en	The Joint Roadmap also indicates that attention will be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
it	La tabella di marcia comune indica inoltre che sarà necessario prestare attenzione alla situazione dei paesi del vicinato dell'UE.

en	In many parts of the EU, critical occupations are exercised by persons living in one Member State, but working in another.
it	In molte parti dell'UE le professioni critiche sono esercitate da persone che vivono in uno Stato membro ma lavorano in un altro.

en	This should also apply where such workers and service providers only transit through a Member State.
it	Ciò dovrebbe applicarsi anche ai casi in cui tali lavoratori e prestatori di servizi si limitano a transitare attraverso uno Stato membro.

en	This is necessary to prevent discriminatory measures and to ensure that action is taken in a coordinated manner across the EU.
it	Ciò è necessario per evitare misure discriminatorie e garantire che l'azione sia condotta in modo coordinato in tutta l'UE.

en	Citizens must be empowered to protect themselves and others through responsible behaviour.
it	Ai cittadini devono essere forniti i mezzi per proteggere se stessi e gli altri adottando comportamenti responsabili.

en	For this purpose, the coordination mechanism set out in Section IV will be instrumental in ensuring both mutual confidence and operational consistency.
it	A tal fine, il meccanismo di coordinamento definito nella sezione IV sarà determinante per garantire la fiducia reciproca e la coerenza operativa.

en	The Council could intensify informal coordination between Member States and the Commission, including for the preparation of targeted recommendations.
it	Il Consiglio potrebbe intensificare il coordinamento informale tra gli Stati membri e la Commissione, anche per l'elaborazione di raccomandazioni mirate.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency in all European countries.
it	La pandemia di Covid-19 ha generato un'emergenza sanitaria senza precedenti in tutti i paesi europei.

en	This is important not only to put the economy back on the path to full recovery, but also for social and family considerations.
it	Si tratta di un aspetto importante non solo per riportare l'economia sul percorso della piena ripresa, ma anche per considerazioni di ordine sociale e familiare.

en	As highlighted in the Joint Roadmap, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach will be applied.
it	Come sottolineato nella tabella di marcia comune, sarà applicato un approccio calibrato attentamente, coordinato e graduale.

en	This map is intended to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers.
it	La mappa è intesa a fornire informazioni a livello dell'UE che saranno utilizzate dalle autorità, dagli operatori di trasporto e dai prestatori di servizi.

en	All phases should be based on the assessment of an evolving situation and constant monitoring of the criteria.
it	Tutte le fasi dovrebbero essere basate sulla valutazione di una situazione in evoluzione e sul costante monitoraggio dei criteri.

en	Maintaining close coordination between Member States, based on mutual trust and working towards common objectives, is of utmost importance and should continue to be part of the gradual approach.
it	Il mantenimento di uno stretto coordinamento tra gli Stati membri, basato sulla fiducia reciproca e sul perseguimento di obiettivi comuni, è di estrema importanza e dovrebbe continuare a far parte dell'approccio graduale.

en	Supply chains and services providers, do not operate along invisible walls, in particular in border regions.
it	Le catene di approvvigionamento e i prestatori di servizi non possono funzionare in presenza di muri invisibili, in particolare nelle regioni frontaliere.

en	The Commission will of course continue to play its institutional role, including by facilitating the exchange of information and best practices at the technical level.
it	La Commissione continuerà, ben inteso, a svolgere il suo ruolo istituzionale, anche facilitando lo scambio di informazioni e migliori pratiche a livello tecnico.

en	(2) As stated in point 18 of Commission Guidelines C(2020) 1753 of 16 March 2020, Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
it	(2) Come indicato al punto 18 delle linee direttrici della Commissione C(2020) 1753 del 16 marzo 2020, gli Stati membri possono ripristinare temporaneamente i controlli alle frontiere interne se questi sono giustificati da motivi di ordine pubblico o di sicurezza interna.

en	Often, citizens have refrained from returning home to their families in order to contribute their part in this crisis, be it in hospitals, care homes, the agricultural sector or the service industry.
it	In molti casi i cittadini si sono astenuti dal rientrare presso le loro famiglie per dare il loro contributo in questa crisi, che sia negli ospedali, nelle case di cura, nel settore agricolo o nell'industria dei servizi.

en	As soon as the epidemiological situation allows it, people need to be able to travel safely to be reunited with their families.
it	Non appena la situazione epidemiologica lo consentirà, le persone devono essere in grado di viaggiare in sicurezza per ricongiungersi con le loro famiglie.

en	This objective basis is essential to ensure that restrictions are lifted in a non-discriminatory way.
it	Tale base obiettiva è fondamentale per garantire che le restrizioni siano eliminate in modo non discriminatorio.

en	More than this, they harm our European way of life in a Union where citizens can travel freely across borders, whether as workers, students, family members, or tourists.
it	Più importante ancora, esse danneggiano il nostro stile di vita europeo in un'Unione in cui i cittadini possono viaggiare liberamente oltre frontiera, in qualità di lavoratori, studenti, familiari o turisti.

en	b) Containment measures, including physical distancing
it	b) Misure di contenimento, compreso il distanziamento interpersonale

en	The Commission will support this communication effort by continuing to display publicly on its website, inter alia, the list of internal border controls in place at any given time (12) .
it	La Commissione sosterrà questo sforzo di comunicazione continuando a pubblicare sul suo sito web, tra l'altro, l'elenco dei controlli alle frontiere interne in atto in qualsiasi momento (12) .

en	On 15 April 2020 the President of the European Commission together with the President of the European Council, issued a Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures (hereafter ‘Joint Roadmap').
it	Il 15 aprile 2020 la presidente della Commissione europea, insieme al presidente del Consiglio europeo, ha adottato una tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della Covid-19 (la «tabella di marcia comune»).

en	Furthermore, the ECDC, in cooperation with Member States, is developing and will continuously maintain a map (11) of the level of COVID-19 transmission, including at sub-national level (NUTS3 level).
it	Inoltre, l'ECDC sta sviluppando e terrà aggiornata, di concerto con gli Stati membri, una mappa (11) del livello di trasmissione della Covid-19, anche a livello subnazionale (livello NUTS3).

en	Particularly in light of the unprecedented joint European effort to revive the economy, restrictions must be effective and proportionate and should not go beyond what is necessary to contain the pandemic and protect public health.
it	In particolare, alla luce dello sforzo congiunto europeo senza precedenti per il rilancio dell'economia, le restrizioni devono essere efficaci e proporzionate e non andare oltre quanto necessario per contenere la pandemia e proteggere la salute pubblica.

en	Restrictions introduced by Member States related to the crossing of borders therefore lead to additional difficulties and can hinder efforts to fight the COVID-19 crisis.
it	Le restrizioni introdotte dagli Stati membri in relazione all'attraversamento delle frontiere pertanto creano ulteriori difficoltà e possono ostacolare gli sforzi intesi a combattere la crisi legata alla Covid-19.

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
it	Gli Stati membri devono notificare il ripristino dei controlli di frontiera in conformità del codice frontiere Schengen.

en	It is essential that Member States provide the necessary surveillance information to the ECDC for the map to be continuously updated, and used as reliable source of reference also by citizens.
it	È essenziale che gli Stati membri forniscano all'ECDC le necessarie informazioni di monitoraggio affinché la mappa sia costantemente aggiornata e utilizzata come attendibile fonte di riferimento anche dai cittadini.

en	Measures implemented to protect public health are clearly necessary, but come at a high economic and social cost, and should therefore include a strong consideration on the impact on the Single Market.
it	Le misure attuate per tutelare la salute pubblica sono chiaramente necessarie, ma hanno un elevato costo economico e sociale, e dovrebbero pertanto essere accompagnate da un attento esame dell'impatto sul mercato unico.

en	Lifting restrictions is key for the economic recovery.
it	L'eliminazione delle restrizioni è fondamentale ai fini della ripresa dell'economia.

en	The Commission is working closely with the European Parliament and the Council to finalise as soon as possible the ongoing revision of social security coordination rules (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), which need to be concluded swiftly to ensure that mobile workers affected by the crisis and notably the border closures can rely on a well-functioning social security coordination system, with modernised rules that will further guarantee their rights.
it	La Commissione sta collaborando strettamente con il Parlamento europeo e il Consiglio per portare a termine quanto prima la revisione in corso delle norme sul coordinamento della sicurezza sociale (regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009), che dovrebbe concludersi rapidamente per garantire che i lavoratori mobili interessati dalla crisi, in particolare dalla chiusura delle frontiere, possano contare su un sistema di coordinamento della sicurezza sociale ben funzionante, con norme aggiornate che garantiscano ulteriormente i loro diritti.

en	Delaying this process beyond what is needed for reasons of public health would put a heavy burden not only on the functioning of the Single Market but also on the lives of millions of EU citizens deprived of the benefits of the freedom of movement which is a key achievement of the European Union.
it	Rinviare questo processo al di là di quanto necessario per motivi di salute pubblica comporterebbe un pesante onere non solo sul funzionamento del mercato unico ma anche sulla vita di milioni di cittadini dell'UE privati dei vantaggi della libera circolazione, che è una conquista fondamentale dell'Unione europea.

en	While the situation on the ground has improved since the adoption of the Guidelines concerning the exercise of the free movement of workers, significant problems still remain for the crossing of certain internal borders.
it	Sebbene la situazione sul campo sia migliorata dall'adozione degli orientamenti relativi all'esercizio della libera circolazione dei lavoratori, permangono ancora problemi significativi per quanto riguarda l'attraversamento di alcune frontiere interne.

en	Smooth transit should be facilitated both for professional as well as for personal reasons.
it	È opportuno agevolare il transito regolare sia per motivi professionali che per motivi personali.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission recommendations of 16 March (3) , 8 April (4) and 8 May (5) , supported by a guidance of 30 March (6) .
it	Inoltre, sono state applicate restrizioni dei viaggi non essenziali alle frontiere esterne dell'Unione a seguito delle raccomandazioni della Commissione del 16 marzo (3) , dell'8 aprile (4) e dell'8 maggio (5) , confermate dalle linee guida del 30 marzo (6) .

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
it	In situazioni estremamente critiche uno Stato membro può ritenere necessario reintrodurre i controlli di frontiera per far fronte al rischio rappresentato da una malattia contagiosa.

en	Restoring the smooth functioning of the Single market is a key requirement for the recovery of the EU's economies and notably the important tourism ecosystem and transport.
it	Il ripristino del buon funzionamento del mercato unico è un requisito essenziale per la ripresa delle economie dell'UE, in particolare per l'importante ecosistema del turismo e i trasporti.

en	Member States should therefore allow workers, in particular transport, frontier, posted and seasonal workers, and service providers to cross borders and have unhindered access to their place of work (22) .
it	Gli Stati membri dovrebbero pertanto consentire ai lavoratori, in particolare a quelli del settore dei trasporti e ai lavoratori transfrontalieri, distaccati e stagionali, e ai prestatori di servizi di attraversare le frontiere e avere libero accesso al loro luogo di lavoro (22) .

en	In its risk assessment, the ECDC concludes that lifting measures too quickly or in an uncoordinated manner, without appropriate monitoring and health system capacities in place, may cause a sudden resurgence of sustained community transmission (18) .
it	Nella sua valutazione del rischio l'ECDC è giunto alla conclusione che revocare le misure troppo rapidamente o in modo non coordinato, quando non sussistono ancora capacità adeguate in termini di monitoraggio e di sistema sanitario, potrebbe determinare un'improvvisa ripresa di una trasmissione comunitaria prolungata (18) .

en	Together with this Communication, the Commission is putting forward a package of measures to get the tourism ecosystem back on track, considering that it is one of Europe's economic, social and cultural drivers.
it	Parallelamente alla presente comunicazione, la Commissione ha elaborato un pacchetto di misure volte a ridare slancio all'ecosistema del turismo, che è uno dei volani economici, sociali e culturali dell'Europa.

en	It also stresses the common European interest in de-escalating the COVID-19 measures in a coordinated manner.
it	Sottolinea inoltre l'interesse comune europeo ad allentare in modo coordinato le misure connesse alla Covid-19.

en	Re-opening cross-border movement is one of the preconditions for restoring tourism and transport.
it	Riaprire la circolazione transfrontaliera è uno dei presupposti indispensabili per il ripristino del turismo e dei trasporti.

en	These first measures sought to reach a balance between, on the one hand, the objective of delaying the spread of the epidemic, of reducing the risk of excessive pressure on health care systems, and on the other, the need to limit the negative effects on the free movement of persons, goods and services.
it	Queste prime misure erano intese a trovare un equilibrio tra, da un lato, l'obiettivo di ritardare la diffusione della pandemia e ridurre il rischio di eccessiva pressione sui sistemi sanitari e, dall'altro, la necessità di limitare gli effetti negativi sulla libera circolazione delle persone, dei beni e dei servizi.

en	Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, Europe's societies and economies have to go back to a normal state of functioning.
it	Una volta superata l'emergenza della lotta alla pandemia di Covid-19 e le sue conseguenze immediate, le società e le economie europee devono ritornare a uno stato normale di funzionamento.

en	Easing remaining restrictions on cross-border movement in key areas of health, social and economic activity should continue to be prioritised until free circulation is fully restored.
it	Allentare le rimanenti restrizioni alla circolazione transfrontaliera nei settori chiave della sanità, dell'attività sociale e dell'attività economica dovrebbe continuare ad essere considerato prioritario fino al completo ripristino della libera circolazione.

en	The timing of the process will also be influenced by citizens' compliance with physical distancing measures.
it	La tempistica del processo sarà influenzata anche da quanto i cittadini dell'UE si conformeranno alle misure di distanziamento interpersonale.

en	LIFTING COVID-19 CONTAINMENT MEASURES AT THE INTERNAL BORDERS: CRITERIA AND PHASES
it	ELIMINAZIONE DELLE MISURE DI CONTENIMENTO DELLA COVID-19 ALLE FRONTIERE INTERNE: CRITERI E FASI

en	In line with its Communication on ‘Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery' (7) , the Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its Joint Roadmap.
it	In linea con la comunicazione dal titolo «Aiutare i Balcani occidentali ad affrontare la COVID-19 e sostenerne la ripresa nel periodo post-pandemia» (7) , la Commissione è disposta e pronta ad associare strettamente la regione all'attuazione della sua tabella di marcia comune.

en	With specific regard to tourism and transport, gradual lifting of travel restrictions and controls should also take into consideration the economic and social impact of pandemic and related preventive measures.
it	Per quanto riguarda specificamente il turismo e i trasporti, la revoca graduale delle restrizioni dei viaggi e dei controlli dovrebbe tenere conto anche dell'impatto economico e sociale della pandemia e delle relative misure di prevenzione.

en	All steps need to be taken in full awareness of the risks of triggering a second wave of community transmission which would require the reintroduction of more rigorous containment measures.
it	Tutte le fasi devono essere avviate nella piena consapevolezza del rischio che si inneschi una seconda ondata di trasmissione del virus nella collettività, che richiederebbe la reintroduzione di misure di contenimento più severe.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes, to facilitate air cargo and to guarantee the exercise of the free movement of workers (21) .
it	Ha inoltre presentato orientamenti pratici volti ad assicurare il flusso continuo di beni essenziali in tutta l'UE attraverso le «corsie verdi», agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci e garantire l'esercizio della libera circolazione dei lavoratori (21) .

en	To address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and provided coordination at EU level.
it	Per affrontare i gravi problemi causati dal ripristino dei controlli alle frontiere interne e dalle restrizioni dei viaggi e limitarne gli effetti sul funzionamento del mercato interno, la Commissione ha mobilitato tutte le risorse necessarie e ha fornito un coordinamento a livello dell'UE.

en	Many families have endured long periods of separation to help stem the tide of the virus.
it	Molte famiglie hanno sofferto lunghi periodi di separazione per contribuire ad arginare l'ondata virale.

en	Since the beginning of the outbreak the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and at the political level through the regular video conference meetings convened by the Commission.
it	Dall'inizio della pandemia, la Commissione e gli Stati membri si sono impegnati in uno scambio regolare di informazioni e buone pratiche in vari consessi, anche a livello tecnico attraverso il «Gruppo d'informazione Covid-19 - Affari interni» e a livello politico attraverso riunioni periodiche in videoconferenza convocate dalla Commissione.

en	The ECDC, supported by the Commission and Member States, will continue to collect relevant information from Member States to obtain an overview of containment measures, including physical distancing measures in place in Member States.
it	L'ECDC, sostenuto dalla Commissione e dagli Stati membri, continuerà a raccogliere informazioni pertinenti dagli Stati membri per ottenere una panoramica delle misure di contenimento, comprese le misure di distanziamento interpersonale in vigore negli Stati membri.

en	The crisis has made long periods of separation necessary between family members in different Member States, many of which have made important contributions in the fight against the virus.
it	La crisi ha imposto lunghi periodi di separazione tra membri di una stessa famiglia in diversi Stati membri, molti dei quali hanno contribuito in misura significativa alla lotta contro il virus.

en	The lifting of restrictions to free movement and border controls will require amongst others close coordination between Member States.
it	La revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli di frontiera richiederà, tra l'altro, uno stretto coordinamento tra gli Stati membri.

en	As the health situation gradually improves, this balance should change, towards a return to the unrestricted free movement of persons and restoring the integrity of the Schengen area, one of the major achievements of European integration.
it	Con il graduale miglioramento della situazione sanitaria, tale equilibrio dovrebbe orientarsi verso un ritorno alla libera circolazione delle persone senza restrizioni e il ripristino dell'integrità dello spazio Schengen, una delle principali realizzazioni dell'integrazione europea.

en	Going from Phase 0 which is the current state of play to the next stages should be done in a flexible manner, if necessary taking a step back in case the epidemiological situation worsens.
it	Il passaggio dalla fase 0, che corrisponde alla situazione attuale, alle fasi successive dovrebbe avvenire in modo flessibile, se necessario facendo un passo indietro in caso di peggioramento della situazione epidemiologica.

en	Within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation based on guidance issued by the ECDC, and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
it	All'interno dell'UE, le restrizioni dei viaggi dovrebbero essere revocate dapprima in zone che registrano una situazione epidemiologica comparabile sulla base degli orientamenti forniti dall'ECDC, e in cui esistono sufficienti capacità in termini di ospedali, test, monitoraggio e tracciamento dei contatti.

en	The Joint Roadmap refers to three issues to take into account when assessing whether it is time to gradually lift the travel restrictions and the controls at internal borders: (1) epidemiological criteria; (2) health system capacity and (3) appropriate monitoring capacity.
it	La tabella di marcia comune menziona tre aspetti da tenere in considerazione nel valutare se sia giunto il momento di eliminare progressivamente le restrizioni dei viaggi e i controlli alle frontiere interne: 1) criteri epidemiologici; 2) capacità del sistema sanitario; 3) capacità di monitoraggio adeguata.

en	The Commission will also continue to analyse the proportionality of measures taken by the Member States to deal with the COVID-19 pandemic as regards internal and external borders and travel restrictions and intervene to request the lifting of measures which are considered disproportionate.
it	La Commissione continuerà inoltre ad analizzare la proporzionalità delle misure adottate dagli Stati membri per fronteggiare la pandemia di Covid-19 per quanto riguarda le frontiere interne ed esterne e le restrizioni dei viaggi, e interverrà per chiedere la revoca delle misure ritenute sproporzionate.

en	Similarly to the decisions on reintroducing temporary controls at internal borders, decisions on lifting the checks, should be taken in consultation with the other Member States, in particular the ones directly affected.
it	Analogamente alle decisioni sul ripristino dei controlli temporanei alle frontiere interne, le decisioni sulla revoca dei controlli dovrebbero essere prese in consultazione con gli altri Stati membri, in particolare con quelli direttamente interessati.

