinatore.

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
it	L'articolo 10 bis è sostituito da un nuovo articolo che impone ai coordinatori, ai fini della valutazione dei diritti acquisiti, di considerare operate dal vettore aereo al quale erano state inizialmente assegnate le bande orarie assegnate per il periodo compreso fra il 1° marzo 2020 e il 30 giugno 2020.

en	Its Article 10 contains a "use-it-or-lose-it" rule, whereby air carriers must use at least 80% of their allocated slots within a given scheduling period (summer or winter) in order to keep precedence in respect of the same series of slots within the corresponding scheduling period of the next year (so-called "grandfather rights" ).
it	Nello specifico, i vettori aerei devono utilizzare almeno l'80 % delle bande orarie loro assegnate in un determinato periodo di validità degli orari (stagione estiva o invernale) per mantenere la priorità per la stessa serie di bande orarie nella corrispondente stagione di traffico dell'anno successivo ("diritti acquisiti").

en	The consequent serious impact on air carriers has set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
it	Ne sono derivate, dal gennaio 2020, pesanti ripercussioni per i vettori aerei, inizialmente limitate alla Repubblica popolare cinese e alla Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese e in seguito, dal 1° marzo 2020, più generalizzate, che rischiano di ripercuotersi su almeno due stagioni di traffico, quelle dell'inverno 2019/2020 e dell'estate 2020.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
it	Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 2, e dell'articolo 10, paragrafo 2, i coordinatori considerano operate, dal vettore aereo al quale erano state inizialmente assegnate, le bande orarie assegnate per il periodo compreso fra il 23 gennaio 2020 e il 29 febbraio 2020 limitatamente ai servizi aerei tra aeroporti dell'Unione europea e aeroporti della Repubblica popolare cinese o della Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese.

en	Returned slots which are subsequently reallocated to other air carriers would not be eligible for grandfathering for the air carrier operating them.
it	Per le bande orarie restituite che sono successivamente riassegnate ad altri vettori aerei non sono riconosciuti diritti acquisiti al vettore aereo che le opera.

en	This measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) 95/93 triggered by other emergencies.
it	Questa misura è simile, per ambito di applicazione ed effetti, a precedenti modifiche del regolamento (CEE) n. 95/93 determinate da altre emergenze.

en	An additional, earlier period is included in respect of slots used for flights between the EU and People's Republic of China or between the EU and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China (from 23 January 2020).
it	È contemplato anche un periodo precedente, avente inizio il 23 gennaio 2020, per le bande orarie utilizzate per i voli tra l'UE e la Repubblica popolare cinese o tra l'UE e la Regione amministrativa speciale di Hong Kong della Repubblica popolare cinese.

en	However, this measure is similar in scope and effect to previous amendments of Regulation (EEC) No 95/93 triggered by other emergencies.
it	Questa misura è tuttavia simile, per ambito di applicazione ed effetti, a precedenti modifiche del regolamento (CEE) n. 95/93 determinate da altre emergenze.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
it	Ai fini dell'articolo 8, paragrafo 2, e dell'articolo 10, paragrafo 2, i coordinatori considerano operate, dal vettore aereo al quale erano state inizialmente assegnate, le bande orarie assegnate per il periodo compreso fra il 1° marzo 2020 e il 30 giugno 2020.

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
it	Come illustrato, l'urgenza della situazione non ha permesso di assumere perizie.

en	Such transfers shall not affect previous years.
it	Tali trasferimenti non incidono sugli anni precedenti.

en	"(e) a public health crisis"
it	"e) una crisi sanitaria pubblica.

en	(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
it	(11)Data l'urgenza del sostegno necessario, il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore con urgenza.

en	There was no consultation of external stakeholders.
it	Non vi è stata consultazione dei portatori di interessi esterni.

en	It is proposed to:
it	Si propone di:

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
it	[Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus]

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
it	Si è così creata una situazione eccezionale che occorre affrontare con misure specifiche.

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
it	L'investimento sarà considerevole e supererà rapidamente i 37 miliardi di EUR.

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
it	Lo Stato membro notifica alla Commissione le tabelle finanziarie rivedute.

en	It hampers growth in the Member States as economic activity decelerates sharply.
it	Essa frena la crescita negli Stati membri, poiché l'attività economica decelera bruscamente.

en	A Task Force has been setup to coordinate work with Member States, identify their precise needs and assist them so as to ensure that the money starts flowing as soon as possible.
it	È stata istituita una task force al fine di coordinare i lavori con gli Stati membri, individuare le loro esigenze specifiche e aiutarli a garantire che i finanziamenti inizino ad essere erogati il prima possibile.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures to support and protect Member States' economies, companies and workers.
it	Ciò ha creato una situazione eccezionale che deve essere affrontata con misure specifiche volte a sostenere e a proteggere le economie, le imprese e i lavoratori degli Stati membri.

en	They shall however comply with all regulatory requirements and shall be approved by the monitoring committee in advance.
it	Essi avvengono comunque nel rispetto di tutti i requisiti normativi e sono preventivamente approvati dal comitato di sorveglianza.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2 ,
it	visto il parere del Comitato delle regioni 2 ,

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
it	Le possibilità di accelerare la dichiarazione delle spese mediante l'uso delle nuove forme di sostegno a norma dell'articolo 67 del regolamento sulle disposizioni comuni introdotte dal 2018, ad esempio le opzioni semplificate in materia di costi, dovrebbero essere utilizzate nella massima misura possibile.

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund remains unchanged.
it	La ripartizione annuale degli stanziamenti di impegno per il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo e il Fondo di coesione rimane invariata.

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
it	La Commissione monitorerà attentamente l'impatto della proposta di modifica sugli stanziamenti di pagamento nel 2020, tenendo conto sia dell'esecuzione del bilancio sia delle previsioni rivedute degli Stati membri.

en	At the same time, additional public resources are needed to support health care systems and other activities directly linked to the outbreak of the disease.
it	Allo stesso tempo sono necessarie risorse pubbliche supplementari per sostenere i sistemi sanitari e altre attività direttamente collegate all'insorgenza della malattia.

en	This is a matter for the whole EU that necessitates that all available resources, at EU and Member States level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
it	Si tratta di una questione che riguarda l'intera UE, che richiede di mobilitare tutte le risorse disponibili, a livello dell'UE e degli Stati membri, per superare le sfide senza precedenti connesse all'epidemia di COVID-19.

en	This may be aggravated by liquidity constraints as businesses struggle to pay their suppliers and employees.
it	Ciò può essere aggravato dai problemi di liquidità, in quanto le imprese faticano a pagare i loro fornitori e dipendenti.

en	Member States shall ensure that the fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the fisherman."
it	Gli Stati membri provvedono affinché i fondi prevedano sanzioni in caso di negligenza da parte del pescatore.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
it	La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui per impegni e per pagamenti previsti nel quadro finanziario pluriennale di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 1311/2013.

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
it	La proposta agevolerà un'accelerazione dell'attuazione dei programmi, che comporterà un'anticipazione degli stanziamenti di pagamento.

en	The coronavirus crisis, or COVID-19 outbreak, has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major potential impact on their societies and their economies.
it	La crisi del coronavirus, o epidemia di COVID-19, ha colpito gli Stati membri in modo improvviso e drammatico, con un forte impatto potenziale sulle loro società e economie.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 1 ,
it	visto il parere del Comitato economico e sociale europeo 1 ,

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
it	In deroga ai paragrafi 1 e 2, per i programmi sostenuti dal FESR, dal Fondo di coesione e dal FSE, lo Stato membro può trasferire durante il periodo di programmazione un importo fino all'8 % della dotazione di una priorità al 1° febbraio 2020 e entro il limite del 4 % del bilancio del programma a un'altra priorità dello stesso Fondo a favore dello stesso programma.

en	To achieve this, the Commisson proposes to the European Parliament and the Council to release about €8 billion of investment liquidity.
it	A tal fine, la Commissione propone al Parlamento europeo e al Consiglio di sbloccare circa 8 miliardi di EUR di liquidità da destinare agli investimenti.

en	The amounts not recovered shall be cleared or recovered at closure."
it	Gli importi non recuperati sono liquidati o recuperati alla chiusura."

en	In view of the average co-financing rates across Member States, the €8 billion will be able to trigger the release and use of some €29 billion of structural funding across the EU.
it	In considerazione dei tassi medi di cofinanziamento in tutti gli Stati membri, questi 8 miliardi di EUR potranno sbloccare circa 29 miliardi di EUR di finanziamenti strutturali in tutta l'UE e consentirne l'uso.

