en	It covers, in particular:
it	Esso copre in particolare:

en	HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
it	AIUTI UMANITARI E PROTEZIONE CIVILE

en	(8) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
it	(8) La base da tenere in considerazione non supera il 50 % dell'RNL.

en	It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
it	È inoltre destinato a facilitare una più stretta cooperazione fra gli Stati membri nel settore della protezione civile.

en	The rate to be applied to the Member States' gross national income for financial 2020 year is 0,6601 %.
it	L'aliquota da applicare al reddito nazionale lordo degli Stati membri per l'esercizio 2020 è dello 0,6601 %.

en	Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
it	Un'aliquota di prelievo viene quindi applicata all'RNL di ciascuno degli Stati membri.

en	This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
it	Ciò comprende anche l'elaborazione di obiettivi e requisiti qualitativi,

en	(6) The own resources for the 2020 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 175th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 24 May 2019.
it	(6) Le risorse proprie per il bilancio 2020 sono determinate sulla base delle previsioni di bilancio adottate nel corso della 175a riunione del Comitato consultivo delle risorse proprie del 24 maggio 2019.

en	the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity'.
it	lo sviluppo e la gestione di un processo di certificazione e registrazione per la «Capacità europea di reazione alle emergenze».

en	(9) Calculation of rate: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.
it	(9) Calcolo dell'aliquota: (112 143 010 606) / (169 880 250 000) = 0,660129771447829.

en	other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters,
it	altre azioni di sostegno e di complemento necessarie nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile per conseguire un grado elevato di protezione contro le catastrofi e migliorare lo stato di preparazione dell'Unione in risposta alle catastrofi,

en	the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity' and support to the development of required capacities,
it	l'individuazione delle carenze significative in termini di capacità di risposta della «Capacità europea di reazione alle emergenze» e il sostegno allo sviluppo delle capacità richieste,

en	This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
it	Lo stanziamento può essere utilizzato per finanziare l'acquisto e la fornitura di cibo o di prodotti e materiale necessari per l'attuazione delle operazioni di sostegno emergenziale.

en	Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2019 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
it	Correzione degli squilibri di bilancio a favore del Regno Unito per l'esercizio 2019 conformemente all'articolo 4 della decisione 2014/335/UE, Euratom (capitolo 1 5)

en	This appropriation is intended to cover the financing of emergency support operations to respond to the urgent and exceptional needs in Member States as a result of a natural or man-made disaster, such as the sudden and massive influx of third-country nationals (refugees and migrants) into their territory.
it	Stanziamento destinato a coprire il finanziamento di operazioni di sostegno emergenziale per rispondere alle esigenze umanitarie urgenti ed eccezionali riscontrate negli Stati membri a seguito di calamità naturali e provocate dall'uomo, quali l'improvviso e massiccio afflusso di cittadini di paesi terzi (rifugiati e migranti) nel loro territorio.

en	actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States' risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
it	azioni nel settore della prevenzione volte a sostenere e promuovere le attività di valutazione e mappatura del rischio degli Stati membri, come la condivisione di buone pratiche, la raccolta e la diffusione di informazioni da parte degli Stati membri in materia di gestione del rischio, comprese le verifiche inter pares,

en	expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
it	le spese di audit e valutazione sancite nel meccanismo unionale di protezione civile.

en	This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
it	Lo stanziamento può coprire anche altri costi direttamente legati all'attuazione delle operazioni di sostegno emergenziale e il costo delle misure indispensabili a tal fine, entro i tempi previsti e in condizioni che corrispondano alle esigenze dei beneficiari, soddisfino l'obiettivo di raggiungere il migliore rapporto possibile tra costo ed efficacia e garantiscano una maggiore trasparenza.

en	It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
it	L'obiettivo è sostenere, coordinare e integrare le azioni degli Stati membri, degli Stati EFTA e dei paesi candidati che hanno firmato un apposito accordo con l'Unione relativo alle misure di preparazione e di prevenzione per far fronte alle calamità naturali o causate dall'uomo, compresi gli atti terroristici e gli incidenti tecnologici, radiologici o ambientali, l'inquinamento marino e le emergenze sanitarie gravi che si verificano all'interno dell'Unione.

en	This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities, storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
it	Lo stanziamento è destinato a coprire anche l'acquisto e la fornitura dei prodotti o del materiale necessari per l'attuazione delle operazioni di sostegno emergenziale, inclusi la costruzione di alloggi o ricoveri per i gruppi di persone interessati, i lavori di ripristino e di ricostruzione a breve termine, in particolare di infrastrutture e di impianti, il magazzinaggio, la spedizione, il sostegno logistico e la distribuzione degli aiuti, nonché qualsiasi altra azione tendente a facilitare il libero accesso all'aiuto per i beneficiari.

en	The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
it	L'aliquota di prelievo della risorsa RNL viene determinata in funzione delle entrate supplementari necessarie per finanziare le spese di bilancio non coperte dalle altre risorse (versamenti a titolo dell'IVA, risorse proprie tradizionali e altre entrate).

en	the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
it	lo sviluppo e la manutenzione di una rete di esperti addestrati provenienti dagli Stati membri, in grado di assistere in sede nei compiti di monitoraggio, informazione e coordinamento del Centro di coordinamento della risposta alle emergenze (ERCC);

en	a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
it	un programma di formazione per le squadre d'intervento, il personale esterno e gli esperti, al fine di fornire le conoscenze e gli strumenti necessari per partecipare in modo efficace agli interventi dell'Unione e sviluppare una cultura europea comune dell'intervento,

en	By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area' Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
it	Tali importi provengono, a titolo informativo, dai contributi degli Stati EFTA imputati all'articolo 6 3 0 dello stato delle entrate, che costituiscono entrate con destinazione specifica ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 2, lettere b), e) ed f), del regolamento finanziario e danno luogo all'iscrizione dei corrispondenti stanziamenti e alla loro esecuzione nell'ambito dell'allegato «Spazio economico europeo» della presente parte dello stato delle spese della presente sezione, che costituisce parte integrante del bilancio generale.

en	This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
it	Stanziamento destinato a coprire interventi nel campo della protezione civile.

en	By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
it	La risorsa basata sull'RNL assicura implicitamente l'equilibrio ex ante del bilancio generale dell'Unione.

en	Emergency response may encompass assistance, relief and, where need be, protection operations to save and preserve life in disasters or their immediate aftermath.
it	La risposta di emergenza può comprendere operazioni di assistenza, soccorso e, se necessario, protezione finalizzate a salvare e proteggere vite in situazioni di calamità o di post-emergenza.

en	the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
it	l'individuazione di esperti e moduli di intervento, nonché di altri tipi di supporto disponibili negli Stati membri per gli interventi di soccorso in caso di emergenza,

en	workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
it	gruppi di lavoro, seminari, progetti, studi, indagini, elaborazione di modelli e di scenari, pianificazione d'urgenza, assistenza nel rafforzamento delle capacità, progetti dimostrativi, trasferimento di tecnologie, sensibilizzazione, informazione, comunicazione e controllo, giudizio e valutazione,

en	Emergency support will provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States, aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering and maintaining human dignity.
it	Un sostegno di emergenza viene fornito in base alle necessità, a complemento della risposta degli Stati membri interessati, volto a tutelare la vita, a prevenire e alleviare le sofferenze e a mantenere la dignità umana.

en	a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
it	un programma contenente gli insegnamenti tratti dagli interventi e dalle esercitazioni di protezione civile nell'ambito del meccanismo unionale di protezione civile,

en	The GNI-based resource is an ‘additional' resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
it	La risorsa basata sull'RNL è una risorsa «complementare» che fornisce le entrate necessarie per coprire, in un determinato esercizio, le spese eccedenti l'importo generato dalle risorse proprie tradizionali, dai versamenti a titolo dell'IVA e dalle altre entrate.

en	Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (b), (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
it	Le eventuali entrate provenienti dal contributo dei paesi candidati ed eventualmente dei potenziali candidati dei Balcani occidentali per la partecipazione ai programmi dell'Unione, iscritte alla voce 6 0 3 1 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari conformemente alle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 2, lettere b), e) ed f), del regolamento finanziario.

en	Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 1 April 2020, activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak (COM(2020) 175).
it	Proposta di regolamento del Consiglio, presentata dalla Commissione il 1o aprile 2020, che attiva il sostegno di emergenza a norma del regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, e ne modifica le disposizioni in relazione alla pandemia di Covid-19 (COM(2020) 175).

en	Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 924 ).
it	Decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile ( GU L 347del 20.12.2013, pag. 924 ).

en	the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
it	la gestione di una rete di formazione aperta ai centri di formazione per il personale della protezione civile, gli addetti alla gestione delle emergenze e ad altri operatori interessati, che fornisca orientamenti in materia di formazione alla protezione civile a livello di Unione e internazionale,

en	Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union ( OJ L 168, 7.6.2014, p. 105 ), and in particular point (c) of Article 2(1) thereof.
it	Decisione 2014/335/UE, Euratom del Consiglio, del 26 maggio 2014, relativa al sistema delle risorse proprie dell'Unione europea ( GU L 168 del 7.6.2014, pag. 105 ), in particolare l'articolo 2, paragrafo 1, lettera c).

en	(7) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
it	(7) L'articolo 310, paragrafo 1, terzo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che «nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio».

en	the creation of a ‘European emergency response capacity', a ‘stand-by' capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
it	la creazione di una «Capacità europea di reazione alle emergenze», dotata di risorse e attrezzature, che rimanga in «stato di allerta» e possa essere messa a disposizione degli Stati membri in caso di emergenza,

en	Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
it	Le eventuali entrate provenienti da contributi finanziari di donatori pubblici e privati, iscritte alla voce 6 0 2 1 dello stato delle entrate, potranno dare luogo all'iscrizione di stanziamenti supplementari.

en	the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
it	lo studio e l'elaborazione di scenari, la mappatura delle risorse e l'elaborazione di piani per la mobilitazione dei mezzi di risposta,

en	(3) The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance'.
it	(3) L'articolo 310, paragrafo 1, terzo comma, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea stabilisce che «nel bilancio, entrate e spese devono risultare in pareggio».

en	the management of an exercises programme including command post exercises, full-scale exercises and exercises for civil protection modules to test interoperability, train civil protection officials and create a common intervention culture,
it	la gestione di un programma di esercitazioni che comprenda esercitazioni dal posto di comando, esercitazioni su scala reale ed esercitazioni per i moduli di protezione civile per testare l'interoperabilità, formare i funzionari responsabili della protezione civile e creare una cultura d'intervento comune,

en	Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 on the provision of emergency support within the Union ( OJ L 70, 16.3.2016, p. 1 ).
it	Regolamento (UE) 2016/369 del Consiglio, del 15 marzo 2016, sulla fornitura di sostegno di emergenza all'interno dell'Unione ( GU L 70 del 16.3.2016, pag. 1 ).

en	The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
it	Agli stanziamenti iscritti alla presente voce si aggiungono i contributi degli Stati membri dell'EFTA conformemente all'accordo sullo Spazio economico europeo, in particolare l'articolo 82 e il protocollo n. 32.

en	(2) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019.
it	(2) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2019 ( GU L 67 del 7.3.2019, pag. 1 ) e dei bilanci rettificativi nn. 1-3/2019.

en	(5) The figures in this column correspond to those in the 2019 budget ( OJ L 67, 7.3.2019, p. 1 ) plus amending budgets No 1 to 3/2019.
it	(5) Le cifre di questa colonna corrispondono a quelle del bilancio 2019 ( GU L 67 del 7.3.2019, pag. 1 ) e dei bilanci rettificativi nn. 1-3/2019.

en	The relevant technical calculations are outlined in Annex I.';
it	Le relative modalità tecniche di calcolo sono descritte nell'allegato I.»;

en	where BLk is the bid limit for this participant in operation k that is defined as follows:
it	dove BLk è il limite di offerta per tale partecipante nell'operazione k, definito come segue:

en	Let
it	Sia

en	(*1) References to a "participant" should be understood as applying to individual participants or TLTRO-III groups.
it	(*1) I riferimenti a un «partecipante» si intendono fatti a partecipanti individuali o a gruppi OMRLT-III.»;"

en	This amount shall be considered to represent a maximum bid limit for each participant and the rules applicable to bids exceeding the maximum bid limit, as laid down in Article 36 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall apply.
it	Tale importo è considerato il limite massimo di offerta per ciascun partecipante e trovano applicazione le norme relative alle offerte che superano il limite massimo di offerta, di cui all'articolo 36 dell'indirizzo (UE) 2015/510 (BCE/2014/60).

en	be the borrowing of a participant in TLTRO-III k, then
it	l'importo preso in prestito da un partecipante nell'ambito di una OMRLT-III k, quindi

en	‘The borrowing allowance equals 50 % of the reference outstanding amount relating to the participant (*1) minus the amounts borrowed by the participant in the targeted longer-term refinancing operations pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) (TLTROs-II) and still outstanding at the settlement date of the respective TLTRO-III, or zero if such amount is negative, i.e.:
it	«Il limite di finanziamento è pari al 50 per cento delle consistenze in essere di riferimento del partecipante (*1) detratti gli importi presi in prestito dal partecipante nelle operazioni mirate di rifinanziamento a più lungo termine condotte ai sensi della decisione (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) (OMRLT-II) e ancora in essere alla data di regolamento della rispettiva OMRLT-III, o pari a zero se tale consistenza è negativa, ossia:

en	Each participant's borrowing allowance shall equal 50 % of its total reference outstanding amount, less any amount previously borrowed by that TLTRO-III participant under TLTROs‐II pursuant to Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10) and still outstanding on the settlement date of a TLTRO-III having regard to any legally binding notification for early repayment submitted by the participant in accordance with Article 6 of Decision (EU) 2016/810 (ECB/2016/10).
it	Il limite di finanziamento di ciascun partecipante è pari al 50 per cento del totale delle consistenze in essere di riferimento, detratti gli importi precedentemente presi in prestito dal partecipante alle OMRLT-III nell'ambito della OMRLT-II ai sensi della decisione (UE) 2016/810 (BCE/2016/10) e ancora in essere alla data di regolamento di una OMRLT-III, tenuto conto di ogni notifica giuridicamente vincolante per il rimborso anticipato effettuata dal partecipante in conformità all'articolo 6 della decisione (UE) 2016/810 (BCE/2016/10).

en	Each participant's bid limit for each TLTRO-III shall be equal to its borrowing allowance reduced by the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
it	Il limite di offerta di ciascun partecipante per ciascuna OMRLT-III è pari al rispettivo limite di finanziamento detratti gli importi presi in prestito nell'ambito di precedenti OMRLT-III.

en	From September 2021, starting 12 months after the settlement of each TLTRO-III, participants shall, on a quarterly basis, have the option of terminating or reducing the amount of TLTRO-III concerned before maturity.
it	A partire dal settembre 2021, decorsi 12 mesi dal regolamento di ciascuna OMRLT-III i partecipanti hanno la facoltà di rimborsare, con cadenza trimestrale, integralmente o parzialmente, la relativa OMRLT-III prima della scadenza.»;

en	‘The bid limit applicable to each participant in each TLTRO-III is its borrowing allowance BAk less the amounts borrowed under previous TLTROs-III.
it	«Il limite di offerta applicabile a ciascun partecipante in ciascuna OMRLT-II è pari al limite di finanziamento BAk detratto quanto preso in prestito nelle precedenti OMRLT-III.

en	in Article 5a, paragraph 1 is replaced by the following:
it	nell'articolo 5 bis, il paragrafo 1 è sostituito dal seguente:

en	Article 4 is amended as follows:
it	l'articolo 4 è modificato come segue

en	in Annex I, Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
it	all'allegato I, sezione 1, il terzo paragrafo è sostituito dal seguente testo:

en	in Annex I, Section 1, the fifth paragraph is replaced by the following:
it	all'allegato I, sezione 1, il quinto paragrafo è sostituito dal seguente testo:

en	paragraph 2 is replaced by the following:
it	il paragrafo 2 è sostituito dal seguente testo:

en	paragraph 4 is replaced by the following:
it	il paragrafo 4 è sostituito dal seguente testo:

en	HAS ADOPTED THIS DECISION:
it	HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
it	LA COMMISSIONE EUROPEA,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea,

en	(Text with EEA relevance)
it	(Testo rilevante ai fini del SEE)

en	The Ebola virus can be unintentionally transmitted into the Union, as already witnessed during the 2013 West Africa outbreak.
it	Il virus Ebola può essere accidentalmente trasmesso nell'Unione, come già avvenuto durante l'epidemia del 2013 in Africa occidentale.

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular point (g) of Article 32(1) thereof,
it	vista la decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (1) , in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, lettera g),

en	Decision No 1313/2013/EU sets out the legal framework of rescEU.
it	La decisione n. 1313/2013/UE stabilisce il quadro giuridico di rescEU.

en	For reasons of consistency with other Union acts, the definition of ‘serious cross-border threats to health' in this Decision should be the definition in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council (5) .
it	Per ragioni di coerenza con altri atti dell'Unione è opportuno che la definizione di "gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero" della presente decisione corrisponda alla definizione contenuta nella decisione n. 1082/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) .

en	rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
it	rescEU è una riserva di risorse a livello dell'Unione il cui scopo è fornire assistenza in situazioni particolarmente pressanti in cui l'insieme delle risorse esistenti a livello nazionale nonché le risorse impegnate dagli Stati membri nel pool europeo di protezione civile non sono in grado di garantire una risposta efficace alle catastrofi naturali e provocate dall'uomo.

en	The risk of transmission of COVID-19, as well as the transmission of other diseases, can be reduced if appropriate measures are taken, including the use of personal protective equipment and other relevant medical equipment.
it	Il rischio di trasmissione dell'infezione da COVID-19, così come la trasmissione di altre malattie, può essere ridotto se vengono adottate misure appropriate, compreso l'uso di dispositivi di protezione individuale e altri dispositivi medici pertinenti.

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
it	Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 33, paragrafo 1, della decisione n. 1313/2013/UE,

en	In July 2019, the World Health Organization (WHO) declared the Ebola virus disease outbreak in the Democratic Republic of the Congo (DRC) a Public Health Emergency of International Concern and the virus is still considered a high-risk disease.
it	Nel luglio 2019 l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha dichiarato l'epidemia della malattia da virus Ebola nella Repubblica democratica del Congo (RDC) un'emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale e la malattia provocata dal virus è ancora considerata una malattia ad alto rischio.

en	Based on a technical report by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) (3) , public health authorities in the Union are encouraged to plan for sufficient personal protection equipment supplies, particularly for their health professionals caring for patients infected with COVID-19.
it	Sulla base di una relazione tecnica del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) (3) le autorità sanitarie pubbliche dell'Unione sono incoraggiate a pianificare sufficienti forniture di dispositivi di protezione individuale, in particolare per gli operatori sanitari che curano pazienti contagiati da COVID-19.

en	Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended accordingly.
it	È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2019/570.

en	Total estimated costs should be calculated taking into account the categories of eligible costs laid down in Annex IA to Decision No 1313/2013/EU.
it	I costi totali stimati dovrebbero essere calcolati tenendo conto delle categorie di costi ammissibili di cui all'allegato I bis della decisione n. 1313/2013/UE.

en	In order to be prepared for the further spread of COVID-19 and to minimise potential shortages, the Council, in its conclusions on COVID-19 of 13 February 2020 (4) has called upon the Commission to continue examining all available possibilities to facilitate access to personal protective equipment needed by Member States.
it	Per prepararsi a un'ulteriore diffusione dell'infezione da COVID-19 e ridurre al minimo le possibili carenze, nelle conclusioni sulla COVID-19 del 13 febbraio 2020 (4) il Consiglio ha invitato la Commissione a continuare a vagliare tutte le opzioni disponibili per agevolare l'accesso ai dispositivi di protezione individuale di cui gli Stati membri hanno bisogno.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the initial composition of rescEU in terms of capacities and quality requirements.
it	La decisione di esecuzione (UE) 2019/570 della Commissione (2) stabilisce la composizione iniziale di rescEU in termini di mezzi e requisiti di qualità.

en	In the context of extremely limited availability of both investigational vaccines and therapeutics, the stockpiling of Ebola countermeasures is an important preparedness measure in case of a transmission of the disease into the Union.
it	Nel contesto di una disponibilità estremamente limitata di vaccini e farmaci in fase di sperimentazione, la costituzione di scorte di contromisure per Ebola è un'importante misura preparatoria in caso di trasmissione della malattia nell'Unione.