en	To this end, Member States could for example ensure that a single, accessible website exists for prior consultation by travellers and ensure that upon entry on their territory, citizens will receive an automatic SMS, containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if the individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
it	A questo scopo, gli Stati membri potrebbero ad esempio assicurare che un unico sito web sia accessibile per la consultazione preventiva da parte dei viaggiatori e garantire che, all'ingresso sul loro territorio, i cittadini ricevano un SMS automatico, contenente informazioni sul punto d'informazione nazionale o regionale relativo a misure e restrizioni speciali applicate durante la pandemia di Covid-19, nonché indicazioni su chi contattare qualora si manifestino sintomi di Covid-19.

en	Member States should report the necessary data to ECDC or through the Health Security Committee in order to ensure an as precise, comparable and efficient regional monitoring of transmission levels as possible, including transmission and infection rates, ICU admission rates, and test rates.
it	Gli Stati membri dovrebbero comunicare i dati necessari all'ECDC o tramite il Comitato per la sicurezza sanitaria al fine di garantire un monitoraggio regionale dei livelli di trasmissione del virus che sia il più possibile preciso, comparabile ed efficiente, compresi i tassi di trasmissione e di infezione, i tassi di ricovero in terapia intensiva e i tassi di esecuzione dei test.

en	It also foresees, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border, which is subject to a continued assessment by the Commission.
it	Essa prevede inoltre, in una seconda fase, la revoca delle restrizioni dei viaggi non essenziali verso l'UE attraverso la frontiera esterna, misura sottoposta a costante valutazione da parte della Commissione.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls with the objective of protecting public health.
it	Quasi tutti gli Stati membri hanno introdotto controlli temporanei alle frontiere interne per tutelare la salute pubblica.

en	New COVID-19 guidelines (20) , protocols and standards can reassure that actionable, affordable and proportionate measures are in place to reduce the risks of travel: for various transport modes of passengers, car rental, leisure boating, various types of accommodations, hospitality, attractions, exhibitions, etc. Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.
it	I nuovi orientamenti (20) e protocolli e le nuove norme adottati in seguito alla Covid-19 possono garantire che siano predisposte misure praticabili, accessibili e proporzionate volte a ridurre i rischi legati ai viaggi per quanto riguarda: diverse modalità di trasporto passeggeri, l'autonoleggio, la navigazione da diporto, vari tipi di alloggio, servizi alberghieri, attrazioni, mostre ecc. Una volta che tali protocolli saranno effettivamente applicati, le restrizioni dei viaggi potrebbero essere revocate per tali modalità di trasporto e per alcuni tipi di attività turistiche, in vista della programmazione delle vacanze, come indicato nella tabella di marcia comune.

en	If it is not yet decided to lift internal border controls in full, there are also steps that could be taken to start the process of removing restrictions, such as replacing systematic border controls by border controls based on risk assessment or by local police measures.
it	Se non è ancora stato deciso di revocare completamente i controlli alle frontiere interne, si potrebbero prendere misure per avviare il processo di revoca delle restrizioni, ad esempio sostituendo i controlli di frontiera sistematici con controlli di frontiera basati su una valutazione del rischio o con misure di polizia locali.

en	In case where the epidemiological situation is less similar, additional safeguards and measures as well as monitoring could be applied.
it	Laddove la situazione epidemiologica presenta minori analogie, potrebbero essere applicate garanzie e misure aggiuntive e potrebbe essere disposto il monitoraggio.

en	Restricting free movement and reintroducing internal borders harm the Single Market and the smooth operation of supply chains.
it	Le restrizioni alla libera circolazione e la reintroduzione delle frontiere interne nuocciono al mercato unico e al regolare funzionamento delle catene di approvvigionamento.

en	All Member States need to be informed prior to any new arrangement and it must always be clear that any selective decisions to restrict travel into or from specific regions within a Member State are made on a fully objective basis: any envisaged remaining restrictions should only be based on public health considerations and should be designed in a proportionate and non-discriminatory manner.
it	Tutti gli Stati membri devono essere informati prima che sia introdotta qualsiasi nuova disposizione e deve risultare sempre chiaro che qualsiasi decisione selettiva di porre restrizioni ai viaggi da o verso regioni specifiche di uno Stato membro è presa in modo pienamente oggettivo: eventuali restrizioni rimanenti dovrebbero basarsi unicamente su considerazioni di salute pubblica ed essere concepite in modo proporzionato e non discriminatorio.

en	While the Commission can play a supporting and coordinating role in preparing decisions to lift restrictions to free movement and internal border controls, Member States assess the situation in their country based on the criteria indicated above and take the decision on lifting of restrictions.
it	Sebbene la Commissione possa svolgere un ruolo di sostegno e di coordinamento nella preparazione delle decisioni per la revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne, spetta agli Stati membri valutare la situazione nel proprio territorio sulla base dei criteri sopra indicati e adottare la decisione di revocare le restrizioni.

en	Given the constantly evolving and dynamic situation of the COVID-19 pandemic crisis the exchange of information between the Commission and Member States will be continued at technical level and followed up, where useful, at political level.
it	Tenuto conto della situazione dinamica e in costante evoluzione della crisi provocata dalla pandemia di Covid-19, lo scambio di informazioni tra la Commissione e gli Stati membri proseguirà a livello tecnico e, ove opportuno, riceverà un seguito a livello politico.

en	This last phase, when the epidemiological situation across the EU is sufficiently positive and convergent, will consist in lifting all COVID-19 related restrictions and controls at the internal borders, while keeping the necessary health measures (personal hygiene, physical distancing, etc.) in place inside (parts of) the territories of the Member States and maintaining extensive information campaigns.
it	Quest'ultima fase, attuabile quando la situazione epidemiologica nell'UE sarà sufficientemente positiva e convergente, consisterà nel revocare tutte le restrizioni e i controlli alle frontiere interne collegati alla Covid-19, mantenendo nel contempo le misure sanitarie necessarie (igiene personale, distanziamento interpersonale, ecc.) all'interno (di parti) dei territori degli Stati membri e continuando a svolgere ampie campagne d'informazione.

en	This has helped to mitigate the impact of these restrictions, allowing for restoring some aspects of the functioning of the Single Market including delivery of essential goods and services across Europe and free movement for essential cross-border travel.
it	Tali forme di collaborazione hanno contribuito a mitigare l'impatto delle restrizioni, consentendo di ripristinare alcuni aspetti del funzionamento del mercato unico, compresa la fornitura di beni e servizi essenziali in tutta Europa e la libera circolazione per i viaggi transfrontalieri essenziali.

en	Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls - COVID-19
it	Verso un approccio graduale e coordinato per il ripristino della libera circolazione e la revoca dei controlli alle frontiere interne - COVID-19

en	In the Joint Roadmap, it is reiterated that the gradual removal of restrictions to free movement and re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers (9) .
it	Nella tabella di marcia comune viene ribadito che, nel procedere all'eliminazione graduale delle restrizioni alla libera circolazione e alla riapertura delle frontiere, si dovrebbe dare priorità ai lavoratori stagionali e transfrontalieri, evitando qualsiasi forma di discriminazione nei confronti dei lavoratori mobili dell'UE (9) .

en	These criteria will allow a phased, flexible and coordinated approach towards lifting controls and travel restrictions.
it	Tali criteri consentiranno un approccio graduale, flessibile e coordinato per l'eliminazione dei controlli e delle restrizioni dei viaggi.

en	In this regard, adequate preparedness plans should be put in place to enable measures to be reintroduced swiftly or lifted sooner than expected in light of the evolving epidemiological situation.
it	A tale riguardo è opportuno predisporre piani di preparazione adeguati per consentire che le misure siano rapidamente ripristinate, o che siano revocate prima del previsto, in funzione della situazione epidemiologica.

en	On the basis of consultations of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and taking into account scientific advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission recommends to Member States to take into account the following elements and policy considerations for the lifting of restrictions to free movement and internal border controls.
it	Sulla base delle consultazioni del «Gruppo d'informazione Covid-19 - Affari interni» e tenendo conto dei pareri scientifici forniti dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), la Commissione raccomanda agli Stati membri di tener conto degli elementi e delle considerazioni politiche elencati qui di seguito ai fini della revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne.

en	The Commission stands ready to work together with the Member States within the COVID-19 Group Home Affairs and the Integrated Political Crisis Response with the aim of paving the way to progress to the phases 1 and 2 as soon as the conditions allow this, with the overall objective of restoring the integrity of the Schengen area and to returning to unrestricted, borderless, free movement of persons, workers, goods and services within the EU.
it	La Commissione è pronta a collaborare con gli Stati membri nel quadro del «Gruppo d'informazione Covid-19 - Affari interni» e dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi al fine di preparare il terreno per il passaggio alle fasi 1 e 2 non appena le condizioni lo consentano, con l'obiettivo generale di ripristinare l'integrità dello spazio Schengen e la libera circolazione delle persone, dei lavoratori, delle merci e dei servizi all'interno dell'UE, senza restrizioni né frontiere.

en	The lifting of controls should not be limited to geographical proximity of neighbouring Member States but based on comparable epidemiological situations and implementation of health-related guidance, in regions, regardless of their proximity.
it	La revoca dei controlli non dovrebbe essere limitata alla vicinanza geografica degli Stati membri limitrofi, ma dovrebbe basarsi su situazioni epidemiologiche comparabili e sull'attuazione di orientamenti sanitari nelle regioni, indipendentemente dalla loro prossimità.

en	The absence of an effective treatment or a vaccine combined with an exponential growth in infections in Europe from February 2020 led many EU Member States and Schengen Associated Countries (1) (hereafter ‘the Member States') to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing.
it	La mancanza di una cura efficace o di un vaccino in un contesto di crescita esponenziale, a partire dal febbraio 2020, dei contagi in Europa ha indotto molti Stati membri dell'UE e paesi associati Schengen (1) (in appresso «gli Stati membri») ad imporre alle rispettive popolazioni misure di vasta portata, comprendenti l'isolamento e il distanziamento interpersonale.

en	The first step to make this possible would be that the domestic epidemiological situation allows relaxation of domestic free movement restrictions.
it	Per poter realizzare questo occorre innanzitutto che la situazione epidemiologica nazionale consenta di allentare le restrizioni nazionali alla libera circolazione.

en	The purpose of this Communication is to invite Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union.
it	Scopo della presente comunicazione è invitare gli Stati membri ad avviare un processo di riapertura della piena circolazione transfrontaliera all'interno dell'Unione.

en	In this context, contact tracing apps are useful and in line with the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and the Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection (15) , the Commission and the Member States published a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe (16) .
it	Poiché in tale contesto sono utili le app di tracciamento dei contatti, in linea con i recenti orientamenti del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) (14) e con gli orientamenti sulle app a sostegno della lotta alla pandemia di Covid-19 relativamente alla protezione dei dati (15) , la Commissione e gli Stati membri hanno pubblicato un protocollo sui principi di interoperabilità per fare in modo che app di tracciamento dei contatti approvate su base volontaria possano funzionare oltre frontiera e siano affidabili ovunque si trovino gli utilizzatori in Europa (16) .

en	Within an exit strategy, exchange of information, and following up on the work of the COVID-19 Information Group, coordination should be stepped up to ensure a targeted and consistent approach to the lifting of restrictions to free movement and of internal border control in line with EU rules and principles, at the same time ensuring the necessary flexibility for countries involved.
it	Nell'ambito di una strategia di uscita e ai fini dello scambio di informazioni e dell'attività di seguito ai lavori del gruppo d'informazione Covid-19, è opportuno rafforzare il coordinamento per garantire un approccio mirato e coerente alla revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne, in linea con le norme e i principi dell'UE, garantendo nel contempo la flessibilità necessaria ai paesi interessati.

en	Against this background, it clarifies that the internal border controls and underlying travel restrictions currently applied should be lifted once the epidemiological situation converges sufficiently and physical distancing rules are widely and responsibly applied (8) .
it	In tale contesto, chiarisce che i controlli alle frontiere interne e le restrizioni dei viaggi attualmente applicati dovrebbero essere aboliti quando la situazione epidemiologica converga in misura sufficiente e le regole di distanziamento interpersonale siano applicate su larga scala e in modo responsabile (8) .

en	Therefore, the primary condition for restoring travel will be the epidemiological situation, complemented by measures, such as health security requirements on different modes of travel and accommodation, to mitigate health risks.
it	Pertanto, la ripresa dei viaggi avrà come condizione principale il miglioramento della situazione epidemiologica e sarà integrata da misure, quali le prescrizioni in materia di sicurezza sanitaria applicabili alle diverse modalità di viaggio e di alloggio, volte ad attenuare i rischi per la salute.

en	Measures to be taken at national level to gradually lift travel restrictions should take into consideration (a) the assessment of approximation of epidemiological situations in the Member States combined with (b) the necessity to apply containment measures, including physical distancing while building and maintaining trust in societies, and (c) proportionality, that is, comparing the benefits of maintaining blanket restrictions with the economic and social considerations, including the impact on EU cross-border labour mobility and trade (10) .
it	Le misure da adottare a livello nazionale per eliminare gradualmente le restrizioni dei viaggi dovrebbero tener conto: a) della valutazione della convergenza delle situazioni epidemiologiche negli Stati membri; b) della necessità di applicare misure di contenimento, compreso il distanziamento interpersonale, creando e mantenendo al contempo un clima di fiducia nelle società; c) della proporzionalità, vale a dire il confronto tra i vantaggi derivanti dal mantenimento di restrizioni generalizzate e le considerazioni di ordine economico e sociale, compreso l'impatto sulla mobilità dei lavoratori e degli scambi commerciali a livello transfrontaliero nell'UE (10) .

en	A situation where contradicting information results in confusion and lack of adherence to physical distancing must be avoided as much as possible.
it	Va evitata con ogni mezzo una situazione in cui informazioni contraddittorie generino confusione e il mancato rispetto del distanziamento interpersonale.

en	When gradually lifting travel restrictions, it could be envisaged to take into account practical progress in ensuring physical distancing or equivalent containment measures in fields most relevant to travel, in particular in different modes of transport and in types of accommodation.
it	Nell'eliminare gradualmente le restrizioni dei viaggi, si potrebbe tener conto dei progressi pratici compiuti per garantire il distanziamento interpersonale o misure di contenimento equivalenti nei settori più rilevanti per i viaggi, in particolare nelle varie modalità di trasporto e nei diversi tipi di alloggio.

en	The Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and those for health protocols in hospitality establishments, adopted by the Commission alongside this Communication (19) , provide concrete elements for the competent authorities or industry bodies to further specify, and economic operators to put in place, measures that allow equivalent levels of protection, tin particular, in the sectors of transport, and tourism.
it	Gli orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività e quelli per i protocolli sanitari destinati alle strutture ricettive, adottati dalla Commissione parallelamente alla presente comunicazione (19) , offrono elementi concreti alle autorità competenti o agli organismi di settore per precisare ulteriormente misure che consentano un livello di protezione equivalente, in particolare nei settori dei trasporti e del turismo, e agli operatori economici per metterle in atto.

en	The Joint Roadmap calls on the Commission to continue (1) to analyse the proportionality of measures taken by Member States in view of the COVID-19 pandemic as the situation evolves and (2) to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
it	La tabella di marcia comune chiede alla Commissione di continuare 1) ad analizzare la proporzionalità delle misure adottate dagli Stati membri per far fronte alla pandemia di Covid-19 in funzione dell'evolversi della situazione, e 2) di intervenire per richiedere la revoca delle misure ritenute sproporzionate, in particolare laddove incidano sul mercato unico.

en	For cross-border transport, guidance stipulating safety requirements for different transport modes would also have to have been met as set out in the Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and monitoring may be ensured where the epidemiological situation is less similar.
it	Per quanto riguarda i trasporti transfrontalieri, occorre che siano seguiti anche gli orientamenti che stabiliscono le prescrizioni in materia di sicurezza applicabili alle diverse modalità di trasporto, come indicato negli orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività, e laddove la situazione epidemiologica presenti minori analogie potrebbe essere predisposto un monitoraggio.

en	In general, the restrictions put in place to protect public health to fight the COVID-19 crisis have led to severe economic and social impacts, including the collapse in the demand for products and services that has led to a virtual standstill of certain sectors, such as notably the wider tourism ecosystem as well as the disruptions in supply chains and of the free movement of workers and services across borders.
it	In generale, le restrizioni adottate per proteggere la salute pubblica nella lotta alla Covid-19 hanno avuto gravi ripercussioni economiche e sociali, compreso il crollo della domanda di prodotti e servizi che ha comportato di fatto un congelamento di alcuni settori economici, specialmente l'ecosistema del turismo in senso lato, interruzioni nelle catene di approvvigionamento e nella libera circolazione transfrontaliera dei lavoratori e dei servizi.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other regions or areas in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
it	Man mano che gli Stati membri riescono a contenere la circolazione del virus, le restrizioni generalizzate alla libera circolazione da e verso altre regioni o zone di Stati membri con un profilo di rischio generale simile dovrebbero essere sostituite da misure più mirate, ad integrazione delle misure di distanziamento interpersonale, di un'efficace tracciabilità e dell'esecuzione di test per qualsiasi caso sospetto.

en	Where a Member State decides to allow travel into its territory or to specific regions and areas within its territory, it should do so in a non-discriminatory manner - allowing travel from all regions or countries in the EU with similar epidemiological situations.
it	Qualora uno Stato membro decida di autorizzare i viaggi nel proprio territorio o in regioni e zone specifiche all'interno del suo territorio, dovrebbe farlo in modo non discriminatorio, consentendo i viaggi da tutte le regioni o tutti i paesi dell'UE aventi una situazione epidemiologica analoga.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing, with dramatic implications for movements both within a country and across borders.
it	La pandemia di Covid-19 ha indotto molti Stati membri ad imporre alle rispettive popolazioni misure di vasta portata, comprendenti l'isolamento e il distanziamento interpersonale, con conseguenze drammatiche per gli spostamenti a livello sia nazionale che transfrontaliero.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the recommendations issued for the transport and the hospitality sector (13) .
it	Laddove sia più difficile garantire il distanziamento interpersonale dovrebbero essere introdotte salvaguardie e misure supplementari che portino a livelli di protezione equivalenti, conformemente alle raccomandazioni formulate per il settore dei trasporti e il comparto ricettivo (13) .

en	- Phase 2: General lifting of restrictions and controls at the internal borders
it	- Fase 2: revoca generale delle restrizioni e dei controlli alle frontiere interne

en	Smooth and safe travel should be possible for professional reasons, but is also important for personal reasons, such as visits to family.
it	La possibilità di effettuare viaggi regolari e sicuri dovrebbe essere riconosciuta non solo per motivi professionali, ma anche per motivi personali, quali la visita a familiari.

en	This Communication sets out how the progressive lifting of domestic and cross-border restrictions in line with the principle of non-discrimination should be accompanied by the progressive re-establishment of free movement for Europeans and lifting of internal border controls.
it	La presente comunicazione illustra in che modo la graduale soppressione delle restrizioni nazionali e transfrontaliere nel rispetto del principio di non discriminazione dovrebbe essere accompagnata dal progressivo ripristino della libera circolazione dei cittadini europei e dall'eliminazione dei controlli alle frontiere interne.

en	The practical implementation of these guidelines and principles should be taken into account in the decision process towards lifting travel restrictions and internal border controls.
it	L'attuazione pratica di tali orientamenti e principi dovrebbe essere presa in considerazione nel processo decisionale sulla revoca delle restrizioni dei viaggi e dei controlli alle frontiere interne.

en	If this is not immediately possible, travel restrictions and border controls should be lifted for regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
it	Se ciò non fosse immediatamente possibile, le restrizioni dei viaggi e i controlli di frontiera dovrebbero essere eliminati nelle regioni, nelle zone e negli Stati membri le cui situazioni epidemiologiche evolvono positivamente e sono sufficientemente analoghe tra loro.

en	While it is clear that the decision to restore freedom of movement by lifting border controls and travel restrictions is a very sensitive one, it is an essential part of the gradual lifting of the restrictions faced by citizens and businesses today.
it	Sebbene sia chiaramente molto delicata, la decisione di ripristinare la libertà di circolazione abolendo i controlli di frontiera e le restrizioni dei viaggi è un elemento essenziale della revoca graduale delle restrizioni imposte attualmente ai cittadini e alle imprese.

en	A precondition to lifting travel restrictions, including across borders, is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, can be followed throughout a journey, from origin to destination, including border crossing.
it	Una condizione preliminare per l'abolizione delle restrizioni dei viaggi (anche a livello transfrontaliero) è la capacità di garantire che le misure di contenimento, compreso il distanziamento interpersonale, possano essere monitorate lungo l'intero itinerario, dal luogo di origine a quello di destinazione, compreso l'attraversamento delle frontiere.

en	Whilst containment measures are expected to be eased as part of an overall de-escalation strategy, the need for some measures, including individual physical distancing measures and organisational distancing measures, will remain.
it	Sebbene si preveda che le misure di contenimento saranno attenuate nell'ambito di una strategia generale di allentamento delle restrizioni, sarà necessario mantenere alcuni provvedimenti, tra cui le misure di distanziamento interpersonale a livello individuale e quelle di natura organizzativa.

en	In particular, where a Member State decides to lift its restrictions for movement to and from another Member State, or as regards regions or areas of either such Member State, this must apply, without discrimination, to all EU citizens and to all residents of that Member State regardless of their nationality, and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
it	In particolare, qualora uno Stato membro decida di revocare le proprie restrizioni dei viaggi da e verso un altro Stato membro, o regioni o zone di tale Stato membro, la revoca deve applicarsi senza discriminazioni a tutti i cittadini dell'UE e a tutti coloro che risiedono in tale Stato membro, indipendentemente dalla loro cittadinanza, e dovrebbe applicarsi a tutte le parti dell'Unione aventi una situazione epidemiologica analoga.

