en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
it	Secondo le stime, l'impatto sul bilancio di queste misure di sostegno diretto è pari al 4,4 % del PIL nel 2020.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Slovenia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
it	Le prospettive a breve termine sono caratterizzate da un grado eccezionale di incertezza relativamente alla durata della pandemia e al suo impatto economico.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
it	Il calo del rapporto è stato determinato principalmente dall'avanzo primario, dall'effetto denominatore dell'aumento del PIL nominale e dagli aggiustamenti stock/flussi negativi.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
it	In particolare, sebbene la posizione del debito pubblico si sia deteriorata a causa della crisi della Covid-19, si prevede che nello scenario di base il rapporto debito/PIL si trovi su una traiettoria sostenibile (in calo) a medio termine 3 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che analizza la conformità della Slovenia ai criteri relativi al disavanzo e al debito previsti dal trattato.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
it	L'aumento del disavanzo rispecchia le misure di stimolo in programma, equivalenti al 4,4 % del PIL, e gli effetti della contrazione economica.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
it	Nel secondo semestre del 2020 è prevista una ripresa dell'attività economica, che trarrà vantaggio dalle energiche misure politiche adottate per promuovere l'occupazione e per attenuare le ripercussioni sui redditi delle famiglie e delle imprese colpite dalla recessione.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
it	Il 13 luglio 2018 è stato raccomandato alla Slovenia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria, al netto delle misure discrezionali sul lato delle entrate e delle misure una tantum, non superasse il 3,1 % nel 2019 ("il parametro di riferimento per la spesa"), corrispondente a un aggiustamento strutturale dello 0,65 % del PIL 2 .

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
it	Nel 2021 la crescita dovrebbe raggiungere il 6,7 %.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
it	La valutazione globale indica una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019 e nel biennio 2018‑2019 nel suo insieme.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
it	Rapporto debito pubblico/PIL, Slovenia, % del PIL

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
it	Nel 2019 l'economia slovena è cresciuta del 2,4 %.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione della crescita del PIL reale del 7,0 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato sarebbe temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano la discesa del disavanzo pubblico sotto il 3 % del PIL nel 2021.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
it	Nel 2019 la Slovenia ha rispettato il parametro per la riduzione del debito.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
it	I dati notificati indicano che nel 2019 la Slovenia ha rispettato il parametro per la riduzione del debito, in quanto, rispetto a tale parametro, lo scostamento è del 6,8 % del PIL.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità slovene il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 l'avanzo pubblico della Slovenia ha raggiunto lo 0,5 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 66,1 % del PIL.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, la Slovenia prevede un disavanzo dell'8,1 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto all'82,4 % del PIL.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, tuttavia, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Slovenia.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Slovenia.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il debito pubblico salirà dal 66,1 % del PIL nel 2019 all'83,7 % del PIL nel 2020.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
it	L'avanzo nominale è sceso dallo 0,7 % del PIL nel 2018 allo 0,5 % del PIL nel 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Alla fine del 2019 il debito pubblico lordo era pari al 66,1 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
it	Il rapporto debito pubblico/PIL è sceso dal 70,4 % del PIL nel 2018 al 66,1 % del PIL nel 2019.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano una contrazione dell'economia pari circa al 7 % nel 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di stabilità 2020, si prevede che il disavanzo pubblico della Slovenia nel 2020 raggiunga l'8,1 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
it	Nel corso del 2019 la Slovacchia ha adottato diverse misure che hanno messo ulteriormente a repentaglio la posizione di bilancio (specie per quanto riguarda le pensioni).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
it	L'aumento del disavanzo rispecchia le previste misure di stimolo del 2,5 % del PIL e gli effetti della contrazione economica.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Slovacchia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
it	Si prevede che la produzione registri una forte diminuzione nella prima metà del 2020 per poi riprendere progressivamente a partire dal terzo trimestre.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità slovacche hanno trasmesso una lettera con i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
it	Nel complesso, la valutazione della sostenibilità del debito indica che, nonostante alcuni rischi, la posizione debitoria rimane sostenibile a medio termine, anche in considerazione dei notevoli fattori attenuanti (compreso il profilo del debito).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
it	Nel 2019 la crescita economica ha raggiunto il 2,3 %, grazie per lo più al solido andamento della domanda interna in Slovacchia.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
it	Spesso la durata delle misure di bilancio adottate finora dal governo non è definita con precisione.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
it	Il disavanzo previsto per il 2020 fornisce prima facie elementi di prova dell'esistenza di un disavanzo eccessivo quale definito dal patto di stabilità e crescita.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
it	Si prevedono pesanti ripercussioni sui consumi privati dovute all'aumento della disoccupazione, al forte rallentamento della crescita salariale e alla scarsa fiducia dei consumatori.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
it	La prospettive macroeconomiche a medio termine sono inoltre caratterizzate da un grado eccezionale di incertezza circa la durata e l'impatto economico della pandemia.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
it	La valutazione globale evidenzia una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019.

en	3.4 Medium-term government debt position
it	3.4 Posizione del debito pubblico a medio termine

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
it	La lettera inviata dalle autorità slovacche alla Commissione l'11 maggio contiene informazioni sull'ingente spesa supplementare volta a contenere la pandemia e a sostenere l'economia.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
it	In particolare, mentre la posizione del debito pubblico peggiora a causa della crisi della Covid-19, nello scenario di base si prevede che il rapporto debito/PIL si mantenga a medio termine su una traiettoria (discendente) sostenibile 4 .

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
it	Nel 2020 si prevede inoltre un drastico calo degli investimenti, perché l'incertezza aumenta e il previsto rallentamento della domanda inciderà probabilmente sui piani di investimento delle imprese.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, dato che il disavanzo previsto è nettamente superiore al 3 % del PIL e che il superamento non è temporaneo, e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il debito pubblico aumenterà dal 48,0 % del PIL nel 2019 al 59,5 % nel 2020.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
it	Se si considera il biennio 2018-2019 nel suo complesso si ottiene una valutazione analoga.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
it	Il 13 luglio 2018 è stato raccomandato alla Slovacchia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta ("parametro di riferimento per la spesa") non superasse il 4,6 % nel 2019, corrispondente a un aggiustamento strutturale annuo dello 0,3 % del PIL 3 .

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
it	La lettera inviata dalle autorità slovacche alla Commissione l'11 maggio stima l'incidenza sul bilancio di queste misure di sostegno diretto pari al 2,5 % del PIL nel 2020.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
it	A causa della pandemia di Covid-19, tuttavia, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano per il 2020 una contrazione del PIL pari al 6,7 %, che rispecchia le perturbazioni dell'attività economica conseguenti alle misure di confinamento e la diminuzione senza precedenti della domanda esterna.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento stabilito nel trattato non è temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che prospettano per il 2021 un disavanzo pubblico superiore al 3 % del PIL.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
it	In considerazione dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano per il 2020 una contrazione del PIL reale pari al 6,7 %.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
it	In sintesi, il disavanzo previsto per il 2020 è superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
it	Permangono notevoli incertezze circa le prospettive di bilancio a medio termine.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità slovacche il 14 aprile 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico della Slovacchia ha raggiunto l'1,3 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 48 % del PIL.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
it	Stando alla lettera inviata dalle autorità slovacche alla Commissione l'11 maggio, la Slovacchia prevede per il 2020 un disavanzo dell'8,4% 2 del PIL e un debito pari al 61,2 % del PIL.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Stando alla lettera inviata dalle autorità slovacche alla Commissione l'11 maggio, si prevede che nel 2020 il disavanzo pubblico della Slovacchia raggiunga l'8,4 % del PIL, risultando quindi superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Stando alla lettera inviata dalle autorità slovacche alla Commissione l'11 maggio, si prevede che nel 2020 il disavanzo pubblico della Slovacchia salga all'8,4% del PIL, risultando quindi superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito nel trattato.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio relativo al debito può considerarsi soddisfatto in quanto il rapporto debito/PIL del 2019 è inferiore al valore di riferimento del 60 % stabilito dal trattato.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
it	3.5 Altri fattori addotti dal Regno Unito

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
it	Con l'allentamento delle misure di contenimento l'economia dovrebbe iniziare a riprendersi.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
it	Gli Stati hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei sistemi sanitari e fornire sostegno alle persone e ai settori particolarmente colpiti.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
it	Nota: Fonte: Eurostat, previsioni di primavera 2020 della Commissione

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
it	Essa permette agli Stati di discostarsi dagli obblighi di bilancio che si applicherebbero normalmente, consentendo allo stesso tempo alla Commissione e al Consiglio di adottare le necessarie misure di coordinamento delle politiche nell'ambito del patto.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
it	Ad esempio, i costi delle misure di bilancio dipendono dai livelli di applicazione e dalla durata delle misure di confinamento.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 12 maggio 2020 le autorità del Regno Unito hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
it	Globalmente, la valutazione della sostenibilità del debito indica che, nonostante i rischi, la posizione debitoria rimane sostenibile nel medio termine, tenuto conto anche di importanti fattori attenuanti (compreso il profilo del debito).

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
it	Le misure di confinamento attuate a fine marzo per contenere la diffusione della Covid-19 hanno determinato un crollo dell'attività economica in molti comparti.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
it	Questo a causa della prevista recessione economica combinata a diverse misure di bilancio annunciate dal governo del Regno Unito per affrontare le conseguenze della Covid-19, come ad esempio le misure di sostegno ai lavoratori dipendenti e autonomi, gli aiuti alle imprese e l'aumento della spesa sociale.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
it	Anche la variazione delle prospettive macroeconomiche inciderebbe in misura significativa sulle prospettive di bilancio.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
it	In particolare, mentre la posizione del debito pubblico si deteriora a causa della crisi della Covid-19, si prevede che il rapporto debito/PIL nello scenario di base segua nel medio termine una traiettoria sostenibile (lievemente discendente).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede, la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che analizza il rispetto da parte del Regno Unito dei criteri del trattato relativi al disavanzo e al debito.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
it	Il previsto superamento è considerato eccezionale e non temporaneo ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
it	Il previsto superamento è considerato eccezionale ma non temporaneo.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità del Regno Unito al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato nel 2020-2021 è eccezionale, in quanto è il risultato di una grave recessione economica.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
it	La variazione delle ipotesi relative alla durata della pandemia di Covid-19 e delle misure di confinamento correlate modificherebbe sostanzialmente le previsioni.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
it	Grafico 1: rapporto debito pubblico/PIL, Regno Unito, % del PIL

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
it	I dati definitivi sui risultati saranno tuttavia disponibili solo nell'autunno 2020.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
it	Il 13 luglio 2018 è stato raccomandato al Regno Unito di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria, al netto delle misure discrezionali sul lato delle entrate e delle misure una tantum, non superasse l'1,6 % ("il parametro di riferimento per la spesa") nel 2019-2020, corrispondente a un aggiustamento strutturale dello 0,6 % del PIL 2 .

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
it	Globalmente si prevede un calo dell'8,3 % del PIL reale del Regno Unito nel 2020.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
it	Secondo le previsioni il Regno Unito non ha compiuto progressi sufficienti verso la conformità al parametro per la riduzione del debito nel 2019-2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
it	Tenendo conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano una contrazione dell'8,3 % del PIL reale nel 2020.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
it	La valutazione globale indica il rischio di deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019-2020 e complessivamente nel periodo 2018-2019 e 2019-2020.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
it	Si tratta di previsioni elaborate in un contesto di grande incertezza.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
it	Tuttavia, i dati definitivi sui risultati relativi al disavanzo e al debito pubblico 2019-2020 saranno disponibili solo nell'autunno 2020.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
it	Nella sua lettera del 7 maggio 2020 al Regno Unito la Commissione ha chiesto informazioni aggiornate sull'entità stimata del disavanzo nel 2020-2021.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
it	Come specificato all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda il criterio del disavanzo, dato che il rapporto debito/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione - ossia che il disavanzo resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di tale valore sia temporaneo - tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza per il Regno Unito di un disavanzo eccessivo sulla base del criterio del disavanzo.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
it	La valutazione definitiva potrà tuttavia essere effettuata solo nell'autunno 2020, quando saranno disponibili i dati sui risultati per il 2019-2020.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
it	Tenuto conto di questi fattori, la Commissione ritiene che la sua attuale previsione di un disavanzo pari al 10,7 % del PIL nel 2020-2021 dimostri in modo sufficientemente affidabile l'esistenza, prima facie, di un disavanzo eccessivo ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 2, lettera a), del trattato.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
it	Tuttavia, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020-2021, dato che il rapporto debito/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione - ossia che il disavanzo resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di tale valore sia temporaneo - tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza per il Regno Unito di un disavanzo eccessivo sulla base del criterio del disavanzo.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato non è temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che prospettano il persistere del disavanzo al di sopra del 3 % del PIL nel 2021-2022.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano nel medio termine un aumento considerevole del disavanzo pubblico.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
it	Tutti gli elementi disponibili, comprese le dichiarazioni delle autorità nazionali sull'entità delle misure di politica di bilancio per rispondere alla grave recessione economica associata alla pandemia di Covid-19, indicano un disavanzo considerevolmente superiore alla soglia del 3 % del PIL nel 2020-2021 e 2021-2022.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
it	Il Regno Unito, tuttavia, non ha fornito i chiarimenti richiesti bensì ha rimandato allo scenario Covid-19 dell'Office for Budget Responsibility (Ufficio per la responsabilità di bilancio), che prospetta un disavanzo considerevolmente superiore al 3 % nel 2020-2021.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano un brusco calo del PIL reale del Regno Unito nella prima metà del 2020.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	In conclusione il disavanzo previsto per il 2020-2021 è al di sopra e non prossimo al valore di riferimento del trattato del 3 % del PIL.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
it	Si prevede che il disavanzo pubblico salga al 10,7 % nel 2020-2021, per poi scendere al 6,2 % nel 2021-2022.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Si prevede che il debito pubblico lordo risulti pari all'85,2 % del PIL alla fine dell'esercizio finanziario 2019-2020, quindi sopra il valore di riferimento del 60 % del PIL previsto dal trattato.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
it	Sempre secondo le previsioni il debito pubblico salirà dall'85,2 % del 2019‑2020 al 102,5 % del PIL nel 2020-2021, per poi registrare un lieve calo al 100,2 % del PIL nel 2021-2022.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
it	Le previsioni della Commissione indicano per il Regno Unito un disavanzo pari al 10,7 % del PIL nel 2020‑2021, a fronte di un debito pari al 102,5 % del PIL.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano un aumento del debito pubblico che dovrebbe passare dall'85,2 % del PIL nel 2019-2020 al 102,5 % entro il 2020-2021.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
it	Le prospettive economiche vengono formulate in un contesto caratterizzato da un grado di incertezza straordinariamente elevato.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, nel 2020-2021 il disavanzo pubblico del Regno Unito raggiungerà il 10,7 % del PIL, al di sopra e non prossimo al valore di riferimento del trattato del 3 % del PIL.

en	According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, nel 2020-2021 il disavanzo pubblico del Regno Unito salirà al 10,7 % del PIL, al di sopra e non prossimo al valore di riferimento del trattato del 3 % del PIL.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano un disavanzo pubblico nel Regno Unito 1 pari al 2,5 % del PIL nell'esercizio finanziario 2019-2020 a fronte di un debito pubblico pari all'85,2 %.

en	A lot has already been done.
it	Molto è già stato fatto.

en	This Joint Communication proposes:
it	La presente comunicazione congiunta si propone di:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
it	COMUNICAZIONE CONGIUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO E AL CONSIGLIO

en	Young people are making their voices heard.
it	I giovani stanno facendo sentire la propria voce.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
it	Non esiste sicurezza sostenibile senza diritti umani per tutti.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
it	In alcuni paesi, la sorveglianza di massa dei cittadini è già una realtà.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
it	Nel contempo, i conflitti si sono aggravati e sono emersi nuovi pericoli.