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, and emergency medical team capacities.
it	Le riserve di rescEU comprendono finora mezzi aerei per combattere gli incendi boschivi e per l'evacuazione medica, nonché risorse per squadre mediche di emergenza.

en	In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
it	Al fine di fornire l'assistenza finanziaria dell'Unione per predisporre, gestire e mantenere tali risorse a norma dell'articolo 21, paragrafo 3, della decisione n. 1313/2013/UE, è opportuno definire i costi totali stimati necessari a garantire la disponibilità e la possibilità di mobilitare tali risorse.

en	Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
it	Nel corso degli ultimi decenni importanti epidemie di malattie che si trasmettono da uomo a uomo e che costituiscono una grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero, quali Ebola, la sindrome respiratoria acuta grave (SARS) e la sindrome respiratoria medio-orientale (MERS), hanno messo alla prova la comunità internazionale, imponendo una risposta coordinata volta a limitarne la diffusione.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards medical stockpiling rescEU capacities
it	che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/570 per quanto riguarda le risorse di rescEU per la costituzione di scorte di materiale medico

en	The quality requirements for medical countermeasures such as investigational vaccines and therapeutics should therefore be based on minimum standards and requirements provided by the European Medical Agency (EMA) and the WHO.
it	I requisiti di qualità di contromisure mediche come vaccini e farmaci in fase di sperimentazione dovrebbero pertanto essere basati su norme e requisiti minimi stabiliti dall'Agenzia europea per i medicinali (EMA) e dall'OMS.

en	In accordance with Article 12(2) of Decision No 1313/2013/EU, the capacities rescEU will consist of are to be determined by taking into account identified and emerging risks, overall capacities and gaps at Union level.
it	A norma dell'articolo 12, paragrafo 2, della decisione n. 1313/2013/UE, le risorse di rescEU devono essere definite tenendo conto dei rischi individuati ed emergenti, dell'insieme delle risorse e delle carenze a livello di Unione.

en	The quality requirements for intensive care medical equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and the quality requirements for personal protective equipment should be based on minimum standards provided by the WHO and ECDC.
it	I requisiti di qualità delle attrezzature mediche per la terapia intensiva dovrebbero essere basati sulle norme minime stabilite dall'OMS e i requisiti di qualità dei dispositivi di protezione individuale dovrebbero essere basati su norme minime stabilite dall'OMS e dall'ECDC.

en	The global spread of this kind of highly infectious diseases, as also demonstrated by the novel coronavirus 2019-nCoV and the related coronavirus disease COVID-19 outbreak requires a coordinated action from Member States in order to avoid an escalation of the emergency across the Union, which has already been severely hit by these outbreaks.
it	Come dimostrato anche dall'epidemia dovuta al nuovo coronavirus 2019-nCoV e alla relativa malattia COVID-19, la diffusione mondiale di questo tipo di malattie altamente infettive impone un'azione coordinata da parte degli Stati membri al fine di evitare l'aggravarsi dell'emergenza nell'Unione, già severamente colpita dall'epidemia.

en	In accordance with Article 12(4) of Decision No 1313/2013/EU, quality requirements for medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment capacities under rescEU should be based on established international standards, where such standards already exist.
it	A norma dell'articolo 12, paragrafo 4, della decisione n. 1313/2013/UE, i requisiti di qualità delle contromisure mediche, delle attrezzature mediche per la terapia intensiva e dei dispositivi di protezione individuale nell'ambito di rescEU dovrebbero essere basati su criteri internazionali riconosciuti, laddove tali criteri già esistano.

en	In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
it	In risposta alle conclusioni del Consiglio è opportuno che le risorse di rescEU comprendano la costituzione di scorte di contromisure mediche, attrezzature mediche per la terapia intensiva e dispositivi di protezione individuale, volte a contrastare gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.

en	of 19 March 2020
it	[notificata con il numero C(2020) 1827]

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en	The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/.
it	Il testo integrale può essere consultato o scaricato visitando il sito web del Consiglio: http://www.consilium.europa.eu/.

en	For the Council
it	Per il Consiglio

en	Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1) , and in particular Article 44 thereof,
it	visto il regolamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 luglio 2018, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione, che modifica i regolamenti (UE) n. 1296/2013, (UE) n. 1301/2013, (UE) n. 1303/2013, (UE) n. 1304/2013, (UE) n. 1309/2013, (UE) n. 1316/2013, (UE) n. 223/2014, (UE) n. 283/2014 e la decisione n. 541/2014/UE e abroga il regolamento (UE, Euratom) n. 966/2012 (1) , in particolare l'articolo 44,

en	HAS DECIDED AS FOLLOWS:
it	HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

en	Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
it	È pertanto giustificato abbreviare, conformemente all'articolo 3, paragrafo 3, del regolamento interno del Consiglio, il periodo di otto settimane per le informazioni ai parlamenti nazionali di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 314, in combinato disposto con il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, in particolare l'articolo 106 bis,

en	in view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis the Council needs to proceed without delay to the adoption of its position on draft amending budget No 1 to the general budget for 2020.
it	tenuto conto della pandemia di Covid-19 e dell'urgenza di affrontare la crisi sanitaria che ne deriva, il Consiglio deve procedere senza indugio all'adozione della sua posizione sul progetto di bilancio rettificativo n. 1 al bilancio generale 2020.

en	of 14 April 2020
it	Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 2020

en	the Union's budget for the financial year 2020 was definitively adopted on 27 November 2019 (2) ;
it	il bilancio dell'Unione per l'esercizio 2020 è stato adottato definitivamente il 27 novembre 2019 (2) ;

en	on 27 March 2020, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 1 to the general budget for the financial year 2020;
it	il 27 marzo 2020 la Commissione ha presentato una proposta contenente il progetto di bilancio rettificativo n. 1 al bilancio generale per l'esercizio 2020;

en	adopting the Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020
it	che adotta la posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 2020

en	The Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020 was adopted on 14 April 2020.
it	La posizione del Consiglio sul progetto di bilancio rettificativo n. 1 dell'Unione europea per l'esercizio 2020 è stata adottata il 14 aprile 2020.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
it	IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

en	DECISION (EU) 2020/440 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
it	DECISIONE (UE) 2020/440 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

en	on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17)
it	su un programma temporaneo di acquisto per l'emergenza pandemica (BCE/2020/17)

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
it	Per reagire tempestivamente all'attuale situazione di pandemia, la presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
it	La COVID-19 è stata dichiarata pandemica dall'Organizzazione mondiale della sanità ed è la causa di un'emergenza collettiva per la salute pubblica senza precedenti nella storia recente.

en	As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
it	In conseguenza della pandemia, le attività economiche in tutta l'area dell'euro sono in flessione e subiranno inevitabilmente una contrazione significativa, in particolare per l'esigenza di diversi paesi di intensificare le misure di contenimento.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare il primo trattino dell'articolo 127, paragrafo 2,

en	It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
it	Essa ha provocato uno shock economico estremo che richiede una reazione ambiziosa, coordinata e urgente delle politiche su tutti i fronti per sostenere le imprese e i lavoratori a rischio.

en	These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
it	Tali misure creano gravi tensioni per i flussi di cassa di imprese e lavoratori e pongono a rischio la sopravvivenza stessa delle imprese e dei posti di lavoro.

en	On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced.
it	In data 18 marzo 2020, il Consiglio direttivo ha altresì deciso che, nella misura in cui alcuni limiti autoimposti possano essere d'ostacolo alle misure che l'Eurosistema è chiamato ad adottare al fine di assolvere il proprio mandato, il Consiglio direttivo prenderà in esame la possibilità di rivedere tali limiti nella misura necessaria a rendere il proprio intervento proporzionato ai rischi da affrontare.

en	The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020.
it	Il Consiglio direttivo cesserà gli acquisti netti di attività nell'ambito del PEPP quando riterrà che la fase critica della COVID-19 si sia conclusa, ma in ogni caso non prima della fine del 2020.

en	It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook.
it	È altresì chiaro che tale situazione frappone ostacoli agli impulsi di trasmissione della politica monetaria e genera ulteriori gravi rischi al ribasso per le relative prospettive inflazionistiche.

en	The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
it	L'Eurosistema non tollererà di porre in alcun modo a rischio la regolare trasmissione della sua politica monetaria in tutte le giurisdizioni dell'area dell'euro.

en	Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
it	Gli acquisti nell'ambito del PEPP avranno luogo in conformità ai quadri esistenti stabiliti per il PAA, salvo quanto espressamente disposto nella presente decisione.

en	The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
it	Il PEPP rispetta pienamente gli obblighi incombenti sulle banche centrali dell'Eurosistema in base ai trattati, compreso il divieto di finanziamento monetario, e non incide negativamente sulle operazioni dell'Eurosistema in conformità al principio di un'economia di mercato aperta e in libera concorrenza.

en	Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020.
it	Gli acquisti nell'ambito del PEPP saranno distinti dagli acquisti effettuati nell'ambito del PAA e si aggiungono a questi ultimi, con una dotazione complessiva supplementare di 750 miliardi di euro fino alla fine del 2020.

en	A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
it	Un approccio flessibile alla composizione degli acquisti nell'ambito del PEPP è purtuttavia essenziale per impedire che le attuali dislocazioni della curva dei rendimenti dei titoli sovrani aggregata dell'area dell'euro si traducano in ulteriori distorsioni nella curva dei rendimenti privi di rischio dell'area dell'euro, assicurando altresì nel contempo che l'orientamento complessivo del programma comprenda tutte le giurisdizioni dell'area dell'euro.

en	The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
it	Il PEPP è istituito per rispondere a una crisi economica specifica, straordinaria e acuta che potrebbe compromettere l'obiettivo della stabilità dei prezzi e il corretto funzionamento del meccanismo di trasmissione della politica monetaria.

en	The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
it	Il PAA punta a migliorare la trasmissione della politica monetaria, facilitare l'erogazione del credito all'economia dell'area dell'euro, rendere più accessibili le condizioni di finanziamento di famiglie e imprese e supportare la costante convergenza dell'inflazione verso livelli inferiori ma prossimi al 2 % nel medio termine, in coerenza con l'obiettivo principale della BCE di mantenere la stabilità dei prezzi.

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP.
it	Considerate le eccezionali circostanze economiche e finanziarie correlate alla diffusione della malattia causata dal Coronavirus (COVID-19), in data 18 marzo 2020, il Consiglio direttivo ha deciso di lanciare un nuovo programma temporaneo di acquisto per l'emergenza pandemica (Pandemic Emergency Purchase Programme) (di seguito il «PEPP») che include tutte le categorie di attività idonee ai fini del PAA.

en	As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
it	Per quanto riguarda l'idoneità ai fini del PEPP, di titoli di debito negoziabili emessi dal governo della Repubblica ellenica, il Consiglio direttivo ha valutato: a) la necessità di alleviare la pressione derivante dal diffondersi dell'epidemia di COVID-19 che ha gravemente colpito i mercati finanziari greci; b) gli impegni assunti dalla Repubblica ellenica nel contesto della Sorveglianza rafforzata e il monitoraggio da parte delle istituzioni dell'Unione dell'attuazione di tali impegni; c) il fatto che le misure sul debito di medio termine per la Repubblica ellenica attuate attraverso il Meccanismo europeo di stabilità dipendono dall'ininterrotta attuazione di tali impegni; d) l'accesso diretto della BCE alle informazioni sulla situazione economica e finanziaria della Repubblica ellenica derivante dal coinvolgimento della BCE nel quadro di Sorveglianza rafforzata; ed e) il fatto che la Repubblica ellenica ha recuperato l'accesso ai mercati.

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
it	visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare il secondo comma dell'articolo 12.1, in combinato disposto con il primo trattino dell'articolo 3.1 e all'articolo 18.1,

en	On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
it	In data 18 marzo 2020, il Consiglio direttivo ha deciso di ampliare la gamma di attività idonee ai fini del Programma di acquisto per il settore societario alle carte commerciali non finanziarie, rendendo tutte le carte commerciali di sufficiente qualità creditizia idonee ai fini degli acquisti anche nell'ambito del PEPP.

en	The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
it	Le operazioni nell'ambito del PEPP dovrebbero essere effettuate in maniera decentrata in conformità alle pertinenti decisioni della BCE, salvaguardando in questo modo l'unicità della politica monetaria dell'Eurosistema.

en	Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.
it	A causa di tali circostanze eccezionali, in rapida evoluzione e caratterizzate da incertezza, il PEPP richiede un elevato grado di flessibilità nella sua pianificazione e attuazione rispetto al PAA e i suoi obiettivi di politica monetaria non sono identici a quelli del PAA.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
it	Conformemente a quanto previsto dall'articolo 18.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito «Statuto del SEBC»), la Banca centrale europea (BCE), insieme alle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro (di seguito, le «BCN»), ha la facoltà di operare sui mercati finanziari, tra l'altro, comprando e vendendo a titolo definitivo strumenti negoziabili, al fine di realizzare gli obiettivi del Sistema europeo di banche centrali.

en	Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
it	In tale contesto, il PEPP è una misura proporzionata per contrastare i gravi rischi per la stabilità dei prezzi, per la trasmissione della politica monetaria e per le prospettive dell'economia nell'area dell'euro posti dall'epidemia e dalla crescente diffusione della COVID-19.

en	With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
it	Al fine di assicurare l'efficacia del PEPP, l'Eurosistema chiarisce che accetta un trattamento analogo (pari passu) a quello riservato agli investitori privati, per quanto riguarda i titoli di debito negoziabili del settore pubblico che l'Eurosistema può acquistare nell'ambito del PEPP, in conformità alle condizioni previste da tali strumenti.

en	The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
it	Il programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari (PSPP), il terzo programma per l'acquisto di obbligazioni garantite, il programma di acquisto di titoli garantiti da attività e il programma di acquisto per il settore societario, costituiscono insieme il programma ampliato di acquisto di attività (PAA) della BCE.

en	To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
it	Per rafforzare ulteriormente la flessibilità del PEPP, i titoli di debito negoziabili del settore pubblico con scadenze più brevi di quelli acquistati nell'ambito del PSPP saranno acquistati anche nell'ambito del PEPP.

en	To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings.
it	Per garantire l'efficacia della presente decisione, il consolidamento di quote di cui all'articolo 5 della decisione (UE) 2020/188 della Banca centrale europea (BCE/2020/9) (1) non dovrebbe applicarsi alle quote ai fini del PEPP.

en	Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
it	Sulla base di tale valutazione, il Consiglio direttivo ha deciso che i titoli di debito negoziabili denominati in euro emessi dall'amministrazione centrale della Repubblica ellenica saranno idonei per gli acquisti nell'ambito del PEPP.

en	For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
it	Per gli acquisti nell'ambito del PEPP di titoli di debito negoziabili idonei emessi dalle amministrazioni centrali, regionali o locali idonee e dalle agenzie riconosciute, l'allocazione di riferimento tra le giurisdizioni dell'area dell'euro sarà condotta in base allo schema per la sottoscrizione del capitale della BCE delle BCN rispettive di cui all'articolo 29 dello Statuto del SEBC.

en	THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
it	Il Consiglio direttivo della Banca centrale europea,

en	To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	Al fine di reagire prontamente alla pandemia in corso, la presente decisione dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
it	DECISIONE (UE) 2020/441 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

en	The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
it	Il PAA punta a migliorare la trasmissione della politica monetaria, facilitare l'erogazione del credito all'economia dell'area dell'euro, rendere più accessibili le condizioni di finanziamento di famiglie e imprese e supportare la costante convergenza dell'inflazione verso livelli inferiori ma prossimi al 2% nel medio termine, in coerenza con l'obiettivo principale della BCE di mantenere la stabilità dei prezzi.

en	Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
it	Considerate le eccezionali circostanze economiche e finanziarie correlate alla diffusione della malattia causata dal Coronavirus (COVID-19), in data 18 marzo 2020, il Consiglio direttivo ha deciso di ampliare la gamma di attività idonee ai fini del CSPP alle carte commerciali non finanziarie, rendendo tutte le carte commerciali di sufficiente qualità creditizia idonee ai fini degli acquisti nell'ambito del CSPP.

en	Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
it	Insieme al terzo programma per l'acquisto di obbligazioni garantite, al programma di acquisto di titoli garantiti da attività e al programma di acquisto di attività del settore pubblico sui mercati secondari, il CSPP rientra nel programma ampliato di acquisto di attività (PAA) della BCE.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
it	Conformemente a quanto previsto dall'articolo 18.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, la Banca centrale europea (BCE), insieme alle banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro (di seguito, le BCN), ha la facoltà di operare sui mercati finanziari, tra l'altro, comprando e vendendo a titolo definitivo strumenti negoziabili, al fine di realizzare gli obiettivi del Sistema europeo di banche centrali .

en	Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
it	Pertanto, è opportuno modificare di conseguenza la decisione (UE) 2016/948 (BCE/2016/16),

en	Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
it	La decisione (UE) 2016/948 della Banca centrale europea (BCE/2016/16) (1) , ha istituito un programma di acquisto per il settore societario (corporate sector purchase programme, CSPP).

en	amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
it	che modifica la decisione (UE) 2016/948 della Banca centrale europea sull'attuazione di un programma di acquisto per il settore societario

en	The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
it	Le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato di cui all'articolo 33, paragrafo 1, della decisione n. 1313/2013/UE,

en	Having regard to Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (1) , and in particular Article 32(1)(ha) thereof,
it	vista la decisione n. 1313/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 dicembre 2013, su un meccanismo unionale di protezione civile (1) , in particolare l'articolo 32, paragrafo 1, lettera h) bis,

en	Implementing Decision (EU) 2019/570 should therefore be amended.
it	È pertanto opportuno modificare di conseguenza la decisione di esecuzione (UE) 2019/570.

en	In light of the COVID-19 emergency, since it is necessary to quickly establish a common European reserve that can support Member States in responding, retroactivity should apply for the medical stockpiling capacities under rescEU from the date of its designation as a rescEU capacity by Commission Implementing Decision (EU) 2020/414 (3) .
it	Alla luce dell'emergenza COVID-19, considerata la necessità di istituire rapidamente una riserva europea comune in grado di sostenere gli Stati membri nella risposta, la retroattività deve applicarsi alle risorse per la costituzione di scorte di materiale medico nel quadro di rescEU a partire dalla data in cui sono state designate come risorse di rescEU dalla decisione di esecuzione (UE) 2020/414 della Commissione (3) .

en	rescEU is a reserve of capacities at Union level aiming to provide assistance in overwhelming situations where overall existing capacities at national level and those committed by Member States to the European Civil Protection Pool are not able to ensure an effective response to natural and man-made disasters.
it	La riserva rescEU è composta da risorse a livello unionale il cui scopo è fornire assistenza in situazioni particolarmente pressanti in cui l'insieme dei mezzi esistenti a livello nazionale nonché i mezzi impegnati dagli Stati membri nel pool europeo di protezione civile non sono in grado di assicurare una risposta efficace alle catastrofi naturali e provocate dall'uomo.

en	In order to manage low probability risks with a high impact such as, but not limited to, a large scale biological attack or an epidemic resulting in numerous patients with a highly infectious disease, medical evacuation for highly infectious disease patients (‘Medevac HID'), medical aerial evacuation capacities for disaster victims, and emergency medical team type 3 (‘EMT-3') capacities should be used.
it	Al fine di gestire i rischi poco probabili dall'impatto molto elevato, ad esempio, ma non solo, un attacco biologico su larga scala o un'epidemia che risulti in un elevato numero di pazienti affetti da una malattia altamente infettiva, si dovrebbe far ricorso a mezzi e risorse per l'evacuazione medica di pazienti altamente infettivi («Medevac HID»), mezzi aerei per l'evacuazione medica di vittime di catastrofi nonché mezzi e risorse per squadre mediche di emergenza di tipo 3 («EMT-3»).

en	Medical stockpiling capacities should also be used to respond to protracted serious cross-border threats to health, which have the potential to disrupt the provision of social, environmental, economic and public health services because of their scale and complexity.
it	Le risorse per la costituzione di scorte di materiale medico dovrebbero essere utilizzate anche per far fronte a gravi minacce per la salute di carattere transfrontaliero di lunga durata, che possono potenzialmente perturbare la prestazione di servizi sociali, ambientali, economici e di sanità pubblica a causa della loro portata e complessità.

en	In order to establish those capacities, the categories of low probability risks with a high impact should be defined in this Decision, taking into account the possible scenarios for such risks.
it	Al fine di istituire tali mezzi e risorse, le categorie dei rischi poco probabili dall'impatto molto elevato dovrebbero essere definite nella presente decisione, tenendo conto dei possibili scenari per tali rischi.

en	In accordance with Article 21(4) and Article 23(4b) of Decision No 1313/2013/EU, for such capacities, Union financial assistance should cover all costs necessary to ensure availability and deployability and cover all operational costs when deployed under the Union Mechanism.
it	A norma dell'articolo 21, paragrafo 4, e dell'articolo 23, paragrafo 4 ter, della decisione n. 1313/2013/UE, per tali mezzi e risorse l'assistenza finanziaria dell'Unione copre tutti i costi necessari per assicurarne la disponibilità e la possibilità di mobilitarli, nonché tutti i costi operativi in caso di mobilitazione nell'ambito del meccanismo unionale.

en	The rescEU reserve so far consists of aerial forest firefighting capacities, medical aerial evacuation capacities, emergency medical team capacities and medical stockpiling capacities.
it	Le riserve di rescEU comprendono finora mezzi aerei per combattere gli incendi boschivi e per l'evacuazione medica, risorse per squadre mediche di emergenza, nonché risorse per la costituzione di scorte di materiale medico.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/570 (2) sets out the composition of rescEU in terms of capacities and its quality requirements.
it	La decisione di esecuzione (UE) 2019/570 della Commissione (2) stabilisce la composizione iniziale di rescEU in termini di mezzi e risorse e i suoi requisiti di qualità.