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls must be based on the careful consideration of the epidemiological situation across Europe and in individual Member States.
it	La revoca delle restrizioni dei viaggi e dei controlli alle frontiere interne deve essere basata sull'attenta considerazione della situazione epidemiologica in tutta Europa e nei singoli Stati membri.

en	- Phase 1: Towards restoring freedom of movement by partial lifting of restrictions and controls at the internal borders
it	- Fase 1: verso il ripristino della libertà di circolazione grazie alla revoca parziale delle restrizioni e dei controlli alle frontiere interne

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls should be reviewed alongside the process of lifting restrictions inside the territories of the Member States.
it	La revoca delle restrizioni di viaggio e dei controlli alle frontiere interne dovrebbe essere riesaminata parallelamente al processo di revoca delle restrizioni all'interno dei territori degli Stati membri.

en	It provides a set of recommendations to Member States for a gradual unwinding of the measures taken and calls for a phased approach to restoring unrestricted free movement and lifting the temporary internal border controls applied by most Member States.
it	La tabella presenta agli Stati membri una serie di raccomandazioni per una graduale abolizione delle misure adottate e prevede un approccio graduale al fine di ripristinare la libera circolazione senza restrizioni e di eliminare i controlli temporanei alle frontiere interne applicati dalla maggior parte degli Stati membri.

en	For almost all Member States, restrictions to free movement with the objective of protecting public health - including temporary internal border controls (2) - were part of these measures.
it	Quasi tutti gli Stati membri hanno introdotto - tra le misure finalizzate alla protezione della salute pubblica - restrizioni alla libera circolazione, compresi i controlli temporanei alle frontiere interne (2) .

en	The Commission will therefore continue to provide these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the decision-making regarding the coordinated and phased lifting of restrictions of free movement and of internal border controls.
it	La Commissione continuerà pertanto a predisporre tali consessi per gli scambi allo scopo di facilitare e preparare il processo decisionale per la revoca coordinata e graduale delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne.

en	The Commission's guidelines referred to above have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls and more general travel restrictions have been lifted.
it	Gli orientamenti della Commissione di cui sopra hanno notevolmente attenuato l'impatto delle restrizioni sul mercato unico e sulla libera circolazione e dovrebbero essere applicati fino alla revoca dei controlli alle frontiere interne, e più in generale delle restrizioni dei viaggi.

en	This is why - in the same way that domestic restrictions are being subject to gradual relaxation - a gradual approach should be envisaged for the lifting of travel restrictions and border controls.
it	Per questo motivo, come nel caso delle restrizioni nazionali - per le quali è stato disposto un allentamento graduale, è opportuno prevedere un approccio graduale anche alla revoca delle restrizioni dei viaggi e dei controlli di frontiera.

en	Member States may also consider using testing - whether systematic, random or risk-based - as a means of monitoring risks of renewed spread of the virus with regard to travellers once they return home.
it	Gli Stati membri possono anche considerare, nei confronti dei viaggiatori che hanno fatto rientro al luogo di origine, il ricorso a test - sistematici, casuali o basati sul rischio - come strumento per monitorare il rischio di una rinnovata diffusione del virus.

en	The process towards the lifting of travel restrictions and internal border controls will require the weighing and balancing of different criteria, taking into account the specific epidemiological situations in each Member State, which may in turn vary between areas and regions.
it	Il processo di revoca delle restrizioni dei viaggi e dei controlli alle frontiere interne richiederà di ponderare e trovare un equilibrio tra criteri diversi, tenendo conto delle specifiche situazioni epidemiologiche in ciascuno Stato membro, che a loro volta possono variare da una zona o da una regione all'altra.

en	Allowing for the safe re-unification of families across Member States with a similar epidemiological situation will be important in honouring this contribution.
it	Per rendere omaggio a tale contributo sarà importante consentire il ricongiungimento familiare in condizioni sicure negli Stati membri aventi una situazione epidemiologica analoga.

en	Restoring the free movement of persons and the lifting of internal border controls needs to be a staged process, with the paramount consideration being the lives and health of citizens.
it	Il ripristino della libera circolazione delle persone e la soppressione dei controlli alle frontiere interne devono avvenire progressivamente, con la massima attenzione alla vita e alla salute dei cittadini.

en	This Communication provides a way forward to support Member States in their efforts to lift restrictions to free movement and internal border control.
it	La presente comunicazione indica i passi da compiere per sostenere gli sforzi degli Stati membri volti a revocare le restrizioni alla libera circolazione e i controlli alle frontiere interne.

en	It should also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires, or indeed to allow for a more accelerated lifting of measures if the situation permits.
it	Le fasi proposte nella presente comunicazione dovrebbero essere attuate in modo coordinato, ma anche flessibile, con la possibilità di reintrodurre determinate misure qualora la situazione epidemiologica lo richieda, o al contrario di consentire di revocare le misure con ritmi più accelerati se la situazione lo consente.

en	In order to avoid creating a new coordination mechanism or platform, the Commission suggests that the preparation of concrete recommendations is carried out within existing and well-functioning frameworks.
it	Per evitare di creare un nuovo meccanismo o piattaforma di coordinamento, la Commissione suggerisce che le raccomandazioni concrete siano elaborate nell'ambito degli efficaci quadri già esistenti, quali il meccanismo dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi (IPCR), attualmente in modalità «piena attivazione».

en	Of utmost importance are testing and the ramping up of testing capacity, contact tracing, and the use of isolation and quarantine in case suspected cases of COVID-19 are detected.
it	Tutti gli Stati membri dovrebbero mantenere misure individuali mirate per ridurre il rischio di trasmissione del virus (17) , Di estrema importanza sono i test, l'incremento della capacità di eseguire test, il tracciamento dei contatti, e il ricorso all'isolamento e alla quarantena qualora siano individuati casi sospetti di Covid-19.

en	It remains the case that guidance stipulating safety requirements for different transport and accommodation modes must be met for the free movement of persons, goods, services to be fully restored.
it	Resta il fatto che affinché la libera circolazione delle persone, delle merci e dei servizi possa essere ripristinata pienamente devono essere soddisfatti gli orientamenti che stabiliscono le prescrizioni in materia di sicurezza applicabili alle diverse modalità di trasporto e di alloggio.

en	This is necessary to ensure that people crossing borders can plan and act on the basis of transparent information and full awareness of the situation, allowing them to take up their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
it	È necessario che la situazione esistente in ciascun momento in ogni Stato membro o regione o zona subnazionale sia oggetto di intense campagne di comunicazione, costantemente aggiornate, volte a garantire che le persone che attraversano le frontiere possano pianificare e agire sulla base di informazioni trasparenti e con piena consapevolezza della situazione e possano assumersi la responsabilità individuale di seguire le raccomandazioni sanitarie durante gli spostamenti.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission guidance of 30 March.
it	Inoltre, in seguito alla pubblicazione delle linee guida della Commissione del 30 marzo, sono state applicate restrizioni dei viaggi non essenziali alle frontiere esterne dell'Unione.

en	This requires a coordinated approach to physical distancing measures between Member States that have started to lift travel restrictions.
it	A tal fine, gli Stati membri che hanno iniziato a revocare le restrizioni dei viaggi devono adottare un approccio coordinato per quanto riguarda le misure di distanziamento interpersonale.

en	Travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU if epidemiological developments across Europe continue their current positive trend, in particular when a sufficiently low level transmission rate is reached.
it	Se gli sviluppi epidemiologici in Europa continuano a seguire l'attuale tendenza positiva, in particolare una volta raggiunta una velocità di trasmissione sufficientemente bassa, le restrizioni dei viaggi e i controlli di frontiera dovrebbero essere gradualmente revocati in tutta l'UE.

en	It should in particular outline the following information:
it	Dovrebbero essere contenute, in particolare, le seguenti informazioni:

en	In those cases, the stricter conditions should prevail.
it	In tali casi dovrebbero prevalere le condizioni più rigorose.

en	There is a lack of suitable substitutes available;
it	Mancano i sostituti adeguati.

en	There is no legal obligation to inform the Commission and other Member States of national derogations adopted prior to 24 April 2020.
it	Non vi è alcun obbligo giuridico di informare la Commissione e gli altri Stati membri delle deroghe nazionali adottate prima del 24 aprile 2020.

en	This new regulatory framework sets high standards of quality and safety for medical devices and aims at ensuring the smooth functioning of the internal market.
it	Questo nuovo quadro normativo stabilisce standard elevati di qualità e sicurezza per i dispositivi medici e mira a garantire il corretto funzionamento del mercato interno.

en	In the event of the committee delivering a negative opinion, the Commission will immediately repeal the implementing act.
it	Nel caso in cui il comitato presenti un parere negativo, la Commissione abrogherà immediatamente l'atto di esecuzione.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure established under Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (8) .
it	Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura di esame stabilita dal regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (8) .

en	Unless determined otherwise, Union-wide derogations should remain in force for a period not exceeding six months.
it	Salvo diversa decisione, le deroghe a livello dell'Unione dovrebbero rimanere in vigore per un periodo non superiore a sei mesi.

en	The measure enables the Commission and Member States to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
it	La misura consente alla Commissione e agli Stati membri di affrontare in modo efficace le potenziali carenze a livello dell'Unione di dispositivi medici di vitale importanza.

en	This is necessary to ensure patient safety or health or the protection of public health, while safeguarding the smooth functioning of the internal market.
it	Ciò è necessario per garantire la sicurezza o la salute dei pazienti o la protezione della salute pubblica, salvaguardando nel contempo il corretto funzionamento del mercato interno.

en	In such cases, the Commission may propose to amend or, where appropriate, repeal the implementing act by which it established the Union-wide derogation.
it	In tali casi la Commissione può proporre di modificare o, se del caso, abrogare l'atto di esecuzione mediante il quale ha stabilito la deroga a livello dell'Unione.

en	In those cases, at the latest 14 days after its adoption, the Commission will submit the implementing act to the relevant committee in order to obtain its opinion taking into account the information referred to in section 3.
it	In tali casi, al massimo quattordici giorni dopo la sua adozione, la Commissione sottoporrà l'atto di esecuzione al comitato competente al fine di ottenerne il parere, tenendo conto delle informazioni di cui alla sezione 3.

en	In this case, the national notifications should be submitted to the central repository mentioned above.
it	In tal caso le notifiche nazionali dovrebbero essere trasmesse all'archivio centrale di cui sopra.

en	For the purpose of point 6 of sub-section B, the Commission intends to consult the Member States by means of the MDCG.
it	Ai fini del punto 6 della sottosezione B, la Commissione intende consultare gli Stati membri mediante il gruppo MDCG.

en	An explanation why the conformity assessment has not been initiated or completed before the placing on the market; an explanation of the vital importance of the use of the medical device; a detailed plan on how to ensure compliance or withdrawal of the device from the market after the temporary derogation expired;
it	una spiegazione dei motivi per cui la valutazione della conformità non è stata avviata o completata prima dell'immissione sul mercato; una spiegazione dell'importanza vitale dell'uso del dispositivo medico; un piano dettagliato sulle modalità per garantire la conformità o il ritiro del dispositivo dal mercato dopo la scadenza della deroga temporanea;

en	This document also provides information on the adoption process and the general conditions that the Commission should set for Union-wide derogations by means of implementing acts.
it	Il presente documento fornisce inoltre informazioni sulla procedura di adozione e sulle condizioni generali che la Commissione dovrebbe stabilire per le deroghe a livello dell'Unione mediante atti di esecuzione.

en	The Commission may adopt Union-wide derogations only in response to national derogations notified to the Commission by a Member State.
it	La Commissione può adottare deroghe a livello dell'Unione solo in risposta a deroghe nazionali notificatele da uno Stato membro.

en	Guidelines on the adoption of Union-wide derogations for medical devices in accordance with Article 59 of Regulation (EU) 2017/745
it	Orientamenti sull'adozione di deroghe a livello dell'Unione relative ai dispositivi medici in conformità all'articolo 59 del regolamento (UE) 2017/745

en	Those Union-wide derogations should be regarded as a measure of last resort, only to be considered in exceptional cases to ensure patient health or safety or to protect public health.
it	Tali deroghe a livello dell'Unione dovrebbero essere ritenute una misura di ultima istanza, da considerare solo in casi eccezionali per garantire la salute o la sicurezza dei pazienti o per proteggere la salute pubblica.

en	The Commission may also consider any other comments submitted to it, for example, from Member States in the MDCG.
it	La Commissione può inoltre prendere in considerazione altre osservazioni presentate, ad esempio, dagli Stati membri nell'ambito del gruppo MDCG.

en	To facilitate this process and to strengthen coordination between the Member States, the Commission will set up and administer a central repository (6) allowing national competent authorities to share with the Commission and each other information on the derogations they have granted.
it	Per agevolare tale procedura e rafforzare il coordinamento tra gli Stati membri, la Commissione istituirà e gestirà un archivio centrale (6) che consentirà alle autorità nazionali competenti di condividere con la Commissione e con le altre autorità nazionali le informazioni sulle deroghe concesse.

en	This additional documentation will complement the information initially notified to the Commission as part of the national derogation(s) concerned.
it	Tale ulteriore documentazione completerà le informazioni inizialmente notificate alla Commissione nel quadro delle deroghe nazionali in questione.

en	The medical device(s) (7) concerned is of vital importance relating to public health or patient safety or health;
it	Il dispositivo o i dispositivi medici (7) in questione sono di vitale importanza per la salute pubblica o la sicurezza o la salute dei pazienti.

en	Conversely, Member States, by means of national measures, should be able to introduce conditions that are stricter than those laid down in Union-wide derogations.
it	Gli Stati membri dovrebbero invece poter introdurre, mediante misure nazionali, condizioni più rigorose di quelle previste dalle deroghe a livello dell'Unione.

en	This process will be subject to consultation of Member States in the MDCG.
it	Tale procedura sarà oggetto di una consultazione degli Stati membri nell'ambito del gruppo MDCG.

en	Each notified national derogation clearly identifies the medical device for which it is granted, including a description of the device, the intended purpose, and the manufacturer's information;
it	Ogni deroga nazionale notificata identifica chiaramente il dispositivo medico per il quale è concessa e include una descrizione del dispositivo, la destinazione d'uso e le informazioni del fabbricante.

en	Any substantial change in circumstances or the information referred to in section 3, or information otherwise available to the Commission or the Member States, in particular through market surveillance, should warrant a re-assessment of the Union-wide derogation and its conditions.
it	Eventuali modifiche sostanziali delle circostanze o delle informazioni di cui alla sezione 3 o di altre informazioni a disposizione della Commissione o degli Stati membri, in particolare attraverso la vigilanza del mercato, dovrebbero giustificare una nuova valutazione della deroga a livello dell'Unione e delle relative condizioni.

en	The documentation referred to in sub-section A demonstrates that the manufacturer has done what can be reasonably expected in order to complete the conformity assessment without delay or, where applicable, there is sufficient evidence that the manufacturer has been prevented from completing, or initiating, the conformity assessment due to exceptional and unforeseeable circumstances;
it	La documentazione di cui alla sottosezione A dimostra che il fabbricante ha fatto quanto può essere ragionevolmente previsto per completare la valutazione della conformità entro i termini stabiliti o, se del caso, vi sono prove sufficienti che il fabbricante non ha potuto completare o iniziare la valutazione della conformità a causa di circostanze eccezionali e imprevedibili.

en	Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.
it	Le deroghe a livello dell'Unione possono stabilire condizioni più rigorose per l'immissione temporanea sul mercato di un dispositivo medico rispetto a quelle stabilite mediante le deroghe nazionali già in vigore per il dispositivo.

en	Where applicable, there are no indications in the technical dossier, or from vigilance or market surveillance activities, concerning devices of previous generations or with similar characteristics, that the device could be harmful for patient health or safety or public health;
it	Se del caso, nel fascicolo tecnico, o in seguito ad attività di sorveglianza o di vigilanza del mercato, non vi sono, riguardo ai dispositivi delle generazioni precedenti o con caratteristiche simili, indicazioni secondo cui il dispositivo possa nuocere alla salute o alla sicurezza dei pazienti o alla salute pubblica.

en	The Medical Devices Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council was adopted on 5 April 2017 (1) .
it	Il regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo ai dispositivi medici è stato adottato il 5 aprile 2017 (1) .

en	An explanation of the vital importance of the use of the medical device in the respective Member State should be supported by statement(s) of health institution(s), including the reasons for why the device cannot be substituted.
it	una spiegazione dell'importanza vitale dell'uso del dispositivo medico nel rispettivo Stato membro dovrebbe essere corredata da una o più dichiarazioni delle istituzioni sanitarie, compresi i motivi per cui il dispositivo non può essere sostituito.

en	These Guidelines provide information on the adoption of those Union-wide derogations, in particular the criteria that the Commission will take into account to determine whether the extension to the territory of the Union of a national derogation is necessary and justified for a medical device.
it	I presenti orientamenti forniscono informazioni sull'adozione di tali deroghe a livello dell'Unione, in particolare sui criteri di cui la Commissione terrà conto per stabilire se l'estensione di una deroga nazionale al territorio dell'Unione sia necessaria e giustificata per un dispositivo medico.

en	Where it has been determined that there could be Union-relevance, in a second step the Commission will assess whether the procedural requirements referred to in sub-section A have been met.
it	Qualora sia stabilito che potrebbe esservi una rilevanza per l'Unione, in una seconda fase la Commissione valuterà se gli obblighi procedurali di cui alla sottosezione A sono stati soddisfatti.