en	Sizeable and fast interventions are needed in the health care systems to allow it to operate under considerable stress, for SMEs which often have lower margins, in cushioning the negative consequences on labour markets and other vulnerable parts of their economies.
it	Sono necessari interventi significativi e rapidi a sostegno dei sistemi sanitari, affinché possano funzionare in condizioni di considerevole stress, e delle PMI, che spesso hanno margini più bassi, al fine di attenuare le conseguenze negative sui mercati del lavoro e su altre parti vulnerabili delle economie degli Stati membri.

en	The crisis hampers growth in the Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
it	La crisi frena la crescita negli Stati membri e ciò sua volta aggrava le ingenti carenze di liquidità dovute all'improvviso e importante aumento degli investimenti pubblici necessari nei loro sistemi sanitari e in altri settori delle loro economie.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
it	Fatto salvo l'articolo 30, paragrafo 5, la Commissione adotta una decisione, mediante atti di esecuzione, che approva tutti gli elementi, compresa ogni futura modifica, del programma operativo disciplinati dal presente articolo, a eccezione di quelli che rientrano nell'ambito di applicazione del paragrafo 2, primo comma, lettera b), punto vi), lettera c), punto v), e lettera e), dei paragrafi 4 e 5, del paragrafo 6, lettere a) e c), e del paragrafo 7, che rimangono di competenza degli Stati membri.

en	(8) In order to ensure that the Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from the Member States for the annual accounts submitted in 2020.
it	(8) Al fine di garantire che gli Stati membri dispongano di mezzi finanziari sufficienti per effettuare senza indugio gli investimenti necessari, è opportuno che la Commissione non emetta ordini di recupero degli importi recuperabili dagli Stati membri per i conti annuali presentati nel 2020.

en	(3)In Article 30 on programme amendments, a new paragraph (5) is added setting out certain amendments that do not require approval through a Commission decision; Article 96 (10) is amended to reflect this;
it	3)all'articolo 30 relativo alle modifiche dei programmi, è aggiunto un nuovo paragrafo 5 che stabilisce che determinate modifiche non richiedono l'approvazione mediante una decisione della Commissione; l'articolo 96, paragrafo 10, è modificato per tener conto di ciò;

en	(5)In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
it	(5)Al fine di affrontare in modo più flessibile l'epidemia di COVID-19, gli Stati membri dovrebbero poter disporre di maggiore flessibilità nell'attuazione dei programmi e dovrebbe essere prevista una procedura semplificata che non richieda una decisione della Commissione per le modifiche dei programmi operativi.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
it	La Commissione propone pertanto un'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, diretta a promuovere gli investimenti mobilitando le riserve di liquidità disponibili nei Fondi strutturali e di investimento europei per combattere immediatamente la crisi.

en	They shall be considered to be not substantial and shall not require a decision of the Commission amending the programme.
it	Essi sono considerati non rilevanti e non richiedono una decisione di modifica del programma da parte della Commissione.

en	In order to quickly direct these €37 billion of European public investment to address the consequences of the coronavirus crisis, the Commission proposes to relinquish this year's obligation to request refunding of unspent pre-financing for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) until programme closure.
it	Al fine di indirizzare rapidamente questi 37 miliardi di EUR di investimenti pubblici europei verso gli interventi necessari ad affrontare le conseguenze della crisi del coronavirus, la Commissione propone di rinunciare quest'anno all'obbligo di chiedere il rimborso dei prefinanziamenti che non sono stati spesi a titolo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR), del Fondo sociale europeo (FSE), del Fondo di coesione (FC) e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (FEAMP) fino alla chiusura del programma.

en	(2)It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
it	(2)È fondamentale che la mancanza di liquidità e di fondi pubblici negli Stati membri non ostacoli gli investimenti nell'ambito dei programmi sostenuti dal Fondo europeo di sviluppo regionale (il "FESR"), dal Fondo sociale europeo (il "FSE") e dal Fondo di coesione (il "FC") (i "Fondi") e dal Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca (il "FEAMP"), necessari per combattere l'epidemia di COVID-19.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
it	che modifica il regolamento (UE) n. 1303/2013, il regolamento (UE) n. 1301/2013 e il regolamento (UE) n. 508/2014 per quanto riguarda misure specifiche volte a mobilitare gli investimenti nei sistemi sanitari degli Stati membri e in altri settori delle loro economie in risposta all'epidemia di COVID-19

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the Commission shall not issue a recovery order for amounts recoverable from the Member State for the accounts submitted in 2020.
it	"In deroga al primo comma, la Commissione non emette un ordine di recupero degli importi recuperabili dallo Stato membro per i conti presentati nel 2020.

en	(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
it	6)all'articolo 139, paragrafo 7, è aggiunto un ulteriore comma che dispone il mancato recupero degli importi normalmente dovuti nel 2020 per i programmi operativi 2014-2020 della politica di coesione nell'ambito dell'obiettivo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" e per i programmi finanziati dal FEAMP;

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
it	"b) promuovere gli investimenti delle imprese in R&I sviluppando collegamenti e sinergie tra imprese, centri di ricerca e sviluppo e il settore dell'istruzione superiore, in particolare promuovendo gli investimenti nello sviluppo di prodotti e servizi, il trasferimento di tecnologie, l'innovazione sociale, l'ecoinnovazione, le applicazioni nei servizi pubblici, la stimolo della domanda, le reti, i cluster e l'innovazione aperta attraverso la specializzazione intelligente, nonché sostenere la ricerca tecnologica e applicata, le linee pilota, le azioni di validazione precoce dei prodotti, le capacità di fabbricazione avanzate e la prima produzione, soprattutto in tecnologie chiave abilitanti, e la diffusione di tecnologie con finalità generali, nonché promuovere gli investimenti necessari a rafforzare le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari;".

en	Where this leads to a need to modify programmes, the proposal identifies non-substantial modifications that do not require approval by a Commission decision.
it	Nei casi in cui ciò comporta la necessità di modificare i programmi, la proposta individua modifiche non sostanziali che non richiedono l'approvazione mediante una decisione della Commissione.

en	(1)The Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in a unique manner.
it	(1)Gli Stati membri sono stati colpiti dalle conseguenze della crisi dovuta all'epidemia di COVID-19 come mai prima.

en	Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred."
it	Le crisi sanitarie pubbliche, gli eventi climatici avversi, le emergenze ambientali o incidenti in mare di cui al paragrafo 1 sono quelli formalmente riconosciuti come avvenuti dall'autorità competente dello Stato membro interessato.

en	(1)In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
it	1)all'articolo 35, i paragrafi 1, 5, 6 e 8 sono sostituiti dai seguenti:

en	Member States shall define the rules for the establishment and management of the mutual funds, in particular for the granting of compensation payments and the eligibility of fishermen for such compensation in the event of a public health crisis, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea referred to in paragraph 1, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules.
it	Gli Stati membri definiscono le regole per la costituzione e la gestione dei fondi di mutualizzazione, in particolare per quanto riguarda la concessione di pagamenti compensativi e l'ammissibilità dei pescatori in caso di una crisi sanitaria pubblica, eventi climatici avversi, emergenze ambientali o incidenti in mare di cui al paragrafo 1, nonché per la gestione di tali regole e il controllo della loro applicazione.

en	(10)The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of programmes.
it	(10)Gli importi non recuperati nel 2020 dovrebbero essere liquidati o soggetti a ordini di recupero alla chiusura dei programmi.

en	The non-recovered amounts in 2020 will be cleared at programme closure.
it	Gli importi non recuperati nel 2020 saranno liquidati alla chiusura del programma.