en	The process of identification of capacities established to respond to low probability risks with a high impact is to be based on their strategic relevance, carried out in a transparent manner, and in close cooperation with Member States.
it	Il processo di individuazione dei mezzi e delle risorse istituiti per rispondere a rischi poco probabili dall'impatto molto elevato deve basarsi sulla loro importanza strategica ed essere svolto in modo trasparente e in stretta cooperazione con gli Stati membri.

en	Article 21(4) of Decision No 1313/2013/EU provides for the possibility to establish rescEU capacities to manage low probability risks with a high impact.
it	L'articolo 21, paragrafo 4, della decisione n. 1313/2013/UE prevede la possibilità di istituire mezzi e risorse di rescEU per gestire rischi poco probabili dall'impatto molto elevato.

en	When defining a capacity as rescEU by means of implementing acts, the Commission should assess whether the given capacity is to be considered as responding to low probability risks with a high impact.
it	Nel definire un mezzo o una risorsa di rescEU mediante atti di esecuzione, la Commissione dovrebbe valutare se il mezzo o la risorsa in questione debba essere considerato una risposta a rischi poco probabili dall'impatto molto elevato.

en	rescEU capacities established to respond to low probability risks with a high impact should be fully financed by the Union due to their highly specialised nature, high costs, and scarcity at Union level.
it	I mezzi e le risorse di rescEU istituiti per rispondere a rischi poco probabili dall'impatto molto elevato dovrebbero essere interamente finanziati dall'Unione a causa della loro natura altamente specializzata, dei costi elevati e della scarsità a livello di Unione.

en	amending Implementing Decision (EU) 2019/570 as regards capacities established to respond to low probability risks with a high impact
it	che modifica la decisione di esecuzione (UE) 2019/570 per quanto riguarda mezzi e risorse istituiti in risposta a rischi poco probabili dall'impatto molto elevato

en	of 26 March 2020
it	[notificata con il numero C(2020) 2011]

en	of 3 April 2020
it	del 3 aprile 2020

en	Before the end of this period, the situation will be reviewed and where necessary, in consultation with the Member States, may be extended.
it	Prima della fine di detto periodo, la situazione sarà riesaminata e se del caso, in consultazione con gli Stati membri, il periodo potrà essere prorogato.

en	The relief should remain in place until 31 July 2020.
it	L'esenzione dovrebbe rimanere in vigore fino al 31 luglio 2020.

en	In order to combat the effects of the COVID-19 outbreak, requests were made by Italy on 19 March 2020, France on 21 March 2020, Germany and Spain on 23 March 2020, Austria, Cyprus, Czechia, Estonia, Greece, Croatia, Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia on 24 March 2020, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, Luxembourg, Latvia, Romania, Slovakia and the United Kingdom on 25 March 2020 and Sweden and Malta on 26 March 2020 for relief from import duties and exemption from value added tax (‘VAT') on imported goods.
it	Al fine di contrastare gli effetti della pandemia di Covid-19, sono state presentate domande dall'Italia il 19 marzo 2020, dalla Francia il 21 marzo 2020, dalla Germania e dalla Spagna il 23 marzo 2020, da Austria, Cechia, Cipro, Croazia, Estonia, Grecia, Lituania, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo e Slovenia il 24 marzo 2020, da Belgio, Bulgaria, Danimarca, Finlandia, Irlanda, Lettonia, Lussemburgo, Regno Unito, Romania, Slovacchia e Ungheria il 25 marzo 2020, dalla Svezia e da Malta il 26 marzo 2020, intese a chiedere l'esenzione dai dazi doganali all'importazione e dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) per le merci importate.

en	As the number of cases is increasing alarmingly and due to the lack of means to deal with the COVID-19 outbreak, numerous Member States have declared a national state of emergency.
it	Poiché il numero di casi registra una crescita allarmante e a causa della mancanza di mezzi per contrastare la pandemia di Covid-19, numerosi Stati membri hanno dichiarato lo stato di emergenza sul territorio nazionale.

en	The Member States should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted free of import duties and VAT with a view to combatting the effects of the COVID-19 outbreak, of the organisations they have approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used for purposes other than to combat the effects of this outbreak.
it	È necessario che gli Stati membri informino la Commissione in merito alla natura e ai quantitativi delle varie merci ammesse in esenzione dai dazi doganali all'importazione e dall'IVA per contrastare gli effetti della pandemia di Covid-19, alle organizzazioni autorizzate a distribuire o mettere a disposizione tali merci e ai provvedimenti adottati per impedire che le merci in questione siano destinate ad usi diversi dal contrasto agli effetti dell'epidemia.

en	On 30 January 2020, the World Health Organisation (WHO) declared the COVID-19 outbreak a public health emergency of international concern.
it	Il 30 gennaio 2020 l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha dichiarato l'insorgenza di Covid-19 un'emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale.

en	Taking into consideration the extreme challenges that Member States face relief of import duties and exemption of VAT should be granted in respect of importations made from 30 January 2020.
it	Tenuto conto delle difficilissime sfide che gli Stati membri devono affrontare, si dovrebbe concedere l'esenzione dai dazi doganali all'importazione e dall'IVA per le importazioni effettuate a decorrere dal 30 gennaio 2020.

en	On 11 March 2020 WHO declared the COVID-19 outbreak a pandemic.
it	L'11 marzo 2020 l'OMS ha dichiarato l'insorgenza di Covid-19 una pandemia.

en	COVID-19 has now provoked infections in all Member States.
it	La pandemia ha ora provocato casi di infezione in tutti gli Stati membri.

en	On 26 March 2020, the Member States were consulted in accordance with Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009 and Article 53 of Directive 2009/132/EC,
it	Il 26 marzo 2020 gli Stati membri sono stati consultati conformemente a quanto disposto all'articolo 76 del regolamento (CE) n. 1186/2009 e all'articolo 53 della direttiva 2009/132/CE,

en	The COVID-19 pandemic and the extreme challenges it poses constitute a disaster within the meaning of Section C of Chapter XVII of Regulation (EC) No 1186/2009 and Chapter 4 of Title VIII of Directive 2009/132/EC.
it	La pandemia di Covid-19 e le difficilissime sfide che comporta costituiscono una catastrofe ai sensi del capo XVII, sezione C, del regolamento (CE) n. 1186/2009 e del capo 4, titolo VIII, della direttiva 2009/132/CE.

en	on relief from import duties and VAT exemption on importation granted for goods needed to combat the effects of the COVID-19 outbreak during 2020
it	relativa all'esenzione dai dazi doganali all'importazione e dall'IVA concesse all'importazione delle merci necessarie a contrastare gli effetti della pandemia di Covid‐19 nel corso del 2020

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty (2) , and in particular the first paragraph of Article 76 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
it	visto il regolamento (CE) n. 1186/2009 del Consiglio, del 16 novembre 2009, relativo alla fissazione del regime comunitario delle franchigie doganali (2) , in particolare l'articolo 76, primo paragrafo, in combinato disposto con l'articolo 131 dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'Unione europea e dalla Comunità europea dell'energia atomica,

en	It is therefore appropriate to grant a relief for import duties chargeable on goods imported for the purposes described in Article 74 of Regulation (EC) No 1186/2009 and an exemption for value added tax (VAT) chargeable on goods imported for the purposes described in Article 51 of Directive 2009/132/EC.
it	È pertanto opportuno concedere un'esenzione dai dazi doganali all'importazione applicabili alle merci importate ai fini di cui all'articolo 74 del regolamento (CE) n. 1186/2009 e un'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) applicabile alle merci importate ai fini di cui all'articolo 51 della direttiva 2009/132/CE.

en	Having regard to Council Directive 2009/132/EC of 19 October 2009 determining the scope of Article 143(b) and (c) of Directive 2006/112/EC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods (1) , and in particular the first paragraph of Article 53 thereof, in conjunction with Article 131 of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community,
it	vista la direttiva 2009/132/CE del Consiglio, del 19 ottobre 2009, che determina l'ambito d'applicazione dell'articolo 143, lettere b) e c), della direttiva 2006/112/CE per quanto concerne l'esenzione dall'imposta sul valore aggiunto di talune importazioni definitive di beni (1) , in particolare l'articolo 53, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 131 dell'accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall'Unione europea e dalla Comunità europea dell'energia atomica,

en	Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 and exempted of value added tax (VAT) on the imports within the meaning of Article 2(1)(a) of Directive 2009/132/EC, where the following conditions are fulfilled:
it	Le merci sono ammesse in esenzione dai dazi doganali all'importazione ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1186/2009 e in esenzione dall'imposta sul valore aggiunto (IVA) sulle importazioni ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 2009/132/CE, se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

en	of 7 April 2020
it	del 7 aprile 2020

en	DECISION (EU) 2020/506 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
it	DECISIONE (UE) 2020/506 DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

en	Coronavirus disease 2019 (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
it	La malattia correlata al Coronavirus 2019 (COVID-19) è stata dichiarata pandemica dall'Organizzazione mondiale della sanità ed è la causa di un'emergenza collettiva per la salute pubblica senza precedenti nella storia recente.

en	Such measures need to apply temporarily, until the Governing Council considers that the abovementioned risks have subsided.
it	Tali misure devono trovare applicazione temporanea, fino a quando il Consiglio direttivo ritenga che i rischi qui esposti siano diminuiti.

en	On 7 April 2020, the Governing Council adopted a further set of decisions in response to the COVID-19 pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
it	In data 7 aprile 2020, il Consiglio direttivo ha adottato un'ulteriore serie di decisioni per rispondere alla pandemia del COVID-19 che potrebbe compromettere l'obiettivo della stabilità dei prezzi e il corretto funzionamento del meccanismo di trasmissione della politica monetaria.

en	These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining sufficient eligible collateral in order to be able to participate in all liquidity-providing operations.
it	Queste includono misure di allentamento in materia di garanzie per agevolare le controparti dell'Eurosistema nel mantenere sufficienti attività stanziabili in garanzia al fine di partecipare a tutte le operazioni finalizzate all'immissione di liquidità.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
it	In conformità all'articolo 18.1 dello statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (di seguito lo «Statuto del SEBC»), la Banca centrale europea (BCE) e le banche centrali nazionali degli Stati membri la cui moneta è l'euro (di seguito, le «BCN») possono effettuare operazioni di credito con enti creditizi ed altri operatori di mercato, erogando prestiti sulla base di adeguate garanzie.

en	The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
it	Le condizioni generali alle quali la BCE e le BCN sono disponibili a partecipare a operazioni di credito, inclusi i criteri che determinano l'idoneità delle garanzie ai fini delle operazioni di credito dell'Eurosistema, sono stabilite nell'indirizzo (UE) 2015/510 della Banca centrale europea (BCE/2014/60) (1) .

en	amending Guideline (EU) 2015/510 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework and Guideline (EU) 2016/65 on the valuation haircuts applied in the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2020/20)
it	che modifica l'Indirizzo (UE) 2015/510 sull'attuazione del quadro di riferimento della politica monetaria dell'Eurosistema e l'Indirizzo (UE) 2016/65 sugli scarti di garanzia applicati nell'attuazione del quadro di riferimento della politica monetaria dell'Eurosistema (BCE/2020/20)

en	These measures are proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
it	Tali misure sono proporzionate a contrastare i gravi rischi per la stabilità dei prezzi, per la trasmissione della politica monetaria e per le prospettive dell'economia nell'area dell'euro rappresentati dall'epidemia e dalla crescente diffusione del COVID-19.

en	Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the first subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1 and Article 18 thereof,
it	visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in particolare il primo comma dell'articolo 12.1, in combinato disposto con il primo trattino dell'articolo 3.1 e con l'articolo 18,

en	For the Commission
it	Per la Commissione

en	All Networks commenced activities in 2017.
it	Tutte le reti hanno avviato le attività nel 2017.

en	Having regard to Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (1) , and in particular Article 12(4)(b) and (c) thereof,
it	vista la direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2011, concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera (1) , in particolare l'articolo 12, paragrafo 4, lettere b) e c),

en	This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
it	La presente decisione entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	The Member States set up the Board of Member States, which subsequently approved 23 Networks in December 2016 and one in February 2017.
it	Gli Stati membri hanno costituito il comitato di Stati membri, che successivamente ha approvato 23 reti nel dicembre 2016 e una nel febbraio 2017.

en	suspending the examination of applications for membership of existing European Reference Networks
it	che sospende l'esame delle domande di adesione alle reti di riferimento europee esistenti

en	The measure provided for in this Decision is in accordance with the opinion of the Committee set up under Article 16 of Directive 2011/24/EU,
it	La misura di cui alla presente decisione è conforme al parere del comitato istituito a norma dell'articolo 16 della direttiva 2011/24/UE,

en	Due to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the efforts of healthcare providers and health professionals in the Union are fully devoted to addressing the ongoing public health crisis.
it	A causa della pandemia di Covid-19, gli sforzi dei prestatori di assistenza sanitaria e degli operatori sanitari dell'Unione sono interamente dedicati alla gestione dell'attuale crisi sanitaria.

en	In order to dissipate the uncertainty around pending applications during the pandemic, this Decision should enter into force on the day following that of its publication.
it	Per dissipare l'incertezza relativa alle domande pendenti durante la pandemia, la presente decisione dovrebbe entrare in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione.

en	Call for membership of the existing Networks was opened in 2019 and the assessment of the applications received is ongoing.
it	L'invito all'adesione alle reti esistenti è stato aperto nel 2019 e l'analisi delle domande ricevute è in corso.

en	In order to ensure full transparency, the Commission services should inform all boards of the Networks, the applicants and the Member States of the suspension and the reasons thereof.
it	Al fine di garantire la piena trasparenza, i servizi della Commissione dovrebbero informare tutti i consigli delle reti, i richiedenti e gli Stati membri in merito alla sospensione e ai motivi della stessa.

en	of 16 April 2020
it	Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 2020

en	It shall apply from 1 April 2020.
it	Essa si applica a decorrere dal 1o aprile 2020.

en	For reasons of legal certainty, it should apply retroactively from 1 April 2020.
it	Ai fini della certezza del diritto, essa dovrebbe applicarsi retroattivamente a decorrere dal 1o aprile 2020.

en	Article 6 of that Decision invited Member States to set up a Board of Member States with a view to deciding whether or not to approve proposals for Networks, their membership and termination.
it	L'articolo 6 di tale decisione invitava gli Stati membri a costituire un comitato di Stati membri al fine di decidere in merito all'approvazione delle proposte di reti, ai loro membri e al loro scioglimento.

en	The examination of applications for membership of existing European Reference Networks that were ongoing on 31 March 2020, shall be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
it	L'esame delle domande di adesione alle reti di riferimento europee esistenti in corso al 31 marzo 2020 è sospeso dal 1o aprile 2020 al 31 agosto 2020.

en	It was brought to the Commission's attention through a number of requests from different boards of the Networks that these exceptional circumstances make it impossible for them and for the applicants to meet the time limits set out in Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU.
it	Numerose richieste presentate da diversi consigli delle reti hanno richiamato l'attenzione della Commissione sul fatto che queste circostanze eccezionali rendono impossibile ai consigli e ai richiedenti il rispetto dei termini fissati all'articolo 8 della decisione di esecuzione 2014/287/UE.

en	Commission Implementing Decision 2014/287/EU (2) sets out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks (‘Networks') and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating those Networks.
it	La decisione di esecuzione 2014/287/UE della Commissione (2) stabilisce criteri per l'istituzione e la valutazione delle reti di riferimento europee («reti») e dei loro membri e per agevolare lo scambio di informazioni e competenze in relazione all'istituzione e alla valutazione di tali reti.

en	In order to allow for the assessment procedure to duly continue once the exceptional circumstances related to this public health emergency cease to exist, the examination of applications for membership of existing Networks which were ongoing on 31 March 2020 should be suspended from 1 April 2020 until 31 August 2020.
it	Al fine di consentire la regolare continuazione della procedura di analisi una volta che le circostanze eccezionali connesse a questa crisi sanitaria saranno risolte, l'esame delle domande di adesione alle reti esistenti in corso al 31 marzo 2020 dovrebbe essere sospeso dal 1o aprile 2020 al 31 agosto 2020.

en	Article 8 of Implementing Decision 2014/287/EU thus sets the procedure for applications for membership of existing Networks, including specific time limits to be complied with by the boards of the Networks and by applicant health care providers.
it	L'articolo 8 della decisione di esecuzione 2014/287/UE stabilisce quindi la procedura relativa alle domande di adesione alle reti esistenti, ivi compresi termini specifici che devono essere rispettati dai consigli delle reti e dai prestatori di assistenza sanitaria richiedenti.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1269 (3) amended Implementing Decision 2014/287/EU and introduced, among other things, the concept of a board for each individual Network, as well as time limits for those boards to issue their draft opinion and final opinion on membership applications.
it	La decisione di esecuzione (UE) 2019/1269 della Commissione (3) ha modificato la decisione di esecuzione 2014/287/UE e ha introdotto, tra l'altro, l'istituzione di un consiglio per ogni singola rete, nonché termini entro i quali tali consigli possono emettere un progetto di parere e un parere definitivo sulle domande di adesione.

en	of 17 April 2020
it	del 17 aprile 2020

en	HAVE ADOPTED THIS DECISION:
it	HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:

en	DECISION (EU) 2020/545 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
it	DECISIONE (UE) 2020/545 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 12 thereof,
it	visto l'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (1) , in particolare il punto 12,

en	In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
it	Al fine di garantire la coerenza con tale bilancio rettificativo, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dalla data della sua adozione.

en	The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
it	Lo strumento di flessibilità è destinato a permettere il finanziamento di spese chiaramente identificate che non potrebbero essere finanziate all'interno dei massimali disponibili di una o più altre rubriche.

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 1 to the general budget of the European Union for 2020.
it	La presente decisione è collegata ai finanziamenti inclusi nel bilancio rettificativo n. 1 del bilancio generale dell'Unione europea per il 2020.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
it	vista la proposta della Commissione europea,

en	It is also necessary to provide for financing of a necessary reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
it	È inoltre necessario prevedere di finanziare un rafforzamento necessario della Procura europea.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en	In order to address the challenges in the context of the COVID-19 outbreak, it is necessary to mobilise amounts to finance appropriate measures as a matter of urgency.
it	Per affrontare le sfide nel contesto dell'epidemia di COVID-19, è necessario mobilitare importi per finanziare urgentemente misure appropriate.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 73 300 000 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship).
it	Nel quadro del bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, lo strumento di flessibilità è mobilitato per mettere a disposizione l'importo di 73 300 000 EUR in stanziamenti d'impegno nella rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza).

en	The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
it	Il massimale dell'importo annuo disponibile per lo strumento di flessibilità è pari a 600 000 000 EUR (a prezzi 2011), come stabilito all'articolo 11 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio (2) , aumentato, se del caso, degli importi annullati resi disponibili conformemente al paragrafo 1, secondo comma, di detto articolo.

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument shall be estimated as follows:
it	Sulla base del profilo dei pagamenti previsto, gli stanziamenti di pagamento corrispondenti alla mobilitazione dello strumento di flessibilità sono stimati come segue:

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over two financial years.
it	Sulla base del profilo dei pagamenti previsto, gli stanziamenti di pagamento corrispondenti alla mobilitazione dello strumento di flessibilità dovrebbero essere ripartiti su due esercizi.

en	Having examined all posibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 73 300 000, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
it	Dopo aver vagliato tutte le possibilità di riassegnazione degli stanziamenti entro il limite del massimale di spesa della rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza), è necessario mobilitare lo strumento di flessibilità per un importo pari a 73 300 000 EUR oltre il massimale della rubrica 3 per integrare il finanziamento disponibile nel bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, con l'obiettivo di finanziare misure immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19 e per il rafforzamento della Procura europea.

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak and a reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
it	relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per finanziare misure di bilancio immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19 e per il rafforzamento della Procura europea

en	This amount shall be used to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office.
it	Questo importo è utilizzato per finanziare misure immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19 e per il rafforzamento della Procura europea.

en	DECISION (EU) 2020/546 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
it	DECISIONE (UE) 2020/546 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

en	In order to ensure coherence with that Amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
it	Al fine di garantire la coerenza con il bilancio rettificativo, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dalla data della sua adozione,

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Flexibility Instrument shall be mobilised to provide the amount of EUR 243 039 699 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).
it	Nel quadro del bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, lo strumento di flessibilità è mobilitato per mettere a disposizione l'importo di 243 039 699 EUR in stanziamenti d'impegno nella rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza).