en	In setting those conditions, the Commission will base its decision in particular on the information submitted in accordance with sub-section A of section 3.
it	Nel definire tali condizioni, la Commissione baserà la propria decisione, in particolare sulle informazioni presentate conformemente alla sottosezione A della sezione 3.

en	However, Article 59(2), second subparagraph, sets out that Member States may submit a notification to the Commission in order to ensure that those national derogations can be considered for the purpose of adopting Union-wide derogations.
it	L'articolo 59, paragrafo 2, secondo comma, stabilisce tuttavia che gli Stati membri possono trasmettere una notifica alla Commissione al fine di garantire che tali deroghe nazionali possano essere prese in considerazione per l'adozione di deroghe a livello dell'Unione.

en	The Commission will conclude whether there is Union-interest for extending the national derogation taking into account the feedback received from the MDCG.
it	La Commissione stabilirà se l'estensione della deroga nazionale sia nell'interesse dell'Unione, tenendo conto dei riscontri ricevuti dal gruppo MDCG.

en	Each notified national derogation is of temporary nature and its period of validity is limited to what can be reasonably expected necessary to complete the applicable conformity assessment procedure or, alternatively, to ensure patient safety or health or the protection of public health;
it	Ciascuna deroga nazionale notificata ha carattere temporaneo e il suo periodo di validità è limitato a quanto può essere ragionevolmente ritenuto necessario per completare la procedura di valutazione della conformità applicabile o, in alternativa, per garantire la sicurezza o la salute dei pazienti o la protezione della salute pubblica.

en	In considering the adoption of a Union-wide derogation, in a first step the Commission will consult the Member States, by means of the Medical Device Coordination Group (MDCG) established under Regulation (EU) 2017/745, to identify whether a notified national derogation for a certain medical device could be of Union relevance.
it	Nel considerare l'adozione di una deroga a livello dell'Unione, in una prima fase la Commissione consulterà gli Stati membri, mediante il gruppo di coordinamento per i dispositivi medici (MDCG) istituito a norma del regolamento (UE) 2017/745, per stabilire se una deroga nazionale notificata per un determinato dispositivo medico possa essere rilevante per l'Unione.

en	The Commission will conclude on the need for adoption of a Union-wide derogation based on the information referred to in sub-sections A and B of section 3.
it	La Commissione deciderà in merito alla necessità di adottare una deroga a livello dell'Unione sulla base delle informazioni di cui alle sottosezioni A e B della sezione 3.

en	At the same time, Regulation (EU) 2020/561 also defers the application of the provision repealing Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices (3) and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (4) .
it	Nel contempo il regolamento (UE) 2020/561 rinvia anche l'applicazione della disposizione che abroga la direttiva 90/385/CEE del Consiglio (3) relativa ai dispositivi medici impiantabili attivi e la direttiva 93/42/CEE del Consiglio (4) concernente i dispositivi medici.

en	The content of each notified national derogation in terms of validity period, specific conditions or requirements, as well as the outcome of any surveillance or monitoring activities, has been made available to the Commission and all other Member States;
it	Il contenuto di ciascuna deroga nazionale notificata, in termini di periodo di validità, condizioni o prescrizioni specifiche, nonché l'esito di eventuali attività di sorveglianza o di monitoraggio, sono stati messi a disposizione della Commissione e di tutti gli altri Stati membri.

en	The information referred to in points 1 to 5 of sub-section B is required to allow the Commission to assess whether the adoption of a Union-wide derogation would be duly justified.
it	Le informazioni di cui ai punti da 1 a 5 della sottosezione B sono richieste per consentire alla Commissione di valutare se l'adozione di una deroga a livello dell'Unione sia debitamente motivata.

en	In response to the COVID-19 pandemic, and with patient health and safety as a guiding principle, following the proposal of the Commission, the European Parliament and the Council on 23 April 2020 adopted Regulation (EU) 2020/561 (2) , which defers by one year the date of application of Regulation (EU) 2017/745 to 26 May 2021.
it	In risposta alla pandemia di Covid-19, e avendo come principio guida la salute e la sicurezza dei pazienti, il Parlamento europeo e il Consiglio, su proposta della Commissione, il 23 aprile 2020, hanno adottato il regolamento (UE) 2020/561 (2) , che rinvia di un anno, al 26 maggio 2021, la data di applicazione del regolamento (UE) 2017/745.

en	In a third step, the Commission, based on the requirements referred to in sub-section B, will determine whether adopting a Union-wide derogation in the case at hand would be duly justified.
it	In una terza fase la Commissione, sulla base delle prescrizioni di cui alla sottosezione B, stabilirà se l'adozione di una deroga a livello dell'Unione sia debitamente giustificata nel caso in questione.

en	Regulation (EU) 2017/745 also empowers the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
it	Il regolamento (UE) 2017/745 conferisce inoltre alla Commissione, in casi eccezionali, la facoltà di estendere per un periodo di tempo limitato la validità di una deroga nazionale al territorio dell'Unione («deroga a livello dell'Unione»).

en	At least one national derogation has been granted and notified to the Commission for the medical device in question;
it	Per il dispositivo medico in questione è stata concessa e notificata alla Commissione almeno una deroga nazionale.

en	On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of humans, Article 59(3), second subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745 stipulates that the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts without its prior submission to the relevant Comitology committee as provided for in Article 8 in conjunction with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
it	Per motivi imperativi di urgenza debitamente giustificati connessi alla salute e alla sicurezza delle persone, l'articolo 59, paragrafo 3, secondo comma, del regolamento (UE) 2017/745 stabilisce che la Commissione adotti atti di esecuzione immediatamente applicabili, senza previa presentazione al pertinente comitato di comitatologia secondo quanto disposto all'articolo 8, in combinato disposto con l'articolo 5 del regolamento (UE) n. 182/2011.

en	Any (technical) documentation submitted by manufacturer(s) related to the medical device benefiting from the notified national derogation(s), as well as the outcome of the national competent authority's assessment of that submission, have been made available to the Commission and all other Member States.
it	Qualsiasi documentazione (tecnica) presentata da uno o più fabbricanti relativa al dispositivo medico che beneficia di una o più deroghe nazionali notificate, nonché il risultato della valutazione di tale documentazione effettuata dall'autorità nazionale competente, sono stati messi a disposizione della Commissione e di tutti gli altri Stati membri.

en	Pursuant to Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of an implementing act, extend for a limited period of time the validity of a national derogation granted by a Member State in accordance with the above-mentioned provisions, to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
it	A norma dell'articolo 59, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2017/745, la Commissione può, in casi eccezionali connessi alla salute pubblica o alla sicurezza o alla salute dei pazienti, mediante atti di esecuzione, estendere per un periodo di tempo limitato la validità di una deroga nazionale concessa da uno Stato membro a norma delle disposizioni di cui sopra al territorio dell'Unione e fissare le condizioni alle quali il dispositivo può essere immesso sul mercato o messo in servizio.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of public health or patient safety or health (‘national derogation').
it	Le direttive 90/385/CEE e 93/42/CEE e il regolamento (UE) 2017/745 conferiscono alle autorità nazionali competenti la facoltà di autorizzare, su richiesta debitamente motivata, l'immissione sul mercato di dispositivi medici per i quali le pertinenti procedure di valutazione della conformità non sono state espletate, ma il cui impiego è nell'interesse della salute pubblica o della sicurezza o salute dei pazienti («deroga nazionale»).

en	Pursuant to Article 59(2) of Regulation (EU) 2017745, Member States shall inform the Commission and other Member States of any national derogation granted for a medical device.
it	A norma dell'articolo 59, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2017/745, gli Stati membri informano la Commissione e gli altri Stati membri in merito a ogni deroga nazionale concessa per un dispositivo medico.

en	Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 provides that national competent authorities may authorise, on duly justified request, the placing on the market and putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the conformity assessment procedures referred to in Article 52 of Regulation (EU) 2017/745 or, for the period from 24 April 2020 to 25 May 2021, Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health (5) .
it	A norma dell'articolo 59 del regolamento (UE) 2017/745 le autorità nazionali competenti possono autorizzare, su richiesta debitamente motivata, l'immissione sul mercato e la messa in servizio all'interno del territorio dello Stato membro interessato di un dispositivo specifico per il quale le procedure di valutazione della conformità di cui all'articolo 52 del regolamento (UE) 2017/745 o, per il periodo a decorrere dal 24 aprile 2020 al 25 maggio 2021, all'articolo 9, paragrafi 1 e 2, della direttiva 90/385/CEE, o all'articolo 11, paragrafi da 1 a 6, della direttiva 93/42/CEE non sono state espletate ma il cui impiego è nell'interesse della salute pubblica o della sicurezza o salute dei pazienti (5) .

en	There is clear Union-relevance for extending the validity of the notified national derogation(s) to Union territory.
it	È chiaramente rilevante per l'Unione estendere la validità di una o più deroghe nazionali notificate al territorio dell'Unione.

en	Pursuant to Article 59(3), first subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745, the Commission shall adopt Union-wide derogations by means of implementing acts.
it	A norma dell'articolo 59, paragrafo 3, primo comma, del regolamento (UE) 2017/745, la Commissione adotta deroghe a livello dell'Unione mediante atti di esecuzione.

en	Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745 requires that the Commission sets out the conditions of a Union-wide derogation adopted by means of an implementing act.
it	L'articolo 59, paragrafo 3, del regolamento (UE) 2017/745 prevede che la Commissione stabilisca le condizioni di una deroga a livello dell'Unione adottata mediante un atto di esecuzione.

en	For each notified national derogation, the complete set of justifications that were taken into account when granting the notified national derogation has been made available to the Commission and all other Member States;
it	Per ogni deroga nazionale notificata sono state messe a disposizione della Commissione e di tutti gli altri Stati membri tutte le motivazioni di cui si è tenuto conto al momento di concedere detta deroga.

en	Adoption process
it	Procedura di adozione

en	Extension of period for the adoption of implementing acts
it	Proroga del termine per l'adozione di atti di esecuzione

en	The final deadline therefore expires on 29 May 2020.
it	Il termine ultimo scadrà pertanto il 29 maggio 2020.

en	This request, made by the Kingdom of Denmark concerns business to consumer parcel services in Denmark.
it	Tale richiesta, presentata dal Regno di Danimarca, riguarda i servizi di consegna pacchi da impresa a consumatore in Danimarca.

en	In the light of the current context and the effects of the COVID 19 pandemics, and with the agreement of the Kingdom of Denmark, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 12 working days.
it	Alla luce del contesto attuale e degli effetti della pandemia di Covid‐19, e con l'accordo del Regno di Danimarca, il periodo di cui dispone la Commissione per decidere in merito a tale richiesta è prorogato di 12 giorni lavorativi.

en	The relevant notice was published on page number 55 of OJ C 64 of 27 February 2020.
it	L'avviso pertinente è stato pubblicato nella GU C 64 del 27 febbraio 2020, alla pagina 55.

en	(1) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ).
it	(1) Direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, sulle procedure d'appalto degli enti erogatori nei settori dell'acqua, dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali e che abroga la direttiva 2004/17/CE ( GU L 94 del 28.3.2014, pag. 243 ).

en	Notice of request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
it	Avviso concernente una richiesta relativa all'applicabilità dell'articolo 34 della direttiva 2014/25/UE

en	The initial deadline was 11 May 2020.
it	Il termine iniziale scadeva l'11 maggio 2020.

en	On 19 December 2019 the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (1) .
it	Il 19 dicembre 2019 la Commissione ha ricevuto una richiesta a norma dell'articolo 35 della direttiva 2014/25/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) .

en	Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
it	A norma dell'allegato IV, paragrafo 1, quarto comma, della direttiva 2014/25/UE i termini possono essere prorogati dalla Commissione con l'accordo del soggetto che ha presentato la richiesta di esenzione.

en	Notification by: France
it	Notifica da parte di: Francia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that France has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Francia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by France
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Francia

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
it	[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell'epidemia di Covid‐19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti ( GU L 165 del 27.5.2020, pag. 10 )]

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, France informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/, la Francia ha informato la Commissione in data 28 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
it	articolo 5, paragrafo 2, relativo alla validità dei certificati di revisione a norma della direttiva 2014/45/UE.

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
it	(1) Direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, relativa ai controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e recante abrogazione della direttiva 2009/40/CE ( GU L 127 del 29.4.2014, pag. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
it	articolo 5, paragrafo 1, relativo ai termini per i controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei relativi rimorchi a norma della direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) ;

en	Notification by: the Netherlands
it	Notifica da parte di: Paesi Bassi

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that the Netherlands has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che i Paesi Bassi hanno deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by the Netherlands
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte dei Paesi Bassi

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698, i Paesi Bassi hanno informato la Commissione in data 28 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
it	[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell'epidemia di Covid‐ 19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti ( GU L 165 del 27.5.2020, pag. 10 )]

en	Notification by: Finland
it	Notifica da parte di: Finlandia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Finland has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Finlandia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Finlandia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698, la Finlandia ha informato la Commissione in data 28 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
it	articolo 4, paragrafo 1, relativo alle ispezioni periodiche dei tachigrafi nel settore dei trasporti su strada a norma del regolamento (UE) n. 165/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) ;

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
it	(1) Regolamento (UE) n. 165/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 febbraio 2014, relativo ai tachigrafi nel settore dei trasporti su strada, che abroga il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada ( GU L 60 del 28.2.2014, pag. 1 ).

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
it	(2) Direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, relativa ai controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e recante abrogazione della direttiva 2009/40/CE ( GU L 127 del 29.4.2014, pag. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
it	articolo 5, paragrafo 1, relativo ai termini per i controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei relativi rimorchi a norma della direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ;

en	Notification by: Croatia
it	Notifica da parte di: Croazia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Croazia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Croazia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698, la Croazia ha informato la Commissione in data 29 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
it	articolo 3, paragrafo 1, relativo alla validità delle patenti di guida a norma della direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) ;

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
it	(1) Direttiva 2006/126/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 dicembre 2006, concernente la patente di guida ( GU L 403 del 30.12.2006, pag. 18 ).

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
it	articolo 7, paragrafo 2, relativo alla validità dell'attestato di conducente a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) .

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
it	(3) Direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, relativa ai controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e recante abrogazione della direttiva 2009/40/CE ( GU L 127 del 29.4.2014, pag. 51 ).

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
it	(2) Regolamento (UE) n. 165/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 febbraio 2014, relativo ai tachigrafi nel settore dei trasporti su strada, che abroga il regolamento (CEE) n. 3821/85 del Consiglio relativo all'apparecchio di controllo nel settore dei trasporti su strada e modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'armonizzazione di alcune disposizioni in materia sociale nel settore dei trasporti su strada ( GU L 60 del 28.2.2014, pag. 1 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
it	(4) Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72 ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
it	(5) Regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88 ).

en	Notification by: Slovakia
it	Notifica da parte di: Slovacchia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Slovacchia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Slovacchia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698, la Slovacchia ha informato la Commissione in data 29 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Notification by: Poland
it	Notifica da parte della Polonia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Polonia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Polonia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698, la Polonia ha informato la Commissione in data 29 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
it	[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell'epidemia di Covid‐19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti ( GU L 165 del 27.5.2020, pag.10 )]

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) ;

en	Notification by: Hungary
it	Notifica da parte di: Ungheria

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che l'Ungheria ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte dell'Ungheria

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
it	[Regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 2020, recante misure specifiche e temporanee in considerazione dell'epidemia di Covid-19 con riguardo al rinnovo o alla proroga di taluni certificati, licenze e autorizzazioni e al rinvio di talune verifiche e attività formative periodiche in taluni settori della legislazione in materia di trasporti ( GU L 165 del 27.5.2020, pag. 10 )]

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, l'Ungheria ha informato la Commissione in data 29 maggio 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
it	articolo 11, paragrafo 2, relativo all'effettuazione dei controlli periodici cui sono sottoposti i macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) ;
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6) ;

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
it	(6) Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità ( GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51 ).

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) ;
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (5) ;

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
it	articolo 5, paragrafo 2, relativo alla validità dei certificati di revisione a norma della direttiva 2014/45/UE;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) .

en	Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
it	articolo 7, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di merci su strada a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) ;

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
it	(2) Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72 ).

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
it	(3) Regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88 ).

en	Notification by: Sweden
it	Notifica da parte di: Svezia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Svezia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Svezia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, la Svezia ha informato la Commissione in data 2 giugno 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
it	(4) Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità ( GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (4) ;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) ;

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
it	articolo 7, paragrafo 2, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di merci su strada a norma del regolamento (CE) n. 1072/2009

en	Notification by: Greece
it	Notifica da parte di: Grecia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Grecia ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Grecia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, la Grecia ha informato la Commissione in data 3 giugno 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) .

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
it	(3) Regolamento (CE) n. 1072/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto di merci su strada ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 72 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
it	(4) Regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 ottobre 2009, che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 561/2006 ( GU L 300 del 14.11.2009, pag. 88 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) .
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (6) .

en	Notification by: Austria
it	Notifica da parte di: Austria

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che l'Austria ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte dell'Austria

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, l'Austria ha informato la Commissione in data 3 giugno 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) ;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
it	articolo 8, paragrafo 1, relativo alla validità della licenza comunitaria per il trasporto di passeggeri a norma del regolamento (CE) n. 1073/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) ;

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
it	(5) Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità ( GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
it	articolo 5, paragrafo 2, relativo alla validità dei certificati di revisione a norma della direttiva 2014/45/UE;

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
it	(1) Direttiva 2014/45/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, relativa ai controlli tecnici periodici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi e recante abrogazione della direttiva 2009/40/CE ( GU L 127 del 29.4.2014, pag. 51 ).

en	Notification by: Poland
it	Notifica da parte di: Polonia

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
it	Oltre alle informazioni trasmesse dalla Polonia alla Commissione in data 29 maggio 2020 e riportate nella comunicazione pubblicata nella GU C 183 I del 3 giugno 2020, pag. 1 , la Polonia ha informato la Commissione di quanto segue:

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) ;

en	(1) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
it	(1) Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità ( GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51 ).

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, la Polonia ha informato la Commissione in data 3 giugno 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
it	articolo 11, paragrafo 1, relativo al rinnovo delle licenze dei macchinisti a norma della direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (3) ;

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
it	(3) Direttiva 2007/59/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativa alla certificazione dei macchinisti addetti alla guida di locomotori e treni sul sistema ferroviario della Comunità ( GU L 315 del 3.12.2007, pag. 51 ).

en	Notification by: Germany
it	Notifica da parte di: Germania

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Germany has decided not to apply:
it	Disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 che la Germania ha deciso di non applicare:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Germany
it	Informazioni della Commissione relative alla non applicazione di determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 da parte della Germania

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Germany informed the Commission on 5 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
it	Conformemente alle pertinenti disposizioni del regolamento (UE) 2020/698 del Parlamento europeo e del Consiglio, la Germania ha informato la Commissione in data 5 giugno 2020 di aver deciso di non applicare determinate disposizioni del regolamento (UE) 2020/698.

en	Those measures should ensure in particular that:
it	Dette misure dovrebbero garantire, in particolare, che:

en	COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
it	CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO SULLA COVID-19

en	‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	«IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
it	A tal fine il Consiglio dell'Unione europea ha adottato le seguenti conclusioni:

en	take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
it	adottare le misure necessarie e appropriate per garantire la tutela della salute pubblica, tenendo conto che occorre prestare particolare attenzione ai viaggi internazionali di tutti i tipi.