en	·weakening of the rule of law;
it	·l'indebolimento dello Stato di diritto;

en	Digital technologies must be human-centred.
it	Le tecnologie digitali devono essere incentrate sull'uomo.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
it	Il legame tra queste sfide e i diritti umani sta diventando sempre più evidente.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
it	Sul piano tecnologico ci stiamo orientando verso un nuovo modello in cui le capacità umane sono sempre più valorizzate dalle macchine.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
it	La transizione verso l'era digitale comporta opportunità e sfide nuove e immediate.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
it	Promuovere l'adesione alla Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dei dati.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
it	In questo nuovo mondo, la comunicazione sui diritti umani riveste la massima importanza.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
it	Piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia 2020-2024

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
it	Promuovere la convergenza verso un elevato livello di protezione, tenendo conto di esempi positivi quali il regolamento generale sulla protezione dei dati.

en	A.Implementation and evaluation
it	A.Attuazione e valutazione

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
it	·l'incremento della violenza e delle intimidazioni nei confronti dei difensori dei diritti umani (oltre 2 600 attacchi segnalati negli ultimi tre anni);

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
it	Adeguare la struttura della relazione per tener conto dell'attuazione delle azioni prioritarie.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
it	·strumenti tematici e geografici nell'ambito del quadro finanziario pluriennale 2021-2027 (le disposizioni specifiche relative a progetti e programmi dipenderanno dal contesto);

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
it	Sul piano operativo, le cinque linee d'azione saranno attuate sul campo nei paesi partner.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
it	Nei paesi in cui ancora vige la pena di morte, insistere sul rispetto delle norme minime e adoperarsi a favore di una moratoria sulle esecuzioni quale primo passo verso l'abolizione.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
it	B.Diplomazia pubblica e comunicazione strategica

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
it	Gli obiettivi del piano d'azione saranno tradotti e attuati a tutti i livelli: nazionale, regionale e multilaterale.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
it	Assistere e proteggere le vittime, in particolare donne e minori.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
it	·Effettuare una revisione intermedia dell'attuazione del piano d'azione.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
it	Øpromuovere un'UE unita e coesa favorendo un'azione più efficiente e coerente.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
it	A.Tutelare le persone, eliminare le disuguaglianze, la discriminazione e l'esclusione

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
it	·Adoperarsi per l'abolizione della pena di morte in tutto il mondo.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
it	·le violazioni del diritto umanitario internazionale nei conflitti armati, anche in Siria, Yemen e Sud Sudan;

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
it	Coinvolgere a tal fine esperti in materia di dati e altri esperti del settore.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
it	Su tale impegno sono imperniate le sue attività, sia a livello interno che nell'ambito delle relazioni con altri paesi e regioni.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
it	Promuovere un approccio comune per garantire il follow‑up in sede di comunità internazionale degli osservatori, in particolare con l'Unione africana e le Nazioni Unite.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
it	Anche le organizzazioni della società civile a livello mondiale, nazionale e di UE rappresentano partner fondamentali.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
it	Esempi come la pandemia COVID-19 dimostrano l'assoluta necessità di un'azione concertata a livello mondiale e della solidarietà internazionale.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
it	Il piano d'azione è unico poiché è il solo strumento di questo tipo volto a promuovere sulla scena mondiale un'agenda basata su valori.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
it	·Attuare efficacemente l'approccio strategico dell'UE a favore delle donne, della pace e della sicurezza.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
it	D.Società civile e istituzioni nazionali per i diritti umani

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
it	·Creare una rete più flessibile di partner, anche attraverso un impegno selettivo basato su temi specifici.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
it	Promuovere un'adeguata dovuta diligenza (piani di attenuazione compresi) e un'efficace valutazione d'impatto sui diritti umani.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
it	Nel corso degli anni, i dialoghi sui diritti umani instaurati con un numero crescente di paesi si sono dimostrati uno strumento essenziale per portare avanti l'agenda dell'UE in materia di diritti umani nell'ambito delle sue più ampie relazioni politiche.

en	However, widespread challenges persist.
it	Permangono tuttavia problemi più diffusi.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
it	I diritti umani e la democrazia sono messi a dura prova in molti paesi del mondo.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
it	Rafforzare la gestione responsabile delle catene di approvvigionamento globali e l'accesso alla protezione sociale.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
it	In un contesto informativo polarizzato, in cui i social media svolgono un ruolo sempre più significativo, ciò richiede un intervento concertato.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
it	·Instaurare in una fase precoce un dialogo con nuovi membri del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani che non sostengono certe risoluzioni nazionali o tematiche.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
it	Per evitare lacune in termini di protezione, le leggi e i regolamenti nazionali sulle questioni digitali dovrebbero tener conto del diritto internazionale in materia di diritti umani.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
it	Aiutare i paesi partner a creare e rafforzare sistemi di protezione dei minori.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
it	I conflitti e l'instabilità mettono a repentaglio il sostentamento di milioni di persone nel mondo, dove si stanno osservando i più elevati livelli di sfollati mai registrati.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
it	C.Promuovere le libertà fondamentali e potenziare lo spazio civico e politico

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
it	·missioni di dialogo e monitoraggio per l'attuazione del sistema di preferenze generalizzate (SPG) dell'UE;

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
it	Sostenere le misure volte a migliorare l'integrazione, la coesione sociale e l'accesso a servizi di base di qualità.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
it	Garantire che le vittime di intimidazioni e minacce ricevano assistenza attraverso i meccanismi dell'UE per la protezione dei difensori dei diritti umani.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
it	I dati e gli algoritmi possono essere utilizzati per discriminare, consapevolmente o meno, singoli individui e gruppi, rafforzando i pregiudizi sociali.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
it	·la crescente opposizione ai diritti delle donne e alla parità di genere e

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
it	D.Sostenere lo Stato di diritto e un'equa amministrazione della giustizia

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
it	La promozione di un sistema mondiale per i diritti umani e la democrazia è al centro dell'impegno dell'UE a rafforzare il multilateralismo.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
it	·Rafforzare il partenariato strategico con il Consiglio d'Europa (compresa la Commissione di Venezia) e l'OSCE al fine di migliorare la coerenza e la complementarità attraverso una cooperazione selettiva e diversificata.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
it	Adoperarsi per garantire il giusto riconoscimento all'importante ruolo svolto dai difensori dei diritti umani.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
it	L'impegno a "non lasciare indietro nessuno" è un'esortazione a rafforzare i diritti umani di tutti, senza discriminazioni di sorta.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
it	Lo Stato di diritto è la pietra angolare della coesione sociale, della solidarietà e della fiducia, sia tra Stato e cittadini che tra questi ultimi.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
it	·Rafforzare la cooperazione regionale con l'Unione africana, l'Organizzazione degli Stati americani, l'Associazione delle Nazioni del Sud-Est asiatico, l'ASEM (Asia-Europe Meeting), la Lega degli Stati arabi e l'Organizzazione per la cooperazione islamica.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
it	·Promuovere il principio di un accesso a Internet aperto, sicuro, abbordabile, accessibile e non discriminatorio per tutti.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
it	·Dialogare regolarmente con la società civile in merito all'attuazione generale del piano d'azione e organizzare un'apposita consultazione annuale.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
it	·Promuovere la cittadinanza attiva e la partecipazione alla vita pubblica e politica.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
it	Il presente piano d'azione consente all'UE di rispondere alle sfide emergenti mediante un'azione mirata e sforzi coordinati; la sua attuazione e il suo monitoraggio dovrebbero essere oggetto di un ampio dialogo tra le parti interessate.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
it	Queste cinque linee d'azione saranno sviluppate nel nuovo piano d'azione per fornire un orientamento strategico generale.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
it	In un momento in cui le disuguaglianze si accentuano, con differenze economiche che si radicano nelle politiche e fomentano le divisioni sociali, la sfida non è mai stata così grande.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
it	·Dare seguito alle risoluzioni e ai dibattiti del Parlamento europeo che risultano pertinenti per l'attuazione del piano d'azione.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
it	Le nuove rivalità geopolitiche servono unicamente a sottolineare il suo ruolo di partner affidabile e stabile e di paladino di un ordine multilaterale basato sulle regole.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
it	Promuovere i progetti regionali, l'apprendimento tra pari e gli scambi di buone pratiche.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
it	I programmi e i progetti a livello nazionale, regionale e globale, nonché le missioni e operazioni attuate nel quadro della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC), contribuiranno al conseguimento di tali obiettivi.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
it	La costruzione di un futuro sostenibile sotto il profilo ambientale è un obiettivo fondamentale, che prescinde dai confini tradizionali tra economia e sicurezza e tra dimensione interna ed esterna della politica.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
it	Alcune libertà fondamentali, come la libertà di parola o di riunione e la libertà dei media, sono sempre più minacciate.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
it	I diritti umani e la democrazia saranno promossi in modo sistematico e coerente in tutti i settori dell'azione esterna dell'UE (ad esempio commercio, ambiente e sviluppo).

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
it	Il nuovo piano d'azione cercherà di rafforzare il ruolo degli operatori sul campo.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
it	La società civile rimane un partner fondamentale per conseguire un cambiamento sostenibile e per sorvegliare e riesaminare i progressi compiuti.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
it	B.Promuovere i diritti umani e la democrazia nell'uso delle tecnologie digitali, compresa l'intelligenza artificiale

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
it	·Migliorare le condizioni di lavoro dei lavoratori migranti, anche attraverso l'abolizione di tutte le forme di lavoro forzato e di sfruttamento.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
it	Incoraggiare la ratifica e l'applicazione tempestive della convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica (convenzione di Istanbul).

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
it	Lottare contro l'oscuramento di Internet, in particolare nell'ambito delle elezioni e delle violazioni dei diritti umani.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
it	Le situazioni di crisi presentano particolari difficoltà per l'esercizio e la tutela effettivi dei diritti umani e mettono alla prova il funzionamento delle nostre democrazie.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
it	·le crescenti minacce all'integrità delle elezioni e dei processi democratici;

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
it	Sfruttare appieno il potenziale dei meccanismi di monitoraggio e promuovere ulteriormente la trasparenza, la sensibilizzazione e il dialogo con le parti interessate.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
it	Investire nei diritti umani, nella democrazia e nello Stato di diritto è il modo migliore per impedire che le società sprofondino nella crisi.

en	·election observation and its follow-up;
it	·osservazione elettorale e relativo seguito;

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
it	L'UE intensificherà gli sforzi per integrare la protezione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto in tutti gli ambiti dell'azione esterna.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
it	Promuovere il dialogo sociale nonché la ratifica e l'efficace attuazione delle convenzioni e dei protocolli pertinenti dell'OIL.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
it	Fare tesoro delle iniziative dell'UE in questo ambito, ivi compresi il piano d'azione contro la disinformazione 4 , il pacchetto elettorale della Commissione 5 , il codice di buone pratiche sulla disinformazione 6 e l'imminente piano d'azione per la democrazia europea.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
it	Sostenere le alleanze tra partiti e il dialogo multipartitico su questioni strategiche di interesse comune.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
it	·Esaminare gli approcci normativi e non regolamentari in materia di TIC per quanto riguarda la promozione dei diritti umani e della democrazia.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
it	·Sostenere i difensori dei diritti umani e i loro rappresentanti legali e tener conto delle conseguenze del loro operato sulle loro famiglie.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
it	Il nuovo piano d'azione sfrutterà le opportunità offerte dal nuovo quadro finanziario pluriennale (QFP), in particolare ricorrendo a una maggiore flessibilità per garantire la coerenza tra la cooperazione su base nazionale e il sostegno alle organizzazioni per i diritti umani e della società civile.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
it	L'iniziativa transregionale "Good Human Rights Stories" (storie positive nell'ambito dei diritti umani) ha collocato l'UE in prima linea per quanto riguarda gli sforzi tesi a valorizzare la narrazione in materia di diritti umani promuovendo storie di successo.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
it	Il piano d'azione definisce le priorità e gli obiettivi generali della politica dell'UE in materia di diritti umani per i prossimi cinque anni.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
it	·Garantire che le strategie per paese in materia di diritti umani e democrazia rispecchino le azioni prioritarie del piano d'azione, tenendo conto del contesto nazionale specifico.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
it	·Promuovere la parità di accesso alla prevenzione sanitaria e il diritto di beneficiare di cure mediche in qualsiasi momento, in particolare in tempi di crisi.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
it	·Rafforzare la cooperazione strategica con l'Ufficio dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, sia a livello centrale che con gli uffici locali.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
it	·Fare il punto dei progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi del presente piano d'azione, tenendo pienamente conto degli obiettivi di sviluppo sostenibile, in particolare nell'ambito della parte tematica della relazione annuale dell'UE su diritti umani e democrazia nel mondo.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
it	·la diffusa impunità per le violazioni dei diritti umani e gli attacchi al ruolo della Corte penale internazionale;

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
it	Contribuire a prevenire ed eliminare le barriere comportamentali, istituzionali e ambientali.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
it	·Sostenere l'accesso universale all'acqua potabile sicura e ai servizi igienico-sanitari e porre in evidenza la dimensione dei diritti umani in tali ambiti.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
it	La risposta strategica dell'UE all'evoluzione del contesto internazionale consiste nel rafforzare la propria coerenza e la propria unità nei consessi multilaterali, nell'ampliare e approfondire i partenariati bilaterali e nel costruire nuove coalizioni transregionali.

en	Maintain focus on follow‑up.
it	Continuare a prestare attenzione al follow-up.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
it	·Incoraggiare il dialogo e la risoluzione pacifica delle crisi politiche e delle proteste di massa nel rispetto delle norme in materia di diritti umani.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
it	·Aiutare le autorità statali a fornire a tutti un'identità giuridica, garantendo in particolare l'introduzione di un sistema universale di registrazione delle nascite.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
it	Sostenere le iniziative dei media ed esortare le autorità statali a prevenire e condannare tale violenza e ad adottare misure efficaci per porre fine all'impunità.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
it	Per raggiungere gli obiettivi fissati, bisognerà servirsi in modo sistematico e coordinato dell'intera gamma di strumenti di cui dispone l'UE, tra cui:

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
it	F.Rafforzare i diritti economici, sociali, culturali e dei lavoratori

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
it	C.Sostenere i media indipendenti e pluralisti, l'accesso all'informazione e la lotta alla disinformazione

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
it	I diritti umani saranno inoltre integrati in tutte le politiche interne, soprattutto nei settori prioritari del Green Deal come l'ambiente, nonché nei settori della migrazione e della sicurezza, mentre l'approccio allo sviluppo basato sui diritti sarà esteso ad altri settori della politica esterna.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
it	·Sostenere l'istituzione di meccanismi alternativi di risoluzione delle controversie quale mezzo per ridurre gli ostacoli giuridici, pratici e di altro genere alla giustizia per le vittime di violazioni dei diritti umani.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
it	L'efficace attuazione del piano d'azione richiederà un'impostazione più coesa, che preveda anche la partecipazione degli Stati membri e che garantisca una maggiore coerenza e un maggiore impatto dell'impegno dell'UE a tutti i livelli e in tutti gli strumenti e le politiche.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
it	Tuttavia, queste tecnologie possono avere anche ripercussioni negative che devono essere contrastate, come ad esempio il fatto di agevolare l'accesso a contenuti illegali specifici.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
it	Le istituzioni e gli Stati membri dell'UE collaboreranno alla sua attuazione nell'ambito di un approccio concertato, in funzione delle competenze attribuite loro dai trattati e procedendo allo scambio di buone pratiche e conoscenze.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
it	Ødefinire le ambizioni dell'UE, individuare le priorità e concentrarsi sull'attuazione, tenendo presenti l'evoluzione della geopolitica, la transizione digitale, le sfide ambientali e i cambiamenti climatici;

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
it	L'efficace realizzazione degli obiettivi stabiliti nel piano d'azione richiede un'azione coordinata dell'UE e degli Stati membri, nel rispetto dei loro rispettivi ruoli e competenze istituzionali: l'Alto rappresentante/vicepresidente (AR/VP), assistito dal Servizio europeo per l'azione esterna, la Commissione europea, il Consiglio e gli Stati membri.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
it	La società civile e i difensori dei diritti umani ambientali svolgono un ruolo chiave denunciando le violazioni dei diritti umani ed esortando ad agire per proteggere il pianeta e il suo clima.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
it	Per l'UE è quindi giunto il momento di realizzare una nuova agenda geopolitica in materia di diritti umani e democrazia.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
it	·Continuare a difendere e sostenere le iniziative volte a migliorare il rispetto del diritto internazionale umanitario e a salvaguardare lo spazio umanitario.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
it	Tuttavia, tali tecnologie possono anche favorire illecite restrizioni abusive alla libertà di circolazione e di parola.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
it	E.Colmare il divario in materia di rendicontabilità, combattere l'impunità e sostenere la giustizia di transizione