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
it	Il sostegno di cui al paragrafo 1, è concesso solo per coprire le perdite causate da crisi sanitarie pubbliche, eventi climatici avversi, un'emergenza ambientale o incidenti in mare che superino il 30 % del fatturato annuo dell'impresa interessata, calcolato sulla base del fatturato medio di tale impresa nei tre anni civili precedenti.

en	(12)Regulations (EU) 1301/2013, 4 (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 5 should therefore be amended accordingly,
it	(12)È opportuno pertanto modificare di conseguenza i regolamenti (UE) n. 1301/2013 4 , (UE) n. 1303/2013 e (UE) n. 508/2014 5 ,

en	The EMFF may contribute to mutual funds which pay financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, adverse climatic events or by environmental incidents or for the rescue costs for fishermen or fishing vessels in the case of accidents at sea during their fishing activities."
it	Il FEAMP può contribuire ai fondi di mutualizzazione per il pagamento di compensazioni finanziarie ai pescatori in caso di perdite economiche causate da una crisi sanitaria pubblica, eventi climatici avversi, un'emergenza ambientale o costi di salvataggio di pescatori o di pescherecci in caso di incidenti in mare durante le loro attività di pesca.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak crisis and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 3 and the Fund specific rules.
it	Gli Stati membri dovrebbero utilizzare gli importi non recuperati per accelerare gli investimenti relativi alla crisi per l'epidemia di COVID-19 e ammissibili ai sensi del regolamento (UE) n. 1303/2013 3 e delle norme specifiche di ciascun Fondo.

en	(5)In Article 65 (10) a subparagraph is added to clarify that expenditure for operations for fostering crisis response capacities shall be eligible as of 1 February 2020;
it	5)all'articolo 65, paragrafo 10, è aggiunto un comma inteso a chiarire che le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020;

en	The Member States shall use the amounts not recovered in 2020 to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak under the ERDF and the ESF, the CF and the EMFF.
it	Gli Stati membri sono tenuti a utilizzare gli importi non recuperati nel 2020 per accelerare gli investimenti relativi all'epidemia di COVID-19 nell'ambito del FESR, del FSE, del FC e del FEAMP.

en	Amounts not recovered shall be used to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under this Regulation and Fund specific rules.
it	Gli importi non recuperati sono utilizzati per accelerare gli investimenti relativi alla crisi per l'epidemia di COVID-19 e ammissibili ai sensi del presente regolamento e delle norme specifiche di ciascun Fondo.

en	(9) In order to respond to the impact of the crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by a public health crisis.
it	(9) Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FEAMP dovrebbe sostenere i fondi di mutualizzazione e le assicurazioni degli stock per salvaguardare il reddito dei pescatori e degli acquacoltori colpiti da una crisi sanitaria pubblica.

en	(7)Article 35 is modified to make it possible for the EMFF to contribute to mutual funds which provide financial compensation to fishermen for economic losses caused by a public health crisis, and
it	7)l'articolo 35 è modificato affinché il FEAMP possa contribuire ai fondi di mutualizzazione che forniscono compensazioni finanziarie ai pescatori in caso di perdite economiche causate da una crisi della sanità pubblica, e

en	(8)Article 57 is modified to add the possibility for the EMFF to safeguard the income of aquaculture producers by contributing to an aquaculture stock insurance covering economic losses due to a public health crisis.
it	8)l'articolo 57 è modificato per aggiungere la possibilità per il FEAMP di salvaguardare le entrate dei produttori acquicoli contribuendo a un'assicurazione degli stock acquicoli che copra le perdite economiche dovute a una crisi della sanità pubblica.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
it	" In deroga al paragrafo 9, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi nel contesto dell'epidemia di COVID-19 sono ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.

en	The proposal also makes clear that expenditure for fostering crisis response capacities shall in any event be eligible as of 1 February 2020.
it	La proposta chiarisce inoltre che le spese per promuovere le capacità di risposta alle crisi sono in ogni caso ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.

en	(7)In order to provide an immediate response to the impact of the crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
it	(7)Al fine di fornire una risposta immediata all'impatto della crisi, le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.

en	(2)Article 5 (1) (b) of the same Regulation is modified so that the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation can cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in health services;
it	2)l'articolo 5, paragrafo 1, lettera b), dello stesso regolamento è modificato in modo che la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione possa comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;

en	Financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SME if necessary as a temporary measure.
it	Gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante, se necessario come misura temporanea.

en	The ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation is modified to cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
it	La priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione è modificata in modo da comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici.

en	Regulation (EU) No 508/2014 is amended as follows:
it	Il regolamento (UE) n. 508/2014 è così modificato:

en	(4)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering the crisis response capacities in public health services.
it	(4)Al fine di rispondere all'impatto della crisi la priorità d'investimento del FESR volta a rafforzare la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione dovrebbe comprendere gli investimenti in prodotti e servizi necessari a promuovere le capacità di risposta alle crisi dei servizi sanitari pubblici;

en	(4)Article 96(10) is replaced by:
it	4)all'articolo 96, il paragrafo 10 è sostituito dal seguente:

en	Expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
it	Le spese per le operazioni volte a promuovere le capacità di risposta alle crisi dovrebbero essere ammissibili a decorrere dal 1º febbraio 2020.

en	(4)In Article 37 (4) on financial instruments it is added that financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
it	4)all'articolo 37, paragrafo 4, relativo agli strumenti finanziari, si aggiunge che gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;

en	Amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) d as follows:
it	modificare il regolamento (UE) n. 1303/2013 (il regolamento sulle disposizioni comuni) nel modo seguente:

en	(2)Article 5 (1) (b) is replaced by the following :
it	2)all'articolo 5, paragrafo 1, la lettera b) è sostituita dalla seguente:

en	(5)In Article 139 (7), the following subparagraphs are added:
it	5)all'articolo 139, paragrafo 7, sono aggiunti i seguenti commi:

en	(1)In Article 3 (1) of a sub-paragraph is added clarifying that the ERDF may support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis;
it	1)all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto un comma che chiarisce che il FESR può sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica;

en	(6)In order to respond to the impact of the crisis, financial instruments financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
it	(6)Al fine di rispondere all'impatto della crisi, gli strumenti finanziari finanziati dai Fondi dovrebbero inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.

en	(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
it	2)all'articolo 37, paragrafo 4, è aggiunto il seguente comma:

en	Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
it	Il regolamento (UE) n. 1303/2013 è così modificato:

en	(1)In Article 30, the following paragraph 5 is added:
it	1)All'articolo 30 è aggiunto il paragrafo 5 seguente:

en	(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
it	3)all'articolo 65, paragrafo 10, è aggiunto il seguente comma:

en	(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
it	2)all'articolo 57, paragrafo 1, è aggiunta la seguente lettera e):

en	Regulation (EU) No 1301/2013 is amended as follows:
it	Il regolamento (UE) n. 1301/2013 è così modificato:

en	(3)In order to respond to the impact of the crisis, the ERDF should support the financing of working capital in SMEs where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
it	(3)Al fine di rispondere all'impatto della crisi, il FESR dovrebbe sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.

en	Amend the ERDF Regulation (EU) No 1301/2013 as follows:
it	modificare il regolamento (UE) n. 1301/2013 relativo al FESR nel modo seguente:

en	(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
it	1)all'articolo 3, paragrafo 1, è aggiunto il comma seguente:

en	" Financial instruments may also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis."
it	" Gli strumenti finanziari possono inoltre fornire sostegno alle PMI sotto forma di capitale circolante se necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.

en	It is proposed that the ERDF can support the financing of working capital in SME where necessary as a temporary measure to provide an effective response to a public health crisis.
it	Si propone che il FESR possa sostenere il finanziamento del capitale circolante delle PMI ove necessario come misura temporanea, al fine di rispondere in modo efficace a una crisi sanitaria pubblica.

en	Regional policy; 13 06 01.
it	Politica regionale; 13 06 01.

en	Proposal of unlimited duration.
it	Proposta di durata illimitata.

en	It turned out that this level was not satisfactory.
it	Tale livello si è rivelato insoddisfacente.

en	Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
it	Sono richiesti la massima trasparenza e un adeguato monitoraggio dell'uso delle risorse finanziarie dell'UE.

en	On average, it is around 50% of total damage.
it	In media, si attesta a circa il 50 % dei danni totali.

en	6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
it	6.Ai fini del presente articolo sono utilizzati dati statistici armonizzati forniti da Eurostat.

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
it	-◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

en	The main features and differences of substance are the following:
it	Le caratteristiche principali e le differenze sostanziali sono le seguenti.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
it	-◻ agli organismi di cui agli articoli 70 e 71 del regolamento finanziario;

en	X Shared management with the Member States
it	X Gestione concorrente con gli Stati membri

en	In both scenarios the advance payment is disproportionate to its effects on the ground.
it	In entrambi gli scenari l'anticipo è sproporzionato rispetto ai suoi effetti sul terreno.

en	The Union contribution to the interventions will be financed via the general budget of the Union.
it	Il contributo dell'Unione agli interventi sarà finanziato mediante il bilancio generale dell'Unione.