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020.
it	La presente decisione è collegata ai finanziamenti inclusi nel bilancio rettificativo n. 2 del bilancio generale dell'Unione per il 2020.

en	This amount shall be used to finance immediate measures to address the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak.
it	Tale importo è utilizzato per finanziare misure immediate per far fronte all'attuale crisi sanitaria nell'Unione europea causata dall'epidemia di COVID-19.

en	on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures in the context of the COVID-19 outbreak
it	relativa alla mobilitazione dello strumento di flessibilità per finanziare misure di bilancio immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19

en	Having examined all possibilities for re-allocating appropriations under the expenditure ceiling for heading 3 (Security and Citizenship), it is necessary to mobilise the Flexibility Instrument to supplement the financing in the general budget of the Union for the financial year 2020 beyond the ceiling of heading 3 by the amount of EUR 243 039 699 to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak.
it	Dopo aver vagliato tutte le possibilità di riassegnazione degli stanziamenti entro il limite del massimale di spesa della rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza), è necessario mobilitare lo strumento di flessibilità per un importo pari a 243 039 699 EUR oltre il massimale della rubrica 3 per integrare il finanziamento disponibile nel bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, con l'obiettivo di finanziare misure immediate nel contesto dell'epidemia di COVID-19.

en	This amount complements financing from the Flexibility Instrument mobilised in the context of Amending budget No 1 to the general budget of the Union for 2020.
it	Tale importo integra il finanziamento dello strumento di flessibilità mobilitato nel contesto del bilancio rettificativo n. 1 del bilancio generale dell'Unione per il 2020.

en	On the basis of the expected payment profile, the payment appropriations corresponding to the mobilisation of the Flexibility Instrument should be distributed over several financial years.
it	Sulla base del profilo dei pagamenti previsto, gli stanziamenti di pagamento corrispondenti alla mobilitazione dello strumento di flessibilità dovrebbero essere ripartiti su più esercizi.

en	In order to ensure coherence with that amending budget, this Decision should apply from the date of its adoption,
it	Al fine di garantire la coerenza con il bilancio rettificativo, la presente decisione dovrebbe applicarsi a decorrere dalla data della sua adozione,

en	DECISION (EU) 2020/547 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
it	DECISIONE (UE) 2020/547 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (1) , and in particular point 14 thereof,
it	visto l'accordo interistituzionale, del 2 dicembre 2013, tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria (1) , in particolare il punto 14,

en	This Decision is linked to financing included in Amending budget No 2 to the general budget of the European Union for 2020.
it	La presente decisione è collegata ai finanziamenti inclusi nel bilancio rettificativo n. 2 del bilancio generale dell'Unione europea per il 2020.

en	on the mobilisation of the Contingency Margin in 2020 to provide emergency assistance to Member States and further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU in response to the COVID-19 outbreak
it	relativa alla mobilizzazione del margine per imprevisti nel 2020 per fornire assistenza di emergenza agli Stati membri e rafforzare ulteriormente il meccanismo unionale di protezione civile (rescEU) in risposta all'epidemia di COVID-19

en	Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
it	Tenuto conto di questa situazione molto particolare, si considerano soddisfatte le condizioni per ricorrere allo strumento di ultima istanza di cui all'articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013.

en	After having examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 commitment ceiling for heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework (MFF), and having regard to the mobilisation of the Global Margin for Commitments for the full amount of 2 392 402 163 available in 2020 and of the Flexibility Instrument for the full amount of EUR 1 094 414 188 available in 2020, it is necessary to mobilise the Contingency Margin to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of heading 3 of the MFF.
it	Dopo aver esaminato tutte le altre possibilità finanziarie per reagire alle circostanze impreviste entro il massimale d'impegno del 2020 della rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza) del quadro finanziario pluriennale (QFP), e tenuto conto della mobilizzazione del margine globale per gli impegni per l'intero importo di 2 392 402 163 EUR disponibile nel 2020 e dello strumento di flessibilità per l'intero importo di 1 094 414 188 EUR disponibile nel 2020, risulta necessario mobilizzare il margine per imprevisti per far fronte al fabbisogno derivante dall'epidemia di COVID-19 aumentando gli stanziamenti d'impegno nel bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, oltre il limite del massimale fissato per la rubrica 3 del QFP.

en	In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 (3) .
it	Conformemente all'articolo 6 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013, la Commissione ha calcolato l'importo assoluto del margine per imprevisti per il 2020 (3) .

en	Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (2) has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
it	L'articolo 13 del regolamento (UE, Euratom) n. 1311/2013 del Consiglio (2) ha fissato un margine per imprevisti che può arrivare fino allo 0,03 % del reddito nazionale lordo dell'Unione.

en	The total amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin under the commitment ceiling of the financial year 2020 of heading 5 (Administration) of the multiannual financial framework.
it	L'importo totale di 714 558 138 EUR di cui all'articolo 1 è detratto dal margine al di sotto del massimale d'impegno per l'esercizio finanziario 2020 della rubrica 5 (Amministrazione) del quadro finanziario pluriennale.

en	For the general budget of the Union for the financial year 2020, the Contingency Margin shall be mobilised to provide the amount of EUR 714 558 138 in commitment appropriations over and above the commitment ceiling of heading 3 (Security and citizenship) of the multiannual financial framework.
it	Nel quadro del bilancio generale dell'Unione per l'esercizio 2020, il margine per imprevisti è mobilizzato per erogare l'importo di 714 558 138 EUR in stanziamenti d'impegno oltre il massimale d'impegno della rubrica 3 (Sicurezza e cittadinanza) del quadro finanziario pluriennale.

en	of 25 May 2020
it	del 25 maggio 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 212, paragrafo 2,

en	DECISION (EU) 2020/701 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
it	DECISIONE (UE) 2020/701 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
it	previa trasmissione del progetto di atto legislativo ai parlamenti nazionali,

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1) ,
it	deliberando secondo la procedura legislativa ordinaria (1) ,

en	This Decision should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
it	La presente decisione dovrebbe entrare in vigore con urgenza il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea,

en	Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (2) .
it	Tali competenze dovrebbero essere esercitate conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio (2) .

en	Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
it	A norma di tale regolamento, si dovrebbe fare ricorso alla procedura consultiva, come regola generale, in tutti i casi diversi da quelli previsti da detto regolamento.

en	There is a strong case for the Union to move quickly and decisively in support of those economies.
it	Solidi motivi spingono a un intervento dell'Unione rapido e deciso a sostegno di tali economie.

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to that assistance and provide them with the relevant documents.
it	Al fine di garantire che il Parlamento europeo e il Consiglio possano seguire l'attuazione della presente decisione, la Commissione dovrebbe informarli periodicamente in merito agli sviluppi relativi a tale assistenza e fornire loro i documenti pertinenti.

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partners under the supervision of the committee of representatives of Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
it	Al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione e per ragioni di efficienza, la Commissione dovrebbe essere autorizzata a negoziare tali condizioni con le autorità dei paesi partner sotto la supervisione del comitato dei rappresentanti degli Stati membri conformemente al regolamento (UE) n. 182/2011.

en	That assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
it	Tale assistenza dovrebbe pertanto essere di durata più breve, limitata a due erogazioni e volta a sostenere l'attuazione di un programma di intervento contenente una serie limitata di misure di riforma.

en	The COVID‐19 pandemic has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
it	La pandemia di Covid‐19 ha effetti molto dannosi sulla stabilità economica e finanziaria delle regioni dell'allargamento e del vicinato.

en	Considering the potentially significant impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure as specified in Regulation (EU) No 182/2011 be used for operations above that threshold.
it	Considerato l'impatto potenzialmente rilevante di un'assistenza di oltre 90 milioni di EUR, si dovrebbe ricorrere alla procedura d'esame specificata nel regolamento (UE) n. 182/2011 per le operazioni al di sopra di tale soglia.

en	The Commission and the EEAS should regularly monitor both the fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives.
it	La Commissione e il SEAE dovrebbero sottoporre a un monitoraggio regolare il rispetto delle condizioni preliminari e il conseguimento di tali obiettivi.

en	The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have already agreed on a programme that will be supported by a credit arrangement with the IMF or are expected to agree shortly on such a programme.
it	Le autorità di ciascun paese partner e il Fondo monetario internazionale (FMI) hanno già concordato un programma che sarà sostenuto da un accordo di credito con l'FMI o prevedibilmente concorderanno a breve tale programma.

en	This Decision therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo (*) , Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (the ‘partners').
it	La presente decisione interessa pertanto dieci paesi partner: Repubblica d'Albania, Bosnia-Erzegovina, Kosovo (*) , Montenegro e Repubblica di Macedonia del Nord nella regione dell'allargamento; Georgia, Repubblica di Moldova e Ucraina nel vicinato orientale e Regno hascemita di Giordania e Repubblica tunisina nel vicinato meridionale («paesi partner»).

en	This is necessary in order to allow short‐term policy space for the partners' authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID‐19 pandemic.
it	Ciò è necessario al fine di consentire un margine di manovra a breve termine che consenta alle autorità dei paesi partner di attuare misure volte a contrastare le ripercussioni economiche della pandemia di Covid‐19.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID‐19 pandemic and the associated economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
it	Considerata l'urgenza dovuta alle circostanze eccezionali provocate dalla pandemia di Covid‐19 e alle relative conseguenze economiche, è stato considerato opportuno ammettere un'eccezione al periodo di otto settimane di cui all'articolo 4 del protocollo n. 1 sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea, allegato al TUE, al trattato sul funzionamento dell'Unione europea e al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica.

en	In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
it	È inoltre opportuno prevedere controlli da parte della Commissione, verifiche contabili da parte della Corte dei conti e l'esercizio delle competenze da parte della Procura europea.

en	Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's enlargement and neighbourhood policies.
it	Il sostegno finanziario dell'Unione a favore dei paesi partner è coerente con le politiche dell'Unione di allargamento e di vicinato.

en	Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance‐of‐payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
it	Nei paesi partner la bilancia dei pagamenti e la situazione di bilancio sono deboli e in rapido peggioramento e l'economia si sta avviando verso una recessione.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance‐of‐payments needs as identified in the programme supported by the IMF and shall be made available as follows:
it	L'assistenza contribuisce a coprire il fabbisogno urgente di sostegno alla bilancia dei pagamenti dei paesi partner individuato nel programma sostenuto dall'FMI ed è resa disponibile come segue:

en	The Commission and the European External Action Service (EEAS) should work closely together throughout the macro‐financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
it	La Commissione e il servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) dovrebbero lavorare a stretto contatto durante l'intera operazione di assistenza macrofinanziaria al fine di coordinare la politica esterna dell'Unione e garantirne la coerenza.

en	Since the objective of this Decision, namely to support the economies of partners who are currently facing a weak and rapidly worsening balance‐of‐payments and fiscal situation, with the economy moving into recession, as a consequence of the COVID‐19 pandemic, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
it	Poiché l'obiettivo della presente decisione, vale a dire sostenere le economie dei paesi partner che stanno attualmente attraversando situazioni di bilancia dei pagamenti e fiscali sfavorevoli e in rapido peggioramento, con economie che stanno andando in recessione, in conseguenza della pandemia di Covid‐19, non può essere conseguito in misura sufficiente dagli Stati membri ma, a motivo della sua portata e dei suoi effetti, può essere conseguito meglio a livello di Unione, quest'ultima può intervenire in base al principio di sussidiarietà sancito dall'articolo 5 del trattato sull'Unione europea (TUE).

en	on providing macro‐financial assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID‐19 pandemic
it	sulla fornitura di assistenza macrofinanziaria ai paesi partner dell'allargamento e del vicinato nel contesto della pandemia di Covid‐19

en	The Union's macro‐financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as their commitment to the principles of open, rule‐based and fair trade.
it	È opportuno che l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione sostenga l'impegno dei paesi partner nei confronti dei valori condivisi con l'Unione, tra cui la democrazia, lo Stato di diritto, il buon governo, il rispetto dei diritti umani, lo sviluppo sostenibile e la riduzione della povertà, nonché il loro impegno nei confronti dei principi di un commercio aperto, disciplinato da regole ed equo.

en	In the context of the COVID‐19 pandemic, the Union's macro‐financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument.
it	Nel contesto della pandemia di Covid‐19 l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere disponibile anche per i paesi partner che beneficiano di finanziamenti di emergenza provenienti dall'FMI, che possono essere erogati senza azioni preliminari e/o condizionalità, ad esempio attraverso lo strumento di finanziamento rapido (Rapid Financing Instrument).

en	The Union's macro‐financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance‐of‐payments support, which aims to address the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a non‐precautionary IMF credit arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere uno strumento finanziario eccezionale di sostegno alla bilancia dei pagamenti non vincolato e non specifico, destinato a coprire il fabbisogno immediato di finanziamenti esterni del beneficiario parallelamente a un accordo di credito non precauzionale con l'FMI che è soggetto a un programma concordato di riforme economiche.

en	The Union shall make macro‐financial assistance (the ‘Union's macro‐financial assistance') available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine (the ‘partners') for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
it	L'Unione mette a disposizione della Repubblica d'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Georgia, del Regno hascemita di Giordania, del Kosovo, della Repubblica di Moldova, del Montenegro, della Repubblica di Macedonia del Nord, della Repubblica tunisina e dell'Ucraina («paesi partner») assistenza macrofinanziaria («assistenza macrofinanziaria dell'Unione») per un importo totale massimo di 3 miliardi di EUR al fine di sostenere la stabilizzazione economica dei paesi partner e un programma sostanziale di riforme.

en	The amounts of the provision required for macro‐financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi‐annual financial framework.
it	Gli importi delle dotazioni richieste per l'assistenza macrofinanziaria dovrebbero essere coerenti con gli stanziamenti di bilancio definiti nel quadro finanziario pluriennale.

en	The Union's macro‐financial assistance should be managed by the Commission.
it	È opportuno che l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione sia gestita dalla Commissione.

en	Release of the Union's macro‐financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and of the Council as budgetary authority.
it	L'erogazione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione lascia impregiudicati i poteri del Parlamento europeo e del Consiglio in quanto autorità di bilancio.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre‐existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
it	La determinazione dell'importo dell'assistenza tiene conto anche della necessità di garantire un'equa ripartizione degli oneri tra l'Unione e gli altri donatori, nonché della preesistente mobilitazione degli altri strumenti finanziari esterni dell'Unione e del valore aggiunto dell'intervento complessivo dell'Unione.

en	The amount of the Union's macro‐financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
it	L'importo dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione si basa su una stima preliminare del fabbisogno di finanziamento esterno residuo di ciascun paese partner e tiene conto della capacità del paese di autofinanziarsi con le proprie risorse, in particolare le riserve internazionali a sua disposizione.

en	Considering the amount of the Union's macro‐financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the MOU with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the MOU with the other partners covered by this Decision, and correspondingly to any reduction, suspension or cancellation of that assistance.
it	In considerazione dell'importo dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione a ciascun paese partner, si dovrebbe ricorrere alla procedura consultiva per l'adozione del protocollo d'intesa con il Montenegro e alla procedura d'esame per l'adozione del protocollo d'intesa con gli altri paesi partner contemplati dalla presente decisione e, rispettivamente, a ciascuna di tali procedure per qualsiasi riduzione, sospensione o annullamento di tale assistenza.

en	The Union's macro‐financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe integrare i programmi e le risorse messi a disposizione dall'FMI e dalla Banca mondiale.

en	In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro‐financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to that assistance.
it	Per assicurare una tutela efficace degli interessi finanziari dell'Unione connessi all'assistenza macrofinanziaria dell'Unione, i paesi partner dovrebbero adottare misure appropriate in materia di prevenzione e di lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra irregolarità relativa a tale assistenza.

en	Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro‐financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support economic stabilisation.
it	Poiché si prevede che, a causa del rapido peggioramento, il fabbisogno di finanziamenti esterni dei paesi partner sia di gran lunga superiore alle risorse che saranno fornite dall'FMI e da altre istituzioni multilaterali, si ritiene che, nelle circostanze eccezionali attuali, la concessione di un'assistenza macrofinanziaria da parte dell'Unione sia una risposta appropriata alla richiesta dei paesi partner di sostenere la loro stabilizzazione economica.

en	The Union's macro‐financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners, thereby supporting renewed economic and social development.
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe mirare a sostenere il ripristino della sostenibilità della situazione finanziaria esterna dei paesi partner, sostenendo così un rinnovato sviluppo economico e sociale.

en	Given that the partners are either accession or pre‐accession partners, or covered by the European Neighbourhood policy, they are eligible to receive the Union's macro‐financial assistance.
it	In quanto paesi in fase di adesione o preadesione o interessati dalla politica europea di vicinato, i paesi partner sono ammissibili a ricevere l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione.

en	The urgency of the assistance is related to the partners' immediate need for funds in addition to those which will be provided through other Union instruments and by international financial institutions, Member States and other bilateral donors.
it	Il carattere urgente dell'assistenza è connesso alla necessità immediata per i paesi partner di ottenere fondi a integrazione di quelli che saranno forniti mediante altri strumenti dell'Unione, dalle istituzioni finanziarie internazionali, dagli Stati membri e da altri donatori bilaterali.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro‐financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
it	È inoltre opportuno che gli obiettivi specifici dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione rafforzino l'efficienza, la trasparenza e l'assunzione di responsabilità nei sistemi di gestione delle finanze pubbliche nei paesi partner e promuovano riforme strutturali volte a favorire una crescita sostenibile e il risanamento di bilancio.

en	The Commission should ensure that the Union's macro‐financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
it	La Commissione dovrebbe garantire che l'assistenza macrofinanziaria dell'Unione sia coerente, sotto il profilo giuridico e sostanziale, con i principi fondamentali, gli obiettivi e le misure adottate nei vari settori dell'azione esterna e con le altre politiche pertinenti dell'Unione.

en	The Union's macro‐financial assistance should support the Union's external policy regarding the partners.
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe sostenere la politica esterna dell'Unione nei confronti dei paesi partner.

en	The Union's macro‐financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding (the ‘MOU').
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere soggetta a condizioni di politica economica, da stabilire in un protocollo d'intesa.

en	The Union's macro‐financial assistance would support economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's credit arrangement.
it	L'assistenza macrofinanziaria dell'Unione sosterrebbe la stabilizzazione economica, integrando le risorse messe a disposizione nel quadro dell'accordo di credito con l'FMI.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
it	È opportuno attribuire alla Commissione competenze di esecuzione al fine di garantire condizioni uniformi di esecuzione della presente decisione.

en	A precondition for granting the Union's macro‐financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi‐party parliamentary system, and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
it	La concessione dell'assistenza macrofinanziaria dell'Unione dovrebbe essere subordinata alla condizione preliminare del rispetto, da parte dei paesi partner, di meccanismi democratici effettivi, compresi un sistema parlamentare multipartitico e lo Stato di diritto, e dei diritti umani.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
it	La presente decisione si limita a quanto è necessario per conseguire tale obiettivo in ottemperanza al principio di proporzionalità enunciato nello stesso articolo.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
it	HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

en	However, compliance with the harmonised standards is not mandatory.
it	Il rispetto delle norme armonizzate non è tuttavia obbligatorio.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 292,

en	CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
it	PROCEDURE DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ

en	For PPE, this should be done through the Information and Communication System for Market Surveillance (ICSMS).
it	Per quanto riguarda i DPI, ciò dovrebbe avvenire tramite il sistema di informazione e comunicazione per la vigilanza del mercato (ICSMS).

en	Economic operators active across the EU are working relentlessly to increase their respective manufacturing and distribution capacity.
it	Gli operatori economici attivi in tutta l'UE stanno lavorando incessantemente per aumentare le loro capacità di produzione e distribuzione.

en	In order to mitigate the effects of the various disruptive factors, the economic operators are redesigning their supply chains by launching new manufacturing lines and/or diversifying their supplier base.
it	Al fine di mitigare gli effetti dei diversi fattori di turbativa, gli operatori economici stanno ridisegnando le loro catene di approvvigionamento con l'apertura di nuove linee di produzione e/o la diversificazione della loro base di fornitori.

en	They shall also inform the Commission and other Member State of the results of the evaluation and the actions which they have required the economic operator to take.
it	Esse informano inoltre la Commissione e gli altri Stati membri dei risultati della valutazione e dei provvedimenti che hanno chiesto all'operatore economico di prendere.

en	In addition, the global supply chain of such products has also sustained significant disruptions, which have induced repercussions on the EU market as well.
it	La catena di approvvigionamento globale di tali prodotti ha inoltre subito gravi perturbazioni, le cui ripercussioni si sono fatte sentire anche sul mercato dell'UE.

en	These efforts by the industrial stakeholders would not be able to produce their full effects if the increased supply cannot feed into the market without any undue delays.
it	L'impegno profuso dagli operatori industriali non potrà dispiegare tutti i suoi effetti se l'aumento dell'offerta non confluirà nel mercato senza ritardi indebiti.

en	Relevant medical devices as non-invasive devices are in Class I, unless specific rules apply.
it	I pertinenti dispositivi medici, in quanto dispositivi non invasivi, rientrano nella classe I, a meno che non si applichino regole specifiche.

en	on conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19 threat
it	sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato nel contesto della minaccia rappresentata dalla COVID-19

en	Notified bodies need to carry out this assessment not only where the manufacturer has applied the harmonised standards, but also in a situation where the manufacturer has followed other technical solutions.
it	Gli organismi notificati devono effettuare tale valutazione non solo se il fabbricante ha applicato le norme armonizzate, ma anche nel caso in cui il fabbricante abbia applicato soluzioni tecniche alternative.

en	In particular, the supply chain of certain types of PPE such as the disposable face masks is under severe strain, due to the exponential growth of the demand both via existing as well as via new channels.
it	In particolare, la catena di approvvigionamento di determinati tipi di DPI, quali le maschere monouso, è sottoposta a una forte pressione per via della crescita esponenziale della domanda, sia attraverso i canali esistenti che attraverso nuovi canali.

en	Market surveillance authorities should inform immediately the Commission and other Member States of any temporary arrangement they have granted to specific PPE or medical devices.
it	Le autorità di vigilanza del mercato dovrebbero informare immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri di qualunque regime temporaneo da esse concesso a specifici DPI o dispositivi medici.

en	Each of the different conformity assessment procedures, which may be used, require the mandatory involvement of a third party conformity assessment body.
it	Ciascuna delle diverse procedure di valutazione della conformità cui è possibile fare ricorso implica l'intervento obbligatorio di un organismo terzo di valutazione della conformità.