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
it	·Contribuire alla sicurezza e alla protezione dei giornalisti condannando gli attacchi nei loro confronti.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
it	Responsabilizzare tutti ("non lasciare indietro nessuno") vuol dire consentire a ciascuno di sfruttare appieno il proprio potenziale quale membro attivo e a pari titolo della società.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
it	·Predisporre un nuovo regime orizzontale globale di sanzioni dell'UE in materia di diritti umani per contrastare gravi violazioni e abusi dei diritti umani nel mondo.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
it	·Sostenere la Corte penale internazionale quale fondamento della lotta all'impunità e costituire reti per promuovere l'universalità e l'integrità dello Statuto di Roma e il suo principio di complementarità.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
it	·l'aumento delle intimidazioni nei confronti dei giornalisti e delle minacce ai media indipendenti;

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
it	·Sostenere l'inclusione dei giovani (in particolare delle giovani donne) e la loro partecipazione a tutte le iniziative volte a prevenire i conflitti e costruire e mantenere la pace.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
it	·Individuare e continuare a promuovere le storie positive in materia di diritti umani e sfruttarne il potenziale per agevolare ulteriori cambiamenti positivi sul campo nel settore dei diritti umani.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
it	Le piattaforme dei social media vengono utilizzate per fare disinformazione mirata e incitare all'odio, spesso violando la vita privata e minando la democrazia e i diritti umani.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
it	F.Rispetto del diritto internazionale dei diritti umani e del diritto internazionale umanitario

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
it	Sensibilizzare l'opinione pubblica e stimolare il dibattito pubblico sulle azioni volte a contrastare la disinformazione.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
it	Al fine di realizzare queste cinque nuove linee d'azione, l'UE farà leva sull'ampia gamma di politiche e strumenti di cui dispone per promuovere e difendere i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
it	·Adoperarsi per la piena ed efficace attuazione della piattaforma d'azione di Pechino e del programma d'azione della Conferenza internazionale su popolazione e sviluppo 2 , nonché degli esiti delle rispettive conferenze di revisione, e continuare a impegnarsi a favore della salute sessuale e riproduttiva e dei relativi diritti in tale contesto.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
it	·Assicurare la rendicontabilità nell'uso della tecnologia, anche attraverso l'accesso legittimo al materiale elettronico che costituisce un elemento di prova.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
it	Appoggiare l'elaborazione di codici di condotta interpartitici volti a prevenire la violenza elettorale e sostenere la capacità dei parlamenti di tutelare e difendere i diritti umani e le libertà fondamentali.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
it	·Promuovere dialoghi strutturati e periodici tra i soggetti statali, la società civile (comprese le parti sociali) e la comunità internazionale.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
it	·Fornire sostegno per lo sviluppo delle capacità e altre forme di sostegno per consentire alle autorità nazionali di elaborare e attuare efficacemente le norme internazionali pertinenti nello spazio online (ad esempio per quanto riguarda la protezione dei minori).

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
it	·i 13 orientamenti dell'UE in materia di diritti umani 1 (strumenti e meccanismi messi a disposizione delle delegazioni dell'UE e delle ambasciate degli Stati membri per promuovere le politiche dell'UE in materia di diritti umani);

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
it	·Comunicare in merito alle politiche e iniziative pertinenti, tenendo conto delle percezioni dei cittadini e delle lingue locali e adottando un approccio tematico tipo campagna di sensibilizzazione.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
it	·Promuovere lo Stato di diritto nei paesi partner e il diritto a un giusto processo per garantire il rispetto dei diritti umani nell'amministrazione della giustizia.

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
it	Rafforzare la capacità della società civile e dei dirigenti politici di rispondere alle rivendicazioni dei movimenti civici spontanei.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
it	·Sostenere un approccio alla governance della migrazione basato sui diritti umani e rafforzare la capacità degli Stati, della società civile e dei partner delle Nazioni Unite di attuarlo.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
it	Garantire l'accessibilità delle infrastrutture, dei trasporti e delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC), nonché la prestazione di servizi inclusivi come l'istruzione, compreso l'apprendimento a distanza, l'assistenza sanitaria, la giustizia e l'occupazione.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
it	·le costanti violazioni del diritto del lavoro, compreso il lavoro minorile.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
it	L'altra transizione fondamentale è riconducibile a sfide ambientali globali quali il degrado ambientale, l'inquinamento e i cambiamenti climatici.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
it	A.Sviluppo delle capacità e monitoraggio efficace

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
it	L'Agenda 2030 e gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite costituiscono un'opportunità unica per garantire che l'impegno a favore dell'inclusione contribuisca alla promozione dei diritti umani e della democrazia nel mondo.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
it	Al tempo stesso, i diritti umani sono sempre più strettamente legati a sfide ambientali mondiali quali i cambiamenti climatici.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
it	·Collaborare con i governi, la società civile, le imprese e le agenzie delle Nazioni Unite per valutare come applicare i quadri in materia di diritti umani nell'era digitale.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
it	Fondamentalmente, il piano d'azione cercherà di rafforzare la coerenza e superare la compartimentazione tra i settori della politica interna ed esterna.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
it	Sostenere lo sviluppo di un'assistenza alternativa di qualità e il passaggio da un'assistenza istituzionalizzata a un'assistenza di qualità, in famiglia o in comunità, per i minori privi di cure genitoriali.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
it	·Promuovere il lavoro dignitoso e un futuro del lavoro imperniato sulla persona attraverso un approccio aggiornato dell'UE che garantisca il rispetto dei principi e dei diritti fondamentali sul posto di lavoro, il diritto a condizioni di lavoro sicure e salubri e un mondo del lavoro libero da violenza e molestie.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
it	Il rispetto dei diritti umani è un elemento essenziale di una società resiliente, inclusiva e democratica.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
it	·Garantire la partecipazione significativa di minori e giovani alle decisioni che li riguardano a tutti i livelli, anche per quanto concerne l'elaborazione e l'attuazione delle politiche dell'UE.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
it	·Rafforzare il legame tra diritti umani e ambiente, integrando i cambiamenti climatici nell'azione esterna dell'UE.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
it	Il nuovo piano d'azione definirà le ambizioni dell'UE e individuerà le priorità d'intervento attorno a cinque linee d'azione interconnesse e sinergiche:

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
it	·Sostenere i popoli indigeni perorandone la partecipazione ai processi pertinenti in materia di diritti umani e sviluppo e difendendo il principio del consenso libero, previo e informato in tutte le decisioni che li riguardano.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
it	Nel quadro stabilito dal piano d'azione, le delegazioni dell'UE collaboreranno con gli Stati membri per definire priorità concrete nei rispettivi paesi di intervento per un periodo di cinque anni e il loro operato potrà contare su solide risorse finanziarie e politiche.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
it	·Organizzare periodicamente in sede di Consiglio scambi di opinioni sulle migliori pratiche e sui progressi compiuti dalle istituzioni e dagli Stati membri dell'UE nell'attuazione del piano d'azione, anche nel quadro delle discussioni sull'attuazione degli orientamenti dell'UE in materia di diritti umani.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
it	Questo presuppone un intervento tempestivo per contrastare le violazioni dei diritti umani e sostenere la democrazia, anche attraverso la mediazione e la prevenzione della violenza elettorale.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
it	Il Parlamento europeo svolge un ruolo e riveste un'importanza distinti nel contribuire alla promozione dei diritti umani e della democrazia.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
it	·Sostenere la separazione dei poteri, l'indipendenza e l'imparzialità della magistratura, l'efficienza, la qualità e la rendicontabilità del sistema giudiziario e le garanzie costituzionali nei paesi partner.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
it	·Monitorare i possibili ruoli chiave delle nuove tecnologie, compresa l'intelligenza artificiale, e le sfide che esse possono rappresentare per i diritti umani e le democrazie, a livello nazionale e internazionale.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
it	L'uso improprio delle nuove tecnologie, compresa l'intelligenza artificiale, comporta il rischio di una maggiore sorveglianza e di maggiori controllo e repressione.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
it	Sostenere le attività indipendenti di verifica dei fatti e di ricerca, il giornalismo investigativo e il giornalismo di qualità, anche a livello locale.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
it	·Continuare a integrare specifici moduli in materia di diritto internazionale umanitario nella formazione delle forze armate dei paesi terzi attraverso le missioni di addestramento militare dell'UE.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
it	·Sviluppare le capacità delle organizzazioni di base della società civile e dei movimenti civici di monitorare e documentare regolarmente le violazioni e gli abusi dei diritti umani, anche nelle situazioni di conflitto.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
it	Denunciare singoli casi legati, tra l'altro, ai diritti fondiari, ai diritti dei lavoratori, alle risorse naturali, alle questioni ambientali e ai cambiamenti climatici, nonché quelli derivanti da abusi aziendali.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
it	Una rinnovata attenzione ai diritti umani e alla democrazia favorirà la resilienza degli Stati e della società.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
it	Parallelamente alla presente comunicazione, la Commissione e l'Alto rappresentante presentano al Consiglio, a norma dell'articolo 22, paragrafo 2, del trattato sull'Unione europea (TUE), una proposta congiunta affinché raccomandi al Consiglio europeo di prendere una decisione relativa all'adozione della comunicazione e del piano d'azione quale decisione del Consiglio europeo sugli interessi e gli obiettivi strategici dell'Unione a norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del TUE. Una siffatta decisione del Consiglio europeo permetterebbe al Consiglio di adottare misure specifiche di attuazione del piano d'azione a norma dell'articolo 31, paragrafo 2, del TUE.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
it	L'Unione europea (UE) si fonda su un forte impegno a promuovere e tutelare i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
it	·dialogo periodico con la società civile, le organizzazioni per i diritti umani e il settore delle imprese;

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
it	Sostenere la ratifica e l'attuazione della convenzione delle Nazioni Unite contro la corruzione.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
it	·Sostenere e rafforzare i partenariati a lungo termine con i soggetti della società civile e i movimenti sociali/per i diritti umani, anche sfruttando appieno le possibilità di finanziare le organizzazioni di base.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
it	A.Potenziare istituzioni democratiche, responsabili e trasparenti

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
it	·Promuovere il costante impegno politico a favore della responsabilità di fornire protezione (R2P) e la piena attuazione di tale impegno, agevolando il dialogo e l'impegno nell'ambito delle Nazioni Unite e applicando tale concetto quale strumento analitico a situazioni nazionali specifiche 3 .

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
it	·Dare seguito alle raccomandazioni formulate dalle missioni di osservazione elettorale dell'UE e dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) con l'ausilio di strumenti politici e di cooperazione.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
it	·Sostenere le iniziative legislative sull'accesso all'informazione, nonché il diritto al rispetto della vita privata e alla protezione dei dati personali, in linea con le norme europee e internazionali, nonché la loro effettiva attuazione.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
it	L'UE si adopererà per agire con maggiore rapidità ed efficacia a favore dei diritti umani a livello nazionale, là dove il bisogno si faccia più sentire.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
it	Le nuove tecnologie (in particolare l'intelligenza artificiale) sono in primo piano e offrono opportunità, ma possono rappresentare anche una minaccia.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
it	Oltre 140 delegazioni e uffici dell'UE in tutto il mondo e le ambasciate degli Stati membri saranno in prima linea nell'attuazione, adeguando le priorità e gli obiettivi alla situazione locale e comunicando i risultati raggiunti.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
it	·Propugnare la protezione specifica a cui hanno diritto i migranti, i rifugiati, gli sfollati interni e gli apolidi.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
it	·Migliorare l'integrità dei processi elettorali sostenendo l'osservazione elettorale interna indipendente e le relative reti regionali e internazionali, nonché rafforzando la capacità degli organi di gestione elettorale e delle amministrazioni pubbliche.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
it	Saranno rafforzate, ad esempio, le sinergie tra le politiche relative agli scambi e ai diritti umani sulla base del lavoro svolto nell'ambito del regime dell'UE in materia di preferenze commerciali.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
it	·Sostenere l'efficienza e l'efficacia del Consiglio delle Nazioni Unite per i diritti umani e garantire un migliore collegamento con i lavori del Terzo comitato dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite e sinergie con altri consessi multilaterali per i diritti umani.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
it	·Sostenere le istituzioni e le commissioni nazionali indipendenti per i diritti umani, i mediatori e gli organismi per la parità, in linea con i principi di Parigi e di Venezia, e impegnarsi con essi nell'ambito dei dialoghi sui diritti umani.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
it	Proteggere e responsabilizzare le persone significa garantire che tutti possano godere pienamente dei diritti civili e politici, nonché dei diritti economici, sociali e culturali.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
it	·Promuovere l'accesso di tutti, comprese le persone con disabilità, alle tecnologie sin dalla fase di progettazione delle nuove tecnologie e ciò in tutti i settori, compresa l'istruzione.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
it	In linea con l'agenda strategica 2019-2024 adottata dal Consiglio europeo e con gli orientamenti politici 2019-2024 per la Commissione europea, l'UE ha un interesse strategico a promuovere la propria leadership mondiale in materia di diritti umani e democrazia con l'intento di procurare vantaggi tangibili ai cittadini di tutto il mondo.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
it	Sostenere le attività di sensibilizzazione alle ripercussioni dei cambiamenti climatici e del degrado ambientale sui diritti umani.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
it	·Sostenere le istituzioni parlamentari per potenziarne la capacità di esercitare le funzioni legislative, di sorveglianza e di bilancio, anche attraverso scambi tra pari.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
it	·Battersi per eliminare la tortura nel mondo attraverso la prevenzione, il divieto, la rendicontabilità e il risarcimento per le vittime, anche attraverso la promozione dell'Alleanza globale per un commercio libero da tortura.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
it	Gli effetti degli sforzi sistemici volti a minare lo Stato di diritto, a limitare lo spazio civico e politico e a indebolire l'ordine multilaterale basato sulle regole sono stati aggravati dal ritiro di alcuni dei partner tradizionali dell'UE dalla promozione e dalla difesa attive dei diritti umani e dei valori democratici, come dimostrano varie tendenze tra cui:

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
it	Il piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia (2020-2024) definisce il livello di ambizione e le priorità dell'UE e dei suoi Stati membri in tale ambito nelle relazioni con tutti i paesi terzi.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
it	Le delegazioni e gli uffici dell'UE e le ambasciate degli Stati membri svolgeranno un ruolo di primo piano nella tutela dei diritti umani e nell'attuazione del piano d'azione a livello nazionale.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
it	Aiutare i media indipendenti, il giornalismo investigativo e la società civile a sorvegliare l'operato dei governi in materia di governance e di rispetto degli obblighi relativi ai diritti umani.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
it	·Rafforzare l'efficacia del sistema di organi previsti dai trattati delle Nazioni Unite sui diritti umani e del meccanismo di controllo delle norme dell'OIL.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
it	Siffatte società si fondano su media indipendenti, istituzioni responsabili, parlamenti rappresentativi e cittadini impegnati e forniscono alla società civile e ai media indipendenti un ambiente sicuro e favorevole per esprimere le loro preoccupazioni, influenzare le politiche, monitorare i responsabili delle decisioni e chiamarli a rispondere del loro operato.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
it	·Propugnare una politica di tolleranza zero nei confronti del lavoro minorile e l'eliminazione del lavoro forzato, anche sostenendo partenariati a tutti i livelli, i diritti dei lavoratori nelle relazioni commerciali dell'UE, la promozione della dovuta diligenza in materia di diritti umani nelle catene di approvvigionamento globali e gli sforzi tesi a promuovere la ratifica del protocollo dell'OIL sul lavoro forzato.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
it	·Combattere l'impunità di tutti i responsabili della tratta di esseri umani al fine di prevenire ed eliminare completamente tale fenomeno.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
it	Dall'adozione del quadro strategico dell'UE sui diritti umani e la democrazia nel 2012 1 e dei primi due piani d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia (2012-2014 e 2015-2019) 2 , nonché dalla nomina del primo rappresentante speciale dell'UE (RSUE) per i diritti umani nel 2012 e dalle conclusioni del Consiglio sulla democrazia del 2019 3 , l'UE ha dimostrato un impegno più coordinato, attivo, visibile ed efficace nei paesi terzi e nei loro confronti e ha svolto un ruolo più incisivo a livello multilaterale.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
it	·Sostenere la partecipazione delle organizzazioni della società civile ai consessi multilaterali per i diritti umani.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
it	Tra di essi si annoverano altresì strumenti diplomatici più discreti, quali iniziative, dialoghi politici e dialoghi periodici sui diritti umani, nonché il dialogo sulle politiche settoriali.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
it	·Sfruttare appieno le sinergie tra i dialoghi politici e i dialoghi sulle politiche settoriali, anche per quanto riguarda il sostegno al bilancio, per promuovere i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto nei paesi partner.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
it	·Rafforzare l'impegno, compreso il coordinamento tra i servizi competenti della Commissione, il Servizio europeo per l'azione esterna, il rappresentante speciale dell'UE per i diritti umani e gli Stati membri, onde promuovere e sostenere attivamente gli sforzi compiuti dai paesi partner per attuare i principi guida delle Nazioni Unite su imprese e diritti umani, anche attraverso piani d'azione nazionali e orientamenti pertinenti in materia di dovuta diligenza.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
it	·Migliorare l'accesso alla giustizia e all'assistenza legale, compreso il patrocinio gratuito, rivolgendo particolare attenzione alle persone che versano in condizioni di maggiore vulnerabilità, anche attraverso le tecnologie digitali.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
it	Nell'insieme, il quadro generale relativo a diritti umani e democrazia risulta eterogeneo: se, da un lato, si sono compiuti grandi passi avanti, dall'altro occorre contrastare il problema dell'arretramento dell'universalità e dell'indivisibilità dei diritti umani e del cedimento della democrazia.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
it	B.Promuovere un processo decisionale reattivo, inclusivo, partecipativo e rappresentativo

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
it	·Rafforzare l'impegno delle imprese in materia di creazione di posti di lavoro dignitosi, sviluppo sostenibile e relative attività di promozione lungo l'intera catena di approvvigionamento.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
it	·Sostenere il ruolo svolto dalle autorità pubbliche nell'adottare normative ambientali volte a garantire un ambiente sicuro, pulito, sano e sostenibile e nell'assicurarne il rispetto, anche attraverso la promozione della buona governance in materia di gestione delle risorse naturali e dello Stato di diritto, dell'accesso all'informazione, della partecipazione del pubblico ai processi decisionali e dell'accesso alla giustizia in materia di ambiente e di clima.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
it	Il piano d'azione stabilirà il quadro che consentirà alle delegazioni e agli uffici dell'UE, nonché alle ambasciate degli Stati membri, di disporre misure operative specifiche a livello nazionale, regionale e multilaterale, tenendo conto delle circostanze e delle specificità locali.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
it	·Proteggere il diritto dei singoli al rispetto della vita privata e alla protezione dei dati, anche nel quadro dello spazio digitale e per quanto riguarda l'accesso e il controllo sproporzionati da parte delle pubbliche amministrazioni.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
it	L'educazione civica, anche attraverso l'apprendimento a distanza, e l'alfabetizzazione mediatica online dovrebbero essere destinate in particolare alle donne, ai minori, ai giovani, alle persone con disabilità, alle persone appartenenti a minoranze, alle popolazioni indigene e ad altre persone che versano in condizioni di vulnerabilità.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
it	·Prevenire e contrastare le violazioni della libertà di riunione pacifica e di associazione, anche quando esse vanno a colpire le organizzazioni della società civile, i lavoratori e i datori di lavoro.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
it	·Intensificare gli sforzi tesi a prevenire e arrestare le gravi violazioni nei confronti dei minori coinvolti nei conflitti armati, nonché sostenere la smobilitazione, la riabilitazione a lungo termine e il reinserimento, anche basandosi sui meccanismi esistenti delle Nazioni Unite.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
it	·Individuare i mezzi per misurare l'efficacia della diplomazia pubblica e delle campagne rivolte al pubblico e sviluppare i contenuti e i canali più efficaci per l'interazione con quest'ultimo.

en	·observing trials of human rights defenders;
it	·presenza in veste di osservatori nei processi a carico di difensori dei diritti umani;

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
it	·Integrare efficacemente i diritti economici, sociali, culturali e dei lavoratori nei dialoghi tra l'UE e i paesi partner in materia di diritti umani, garantendo nel contempo sinergie con altre consultazioni e con le missioni di monitoraggio SPG +/EBA.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
it	·Avviare processi multilaterali imperniati sui quadri online in materia di diritti umani.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
it	D.Rafforzare un approccio partecipativo e basato sui diritti umani per quanto riguarda la prevenzione dei conflitti e la risoluzione delle crisi

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
it	·Sostenere e incoraggiare l'apprendimento tra pari a livello delle istituzioni regionali per i diritti umani, compresi i tribunali per i diritti umani e le reti indipendenti di istituzioni per i diritti umani.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
it	·Promuovere un contesto sicuro e favorevole per la società civile, quale soggetto a pieno titolo, ivi compresi un sostegno strategico a lungo termine allo sviluppo delle capacità e la partecipazione significativa della società civile a livello nazionale, regionale e mondiale.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
it	A tal fine, è essenziale garantire la rendicontabilità e combattere l'impunità.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
it	·Promuovere misure intese a prevenire e combattere tutte le forme di violenza contro i minori e a reagire a tali violenze.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
it	·Propugnare la ratifica e l'attuazione, da parte dei paesi partner, della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
it	Nei consessi delle Nazioni Unite (ONU) per i diritti umani, l'UE ha svolto un ruolo di primo piano nella promozione di risoluzioni specifiche per paese e di iniziative tematiche, dando vita a coalizioni tematiche e transregionali, ad esempio con l'Organizzazione per la cooperazione islamica.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
it	Negli ultimi anni l'Unione europea ha agito in maniera più strategica, utilizzando con maggiore efficacia il proprio peso politico e gli strumenti intesi a promuovere e difendere i diritti umani per contrastare le violazioni di tali diritti e favorire società democratiche, resilienti e pacifiche.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
it	·Sostenere lo sviluppo, la valutazione e l'attuazione dei quadri e delle norme internazionali pertinenti che tutelano i diritti umani e la democrazia nell'ambiente digitale e procedere ad ampie consultazioni, anche con i fornitori di piattaforme e con la società civile.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
it	·Rivolgersi ai soggetti religiosi e confessionali e valutare il loro possibile coinvolgimento nel processo di pace, nelle iniziative interreligiose, nella riconciliazione e nella mediazione, e trovare sinergie con le iniziative in corso delle Nazioni Unite.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
it	·Estendere il campo di applicazione degli strumenti aggiornati per la promozione di un approccio basato sui diritti che includa tutti i diritti umani nella cooperazione allo sviluppo dell'UE, applicandoli a tutti i programmi di azione esterna dell'UE e sviluppando ulteriori iniziative comuni con gli Stati membri relativamente all'approccio basato sui diritti, anche attraverso una programmazione congiunta.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
it	·Intensificare gli sforzi per sfruttare i vantaggi che le nuove tecnologie offrono alla società civile, compresi l'istruzione online e l'apprendimento a distanza, prestando particolare attenzione all'attenuazione dei rischi per i difensori dei diritti umani.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
it	·Sostenere le iniziative di e-governance per accrescere la trasparenza e la rendicontabilità del settore pubblico, rafforzando in tal modo la fiducia dei cittadini nei governi.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
it	·Elaborare una politica di dovuta diligenza dell'UE in materia di diritti umani per garantire che il sostegno dell'UE al settore della sicurezza, anche nell'ambito delle missioni e operazioni della PSDC, sia conforme al diritto in materia di diritti umani e al diritto internazionale umanitario, ove applicabile.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
it	·Individuare elementi d'azione concreti per ogni ciclo di dialogo e di consultazioni sui diritti umani con i paesi partner e garantirne il seguito, tenendo conto in particolare degli obiettivi di monitoraggio dell'SPG +/dell'EBA nell'ambito dei dialoghi con i paesi beneficiari dell'SPG.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
it	·Promuovere misure volte a fronteggiare l'elevato rischio che i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità si ripercuotano gravemente sull'esercizio di diritti umani quali il diritto alla vita, alla salute, all'acqua, al cibo, all'alloggio e a un adeguato tenore di vita, prestando attenzione anche alla situazione delle persone sfollate a causa del clima.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
it	Ørafforzare la leadership dell'UE nella promozione e nella tutela dei diritti umani e della democrazia in tutto il mondo;

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
it	·Proteggere la libertà e il pluralismo dei media sostenendo gli organi di informazione indipendenti e promuovendo l'accesso a informazioni affidabili.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
it	·Sviluppare il multipartitismo e le capacità dei partiti politici in maniera imparziale, contribuendo all'applicazione delle norme internazionali su finanziamento trasparente dei partiti, democrazia interna e inclusività nella selezione dei candidati e dei titolari di cariche.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
it	I diritti umani e la democrazia devono figurare al primo posto tra le iniziative attuate dall'UE per prevenire i conflitti e risolvere le crisi.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
it	L'UE ha contribuito a progressi significativi in paesi e regioni in cui i diritti umani erano messi a dura prova, attraverso un impegno e un investimento innovativi in materia di diritti economici e sociali e un forte sostegno politico e finanziario volto a proteggere i difensori dei diritti umani, la società civile e gli operatori dei media e a rafforzarne il ruolo.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
it	·Sostenere lo sviluppo di sistemi giudiziari a misura di minore per tutti i minori a contatto con la giustizia e privati della libertà.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
it	·Intensificare la lotta contro tutte le forme di discriminazione, comprese quelle fondate su sesso, razza, origine etnica o sociale, religione o credo, opinioni politiche o di altra natura, disabilità, età, orientamento sessuale e identità di genere; continuare a esortare tutti gli Stati a rispettare e tutelare i diritti umani delle persone appartenenti a minoranze, comprese le minoranze nazionali, etniche, religiose e linguistiche, e a garantire loro il godimento di tali diritti.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
it	·Aumentare la partecipazione significativa delle donne e dei giovani, in tutta la loro diversità, in ogni ambito della vita pubblica, anche caldeggiandone l'iscrizione sulle liste dei partiti politici per seggi ai quali potrebbero essere eletti e sviluppando le capacità dei candidati.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
it	·Potenziare le capacità dei partiti politici e degli organismi di controllo, in particolare in contesti di conflitto e transizione.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
it	·Approfondire l'impegno e potenziare il sostegno a favore di una società civile pluralistica, che comprenda i difensori dei diritti umani, le parti sociali, le associazioni dei media indipendenti e i giornalisti, il mondo accademico, i professionisti del diritto e le organizzazioni umanitarie, al fine di difendere il loro diritto di esercitare il proprio ruolo senza subire alcuna forma di intimidazione, discriminazione o violenza.

en	·shrinking space for civil society;
it	·lo spazio sempre più esiguo concesso alla società civile;

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
it	·dialoghi politici, dialoghi sui diritti umani e dialoghi sulle politiche settoriali con i paesi partner e le organizzazioni regionali;

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
it	·Continuare a rafforzare il legame tra diritti umani, sicurezza e cambiamenti climatici (questi ultimi sono un importante fattore di moltiplicazione delle minacce) nei dialoghi politici, nella prevenzione dei conflitti, nello sviluppo e nelle azioni umanitarie, nonché nelle strategie di riduzione del rischio di catastrofi.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
it	·Promuovere il ruolo della società civile in termini di controllo e rendicontabilità sia nel settore pubblico che in quello privato, favorendo l'impiego delle tecnologie online.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
it	Favorire gli scambi internazionali di buone pratiche sulla regolamentazione in materia di tecnologie rispettose dei diritti umani.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
it	·Potenziare l'attuazione delle disposizioni relative ai diritti umani nella politica commerciale dell'UE, anche attraverso l'SPG e la promozione dei diritti dei lavoratori nel quadro degli accordi di libero scambio.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
it	·Ridurre le disuguaglianze favorendo un accesso non discriminatorio ai servizi sociali, compresi l'assistenza sanitaria e l'istruzione (anche online) di qualità e a prezzi accessibili, e sviluppare la capacità degli operatori di rispondere alle esigenze specifiche delle donne, degli uomini, delle persone LGBTI, dei minori, delle persone con disabilità, dei migranti, dei rifugiati e delle persone che versano in condizioni di vulnerabilità.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
it	·Intensificare le azioni volte a prevenire e combattere tutte le forme di discriminazione nei confronti delle persone lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali (LGBTI), compresi la violenza fobica e l'incitamento all'odio nei confronti delle persone LGBTI.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
it	Instaurare un dialogo con nuovi partner, privilegiare la formazione di coalizioni con gruppi regionali su determinate risoluzioni e consolidare i legami con i paesi che condividono i medesimi principi.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
it	·Integrare sistematicamente i principi e le norme in materia di diritti umani nella cooperazione bilaterale e regionale dell'UE, rafforzando e aggiornando la metodologia degli strumenti per la promozione di un approccio basato sui diritti che includa tutti i diritti umani nella cooperazione allo sviluppo dell'UE 7 .

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
it	Rafforzare il ruolo svolto dai lavoratori migranti (e in particolare dalle donne) e dalle loro comunità nel difendere i propri diritti, denunciarne le violazioni, ottenere giustizia e organizzare azioni di sensibilizzazione.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
it	·Fornire un'assistenza globale per prevenire e combattere la corruzione sostenendo la riforma della pubblica amministrazione, strategie e quadri giuridici efficaci di lotta alla corruzione, anche per quanto riguarda la protezione degli informatori, gli organismi specializzati, i parlamenti, i media indipendenti e la società civile, nonché elaborando orientamenti anticorruzione.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
it	·Elaborare e perfezionare i metodi di osservazione elettorale per sorvegliare e valutare l'uso dei social media e di altre tecnologie digitali durante le campagne elettorali in funzione delle norme internazionali, onde prepararsi a eventuali tentativi di falsare le elezioni e prevenirli.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
it	3.Prospettive: un nuovo piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
it	Se, da un lato, si conferma più che mai necessario denunciare vigorosamente le violazioni dei diritti umani, dall'altro è essenziale promuovere una narrazione positiva di tali diritti.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
it	2.L'intensificarsi delle sfide in materia di diritti umani e democrazia esige una leadership dell'UE

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
it	·Intensificare gli scambi e sviluppare la formazione del personale dell'UE riguardo all'uso delle tecnologie digitali e dell'intelligenza artificiale e ai loro effetti sui diritti umani e sui processi democratici.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
it	·Assicurare collegamenti e sinergie tra le relazioni bilaterali dell'UE (compresi i dialoghi politici, i dialoghi sui diritti umani e i dialoghi sulle politiche settoriali, il monitoraggio dei diritti umani e dei diritti dei lavoratori nel quadro dell'SPG e le attività sui diritti dei lavoratori nel quadro degli accordi di libero scambio) e le sue relazioni multilaterali.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
it	·Aiutare le autorità pubbliche a elaborare e attuare politiche, leggi e regolamenti rispettosi dei diritti umani su temi quali l'alimentazione, i terreni, le risorse naturali, gli alloggi e la proprietà.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
it	·Mettere a punto strumenti e materiale di formazione su imprese e diritti umani, comportamento responsabile delle imprese, dialogo tra settore pubblico e settore privato e dovuta diligenza in materia di diritti umani per consentire alle delegazioni dell'UE di intensificare il proprio impegno riguardo a imprese e diritti umani.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
it	Le nuove tecnologie possono contribuire in modo significativo alla tutela e alla promozione dei diritti umani e della democrazia, agevolando la partecipazione del pubblico e rendendola più efficace, incrementando l'accesso ai servizi pubblici, facilitando la documentazione di violazioni e abusi e sostenendo l'attivismo online.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
it	·energica difesa dei diritti umani e della democrazia: attività di diplomazia pubblica e comunicazione, campagne di sensibilizzazione, dichiarazioni pubbliche e iniziative di condanna delle violazioni e degli abusi dei diritti umani e riconoscimento delle misure adottate per promuovere e tutelare tali diritti;

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
it	·Promuovere l'azione dell'UE e sostenere le iniziative mondiali e regionali volte a garantire il rispetto dei diritti umani e dei principi democratici nello sviluppo dell'intelligenza artificiale, sulla base dell'approccio dell'UE in materia di intelligenza artificiale etica 8 .