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
it	La recente valutazione ex post del FSUE (2002-2017) conferma questa analisi.

en	In each case, the amount of assistance considered necessary is mobilised through an amending budget.
it	In ciascun caso l'importo dell'assistenza ritenuta necessaria viene mobilitato attraverso un bilancio rettificativo.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
it	La Commissione dovrebbe garantire un trattamento equo delle richieste presentate dai singoli Stati.

en	As at present, on 1 October each year, at least one-quarter of this annual amount will remain available in order to cover needs which could arise until the end of the year.
it	Come accade attualmente, il 1º ottobre di ogni anno almeno un quarto di tale importo annuale rimarrà disponibile per far fronte alle eventuali nuove esigenze fino alla fine dell'anno.

en	The crisis we face because of Coronavirus has both a very significant human dimension, and a potentially major economic impact.
it	La crisi cui ci troviamo di fronte a causa del Coronavirus ha una dimensione umana molto significativa e un impatto economico potenzialmente grave.

en	It was also considered that the long delays in providing assistance were bad for the image of the EU.
it	Si è inoltre ritenuto che i lunghi ritardi nella fornitura di assistenza incidessero negativamente sull'immagine dell'UE.

en	-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
it	-◻ a opera dei suoi servizi, compreso il suo personale presso le delegazioni dell'Unione;

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
it	Compatibilità con il quadro finanziario pluriennale ed eventuali sinergie con altri strumenti pertinenti

en	This means that the EU should intervene only in cases where a Member State is deemed no longer to be able to cope with a crisis alone and requires assistance.
it	Ciò significa che l'UE dovrebbe intervenire solo nei casi in cui si ritiene che uno Stato membro non sia più in grado di far fronte a una crisi da solo e necessiti di assistenza.

en	The proposal respects the proportionality principle.
it	La proposta rispetta il principio di proporzionalità.

en	◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
it	◻ Gestione indiretta affidando compiti di esecuzione del bilancio:

en	Lessons learned from similar experiences in the past
it	Insegnamenti tratti da esperienze analoghe

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
it	È rispettato il massimale della dotazione massima del FSUE per il 2020 (597 546 milioni di EUR più 552 978 EUR riportati dal 2019).

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives already laid down in the current instrument.
it	Essa si limita a quanto è necessario per raggiungere gli obiettivi già stabiliti nell'attuale strumento.

en	-◻ public law bodies;
it	-◻ a organismi di diritto pubblico;

en	Economic follow-on damage is not included as it is considered too complex to determine in a quick, reliable and comparable way.
it	I danni economici conseguenti non sono inclusi in quanto ritenuti troppo complessi da determinare in modo rapido, affidabile e comparabile.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
it	Vista l'urgenza della proposta, non è stata effettuata alcuna valutazione d'impatto.

en	◻ Direct management by the Commission
it	◻ Gestione diretta a opera della Commissione

en	The geographical scope remains unchanged: it is limited to Member States of and countries negotiating their accession to the EU.
it	L'ambito di applicazione geografico rimane invariato: esso si limita agli Stati membri ed ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'UE.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
it	Valutazione delle varie opzioni di finanziamento disponibili, comprese le possibilità di riassegnazione

en	‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
it	"1.L'assistenza è concessa sotto forma di un contributo finanziario del Fondo.

en	The Commission shall recover unduly paid advances.
it	La Commissione recupera gli anticipi versati indebitamente.

en	The Commission has also established a coordinating response team at political level, composed of the five commissioners responsible for the most affected policies.
it	La Commissione ha inoltre istituito una squadra di pronto intervento con funzioni di coordinamento a livello politico, composta dai cinque commissari responsabili per gli ambiti strategici maggiormente interessati.

en	Since this objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
it	Poiché tale obiettivo non può essere realizzato in misura sufficiente dagli Stati membri e può dunque, a motivo della portata dell'azione, essere realizzato meglio a livello dell'Unione, quest'ultima può adottare provvedimenti conformemente al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato.

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
it	La relazione di attuazione è corredata del parere di un organismo di revisione contabile indipendente, elaborato conformemente alle norme di revisione internazionalmente riconosciute, che attesta che la dichiarazione giustificativa delle spese fornisce un quadro fedele e che il contributo finanziario del Fondo è legale e regolare, conformemente all'articolo 59, paragrafo 5, e all'articolo 60, paragrafo 5, del regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012.

en	Instead, the Commission proposes to take the financial burden on Member States' budgets in order to face the additional needs.
it	La Commissione propone invece di utilizzare l'onere finanziario gravante sui bilanci degli Stati membri per far fronte alle esigenze supplementari.

en	Consistency with other Union policies, in particular with cohesion policy, is ensured by a number of legislative provisions which, among others, exclude double financing and require respect for public procurement rules and the principle of sound financial management.
it	La coerenza con le altre politiche dell'Unione, in particolare con la politica di coesione, viene garantita da una serie di disposizioni legislative che, tra l'altro, escludono il doppio finanziamento e impongono il rispetto delle norme in materia di appalti pubblici e del principio di sana gestione finanziaria.

en	·Choice of instruments
it	·Scelta dello strumento

en	The EUSF is based on the subsidiarity principle.
it	Il FSUE si basa sul principio di sussidiarietà.

en	This Regulation shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	Il presente regolamento entra in vigore il […] giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	The Commission is therefore proposing to maintain the principles on which access to the EUSF is based.
it	La Commissione propone pertanto di mantenere i principi su cui si fonda l'accesso al FSUE.

en	-◻ by the executive agencies
it	-◻ a opera delle agenzie esecutive

en	This Regulation will not increase the maximum allocation to the EUSF.
it	Il presente regolamento non aumenterà la dotazione massima del FSUE.

en	(4)A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
it	(4)Una grave situazione di crisi può derivare da emergenze di sanità pubblica, in particolare da una pandemia virale dichiarata ufficialmente.

en	The implementation report shall detail, depending on the nature of the eligible disaster:
it	La relazione di attuazione precisa, a seconda della natura della catastrofe ammissibile:

en	Following the EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak on 10 March 2020, the Commission will further step up its response to the Coronavirus, or COVID-19 outbreak, on all fronts and coordinate Member State actions.
it	A seguito della videoconferenza dei leader dell'UE sulla risposta all'epidemia di COVID-19, tenutasi il 10 marzo 2020, la Commissione intensificherà ulteriormente la sua risposta al Coronavirus e all'epidemia di COVID-19 su tutti i fronti e coordinerà gli interventi degli Stati membri.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
it	Necessità nel breve e lungo termine, compreso un calendario dettagliato per fasi di attuazione dell'iniziativa

en	The legislator considered that, for natural disasters, such a situation is present when the total direct damage exceeds a certain threshold.
it	Il legislatore ha ritenuto che, nel caso delle catastrofi naturali, tale situazione si verifichi quando i danni diretti totali superano una determinata soglia.

en	Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
it	Valore aggiunto dell'intervento dell'Unione (che può derivare da diversi fattori, ad es. un miglior coordinamento, la certezza del diritto o un'efficacia e una complementarità maggiori).

en	(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
it	c)messa in sicurezza delle infrastrutture di prevenzione e misure di protezione del patrimonio culturale;

en	This double criterion was chosen because a single fixed amount would not reflect the big differences in economic strength (and therefore budgetary response capacities) of the Member States and lead to great injustices and unequal treatment of Member States.
it	Questo duplice criterio è stato scelto perché utilizzare solo un importo fisso non rifletterebbe le notevoli differenze di forza economica (e, di conseguenza, di capacità di risposta del bilancio) degli Stati membri e comporterebbe grandi ingiustizie e disparità di trattamento tra Stati membri.

en	-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
it	-◻ a organizzazioni internazionali e loro agenzie (specificare);

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
it	Nella valutazione si è inoltre invitato a prendere in considerazione ulteriori azioni strategiche che aumentino la possibilità di intervento del Fondo.

en	A single percentage rate would lead to either extremely low amounts for the smaller Member States or unattainably high thresholds for the biggest economies.
it	Utilizzare unicamente una percentuale porterebbe a importi estremamente modesti per gli Stati membri più piccoli o a soglie troppo elevate per le economie più grandi.

en	In order to ensure the timely availability of resources where necessary, the Commission will propose to enter additional appropriations for a maximum of EUR 50 million in the budget for 2020.
it	Al fine di garantire la tempestiva disponibilità delle risorse ove necessario, la Commissione proporrà di iscrivere stanziamenti aggiuntivi per un importo massimo di 50 milioni di EUR nel bilancio 2020.