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of medical devices are laid down by Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices (2) .
it	I requisiti per la progettazione, la fabbricazione e l'immissione in commercio dei dispositivi medici sono stabiliti dalla direttiva 93/42/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, concernente i dispositivi medici (2) .

en	Derogations from conformity assessment procedures may be authorised by Member States, on duly justified request, for the placing on the market and putting into service, within the territory of the Member State concerned, of individual devices the use of which is in the interest of protection of health.
it	Gli Stati membri possono autorizzare, su richiesta debitamente motivata, deroghe alle procedure di valutazione della conformità per quanto riguarda l'immissione sul mercato e la messa in servizio, nel territorio dello Stato membro interessato, di singoli dispositivi il cui impiego è nell'interesse della protezione della salute.

en	Bearing in mind that the health and safety of the EU citizens is of upmost priority, it is of paramount importance to ensure that the most appropriate PPE and medical devices ensuring adequate protection are swiftly made available to those who need it most.
it	Nella consapevolezza che la salute e la sicurezza dei cittadini dell'UE hanno la massima priorità, è di fondamentale importanza garantire che i DPI e i dispositivi medici più adeguati a garantire una protezione idonea siano resi rapidamente disponibili per coloro che più ne hanno bisogno.

en	Pursuant to this Article, items of PPE of category III, such as the ones designed protect against harmful biological agents should be subjected to specific combination of conformity assessment procedures, which are described respectively in Annexes V, VII and VIII of the same Regulation.
it	A norma di detto articolo i DPI appartenenti alla categoria III, quali quelli progettati per la protezione dagli agenti biologici nocivi, dovrebbero essere sottoposti a una combinazione specifica di procedure di valutazione della conformità, descritte rispettivamente negli allegati V, VII e VIII del medesimo regolamento.

en	In the context of the current COVID-19 global outbreak as well as the rapid spread of the virus across various regions of the EU, the demand for personal protective equipment (hereinafter ‘PPE') such as face masks, gloves, protective coveralls or eyewear protection, as well as for medical devices such as surgical masks, exploration gloves and some gowns, has seen an exponential growth.
it	Nel contesto dell'attuale pandemia di COVID-19 e della rapida diffusione del virus in diverse regioni dell'UE, la domanda di dispositivi di protezione individuale (di seguito «DPI») quali maschere, guanti, tute od occhiali protettivi, come pure di dispositivi medici quali maschere chirurgiche, guanti da esplorazione e determinati tipi di camici, ha registrato una crescita esponenziale.

en	Such measures should nevertheless not have a detrimental effect on the overall level of health and safety and all relevant stakeholders should ensure that any PPE or medical devices, which is being placed on the EU market, continues to provide an adequate level of protection of the users' health and safety.
it	Tali misure non dovrebbero tuttavia avere un effetto negativo sul livello generale di salute e di sicurezza e tutti i soggetti interessati dovrebbero provvedere affinché qualsiasi DPI o dispositivo medico immesso sul mercato dell'UE continui a garantire un livello adeguato di protezione della salute e della sicurezza degli utilizzatori.

en	In the context of the COVID-19 threat, such PPE and medical devices are essential for healthcare workers, first responders and other personnel involved in the efforts to contain the virus and avoid its further spread.
it	Nel contesto della minaccia rappresentata dalla COVID-19, tali DPI e dispositivi medici sono essenziali per gli operatori sanitari, il personale di primo intervento e altre categorie di personale che partecipano agli sforzi per contenere il virus ed evitarne l'ulteriore diffusione.

en	In order to ensure that such products can be made available in other Member States and in view of the importance to ensure an efficient exchange of information as well as a coordinated response to all threats to the citizens' health and safety, it is appropriate that the market surveillance authority carrying out such an evaluation communicates its decision to other Member States authorities and to the Commission through the regular market surveillance information exchange channels.
it	Al fine di garantire che tali prodotti possano essere messi a disposizione in altri Stati membri e tenuto conto dell'importanza di assicurare uno scambio efficace di informazioni e una risposta coordinata a tutte le minacce per la salute e la sicurezza dei cittadini, è opportuno che l'autorità di vigilanza del mercato che effettua tale valutazione comunichi la propria decisione alle autorità degli altri Stati membri e alla Commissione attraverso i canali regolari per lo scambio di informazioni in materia di vigilanza del mercato.

en	Surgical masks, examination gloves and some types of gowns are products falling within the scope of Directive 93/42/EEC and of Regulation (EU) 2017/745.
it	Le maschere chirurgiche, i guanti da esplorazione e determinati tipi di camici sono prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva 93/42/CEE e del regolamento (UE) 2017/745.

en	PPE intended to protect against harmful biological agents, such as viruses are listed in Annex I of Regulation (EU) 2016/425 as category III, which includes exclusively the risks that may cause ‘very serious consequences such as death or irreversible damage to health'.
it	I DPI destinati a proteggere gli utilizzatori dagli agenti biologici nocivi come i virus sono elencati nell'allegato I del regolamento (UE) 2016/425 nell'ambito della categoria III, che comprende esclusivamente i rischi che possono causare «conseguenze molto gravi quali morte o danni alla salute irreversibili».

en	The relevant market surveillance authorities in the Member States should as a matter of priority focus on non-compliant PPE or medical devices raising serious risks as to the health and safety of their intended users.
it	Le competenti autorità di vigilanza del mercato negli Stati membri dovrebbero concentrarsi in via prioritaria sui DPI o sui dispositivi medici non conformi che sollevano seri rischi per la salute e la sicurezza degli utilizzatori cui sono destinati.

en	Disposable and re-usable face masks ensuring protection against particulate hazards, disposable and re-usable coveralls, gloves and eyewear protection, which are used for prevention and protection against harmful biological agents such as viruses are products falling within the scope of the Regulation (EU) 2016/425.
it	Le maschere monouso e riutilizzabili che garantiscono la protezione dal particolato, le tute monouso e riutilizzabili, i guanti e gli occhiali protettivi, impiegati a fini di prevenzione e protezione dagli agenti biologici nocivi come i virus, sono prodotti che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (UE) 2016/425.

en	PPE or medical devices not bearing the CE marking could also be assessed and part of a purchase organised by the relevant Member State authorities provided that is ensured that such products are only available for the healthcare workers for the duration of the current health crisis and that they are not entering the regular distribution channels and made available to other users.
it	Anche i DPI o i dispositivi medici privi della marcatura CE potrebbero essere valutati e far parte di acquisti organizzati dalle autorità competenti degli Stati membri, purché sia garantito che tali prodotti siano resi disponibili unicamente agli operatori sanitari per la durata dell'attuale crisi sanitaria e che non siano introdotti nei circuiti di distribuzione regolari e messi a disposizione di altri utilizzatori.

en	That Directive is repealed by Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council of 5 April 2017 on medical devices, amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 and repealing Council Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC (3) , with effect from 26 May 2020.
it	A decorrere dal 26 maggio 2020 tale direttiva è abrogata dal regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2017, relativo ai dispositivi medici, che modifica la direttiva 2001/83/CE, il regolamento (CE) n. 178/2002 e il regolamento (CE) n. 1223/2009 e che abroga le direttive 90/385/CEE e 93/42/CEE del Consiglio (3) .

en	In view of the importance to ensure an efficient exchange of information between all stakeholders in the PPE supply chain, where notified bodies conclude that a PPE following another specific standard or technical solution is compliant with the essential health and safety requirements applicable to it, sharing this information will be instrumental in facilitating the assessment of other products manufactured according to the same specific standard or technical solution in a swift manner.
it	In considerazione dell'importanza di garantire un efficace scambio di informazioni tra tutti i soggetti interessati nella catena di approvvigionamento dei DPI, laddove gli organismi notificati concludano che un DPI che applica un'altra norma o soluzione tecnica specifica rispetta i requisiti essenziali di salute e di sicurezza ad esso applicabili, la condivisione di tale informazione sarà determinante per agevolare la rapida valutazione di altri prodotti fabbricati secondo la stessa norma o soluzione tecnica specifica.

en	Pursuant to these Articles, medical devices falling within Class I, other than custom-made or investigational devices, should be subjected to the conformity assessment procedure for the EC declaration of conformity, without the involvement of a third party conformity assessment body.
it	A norma di detti articoli, i dispositivi medici che rientrano nella classe I, diversi dai dispositivi su misura od oggetto di indagine, dovrebbero essere sottoposti alla procedura di valutazione della conformità ai fini della dichiarazione di conformità CE, senza che sia necessario l'intervento di un organismo terzo di valutazione della conformità.

en	The requirements for the design, manufacturing and placing on the market of personal protective equipment are laid down by Regulation (EU) 2016/425 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on personal protective equipment and repealing Council Directive 89/686/EEC (1) .
it	I requisiti per la progettazione, la fabbricazione e l'immissione sul mercato di dispositivi di protezione individuale sono stabiliti dal regolamento (UE) 2016/425 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, sui dispositivi di protezione individuale e che abroga la direttiva 89/686/CEE del Consiglio (1) .

en	Considering that certain types of PPE or medical devices that are used in the context of the COVID-19 outbreak, may also be used for other purposes, it is necessary that Member States take all appropriate measures to ensure that PPE or medical devices not bearing the CE marking, which may be placed on the Union market in accordance with paragraph 8 of the present Recommendation are only made available to healthcare workers,
it	Considerando che alcuni tipi di DPI o di dispositivi medici utilizzati nel contesto dell'epidemia di COVID-19 possono essere usati anche per altri scopi, è necessario che gli Stati membri adottino tutte le misure appropriate per garantire che i DPI o i dispositivi medici privi della marcatura CE che possono essere immessi sul mercato dell'Unione conformemente al paragrafo 8 della presente raccomandazione siano resi disponibili unicamente agli operatori sanitari,

en	In the case of medical devices, the possibility for Member States to authorise derogations from conformity assessment procedures should also be considered, according to Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 once the latter becomes applicable, also when the intervention of a notified body is not required.
it	Nel caso dei dispositivi medici dovrebbe essere presa in considerazione anche la possibilità che gli Stati membri autorizzino deroghe alle procedure di valutazione della conformità, conformemente all'articolo 11, paragrafo 13, della direttiva 93/42/CEE, e all'articolo 59 del regolamento (UE) 2017/745, una volta che quest'ultimo diverrà applicabile, anche nei casi in cui non sia richiesto l'intervento di un organismo notificato.

en	Notified bodies should thus assess whether products manufactured in line with other technical solutions, such as the ones contained in the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE also meet the applicable essential health and safety requirements.
it	Gli organismi notificati dovrebbero pertanto valutare se i prodotti fabbricati secondo soluzioni tecniche alternative, ad esempio quelle stabilite nelle raccomandazioni dell'OMS sulla selezione appropriata dei DPI, soddisfino anche i requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili.

en	With the objective to ensure availability of PPE and medical devices for adequate protection in the COVID-19 outbreak, the Commission invites all economic operators throughout the supply chain, as well as notified bodies and market surveillance authorities to deploy all the measures at their disposal to support the efforts aimed at ensuring that the supply of PPE and medical devices throughout the EU market will match the continuously increasing demand.
it	Al fine di assicurare la disponibilità di DPI e dispositivi medici per garantire un'adeguata protezione nel contesto dell'epidemia di COVID-19, la Commissione invita tutti gli operatori economici lungo l'intera catena di approvvigionamento nonché gli organismi notificati e le autorità di vigilanza del mercato a mettere in atto tutte le misure a loro disposizione per sostenere gli sforzi volti a garantire che l'offerta di DPI e di dispositivi medici in tutto il mercato dell'UE soddisfi la domanda in continuo aumento.

en	The notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 should prioritise and swiftly conduct the conformity assessment activities in the framework of all newly submitted requests by economic operators of PPE necessary for protection in the context of the COVID-19 outbreak.
it	Gli organismi notificati di cui al regolamento (UE) 2016/425 dovrebbero trattare in via prioritaria e condurre rapidamente le attività di valutazione della conformità nel quadro di tutte le nuove richieste presentate dagli operatori economici in relazione ai DPI necessari per garantire la protezione nel contesto dell'epidemia di COVID-19.

en	In the case of PPE products manufactured following technical solutions other than harmonised standards, the WHO recommendations on the appropriate selection of PPE may be used as a potential source of reference for such technical solutions, provided that the said technical solutions ensure an adequate level of protection corresponding to the applicable essential health and safety requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425.
it	Nel caso di DPI fabbricati applicando soluzioni tecniche diverse dalle norme armonizzate, le raccomandazioni dell'OMS sulla selezione appropriata dei DPI possono essere utilizzate come fonte di riferimento potenziale per tali soluzioni tecniche, a condizione che queste ultime garantiscano un adeguato livello di protezione corrispondente ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili in forza del regolamento (UE) 2016/425.

en	Where market surveillance authorities find that PPE or medical devices ensure an adequate level of health and safety in accordance with the essential requirements laid down in Regulation (EU) 2016/425 or the requirements of Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745, even though the conformity assessment procedures, including the affixing of CE marking have not been fully finalised according to the harmonised rules, they may authorise the making available of these products on the Union market for a limited period of time and while the necessary procedures are being carried out.
it	Qualora le autorità di vigilanza del mercato constatino che i DPI o i dispositivi medici garantiscono un adeguato livello di salute e di sicurezza conformemente ai requisiti essenziali stabiliti dal regolamento (UE) 2016/425 o ai requisiti di cui alla direttiva 93/42/CEE o al regolamento (UE) 2017/745, anche se le procedure di valutazione della conformità (compresa l'apposizione della marcatura CE) non sono state interamente finalizzate in conformità alle norme armonizzate, le autorità di vigilanza del mercato possono autorizzare la messa a disposizione di tali prodotti sul mercato dell'Unione per un periodo di tempo limitato mentre vengono completate le necessarie procedure.

en	Accordingly, to address the shortage of PPE necessary in the context of the COVID-19 outbreak, where non-CE marked PPE are intended to enter the EU market, the relevant market surveillance authorities should evaluate the products and, if they are found to be compliant with the essential health and safety requirements laid down by the relevant Regulation should take measures allowing the placing of such PPE on the Union market for a limited period of time or while the conformity assessment procedure with the notified body is being carried out.
it	Di conseguenza, per far fronte alla carenza di DPI necessari nel contesto dell'epidemia di COVID-19, in cui sono destinati a entrare nel mercato dell'UE DPI privi della marcatura CE, le competenti autorità di vigilanza del mercato dovrebbero esaminare i prodotti e, qualora questi risultino conformi ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza stabiliti dal pertinente regolamento, dovrebbero adottare misure che consentano l'immissione di tali DPI sul mercato dell'Unione per un periodo di tempo limitato o durante lo svolgimento della procedura di valutazione della conformità da parte dell'organismo notificato.

en	Article 19 of Regulation (EU) 2016/425 lays down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different categories of PPE.
it	L'articolo 19 del regolamento (UE) 2016/425 stabilisce specifiche procedure di valutazione della conformità, applicabili alle diverse categorie di DPI.

en	Notified bodies are the conformity assessment bodies designated by Member States and authorised to carry out third party conformity assessment tasks under Regulation (EU) 2016/425.
it	Gli organismi notificati sono gli organismi di valutazione della conformità designati dagli Stati membri e autorizzati a svolgere compiti di valutazione della conformità in quanto terzi a norma del regolamento (UE) 2016/425.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the medical device is presumed to be in conformity with the requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
it	A norma di detto articolo, qualora un fabbricante decida di adottare una siffatta soluzione tecnica, si presume che il dispositivo medico sia conforme ai requisiti di cui alla suddetta norma armonizzata o a parti di essa.

en	Article 11 of Directive 93/42/EEC and Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, lay down the specific conformity assessment procedures, which apply to the different classes of medical devices.
it	L'articolo 11 della direttiva 93/42/CEE e l'articolo 52 del regolamento (UE) 2017/745, una volta che quest'ultimo diverrà applicabile, stabiliscono le specifiche procedure di valutazione della conformità che si applicano alle diverse classi di dispositivi medici.

en	According to Article 26(4) and point 7 (f) of Annex V of Regulation (EU) 2016/425, notified bodies are required to assess that a PPE product meets the applicable essential health and safety requirements.
it	A norma dell'articolo 24, paragrafo 6, e dell'allegato V, punto 4, lettera f), del regolamento (UE) 2016/425, gli organismi notificati sono tenuti a valutare se un DPI soddisfi i requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili.

en	When delivering the conformity assessment certificates, notified bodies are required to inform their notifying authorities and may also be required to inform other notified bodies of the certificates they have issued, as set out in Article 34 of Regulation (EU) 2016/425.
it	Nel rilasciare i certificati di valutazione della conformità, gli organismi notificati sono tenuti a informarne le rispettive autorità di notifica e possono anche essere tenuti ad informare gli altri organismi notificati dei certificati da loro rilasciati, come disposto dall'articolo 34 del regolamento (UE) 2016/425.

en	To that effect, notified bodies can make use of the existing channels for exchange of information in the framework of the coordination groups established in accordance with Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
it	A tal fine gli organismi notificati possono ricorrere ai canali esistenti per lo scambio di informazioni nell'ambito del gruppo di coordinamento istituito a norma dell'articolo 36 del regolamento (UE) 2016/425.

en	Regulation (EU) 2016/425 is technologically neutral and does not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of PPE products.
it	Il regolamento (UE) 2016/425 è tecnologicamente neutro e non stabilisce specifiche soluzioni tecniche obbligatorie per la progettazione dei DPI.

en	Instead, Annex II to Regulation (EU) 2016/425 sets the essential health and safety requirements, which PPE should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
it	Al contrario, l'allegato II del regolamento (UE) 2016/425 stabilisce i requisiti essenziali di salute e di sicurezza che i DPI dovrebbero soddisfare per poter essere immessi sul mercato e circolare liberamente in tutto il mercato dell'UE.

en	In accordance with Article 8 of Regulation (EU) 2016/425, in order to place PPE products on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential health and safety requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
it	Conformemente all'articolo 8 del regolamento (UE) 2016/425, al fine di immettere i DPI sul mercato i fabbricanti eseguono le pertinenti procedure di valutazione della conformità e, qualora la conformità ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili sia stata dimostrata secondo la procedura appropriata, appongono la marcatura CE.

en	Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 are technologically neutral and do not lay down any specific mandatory technical solutions for the design of medical devices.
it	La direttiva 93/42/CEE e il regolamento (UE) 2017/745 sono tecnologicamente neutri e non stabiliscono specifiche soluzioni tecniche obbligatorie per la progettazione dei dispositivi medici.

en	Notified bodies which issue certificates to PPE products manufactured following other technical solutions than harmonised standards, should immediately inform the relevant notifying authority as well as the other notified bodies under Regulation (EU) 2016/425 of the certificates issued and the specific technical solution followed.
it	Gli organismi notificati che rilasciano certificati per DPI fabbricati applicando soluzioni tecniche diverse dalle norme armonizzate dovrebbero informare immediatamente l'autorità di notifica competente e gli altri organismi notificati di cui al regolamento (UE) 2016/425 in merito ai certificati rilasciati e alle specifiche soluzioni tecniche applicate.

en	Notified bodies should exchange such information through the coordination of notified bodies group established under Article 36 of Regulation (EU) 2016/425.
it	Gli organismi notificati dovrebbero scambiarsi tali informazioni tramite il gruppo di coordinamento degli organismi notificati istituito a norma dell'articolo 36 del regolamento (UE) 2016/425.

en	Instead, Annex I to Directive 93/42/EEC sets the essential requirements, and Annex I to Regulation (EU) 2017/745 sets the general safety and performance requirements, which medical devices should meet in order to be able to be placed on the market and to circulate freely across the entire EU market.
it	Al contrario, l'allegato I della direttiva 93/42/CEE stabilisce i requisiti essenziali e l'allegato I del regolamento (UE) 2017/745 stabilisce i requisiti generali di sicurezza e prestazione che i dispositivi medici dovrebbero soddisfare per poter essere immessi sul mercato e circolare liberamente in tutto il mercato dell'UE.