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
it	·Sostenere le iniziative nazionali volte a combattere l'impunità nei casi di violazioni e abusi dei diritti umani e i processi della giustizia di transizione, anche consolidando i legami con le Nazioni Unite.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
it	·Sviluppare approcci dell'UE volti a garantire la rendicontabilità, in particolare per quanto concerne violazioni e abusi gravi dei diritti umani, collegando le iniziative nazionali e internazionali e ispirandosi alle politiche dell'UE riguardanti, ad esempio, i minori nei conflitti armati, i sopravvissuti alle violenze sessuali legate ai conflitti, la giustizia di transizione, la lotta contro la tortura e altri maltrattamenti e la Corte penale internazionale.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
it	In un panorama geopolitico in evoluzione, l'UE ha continuato a difendere strenuamente i diritti umani e la democrazia.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
it	L'UE dovrebbe tener conto di improvvisi miglioramenti o peggioramenti dei diritti umani e della democrazia per stabilire la portata del proprio sostegno alle istituzioni governative e alla società civile e garantire l'equilibrio di tale sostegno.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
it	·cooperazione e coordinamento con le istituzioni multilaterali per i diritti umani e con gli organi delle Nazioni Unite istituiti ai sensi dei trattati sui diritti umani.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
it	·Sostenere la messa a punto di quadri strategici che applichino all'ambiente online le norme offline in materia di elezioni e processi democratici e contribuire allo sviluppo delle capacità di attuazione.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
it	In tale contesto, i capi delle delegazioni dell'UE svolgono un ruolo essenziale, che verrà ulteriormente sviluppato, quali promotori e difensori dei diritti umani e della democrazia.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
it	·Costituire reti efficaci di social media per ottenere dagli influencer un maggiore impegno, la loro approvazione e la condivisione dei contenuti, onde sensibilizzare i cittadini e stimolare un cambiamento delle opinioni.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
it	·Instaurare un dialogo partecipativo con il settore delle imprese per quanto riguarda il rispetto e la promozione dei diritti umani, le misure anticorruzione e le migliori pratiche in materia di responsabilità sociale delle imprese, dovuta diligenza, rendicontabilità e accesso ai mezzi di ricorso (ad esempio, catene di approvvigionamento, tolleranza zero nei confronti del lavoro minorile).

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
it	·Sostenere le azioni volte a tutelare la libertà accademica, l'autonomia degli istituti scolastici e la loro capacità di proporre alle persone corsi di apprendimento online e a distanza.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
it	·Sviluppare strumenti per riconoscere e fronteggiare le prime avvisaglie di chiusura dello spazio civico e dello spazio concesso alla società civile, anche ricorrendo alle tecnologie digitali e a misure antiterrorismo, ispirandosi alle migliori pratiche e sostenendo le iniziative volte a contrastare tale chiusura, e sviluppare altresì strumenti per monitorare le opportunità di apertura dello spazio civico.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
it	·Propugnare l'eliminazione e la prevenzione dalla violenza sessuale e di genere e la protezione da tale forma di violenza, ivi comprese le norme e le pratiche dannose quali la mutilazione genitale femminile, l'infanticidio femminile, il matrimonio infantile, precoce e forzato e la discriminazione.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
it	·Rafforzare ulteriormente la coerenza tra le politiche dell'UE in materia di diritti umani e di risposta alle crisi e le azioni quali le missioni e operazioni della PSDC, le riforme del settore della sicurezza e le strategie per paese dell'UE in materia di diritti umani e democrazia.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
it	Il modo migliore per preservare la sicurezza è garantire i diritti civili e politici nonché i diritti economici, sociali e culturali.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
it	Fra tali politiche e strumenti figurano, tra l'altro, diplomazia pubblica e campagne di comunicazione, dichiarazioni dell'UE e risoluzioni tematiche e specifiche per paese nelle sedi multilaterali competenti in materia di diritti umani.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
it	Facendo tesoro del piano d'azione dell'UE per i diritti umani e la democrazia 2015-2019, è importante tradurre in una nuova agenda operativa l'impegno di lunga data dell'UE a favore dei diritti umani e della democrazia.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
it	·Sostenere i processi multilaterali per elaborare, attuare e rafforzare le norme in materia di imprese, diritti umani e dovuta diligenza e instaurare un dialogo con le banche di sviluppo e le istituzioni finanziarie internazionali.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
it	Le conseguenze negative del degrado ambientale e dei cambiamenti climatici rappresentano una minaccia a tutta una serie di diritti (alla salute, all'alimentazione, all'acqua, all'istruzione universale e alla stessa vita) e possono moltiplicare i problemi che gravano su di essi.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
it	·Proteggere la libertà di espressione, la libertà dei media e il pluralismo, online e offline.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
it	·azioni nelle sedi multilaterali e regionali competenti in materia di diritti umani: risoluzioni tematiche e geografiche promosse dall'UE riguardo a un'ampia gamma di questioni relative ai diritti umani, sostegno ad altre risoluzioni pertinenti, dichiarazioni e interventi dell'UE, partecipazione a dialoghi interattivi, dibattiti pubblici e riunioni informative, manifestazioni a sostegno dei diritti umani e della democrazia;

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
it	III.promuovere un sistema mondiale per i diritti umani e la democrazia;

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
it	IV.Cogliere le opportunità offerte dalle nuove tecnologie e affrontare le relative sfide

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
it	III.Promuovere un sistema mondiale per i diritti umani e la democrazia

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
it	Le tecnologie digitali possono promuovere i diritti umani e la democratizzazione agevolando la partecipazione pubblica, rafforzando l'obbligo delle autorità pubbliche di render conto consentendo il controllo e la documentazione di violazioni e abusi, sostenendo il nascente attivismo online, l'opera di sensibilizzazione e l'accesso all'istruzione e all'informazione, agevolando l'inclusione economica e sociale e l'accesso a servizi pubblici di qualità.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
it	·Continuare a integrare i diritti umani e le questioni relative ai minori nei conflitti armati in tutti gli aspetti della risposta dell'UE ai conflitti e alle crisi, in particolare nell'ambito delle missioni e operazioni della PSDC, della mediazione, delle riforme del settore della sicurezza e della prevenzione dei conflitti.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
it	Ømassimizzare il ruolo dell'UE sulla scena mondiale ampliando gli strumenti di cui dispone per promuovere e difendere i diritti umani, nonché i suoi meccanismi e le sue politiche principali, e

en	I.Protecting and empowering individuals;
it	I.tutelare e responsabilizzare le persone;

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
it	II.creare società resilienti, inclusive e democratiche;

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
it	·Procedere allo scambio di buone pratiche in materia di lotta contro la disinformazione, l'incitamento all'odio e i contenuti estremisti e terroristici, anche attraverso l'alfabetizzazione mediatica online e le competenze digitali.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
it	·Sostenere il miglioramento delle condizioni di detenzione e del trattamento delle persone private della libertà, conformemente alle norme internazionali.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
it	II.Creare società resilienti, inclusive e democratiche

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
it	·Sostenere gli sforzi tesi a proteggere la libertà di espressione nonché la libertà e il pluralismo dei media nell'ambiente online.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
it	·Promuovere le iniziative volte a contrastare la disinformazione, l'incitamento all'odio e i contenuti estremisti e terroristici, comprese l'alfabetizzazione mediatica online e le competenze digitali.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
it	IV.cogliere le opportunità offerte dalle nuove tecnologie e affrontare le relative sfide;

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
it	Conformemente al suo mandato, il rappresentante speciale dell'UE per i diritti umani rimarrà un interlocutore politico fondamentale e svolgerà un ruolo di primo piano nel guidare l'attuazione dinamica del piano d'azione al fine di realizzare progressi sostenibili.

en	I.Protecting and empowering individuals
it	I.Tutelare e responsabilizzare le persone

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
it	La presente comunicazione, che ha lo scopo di presentare un nuovo piano d'azione per i diritti umani e la democrazia, definisce ambizioni e priorità per i prossimi cinque anni nell'ambito delle relazioni esterne e contribuirà a realizzare l'obiettivo di un'Europa più forte nel mondo.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
it	Il rappresentante speciale dell'UE (RSUE) per i diritti umani è un interlocutore politico fondamentale e svolgerà un ruolo di primo piano nel guidare l'attuazione del piano d'azione al fine di realizzare progressi sostenibili.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
it	Il rappresentante speciale dell'UE (RSUE) per i diritti umani rimarrà un interlocutore politico fondamentale e svolgerà un ruolo di primo piano nel guidare l'attuazione del piano d'azione al fine di realizzare progressi sostenibili.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
it	ØMezzi di attuazione: dialoghi politici; dialoghi sui diritti umani; strumenti finanziari tematici e geografici (programmi e progetti pertinenti); impegno multilaterale e regionale; formazione mirata per il personale dell'UE nelle delegazioni; diplomazia pubblica e campagne mirate, conferenze e altri eventi; dialogo con la società civile, altri soggetti non statali e il settore delle imprese.

en	V.Delivering by working together.
it	V.conseguire risultati attraverso la collaborazione.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
it	Tutti e tre i paesi hanno attuato pienamente gli accordi di riammissione.

en	Education reform will be a strategic priority.
it	La riforma dell'istruzione costituirà una priorità strategica.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
it	Inoltre, il numero di imprese che esportano nell'UE dalla Georgia è aumentato del 46 %, dalla Moldova del 48 % e dall'Ucraina del 24 %.

en	6.Conclusion and next steps
it	6.Conclusioni e prossime tappe

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
it	L'agenda marittima comune per il Mar Nero 12 contribuirà in quanto quadro di governance regionale.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
it	Nel corso dell'ultimo decennio, oltre 125 000 PMI hanno beneficiato direttamente dei finanziamenti dell'UE (soprattutto in valuta locale) creando o sostenendo più di 250 000 posti di lavoro.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
it	Infine, riflette tutte le pertinenti strategie faro adottate dalla Commissione 4 .

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
it	Il Consiglio europeo ha espresso il proprio sostegno a tale impostazione nel giugno 2019.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
it	È pienamente in linea con gli orientamenti politici della Commissione europea per il periodo 2019-2024 3 .

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
it	Le opportunità di creazione di posti di lavoro verdi saranno attentamente identificate.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
it	I conflitti irrisolti, inoltre, continuano ad ostacolare lo sviluppo della regione.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
it	L'importanza dell'agenda per l'ambiente e il clima nella regione sta crescendo.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
it	Il miglior uso del finanziamento combinato e delle garanzie ha massimizzato l'impatto, mobilitando 11 miliardi di EUR di investimenti dal 2009.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
it	I progressi nella governance sono direttamente legati allo sviluppo economico sostenibile.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
it	Le future riforme dovrebbero basarsi sull'allineamento alle norme europee.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
it	Saranno sostenute anche l'innovazione sociale e l'imprenditoria sociale.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
it	In tale contesto, l'UE continuerà a contribuire al rafforzamento della sicurezza nucleare a livello internazionale.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
it	Tali questioni saranno integrate in tutti gli obiettivi strategici.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
it	L'UE ha intensificato la sua collaborazione strategica con le istituzioni finanziarie internazionali (IFI).

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
it	La corruzione mina lo Stato di diritto e lo sviluppo sostenibile della società.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
it	La definizione degli obiettivi futuri per il periodo successivo al 2020 sarà pertanto un compito fondamentale per il secondo semestre del 2020.

en	4.5.4 Protection of human rights
it	4.5.4 Protezione dei diritti umani

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
it	Gli operatori economici devono avere una chiara prospettiva della transizione ecologica in atto.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
it	L'obiettivo fondamentale consisterà nell'aumentare l'efficacia delle strutture esistenti.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
it	Il corridoio meridionale del gas è prossimo al completamento e la prima distribuzione di gas dall'Azerbaigian all'UE è prevista nel 2020.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
it	Per i paesi associati, la liberalizzazione graduale dell'accesso ai mercati continua.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
it	La cooperazione bilaterale rimane il modo principale per garantire un approccio su misura.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
it	Le attività dell'UE nella regione sono integrate da altre politiche e iniziative quali la dimensione settentrionale e la sinergia del Mar Nero.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
it	Questo nuovo approccio ha conferito benefici tangibili alle persone, ad esempio sostenendo il decentramento in Ucraina e iniziative di alto livello in materia di efficienza energetica in Armenia, Georgia e Ucraina.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
it	Sono inoltre presupposti fondamentali per un'economia di mercato funzionante e per una crescita sostenibile.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
it	Il contesto imprenditoriale e degli investimenti deve essere semplice, trasparente e affidabile.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
it	Si è tenuto conto delle raccomandazioni del Forum dei giovani del partenariato orientale e dei giovani ambasciatori europei.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
it	Di tali risposte congiunte hanno beneficiato l'Ucraina e la Moldova.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
it	È altrettanto importante attuare il quadro di riferimento di Sendai per la riduzione del rischio di catastrofi e aumentare gli sforzi nell'adattamento ai cambiamenti climatici.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
it	Per garantire la piena attuazione di questi ambiziosi accordi, i tre paesi hanno concordato di articolare le "agende di associazione" intorno alle priorità di cooperazione a breve e medio termine.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
it	L'impostazione dell'UE basata sugli incentivi ("more for more" e "less for less") continuerà a favorire i paesi partner maggiormente impegnati nelle riforme.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
it	Si tratta, tra l'altro, di una grande opportunità di stimolo dell'attività in settori innovativi.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
it	Nel lungo periodo, ciò includerà l'ottimizzazione dei trasporti, anche tramite la digitalizzazione.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
it	L'UE, inoltre, focalizzerà sempre di più la sua attenzione sulla partecipazione e sulla leadership dei giovani.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
it	Le PMI sono i principali datori di lavoro nella maggior parte dei paesi partner e un motore fondamentale per la crescita e l'innovazione condivise.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
it	Nel maggio 2019 la Commissione europea ha avviato una consultazione sul futuro del partenariato orientale.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
it	La corruzione è uno dei tanti aspetti del fenomeno criminale di più ampie dimensioni noto come criminalità economica.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
it	La ricerca e l'innovazione sono fondamentali per creare posti di lavoro dignitosi e sostenibili.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
it	La "Scuola europea in Georgia" diventerà una scuola secondaria a pieno titolo, nei nuovi locali.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
it	COMUNICAZIONE CONGIUNTA AL PARLAMENTO EUROPEO, AL CONSIGLIO EUROPEO, AL CONSIGLIO, AL COMITATO ECONOMICO E SOCIALE EUROPEO E AL COMITATO DELLE REGIONI

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
it	L'approccio basato sugli incentivi necessita di orientamenti più chiari su specifiche priorità di riforma, con parametri di riferimento oggettivi, precisi, dettagliati e verificabili.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
it	Si cercherà di ridurre il disboscamento illegale e di garantire la tracciabilità del legname.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
it	Nel 2015 gli Stati membri dell'UE e i paesi partner hanno accolto con favore la revisione della politica europea di vicinato nel contesto della strategia globale dell'UE.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
it	Hanno auspicato una maggiore differenziazione, una maggiore titolarità, una maggiore attenzione e una maggiore flessibilità.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
it	Il finanziamento sostenibile e la microfinanza saranno parte integrante dell'intervento dell'UE, anche nelle zone rurali in cui l'accesso ai finanziamenti è particolarmente difficile.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
it	Inoltre intensificherà i lavori sugli accordi sullo spazio aereo comune e la sicurezza aerea.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
it	Per quanto riguarda i trasporti, l'UE punterà principalmente agli investimenti prioritari a lungo termine delineati nel piano d'azione indicativo per gli investimenti nella rete transeuropea di trasporto 7 (TEN-T).