en	(b)the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
it	b)lo stato di attuazione della pertinente legislazione dell'Unione in materia di prevenzione e gestione dei rischi di catastrofe;

en	The ARGUS crisis coordination mechanism of the Commission has been activated and the Crisis Coordination Committee meets regularly to synergise the action of all the relevant departments and services of the Commission and of the EU agencies.
it	Il meccanismo di coordinamento delle crisi ARGUS della Commissione è stato attivato e il comitato di coordinamento di crisi si riunisce regolarmente per creare sinergie tra gli interventi di tutti i servizi competenti della Commissione e delle agenzie dell'UE.

en	This eligible public share of total damage varies greatly depending on the disaster and the country affected.
it	La quota pubblica ammissibile dei danni totali varia notevolmente a seconda della catastrofe e del paese colpito.

en	-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
it	-Se è indicata più di una modalità, fornire ulteriori informazioni alla voce "Osservazioni".

en	(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
it	a)ripristino della funzionalità delle infrastrutture e degli impianti nei settori dell'energia, dell'acqua, delle acque reflue, delle telecomunicazioni, dei trasporti, della sanità e dell'istruzione;

en	(9)The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
it	(9)La Commissione dovrebbe essere in grado di decidere rapidamente in merito all'impegno di risorse finanziarie specifiche e dovrebbe essere in grado di mobilizzare tali risorse nel minor tempo possibile.

en	This proposal extends that logic to the financial burden resulting from a major public health emergency.
it	La proposta estende tale logica all'onere finanziario derivante da una grave emergenza di sanità pubblica.

en	Costs in excess of the level of cost referred to in the second subparagraph shall be financed by the beneficiary State from its own or, where possible, from other Union funds.
it	I costi che eccedono il livello di cui al secondo comma sono finanziati dallo Stato beneficiario mediante fondi propri o, se possibile, mediante altri fondi dell'Unione.

en	Direct damage caused as the direct consequence of a natural disaster shall be regarded as part of the damage caused by that natural disaster.
it	I danni diretti causati come conseguenza diretta di una catastrofe naturale sono considerati parte dei danni causati da tale catastrofe naturale.

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
it	-◻ alle persone incaricate di attuare azioni specifiche della PESC a norma del titolo V del TUE e indicate nel pertinente atto di base.

en	Its functioning is a tangible expression of a genuine EU solidarity, whereby Member States agree to support each other by making additional financial resources available through the EU budget.
it	Il suo funzionamento è l'espressione tangibile di un'autentica solidarietà dell'UE, in base alla quale gli Stati membri convengono di sostenersi vicendevolmente mettendo a disposizione risorse finanziarie supplementari attraverso il bilancio dell'UE.

en	The Commission will then adopt an implementing decision, leading to the payment for the EUSF contribution.
it	La Commissione adotta quindi una decisione di esecuzione che porta al pagamento del contributo del FSUE.

en	As part of this joint coordinated response, the EU Solidarity Fund (EUSF) can play an important role in showing EU solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
it	Nell'ambito di questa risposta coordinata comune, il Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) può svolgere un ruolo importante nel dimostrare la solidarietà dell'UE agli Stati membri colpiti dalla situazione di emergenza.

en	(10)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	(10)Il presente regolamento dovrebbe entrare in vigore con urgenza il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.
it	Una volta che l'importo finale del contributo finanziario sia stato determinato, la Commissione tiene conto dell'importo dell'anticipo prima di provvedere al saldo del contributo finanziario.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the co-legislators, a stakeholder consultation could not be carried out.
it	Data l'urgenza con cui è stata elaborata la proposta per permettere ai colegislatori di adottarla entro i tempi, non è stato possibile procedere ad una consultazione dei portatori di interessi.

en	At the end of the procedure referred to in the first subparagraph, the Commission shall carry out a closure of the assistance from the Fund.
it	Al termine della procedura di cui al primo comma la Commissione effettua la chiusura dell'assistenza del Fondo.

en	(5)The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
it	(5)L'obiettivo dell'azione è integrare gli sforzi degli Stati interessati nei casi in cui le conseguenze della situazione di crisi sono talmente gravi che gli Stati in questione non riescono ad affrontarle solamente con i propri mezzi.

en	(b)providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
it	b)realizzazione di misure provvisorie di alloggio e finanziamento dei servizi di soccorso destinati a soddisfare le necessità della popolazione colpita;

en	It is therefore essential that the EU and its Member States act decisively and collectively, to contain the spread of the virus and help patients, and to counter the economic fallout.
it	È pertanto essenziale che l'UE e i suoi Stati membri agiscano collettivamente e in maniera decisa al fine di contenere la diffusione del virus, aiutare i pazienti e contrastare le ripercussioni economiche negative.

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
it	Ai fini del presente punto, per "valore aggiunto dell'intervento dell'Unione" si intende il valore derivante dall'intervento dell'Unione che va ad aggiungersi al valore che avrebbero altrimenti generato gli Stati membri se avessero agito da soli.

en	Since the first cases of COVID-19 contagion, the EU has been working tirelessly to support the Member States and their citizens in addressing the crisis.
it	Sin dalla comparsa dei primi casi di contagio da COVID-19, l'UE ha lavorato strenuamente per sostenere gli Stati membri e i loro cittadini nell'affrontare la crisi.

en	For each eligible disaster a single financial contribution shall be awarded to an eligible State.
it	Per ogni catastrofe ammissibile è concesso a uno Stato ammissibile un unico contributo finanziario.

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
it	Nella valutazione ex post 2002-2017 si è concluso che il Fondo è uno strumento prezioso a disposizione dell'UE per intervenire in situazioni di catastrofe apportando il valore aggiunto dell'UE alla risposta post-catastrofe negli Stati membri e nei paesi in fase di adesione.

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
it	In caso di catastrofi estremamente gravi come il terremoto in Abruzzo, con 22 miliardi di EUR di danni e un contributo del FSUE di 1,2 miliardi di EUR, un anticipo non superiore a 30 milioni di EUR è del tutto inadeguato.

en	In case of smaller disasters where the EUSF contribution amounts to a few million euros, the advance is not much more than some hundred thousand euros which hardly make a difference.
it	In caso di catastrofi minori, quando il contributo del FSUE ammonta a pochi milioni di euro, l'anticipo non è di molto superiore a qualche centinaio di migliaia di euro, che non sono in grado di fare la differenza.

en	The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate assistance after a request from a Member State or candidate country.
it	La proposta è in linea con l'attuale Fondo di solidarietà in quanto prevede un sostegno finanziario per un'assistenza immediata su richiesta di uno Stato membro o di un paese candidato.

en	(8)In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
it	(8)In linea con il principio di sussidiarietà, l'assistenza dell'Unione dovrebbe essere concessa soltanto su richiesta dello Stato colpito.

en	Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be awarded, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
it	In seguito alla valutazione da parte della Commissione e dopo che questa ha proposto all'autorità di bilancio un importo da erogare a titolo di sostegno finanziario, l'autorità di bilancio adotta un bilancio supplementare corrispondente.

en	This Regulation remains within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF and is therefore compatible with the MFF.
it	Il presente regolamento rientra nella dotazione massima prevista per il FSUE nel QFP ed è pertanto compatibile con il QFP.

en	The main justification for their introduction was that the procedure necessary to mobilise the EUSF and pay out the full assistance is too lengthy (typically up to one year) and that the serious crisis situation demanded a quicker response.
it	La loro introduzione è stata principalmente motivata dal fatto che la procedura necessaria per mobilitare il FSUE ed erogare l'assistenza in toto è troppo lunga (richiede di norma fino a un anno) e che le gravi situazioni di crisi richiedono una risposta più rapida.

en	‘3.The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
it	"3.L'importo dell'anticipo non supera il 25 % dell'importo del contributo finanziario previsto e in nessun caso è superiore a 100 000 000 EUR.

en	(d)any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
it	d)qualsiasi altra informazione pertinente sulle misure di prevenzione e mitigazione adottate in relazione alla natura della catastrofe naturale o dell'emergenza di sanità pubblica.

en	For the purposes of point (b), ‘temporary accommodation' means accommodation that lasts until the population concerned are able to return to their original homes following their repair or reconstruction.
it	Ai fini della lettera b), per "misure provvisorie di alloggio" si intende una sistemazione alloggiativa che dura fino a quando la popolazione colpita sia in grado di ritornare alle abitazioni originarie dopo che queste sono state riparate o ricostruite.