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
it	RILEVA che i casi confermati di Covid-19 sono causati da un virus capace di trasmettersi da uomo a uomo;

en	RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
it	RICONOSCE che le epidemie di nuove malattie trasmissibili come la Covid-19 costituiscono una potenziale minaccia globale per la salute pubblica, in particolare a causa della frequenza e dei volumi elevati dei viaggi internazionali in un mondo globalizzato;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
it	ACCOGLIE CON FAVORE la risoluzione sul rafforzamento della preparazione alle emergenze sanitarie - attuazione del regolamento sanitario internazionale (RSI, 2005), adottata l'8 febbraio 2020 dal consiglio esecutivo dell'OMS (5) ;

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
it	qualora le circostanze lo giustifichino, sia possibile chiedere ai viaggiatori provenienti o in transito da zone colpite di comunicare se siano entrati in contatto con persone di tali zone;

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
it	RICONOSCE che per rispondere a gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero è necessaria un'azione intersettoriale coordinata a livello nazionale, dell'UE e internazionale e si compiace del sostegno da parte della Commissione, del servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) e di tutte le pertinenti agenzie dell'UE a tal fine;

en	The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
it	Il Consiglio si compiace dell'efficace risposta a livello di UE da parte degli Stati membri, della Commissione, del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), del comitato per la sicurezza sanitaria (CSS) e della risposta internazionale alla minaccia di una possibile pandemia e invita a una maggiore e costante cooperazione a livello dell'UE e internazionale.

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
it	SOTTOLINEA l'importanza di rafforzare il ruolo dell'OMS nella gestione dell'epidemia, sulla base, tra l'altro, del contributo coordinato dell'UE, in particolar modo per garantire scambi di dati epidemiologici in tempo reale;

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
it	SOTTOLINEA la necessità di sviluppare un approccio coordinato con l'OMS, anche valutando le possibilità di contributi volontari, al fine di sostenere i paesi con sistemi sanitari più deboli, conformemente al principio della solidarietà globale;

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
it	RICONOSCE che l'efficacia delle misure nazionali adottate ai confini e ai punti di entrata dell'UE per tutelare la salute pubblica, comprese le misure già adottate dagli Stati membri nel contesto dell'epidemia di Covid-19, può essere migliorata ulteriormente rafforzando il coordinamento già esistente tra gli Stati membri e la Commissione, nel quadro delle raccomandazioni dell'OMS;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
it	siano comunicate, in tutta l'UE, informazioni ai viaggiatori internazionali provenienti, o in transito, da zone colpite e sia garantita la tracciabilità di queste persone;

en	The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
it	Il Consiglio dell'Unione europea si è riunito oggi per fare il punto sulle implicazioni della propagazione dei casi di Covid-19 nell'uomo; la malattia è scoppiata lo scorso dicembre in Cina e il 30 gennaio 2020 è stata dichiarata emergenza di sanità pubblica di interesse internazionale dall'Organizzazione mondiale della sanità (OMC) (1) .

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
it	ESPRIME solidarietà alle persone contagiate in tutto il mondo e ai paesi più colpiti, la Cina in particolare, e SI DICHIARA pronto a esaminare, insieme alla Commissione e in collaborazione con l'OMS e le autorità dei paesi terzi interessati, in che modo e con quali mezzi si possa offrire assistenza nella lotta all'epidemia;

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
it	ESORTA gli Stati membri a procedere insieme, in collaborazione con la Commissione, in modo proporzionato e adeguato, conformemente alle raccomandazioni dell'OMS e ai pareri dell'ECDC, lungo le seguenti linee d'azione:

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
it	SOTTOLINEA l'importanza dei lavori dell'ECDC sull'indirizzo tecnico riguardante l'analisi, la valutazione del rischio e il trattamento delle persone contagiate e relativi contatti e sulla protezione del personale sanitario coinvolto, nonché dei lavori dell'Agenzia europea per i medicinali (EMA) in materia di trattamenti, vaccini e ricerca, dei lavori dell'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) su questioni relative alla tutela della salute pubblica in relazione ai viaggi aerei, come anche dei lavori di altre agenzie dell'UE competenti;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
it	RICORDA che l'UE e gli Stati membri si coordinano e cooperano strettamente nel settore della sicurezza sanitaria attuando misure di pianificazione e risposta e una pianificazione della preparazione, nonché prevedendo attività riguardanti la pianificazione della continuità operativa, conformemente alla decisione n. 1082/2013/UE relativa alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero (3) nonché alla decisione n. 1313/2013/UE su un meccanismo unionale di protezione civile (UCPM) nel settore delle emergenze sanitarie (4) ;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
it	ACCOGLIE CON FAVORE la rapida attivazione dei dispositivi integrati dell'UE per la risposta politica alle crisi (IPCR) (6) nella modalità di condivisione delle informazioni e del meccanismo di protezione civile dell'Unione (7) , come anche il rafforzamento dell'assistenza consolare in risposta all'epidemia di Covid-19;

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
it	PRENDE ATTO del piano strategico di preparazione e risposta sul 2019-nCoV pubblicato dall'OMS il 3 febbraio 2020 (2) , il cui obiettivo è fermare l'ulteriore trasmissione del virus 2019-nCoV all'interno della Cina e di altri paesi e limitare l'impatto dell'epidemia in tutti i paesi; il piano strategico invita inoltre a mobilitare fondi a favore dell'istituzione di un coordinamento internazionale e di un sostegno operativo, dell'aumento degli sforzi di preparazione e risposta dei paesi così come dell'accelerazione delle attività di ricerca e di innovazione prioritarie;

en	Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU.
it	Nella consapevolezza che la situazione epidemiologica è ancora in evoluzione, l'UE e gli Stati membri dovrebbero continuare ad agire in modo risoluto e coordinato per affrontare la minaccia rappresentata dalla Covid-19 ed evitare che il virus 2019-nCoV, che causa tale malattia, entri e si trasmetta ulteriormente sul territorio dell'UE.

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
it	ACCOGLIE ALTRESÌ CON FAVORE i lavori già in corso in sede di OMS, Commissione, ECDC e CSS, in particolare sugli orientamenti relativi a una definizione e gestione comune della malattia e all'informazione dei viaggiatori;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
it	siano previsti chiari piani e risorse per fornire un'assistenza adeguata all'interno di strutture sanitarie ai portatori sospetti e confermati del virus 2019-nCoV nonché per eventuali ulteriori azioni necessarie quali la ricerca di contatti;

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
it	SOTTOLINEA l'importanza della rapidità delle azioni intraprese con la Commissione, nel quadro del regolamento sanitario internazionale (RSI) dell'OMS, mediante il coordinamento delle misure di risposta - ricerca di contatti e comunicazione dei rischi comprese - e mediante la condivisione di informazioni sulle misure nazionali di prevenzione e preparazione nell'ambito del CSS e del Sistema di allarme rapido e di reazione (SARR), per la tutela della salute pubblica;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
it	tutti i punti di entrata dell'UE dispongano di mezzi per fornire alle persone che presentano un rischio maggiore di essere portatrici del virus 2019-nCoV le informazioni e gli orientamenti necessari in merito ai modi per ricevere una consulenza e un'assistenza medica adeguate;

en	The European Union's population is ageing.
it	La popolazione dell'Unione europea invecchia.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
it	(1) Adottata dal Consiglio europeo il 20 giugno 2019.

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
it	INVITANO IL SETTORE DELLA GIOVENTÙ DELL'UE (28) A:

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
it	INVITANO LA COMMISSIONE EUROPEA A:

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
it	Le opportunità occupazionali offerte dalle attività imprenditoriali, compreso l'impegno presso imprese sociali (18) .

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
it	INVITANO GLI STATI MEMBRI, IN LINEA CON IL PRINCIPIO DI SUSSIDIARIETÀ E AI LIVELLI ADEGUATI, A:

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
it	IL CONSIGLIO E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
it	Tutti i giovani dovrebbero avere pari opportunità nel contesto del loro sviluppo personale e professionale, indipendentemente dagli ostacoli, comprese le sfide di natura geografica.

en	Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
it	La lotta ai cambiamenti climatici è uno dei principali fattori per la definizione delle politiche future (6) .

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
it	Fino a tempi recenti, quasi un terzo della popolazione dell'UE, tra cui un numero significativo di giovani, viveva in un territorio rurale (2) .

en	It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
it	È evidente che esistono differenze tra gli Stati membri per quanto riguarda la densità di popolazione e la struttura demografica, sia nelle zone rurali che in quelle remote.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
it	INVITANO GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE EUROPEA, NELL'AMBITO DEI RISPETTIVI SETTORI DI COMPETENZA, A:

en	(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
it	(3) https://espas.secure.europarl.europa.eu/orbis/sites/default/files/generated/document/en/ESPAS_Report2019.pdf [Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe (Tendenze globali fino al 2030 - Sfide e scelte per l'Europa), ESPAS, aprile 2019].

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
it	L'impegno dell'Unione europea e dei suoi Stati membri ad attuare l'Agenda 2030 delle Nazioni Unite per lo sviluppo sostenibile e i relativi obiettivi di sviluppo sostenibile, in particolare per quanto riguarda gli insediamenti umani e gli obiettivi legati ai giovani.

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
it	Per i giovani, le questioni ambientali e climatiche rappresentano uno dei settori che l'UE deve affrontare in via assolutamente prioritaria (5) .

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
it	Migliorare, se del caso, le infrastrutture informatiche, compresa la connessione a banda larga ad alta velocità, al fine di aumentare l'accesso all'uso di tecnologie e servizi digitali.

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
it	In particolare, l'obiettivo per la gioventù europea n. 6 (far avanzare la gioventù rurale) mira a creare le condizioni che consentano ai giovani di esercitare i loro diritti e realizzare il loro potenziale nelle zone rurali.

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
it	Queste sfide si accentuano in tempi di crisi globali come quella del nuovo coronavirus (Covid-19), che provocano sconvolgimenti sociali e conseguenze economiche e possono anche indebolire e isolare i giovani.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
it	Queste ultime sono uno strumento che consente ai giovani di affrontare adeguatamente le sfide sociali e occupazionali e offre la possibilità di utilizzare in modo efficace e sostenibile le risorse naturali e umane esistenti.

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
it	D'altro canto, si ritiene che l'urbanizzazione sia uno dei principali fattori di cambiamento attuali e che abbia un impatto significativo sulle future politiche dell'UE (3) .

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
it	L'agenda strategica dell'UE 2019-2024 (1) riconosce che le disuguaglianze, che colpiscono soprattutto i giovani, rappresentano un grave rischio politico, sociale ed economico; assistiamo al manifestarsi di divisioni generazionali, territoriali ed educative e all'emergere di nuove forme di esclusione.

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
it	I vincoli imposti dalle difficoltà in termini di accessibilità da e verso la maggior parte delle zone rurali e remote, tra cui alcune isole (10) in tutta l'UE, nonché le regioni ultraperiferiche dell'Unione (11) e i paesi e territori d'oltremare (12) .

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
it	Le opportunità offerte dalle zone rurali e remote (7) , quali la prossimità alla natura, i minori costi abitativi (8) e un maggiore senso di appartenenza a una comunità (9) .

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
it	Dal momento che lo sviluppo rurale e i fondi strutturali dell'UE svolgono un ruolo importante nel conseguimento degli obiettivi ambientali dell'UE e nella lotta ai cambiamenti climatici, dovrebbero essere prese in considerazione ulteriori opportunità legate a settori quali l'agricoltura, la silvicoltura, la pesca o il turismo per i giovani delle zone rurali e remote.

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
it	Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio sul tema «Aumentare le opportunità per i giovani nelle zone rurali e remote»

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
it	Tale processo è più marcato nelle zone rurali e remote e, di conseguenza, in diversi Stati membri (4) tali aree hanno una percentuale più elevata di persone anziane.

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
it	Includere nelle politiche e strategie pertinenti, ove opportuno, piani d'azione o misure che rispecchino la prospettiva e le opinioni dei giovani nelle zone rurali e remote.

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
it	L'importanza di tener conto della creatività, delle idee e delle opinioni dei giovani negli Stati membri, comprese quelle raccolte durante il 7° ciclo di consultazioni nel quadro del dialogo dell'UE con i giovani, nonché i contributi forniti durante la conferenza UE sulla gioventù tenutasi a Zagabria nel marzo 2020 (14) nel quadro del sottotema specifico «Opportunità per i giovani nelle zone rurali».

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
it	Incoraggiare una debita attenzione alle sfide cui sono confrontati i giovani nelle zone rurali e remote nel quadro delle attività svolte nell'ambito del partenariato Unione europea-Consiglio d'Europa in materia di gioventù (27) .

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
it	L'uguaglianza e la non discriminazione, l'inclusione e la partecipazione dei giovani figurano tra i principi guida alla base della strategia dell'UE per la gioventù 2019-2027, che tiene conto dei punti di vista espressi dai giovani nell'ambito degli obiettivi per la gioventù europea e del dialogo dell'UE con i giovani.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
it	Promuovere approcci intersettoriali nell'elaborazione delle politiche giovanili e delle relative strategie volte a ridurre le disuguaglianze tra le zone urbane e le zone rurali/remote.

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
it	Intensificare gli sforzi per garantire mezzi di trasporto pubblici regolari, sostenibili e a prezzi accessibili, al fine di collegare meglio le zone urbane e quelle rurali e remote.

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
it	In questo contesto, le attività nell'ambito dell'economia sociale e solidale (ESS) (19) , che possono contribuire al miglioramento della situazione economica e sociale delle zone rurali e remote, consentendo quindi di rispondere ai bisogni e alle aspirazioni dei giovani residenti nelle zone rurali e remote.

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
it	Tali misure e piani d'azione dovrebbero essere elaborati sulla base di conoscenze, dati concreti, migliori pratiche e consultazioni con i giovani stessi, nonché di dati raccolti e disaggregati, anche per sesso, disabilità e altre prospettive pertinenti, in particolare qualora i servizi e/o le infrastrutture del caso siano inesistenti o debbano essere migliorati.

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
it	Promuovere modelli efficaci di cooperazione intercomunale nel settore della gioventù nelle zone rurali e remote, ai fini della sensibilizzazione e della condivisione di migliori pratiche e dati concreti tra i diversi fornitori di servizi.

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
it	Promuovere ulteriormente le attività di volontariato e solidarietà accessibili, quale strumento di inclusione sociale per tutti i giovani, in particolare quelli delle zone rurali e remote.

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
it	Tali squilibri intergenerazionali e geografici, in particolare se associati a condizioni socioeconomiche meno favorevoli, pongono sfide alla creazione e al mantenimento di servizi di supporto globali e di infrastrutture di servizi sostenibili capaci di rispondere alle necessità di tutti, con conseguenti possibili ripercussioni a lungo termine sulla coesione sociale e sulla solidarietà nelle zone rurali e remote.

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
it	Promuovere la cooperazione tra le zone di frontiera rurali e remote dell'UE, avvalendosi dei pertinenti programmi quali Interreg dell'UE, al fine di migliorare le opportunità per i giovani locali.

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
it	(2) Secondo la banca dati di Eurostat, nel 2018 il 49,2 % dei giovani di età compresa tra i 15 e i 24 anni viveva in zone rurali [popolazione dell'UE-28 per livello di istruzione conseguito, sesso, età e grado di urbanizzazione (%)].

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
it	I giovani NEET (15) nelle zone rurali e remote e la necessità di prestare particolare attenzione alle loro prospettive di istruzione, formazione e occupazione, dal momento che presentano un rischio più elevato di avere minori opportunità (16) e di essere maggiormente colpiti dalle condizioni dell'economia (17) rispetto ai giovani NEET nelle regioni urbane.

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
it	La cooperazione transfrontaliera tra zone rurali e remote nelle regioni frontaliere degli Stati membri, che potrebbe sostenerne lo sviluppo, offrendo così ulteriori opportunità ai giovani nei settori dell'istruzione e della formazione, del lavoro, della sanità e delle attività sociali e ricreative.

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
it	Il volontariato, quale una delle espressioni della cittadinanza attiva che può contribuire a garantire l'inclusione sociale dei giovani nelle zone rurali e remote e a promuovere la solidarietà tra le generazioni in dette zone, in particolare per contribuire alla resilienza delle comunità dinanzi ad avversità e crisi come quella della Covid-19.

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
it	Sfruttare al massimo le opportunità offerte da Erasmus+, dal Corpo europeo di solidarietà e da altri programmi pertinenti dell'UE al fine di realizzare il potenziale dei giovani uomini e delle giovani donne nelle zone rurali e remote.

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
it	L'animazione socioeducativa come valido strumento per affrontare le disparità tra l'ambiente rurale e quello urbano, dato il suo potenziale nel contribuire a coinvolgere i giovani (di numerose fasce di età e vari ambienti di provenienza), compresi quelli che rischiano di essere lasciati indietro, in diversi tipi di attività all'interno delle rispettive comunità locali.

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
it	Promuovere ulteriormente l'attrattiva delle zone rurali e remote, con particolare attenzione ai benefici e alle opportunità che offrono in materia di risorse naturali disponibili, ove opportuno, e il relativo utilizzo sostenibile al fine di sensibilizzare in merito al potenziale per le attività imprenditoriali e dell'ESS (23) , tenendo conto del fatto che le attività agricole esistenti, se del caso, dovrebbero essere mantenute e promosse il più possibile.

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
it	Organizzare attività di apprendimento reciproco, quali seminari, attività di apprendimento tra pari o altre forme pertinenti di cooperazione formale e non formale che potrebbero coinvolgere le parti interessate di diversi settori strategici, compresi i giovani provenienti da contesti geografici e culturali diversi, al fine di esplorare la cooperazione intersettoriale e intraregionale in materia di accesso ai servizi.

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
it	Contribuire allo sforzo di sensibilizzare i giovani e la popolazione in generale nelle zone rurali e remote per quanto riguarda le opportunità all'interno delle rispettive comunità locali, al fine di promuovere, da un lato, le opportunità relative al lavoro e all'attività professionale e, dall'altro, il ricorso alle misure disponibili nel settore per combattere gli stereotipi sulla gioventù rurale e promuovere in modo proattivo un'immagine positiva dei giovani nelle zone rurali e remote.

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
it	Incoraggiare la cooperazione tra le parti interessate con l'obiettivo generale di conseguire il diritto a un'istruzione, a una formazione e a un apprendimento permanente di qualità e inclusivi per i giovani nelle zone rurali e remote, con particolare attenzione alla riduzione dell'abbandono scolastico e all'aumento delle opportunità di parità di accesso all'istruzione, alla formazione e al lavoro.

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
it	Promuovere sinergie tra la politica dell'UE in materia di gioventù e altri programmi e politiche pertinenti dell'UE, ad esempio per quanto riguarda lo sviluppo rurale, l'agricoltura e la coesione sociale, anche promuovendo l'utilizzo dei risultati del dialogo dell'UE con i giovani al riguardo.

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
it	Se del caso, intensificare gli sforzi per incoraggiare i giovani a intraprendere attività agricole (25) e altre attività economiche nelle zone rurali e remote, attraverso diversi mezzi quali le sovvenzioni di avviamento, gli incentivi al reddito, le iniziative autonome dei giovani e l'istruzione e la formazione mirate.

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
it	Il processo di urbanizzazione e i suoi possibili effetti sulle zone rurali e remote, in particolare per quanto riguarda la percentuale di popolazione (giovani/anziani, donne/uomini (13) , giovani laureati/giovani non laureati) e la necessità di garantire la disponibilità e l'accessibilità dei servizi pubblici e commerciali, delle attività ricreative, di un'occupazione e un'istruzione di qualità, delle infrastrutture digitali e fisiche, dei trasporti pubblici, degli alloggi e delle strutture di assistenza sociale e sanitaria, nonché la sostenibilità delle risorse naturali.