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
it	L'obiettivo è creare posti di lavoro dignitosi e opportunità economiche, garantendo la prosperità per le persone che vivono nei paesi partner.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
it	A tale riguardo i paesi partner hanno espresso in vari consessi il loro sostegno all'approccio globale al cambiamento presentato nell'ambito del Green Deal europeo.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
it	Un'economia moderna basata su dati può realizzarsi pienamente solo se i cittadini e le imprese hanno accesso a infrastrutture e servizi di comunicazione elettronica di elevata qualità e a prezzi accessibili.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
it	L'UE incrementerà inoltre l'uso degli standard UE e internazionali in materia di trasporti, anche nel settore della sicurezza stradale, in linea con la dichiarazione sulla sicurezza stradale del 2018 8 .

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
it	L'UE continuerà inoltre a sostenere gli sforzi di questi paesi per soddisfare i criteri per aderire all'area unica dei pagamenti in euro (SEPA).

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
it	Per aumentare l'impatto, il sostegno dell'UE si è spostato dall'assistenza finanziaria basata sui progetti verso il sostegno a favore di politiche di riforma realmente trasformative.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
it	Una grave o prolungata stagnazione o persino un'involuzione nell'attuazione delle riforme dovrebbe comportare un aggiustamento verso il basso dei finanziamenti dell'UE, ad eccezione del sostegno alla società civile.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
it	Continuerà anche a rafforzare la posizione degli agricoltori e dei pescatori nella catena del valore, migliorando nel contempo la qualità della vita nelle zone rurali e costiere marine.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
it	Garantire che i servizi siano disponibili a prezzi accessibili sarà importante per massimizzarne l'impatto sulla popolazione del partenariato orientale.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
it	Rafforzare la resilienza - Un partenariato orientale vantaggioso per tutti

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
it	A tale riguardo i registri dei titolari effettivi sono essenziali per combattere il riciclaggio di denaro.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
it	Tale sostegno includerà inoltre il miglioramento della lotta alle malattie trasmissibili e non trasmissibili come il coronavirus (COVID-19).

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
it	La presente comunicazione congiunta si basa anche sui riscontri ricevuti nel corso delle consultazioni in ciascuno dei sei paesi partner e in numerosi Stati membri dell'UE.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
it	Le risposte alla consultazione sottolineano l'importanza di una maggiore focalizzazione nell'ambito di una politica comune.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
it	Il Green Deal europeo precisa in modo chiaro che le sfide ambientali e climatiche richiedono un'azione urgente da parte dell'UE e dei paesi partner.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
it	Insieme alle autorità nazionali, l'UE e i suoi Stati membri hanno adottato misure fondamentali per garantire, ove possibile, una programmazione congiunta.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
it	Monitorare l'attuazione delle riforme resta determinante e in tal senso la società civile dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
it	Gli scambi e gli investimenti necessitano di condizioni favorevoli per uno sviluppo economico sostenibile.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
it	Sostiene la realizzazione di molti obiettivi politici globali, tra cui l'accordo di Parigi sui cambiamenti climatici e l'Agenda 2030 delle Nazioni Unite e i relativi obiettivi di sviluppo sostenibile.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
it	Ad esempio, all'iniziativa Giovani ambasciatori europei partecipano 740 giovani che diffondono messaggi positivi sull'UE nelle rispettive comunità locali.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
it	Spetta ai paesi partner decidere il proprio mix energetico in vista del raggiungimento dei rispettivi obiettivi climatici.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
it	L'attuale modifica del trattato che istituisce la Comunità dell'energia, di cui fanno parte tre paesi partner, punterà a rendere la Comunità dell'energia più efficiente e pronta per un futuro energetico sostenibile.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
it	L'UE sosterrà organi d'informazione indipendenti che producano contenuti diversificati e di alta qualità.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
it	I paesi partner potranno così avvalersi delle competenze e dell'esperienza dell'UE.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
it	Ad esempio, il "Gruppo di sostegno per l'Ucraina" è una struttura unica che riunisce le competenze di tutta la Commissione europea e degli Stati membri per affrontare le principali sfide del paese.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
it	Tali relazioni commerciali hanno portato anche alla diversificazione delle esportazioni di beni dai paesi partner e alla loro migliore integrazione nelle catene globali del valore.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
it	L'UE ha rafforzato la collaborazione con i responsabili delle riforme nei paesi partner.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
it	I settori chiave trarranno vantaggio dall'analisi delle possibili misure atte a stimolare l'occupazione e la competitività attraverso un'economia circolare verde.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
it	La riduzione di modelli di produzione che comportano sprechi è un punto di partenza fondamentale per aumentare la competitività a un costo relativamente basso.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
it	Secondo la consultazione, vi è un forte consenso sul fatto che i "20 obiettivi per il 2020" stiano producendo risultati tangibili per la società.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
it	Dialoghi settoriali promuovono le relazioni con la Bielorussia mentre sono in corso negoziati sulle priorità del partenariato.

en	5.2 Governance and implementation
it	5.2 Governance e attuazione

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
it	La nuova politica europea di vicinato ha sottolineato la necessità di una maggiore flessibilità per consentire all'UE e ai paesi partner di rispondere a esigenze e circostanze in continua evoluzione.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
it	A tal fine saranno necessari un dialogo politico forte e un miglior coinvolgimento di tutti i portatori di interessi, comprese le commissioni parlamentari competenti.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
it	Per aiutare le persone e le merci a muoversi da una frontiera all'altra, sarà rafforzata la cooperazione tecnica e amministrativa nel settore della gestione integrata delle frontiere.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
it	I progressi nelle riforme dovrebbero portare a un aumento dei finanziamenti e degli investimenti.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
it	La dinamica rinnovata della politica del partenariato orientale rafforzerà tale impegno sottolineando l'importanza di questa cooperazione reciprocamente vantaggiosa.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
it	Le azioni dell'UE riportano sistematicamente il logo "EU4" ("L'UE per") (ad es.: EU4Energy, EU4Business, EU4Digital e EU4Georgia).

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
it	In tal modo è possibile dare una risposta collettiva più efficace alle esigenze dei paesi partner, rendendo la cooperazione meno frammentata e quindi più coerente e incisiva.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
it	A tale riguardo saranno esplorate tutte le potenzialità offerte dalle soluzioni digitali per migliorare la tracciabilità e la trasparenza dei sistemi di appalti pubblici.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
it	4.3.1 Vantaggi per la salute e il benessere dei cittadini

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
it	L'UE ha un interesse strategico a far progredire la sua leadership mondiale in materia di diritti umani e democrazia nell'azione esterna, anche in relazione al partenariato orientale.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
it	Rafforzare l'economia è fondamentale per rispondere alle aspettative dei cittadini, ridurre le disuguaglianze e fare dei paesi partner dei luoghi in cui le persone vogliano costruire il proprio futuro.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
it	L'UE metterà inoltre a disposizione la sua esperienza nei settori della disattivazione, della gestione delle scorie radioattive e della radioprotezione.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
it	Intensificherà la sua azione di lotta contro tutte le forme di discriminazione, comprese quelle fondate sul sesso, la razza o l'origine etnica, la religione o le convinzioni personali, la disabilità, l'età o l'orientamento sessuale.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
it	Il suo ruolo di precursore nello sviluppo di una legislazione vincolante in campo nucleare sarà la base per ulteriori scambi bilaterali.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
it	In termini di nuove opportunità economiche e competitività, l'UE promuoverà l'economia circolare verde basandosi sui risultati dei recenti dialoghi politici.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
it	Nei casi di crisi economica, l'UE è pronta ad aiutare i paesi partner a salvaguardare la stabilità macroeconomica e a incentivare le riforme strutturali mediante l'assistenza macrofinanziaria dell'UE.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
it	L'impegno comune a favore di questa nuova strategia sarà utile per i cittadini di tutti i paesi partner e contribuirà alla costruzione di un'Europa più forte nel mondo.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
it	La ricerca, l'innovazione e il trasferimento di conoscenze sono essenziali anche per la modernizzazione dell'agricoltura, un settore vitale per gran parte della popolazione del partenariato orientale.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
it	La comunicazione strategica è fondamentale per creare resilienza ed è un dovere fondamentale per i responsabili politici al servizio dei cittadini.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
it	La presenza e gli interessi di altre potenze regionali e globali, nonché i legami culturali e geografici con l'Asia centrale, rappresentano ulteriori opportunità per sviluppare legami reciprocamente vantaggiosi con il vicinato più ampio.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
it	La politica energetica fondata su dati oggettivi e la raccolta, l'utilizzo e la gestione dei dati saranno ulteriormente sostenuti tramite l'iniziativa "EU4Energy" e il dialogo sulla politica energetica.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
it	L'UE continuerà a sostenere le imprese, in particolare le iniziative guidate da donne, e a incoraggiare un maggior numero di giovani a diventare imprenditori.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
it	Con l'adozione del piano d'azione contro la disinformazione 14 nel dicembre 2018, l'UE ha istituito un quadro di riferimento solido per contrastare i rischi derivanti dalla disinformazione sia all'interno che all'esterno dell'Unione.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
it	Saranno incoraggiati gli impegni congiunti in grado di dare risposte a tali priorità, insieme alla definizione di una strategia volta a mettere a disposizione soluzioni rapidamente applicabili.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
it	La riforma della pubblica amministrazione, comprese le questioni relative alla trasparenza, è un fattore chiave anche per la crescita economica ed è in grado di ridurre i rischi di corruzione, ad esempio mediante soluzioni di e-government.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
it	L'UE si impegnerà con i paesi partner per riformare una serie di settori ad alta intensità di risorse, come la plastica, il tessile o l'edilizia.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
it	Nel complesso, vi è un ampio consenso sul fatto che l'attuale quadro politico del PO sia solido e produca risultati tangibili per i cittadini.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
it	Questo tipo di comunicazione dovrebbe avvenire nel quadro di una narrazione comune europea, basata su valori condivisi e sui vantaggi della cooperazione per la vita dei cittadini.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
it	Per massimizzare l'efficacia del sostegno, l'UE analizzerà con le IFI i settori chiave in cui gli investimenti avranno un impatto (anche attraverso lo sviluppo di una "matrice degli investimenti a impatto").

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
it	I programmi a livello regionale saranno attuati sul campo con il sostegno finanziario e logistico delle istituzioni finanziarie internazionali.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
it	Le piattaforme interoperabili standardizzate di servizi online saranno sostenute.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
it	L'architettura multilaterale riveduta del partenariato orientale adottata in occasione del vertice del 2017 rappresenta un quadro di riferimento utile per gli scambi e la cooperazione, attraverso riunioni e scambi periodici.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
it	Ai fini di una riforma della pubblica amministrazione, la costante volontà politica dei paesi partner è fondamentale per garantire che le autorità coinvolgano i cittadini nel processo decisionale.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
it	Sarà opportuno garantire coerenza e complementarità tra tutti gli interventi dell'UE e collegare chiaramente politica e programmazione, compresi il programma Interreg NEXT e altri programmi futuri di cooperazione territoriale.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
it	Avviato nel 2009, il PO è un partenariato strategico e ambizioso basato su valori e regole comuni, interessi e impegni reciproci, nonché titolarità e responsabilità condivise.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
it	Essa sosterrà le imprese e i contatti tra imprese in questo settore.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
it	Ciò è fondamentale ai fini del congelamento e della confisca dei beni provenienti da attività illecite e del recupero dei proventi di reato quale importante strumento nella lotta alla criminalità organizzata.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
it	L'UE è il primo blocco commerciale per quattro di essi (Azerbaigian, Georgia, Moldova e Ucraina), mentre per l'Armenia e la Bielorussia l'UE è il secondo partner commerciale.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
it	I sistemi pubblici nazionali di ricerca e innovazione devono migliorare l'efficienza e la competitività, anche proseguendo le riforme.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
it	Il partenariato orientale (PO) è un'iniziativa congiunta dell'Unione europea, dei suoi Stati membri e di Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Repubblica di Moldova 1 e Ucraina ("i paesi partner").

en	5.Strategic communication, governance and implementation
it	5.Comunicazione strategica, governance e attuazione

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
it	4.5.1 Riforma della pubblica amministrazione e impegno civico

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
it	Essa si tradurrà in un ulteriore sviluppo delle relazioni politiche con tutti i partner orientali, sia a livello bilaterale che multilaterale.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
it	Investire nelle persone è fondamentale per preparare il futuro e promuovere la resilienza sociale ed economica.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
it	Analogamente, i partner del settore privato stanno prendendo sempre più in considerazione le opportunità offerte da un'economia circolare e più verde e intendono scongiurare i rischi derivanti dai cambiamenti climatici.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
it	La partecipazione dei paesi partner agli accordi dell'UE in materia di monitoraggio ambientale (EURDEP) e per lo scambio di informazioni in caso di emergenze radiologiche o nucleari (ECURIE) riveste inoltre un'importanza fondamentale.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
it	L'agenda orientata ai risultati, sostenuta da statistiche ufficiali di buona qualità e indipendenti sul piano professionale per monitorare i progressi compiuti e per sostenere un processo decisionale basato su dati oggettivi, sarà pertanto rafforzata nella futura politica.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
it	L'UE ha svolto un ruolo chiave nel sostenere il contributo della società civile, che a sua volta ha stimolato l'innovazione sociale e contribuito a creare coalizioni di riforma a livello nazionale, regionale e locale.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
it	La riassegnazione di maggiori finanziamenti attraverso questi partner principali dovrebbe ampliare ulteriormente il coinvolgimento nei paesi dell'est, anche da parte delle organizzazioni locali più piccole che operano in lingua locale.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
it	L'attuazione degli accordi bilaterali sarà accelerata e integrata da una cooperazione settoriale più approfondita e da uno scambio tra i paesi partner interessati.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
it	Inoltre, l'UE aiuterà i paesi a massimizzare il potenziale delle loro industrie culturali e creative, quali motori per uno sviluppo economico e sociale sostenibile.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
it	4.3.5 Rafforzare la sicurezza energetica e la sicurezza nucleare

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
it	Saranno anche rafforzati i dialoghi in materia di sicurezza e la cooperazione pratica nell'ambito della politica di sicurezza e di difesa comune (PSDC) al fine di sostenere i contributi dei paesi partner alle missioni e alle operazioni civili e militari europee.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
it	A questo proposito, per esempio, l'UE continuerà a collaborare con i paesi partner, ove possibile, verso accordi sul riconoscimento reciproco degli operatori economici autorizzati.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
it	Il rispetto dei diritti umani è un elemento essenziale di società resilienti, inclusive e democratiche.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
it	Come confermato dalla maggior parte dei portatori di interessi coinvolti nella consultazione, il quadro attuale resta valido e dovrebbe proseguire, con gli adeguamenti necessari ad allinearlo ai principali obiettivi politici per il periodo successivo al 2020, delineati nella presente comunicazione.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
it	L'UE continuerà a rafforzare le riforme fondamentali dei paesi partner, anche attraverso il piano per gli investimenti esterni 6 , in particolare attraverso il Fondo per le riforme strutturali.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
it	La comunicazione congiunta illustra come affrontare le sfide comuni e in che modo l'UE collaborerà con i paesi partner nei diversi settori politici in futuro.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
it	Occorrerà tra l'altro collaborare con altri settori per ridurre l'impatto negativo delle attività antropiche sulla biodiversità.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
it	La cooperazione con questi due paesi si basa sulle priorità stabilite per il partenariato.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
it	La comunicazione sull'Unione europea e sulle sue relazioni con i paesi partner dovrebbe avvenire con una titolarità e una responsabilità congiunta nei confronti dei cittadini sia degli Stati membri dell'UE che dei paesi partner.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
it	In termini di differenziazione, il partenariato si è sviluppato in funzione degli interessi, delle ambizioni e dei progressi di ciascun partner.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
it	4.5.2 Società civile e partecipazione dei giovani

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
it	L'investimento nelle persone, in particolare i giovani, e il miglioramento del collegamento dell'istruzione, della ricerca e dell'innovazione con le esigenze del settore privato prepareranno i paesi partner ad affrontare le sfide di domani.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
it	Considerando l'urgente necessità di potenziare gli investimenti sostenibili, l'UE rafforzerà ulteriormente la sua cooperazione con i paesi partner per istituire un sistema finanziario che sostenga la crescita sostenibile, in particolare attraverso consessi internazionali quali la piattaforma internazionale sulla finanza sostenibile (IPSF).