en	This corresponds largely to the public share of direct damage eligible for funding (such as the cost of recovery of public infrastructure, assistance to the population, rescue services etc.) in the case of natural disasters.
it	Ciò corrisponde in gran parte alla quota pubblica dei danni diretti ammissibili ai finanziamenti in caso di catastrofi naturali (ad esempio il costo del ripristino delle infrastrutture pubbliche, l'assistenza alla popolazione, i servizi di salvataggio ecc.).

en	Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
it	Assistere gli Stati membri colpiti da catastrofi naturali gravi aventi serie ripercussioni sulle condizioni di vita, sull'ambiente o sull'economia

en	The thematic scope, however, is enlarged to cover major crisis situations resulting from public health threats.
it	L'ambito di applicazione tematico è tuttavia ampliato affinché comprenda gravi situazioni di crisi risultanti da minacce per la sanità pubblica.

en	Where the natural disaster concerns several regions at NUTS level 2, the threshold shall be applied to the average GDP of those regions weighted according to the share of total damage in each region.
it	Se la catastrofe naturale riguarda diverse regioni di livello NUTS 2, la soglia è applicata alla media del PIL di queste regioni ponderata in base alla parte dei danni totali subita da ciascuna regione.

en	It is proposed to modify the existing Regulation (EC) No 2012/2002 to use the established procedures and practices to prepare and assess the applications for assistance and to implement and report the aid.
it	Si propone di modificare il regolamento (CE) n. 2012/2002 vigente al fine di utilizzare le procedure e le pratiche stabilite per la preparazione e la valutazione delle domande di assistenza e per l'attuazione degli aiuti e le relative relazioni.

en	Regulation (EC) No 2012/2002 is amended as follows:
it	Il regolamento (CE) n. 2012/2002 è così modificato:

en	5.Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
it	5.Il Fondo può essere mobilitato anche per qualsiasi catastrofe naturale in uno Stato ammissibile che costituisce anche una catastrofe naturale grave in uno Stato ammissibile limitrofo.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
it	Il FSUE è stato istituito nel 2002 al fine di sostenere gli Stati membri dell'UE e i paesi in fase di adesione in situazioni di catastrofi gravi causate da eventi naturali quali inondazioni, tempeste, terremoti, eruzioni vulcaniche, incendi boschivi o siccità.

en	Where it is not legally possible or economically justified to restore the condition prior to the occurrence of the natural disaster, or where the beneficiary State decides to relocate or improve the functionality of the infrastructure or plant affected in order to improve its capacity to withstand future natural disasters, the Fund may contribute to the cost of restoration only up to the estimated cost of returning to its status quo ante.
it	Qualora non sia giuridicamente possibile o economicamente giustificato ristabilire la situazione precedente al verificarsi della catastrofe naturale, o qualora lo Stato beneficiario decida di spostare l'infrastruttura o l'impianto colpiti o di migliorarne la funzionalità al fine di potenziare la capacità di resistenza alle catastrofi naturali future, il Fondo può contribuire ai costi di ripristino solo fino a concorrenza dell'ammontare dei costi stimati per il ripristino dello status quo ante.

en	(d)cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
it	d)ripulitura delle zone danneggiate, comprese le zone naturali, in linea, se del caso, con approcci eco-compatibili e ripristino immediato delle zone naturali colpite al fine di evitare gli effetti immediati legati all'erosione del suolo;

en	The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund 4 .
it	Il FSUE si è dimostrato uno strumento molto efficace nel fornire assistenza agli Stati membri in seguito alle catastrofi naturali, come emerso da una valutazione approfondita del Fondo 4 .

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
it	Di conseguenza, l'importo più basso tra lo 0,3 % dell'RNL e 1,5 miliardi di EUR a prezzi 2011, vale a dire la metà di quanto applicabile alle catastrofi naturali, è definito come il livello minimo di spesa pubblica connessa all'onere finanziario pubblico inflitto allo Stato ammissibile per le misure di risposta alle emergenze.

en	The Fund can be mobilised upon an application from the concerned country if the disaster event has a dimension justifying intervention at European level.
it	Il Fondo può essere mobilitato su domanda del paese interessato se l'entità della catastrofe è tale da giustificare un intervento a livello europeo.

en	(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
it	(1)Il Fondo di solidarietà dell'Unione europea ("il Fondo") è stato istituito dal regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio 3 .

en	Advance payments were introduced with the revision of the EUSF Regulation in 2014 and became effective from 2015.
it	La revisione del regolamento FSUE del 2014 ha introdotto gli anticipi, che sono entrati in vigore a partire dal 2015.

en	(e)measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
it	e)misure volte a fornire rapidamente assistenza, anche medica, alla popolazione colpita da una grave emergenza di sanità pubblica e a proteggere la popolazione dal rischio di essere colpita, ad esempio attraverso la prevenzione, il monitoraggio o il controllo della diffusione di malattie, la lotta contro i gravi rischi per la salute pubblica o l'attenuazione del loro impatto sulla salute pubblica.

en	That Fund is currently however limited to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
it	Attualmente il ricorso al Fondo è tuttavia limitato alle catastrofi naturali che causano danni materiali e non sono contemplate le gravi catastrofi dovute a pericoli biologici.

en	By enlarging the scope of the current EUSF, it closes a gap in current legislation and allows for comprehensive Union action in response to major public health emergencies.
it	Ampliando l'ambito di applicazione dell'attuale FSUE, essa colma una lacuna nella legislazione vigente e consente un intervento globale dell'Unione in risposta a gravi emergenze di sanità pubblica.

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
it	-◻ a organismi di diritto privato di uno Stato membro preposti all'attuazione di un partenariato pubblico-privato e che sono dotati di sufficienti garanzie finanziarie;

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
it	Anche la dotazione finanziaria prevista per il Fondo è in linea con l'attuale Fondo di solidarietà, con un importo annuale di 500 milioni di EUR (a prezzi 2011).

en	The objective of the present Regulation is therefore to extend the scope of the EUSF to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing.
it	L'obiettivo del presente regolamento è quindi estendere l'ambito di applicazione del FSUE affinché comprenda le gravi emergenze di sanità pubblica e definire operazioni specifiche ammissibili al finanziamento.

en	-◻ third countries or the bodies they have designated;
it	-◻ a paesi terzi o organismi da questi designati;

en	(a)the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
it	a)le misure di prevenzione adottate o proposte dallo Stato beneficiario per limitare futuri danni ed evitare, nella misura del possibile, il ripetersi di catastrofi naturali o emergenze di sanità pubblica analoghe, compreso l'uso a tal fine dei Fondi strutturali e d'investimento europei;

en	(c)the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
it	c)l'esperienza acquisita dalla catastrofe nonché i provvedimenti adottati o proposti per garantire la protezione dell'ambiente e la resilienza in relazione ai cambiamenti climatici, alle catastrofi naturali e alle emergenze di sanità pubblica; e

en	1.At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
it	1.Su richiesta di uno Stato membro o di un paese con cui sono in corso i negoziati di adesione all'Unione, di seguito denominato "Stato ammissibile", il Fondo può essere mobilitato qualora si producano serie ripercussioni sulle condizioni di vita dei cittadini, sulla salute umana, sull'ambiente naturale o sull'economia di una o più regioni di tale Stato ammissibile a seguito del verificarsi di una catastrofe naturale grave o regionale sul territorio dello stesso Stato ammissibile o a seguito del verificarsi di una grave emergenza di sanità pubblica sul territorio di detto Stato ammissibile.

en	The Commission also proposes to increase the total level of appropriations for EUSF advances in the annual budget from EUR 50 million to EUR 100 million.
it	La Commissione propone inoltre di aumentare il livello totale degli stanziamenti per gli anticipi del FSUE nel bilancio annuale da 50 milioni di EUR a 100 milioni di EUR.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
it	Il Fondo consente all'Unione di contribuire a mobilitare i servizi di emergenza per rispondere alle esigenze immediate dei cittadini e contribuire al ripristino a breve termine delle infrastrutture fondamentali danneggiate, in modo che l'attività economica possa riprendere nelle regioni colpite dalla catastrofe.

en	Mobilisation of the Fund, as under the current procedure, would be possible only upon request of an eligible State.
it	Con la procedura attuale, la mobilitazione del Fondo è possibile soltanto su richiesta di uno Stato ammissibile.