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
it	Prendere in considerazione la ricerca e l'analisi, utilizzando strumenti esistenti quali Youth Wiki, e raccogliere dati disaggregati (anche per sesso, disabilità e altre prospettive pertinenti) per quanto riguarda le questioni relative ai giovani e al loro benessere nelle zone rurali e remote, al fine di contribuire a migliorare le conoscenze, gli elementi probatori e i dati per definire le politiche a tutti i livelli, anche tenendo presente la necessità di eventuali meccanismi di monitoraggio.

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
it	Continuare a promuovere e migliorare la comprensione, il dialogo e la solidarietà intergenerazionali, al fine di sostenere gli scambi reciprocamente vantaggiosi tra generazioni, e incoraggiare i giovani a partecipare attivamente e in modo continuativo alla vita delle comunità locali nelle zone rurali e remote, anche nelle aziende agricole a conduzione familiare.

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
it	Incoraggiare lo scambio di migliori pratiche nell'utilizzo delle opportunità offerte dai programmi e dalle politiche per i giovani quali Erasmus+, il Corpo europeo di solidarietà e la garanzia per i giovani, nonché da altri pertinenti strumenti dell'UE, come il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e il Fondo europeo di sviluppo regionale, al fine di migliorare l'occupabilità, la mobilità e la partecipazione, nonché di promuovere i valori dell'UE (22) ; condividere le pratiche in materia di solidarietà e sviluppo delle comunità, in particolare in tempi di crisi e rafforzare la coesione sociale nelle comunità rurali e remote.

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
it	Tenere conto dell'ambiente e dei cambiamenti climatici, in particolare delle più recenti relazioni scientifiche in entrambi i settori, nell'elaborare le politiche e le misure future relative ai giovani per le zone rurali e remote e fornire, se del caso, un'istruzione, una formazione e un accesso alle informazioni adeguati al fine di sensibilizzare i giovani che vivono in zone rurali e remote e promuovere la loro partecipazione alle questioni ambientali e climatiche.

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
it	Promuovere e facilitare la cittadinanza attiva e la partecipazione significativa dei giovani provenienti da ambienti diversi in zone rurali e remote nei processi decisionali su questioni che li riguardano attraverso strumenti adeguati, quali i consigli locali della gioventù e modalità di partecipazione innovative/alternative; promuovere la cooperazione tra le amministrazioni competenti a tutti i livelli, ove opportuno, svolgendo nel contempo consultazioni pubbliche (analogiche o digitali) come strumento per interagire con i giovani; incoraggiare le amministrazioni pubbliche a facilitare il lavoro delle organizzazioni guidate da giovani; e sostenere gli attori competenti che svolgono attività di animazione socioeducativa a tutti i livelli, compresa l'animazione socioeducativa di strada.

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
it	Promuovere l'istruzione e la formazione digitali nonché l'apprendimento non formale e le opportunità di animazione socioeducativa per migliorare il livello generale di capacità e competenze digitali, nonché per evitare l'isolamento dei giovani nelle zone rurali e remote e attenuare l'impatto delle crisi, come quella della Covid-19, ad esempio facilitando l'accesso a Internet e ai dispositivi TIC (26) , se del caso, in tutte le zone rurali e remote.

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
it	Intensificare gli sforzi per migliorare le conoscenze, le abilità, le competenze e la fiducia dei giovani nel settore delle imprese, se del caso con particolare attenzione nei confronti delle giovani donne (24) , per quanto riguarda il potenziale delle attività imprenditoriali e dell'ESS nelle zone rurali e remote.

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
it	Promuovere sinergie tra le diverse iniziative e i diversi strumenti dell'UE nel settore della gioventù e oltre, come Erasmus+, la garanzia per i giovani, il Corpo europeo di solidarietà, il Fondo sociale europeo o Interreg dell'UE (21) , al fine di sensibilizzare maggiormente i giovani che vivono nelle zone rurali e remote, agevolare il loro accesso a tali programmi e semplificare l'aspetto amministrativo, come mezzo per gestire le sfide che si trovano ad affrontare.

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
it	Promuovere, ove opportuno, la creazione di spazi per la gioventù (20) o, se del caso, migliorare quelli esistenti, nonché l'accesso remoto per i giovani che vivono in zone rurali e remote a diversi tipi di servizi, tra cui i servizi di animazione socioeducativa, quali l'animazione socioeducativa digitale e intelligente; incoraggiare inoltre la creazione di diversi servizi mobili, come quelli per il tempo libero e la consulenza, nonché dei centri di servizi multifunzionali.

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
it	Continuare a esaminare e valutare le questioni che interessano i giovani nelle zone rurali e remote in fase di attuazione delle iniziative in corso come pure in fase di elaborazione di nuove iniziative, quali ad esempio una visione a lungo termine per le zone rurali e, se del caso, nel quadro delle attività connesse alla Conferenza sul futuro dell'Europa,

en	the political background as set out in the Annex;
it	del contesto politico illustrato nell'allegato;

en	INVITES THE COMMISSION TO:
it	INVITA LA COMMISSIONE A:

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
it	il progresso tecnologico e digitale ha apportato importanti cambiamenti nelle nostre vite.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
it	Tutte queste capacità consentono ai cittadini di partecipare agli aspetti economici, sociali e culturali della società, così come di svolgere un ruolo attivo nel processo democratico (1) ;

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
it	(1) Sulla base delle definizioni che figurano nella missione del gruppo di esperti sull'alfabetizzazione mediatica e nella direttiva sui servizi di media audiovisivi riveduta.

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
it	i mutamenti digitali e tecnologici si producono in maniera imprevedibile e continua, imponendo la necessità di un costante adeguamento da parte sia dei cittadini che della società.

en	Council conclusions on media literacy in an ever-changing world
it	Conclusioni del Consiglio sull'alfabetizzazione mediatica in un mondo in continua evoluzione

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
it	Le innovazioni che rendono il mondo un luogo migliore, compresi la digitalizzazione e lo sviluppo delle piattaforme mediatiche e di comunicazione, comportano conseguenze che occorre affrontare;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
it	continuare a esplorare le possibilità di promozione e supporto del giornalismo professionale in quanto elemento sostenibile dell'ambiente mediatico digitale globale;

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
it	provvedere a tenere conto delle specificità e delle capacità locali dei vari Stati membri nonché della necessità di un'estesa collaborazione tra tutti i pertinenti portatori di interessi negli Stati membri, affinché le misure potenziali siano applicabili ed efficaci e possano essere verificate in modo efficace e indipendente;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
it	tenendo conto della grande quantità di informazioni disponibili su Internet, gli algoritmi sono fondamentali per l'organizzazione di tali informazioni e per poter indirizzare i contenuti in maniera mirata al fine di offrire agli utenti un'esperienza pertinente e personalizzata;

en	INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
it	INVITA LA COMMISSIONE E GLI STATI MEMBRI, NELL'AMBITO DEI RISPETTIVI SETTORI DI COMPETENZA E NEL RISPETTO DEL PRINCIPIO DI SUSSIDIARIETÀ, A:

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
it	l'alfabetizzazione mediatica e la nostra capacità di comprensione critica dei media così come di interagire responsabilmente con questi ultimi non sono mai state tanto importanti quanto nel mondo di oggi, colpito dalla pandemia di Covid-19, non solo per proteggere la salute pubblica, ma anche per assicurare la resilienza delle società democratiche e il rafforzamento della partecipazione democratica;

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
it	INVITA GLI STATI MEMBRI, NELL'AMBITO DEI RISPETTIVI SETTORI DI COMPETENZA E NEL RISPETTO DEL PRINCIPIO DI SUSSIDIARIETÀ, A:

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
it	il costante sviluppo di nuove tecnologie mediatiche e di comunicazione sta facendo crescere la domanda di nuovi approcci all'alfabetizzazione mediatica, specialmente nell'apprendimento non formale e informale;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
it	il maggior volume di contenuti online che comportano discorsi d'odio, istigazione alla violenza o incitamento all'odio e bullismo online e altri contenuti illegali e/o nocivi costituisce una sfida per la società;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
it	è importante continuare a sottolineare la necessità di conseguire standard più elevati di responsabilità e trasparenza per le piattaforme online con riguardo al compimento di ulteriori sforzi volti a proteggere gli utenti da contenuti illegali e nocivi e dalla disinformazione, rispettando al tempo stesso la libertà di espressione;

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
it	la rapida crescita e i mutamenti in corso nell'ecosistema mediatico si ripercuotono sulla fiducia nei media, esercitando potenzialmente anche una pressione sui media professionali e sulle norme giornalistiche.

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
it	provvedere affinché le misure in materia di alfabetizzazione mediatica a favore dei minori nell'ambito della strategia per un'Internet migliore per i ragazzi stiano al passo con l'ambiente digitale in continua evoluzione;

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
it	rafforzare e sviluppare ulteriormente il concetto di settimana europea dell'alfabetizzazione mediatica in collaborazione con gli Stati membri e a promuovere la partecipazione a tale evento;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
it	migliorare i modelli di formazione esistenti e, se necessario, progettarne di nuovi, per lo sviluppo di competenze digitali nell'ambito delle industrie culturali e creative europee allo scopo di promuovere l'uso efficace delle tecnologie innovative e di stare al passo con il progresso tecnologico.

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
it	I nuovi media e le nuove piattaforme di comunicazione hanno cambiato i rapporti sociali e di comunicazione, influenzato le industrie culturali e creative, modificato il panorama mediatico e il modo in cui produciamo, distribuiamo e consumiamo i contenuti.

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
it	l'importanza della cooperazione con le autorità pubbliche da parte delle piattaforme online si applica a vari tipi di informazioni, come le informazioni concernenti gli algoritmi e i set di dati, che potrebbero facilitare l'efficace monitoraggio delle piattaforme al fine di affrontare i problemi della disinformazione;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
it	l'influenza degli algoritmi sui canali di diffusione e la selezione dei destinatari possono avere notevoli ripercussioni sull'opinione pubblica, plasmare il discorso sociopolitico e potenzialmente portare a una polarizzazione sociale;

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
it	riflettere, nel contesto del piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia 2020-2024, recentemente pubblicato, e in vista della preparazione della nuova legge sui servizi digitali, del piano d'azione europeo per la democrazia e del piano d'azione per i media e l'audiovisivo, sulla necessità di metodi più efficaci per affrontare i problemi posti dalla disinformazione senza ostacolare la protezione dei diritti fondamentali, in un contesto in cui la trasparenza e la responsabilità delle piattaforme costituiscono un principio fondamentale;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
it	in un'economia dei media digitali globale e basata sui dati, la posizione di mercato dominante di vari attori globali e i modelli di algoritmo utilizzati dalle piattaforme online potrebbero minacciare il pluralismo dei media e la diversità dei contenuti;

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
it	oltre a presentare numerosi vantaggi ed effetti positivi, il nuovo ecosistema mediatico ha anche comportato un crescente incremento di disinformazione, manipolazione e discorsi di incitamento all'odio;

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
it	sostenere l'industria audiovisiva nello sviluppo di contenuti e di piattaforme di distribuzione europei di qualità, tenendo conto delle conseguenze economiche della pandemia di Covid-19 sul settore audiovisivo in generale;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
it	il rafforzamento dell'alfabetizzazione mediatica e il contrasto della disinformazione richiedono un approccio sistematico, strategico e globale da parte di tutti gli Stati membri, così come una collaborazione intersettoriale tra i vari portatori di interessi.

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
it	al tempo stesso, la mancanza di trasparenza e l'uso di algoritmi senza appropriate valutazioni dei rischi e valutazioni di impatto possono acuire il problema della disinformazione e stimolare il sensazionalismo, i contenuti estremi e il giornalismo «acchiappaclick»;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
it	L'alfabetizzazione mediatica non dovrebbe essere limitata all'apprendimento relativo a strumenti e tecnologie, ma dovrebbe anche mirare a dotare i cittadini delle capacità di riflessione critica necessarie per elaborare giudizi, analizzare realtà complesse e riconoscere la differenza tra opinioni e fatti.

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
it	nel nuovo ecosistema mediatico, i cittadini sono sommersi dalle informazioni e possono incontrare difficoltà a capire le notizie e a trovare informazioni accurate e nuove fonti affidabili, così come, in generale, contenuti di qualità;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
it	come altre sfide del mondo di oggi, la pandemia di Covid-19 ha messo in evidenza la necessità di fonti di informazione affidabili e l'esigenza di trasparenza da parte delle piattaforme online; dare ai cittadini le competenze necessarie per gestire la disinformazione è diventato essenziale;

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
it	lavorare sistematicamente per sensibilizzare l'opinione pubblica sull'importanza dell'alfabetizzazione mediatica e sostenere lo sviluppo coerente delle politiche di alfabetizzazione mediatica e la loro attuazione;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
it	sviluppare, in collaborazione con gli Stati membri, criteri e processi di valutazione sistematici per i progetti e le iniziative di alfabetizzazione mediatica finanziati dall'UE e definire una metodologia uniforme e comparativa per la comunicazione da parte degli Stati membri degli sviluppi in materia di alfabetizzazione mediatica, nel quadro dei futuri orientamenti previsti nella direttiva sui servizi di media audiovisivi riveduta che la Commissione presenterà previa consultazione del comitato di contatto.

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
it	proporre potenziali ulteriori tappe per trovare soluzioni a lungo termine, sistematiche ed efficaci, intese a contrastare la disinformazione, sulla base dei risultati di ricerche approfondite, sia in corso che future, al riguardo e dell'analisi delle misure già adottate, anche tenendo debitamente conto del lavoro svolto dal gruppo europeo di regolatori per i servizi di media audiovisivi in questo settore e della necessaria cooperazione tra le autorità nazionali di regolazione;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
it	le agenzie e gli organismi nazionali pertinenti, in particolare le autorità nazionali di regolazione dei media, parallelamente alle attività congiunte svolte attraverso il gruppo dei regolatori europei per i servizi di media audiovisivi (ERGA), a seconda del quadro giuridico nazionale in cui operano, possono avere un ruolo importante da svolgere nella misura in cui dispongono delle competenze e sono in una posizione che consente loro di promuovere, organizzare e coordinare attivamente le iniziative di alfabetizzazione mediatica e di riunire portatori di interessi, così come di contribuire in modo significativo a contrastare la disinformazione;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
it	l'esposizione dei cittadini a forti dosi di disinformazione, specialmente in un'epoca di grandi crisi mondiali, come la pandemia di Covid-19, evidenzia l'importanza di un approccio sistematico allo sviluppo dell'alfabetizzazione mediatica, l'importanza della collaborazione tra piattaforme online, esperti e autorità competenti, come pure l'importanza di sviluppare una procedura indipendente di verifica dei fatti al fine di limitare la diffusione delle campagne di disinformazione online, rispettando al tempo stesso la libertà di espressione;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
it	il rafforzamento del giornalismo professionale, dei media indipendenti, del giornalismo investigativo e del pluralismo dei media, l'agevolazione dell'accesso dei cittadini a fonti di informazione di qualità, credibili e diversificate e la costruzione della fiducia pubblica possono contribuire alla tutela della democrazia;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
it	promuovere un miglior utilizzo del potenziale offerto da fondi e programmi dell'UE per sostenere l'educazione ai media e vari progetti e iniziative relativi all'alfabetizzazione mediatica (per esempio sostegno ai media attraverso il programma Europa creativa, in particolare la nuova azione a sostegno dei media) e per sviluppare fonti di finanziamento supplementari nonché creare sinergie tra i pertinenti programmi dell'UE;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
it	incoraggiare le piattaforme e gli organi di informazione a cooperare allo sviluppo di strumenti e processi che promuovano la visibilità e la reperibilità di fonti di informazione di qualità, unitamente alla visibilità e alla reperibilità di contenuti audiovisivi europei di qualità.

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
it	è importante incoraggiare il ricorso da parte del settore dei media europei alle tecnologie emergenti in termini di sviluppo dei contenuti, canali di distribuzione, raccolta e analisi dei dati, al fine di attirare un pubblico più ampio e di aiutarlo ad accedere a contenuti di qualità diversificati nonché di promuovere il pluralismo dei media;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
it	un approccio intersettoriale al processo di appropriazione da parte dei cittadini dell'alfabetizzazione mediatica, in aggiunta al progresso digitale e tecnologico dei media e delle industrie culturali e creative, rafforzerà sia gli utenti che i creatori di contenuti e porterà a un settore dei media più creativo e competitivo;

en	develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
it	sviluppare un approccio di apprendimento lungo tutto l'arco della vita in relazione all'alfabetizzazione mediatica per le persone di ogni età e fornire sostegno in tale contesto a progetti pilota e di ricerca, allo scopo di creare o sviluppare e di valutare nuove metodologie e azioni e nuovi contenuti adattati ai bisogni specifici dei gruppi destinatari;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
it	tutte queste competenze costituiscono l'alfabetizzazione mediatica, intesa come nozione globale comprendente l'insieme delle capacità tecniche, cognitive, sociali, civiche, etiche e creative che consentono a un cittadino di accedere alle informazioni e ai media e di usarli in maniera efficace, nonché di creare e condividere in modo sicuro e responsabile contenuti mediatici tramite piattaforme diverse.