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
it	I paesi associati nutrono forti aspettative quanto alla loro partecipazione ad iniziative comuni su questioni contemplate dagli accordi di associazione e a zone di libero scambio globali e approfondite al fine di poter dispiegare il loro pieno potenziale.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
it	Per quanto riguarda la connettività energetica, l'UE continuerà a collaborare con i paesi partner per rafforzare le interconnessioni transfrontaliere e interregionali.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
it	Le organizzazioni della società civile sono fondamentali per diffondere messaggi positivi sull'UE al di fuori delle capitali e garantire in loco risultati duraturi e servizi migliori per i cittadini.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
it	Gli accordi relativi alla facilitazione del rilascio dei visti e alla riammissione conclusi con l'Armenia, l'Azerbaigian e la Bielorussia sono stati fondamentali per facilitare gli spostamenti delle persone in questi paesi.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
it	Nel corso dell'ultimo decennio, tra l'UE e i paesi del partenariato orientale gli scambi sono quasi raddoppiati, trasformando questi paesi nel decimo partner commerciale dell'UE.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
it	Sono state prese in considerazione anche le discussioni in seno alle piattaforme e ai gruppi di esperti dell'attuale architettura del partenariato orientale e le relative riunioni.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
it	L'UE continuerà a sostenere l'accesso ai finanziamenti mediante regimi di garanzia, abbuoni di interesse e incentivi agli investimenti.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
it	Quasi tutti gli Stati membri dell'UE e tutti i paesi partner hanno presentato pareri, analogamente al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
it	I paesi partner devono adoperarsi maggiormente per creare un quadro solido ed efficace in grado di contrastare i reati economici.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
it	Il partenariato orientale continuerà a puntare alla costruzione di uno spazio di democrazia, prosperità, stabilità e maggiore cooperazione, fondato su valori comuni.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
it	Per quanto riguarda la governance più forte, i risultati iniziali comprendono "sportelli unici", che forniscono servizi pubblici efficienti e accessibili, e sistemi elettronici di dichiarazione patrimoniale nella maggior parte dei paesi partner.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
it	La partecipazione al corpo europeo di solidarietà consentirà ai giovani di fare volontariato o di lavorare in progetti a vantaggio delle comunità e dei cittadini in Europa.

en	4.1.2 Investment and access to finance
it	4.1.2 Investimenti e accesso ai finanziamenti

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
it	4.3.4 Politiche e governance a sostegno di una crescita più rispettosa dell'ambiente

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
it	Riconoscendo l'importanza dei paesi partner orientali nella connettività tra l'Europa e l'Asia, l'UE promuoverà e sosterrà l'impegno dei paesi partner nell'attuazione della strategia per collegare l'Europa e l'Asia 9 .

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
it	Economie più integrate che siano inclusive, sostenibili ed eque producono risultati per tutti.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
it	Continuerà inoltre a fornire assistenza alle popolazioni vittime di conflitti per rafforzarne la resilienza.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
it	Questo processo comporta l'allineamento della legislazione alle norme dell'UE, il rafforzamento della capacità di attuare le riforme concordate e l'agevolazione degli scambi.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
it	Inoltre, l'UE e i paesi partner investiranno nella connettività fisica e nelle infrastrutture (nei settori dei trasporti, dell'energia e del digitale) quali presupposti dello sviluppo economico.

en	4.1.4 Investing in people
it	4.1.4 Investire nelle persone

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
it	Nell'ambito delle forme e dei processi negoziali convenuti, l'UE si impegna a promuoverne la risoluzione pacifica.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
it	L'UE continuerà a fornire sostegno nei consessi bilaterali, regionali e multinazionali, compresa un'assistenza settoriale mirata, in linea con i principi di inclusività e differenziazione.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
it	La connettività via satellite contribuisce a trasporti intelligenti e sicuri, a città più verdi e consente la digitalizzazione e la modernizzazione dell'economia.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
it	Sono in essere nuovi e ambiziosi accordi politici ed economici bilaterali tra l'UE e i singoli paesi partner.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
it	I paesi partner possono già beneficiare dei dati e dei servizi di Copernicus, che sono liberamente accessibili e resi disponibili a titolo gratuito per sostenere un processo decisionale consapevole nella regione.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
it	L'UE sosterrà un quadro legislativo e istituzionale orientato ai risultati, incentrato sulla corruzione ad alto livello, e presterà particolare attenzione al settore degli appalti pubblici.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
it	4.1.3 Rafforzamento dell'interconnettività

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
it	Contribuisce all'obiettivo generale di aumentare la stabilità, la prosperità e la resilienza dei paesi vicini all'UE, come indicato nella strategia globale per la politica estera e di sicurezza dell'Unione europea 2 e nel riesame della politica europea di vicinato del 2015.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
it	Inoltre, il partenariato orientale continuerà a essere flessibile e inclusivo, consentendo ai paesi di affrontare congiuntamente sfide comuni e globali in un'ampia gamma di settori e promuovendo l'integrazione regionale.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
it	Come indicato nella strategia Plasmare il futuro digitale dell'Europa 13 , una forte presenza digitale nel vicinato dell'UE renderà possibile la crescita e stimolerà lo sviluppo sostenibile.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
it	In 3 dei 4 settori prioritari, vale a dire economia più forte, connettività più forte e società più forte, hanno fatto la differenza.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
it	Il programma Erasmus+, quale componente fondamentale del sostegno dell'UE alla modernizzazione e all'internazionalizzazione dei sistemi di istruzione e formazione, offrirà maggiori opportunità di mobilità e sviluppo di capacità nell'istruzione formale e non formale.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
it	In tal senso sosterrà le iniziative di istruzione e di sensibilizzazione di questi paesi e farà sì che i cittadini siano meglio informati e quindi più propensi ad appoggiare le riforme in materia di sviluppo.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
it	In tal senso l'UE investirà ulteriormente nella trasformazione digitale dei paesi partner, in linea con la sua legislazione e le sue migliori pratiche.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
it	L'UE rafforzerà inoltre la titolarità congiunta e il partenariato tra gli Stati membri allo scopo di sostenere più efficacemente l'ambizioso programma di riforme.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
it	Nel corso degli anni il partenariato orientale è stato determinante per avvicinare l'UE e i paesi partner.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
it	È possibile che alcuni paesi optino per il nucleare come fonte di energia a basse emissioni di carbonio in grado di favorire il conseguimento di tali obiettivi.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
it	Sulla base dei risultati della consultazione, il presente documento illustra i nuovi obiettivi strategici a lungo termine per il partenariato orientale oltre il 2020 e definisce le misure volte a rafforzare la resilienza, a promuovere lo sviluppo sostenibile e a produrre risultati tangibili per la società.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
it	La cooperazione con i paesi partner in questi settori sarà una priorità fondamentale per l'UE.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
it	4.5.3 Mezzi di comunicazione indipendenti e informazioni basate su dati oggettivi

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
it	Sono state adottate disposizioni in materia di esenzione dal visto tra l'UE e questi paesi per agevolare la circolazione transfrontaliera delle persone.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
it	Un accordo di partenariato globale e rafforzato regola le relazioni tra l'UE e l'Armenia, mentre con l'Azerbaigian sono in corso negoziati per un nuovo accordo.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
it	Il coinvolgimento dei giovani aumenterà, ad esempio mediante la promozione dell'insegnamento e dell'apprendimento riguardanti l'Unione europea nei diversi gradi di istruzione.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
it	La pianificazione della gestione dei bacini idrografici sarà estesa a tutti i bacini idrografici.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
it	Consapevole dell'impatto che ciò può avere sugli sviluppi economici e sociali, l'UE rafforzerà il ruolo delle donne e dei giovani nella costruzione della pace mediante azioni congiunte volte a promuovere il suo impegno politico nell'attuazione dell'agenda su donne, pace e sicurezza 11 a livello regionale e internazionale.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
it	L'UE continuerà a sostenere e rafforzare la specializzazione intelligente, il trasferimento di tecnologie e le capacità innovative dei paesi partner, nonché la loro maggiore partecipazione a programmi dell'UE quali Orizzonte Europa e COSME.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
it	La Commissione europea ha chiesto all'UE e ai suoi partner, in particolare di tutto il continente europeo, di affrontare sfide comuni e di lavorare fianco a fianco, in futuro, su nuove priorità politiche per sostenere la trasformazione ecologica e digitale, realizzare economie che funzionino per tutti, creando in particolare maggiori opportunità di lavoro per i giovani, e promuovere la parità di genere.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
it	I dati e i servizi satellitari dell'UE dei programmi faro Copernicus e Galileo sono già liberamente accessibili e disponibili a titolo gratuito.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
it	A tal fine occorrono sforzi per garantire parità di condizioni, migliorare il mercato del lavoro e ridurre il lavoro informale, migliorare la governance economica e basarsi sulle riforme dello Stato di diritto, compresa la prevenzione della corruzione.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
it	L'UE sosterrà l'agricoltura e la pesca sostenibili e la sicurezza alimentare attraverso il trasferimento di conoscenze e l'innovazione, in particolare in settori con un elevato rapporto costi-benefici.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
it	Inoltre, in virtù della sua posizione geografica tra l'Unione europea, l'Asia e il vicinato più ampio, la regione del partenariato orientale apporta un valore aggiunto all'impegno in materia di politica estera dell'UE, in particolare grazie ai diversi gradi di collegamenti economici, sociali e strategici con i paesi vicini.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
it	4.3.6 Accelerare la transizione verso una mobilità sostenibile e intelligente

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
it	La politica del partenariato orientale dopo il 2020

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
it	In particolare, essa continuerà ad adoperarsi per sostenere la prevenzione dei conflitti, la creazione di fiducia e l'agevolazione di soluzioni pacifiche negoziate dei conflitti.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
it	Ciò è subordinato alla convergenza normativa e all'attuazione efficace da parte di questi paesi dell'acquis dell'UE in settori specifici (appalti pubblici, ostacoli tecnici agli scambi, vigilanza del mercato, misure sanitarie e fitosanitarie, servizi doganali e norme di buona governance fiscale).

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
it	Il vertice del PO del novembre 2017 a Bruxelles ha segnato una nuova direzione, con l'adozione del programma comune di riforme intitolato "20 obiettivi per il 2020".

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
it	Per progredire verso un'economia equa e inclusiva che produca risultati per tutti, l'UE aiuterà i paesi partner a sfruttare il potenziale economico delle loro zone rurali, anche sostenendo gli agricoltori e la creazione di cooperative e gruppi di produttori moderni.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
it	In particolare, lo Stato di diritto è un elemento chiave nel garantire un clima favorevole all'attività imprenditoriale e un importante fattore di attrazione di investimenti esteri diretti.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
it	In particolare, aiuterà le start-up e le PMI digitali a migliorare il loro accesso ai finanziamenti, a raggiungere meglio i mercati dell'UE e a rafforzare i legami con gli ecosistemi di innovazione dell'UE.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
it	Essi si baseranno sul successo dell'iniziativa politica per l'armonizzazione dei mercati digitali nel partenariato orientale e dei programmi operativi avviati nel quadro di EU4Digital.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
it	Per le città o le regioni maggiormente colpite dalle conseguenze dell'inquinamento saranno individuate misure di riconversione.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
it	Il futuro approccio strategico per il partenariato orientale dovrebbe basarsi sui compiti, gli obiettivi, i principi e i settori di cooperazione già concordati.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
it	Per incoraggiare una maggiore titolarità da parte dei paesi partner, l'UE ha trasformato le sue relazioni con essi.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
it	Svilupperà ulteriori partenariati strategici con le principali organizzazioni per rafforzare la cooperazione, amplierà le capacità di leadership degli attivisti della società civile e dialogherà con le parti sociali (sindacati e organizzazioni dei datori di lavoro).

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
it	In tale contesto, l'UE sosterrà l'attuazione degli accordi riguardanti il roaming e lo spettro radio tra i paesi partner e, se del caso, con questi ultimi.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
it	L'UE è maggiormente disposta a sostenere ruoli di leadership degli Stati membri e dei paesi partner in ambiti specifici al fine di incoraggiare un'attuazione più rapida di politiche e prassi moderne e aumentare la titolarità dei paesi.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
it	Nell'ambito del suo nuovo approccio alla società civile nei paesi partner, l'UE ha istituito accordi quadro di partenariato con le principali organizzazioni della società civile per orientare meglio il sostegno e aumentarne l'impatto.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
it	Considerate le crescenti relazioni economiche e commerciali dei paesi partner orientali con l'UE, un maggiore ricorso all'euro nelle loro relazioni commerciali estere rafforzerebbe ulteriormente le relazioni economiche con gli Stati membri e contribuirebbe a garantire la stabilità economica e finanziaria di questi paesi.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
it	Esso punta a rafforzare e approfondire le relazioni politiche ed economiche tra l'UE, i suoi Stati membri e i paesi partner e li aiuta a realizzare la trasformazione ecologica e digitale.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
it	La task force East StratCom del SEAE, creata sulla scia delle conclusioni del Consiglio europeo del marzo 2015 sulla lotta alla disinformazione, ha inoltre contribuito a rendere la comunicazione e il logo dell'UE nella regione strategici ed efficaci.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
it	Uno dei primi compiti delle piattaforme e dei gruppi di lavoro nell'ambito dell'architettura del partenariato orientale sarà definire gli obiettivi futuri sulla base delle priorità indicate nella presente comunicazione congiunta.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
it	Questa strategia rafforzata e coordinata ha portato a una miglior conoscenza e ad una maggior credibilità dell'UE tra i cittadini di tutti i paesi del partenariato orientale 15 .

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
it	Diversi paesi partner hanno adottato e intendono accelerare piani d'azione e strategie a lungo termine per l'economia verde.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
it	Il vertice del partenariato orientale darà mandato di elaborare una nuova serie di obiettivi tangibili sulla base dell'agenda attuale, allo scopo di mettere in pratica le raccomandazioni delineate nel presente documento.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
it	L'UE continuerà a sostenere, ove opportuno, il rafforzamento dell'indipendenza delle autorità di regolamentazione e l'istituzione dei necessari poteri normativi, onde consentire il corretto funzionamento dei mercati delle comunicazioni elettroniche nei paesi partner.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
it	Il Forum giovanile del partenariato orientale avrà un ruolo ancor più importante e sarà meglio inquadrato nel contesto di un dialogo strutturato sulle politiche giovanili all'interno di una rete di consigli della gioventù del partenariato orientale, sul modello del dialogo strutturato con i giovani interno all'UE.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
it	Il sostegno alle riforme strutturali, il miglioramento dell'accesso ai finanziamenti e il sostegno alle PMI promuoveranno la crescita e gli investimenti.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
it	Le relazioni con la Georgia, la Moldova e l'Ucraina si fondano su accordi di associazione e zone di libero scambio globali e approfondite.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
it	Tali priorità saranno anche il perno della futura programmazione dell'assistenza dell'UE per il periodo 2021-2027, insieme ai documenti congiunti tra l'UE e i paesi partner che definiscono priorità comuni (ad esempio, le Priorità del partenariato e le Agende di associazione).

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
it	Per rafforzare la sicurezza energetica è necessario diversificare l'insieme delle fonti energetiche disponibili ricorrendo, in particolare, a quelle rinnovabili.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
it	I "20 obiettivi per il 2020", approvati dagli Stati membri dell'UE e dai paesi partner al vertice del partenariato orientale del novembre 2017, definiscono un'agenda comune orientata ai risultati per concentrarsi sulla cooperazione.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
it	Nuovi strumenti digitali per contrastarla aiutano a prevenire e individuare le irregolarità; in questi ultimi anni sono stati inoltre creati diversi organismi ad hoc 10 .