en	Thus, devices manufactured in accordance with the Council Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 can circulate freely throughout the internal market and Member States may not introduce additional and diverging requirements regarding the manufacturing and placement on the market of such products.
it	I dispositivi fabbricati conformemente alla direttiva 93/42/CEE del Consiglio e al regolamento (UE) 2017/745 possono pertanto circolare liberamente in tutto il mercato interno e gli Stati membri non possono introdurre requisiti aggiuntivi e divergenti per quanto riguarda la fabbricazione e l'immissione sul mercato di tali prodotti.

en	Manufacturers are free to choose other technical solutions provided that the specific solution which is retained ensures that the medical device complies with the applicable essential health and safety requirements.
it	I fabbricanti sono liberi di scegliere soluzioni tecniche alternative, a condizione che la soluzione specifica prescelta garantisca la conformità del dispositivo medico ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili.

en	Article 14 of Regulation (EU) 2016/425 offers the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
it	L'articolo 14 del regolamento (UE) 2016/425 offre ai fabbricanti la possibilità di avvalersi di soluzioni tecniche specifiche, descritte dettagliatamente nelle norme armonizzate o nelle parti di esse i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	Thus, items of PPE manufactured in accordance with the Regulation (EU) 2016/425 can circulate freely throughout the internal market and Member States may not introduce additional and diverging requirements regarding the manufacturing and placement on the market of such products.
it	Gli esemplari di DPI fabbricati conformemente al regolamento (UE) 2016/425 possono pertanto circolare liberamente in tutto il mercato interno e gli Stati membri non possono introdurre requisiti aggiuntivi e divergenti per quanto riguarda la fabbricazione e l'immissione sul mercato di tali prodotti.

en	Directive 93/42/EEC and Regulation (EU) 2017/745 fully harmonise the rules for the design, manufacturing and placing the Union market of medical devices, and set up a number of essential requirements and of general safety and performance requirements, based on a classification of medical devices depending on specific rules governed by the intended purpose of the devices.
it	La direttiva 93/42/CEE e il regolamento (UE) 2017/745 armonizzano tutte le norme in materia di progettazione, fabbricazione e immissione sul mercato dell'Unione di dispositivi medici e stabiliscono una serie di requisiti essenziali e di requisiti generali di sicurezza e prestazione secondo una classificazione dei dispositivi medici, in funzione di regole specifiche basate sulla destinazione d'uso di tali dispositivi.

en	In accordance with this Article, should a manufacturer choose to adopt such a technical solution, the PPE is presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by the said harmonised standard or parts thereof.
it	A norma di detto articolo, qualora un fabbricante decida di adottare una siffatta soluzione tecnica, si presume che il DPI sia conforme ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza di cui alla suddetta norma armonizzata o a parti di essa.

en	Article 5 of Directive 93/42/EEC and Article 8 of Regulation (EU) 2017/745 offer the possibility for manufacturers to rely on specific technical solutions, which are detailed in harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
it	L'articolo 5 della direttiva 93/42/CEE e l'articolo 8 del regolamento (UE) 2017/745 offrono ai fabbricanti la possibilità di avvalersi di soluzioni tecniche specifiche, descritte dettagliatamente nelle norme armonizzate o nelle parti di esse i cui riferimenti sono stati pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

en	Regulation (EU) 2016/425 fully harmonises the rules for the design, manufacturing and placing on the Union market of PPE and sets out a number of essential health and safety requirements for PPE based on a classification of PPE depending on the risk against which it is intended to protect users.
it	Il regolamento (UE) 2016/425 armonizza tutte le norme in materia di progettazione, fabbricazione e immissione sul mercato dell'Unione di DPI e stabilisce una serie di requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili ai DPI, sulla base di una classificazione di tali dispositivi in funzione del rischio da cui sono destinati a proteggere gli utilizzatori.

en	In accordance with Article 11 of Directive 93/42/EEC and with Article 52 of Regulation (EU) 2017/745, once the latter becomes applicable, in order to place medical devices on the market, manufacturers shall carry out the applicable conformity assessment procedures and, where compliance with the applicable essential requirements or general safety and performance requirements has been demonstrated by the appropriate procedure, affix the CE marking.
it	Conformemente all'articolo 11 della direttiva 93/42/CEE e all'articolo 52 del regolamento (UE) 2017/745, una volta che quest'ultimo diverrà applicabile, al fine di immettere i dispositivi medici sul mercato i fabbricanti procedono a una valutazione della conformità secondo le procedure applicabili e, quando la conformità ai pertinenti requisiti essenziali di salute e di sicurezza è stata dimostrata dalla procedura appropriata, appongono la marcatura CE.

en	Manufacturers are free to choose other technical solutions provided that the specific solution which is retained ensures that the PPE complies with the applicable essential health and safety requirements.
it	I fabbricanti sono liberi di scegliere soluzioni tecniche alternative, a condizione che la soluzione specifica prescelta garantisca la conformità del DPI ai requisiti essenziali di salute e di sicurezza applicabili.

en	Done at Brussels, 13 March 2020.
it	Fatto a Bruxelles, il 13 marzo 2020

en	of 8 April 2020
it	dell'8 aprile 2020

en	Within one week, Member States and the Commission may submit observations on these measures.
it	Entro una settimana gli Stati membri e la Commissione possono presentare osservazioni su tali misure.

en	The Member State concerned should take utmost account of such observations.
it	Lo Stato membro interessato dovrebbe tenere nella massima considerazione dette osservazioni.

en	REPORTING AND REVIEW
it	RELAZIONI E RIESAME

en	The effectiveness of these applications has generally not been evaluated.
it	In generale l'efficacia di tali applicazioni non è stata valutata.

en	Certain Member States have taken measures to simplify access to necessary data.
it	Alcuni Stati membri hanno adottato misure per semplificare l'accesso ai dati necessari.

en	The effectiveness of these mobile applications depends on a number of factors.
it	L'efficacia di tali applicazioni mobili dipende da una serie di fattori.

en	However, the EU's common efforts combating the virus are hampered by the current fragmentation of approaches.
it	Tuttavia gli sforzi comuni dell'UE nella lotta contro il virus sono ostacolati dall'attuale frammentazione degli approcci.

en	While these applications are of evident usefulness for Member States, they also potentially add value to the work of the ECDC.
it	Se da una parte tali applicazioni sono di chiara utilità per gli Stati membri, dall'altra esse possono anche potenzialmente aggiungere valore all'operato dell'ECDC.

en	governance mechanisms to be applied by public health authorities and cooperation with the ECDC;
it	i meccanismi di governance da applicare da parte delle autorità sanitarie pubbliche e la cooperazione con l'ECDC;

en	The eHealth Network should meet immediately to operationalize this Recommendation.
it	La rete di assistenza sanitaria online (e-Health) dovrebbe riunirsi immediatamente per rendere operativa la presente raccomandazione.

en	deletion of the data in principle after a period of 90 days, or in any event no later than when the pandemic is declared under control; and
it	la cancellazione dei dati in linea di massima dopo un periodo di 90 giorni o comunque non oltre il momento in cui la pandemia sarà dichiarata sotto controllo; e

en	Any such restrictions should, in particular, be temporary, in that they remain strictly limited to what is necessary to combat the crisis and do not continue to exist, without an adequate justification, after the crisis has passed.
it	Siffatte restrizioni dovrebbero, in particolare, avere carattere temporaneo, poiché resterebbero strettamente limitate a quanto necessario per contrastare la crisi e non continuerebbero ad esistere, senza un'adeguata giustificazione, dopo che la crisi sarà superata.

en	No single Member State can succeed alone in combating the COVID-19 crisis.
it	Nessuno Stato membro può vincere da solo la battaglia per uscire dalla crisi Covid-19.

en	Such reports should continue on regular basis for as long as the COVID-19 crisis persists.
it	Le relazioni dovrebbero continuare ad essere presentate su base regolare fintanto che persisterà la crisi Covid-19.

en	The forum for coordination of efforts in the context of serious cross-border threats to health is the Health Security Committee, set up by the Article 17 of the aforementioned Decision.
it	L'organo per il coordinamento degli sforzi nel contesto delle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero è il comitato per la sicurezza sanitaria, istituito dall'articolo 17 della decisione suddetta.

en	Their impact can be boosted by a strategy supporting wider testing.
it	L'impatto di tali applicazioni può essere rafforzato da una strategia a sostegno di un maggior numero di test.

en	the identification of good practices and mechanisms for exchange of information on the functioning of the applications; and
it	l'individuazione di buone pratiche e di meccanismi per lo scambio di informazioni sul funzionamento delle applicazioni; e

en	The Commission may make further recommendations to Member States, including on the timing of the measures applied in the areas covered by this Recommendation.
it	La Commissione può formulare ulteriori raccomandazioni indirizzate agli Stati membri, anche per quanto riguarda la tempistica delle misure applicate nei settori disciplinati dalla presente raccomandazione.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection supervisor will be associated to the process.
it	Il comitato europeo per la protezione dei dati e il Garante europeo della protezione dei dati saranno associati al processo.

en	Certain applications are available to the general public, while others only to closed user groups directed at tracing contacts in the workplace.
it	Alcune applicazioni sono disponibili al pubblico, mentre altre sono solo a disposizione di gruppi chiusi di utenti per il tracciamento dei contatti sul posto di lavoro.

en	PURPOSE OF THIS RECOMMENDATION
it	SCOPO DELLA RACCOMANDAZIONE

en	An exceptional crisis of such magnitude requires determined action of all Member States and EU institutions and bodies working together in a genuine spirit of solidarity.
it	Una crisi eccezionale di tale portata richiede un'azione risoluta da parte di tutti gli Stati membri e delle istituzioni e degli organi dell'UE, che sono chiamati a collaborare in un autentico spirito di solidarietà.

en	In particular, the Commission stated it would consider the need for legislative action to foster business-to-government data sharing for the public interest.
it	In particolare, la Commissione ha reso noto che valuterà la necessità di un'azione legislativa per promuovere la condivisione dei dati tra imprese e pubblica amministrazione (business-to-government) per il pubblico interesse.

en	Given the functions of smartphone applications as described above, their use is capable of affecting the exercise of certain fundamental rights such as inter alia the right to respect for private and family life.
it	Considerate le funzioni delle applicazioni per smartphone descritte in precedenza, il relativo utilizzo può incidere sull'esercizio di determinati diritti fondamentali fra cui, tra l'altro, il diritto al rispetto della vita privata e familiare.

en	It is therefore necessary to develop a common approach to the use of digital technologies and data in response to the current crisis.
it	È pertanto necessario mettere a punto un approccio comune all'uso delle tecnologie e dei dati digitali in risposta all'attuale crisi.

en	In addition, Article 15(1) of the Directive allows Member States to adopt legislative measures to restrict the scope of certain rights and obligations established by the Directive, including those set out in Article 5, when such restriction constitutes a necessary, appropriate and proportionate measure within a democratic society to achieve certain objectives.
it	L'articolo 15, paragrafo 1, della direttiva consente inoltre agli Stati membri di adottare misure legislative volte a limitare l'ambito di applicazione di alcuni diritti e obblighi stabiliti dalla direttiva, compresi quelli di cui all'articolo 5, qualora tale restrizione costituisca una misura necessaria, opportuna e proporzionata all'interno di una società democratica per il conseguimento di determinati obiettivi.

en	In any event, pursuant to the Charter of Fundamental Rights of the Union, restrictions on the exercise of the fundamental rights and freedoms laid down therein must be justified and proportionate.
it	Ad ogni buon conto, a norma della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea le restrizioni all'esercizio dei diritti e delle libertà fondamentali ivi enunciati devono essere giustificate e proporzionate.

en	However, a fragmented and uncoordinated approach risks hampering the effectiveness of measures aimed at combating the COVID-19 crisis, whilst also causing serious harm to the single market and to fundamental rights and freedoms.
it	Un approccio frammentato e non coordinato rischia tuttavia di ostacolare l'efficacia delle misure volte a contrastare la crisi Covid-19, arrecando nel contempo un grave pregiudizio al mercato unico e ai diritti e alle libertà fondamentali.

en	Certain companies including telecommunications providers and major technology platforms have published or made available to public authorities anonymised and aggregated location data.
it	Alcune società, compresi i fornitori di telecomunicazioni e le principali piattaforme tecnologiche, hanno pubblicato o messo a disposizione delle autorità pubbliche dati relativi all'ubicazione aggregati e anonimizzati.

en	On these specific issues, the Toolbox should therefore:
it	In relazione a tali questioni specifiche il pacchetto di strumenti dovrebbe pertanto:

en	However, expert opinion suggests that applications aiming to inform and warn users seem to be the most promising to prevent the propagation of the virus, taking into account also their more limited impact on privacy, and several Member States are currently exploring their use.
it	Tuttavia, secondo il parere degli esperti, le applicazioni che mirano a informare e allertare gli utenti appaiono le più promettenti per prevenire la propagazione del virus, tenendo conto anche del loro impatto più limitato sulla vita privata, e al momento diversi Stati membri ne stanno valutando l'utilizzo.

en	The public health crisis caused by the current COVID-19 pandemic (hereinafter, ‘COVID-19 crisis') is compelling the Union and the Member States to face an unprecedented challenge to its health care systems, way of life, economic stability and values.
it	La crisi sanitaria pubblica causata dall'attuale pandemia di Covid-19 (di seguito la «crisi Covid-19») pone l'Unione e gli Stati membri di fronte a una sfida senza precedenti per i loro sistemi sanitari, il loro stile di vita, la loro stabilità economica e i loro valori.

en	Member States authorities and the Commission should ensure regular, clear and comprehensive communication to the public on the actions taken pursuant to this Recommendation and provide opportunities for the public to interact and participate in discussions.
it	Le autorità degli Stati membri e la Commissione dovrebbero garantire una comunicazione regolare, chiara e completa del pubblico in merito alle azioni intraprese a norma della presente raccomandazione e offrire al pubblico l'opportunità di interagire e partecipare alle discussioni.

en	Commission Implementing Decision (EU) 2019/1765 (9) , lays down the rules for the establishment, management and transparent functioning of the eHealth Network.
it	La decisione di esecuzione (UE) 2019/1765 della Commissione (9) stabilisce le norme per l'istituzione, la gestione e il funzionamento trasparente della rete eHealth.

en	The Toolbox will consist of practical measures for making effective use of technologies and data, with a focus on two areas in particular:
it	Il pacchetto di strumenti si comporrà di misure pratiche finalizzate all'uso efficace delle tecnologie e dei dati, con particolare attenzione su due aspetti:

en	Considering the rapid evolution of the situation in the various Member States in respect of the COVID-19 crisis, it is essential that Member States report and the Commission reviews the approach embodied in this Recommendation, quickly and regularly for as long as the crisis persists.
it	Tenuto conto della rapida evoluzione della situazione nei vari Stati membri in relazione alla crisi Covid-19, è essenziale che gli Stati membri riferiscano in merito e che la Commissione riesamini l'approccio racchiuso nella presente raccomandazione in modo tempestivo e regolare per tutta la durata della crisi.

en	As of 8 April 2020, Member States should make the measures applied in the areas covered by this Recommendation accessible to other Member States and to the Commission for peer review.
it	A decorrere dall'8 aprile 2020 gli Stati membri dovrebbero provvedere affinché le misure applicate nei settori disciplinati dalla presente raccomandazione siano accessibili agli altri Stati membri e alla Commissione per una valutazione inter pares.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis, given that many people in Europe are connected to the internet via mobile devices.
it	Le tecnologie e i dati digitali rivestono un ruolo importante nel contrasto alla crisi Covid-19, considerato che molte persone in Europa sono collegate a Internet tramite dispositivi mobili.

en	This would allow national authorities and the ECDC to estimate the positive predictive value of respiratory symptoms in a given community, thus providing information on the level of virus circulation based on the data from the application.
it	Ciò consentirebbe alle autorità nazionali e all'ECDC di stimare il valore predittivo positivo dei sintomi respiratori in una determinata comunità e fornire così informazioni sul livello di circolazione del virus in base ai dati delle applicazioni.

en	The Commission may consult the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board, in accordance with Article 42 of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (4) and Article 70 of Regulation (EU) 2016/679.
it	La Commissione può consultare il Garante europeo della protezione dei dati e il comitato europeo per la protezione dei dati in conformità all'articolo 42 del regolamento (UE) 2018/1725 del Parlamento europeo e del Consiglio (4) e all'articolo 70 del regolamento (UE) 2016/679.

en	As any interference with those rights should be in accordance with the law, Member States' laws which would set out or permit limitations to the exercise of certain fundamental rights should be in line with the general principles of Union law as stated in Article 6 of the Treaty on the European Union, their constitutional traditions and their obligations under international law.
it	Visto che l'ingerenza in tali diritti dovrebbe essere a norma di legge, le legislazioni degli Stati membri intese a stabilire o consentire limitazioni all'esercizio di determinati diritti fondamentali dovrebbero essere in linea con i principi generali del diritto dell'Unione come previsto all'articolo 6 del trattato sull'Unione europea, con le relative tradizioni costituzionali e con i relativi obblighi in base al diritto internazionale.

en	Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (3) on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data lays down the conditions for processing personal data, including data concerning health.
it	Il regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) , relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, fissa le condizioni per il trattamento dei dati personali, compresi quelli relativi alla salute.

en	The Toolbox should be shared with the European Union's international partners to exchange best practices and help address the virus spread worldwide.
it	Il pacchetto di strumenti dovrebbe essere condiviso con i partner internazionali dell'Unione europea per uno scambio delle migliori pratiche e per contribuire a contrastare la diffusione del virus in tutto il mondo.

en	Furthermore, the World Health Organisation and other bodies have warned of the risk that applications and inaccurate data could result in stigmatisation of persons who share certain characteristics because of a perceived link with the disease.
it	L'Organizzazione mondiale della sanità e altri organismi hanno inoltre lanciato un monito riguardo al rischio che applicazioni e dati inesatti potrebbero portare alla stigmatizzazione di persone che condividono determinate caratteristiche a causa del nesso percepito tra tali caratteristiche e la malattia.

en	sharing data with relevant epidemiological public bodies and public health research institutions, including aggregated data to ECDC.
it	la condivisione dei dati con i pertinenti organismi epidemiologici pubblici e con gli istituti di ricerca nel settore della sanità pubblica, compresa la condivisione dei dati aggregati con l'ECDC.

en	USE OF MOBILITY DATA TO INFORM MEASURES AND EXIT STRATEGY
it	USO DEI DATI SULLA MOBILITÀ PER ORIENTARE LE MISURE E LA STRATEGIA DI USCITA

en	measures to prevent proliferation of applications that are not compatible with Union law, to support requirements for accessibility for persons with disabilities, and for interoperability and promotion of common solutions, not excluding a potential pan-European application;
it	le misure volte a prevenire il proliferare di applicazioni non compatibili con il diritto dell'Unione, a sostenere le prescrizioni di accessibilità delle persone con disabilità e di interoperabilità e a promuovere soluzioni comuni, senza escludere una potenziale applicazione paneuropea;

en	restricting processing of the data exclusively for the purposes stated above and exclude sharing of the data with any third party.
it	la limitazione del trattamento dei dati esclusivamente ai fini sopra indicati e l'esclusione della condivisione dei dati con terzi.

en	They can also be a valuable tool for citizens to practise effective and better targeted social distancing.
it	Esse possono inoltre rappresentare uno strumento prezioso per consentire ai cittadini di praticare un distanziamento sociale efficace e più mirato.

en	The pan-European approach for COVID-19 mobile applications will be published on 15 April and will be complemented by Commission guidance on privacy and data protection.
it	L'approccio paneuropeo per le applicazioni mobili per la Covid-19 sarà pubblicato il 15 aprile e sarà integrato dagli orientamenti della Commissione in materia di tutela della vita privata e di protezione dei dati.

en	The current crisis has shown that public health authorities and research institutions would benefit from further access to essential information to analyse the evolution of the virus and to assess the effectiveness of public health measures.
it	L'attuale crisi ha dimostrato che le autorità sanitarie pubbliche e gli istituti di ricerca trarrebbero beneficio da un accesso più ampio alle informazioni essenziali al fine di analizzare l'evoluzione del virus e valutare l'efficacia delle misure di sanità pubblica.

en	The first priority for the Toolbox should be a pan-European approach for COVID-19 mobile applications, to be developed together by Member States and the Commission, by 15 April 2020.
it	La prima priorità per il pacchetto di strumenti dovrebbe essere un approccio paneuropeo alle applicazioni mobili per la Covid-19, che dovranno essere sviluppate insieme dagli Stati membri e dalla Commissione entro il 15 aprile 2020.

en	Member States should take these actions as a matter of urgency and in close coordination with other Member States, the Commission and other relevant stakeholders, and without prejudice to the competences of the Member States in the domain of public health.
it	Gli Stati membri dovrebbero intraprendere tali azioni con urgenza e in stretto coordinamento con gli altri Stati membri, con la Commissione e con altri soggetti interessati, fatte salve le competenze degli Stati membri nel settore della sanità pubblica.