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
it	Il ricorso all'attuale FSUE è tuttavia strettamente limitato alle catastrofi naturali che causano danni materiali, quali inondazioni, tempeste, terremoti e simili.

en	For the purposes of point (a), ‘restoring the working order' means restoring infrastructure and plant to their condition prior to the occurrence of the natural disaster.
it	Ai fini della lettera a), per "ripristino della funzionalità" si intende il ripristino, per le infrastrutture e gli impianti, delle condizioni precedenti al verificarsi della catastrofe naturale.

en	Responding appropriately at EU level to major public health emergencies such as COVID-19 with the existing instrument is currently impossible.
it	Con lo strumento esistente è attualmente impossibile rispondere adeguatamente a livello di UE a gravi emergenze di sanità pubblica come la COVID-19.

en	(3)The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
it	(3)In caso di gravi emergenze di sanità pubblica l'Unione dovrebbe inoltre dimostrare solidarietà nei confronti dei paesi che stanno negoziando la loro adesione all'Unione europea.

en	The threshold for natural disasters was therefore set at direct damage exceeding 0.6% of gross national income (GNI) or EUR 3 billion (in 2011 prices), whereby the lower amount applies.
it	La soglia per le catastrofi naturali è stata quindi fissata a danni diretti superiori allo 0,6 % del reddito nazionale lordo (RNL) o a 3 miliardi di EUR (a prezzi 2011); si applica il più basso tra i due importi.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
it	-◻ a organismi di diritto privato investiti di attribuzioni di servizio pubblico nella misura in cui sono dotati di sufficienti garanzie finanziarie;

en	The present proposal aims at modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereafter: "Regulation (EC) No 2012/2002") in order to extend its scope to cover major public health emergencies.
it	La presente proposta intende modificare il regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio, dell'11 novembre 2002, che istituisce il Fondo di solidarietà dell'Unione europea (di seguito: "regolamento (CE) n. 2012/2002") per estenderne l'ambito di applicazione affinché comprenda le gravi emergenze di sanità pubblica.

en	2.The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
it	2.L'obiettivo del Fondo è integrare gli sforzi degli Stati interessati e coprire una parte delle spese pubbliche sostenute per aiutare lo Stato ammissibile ad attuare, in base alla natura della catastrofe ammissibile, le seguenti operazioni essenziali di emergenza e recupero:

en	By way of derogation from the first subparagraph, where the region concerned, in which a natural disaster has occurred, is an outermost region within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, "regional natural disaster" means any natural disaster resulting in direct damage in excess of 1% of that region's GDP.
it	In deroga al primo comma, qualora la regione interessata, nella quale si è verificata la catastrofe naturale, sia una regione ultraperiferica ai sensi dell'articolo 349 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea, per "catastrofe naturale regionale" s'intende qualsiasi catastrofe naturale che provoca danni diretti superiori all'1 % del PIL di tale regione.

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
it	La proposta fa parte delle misure adottate in risposta all'attuale pandemia di COVID-19 e si basa su uno strumento strategico esistente.

en	The reason for setting up the EU Solidarity Fund (EUSF) was to demonstrate solidarity with Member States affected by a serious crisis induced by the occurrence of a severe natural disaster and deemed to overwhelm the Member State's budgetary response capacity.
it	Il motivo dell'istituzione del Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) era dimostrare la solidarietà nei confronti degli Stati membri colpiti da una grave crisi dovuta al verificarsi di una grave catastrofe naturale che si ritiene vada oltre la capacità di risposta del bilancio dello Stato membro.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
it	Il livello degli anticipi è stato fissato al 10 % del contributo del FSUE previsto, con un limite massimo di 30 milioni di EUR.

en	‘3.No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
it	"3.Entro sei mesi dalla scadenza del periodo di diciotto mesi di cui al paragrafo 1, lo Stato beneficiario presenta una relazione sull'attuazione del contributo finanziario del Fondo corredata di una dichiarazione giustificativa delle spese.

en	(7)Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
it	(7)L'assistenza dell'Unione dovrebbe integrare le misure attuate dagli Stati interessati e dovrebbe essere utilizzata per coprire una parte della spesa pubblica impegnata per realizzare le operazioni essenziali di emergenza rese necessarie dalla situazione di emergenza.

en	It may award financial assistance to eligible States totalling up to EUR 500 million in 2011 prices per year.
it	Il Fondo può concedere agli Stati ammissibili un sostegno finanziario per un importo massimo annuo di 500 milioni di EUR a prezzi 2011.

en	The Commission therefore proposes to raise the level of advance payments for individual disasters of all categories to 25% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 100 million.
it	La Commissione propone pertanto di innalzare il livello degli anticipi per le singole catastrofi di tutte le categorie al 25 % del contributo del FSUE previsto, con un limite massimo di 100 milioni di EUR.

en	In the case of major health emergencies, it is hardly possible to estimate the direct damage.
it	Nel caso di gravi emergenze sanitarie è quasi impossibile stimare i danni diretti e non è pertanto possibile utilizzare lo stesso approccio adottato per le catastrofi naturali.

en	(2)In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
it	(2)In caso di gravi emergenze di sanità pubblica, l'Unione dovrebbe dimostrare la propria solidarietà agli Stati membri e alla popolazione interessata fornendo assistenza finanziaria per sostenere la popolazione interessata, contribuire al ripristino in tempi rapidi delle normali condizioni di vita nelle regioni colpite e contenere la diffusione delle malattie infettive.

en	(11)Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
it	(11)É pertanto opportuno modificare di conseguenza il regolamento (CE) n. 2012/2002,

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
it	Per gli Stati membri e la Commissione si applicheranno gli obblighi di relazione di cui al regolamento (CE) n. 2012/2002.

en	3.For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
it	3.Ai fini del presente regolamento, per "grave emergenza di sanità pubblica" si intende qualsiasi pericolo potenzialmente letale o altrimenti grave per la salute, di origine biologica, in uno Stato ammissibile, che compromette gravemente la salute umana e che richiede interventi decisi per contenerne l'ulteriore diffusione e che comportano, per lo Stato ammissibile, un onere finanziario pubblico per le misure di risposta all'emergenza stimato a oltre 1 500 000 000 EUR a prezzi del 2011, o superiore allo 0,3 % del suo RNL.

en	The proposal aims to extend the scope of the EUSF in order to show European solidarity with the Member States by providing assistance from the Fund to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
it	La proposta intende estendere l'ambito di applicazione del FSUE al fine di dimostrare la solidarietà europea agli Stati membri fornendo assistenza a titolo del Fondo alla popolazione colpita, contribuire a un rapido ritorno alle normali condizioni di vita nelle regioni colpite e contenere la diffusione delle malattie infettive.

en	Policy area(s) concerned
it	Settore/settori interessati

en	4.For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
it	4.Ai fini del presente regolamento per "catastrofe naturale regionale" si intende qualsiasi catastrofe naturale che provochi, in una regione di livello NUTS 2 di uno Stato ammissibile, danni diretti superiori all'1,5 % del prodotto interno lordo (PIL) di tale regione.

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
it	recante modifica del regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio al fine di fornire assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'Unione colpiti da una grave emergenza di sanità pubblica

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency
it	Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 2012/2002 del Consiglio al fine di fornire assistenza finanziaria agli Stati membri e ai paesi che stanno negoziando la loro adesione all'Unione colpiti da una grave emergenza di sanità pubblica

en	2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
it	2.Ai fini del presente regolamento per "catastrofe naturale grave" si intende qualsiasi catastrofe naturale che provoca, in uno Stato ammissibile, danni diretti stimati a oltre 3 000 000 000 EUR a prezzi del 2011, o superiori allo 0,6 % del suo RNL.

en	They are extended to include assistance to the population in case of health crises, including medical, and measures to contain the further spreading of an infectious disease.
it	Le operazioni ammissibili rimangono limitate agli interventi di emergenza pubblica ma sono ampliate per comprendere l'assistenza alla popolazione in caso di crisi sanitarie, compresa l'assistenza medica, e misure per contenere l'ulteriore diffusione di una malattia infettiva.

en	(6)In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
it	(6)In linea con il principio di sussidiarietà, l'azione prevista dal presente regolamento dovrebbe essere limitata alle gravi emergenze di sanità pubblica, che dovrebbero essere definite in funzione della spesa pubblica necessaria per farvi fronte.

en	Duration and financial impact of the proposal/initiative
it	Durata e incidenza finanziaria della proposta/iniziativa

en	2.In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
it	2.All'articolo 3, i paragrafi 1 e 2 sono sostituiti dai seguenti:

en	Title of the proposal/initiative
it	Titolo della proposta/iniziativa

en	1.Article 2 is replaced by the following:
it	1.l'articolo 2 è sostituito dal seguente:

en	3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
it	3.All'articolo 4 bis, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

en	4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
it	4.All'articolo 8, il paragrafo 3 è sostituito dal seguente:

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
it	Il presente regolamento si limita a quanto è necessario per conseguire tali obiettivi in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

en	As this is a modification of the existing Regulation, it follows the provisions that are the legal basis for Regulation (EC) No 2012/2002, i.e.
it	Trattandosi di una modifica del regolamento esistente, la presente proposta segue le disposizioni che costituiscono la base giuridica del regolamento (CE) n. 2012/2002, vale a dire l'articolo 175 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e l'articolo 212 TFUE per quanto riguarda i paesi che stanno negoziando la loro adesione all'UE.

en	Grounds for the proposal/initiative
it	Motivazione della proposta/iniziativa

en	-followed by full-scale operation.
it	-e successivo funzionamento a pieno ritmo.