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
it	L'UE continuerà a sostenere i paesi partner nel promuovere i diritti umani, garantendo inoltre che chiunque possa godere pienamente di diritti civili, politici, economici, sociali e culturali.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
it	Il dialogo con i cittadini a livello locale e nelle lingue nazionali e minoritarie, tra cui il russo, dovrebbe essere intensificato al fine di migliorare la conoscenza dei valori, delle priorità politiche e delle azioni dell'UE.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
it	In questo settore di importanza critica l'UE promuoverà una cultura dello Stato di diritto attraverso lo stretto coinvolgimento della società civile e della comunità imprenditoriale e una cooperazione rafforzata con i portatori di interessi dell'UE.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
it	L'impegno costante con i paesi del partenariato orientale rimarrà tra le priorità fondamentali dell'UE.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
it	Va promossa l'instaurazione di uno spazio comune di conoscenza e innovazione fra l'UE e i paesi partner, usando dati scientifici per creare posti di lavoro basati sulla conoscenza e attrarre investitori verso imprese innovative nell'UE e nei paesi del vicinato.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
it	L'UE aiuterà inoltre i paesi partner ad aumentare la sicurezza energetica attraverso la diversificazione delle importazioni di petrolio o di gas attraverso investimenti nelle energie rinnovabili e una maggiore efficienza energetica e incoraggiando l'integrazione del mercato dell'energia sulla base di una solida legislazione.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
it	L'accento è posto sul coinvolgimento dei principali moltiplicatori, quali i giovani, che possono contribuire a promuovere i valori e le azioni dell'UE nei paesi partner.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
it	4.2.3 Lotta alla criminalità organizzata e rafforzamento della sicurezza

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
it	Lo sviluppo del logo ha inoltre permesso di posizionarsi in modo flessibile nei singoli paesi (si pensi, ad esempio, all'azione avviata in Ucraina Moving Forward Together ("Procedere insieme")).

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
it	In tale contesto, la cooperazione con i paesi partner per quanto riguarda l'estensione della copertura del Servizio europeo di copertura per la navigazione geostazionaria contribuirà a una maggiore sicurezza dell'aviazione, in linea con la legislazione dell'UE, all'efficienza del trasporto marittimo e ferroviario sotto il profilo dei costi e alla promozione di un'agricoltura ad alta precisione.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
it	Il suo sostegno sarà incrementato attraverso il partenariato rafforzato con le istituzioni finanziarie internazionali (IFI) e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD +) nell'ambito dello strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale (NDICI) proposto e della garanzia per le azioni esterne.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
it	Questo ambizioso programma di lavoro si è concentrato sul conseguimento di risultati tangibili in loco e sul miglioramento della vita delle persone in quattro principali ambiti d'intervento: 1) un'economia più forte; 2) una governance più forte; 3) una connettività più forte; e 4) una società più forte, oltre agli obiettivi per le questioni trasversali riguardanti la parità di genere, la società civile, i mezzi di comunicazione e la comunicazione strategica.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
it	È importante che i partner orientali predispongano quadri solidi per il recupero dei beni, anche attraverso la creazione di uffici operativi ad hoc in grado di tracciare e identificare i patrimoni frutto di reati.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
it	L'UE collaborerà con i paesi partner per garantire la sicurezza delle risorse e per onorare contemporaneamente gli impegni assunti nel quadro dell'accordo di Parigi e degli obiettivi di sviluppo sostenibile.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
it	Tra gli altri partecipanti vi sono la Banca europea per gli investimenti, la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e altre istituzioni finanziarie internazionali, nonché un'ampia gamma di portatori di interessi, come le organizzazioni della società civile (compreso il forum della società civile del partenariato orientale), i gruppi di riflessione, le istituzioni universitarie e le organizzazioni imprenditoriali.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
it	La connettività sostenibile, basata su regole e sicura è essenziale sia per l'UE che per i paesi partner.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
it	Poiché una delle principali priorità dell'UE per il futuro è quella di produrre risultati nell'ambito del Green Deal europeo, in particolare per diventare il primo continente a impatto climatico zero, i paesi partner sono incoraggiati a individuare le priorità di ricerca e innovazione connesse alla mitigazione dei cambiamenti climatici e all'adattamento ai medesimi e a costruire nuove catene del valore innovative e sostenibili.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
it	L'UE sosterrà ulteriormente i paesi partner nell'affrontare il problema del divario nelle competenze digitali, prestando particolare attenzione alla parità di genere e all'inclusione sociale.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
it	Il dialogo con la società civile è stato fondamentale per garantire riforme efficaci, in quanto ha aumentato la responsabilità pubblica, promosso i diritti umani e lo sviluppo locale e ha garantito la fornitura di servizi a tutta la popolazione, compresi i gruppi vulnerabili.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
it	L'UE sosterrà l'aumento delle capacità delle istituzioni nazionali competenti nel fornire una formazione giudiziaria sui valori e le regole che gli operatori di giustizia, quali i giudici e i pubblici ministeri, devono rispettare nell'esercizio delle loro funzioni.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
it	In questo contesto, gli Stati membri, i governi dei paesi partner, le amministrazioni locali, i partner esecutivi dei progetti finanziati dall'UE e le istituzioni europee (comprese le delegazioni dell'UE) dovrebbero collaborare per informare sui vantaggi della cooperazione, sulla base delle priorità politiche comuni e promuovendo globalmente l'UE nella regione.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
it	È tuttavia necessario un nuovo livello di rigorosità per migliorare le indagini, l'azione penale e le sanzioni contro la criminalità economica, dimostrando così che gli organismi preposti alla lotta alla corruzione e all'applicazione della legge sono indipendenti e raggiungono gli obiettivi.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
it	Andrebbe utilizzato un approccio olistico che includa le procure e le forze dell'ordine.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
it	Le disposizioni di interesse comune in materia di agevolazione degli scambi commerciali dovrebbero favorire ulteriormente l'integrazione economica, coinvolgendo tutti i paesi partner.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
it	La consultazione ha dimostrato il forte desiderio di tutti i paesi partner di adeguare ulteriormente il partenariato agli interessi, alle ambizioni e ai progressi di ciascun paese partner.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
it	Dopo il 2020 gli interventi in questo settore mireranno ad estendere i vantaggi del mercato unico digitale ai paesi partner e a sostenere la piena attuazione degli impegni da essi assunti nel quadro degli accordi di associazione e degli altri accordi bilaterali.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
it	L'UE sosterrà lo sviluppo di fonti energetiche rinnovabili, in particolare per accelerare il minor ricorso all'uso del carbone, determinante per ridurre l'inquinamento atmosferico.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
it	Inoltre ridurrà ulteriormente il rischio di cambio cui essi sono esposti, anche garantendo che il mix di valute estere nei prestiti esterni, la gestione delle riserve e le relazioni internazionali siano meglio correlati con le valute dei principali partner commerciali e di investimento, sostenendo al contempo un ruolo più forte dell'euro a livello internazionale.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
it	L'enfasi continuerà quindi a riguardare le questioni in sospeso degli attuali obiettivi, in particolare lo Stato di diritto, la tutela dei diritti umani, la lotta contro la corruzione e la discriminazione, il ruolo dei media indipendenti e della società civile e la promozione della parità di genere.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
it	Insieme, gli Stati membri dell'UE, i paesi partner e la società civile hanno la responsabilità di garantire un partenariato solido e pertinente da cui l'intera società possa trarre vantaggio.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
it	Il Forum della società civile del partenariato orientale continuerà ad essere un partner fondamentale nel promuovere il ruolo della società civile all'interno del dialogo politico.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
it	Si continueranno ad organizzare verifiche inter pares e attività di follow-up sui test di resistenza nucleare.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
it	A tal fine ci si affiderà ai finanziamenti misti e alle garanzie nell'ambito della piattaforma di investimento per il vicinato.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
it	In linea con la nuova strategia di crescita dell'UE, il Green Deal europeo e la strategia digitale, l'UE e i paesi partner sosterranno ulteriormente la modernizzazione delle economie del partenariato orientale, rendendole più competitive e innovative.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
it	L'UE sosterrà ulteriormente il rafforzamento dell'e-government nella regione del partenariato orientale al fine di aumentare l'efficienza, la trasparenza e la responsabilità della pubblica amministrazione e facilitare le riforme.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
it	L'UE ha inoltre adottato misure fondamentali per migliorare la sua visibilità, passando da una comunicazione basata sui progetti a una comunicazione nazionale e più tematica incentrata sull'avvio di campagne, al fine di evitare una frammentazione del logo.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
it	La definizione di quadri giuridici, strategici e operativi solidi in materia di cibersicurezza nei paesi partner continuerà ad essere sostenuta sulla base della legislazione e delle migliori prassi dell'UE, compreso il quadro europeo di certificazione della cibersicurezza.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
it	Gli accordi bilaterali, in particolare gli accordi di libero scambio globali e approfonditi, offrono opportunità di crescita per il settore privato, livelli più elevati di protezione del lavoro, condizioni di lavoro migliori e accesso dei cittadini a prodotti conformi e sicuri.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
it	Saranno pianificati il miglioramento delle infrastrutture fisiche fondamentali nei siti stradali, ferroviari, portuali, di navigazione interna e aeroportuali, nonché nei centri logistici, al fine di rafforzare ulteriormente la connettività tra l'UE e i paesi partner e tra questi ultimi.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
it	L'UE continuerà a collegare i paesi partner alle catene di valore economiche, che si fanno sempre più complesse e di alto livello a mano a mano che la sua economia si trasforma.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
it	L'UE incoraggerà il ruolo attivo delle istituzioni e degli esperti internazionali per sostenere e legittimare i processi di riforma e si avvarrà delle proprie competenze in materia di Stato di diritto.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
it	La cooperazione costante tra i paesi partner e il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea, nonché tra gli stessi paesi partner, sarà essenziale per migliorare la prevenzione, la preparazione e la risposta alle catastrofi naturali e provocate dall'uomo.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
it	L'UE sosterrà tale transizione, tenendo debitamente conto delle sfide globali e delle realtà ambientali e climatiche nei paesi partner e incentrandosi in primo luogo sulle misure facilmente attuabili.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
it	Si continuerà a cooperare per liberare il potenziale del settore delle materie prime al fine di contribuire agli obiettivi di sviluppo sostenibile, lottare contro la deforestazione e migliorare la gestione sostenibile delle foreste, anche sotto forma di immagazzinamento di carbonio a lungo termine e di sostituti dei combustibili fossili.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
it	Attraverso i dialoghi nazionali, regionali e settoriali, l'UE e le istituzioni finanziarie internazionali hanno fornito un sostegno rilevante alle piccole e medie imprese (PMI) e agli investimenti "verdi" per l'efficienza energetica e le infrastrutture municipali, riducendo in tal modo il consumo di energia, l'inquinamento e le emissioni di gas a effetto serra e rafforzando la resilienza ambientale e climatica in tutta la regione.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
it	Dalla consultazione è emerso che il partenariato orientale ha pienamente conseguito tali obiettivi.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
it	Per il futuro occorrerà rinnovare l'impegno a favore degli elementi essenziali del partenariato al fine di consolidare i risultati finora raggiunti.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
it	L'UE e i paesi partner possono condividere le migliori pratiche e coordinare gli sforzi in materia di investimenti sostenibili sotto il profilo ambientale, come le tassonomie verdi, le informative ambientali e climatiche, le norme e le etichette per i prodotti finanziari verdi.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
it	Nel vasto settore della sicurezza la criminalità organizzata è una delle sfide comuni da affrontare.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
it	L'UE cercherà inoltre di collaborare e di stringere alleanze con i paesi partner su questioni economiche globali pertinenti di più ampio respiro in vari consessi multilaterali, anche sostenendo l'adesione dei paesi che attualmente non sono membri dell'Organizzazione mondiale del commercio.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
it	Potenzierà gradualmente il suo sostegno all'aumento dell'efficienza energetica degli edifici, essenziale per risolvere il problema della povertà energetica e ridurre le emissioni di gas a effetto serra.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
it	Al fine di preservare le risorse naturali, che sono alla base dell'economia, l'UE continuerà a collaborare con i paesi partner per affrontare il problema della qualità e disponibilità delle risorse idriche e per migliorare il controllo e la sorveglianza delle attività di pesca miranti a contrastare il sovrasfruttamento.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
it	Dalla recente consultazione strutturata è emerso chiaramente che il successo del partenariato orientale riuscirà a proseguire solo potenziando la titolarità congiunta, rendendo più forte un ambizioso programma di riforme e rispondendo alle sfide comuni.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
it	L'UE, pertanto, collaborerà sempre di più con i paesi partner per mettere a punto soluzioni di trasporto ecocompatibile, contribuendo alla creazione di città intelligenti orientate al futuro in grado di predisporre piani di mobilità urbana che integrino i vari modi di trasporto nelle aree urbane.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
it	Forti interconnessioni tra l'UE e i paesi del partenariato orientale e tra i paesi partner sono fattori importanti per lo sviluppo economico, l'integrazione regionale, gli scambi e la mobilità.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
it	È una chiara evidenza dei vantaggi reciproci del partenariato orientale.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
it	Per quanto riguarda la qualità della vita legata all'ambiente è necessario adoperarsi maggiormente per rendere lo sviluppo urbano più sostenibile e migliorare ulteriormente le prestazioni dei servizi ambientali, quali l'approvvigionamento idrico e i servizi igienico-sanitari, la gestione dei rifiuti, le aree verdi e la mobilità urbana.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
it	La buona governance e le istituzioni democratiche, lo Stato di diritto, politiche anticorruzione efficaci, la lotta alla criminalità organizzata, il rispetto dei diritti umani e la sicurezza, compreso il sostegno alle popolazioni vittime di conflitti, sono le strutture portanti di Stati e società forti e resilienti.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
it	Per garantire un livello elevato di protezione dei diritti fondamentali alla vita privata e alla protezione dei dati, l'UE continuerà ad impegnarsi con i paesi partner orientali per promuovere un'ulteriore convergenza con le sue stesse norme e con le norme internazionali in materia di protezione dei dati, al fine di agevolare gli scambi commerciali e la cooperazione nell'attività di contrasto.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
it	L'UE collaborerà con i paesi partner nella regione per trasformarli in società eque e prospere, con economie moderne, efficienti sotto il profilo delle risorse, pulite, circolari e competitive, incrementandone nel contempo la resilienza ambientale e climatica, anche tramite un uso più sostenibile delle risorse naturali.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
it	Gli Stati membri dell'UE, la maggior parte dei paesi partner e la società civile sottolineano la necessità di migliorare in modo significativo i risultati nel settore della governance, in particolare lo Stato di diritto, la lotta contro la corruzione e la criminalità organizzata e il ruolo dei mezzi di comunicazione indipendenti e della società civile.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
it	La consultazione strutturata sul futuro del partenariato orientale ha dimostrato l'ampio consenso e le aspettative dei portatori di interessi e dei cittadini in merito al proseguimento e al rafforzamento di iniziative di successo miranti a rendere la comunicazione dell'UE più strategica ed efficace, alla luce della crescente disinformazione contraria ai valori dell'UE.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
it	Politiche macroeconomiche sane, una gestione efficace delle finanze pubbliche, la creazione di margini di bilancio per gli investimenti pubblici e la garanzia di condizioni di parità per il dialogo con il settore privato, anche attraverso partenariati pubblico-privato, sono condizioni necessarie per garantire la sostenibilità delle infrastrutture in tutti i settori.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
it	Per garantire la mobilità e i contatti interpersonali in un contesto sicuro e ben gestito, è essenziale dare efficace attuazione agli accordi esistenti in materia di agevolazione al rilascio dei visti e di riammissione e continuare a rispettare i parametri di riferimento pertinenti riguardanti la liberalizzazione dei visti.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
it	Si continuerà ad operare per la promozione di politiche a favore di produzioni sostenibili e per l'ecoinnovazione, la responsabilità estesa del produttore, modi alternativi per prevenire e ridurre la produzione di rifiuti, la gestione dei rifiuti, gli appalti pubblici verdi e una miglior informazione dei consumatori.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
it	In un sistema di bilanciamento dei poteri, l'indipendenza e la responsabilità della magistratura e delle procure sono essenziali per garantire che tutte le istituzioni statali osservino la legge e che i cittadini abbiano accesso alla giustizia e possano esercitare pienamente i loro diritti.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
it	Le riforme strutturali sono fondamentali per sostenere lo sviluppo economico, migliorare la governance economica, attrarre gli investimenti esteri diretti e aumentare la resilienza economica.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
it	Tali benefici devono ancora essere sfruttati appieno, in attesa delle riforme in corso e future derivanti dagli impegni assunti nel quadro degli accordi di libero scambio globali e approfonditi.