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
it	è necessario adoperarsi maggiormente per dotare i cittadini di ogni età delle competenze in materia di alfabetizzazione mediatica e pensiero critico, tenendo conto al tempo stesso della diversità culturale e delle notevoli differenze sul piano dell'alfabetizzazione mediatica, e della competenza digitale in generale, tra gli Stati membri dell'UE;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
it	è necessario coinvolgere nell'alfabetizzazione mediatica anche i portatori di interessi che sono in grado di raggiungere i cittadini di ogni età, come le istituzioni culturali (per esempio biblioteche, musei e cinema) che hanno accesso alle pertinenti infrastrutture, godono di un elevato livello di fiducia nella società e dovrebbero pertanto essere ulteriormente incoraggiati a rafforzare l'alfabetizzazione mediatica attraverso i loro servizi e le loro attività;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
it	sviluppare, nell'ambito dell'istituendo Osservatorio europeo dei media digitali, meccanismi che agevolino la collaborazione e lo scambio a titolo facoltativo di idee e prassi in materia di alfabetizzazione mediatica da parte di una diversificata gamma di portatori di interessi;

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
it	sostenere la creazione e lo sviluppo di reti (nazionali, regionali, locali, tematiche) per l'alfabetizzazione mediatica allo scopo di riunire i pertinenti portatori di interessi e consentire loro di cooperare e di sviluppare progetti e iniziative di alfabetizzazione mediatica sostenibili e a lungo termine:

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
it	finanziare e promuovere la ricerca sistematica e costante in materia di alfabetizzazione mediatica e di impatto dei media e delle piattaforme digitali (per esempio ricerca sistematica sulle misure e iniziative relative all'alfabetizzazione mediatica; ricerca sull'influenza delle nuove piattaforme mediatiche e di comunicazione sul benessere dei cittadini; ricerca sul funzionamento degli algoritmi e dell'intelligenza artificiale (IA) e sulla loro influenza sull'opinione pubblica, sulla vita delle persone, sulla fruizione dei media, nonché sul settore mediatico e audiovisivo europeo);

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
it	incoraggiare le istituzioni culturali, le organizzazioni della società civile e le associazioni giornalistiche a partecipare a programmi di apprendimento lungo tutto l'arco della vita in relazione all'alfabetizzazione mediatica e a incoraggiare tutti i tipi di organizzazioni mediatiche, in special modo i media del servizio pubblico, a sviluppare e promuovere iniziative di alfabetizzazione mediatica e a partecipare a iniziative e progetti di altri portatori di interessi;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
it	proseguire gli sforzi in atto, e intraprenderne di nuovi, con riguardo a un approccio sistematico, globale e intersettoriale allo sviluppo dell'alfabetizzazione mediatica e della sensibilizzazione sull'importanza dell'alfabetizzazione mediatica; gli sforzi intrapresi in quest'ottica a livello nazionale, comprese le iniziative di finanziamento, dovrebbero essere affiancati a livello dell'UE;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
it	sostenere lo sviluppo e la condivisione dei materiali didattici e formativi relativi all'alfabetizzazione mediatica e lo sviluppo di un approccio sistematico al rafforzamento delle competenze dei professionisti in vari settori (per esempio bibliotecari, personale dei musei, animatori socioeducativi, docenti, professionisti in materia di alfabetizzazione mediatica, giornalisti), al fine di consentire loro di rafforzare il ruolo importante che rivestono nello sviluppo dell'alfabetizzazione mediatica dei cittadini;

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
it	Il progresso tecnologico e digitale ha offerto ai cittadini d'Europa nuove significative opportunità di comunicare e di trovare, creare e distribuire tipi diversi di contenuto;

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
it	gli organi di informazione, specialmente i media del servizio pubblico, e le associazioni giornalistiche hanno una posizione influente nella società e potrebbero svolgere un ruolo di maggiore rilievo in termini di promozione dell'alfabetizzazione mediatica, e di informazione e sensibilizzazione dell'opinione pubblica in merito alla sua importanza;

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
it	è necessario sviluppare nuovi modelli di apprendimento lungo tutto l'arco della vita in relazione all'alfabetizzazione mediatica e offrire alle persone di ogni età le opportunità pratiche per acquisire le competenze necessarie a comprendere il panorama altamente complesso della comunicazione mediatica - e a operarvi - attraverso programmi adattati ai vari gruppi destinatari, che possono essere specifici per età e/o per contesto;

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
it	il mondo di oggi impone, a livello sia del singolo che della società, l'acquisizione di una grande quantità di nuove conoscenze e competenze per consentire ai cittadini di ogni età di accedere alle informazioni e ai diversi tipi di media, sia professionali che generati dagli utenti, su tutti i tipi di canali e di piattaforme di distribuzione o di comunicazione, di selezionarli, di comprenderli e di usarli in maniera avanzata e responsabile;

en	of 19 June 2020
it	del 19 giugno 2020

en	DECISION No 1/2020 OF THE COMMUNITY/SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
it	DECISIONE n. 1/2020 DEL COMITATO DEI TRASPORTI TERRESTRI COMUNITÀ/SVIZZERA

en	Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road (1) (‘the Agreement'), and in particular Article 52(4) thereof,
it	visto l'accordo fra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia (1) (di seguito «l'accordo»), in particolare l'articolo 52, paragrafo 4,

en	Joint Committee Decision No 2/2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive,
it	È opportuno allineare la decisione n. 2/2019 del Comitato misto con le date di recepimento quali modificate da tale direttiva,

en	Article 2(1) and/or Article 3(1) of Joint Committee Decision No 1/2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57(2a) of Directive (EU) 2016/797 or Article 33(2a) of Directive (EU) 2016/798.'
it	L'articolo 2, paragrafo 1, e/o l'articolo 3, paragrafo 1, della decisione n. 1/2013 del Comitato misto continuano ad applicarsi fino al 31 ottobre 2020 per quanto riguarda gli Stati membri che ne hanno dato notifica all'Agenzia e alla Commissione in conformità dell'articolo 57, paragrafo 2 bis, della direttiva (UE) 2016/797 o dell'articolo 33, paragrafo 2 bis, della direttiva (UE) 2016/798.

en	Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic, the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 by adopting Directive (EU) 2020/700 (5) .
it	A causa delle circostanze eccezionali derivanti dalla pandemia di Covid-19, il Parlamento europeo e il Consiglio hanno rinviato le date di recepimento delle direttive (UE) 2016/797 e (UE) 2016/798 mediante adozione della direttiva (UE) 2020/700 (5) .

en	The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2/2019 of the Community/Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019:
it	All'articolo 7 della decisione n. 2/2019 del Comitato dei trasporti terrestri Comunità/Svizzera, del 13 dicembre 2019, è inserito il nuovo paragrafo 2 bis seguente:

en	Joint Committee Decision No 2/2019 of 13 December 2019 (2) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union, in accordance with the requirements set out in Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (3) and Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (4) .
it	La decisione n. 2/2019 del Comitato misto, del 13 dicembre 2019 (2) , è finalizzata alla salvaguardia della fluidità del traffico ferroviario tra la Svizzera e l'Unione europea, conformemente ai requisiti introdotti dalla direttiva (UE) 2016/797 (3) e direttiva (UE) 2016/798 (4) del Parlamento europeo e del Consiglio.

en	aligning Decision No 2/2019 with the dates of transposition, postponed due to the COVID-19 pandemic, of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council [2020/896]
it	relativa all'allineamento della decisione n. 2/2019 con le date di recepimento delle direttive (UE) 2016/797 e (UE) 2016/798 del Parlamento europeo e del Consiglio, rinviate a causa della pandemia di Covid-19 [2020/896]

en	The only exception is paragraph 1(b) in Article 10.
it	Fa eccezione soltanto l'articolo 10, paragrafo 1, lettera b).

en	These provisions apply without any room for flexibility for group 4 agents.
it	Tali disposizioni si applicano senza alcun margine di flessibilità per gli agenti del gruppo 4.

en	The Commission stresses that the new measures are already in place and that Member States must transpose them into national law within 5 months at the latest.
it	La Commissione sottolinea che le nuove misure sono già in vigore e che gli Stati membri devono recepirle nel diritto nazionale entro cinque mesi.

en	The Commission commits to keep European Parliament and Council regularly informed of the results of such reviews.
it	La Commissione si impegna a tenere il Parlamento europeo e il Consiglio regolarmente informati dei risultati di tali riesami.

en	The Commission stresses that the proposal for REACT-EU will provide additional resources for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 at the amount of EUR 58,3 billion.
it	La Commissione sottolinea che, per il periodo 2020-2022, la proposta relativa a REACT-EU renderà disponibili per i fondi strutturali risorse aggiuntive pari a 58,3 miliardi di EUR.

en	The Commission stresses that all the above-mentioned provisions apply to all workers and all workplaces.
it	La Commissione sottolinea che tutte disposizioni di cui sopra si applicano a tutti i lavoratori e a tutte le aree di lavoro.

en	This is also in line with Article 19 of the Biological Agents Directive as well as Article 16 of the Framework Directive 89/391/EEC.
it	Ciò è anche in linea con l'articolo 19 della direttiva sugli agenti biologici e con l'articolo 16 della direttiva quadro 89/391/CEE.

en	The Commission is committed to achieving the best possible level of protection of the health and safety of workers in the Union.
it	La Commissione si impegna a raggiungere il miglior livello possibile di protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori nell'Unione.

en	Most of them also apply to group 3, with the most stringent ones being ‘recommended', meaning that they apply in principle unless the results of the risk assessment indicate otherwise.
it	La maggior parte di esse si applica anche al gruppo 3 e le più rigorose sono "raccomandate", ossia si applicano in linea di principio, a meno che i risultati della valutazione dei rischi non indichino il contrario.

en	The Commission further draws the attention to the following specific and stringent health and safety obligations laid down in the Biological Agents Directive 2000/54/EC:
it	La Commissione richiama inoltre l'attenzione sui seguenti obblighi specifici e rigorosi in materia di salute e sicurezza di cui alla direttiva 2000/54/CE sugli agenti biologici:

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
it	Da quando è scoppiata la pandemia, l'UE e i suoi Stati membri hanno adottato misure senza precedenti per proteggere le vite umane e tutelarne il sostentamento.

en	The Commission notes in this context that several Member States are already applying the group 3 classification as set out in Directive (EU) 2020/739.
it	La Commissione osserva in tale contesto che diversi Stati membri applicano già la classificazione nel gruppo 3 di cui alla direttiva (UE) 2020/739.

en	The Commission recognizes that science is in constant evolution and therefore commits to keeping this categorisation under constant review in the light of scientific developments.
it	La Commissione riconosce che la scienza è in costante evoluzione e si impegna pertanto a riesaminare costantemente la classificazione alla luce degli sviluppi scientifici.

en	The Commission will address in the new Strategic Framework on Health and Safety at Work the need for further actions to improve the functioning of the regulatory existing EU Health and Safety framework, inter alia, in pandemic situations.
it	Nel nuovo quadro strategico in materia di salute e sicurezza sul lavoro, la Commissione prenderà in esame la necessità di ulteriori azioni per migliorare il funzionamento dell'attuale quadro normativo dell'UE in materia di salute e sicurezza, tra l'altro, nelle situazioni di pandemia.

en	These facilities follow the provisions of Annex V and VI specific to these processes.
it	Tali impianti seguono le disposizioni specifiche per tali processi di cui agli allegati V e VI.

en	The Commission will support Member States transpose the measures with the shortest possible delay.
it	La Commissione sosterrà gli Stati membri nel recepimento delle misure nel più breve tempo possibile.

en	Commission Statement following the presentation of Commission Directive (EU) 2020/739 to the European Parliament and the Council in respect of the prevention and protection of the health and safety of workers that are or can be occupationally exposed to SARS-CoV-2
it	Dichiarazione della Commissione a seguito della presentazione della direttiva (UE) 2020/739 della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio per quanto riguarda la prevenzione e la protezione della salute e della sicurezza dei lavoratori che sono o possono essere esposti al SARS-CoV-2 nell'esercizio della professione

en	It took several initiatives to ensure availability of personal protective equipment to help protect citizens and workers.
it	L'UE ha intrapreso diverse iniziative volte a garantire la disponibilità di dispositivi di protezione individuale per contribuire a proteggere i cittadini e i lavoratori.

en	The Commission will without delay assess the need to amend the Biological Agents Directive following the lessons learnt from the unprecedented crisis in view of better preparedness and response planning in all workplaces and inform the European Parliament by the end of 2020.
it	La Commissione valuterà senza indugio la necessità di modificare la direttiva sugli agenti biologici facendo tesoro degli insegnamenti tratti da questa crisi senza precedenti per una preparazione e una pianificazione della risposta migliori in tutti i luoghi di lavoro e informerà il Parlamento europeo entro la fine del 2020.

en	It will invite the Senior Labour Inspectors Committee to carry out supporting enforcement actions in this regard.
it	La Commissione inviterà il comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro a intraprendere azioni di sostegno all'applicazione a tale riguardo.

en	The Commission strongly encourages Member States to ensure that written instructions are provided to all workers exposed to SARS-COV-2, as also recommended in the EU guidance on protecting workers (4) .
it	La Commissione incoraggia vivamente gli Stati membri a garantire che siano fornite istruzioni scritte a tutti i lavoratori esposti al SARS-CoV-2, come anche raccomandato dagli orientamenti dell'UE sulla protezione dei lavoratori (4) .

en	The Commission notes that in line with Annex III point 6 of the Biological Agents Directive, the list of classified biological agents reflects the state of knowledge at the time that it was devised and that it will be updated as soon as it no longer reflects the latest state of knowledge.
it	La Commissione osserva che, in linea con l'allegato III, punto 6, della direttiva sugli agenti biologici, l'elenco di agenti biologici classificati riflette lo stato delle conoscenze al momento in cui è stato concepito e sarà aggiornato non appena non rifletterà più lo stato delle conoscenze.

en	In close cooperation with the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, the Commission will promote at the workplace level the inclusion in all cases of the procedures to be followed as good practice in this area and will also task EU-OSHA to include this good practice in the related on-line risk assessment tool and guidance.
it	In stretta cooperazione con il comitato consultivo tripartito per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro, la Commissione promuoverà, a livello del luogo di lavoro, l'inserimento, in tutti i casi, delle procedure da seguire come buona pratica in tale ambito e affiderà all'EU-OSHA il compito di inserire tale buona pratica nei relativi orientamenti e nello strumento online di valutazione dei rischi.

en	The Commission will ensure the close involvement of the European Parliament, the Advisory Committee for Safety and Health at work and the Senior Labour Inspectors Committee to this effect.
it	A tal fine la Commissione garantirà lo stretto coinvolgimento del Parlamento europeo, del comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro e del comitato degli alti responsabili degli ispettorati del lavoro.

en	This provision refers to instructions for workers handling a group 4 agent, which is mentioned as a minimum requirement and does not therefore exclude that this would apply to other workers and which refers to workers who are actually handling the virus and not to those who are unintentionally exposed to it.
it	Tale disposizione fa riferimento alle istruzioni per i lavoratori che manipolano un agente del gruppo 4, che costituiscono una prescrizione minima e non escludono pertanto la relativa applicazione ad altri lavoratori e che fanno riferimento ai lavoratori che manipolano effettivamente il virus e non a quelli che vi sono involontariamente esposti.

en	The Commission recalls that as regards health and safety at work, the Framework Council Directive 89/391/EEC (3) lays down a non-negotiable obligation for all employers to carry out and hold a full and up-to-date risk assessment according to its Articles 6 and 9.
it	La Commissione ricorda che, per quanto riguarda la salute e la sicurezza sul luogo di lavoro, gli articoli 6 e 9 della direttiva quadro 89/391/CEE del Consiglio (3) prevedono per tutti i datori di lavoro l'obbligo non negoziabile di effettuare una valutazione dei rischi e di mantenerla completa e aggiornata.

en	These include the right and related obligation to an emergency plan, to a list of workers exposed (indicating the type of work done as well as records of exposures, accidents and incidents), to a prior notification to the competent authority of the use for the first time, to medical records being kept for a defined number of years or to the containment measures indicated in Annexes V and VI.
it	Essi comprendono il diritto e il relativo obbligo di un programma di emergenza, di un elenco di lavoratori esposti (da cui risulti il tipo di lavoro svolto, e un registro dei casi di esposizione, degli infortuni e degli incidenti), di una preventiva notificazione all'autorità competente dell'uso per la prima volta, della conservazione delle cartelle sanitarie per un numero definito di anni e delle misure di contenimento di cui agli allegati V e VI.

en	This implies that all risks - including the exposure to SARS-CoV-2 - at the workplace need to be considered and assessed together, including with its interaction of psychosocial, biological, chemical and other risks.
it	Ciò implica che tutti i rischi sul luogo di lavoro, compresa l'esposizione al SARS-CoV-2, devono essere presi in considerazione e valutati congiuntamente, anche tenendo conto dell'interazione di tale esposizione con i rischi psicosociali, biologici, chimici e di altro tipo.

en	This will amongst other support workers, including their protection in the face of the SARS-COV-2, support SMEs, health systems and the green and digital transitions, and will be available across sectors.
it	Tali risorse, tra le altre cose, andranno a sostegno dei lavoratori, ivi compresa la loro protezione contro il SARS-CoV-2, delle PMI, dei sistemi sanitari e delle transizioni verde e digitale e saranno disponibili a livello intersettoriale.

en	The Commission highlights that, as the SARS-CoV-2 virus has been classified in risk group 3 in line with SARS-CoV-1 and MERS this implies that in material terms the specific and stringent rights and obligations set out in articles 7, 11, 13, 14(4), 15 and 16 will be covered.
it	La Commissione sottolinea come la classificazione del virus SARS-CoV-2 nel gruppo di rischio 3 in linea con quanto è stato fatto per SARS-CoV-1 e MERS implichi che materialmente saranno contemplati i diritti e gli obblighi specifici e rigorosi di cui agli articoli 7, 11 e 13, all'articolo 14, paragrafo 4, e agli articoli 15 e 16.

en	The Commission confirms its determination to ensure strict implementation by the Member States, including the obligation to provide written instruction at the workplace and, if appropriate, display notices, which shall as a minimum include the procedure to be followed in the case of workers exposed to this biological agent.
it	La Commissione ribadisce la sua determinazione a garantire la rigorosa attuazione delle disposizioni da parte degli Stati membri, compreso l'obbligo di fornire sul luogo di lavoro istruzioni scritte e, se del caso, cartelli riguardanti almeno la procedura da seguire nei casi di lavoratori esposti a tale agente biologico.

en	The Commission also recalls that adequate training to workers who may be exposed to SARS-CoV-2 is also of the utmost importance as well as the right for every worker to receive such training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job.
it	La Commissione ricorda inoltre che anche la formazione adeguata dei lavoratori che possono essere esposti al SARS-CoV-2 è di estrema importanza e che ogni lavoratore ha diritto a ricevere tale formazione, in particolare sotto forma di informazioni e di istruzioni specificatamente incentrate sul relativo posto di lavoro o sulla relativa funzione.

en	The Commission further stresses that there is no difference in workers' protection according to the group 3 or 4 classification outside laboratories or industrial process that handle and manipulate samples of the virus, for example to develop or produce a vaccine, or isolation facilities where there are patients who are, or who are suspected of being, infected with the virus.
it	La Commissione sottolinea inoltre che la classificazione nel gruppo 3 o 4 non comporta differenze nella protezione dei lavoratori al di fuori dei laboratori o dei processi industriali in cui si manipolano campioni del virus, ad esempio per sviluppare o produrre un vaccino, o degli impianti di isolamento che ospitano pazienti infettati o che potrebbero essere infettati dal virus.

en	Article 8 on hygiene and individual protection, which establishes, amongst other, the right for workers to be provided with appropriate protective clothing or other appropriate special clothing;
it	l'articolo 8 relativo alle misure igieniche e di protezione individuale, che stabilisce, tra l'altro, il diritto per i lavoratori di essere dotati di adeguati indumenti protettivi o di altri adeguati indumenti speciali;

en	The Commission stresses that as a result, relevant preventive and protective measures shall be put in place, including in the specific case of possible exposure to SARS-CoV-2 and that the employer shall provide all the necessary information concerning the complete safety and health risks and the full protective and preventive measures and activities in respect of both the undertaking and/or establishment in general and each type of workstation and/or job.
it	La Commissione sottolinea che, di conseguenza, devono essere messe in atto pertinenti misure di prevenzione e protezione, anche nel caso specifico della possibile esposizione al SARS-CoV-2, e che il datore di lavoro deve fornire tutte le informazioni necessarie concernenti tutti i rischi per la sicurezza e la salute, nonché tutte le misure e le attività di protezione e prevenzione riguardanti sia l'impresa e/o lo stabilimento in generale, sia ciascun tipo di posto di lavoro e/o di funzione.

en	Article 10, which requires employers to provide written instructions and to display notices including the procedure to be followed for the cases of a serious accident or incident involving the handling of a biological agent independent of its group classification.
it	l'articolo 10, che impone ai datori di lavoro di fornire istruzioni scritte e cartelli riguardanti la procedura da seguire nei casi di infortunio o incidente grave relativo alla manipolazione di un agente biologico indipendentemente dal gruppo in cui è classificato.

en	Article 6, which includes detailed measures for the reduction of risks, including collective and individual protective measures, hygiene measures, work processes to avoid or minimise exposure, and use of relevant warning signs;
it	l'articolo 6, che comprende misure dettagliate per la riduzione dei rischi, tra cui misure collettive di protezione e misure di protezione individuale, misure igieniche, processi lavorativi al fine di evitare o di minimizzare l'esposizione e uso di segnali di avvertimento appropriati;

en	Article 9 on information and training, which provides workers with the right to receive clear information concerning for instance potential risks to health, precautions to be taken to prevent exposure, hygiene, and wearing and using personal protective equipment;
it	l'articolo 9 relativo a informazione e formazione, che conferisce ai lavoratori il diritto di ricevere informazioni chiare riguardanti ad esempio i rischi potenziali per la salute, le precauzioni da prendere per evitare l'esposizione, l'igiene e la necessità di indossare e impiegare dispositivi di protezione individuale;