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
it	-◻ alla BEI e al Fondo europeo per gli investimenti;

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion
it	4 Occupazione, affari sociali e inclusione

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
it	-◻ agli organismi di cui agli articoli 208 e 209 del regolamento finanziario;

en	(3)However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
it	(3)Gli effetti negativi gravi sulle economie e sulle società dell'UE si stanno tuttavia acuendo.

en	These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.
it	Queste misure sono complementari e aggiuntive rispetto alle modifiche della normativa proposte il 13 marzo 2020.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
it	Le presenti modifiche limitate e puntuali non richiedono una valutazione d'impatto distinta.

en	Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.
it	La spesa ammissibile in tale ambito è limitata a 200 000 EUR.

en	⌧ Shared management with the Member States
it	⌧ Gestione concorrente con gli Stati membri

en	Furthermore, certain procedural requirements linked to audits and financial instruments will be simplified.
it	Saranno semplificati inoltre alcuni requisiti procedurali riguardo agli audit e agli strumenti finanziari.

en	Equally, the Commission will display the same flexibility in assessing the compliance of Member States with their obligations.
it	La Commissione darà prova della medesima flessibilità nel valutare l'adempimento degli obblighi da parte degli Stati membri.

en	-◻ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
it	-◻ a opera dei suoi servizi, compreso il suo personale presso le delegazioni dell'Unione

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
it	Si è così creata una situazione eccezionale, che occorre affrontare con misure specifiche.

en	•Explanatory documents (for directives)
it	•Documenti esplicativi (per le direttive)

en	-⌧ Financial impact in 2020 - 2025
it	-⌧ Incidenza finanziaria dal 2020 al 2025

en	Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is approved by the Commission.
it	È possibile selezionare tali operazioni anche prima che la Commissione approvi la necessaria modifica del programma.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
it	La proposta si fonda sugli articoli 177, 178 e 322 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
it	Gli effetti diretti e indiretti della pandemia di Covid-19 continuano ad intensificarsi in tutti gli Stati membri.

en	The COVID-19 outbreak is also likely to have serious impacts on the implementation of ongoing operations.
it	Verosimilmente la pandemia di Covid-19 avrà gravi ripercussioni anche sull'esecuzione delle operazioni in corso.

en	National authorities could also consider the possibility to select new operations or to launch new or additional calls for proposals if necessary.
it	Se necessario, le autorità nazionali potrebbero vagliare anche la possibilità di selezionare nuove operazioni o di emanare inviti a presentare proposte nuovi o supplementari.

en	-⌧ Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
it	-⌧ Proposta/iniziativa in vigore dall'1.7.2020 al 30.6.2021

en	By way of derogation from Article 125(3)(b), such operations may be selected for support by the ERDF or the ESF prior to the approval of the amended programme.
it	In deroga all'articolo 125, paragrafo 3, lettera b), dette operazioni possono essere selezionate per il sostegno del FESR o del FSE prima dell'approvazione del programma modificato.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
it	La proposta agevolerà un'accelerazione dell'attuazione dei programmi, che comporterà un'anticipazione degli stanziamenti di pagamento.

en	They result from the close cooperation with Member States through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force where over 200 questions have already been addressed.
it	Scaturiscono dalla stretta cooperazione avviata con gli Stati membri attraverso la task force dell'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, nel cui ambito sono già stati trattati oltre 200 quesiti.

en	The transmission of the summary report prepared by the Commission in 2020, in accordance with Article 53(1), may be postponed accordingly.
it	Il termine per la trasmissione della relazione di sintesi elaborata dalla Commissione nel 2020 a norma dell'articolo 53, paragrafo 1, può essere posticipato di conseguenza.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health care systems and other sectors of their economies.
it	La crisi frena la crescita negli Stati membri e ciò sua volta aggrava le ingenti carenze di liquidità dovute all'improvviso e importante aumento degli investimenti pubblici necessari nei loro sistemi sanitari e in altri settori delle loro economie.

en	The first package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020 introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
it	Il 13 marzo 2020 la Commissione ha proposto un primo pacchetto di misure, introducendo una serie di importanti modifiche atte a migliorare l'efficacia della risposta nella situazione del momento.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
it	1.2.Settore/settori interessati nella struttura ABM/ABB 7

en	Furthermore, it is also proposed to allow for additional flexibility at the closure of programmes to ensure that available resources are used to the largest extent (Article 1(3)).
it	Si propone di offrire un supplemento di flessibilità alla chiusura dei programmi affinché le risorse disponibili possano essere sfruttate al massimo (articolo 1, paragrafo 3).

en	(2)in Article 130, the following paragraph 3 is added:
it	2)all'articolo 130 è aggiunto il paragrafo 3 seguente:

en	•Regulatory fitness and simplification
it	•Efficienza normativa e semplificazione

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare gli articoli 177 e 178 e l'articolo 322, paragrafo 1, lettera a),

en	(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
it	1)nella parte II, titolo II, è aggiunto il nuovo capo seguente:

en	(15)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	(15)Considerata l'urgenza determinata dalla pandemia di Covid-19, è opportuno che il presente regolamento entri in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	The Commission considers that all necessary flexibility should be deployed in dealing with failure by beneficiaries to fulfil obligations in a timely manner for reasons related to the COVID-19 outbreak (for example, the unavailability of staff).
it	La Commissione ritiene che si debba dar prova di tutta la flessibilità necessaria nei casi in cui i beneficiari non assolvono per tempo i loro obblighi per motivi collegati alla pandemia di Covid-19 (ad esempio per indisponibilità di personale).

en	(16)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
it	(16)Considerate la pandemia di Covid-19 e l'urgenza di parare la crisi sanitaria ad essa collegata, è necessario applicare l'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al trattato sull'Unione europea, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica,

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
it	Il tasso di cofinanziamento del 100 % si applica soltanto se la Commissione approva la corrispondente modifica del programma al più tardi prima che sia trasmessa la domanda finale di un pagamento intermedio a norma dell'articolo 135, paragrafo 2.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended until the end of the programming period neither to reflect prior changes in operational programmes nor to introduce any other changes.
it	Fino al termine del periodo di programmazione gli accordi di partenariato non dovrebbero più essere modificati, né per rispecchiare precedenti modifiche dei programmi operativi né per introdurre qualsiasi altra variazione.

en	Given the current limitations to perform necessary audit work, in the case of ERDF, ESF, EMFF and the Cohesion Fund, the extension of the possibility to make use of a non-statistical sampling method should be explicitly provided for.
it	Date le attuali limitazioni inerenti allo svolgimento degli audit necessari, nel caso del FESR, del FSE, del FEAMP e del Fondo di coesione è opportuno prevedere esplicitamente l'ampliamento delle possibilità di impiegare un metodo di campionamento non statistico.

en	Resources transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund under this paragraph shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which the resources are transferred.
it	Alle risorse trasferite tra FESR, FSE e Fondo di coesione a norma del presente paragrafo è data attuazione secondo le regole del fondo al quale sono trasferite.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 1303/2013.
it	L'attuazione delle misure sarà oggetto di monitoraggio e relazione nel quadro generale dei meccanismi di rendicontazione stabiliti nel regolamento (UE) n. 1303/2013.

en	(1)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
it	(1)Gli Stati membri sono stati colpiti dalle conseguenze della crisi dovuta alla pandemia di Covid-19 come mai prima.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
it	La modifica proposta non comporta alcuna variazione dei massimali annui per impegni e per pagamenti previsti nel quadro finanziario pluriennale di cui all'allegato I del regolamento (UE) n. 1311/2013.