en	A PAN-EUROPEAN APPROACH FOR COVID-19 MOBILE APPLICATIONS
it	UN APPROCCIO PANEUROPEO ALLE APPLICAZIONI MOBILI PER LA COVID‐19

en	optimising the effectiveness of measures to contain the diffusion of the COVID-19 virus and to address its effects, including confinement (and de-confinement), and to obtain and use those data.
it	ottimizzare l'efficacia delle misure intese a contenere la diffusione del virus della Covid-19 e ad affrontarne gli effetti, compreso il confinamento (e la fine del confinamento), e ad ottenere e utilizzare tali dati.

en	Information and symptom-checker apps may be useful to raise awareness of citizens.
it	Le applicazioni informative e di controllo dei sintomi possono essere utili per sensibilizzare i cittadini.

en	Self-diagnoses and symptom checker applications could provide relevant information on the number of cases with COVID-19 compatible symptoms, by age and week, from well-defined areas where there is a high coverage of the application.
it	Le applicazioni di autodiagnosi e controllo dei sintomi potrebbero fornire informazioni pertinenti sul numero di casi con sintomi compatibili con la Covid-19, per età e settimana, da aree ben definite in cui l'applicazione vanta una copertura elevata.

en	The second priority for the Toolbox should be a common approach for the use of anonymised and aggregated mobility data necessary for:
it	La seconda priorità del pacchetto di strumenti dovrebbe essere costituita da un approccio comune per l'utilizzo di dati anonimizzati e aggregati sulla mobilità necessari per:

en	‘Health Security Committee' means the body composed of representatives of the Member States, established under the Article 17 of the Decision No 1082/2013/EU.
it	«comitato per la sicurezza sanitaria»: organismo composto dai rappresentanti degli Stati membri, istituito a norma dell'articolo 17 della decisione n. 1082/2013/UE;

en	PROCESS FOR DEVELOPING A TOOLBOX FOR USE OF TECHNOLOGY AND DATA
it	PROCESSO PER LA MESSA A PUNTO DI UN PACCHETTO DI STRUMENTI PER UTILIZZARE LA TECNOLOGIA E I DATI

en	The experience of several Member States that started introducing contact tracing applications shows that, in order to increase the acceptance, an integrated governance is useful to prepare and implement the measures, involving not only health, but also other authorities (including data protection authorities), as well as the private sector, experts, academics and stakeholders such as patients groups.
it	Dall'esperienza di diversi Stati membri che hanno iniziato a introdurre applicazioni di tracciamento dei contatti emerge che, al fine di aumentare l'accettazione, una governance integrata è utile alla preparazione e all'attuazione delle misure, con il coinvolgimento non solo delle autorità sanitarie, ma anche di altre autorità (comprese le autorità preposte alla protezione dei dati) nonché del settore privato, di esperti, del mondo accademico e dei soggetti interessati, quali i gruppi di pazienti.

en	Article 14 of Directive 2011/24/EU assigned the Union to support and facilitate cooperation and the exchange of information among Member States working within a voluntary network connecting national authorities responsible for eHealth designated by the Member States (‘the eHealth Network').
it	L'articolo 14 della direttiva 2011/24/UE attribuisce all'Unione il compito di sostenere e facilitare la cooperazione e lo scambio di informazioni tra gli Stati membri operanti nell'ambito di una rete volontaria che collega le autorità nazionali responsabili dell'assistenza sanitaria online designate dagli Stati membri (la «rete di assistenza sanitaria online» o «rete eHealth»).

en	At the same time, Article 6(1) of the Decision sets up a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, operated and coordinated by the European Centre for Disease Control.
it	Al tempo stesso, con l'articolo 6, paragrafo 1, di tale decisione viene istituita una rete per la sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili utilizzata e coordinata dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).

en	National health authorities supervising infection transmission chains should be able to exchange interoperable information about users that have tested positive with other Member States or regions in order to address cross-border transmission chains.
it	Le autorità sanitarie nazionali che vigilano sulle catene di trasmissione delle infezioni dovrebbero poter scambiare informazioni interoperabili sugli utenti positivi al test con altri Stati membri o regioni per affrontare le catene di trasmissione transfrontaliere.

en	A common Union approach to the COVID-19 crisis has also become necessary since measures taken in certain countries, such as the geolocation-based tracking of individuals, the use of technology to rate an individual's level of health risk and the centralisation of sensitive data, raise questions from the viewpoint of several fundamental rights and freedoms guaranteed in the EU legal order, including the right to privacy and the right to the protection of personal data.
it	Un approccio comune dell'Unione alla crisi Covid-19 si è reso necessario anche perché le misure adottate in certi paesi, quali il tracciamento delle persone basato sulla geolocalizzazione, l'uso della tecnologia per calcolare il livello di rischio sanitario rappresentato da un individuo e la centralizzazione dei dati sensibili, sollevano interrogativi che riguardano numerosi diritti e libertà fondamentali garantiti nell'ordinamento giuridico dell'UE, tra cui il diritto alla tutela della vita privata e il diritto alla protezione dei dati personali.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, a variety of mobile applications have been developed, some of them by public authorities, and there have been calls from Member States and the private sector for coordination at Union level, including to address cybersecurity, security and privacy concerns.
it	Dall'inizio della crisi Covid-19 sono state sviluppate diverse applicazioni mobili, alcune da parte delle autorità pubbliche, e tanto gli Stati membri quanto il settore privato hanno auspicato il coordinamento a livello dell'Unione, anche per rispondere alle preoccupazioni in materia di cibersicurezza, sicurezza e vita privata.

en	Several Member States have introduced specific legislation that allow them to process health data, based on public interest (Article 6(1)(c) or (e) and Article 9(2)(i) of Regulation (EU) 2016/679).
it	Diversi Stati membri hanno introdotto una legislazione specifica che consente loro di trattare i dati sanitari in base al pubblico interesse [articolo 6, paragrafo 1, lettera c) o e), e articolo 9, paragrafo 2, lettera i), del regolamento (UE) 2016/679].

en	Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and the Council (1) lays down specific rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
it	Con la decisione n. 1082/2013/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (1) sono state stabilite norme specifiche per la sorveglianza epidemiologica, il monitoraggio, l'allarme rapido e la lotta alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.

en	Such factors include user penetration, that is, the percentage of the population using a mobile device and, of those, the percentage, who have downloaded the application and consented to the processing of personal data concerning them and not withdrawn that consent.
it	Fra tali fattori figura il tasso di penetrazione tra gli utenti, ossia la percentuale della popolazione che utilizza un dispositivo mobile e, al suo interno, la percentuale di utenti che hanno scaricato l'applicazione, hanno prestato il proprio consenso al trattamento dei propri dati personali e non hanno revocato tale consenso.

en	Contact tracing implies that public health authorities rapidly identify all contacts of a confirmed COVID-19 patient, ask them to self-isolate, and rapidly test and isolate them if they develop symptoms.
it	Il tracciamento dei contatti implica che le autorità sanitarie pubbliche individuino rapidamente tutti i contatti di un paziente Covid-19 confermato, chiedano loro di autoisolarsi, li sottopongano rapidamente a test e li isolino se sviluppano sintomi.

en	The Commission will, starting in June 2020, on the basis of these Member States reports, assess the progress made and the effect of this Recommendation.
it	La Commissione valuterà, sulla base delle relazioni presentate da tali Stati membri, i progressi compiuti e gli effetti della presente raccomandazione a partire da giugno 2020.

en	transparency requirements on the privacy settings to ensure trust into the applications.
it	prescrizioni relative alla trasparenza per le impostazioni sulla privacy in modo da garantire la fiducia nelle applicazioni.

en	The European Commission announced in its Communication, ‘A European strategy for data' (6) that the EU would create a single market in which data can flow within the EU and across sectors, for the benefit of all, where European rules, in particular privacy and data protection, as well as competition law, are fully respected and where rules for access and use of data are fair, practical and clear.
it	Con la comunicazione «Una strategia europea per i dati» (6) , la Commissione europea ha annunciato che l'UE darà vita a un mercato unico in cui i dati potranno circolare all'interno dell'UE e a livello intersettoriale, a beneficio di tutti, le norme europee, in particolare sulla tutela della vita privata e sulla protezione dei dati, e il diritto della concorrenza saranno pienamente rispettati e le norme relative all'accesso ai dati e al loro utilizzo saranno eque, pratiche e chiare.

en	For the acceptance of different types of applications (and underlying infection transmission chains information systems) and for ensuring that they fulfil the stated purpose of epidemiological surveillance, the underlying policies, requirements and controls must be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
it	Per far sì che i diversi tipi di applicazioni (e di sistemi di informazione sulle catene di trasmissione delle infezioni che ne sono alla base) siano accettati e per garantire che essi realizzino l'obiettivo di sorveglianza epidemiologica dichiarato, le politiche, le prescrizioni e i controlli soggiacenti devono essere allineati e attuati in modo coordinato dalle competenti autorità sanitarie nazionali.

en	Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (5) lays down the rules applicable to traffic and location data, and to the storing of information and the gaining of access to information stored in the terminal equipment, such as a mobile device, of a user or subscriber.
it	La direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (5) stabilisce le norme applicabili ai dati relativi al traffico e all'ubicazione, all'archiviazione delle informazioni e all'accesso alle informazioni già archiviate nell'apparecchiatura terminale, come un dispositivo mobile, di un utente o di un abbonato.

en	The Toolbox should be developed progressively in the light of discussions with all interested parties and monitoring of the situation, best practice, issues and solution concerning the sources and types of data necessary and available for public health authorities and public health research institutions for combating the COVID-19 pandemic.
it	Il pacchetto di strumenti dovrebbe essere sviluppato progressivamente in base alle discussioni con tutte le parti interessate e al monitoraggio della situazione, alle migliori pratiche, alle questioni e alle soluzioni inerenti alle fonti e ai tipi di dati necessari e a disposizione delle autorità sanitarie pubbliche e degli istituti di ricerca nel settore della sanità pubblica per combattere la pandemia di Covid-19.

en	This will involve a methodology monitoring and sharing assessments of effectiveness of these applications, their interoperability and cross-border implications, and their respect for security, privacy and data protection; and
it	Questo approccio comporterà il monitoraggio della metodologia e la condivisione delle valutazioni dell'efficacia di tali applicazioni, della loro interoperabilità e delle loro implicazioni transfrontaliere, nonché del rispetto della sicurezza, della vita privata e della protezione dei dati legato al loro utilizzo; e

en	They should share views on how best to use data from various sources to tackle the COVID-19 crisis whilst achieving a high level of trust and security in a manner compatible with Union law, in particular on the protection of personal data and privacy, as well as to share best practices and facilitate common approaches in that respect.
it	Dovrebbero scambiarsi opinioni su come utilizzare al meglio i dati provenienti da varie fonti per affrontare la crisi Covid-19, conseguendo nel contempo un elevato livello di fiducia e di sicurezza in una forma compatibile con il diritto dell'Unione, in particolare in materia di protezione dei dati personali e della vita privata, come pure per condividere le migliori pratiche e agevolare approcci comuni in tale ambito.

en	This recommendation sets up a process for developing a common approach, referred to as a Toolbox, to use digital means to address the crisis.
it	La presente raccomandazione istituisce un processo per lo sviluppo di un approccio comune, denominato «pacchetto di strumenti», volto all'uso dei mezzi digitali per affrontare la crisi.

en	This is essential firstly to contain the effects of the virus and assess the needs notably in terms of Personal Protective Equipment and Intensive Care Units and, second, to support the exit strategy with data-driven models that indicate the potential effects of the relaxation of the social distancing measures.
it	Ciò è essenziale anzitutto per contenere gli effetti del virus e valutare le esigenze in particolare in termini di dispositivi di protezione individuale e unità di terapia intensiva e, in secondo luogo, per sostenere la strategia di uscita con modelli basati sui dati che indichino i possibili effetti dell'allentamento delle misure di distanziamento sociale.

en	These data could be provided to the ECDC weekly, in aggregated format (e.g. number of influenza-like illness (ILI) or acute respiratory infection (ARI) per week, by age group, out of the total population covered by the sentinel doctors).
it	Tali dati potrebbero essere forniti all'ECDC settimanalmente, in formato aggregato (ad es. numero di sindromi simil-influenzali o infezioni respiratorie acute a settimana, per fascia di età, rispetto alla popolazione complessiva monitorata dai medici sentinella).

en	Other important factors are public trust that the data will be protected by appropriate security measures, used exclusively to alert individuals who may have been exposed to the virus, public health authorities' endorsement, ability of the health authorities to take action based on the data generated by the application, integration and data sharing with other systems and applications, cross-border and cross-regional interoperability with other systems.
it	Altri fattori importanti sono la fiducia del pubblico nella tutela dei dati con misure di sicurezza adeguate e nel relativo utilizzo esclusivamente per allertare le persone che potrebbero essere state esposte al virus, l'approvazione da parte delle autorità sanitarie pubbliche, la capacità delle autorità sanitarie di agire sulla base dei dati generati dalle applicazioni, l'integrazione e la condivisione di dati con altri sistemi e applicazioni nonché l'interoperabilità interregionale e transfrontaliera con altri sistemi.

en	Pursuant to Article 5(3) of the Directive, such storage or gaining of access is only permitted in narrowly defined circumstances or on the basis of consent of the user or subscriber, after having been provided with clear and comprehensive information, in accordance with the requirements of Regulation (EU) 2016/679.
it	A norma dell'articolo 5, paragrafo 3, di tale direttiva, l'archiviazione e l'accesso sono consentiti solo in circostanze rigorosamente definite o previo consenso dell'utente o dell'abbonato, dopo che questi è stato informato in modo chiaro e completo, conformemente alle prescrizioni del regolamento (UE) 2016/679.

en	Member States should, by 31 May 2020, report to the Commission on the actions taken pursuant to this Recommendation.
it	Gli Stati membri dovrebbero riferire alla Commissione in merito alle azioni intraprese a norma della presente raccomandazione entro il 31 maggio 2020.

en	In developing this approach, Member States (represented in the eHealth Network, which will coordinate with the Health Security Committee, the Epidemiological Network the ECDC and, if necessary, ENISA), should exchange best practices on the use of mobility data, share and compare modelling and predictions of the diffusion of the virus, and monitor the impact of measures to limit its diffusion.
it	Nel mettere a punto questo approccio gli Stati membri (rappresentati nella rete eHealth, che si coordinerà con il comitato per la sicurezza sanitaria, la rete epidemiologica, l'ECDC e, se necessario, l'ENISA) dovrebbero scambiarsi le migliori pratiche relative all'utilizzo dei dati sulla mobilità, condividere e comparare modellizzazioni e previsioni di diffusione del virus e monitorare l'impatto delle misure volte a limitarne la diffusione.

en	These applications tend to serve three general functions: (i) informing and advising citizens and facilitating the organisation of medical follow-up of persons with symptoms, often combined with a self-diagnosis questionnaire; (ii) warning people who have been in proximity to an infected person in order to interrupt infection chains and preventing resurgence of infections in the reopening phase; and (iii) monitoring and enforcement of quarantine of infected persons, possibly combined with features assessing their health condition during the quarantine period.
it	Tali applicazioni tendono a svolgere tre funzioni generali: i) informare i cittadini, fornire loro consulenza e agevolare l'organizzazione del follow-up medico delle persone sintomatiche, spesso in combinazione con un questionario di autodiagnosi; ii) allertare le persone che si sono trovate in prossimità di una persona infetta per interrompere le catene di infezione ed evitare la recrudescenza delle infezioni nella fase di riapertura; e iii) monitorare la quarantena e controllarne il rispetto da parte delle persone infette, eventualmente in combinazione con funzionalità che valutino le loro condizioni di salute durante il periodo di quarantena.

en	In particular, the data will help to understand and model the spatial dynamics of the epidemic and to assess the impact of social distancing measures (travel limitations, non-essential activities closures, total lock-down etc.) on mobility.
it	I dati contribuiranno in particolare a comprendere e a modellare le dinamiche spaziali dell'epidemia e a valutare l'impatto sulla mobilità delle misure di distanziamento sociale (limitazioni degli spostamenti, chiusure di attività non essenziali, isolamento ecc.).

en	They should ensure that all actions are taken in accordance with Union law, in particular law on medical devices and the right to privacy and the protection of personal data along with other rights and freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
it	Essi dovrebbero garantire che tutte le azioni siano intraprese conformemente al diritto dell'Unione, in particolare nel rispetto della normativa sui dispositivi medici e del diritto alla tutela della vita privata e alla protezione dei dati personali, unitamente ad altri diritti e libertà sanciti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

en	Article 2(5) of the Decision requires the Commission, in liaison with the Member States, to ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under that Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or under the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
it	In base all'articolo 2, paragrafo 5, di tale decisione, la Commissione, in collegamento con gli Stati membri, assicura il coordinamento e lo scambio delle informazioni tra i meccanismi e le strutture istituiti nel quadro della decisione e i meccanismi e le strutture analoghi istituiti a livello dell'Unione o nel quadro del trattato Euratom le cui attività sono pertinenti per la pianificazione della preparazione e della risposta, il monitoraggio, l'allarme rapido e la lotta contro le gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero.

en	In accordance with the principle of data minimization, public health authorities and research institutions should process personal data only where adequate, relevant and limited to what is necessary, and should apply appropriate safeguards such as pseudonymisation, aggregation, encryption and decentralization.
it	Conformemente al principio della minimizzazione dei dati, le autorità sanitarie pubbliche e gli istituti di ricerca dovrebbero trattare i dati personali solo nella misura in cui questi ultimi siano adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario, e dovrebbero applicare opportune garanzie, tra cui la pseudonimizzazione, l'aggregazione, la cifratura e il decentramento dei dati.

en	A wide communication concerning the application is also essential for its take-up and success.
it	Per l'adozione e il successo dell'applicazione è anche importante una relativa comunicazione su vasta scala.

en	Similarly, these technologies may empower citizens to take effective and more targeted social distancing measures.
it	Analogamente, le tecnologie digitali possono consentire ai cittadini di adottare misure efficaci e maggiormente mirate di distanziamento sociale.

en	‘Mobile applications' means software application running on smart devices, in particular smartphones, designed usually for wide-ranging and targeted interaction with web resources, which process proximity data and other contextual information collected by many sensors found in any smart device and which are able to exchange information via many network interfaces with other connected devices;
it	«applicazione mobile»: applicazione software che funziona su dispositivi intelligenti, in particolare smartphone, di norma progettata per un'interazione ampia e mirata con risorse web, elabora dati di prossimità e altre informazioni contestuali raccolte da molti sensori presenti in qualsiasi smartphone ed è in grado di scambiare informazioni con altri dispositivi connessi attraverso molte interfacce di rete;

en	That approach should be effective in supporting competent national authorities, in particular health authorities and policy makers, by providing them with sufficient and accurate data to understand the evolution and spread of the COVID-19 virus as well as its effects.
it	Tale approccio dovrebbe costituire un sostegno efficace per le autorità nazionali competenti, in particolare per le autorità sanitarie e i responsabili politici, fornendo loro dati adeguati e sufficienti per comprendere l'evoluzione e la diffusione del virus della Covid-19 e i relativi effetti.

en	This process should facilitate the urgent development and adoption by Member States and the Commission of a toolbox of practical measures including a European approach for COVID-19 mobile applications and for the use of mobility data for modelling and predicting the evolution of the virus.
it	Questo processo dovrebbe facilitare lo sviluppo e l'adozione urgenti da parte degli Stati membri e della Commissione di un pacchetto di strumenti composto di misure pratiche e comprendente un approccio europeo per applicazioni mobili per la COVID-19 e per l'uso di dati sulla mobilità in modo da modellizzare e prevedere l'evoluzione del virus.

en	Consultation with data protection authorities, in accordance with the requirements set out in Union law on the protection of personal data, is essential to ensure that personal data is processed lawfully and that the rights of the individuals concerned are respected.
it	La consultazione delle autorità preposte alla protezione dei dati, conformemente alle prescrizioni stabilite nel diritto dell'Unione in materia di protezione dei dati personali, è essenziale per garantire la liceità del trattamento dei dati personali e il rispetto dei diritti delle persone interessate.

en	specifications to ensure the effectiveness of mobile information, warning and tracing applications for combating COVID-19 from the medical and technical point of view;
it	le specifiche volte a garantire l'efficacia delle applicazioni mobili di informazione, allerta e tracciamento per il contrasto della Covid-19 dal punto di vista medico e tecnico;

en	In any case, the purposes and means of the data processing, what data are to be processed and by whom, should be clear and specific.
it	In ogni caso è necessario che le finalità del trattamento dei dati, i mezzi adoperati a tale scopo, i dati da elaborare e i soggetti che li elaborano siano indicati in modo chiaro e specifico.