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus and used the full flexibility in the budgetary and State aid rules.
it	L'UE ha sostenuto gli sforzi profusi a livello nazionale per fronteggiare la crisi sanitaria e attenuarne le ripercussioni sull'economia, liberando ogni euro disponibile nel suo bilancio per lottare contro il virus e sfruttando appieno la flessibilità delle norme di bilancio e di quelle sugli aiuti di Stato.

en	The Commission considers that Commission Directive (EU) 2020/739 (1) brings a significant improvement of the existing level of protection by including SARS-CoV-2, the virus that causes COVID-19, in Annex III of the Biological Agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council (2) , in particular as regards the protection of frontline workers.
it	La Commissione ritiene che, mediante l'inserimento del SARS-CoV-2, il virus che causa la Covid-19, nell'allegato III della direttiva 2000/54/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) sugli agenti biologici, la direttiva (UE) 2020/739 della Commissione (2) apporti un miglioramento significativo al livello di protezione esistente, in particolare per quanto concerne la protezione dei lavoratori in prima linea.

en	of 14 April 2020
it	del 14 aprile 2020

en	(notified under document C(2020) 2011)
it	[notificata con il numero C(2020) 2011]

en	(notified under document C(2020) 2146)
it	[notificata con il numero C(2020) 2146]

en	of 8 June 2020
it	dell'8 giugno 2020

en	Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
it	vista la proposta dell'alto rappresentante dell'Unione per gli Affari esteri e la politica di sicurezza,

en	Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) and Article 31(1) thereof,
it	visto il trattato sull'Unione europea, in particolare l'articolo 28, paragrafo 1, e l'articolo 31, paragrafo 1,

en	The requested extension is due to the COVID-19 pandemic and the temporary suspension of all non-critical travel and meetings until 1 June 2020, including those to be held in Vienna, which require the participation of non-resident experts.
it	La richiesta di proroga è dovuta alla pandemia di COVID-19 e alla sospensione temporanea, fino al 1o giugno 2020, di tutti i viaggi e riunioni non essenziali, compresi quelli in programma a Vienna, che richiedono la partecipazione di esperti non residenti.

en	The financing agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was signed on 15 June 2017 and, therefore, expires on 14 June 2020.
it	L'accordo di finanziamento con l'Agenzia internazionale per l'energia atomica (AIEA) è stato firmato il 15 giugno 2017 e scade pertanto il 14 giugno 2020.

en	amending Decision (CFSP) 2016/2383 on the Union support for the International Atomic Energy Agency activities in the areas of nuclear security and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
it	che modifica la decisione (PESC) 2016/2383 sul sostegno dell'Unione europea alle attività svolte dall'Agenzia internazionale per l'energia atomica nei settori della sicurezza nucleare e nel quadro dell'attuazione della strategia dell'UE contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa

en	Decision (CFSP) 2016/2383 should therefore be amended accordingly,
it	È opportuno pertanto modificare di conseguenza la decisione (PESC) 2016/2383,

en	The continuation of the activities referred to in Article 1 of Decision (CFSP) 2016/2383 can be performed without any financial resource implication until 14 December 2020.
it	Il proseguimento delle attività di cui all'articolo 1 della decisione (PESC) 2016/2383 può avvenire senza alcuna incidenza finanziaria fino al 14 dicembre 2020.

en	On 21 December 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2383 (1) , which provides for a 36-month implementation period from the date of conclusion of the financing agreement referred to in that Decision, for the activities referred to in Article 1 thereof.
it	Il 21 dicembre 2016 il Consiglio ha adottato la decisione (PESC) 2016/2383 (1) che prevede, per le attività di cui al suo articolo 1, un periodo di attuazione di 36 mesi a decorrere dalla data di conclusione dell'accordo di finanziamento di cui a tale decisione.

en	On 8 May 2020, the IAEA requested an extension of the implementation period and of the contracting deadline of Decision (CFSP) 2016/2383 from 36 to 42 months, until 14 December 2020.
it	L'8 maggio 2020 l'AIEA ha chiesto di prorogare da 36 a 42 mesi, ossia fino al 14 dicembre 2020, il periodo di attuazione e il termine per l'aggiudicazione degli appalti previsti dalla decisione (PESC) 2016/2383.

en	of 9 June 2020
it	del 9 giugno 2020

en	The principle of regular review should continue to apply.
it	Il principio del riesame periodico dovrebbe continuare ad applicarsi.

en	The first review is to take place in 2022.
it	Il primo è previsto nel 2022.

en	In that context, it should be recalled that Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years.
it	In tale contesto andrebbe ricordato che la risoluzione A40-19 prevede un riesame di CORSIA ogni tre anni.

en	Such review might, if relevant, include the definition of the baseline period.
it	Ove opportuno, tale riesame potrebbe includere una definizione del periodo di riferimento.

en	The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements was established by Council Decision (EU) 2016/915 (1) .
it	La posizione dell'Unione riguardo all'elaborazione e all'adozione di tale meccanismo e dei suoi vari elementi in dettaglio è stata stabilita con la decisione (UE) 2016/915 del Consiglio (1) .

en	The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
it	La pandemia di COVID-19 in corso causerà una notevole riduzione delle emissioni di CO2 prodotte dal trasporto aereo internazionale nel 2020.

en	Any amendment to CORSIA International Standards and Recommended Practices would constitute a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects within the meaning of Article 218(9) TFEU.
it	Qualsiasi modifica alle norme internazionali e alle pratiche raccomandate nell'ambito di CORSIA si qualificherebbe come una decisione adottata da un organo istituito da un accordo e avrebbe effetti giuridici ai sensi dell'articolo 218, paragrafo 9, TFUE.

en	Against that background and with a view to preserving sufficent support, to preserve key CORSIA design elements and based on the information currently available, the calendar year 2019 should be accepted as the baseline period.
it	In tale contesto e al fine di mantenere un sufficiente sostegno a CORSIA e di preservarne gli elementi strutturali chiave sulla base delle informazioni attualmente disponibili, è opportuno accettare l'anno civile 2019 come periodo di riferimento.

en	Those values are determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at sector level and at the level of individual aeroplane operators).
it	Tali valori sono determinati in base alla media delle emissioni di CO2 prodotte dal trasporto aereo internazionale coperte da CORSIA durante il 2019 e il 2020 (a livello di settore e dei singoli operatori aerei).

en	Therefore, Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member States to accept the calendar year 2019 as the baseline period.
it	La decisione (UE) 2016/915 dovrebbe pertanto essere modificata in modo da consentire all'Unione e ai suoi Stati membri di accettare l'anno civile 2019 come periodo di riferimento.

en	It will therefore also lead to the use of substantially lower CORSIA emissions values to calculate growth factors.
it	Ne conseguirà pertanto anche l'uso di valori delle emissioni nell'ambito di CORSIA nettamente più bassi per calcolare i fattori di crescita.

en	According to Article 28b(2) and (3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (2) , within 12 months of the adoption by the ICAO of the relevant instruments and before the global market-based measure becomes operational, the Commission should present a report to the European Parliament and to the Council in which it should consider ways for those instruments to be implemented in Union law through a revision of that Directive and should present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment,
it	Conformemente all'articolo 28 ter, paragrafi 2 e 3, della direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) , entro 12 mesi dall'adozione degli strumenti pertinenti da parte dell'ICAO e prima che la misura mondiale basata sul mercato divenga operativa, la Commissione dovrebbe presentare al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione in cui valuta le modalità di recepimento di tali strumenti nel diritto dell'Unione mediante revisione della medesima direttiva, unitamente a una proposta per l'attuazione di CORSIA, se del caso, che sia coerente con la garanzia di un contributo del settore del trasporto aereo all'impegno dell'Unione di ridurre le emissioni di gas a effetto serra in tutti i settori economici entro il 2030,

en	Unless those values are amended, the use of such substantially lower CORSIA emissions values could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and on the development of CO2 emissions from international air traffic.
it	Se questi valori non saranno modificati, l'uso di valori delle emissioni nettamente più bassi nell'ambito di CORSIA potrebbe comportare un significativo aumento degli obblighi di compensazione, in funzione del tasso di ripresa del traffico aereo internazionale e dell'evoluzione delle emissioni di CO2 prodotte dallo stesso.

en	While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation at a level no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
it	Sebbene l'Unione e i suoi Stati membri abbiano sempre sostenuto un obiettivo di riduzione globale delle emissioni di gas a effetto serra prodotte dal trasporto aereo internazionale a livelli non superiori a quelli del 2020, date le circostanze attuali si stima che prendere l'anno civile 2019 come periodo di riferimento costituisca l'approssimazione migliore, basata su dati reali, per riflettere l'obiettivo a lungo termine dell'ICAO di crescita neutra in termini di emissioni di carbonio a partire dal 2020, stabilito nella risoluzione A39-3.

en	The relevance of such review with regard to emissions values used to calculate growth factors increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
it	L'importanza di un tale riesame in relazione ai valori delle emissioni utilizzati per calcolare i fattori di crescita aumenta quanto più tempo è necessario al settore per raggiungere i livelli di traffico aereo e relative emissioni precedenti alla crisi.

en	In the case of a slow recovery of the aviation sector, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA 'pilot phase' (2021-2023).
it	Nel caso di una ripresa lenta del settore del trasporto aereo, è probabile che prendere l'anno 2019 come riferimento porti a obblighi di compensazione minimi o nulli durante la fase pilota di CORSIA (2021-2023).

en	In line with Resolution A39-3, which was superseded by Resolution A40-19 adopted by the ICAO Assembly during its 40th session ('Resolution A40-19'), that First Edition establishes inter alia the emissions values which are to be used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
it	In linea con la risoluzione A39-3, che è stata sostituita dalla risoluzione A40-19 adottata dall'Assemblea dell'ICAO durante la sua 40a sessione («risoluzione A40-19»), tale prima edizione stabilisce, tra l'altro, i valori delle emissioni che devono essere utilizzati per il calcolo dei fattori di crescita (sia i fattori di crescita del settore, sia quelli degli operatori aerei).

en	On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ('CORSIA').
it	Il 27 giugno 2018, alla decima riunione della sua 214a sessione, il Consiglio dell'ICAO ha adottato la prima edizione del volume IV dell'annesso 16 della convenzione: Norme internazionali e pratiche raccomandate in materia di tutela dell'ambiente - regime di compensazione e riduzione delle emissioni di carbonio del trasporto aereo internazionale («CORSIA»).

en	It is likely and indeed important that, during its 220th Session on 8‐26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period to be taken into account ('baseline period').
it	È probabile e certamente importante che durante la sua 220a sessione, che si terrà dall'8 al 26 giugno 2020, il Consiglio dell'ICAO adotti una decisione in merito alla modifica dei valori delle emissioni utilizzati per calcolare i fattori di crescita nell'ambito di CORSIA, in particolare per quanto riguarda il periodo di riferimento che dev'essere considerato («periodo di riferimento»).

en	In 2016, in its Resolution A39-3 ('Resolution A39-3'), the 39th Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO), established by the Chicago Convention on International Civil Aviation ('the Convention') decided to develop a global market‐based measure to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
it	Nel 2016, nella sua risoluzione A39-3 («risoluzione A39-3»), la 39a Assemblea dell'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale (ICAO), istituita dalla convenzione di Chicago sull'aviazione civile internazionale («convenzione»), ha deciso di sviluppare una misura mondiale basata sul mercato per limitare, ai livelli del 2020, le emissioni di gas a effetto serra prodotte dal trasporto aereo internazionale.

en	amending Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring the growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
it	che modifica la decisione (UE) 2016/915 del Consiglio per quanto riguarda il periodo di riferimento per la misurazione dell'aumento delle emissioni di CO2, al fine di tenere conto delle conseguenze della pandemia di COVID-19 nell'ambito di CORSIA

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, consistent with the temperature goals of the Paris Agreement, to be considered by the ICAO Assembly.
it	L'importanza di un tale riesame, di cui l'Assemblea dell'ICAO deve tener conto, è sottolineata dalla necessità di garantire la coerenza con l'obiettivo indicativo a lungo termine di riduzione delle emissioni di CO2, in linea con gli obiettivi dell'accordo di Parigi per quanto riguarda la temperatura.

en	The alternative raised in the current debate, which is to establish different baseline periods for different countries depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
it	Non dovrebbe essere sostenuta l'alternativa, suggerita nell'ambito del dibattito in corso, di stabilire periodi di riferimento diversificati per i diversi paesi, a seconda del rispettivo livello di sviluppo, dell'anno di adesione a CORSIA o di altri criteri, in quanto così facendo si violerebbe il principio di non discriminazione, come ricordato nella risoluzione A40-19, e si potrebbe mettere a rischio l'esistenza di CORSIA nella sua forma attuale.

en	of 12 June 2020
it	del 12 giugno 2020

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 51(1) of Directive (EU) 2016/797.
it	Le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 51, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2016/797.

en	Having regard to Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on the interoperability of the rail system within the European Union (1) , and in particular Article 5(11) thereof,
it	vista la direttiva (UE) 2016/797 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 maggio 2016, relativa all'interoperabilità del sistema ferroviario dell'Unione europea (1) , in particolare l'articolo 5, paragrafo 11,

en	Decision 2012/757/EU should therefore be amended accordingly.
it	È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione 2012/757/UE.

en	In order to avoid any legal uncertainty, the extension of the period within which periodic medical examinations is to be completed should therefore apply from 1 March 2020.
it	Al fine di evitare qualsiasi incertezza giuridica, la proroga del periodo entro il quale devono essere effettuati gli accertamenti sanitari periodici dovrebbe pertanto applicarsi a decorrere dal 1o marzo 2020.

en	Since 1 March 2020, staff undertaking safety-critical tasks might have not been able to meet the frequency of periodic examinations because of the COVID-19 pandemic.
it	Dal 1o marzo 2020 il personale addetto alle mansioni di sicurezza essenziali potrebbe non essere stato in grado di rispettare la frequenza degli accertamenti sanitari periodici a causa della pandemia di Covid-19.

en	This should be without prejudice to additional medical examinations or increased frequency when the state of health of the member of the staff requires so.
it	Dovrebbero essere fatti salvi ulteriori accertamenti sanitari o accertamenti più ravvicinati ove lo richieda lo stato di salute del membro del personale.

en	Member States have informed the Commission about difficulties to renew certain certificates or licences of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers, due to the measures following the COVID-19 pandemic.
it	Gli Stati membri hanno informato la Commissione in merito alle difficoltà relative al rinnovo di determinati certificati o licenze del personale addetto alle mansioni di sicurezza essenziali, diverso dai macchinisti, a causa delle misure adottate in seguito alla pandemia di Covid-19.

en	amending Decision 2012/757/EU as regards measures to adapt the frequency of periodic medical examination of railway staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers due to the COVID-19 pandemic
it	che modifica la decisione 2012/757/UE per quanto riguarda le misure volte ad adattare la frequenza degli accertamenti sanitari periodici del personale ferroviario addetto alle mansioni di sicurezza essenziali, diverso dai macchinisti, in seguito alla pandemia di Covid-19

en	In order to ensure that the measures provided for in this Decision are effective, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
it	La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	As a result of those measures, the frequency of periodic medical examinations of staff undertaking safety-critical tasks other than train drivers set out in point 4.7.2.2.1 of Annex I to Commission Decision 2012/757/EU (2) could not be met. To ensure the continuity of service, an additional six months period to complete those examinations should be granted.
it	A seguito di tali misure, la frequenza degli accertamenti sanitari periodici del personale addetto alle mansioni di sicurezza essenziali, diverso dai macchinisti, di cui al punto 4.7.2.2.1 dell'allegato I della decisione 2012/757/UE della Commissione (2) non ha potuto essere rispettata.

en	This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
it	La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione.

en	The financial reference amount for the subsequent period for EULEX KOSOVO shall be decided by the Council.
it	L'importo di riferimento finanziario relativo al periodo successivo per l'EULEX KOSOVO è deciso dal Consiglio.

en	(*) This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
it	(*) Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 (1999) dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo.

en	Joint Action 2008/124/CFSP is hereby amended as follows:
it	L'azione comune 2008/124/PESC è così modificata:

en	For the period from 15 June 2020 until 14 June 2021, Mr Lars-Gunnar WIGEMARK shall be the Head of Mission.
it	Per il periodo dal 15 giugno 2020 al 14 giugno 2021 il sig. Lars-Gunnar WIGEMARK è il capomissione.»;

en	The Commission shall sign a grant agreement with a registrar acting on behalf of a registry in charge of the administration of the relocated judicial proceedings for the amount of EUR 45 045 000.
it	La Commissione stipula una convenzione di sovvenzione con un cancelliere che agisce per conto di una cancelleria incaricata dell'amministrazione dei procedimenti giudiziari trasferiti per l'importo di 45 045 000 EUR.

en	in Article 8, the following paragraph is added:
it	all'articolo 8 è aggiunto il paragrafo seguente:

en	‘The financial reference amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO from 15 June 2020 until 14 June 2021 shall be EUR 83 745 000.
it	«L'importo di riferimento finanziario destinato a coprire la spesa relativa all'EULEX KOSOVO dal 15 giugno 2020 al 14 giugno 2021 è di 83 745 000 EUR.

en	in Article 20, second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
it	all'articolo 20, secondo comma, la prima frase è sostituita dalla seguente:

en	Out of the amount referred to in the seventeenth subparagraph, the amount intended to cover the expenditure of EULEX KOSOVO for the implementation of its mandate in Kosovo shall be EUR 38 700 000 and the amount intended to cover the support to the relocated judicial proceedings within a Member State shall be EUR 45 045 000.
it	Con riferimento all'importo di cui al diciassettesimo comma, l'importo destinato a coprire la spesa relativa all'EULEX KOSOVO per l'attuazione del suo mandato in Kosovo è di 38 700 000 EUR e l'importo destinato a coprire il sostegno ai procedimenti giudiziari trasferiti in uno Stato membro è di 45 045 000 EUR.

en	in Article 16(1), the seventeenth subparagraph is replaced by the following:
it	all'articolo 16, paragrafo 1, il diciassettesimo comma è sostituito dal seguente:

en	The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (*) shall apply to this grant agreement.
it	A tale convenzione di sovvenzione si applicano le norme in materia di sovvenzioni previste dal regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio (*) .

en	(*) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 ( OJ L 193, 30.7.2018, p. 1 ).
it	(*) Regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 ( GU L 193 del 30.7.2018, pag. 1 ).»;"

en	(1) Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ( OJ L 42, 16.2.2008, p. 92 ).
it	(1) Azione comune 2008/124/PESC del Consiglio, del 4 febbraio 2008, relativa alla missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) ( GU L 42 del 16.2.2008, pag. 92 ).

en	(3) Political and Security Committee Decision (CFSP) 2019/1991 of 28 November 2019 on the appointment of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) ( OJ L 308, 29.11.2019, p. 105 ).
it	(3) Decisione (PESC) 2019/1991 del Comitato Politico e di Sicurezza, del 28 novembre 2019, relativa alla nomina del capo della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/2/2019) ( GU L 308 del 29.11.2019, pag. 105 ).

en	(2) Council Decision (CFSP) 2018/856 of 8 June 2018 amending Joint Action 2008/124/CFSP on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO) ( OJ L 146, 11.6.2018, p. 5 ).
it	(2) Decisione (PESC) 2018/856 del Consiglio, dell'8 giugno 2018, che modifica l'azione comune 2008/124/PESC relativa alla missione dell'Unione europea sullo stato di diritto in Kosovo (EULEX KOSOVO) ( GU L 146 dell'11.6.2018, pag. 5 ).

en	of 30 June 2020
it	del 30 giugno 2020

en	This list should be regularly updated.
it	L'elenco dovrebbe essere aggiornato periodicamente.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
it	Tutti gli Stati membri hanno attuato l'ulteriore proroga fino al 30 giugno.