en	Some of those mobile applications could be deemed medical devices where they are intended by the manufacturer to be used inter alia for diagnosis, prevention, monitoring, prediction, prognosis, treatment or alleviation of disease and would therefore fall within scope of under Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (7) , or Council Directive 93/42/EEC (8) .
it	Alcune di queste applicazioni mobili potrebbero essere considerate dispositivi medici qualora siano destinate dal fabbricante a essere utilizzate, tra l'altro, a fini di diagnosi, prevenzione, monitoraggio, previsione, prognosi, trattamento o attenuazione di malattie e rientrerebbero pertanto nell'ambito di applicazione del regolamento (UE) 2017/745 del Parlamento europeo e del Consiglio (7) o della direttiva 93/42/CEE del Consiglio (8) .

en	‘eHealth Network' means the network established by Article 14 of Directive 2011/24/EU and whose tasks have been clarified by the Implementing Decision (EU) 2019/1765.
it	«rete di assistenza sanitaria online (e-Health)»: rete istituita a norma dell'articolo 14 della direttiva 2011/24/UE e i cui compiti sono stati precisati dalla decisione di esecuzione (UE) 2019/1765;

en	Such data may be processed inter alia when a data subject gives her explicit consent or when processing is in the public interest as specified in Member State or Union law, in particular for monitoring and alert purposes, the prevention or control of communicable diseases and other serious threats to health.
it	Il trattamento di tali dati può avere luogo, tra l'altro, quando un interessato presta il proprio consenso esplicito o quando avviene nel pubblico interesse, secondo quanto previsto dal diritto dello Stato membro o dell'Unione, in particolare a fini di monitoraggio e segnalazione, prevenzione o controllo delle malattie trasmissibili e di altre gravi minacce per la salute.

en	‘Epidemiological Surveillance Network' means the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues operated and coordinated by the ECDC and bringing into permanent communication the Commission, the ECDC, and the competent authorities responsible at national level for epidemiological surveillance, set up under the Article 6 of the Decision No 1082/2013/EU.
it	«rete di sorveglianza epidemiologica»: rete di sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili e dei problemi sanitari speciali connessi, utilizzata e coordinata dall'ECDC e che garantisce una comunicazione costante tra la Commissione, l'ECDC e le autorità competenti responsabili a livello nazionale della sorveglianza epidemiologica, istituita a norma dell'articolo 6 della decisione n. 1082/2013/UE.

en	This approach should consist of:
it	Tale approccio dovrebbe comprendere:

en	strictly limit the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and ensure that the personal data are not used for any other purposes such as law enforcement or commercial purposes;
it	limitare rigorosamente il trattamento dei dati personali al contrasto della crisi Covid-19 e garantire che i dati personali non siano utilizzati per alcun altro scopo, ad esempio per l'applicazione di norme di legge o per fini commerciali;

en	The Commission will publish guidance further specifying privacy and data protection principles in the light of practical considerations arising from the development and implementation of the Toolbox.
it	La Commissione pubblicherà orientamenti che precisano ulteriormente i principi in materia di protezione della vita privata e dei dati alla luce delle considerazioni pratiche derivanti dallo sviluppo e dall'attuazione del pacchetto di strumenti.

en	take measures to ensure that, once the processing is no longer strictly necessary, the processing is effectively terminated and the personal data concerned are irreversibly destroyed, unless, on the advice of ethics boards and data protection authorities, their scientific value in serving the public interest outweighs the impact on the rights concerned, subject to appropriate safeguards.
it	prevedere misure in modo da garantire che il trattamento, una volta che non sia più strettamente necessario, venga effettivamente soppresso e i dati personali interessati vengano irreversibilmente distrutti, a meno che, sulla base del parere dei comitati etici e delle autorità preposte alla protezione dei dati, il loro valore scientifico, al servizio dell'interesse pubblico, sia superiore all'impatto sui diritti in questione, nel rispetto di adeguate garanzie.

en	At the same time, the proposed approach aims to uphold the integrity of the single market and protect fundamental rights and freedoms, particularly the rights to privacy and protection of personal data.
it	L'approccio proposto mira inoltre a preservare l'integrità del mercato unico e a tutelare i diritti e le libertà fondamentali, in particolare il diritto alla vita privata e alla protezione dei dati personali.

en	A common scheme for using anonymized and aggregated data on mobility of populations in order (i) to model and predict the evolution of the disease, (ii) to monitor the effectiveness of decision-making by Member States' authorities on measures such as social distancing and confinement, and (iii) to inform a coordinated strategy for exiting from the COVID-19 crisis.
it	un piano comune per l'utilizzo di dati anonimizzati e aggregati sulla mobilità delle popolazioni al fine di: i) modellizzare e prevedere l'evoluzione della malattia; ii) monitorare l'efficacia del processo decisionale delle autorità degli Stati membri riguardo a misure quali il distanziamento sociale e il confinamento, e iii) improntare una strategia coordinata per uscire dalla crisi Covid-19.

en	Warning and tracing applications are useful for Member States for contact tracing purposes and can play an important role in containment during de-escalation scenarios.
it	Le applicazioni di allerta e tracciamento sono utili per gli Stati membri ai fini del tracciamento dei contatti e possono svolgere un ruolo importante nel contenimento durante gli scenari di mitigazione.

en	For the development of the toolbox, Member States, represented in the eHealth Network, should meet, together with representatives of the Commission and the European Centre for Disease Control, immediately and frequently thereafter.
it	Ai fini dello sviluppo di tale pacchetto di strumenti, gli Stati membri, rappresentati nella rete di assistenza sanitaria online (e-Health), dovrebbero riunirsi immediatamente e in seguito frequentemente con i rappresentanti della Commissione e del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie.

en	on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
it	relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati sulla mobilità

en	Because of its composition and area of expertise, the eHealth Network should be the main forum for discussions on the data needs of the public health authorities and research institutions, whilst also involving officials from national regulatory authorities for electronic communications, ministries in charge of digital matters and data protection authorities.
it	In ragione della sua composizione e del suo settore di competenza, la rete eHealth dovrebbe costituire il principale forum in cui tenere discussioni in materia di esigenze di dati tra autorità sanitarie pubbliche e istituti di ricerca, coinvolgendo nel contempo anche i funzionari delle autorità nazionali di regolamentazione per le comunicazioni elettroniche, dei ministeri responsabili per le questioni digitali e delle autorità preposte alla protezione dei dati.

en	advice to public authorities on asking providers of the data for the methodology that they have applied for anonymising the data and to carry out a plausibility test of the methodology applied;
it	la consulenza alle autorità pubbliche in modo che esse verifichino la metodologia applicata da parte dei fornitori dei dati per l'anonimizzazione dei dati e procedano a un test di plausibilità di tale metodologia;

en	If successful, national public health authorities can decide to use application data for COVID-19 syndromic primary care surveillance.
it	In caso di esito positivo, le autorità sanitarie pubbliche nazionali possono decidere di utilizzare i dati delle applicazioni per la sorveglianza sindromica della Covid-19 a livello di assistenza sanitaria di base.

en	safeguards to be put in place to prevent de-anonymisation and avoid re-identifications of individuals, including guarantees of adequate levels of data and IT security, and assessment of re-identification risks when correlating the anonymised data with other data;
it	le misure di salvaguardia da predisporre per prevenire la de-anonimizzazione dei dati ed evitare la re-identificazione delle persone, comprese le garanzie relative a livelli adeguati di sicurezza informatica e dei dati e la valutazione dei rischi di re-identificazione qualora i dati anonimizzati siano correlati con altri dati;

en	ensure regular review of the continued need for the processing of personal data for the purposes of combating the COVID-19 crisis and set appropriate sunset clauses, so as to ensure that the processing does not extend beyond what is strictly necessary for those purposes;
it	garantire un riesame periodico del persistere della necessità del trattamento dei dati personali per il contrasto della crisi Covid-19 e stabilire le opportune clausole di temporaneità, in modo da assicurare che il trattamento non vada al di là di ciò che è strettamente necessario per tali fini;

en	immediate and irreversible deletion of all accidentally processed data capable of identifying individuals and notifying the providers of the data as well as competent authorities of the accidental processing and deletion;
it	la cancellazione immediata e irreversibile di tutti i dati trattati in modo accidentale che possano consentire di identificare le persone e la notifica ai fornitori dei dati e alle autorità competenti in merito al trattamento accidentale dei dati e alla loro cancellazione;

en	In addition, anonymised and aggregated data derived from such applications, combined with information on disease incidence, could be used to assess the effectiveness of community and physical distancing measures.
it	I dati aggregati e anonimizzati provenienti da tali applicazioni, combinati con le informazioni sull'incidenza della malattia, potrebbero essere inoltre utilizzati per valutare l'efficacia delle misure collettive e di distanziamento sociale.

en	Warning and tracing applications can play an important role in contact tracing, limiting the propagation of disease and interrupting transmission chains.
it	Le applicazioni di allerta e tracciamento possono rivestire un ruolo importante nel tracciamento dei contatti, limitando la propagazione della malattia e interrompendo le catene di trasmissione.

en	Therefore, in combination with appropriate testing strategies and contact tracing, the applications can be particularly relevant in providing information on the level of virus circulation, in assessing the effectiveness of physical distancing and confinement measures, and in informing de-escalation strategies.
it	Pertanto, in combinazione con adeguate strategie di test e il tracciamento dei contatti, queste applicazioni possono rivelarsi particolarmente idonee a fornire informazioni sul livello di circolazione del virus, per la valutazione dell'efficacia delle misure di distanziamento fisico e confinamento e per elaborare strategie di mitigazione della crisi.

en	A pan-European approach for the use of mobile applications, coordinated at Union level, for empowering citizens to take effective and more targeted social distancing measures, and for warning, preventing and contact tracing to help limit the propagation of the COVID-19 disease.
it	un approccio paneuropeo per l'uso delle applicazioni mobili, coordinato a livello dell'Unione, per consentire ai cittadini di adottare misure di distanziamento sociale efficaci e più mirate e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti al fine di contribuire a limitare la propagazione della malattia Covid-19.

en	Effective cybersecurity and data security measures are essential to protect the availability, authenticity integrity and confidentiality of data.
it	L'efficacia delle misure di cibersicurezza e di sicurezza dei dati è fondamentale per proteggere la disponibilità, l'autenticità, l'integrità e la riservatezza dei dati.

en	Paramount throughout the process should be respect for all fundamental rights, notably privacy as well as data protection, the prevention of surveillance and stigmatization.
it	In tutto questo processo è fondamentale rispettare tutti i diritti fondamentali, in particolare la tutela della vita privata e la protezione dei dati, prevenire la sorveglianza e la stigmatizzazione.

en	For self-diagnosis and symptom-checker applications, where they provide information related to diagnosis, prevention, monitoring, prediction or prognosis, their potential qualification as medical devices according to the medical devices regulatory framework (Directive 93/42/EEC or Regulation (EU) 2017/745) should be assessed.
it	Per le applicazioni di autodiagnosi e controllo dei sintomi, nel caso forniscano informazioni relative a diagnosi, prevenzione, monitoraggio, previsione o prognosi, è opportuno valutarne la potenziale qualifica come dispositivi medici conformemente al quadro normativo sui dispositivi medici [direttiva 93/42/CEE o regolamento (UE) 2017/745].

en	The eHealth Network and the Commission should also closely co-operate with other bodies and networks that can provide the input necessary to give effect to this Recommendation, including the Health Security Committee, the network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases, the ECDC, the European Data Protection Board, the Body of European Regulators for Electronic Communications and the Network Information Systems Cooperation Group.
it	La rete eHealth e la Commissione dovrebbero inoltre instaurare una stretta cooperazione con altri organismi e reti in grado di fornire il contributo necessario ad attuare la presente raccomandazione, tra cui il comitato per la sicurezza sanitaria, la rete di sorveglianza epidemiologica delle malattie trasmissibili, l'ECDC, il comitato europeo per la protezione dei dati, l'organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche e il gruppo di cooperazione sulle reti e sui sistemi informativi.

en	Its objectives include working towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
it	Tra i suoi obiettivi si annovera lo sfruttamento dei vantaggi socioeconomici sostenibili dei sistemi e dei servizi europei di assistenza sanitaria online e delle applicazioni interoperabili, al fine di conseguire un elevato livello di fiducia e sicurezza, rafforzare la continuità delle cure e garantire l'accesso ad un'assistenza sanitaria sicura e di elevata qualità.

en	The European Data Protection Board and the European Data Protection Supervisor should also be closely involved to ensure the Toolbox integrates data protection and privacy-by-design principles.
it	Anche il comitato europeo per la protezione dei dati e il Garante europeo della protezione dei dati dovrebbero essere strettamente coinvolti in modo che nel pacchetto di strumenti siano integrati i principi della protezione dei dati e della tutela della vita privata fin dalla progettazione.

en	Those technologies and data can offer an important tool for informing the public and helping relevant public authorities in their efforts to contain the spread of the virus or allowing healthcare organisations to exchange health data.
it	Tecnologie e dati digitali possono costituire uno strumento importante per informare il pubblico e aiutare le autorità pubbliche competenti impegnate a contenere la diffusione del virus, o per consentire alle organizzazioni sanitarie di scambiarsi dati sanitari.

en	Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council (2) on the application of patients' rights in cross-border healthcare requires the eHealth Network to work towards delivering sustainable economic and social benefits of European eHealth systems and services and interoperable applications, with a view to achieving a high level of trust and security, enhancing continuity of care and ensuring access to safe and high-quality healthcare.
it	La direttiva 2011/24/UE del Parlamento europeo e del Consiglio (2) , concernente l'applicazione dei diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera, stabilisce che gli obiettivi della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) consistono nello sfruttare i vantaggi socioeconomici sostenibili dei sistemi e dei servizi europei di assistenza sanitaria online e delle applicazioni interoperabili, al fine di conseguire un elevato livello di fiducia e sicurezza, rafforzare la continuità delle cure e garantire l'accesso ad un'assistenza sanitaria sicura e di elevata qualità.

en	modelling to map and predict the diffusion of the disease and the impact on needs in the health systems in Member States, such as, but not limited, to Intensive Care Units in Hospitals and Personal Protective Equipment; and
it	elaborare modelli atti a mappare e prevedere la diffusione della malattia e l'impatto sul fabbisogno dei sistemi sanitari degli Stati membri in termini di, ad esempio, unità di terapia intensiva negli ospedali e dispositivi di protezione individuale; e

en	Such data is necessary for research to combat the virus, modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis.
it	Tali dati sono necessari a fini di ricerca per contrastare il virus, per la modellizzazione al fine di comprendere le future modalità di diffusione del virus e per la modellizzazione delle ripercussioni economiche della crisi.

en	the appropriate use of anonymous and aggregated mobility data for modelling to understand how the virus will spread and modelling of the economic effects of the crisis;
it	l'utilizzo appropriato di dati anonimizzati e aggregati sulla mobilità per elaborare modelli finalizzati a comprendere le modalità future di diffusione del virus e gli effetti economici della crisi;

en	PRIVACY AND DATA PROTECTION ASPECTS OF USE OF THE MOBILE APPLICATIONS
it	ASPETTI DELL'USO DELLE APPLICAZIONI MOBILI RELATIVI ALLA TUTELA DELLA VITA PRIVATA E ALLA PROTEZIONE DEI DATI

en	In order to detect proximity encounters between users of different contact tracing applications (a scenario most likely to happen among people moving across national/regional borders), interoperability between applications should be envisaged.
it	È opportuno prevedere l'interoperabilità tra le applicazioni al fine di individuare gli incontri ravvicinati tra utenti di applicazioni di tracciamento dei contatti diverse (uno scenario che molto probabilmente potrebbe realizzarsi tra persone che attraversano frontiere nazionali/regionali).

en	This Recommendation should, where necessary, be complemented by additional guidance by the Commission, including on the data protection and privacy implications of the use of warn and prevent mobile applications,
it	La presente raccomandazione dovrebbe essere integrata, ove necessario, da ulteriori orientamenti della Commissione riguardanti, tra l'altro, le implicazioni sulla protezione dei dati e sulla tutela della vita privata derivanti dall'uso di applicazioni mobili di allerta e prevenzione,

en	The Member States, represented in the eHealth Network, should, as appropriate, inform and seek input from the Health Security Committee, the Body of European Regulators for Electronic Communications, the NIS Cooperation Group and relevant Commission agencies, including ENISA, Europol, and Council working groups, when giving effect to this Recommendation.
it	Nel dare attuazione alla presente raccomandazione gli Stati membri, rappresentati nella rete di assistenza sanitaria online (e-Health) dovrebbero, se del caso, informare il comitato per la sicurezza sanitaria, l'organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche, il gruppo di cooperazione NIS e le competenti agenzie della Commissione, compresa l'ENISA, Europol e i gruppi di lavoro del Consiglio e avvalersi del loro contributo.

en	The Toolbox will be complemented by Commission guidance, including guidance on the data protection and privacy implications of the use of mobile warning and prevention applications.
it	Il pacchetto di strumenti sarà integrato da orientamenti della Commissione che riguarderanno, tra l'altro, le implicazioni per la protezione dei dati e la vita privata derivanti dall'uso di applicazioni mobili di allerta e prevenzione.

en	For the purposes of this Recommendation:
it	Ai fini della presente raccomandazione si applicano le seguenti definizioni:

en	Member State authorities, represented in the eHealth Network, should establish a process of exchanging information and ensuring interoperability of applications when cross-border scenarios are foreseen.
it	Qualora siano previsti scenari transfrontalieri, le autorità degli Stati membri, rappresentate nella rete eHealth, dovrebbero definire le modalità di scambio di informazioni e di garanzia dell'interoperabilità delle applicazioni.

en	Transparency and clear and regular communication, and allowing for the input of persons and communities most affected, will be paramount to ensuring public trust when combating the COVID-19 crisis.
it	Di cruciale importanza per garantire la fiducia del pubblico nel contrastare la crisi Covid-19 saranno la trasparenza e la comunicazione chiara e regolare, consentendo altresì alle persone e alle comunità più colpite di fornire il loro contributo.

en	Mobile applications can support health authorities at national and EU level in monitoring and containing the ongoing COVID-19 pandemic.
it	Le applicazioni mobili possono aiutare le autorità sanitarie, a livello nazionale e dell'UE, a monitorare e contenere l'attuale pandemia di Covid-19 fornendo indicazioni ai cittadini e agevolando l'organizzazione del follow-up medico dei pazienti.

en	of 13 May 2020
it	del 13 maggio 2020

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
it	Sostegno alle PMI nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti

en	PROTECTION AGAINST INSOLVENCY
it	PROTEZIONE IN CASO DI INSOLVENZA

en	PROMOTING THE IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION
it	PROMUOVERE L'ATTUAZIONE DELLA PRESENTE RACCOMANDAZIONE

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
it	In funzione della disponibilità e indipendentemente da eventuali differenze di prezzo,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
it	Tale protezione può essere istituita dal settore privato o da quello pubblico, e deve essere sufficientemente efficace e solida.

en	In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
it	Al fine di massimizzare gli effetti della presente raccomandazione, è opportuno informarne tutte le parti interessate e incoraggiarle ad attuarla,

en	Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302;
it	articolo 12, paragrafi 3 e 4, della direttiva (UE) 2015/2302;

en	Regulations (EC) No 261/2004 (6) , (EC) No 1371/2007 (7) , (EU) No 1177/2010 (8) and (EU) No 181/2011 (9) of the European Parliament and of the Council (‘the Union passenger rights Regulations') provide for passenger rights in the event of cancellations.
it	I regolamenti (CE) n. 261/2004 (6) , (CE) n. 1371/2007 (7) , (UE) n. 1177/2010 (8) e (UE) n. 181/2011 (9) del Parlamento europeo e del Consiglio («i regolamenti dell'Unione sui diritti dei passeggeri») stabiliscono i diritti dei passeggeri in caso di cancellazioni.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
it	Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
it	I buoni dovrebbero indicare il periodo di validità e specificare tutti i diritti ad essi connessi.

en	The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60 % to 90 % compared to the same period last year.
it	Nell'Unione i settori dei viaggi e del turismo segnalano una riduzione delle prenotazioni tra il 60 % e il 90 % rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.

en	The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
it	Le condizioni e i criteri in base ai quali le misure di contenimento possono essere revocate dipendono in larga misura dai dati che si stanno rendendo disponibili col passare del tempo, tra cui i dati epidemiologici.

en	At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) .
it	Al tempo stesso, molti passeggeri e viaggiatori sono stati colpiti dall'impatto economico della crisi e hanno visto diminuire il loro reddito a causa della riduzione delle attività economiche, che ha ripercussioni sulle prospettive sia dei datori di lavoro sia dei lavoratori (3) .

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
it	Ciò ha portato a un ampio numero di cancellazioni in conseguenza delle quali molti cittadini non hanno potuto viaggiare.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions (2) have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
it	Le attuali restrizioni di viaggio senza precedenti a livello mondiale (2) hanno provocato una battuta di arresto quasi totale dei viaggi in Europa e in molte altre parti del mondo.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
it	Le richieste di rimborso presentate dai viaggiatori a causa delle cancellazioni superano di gran lunga il livello delle nuove prenotazioni.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
it	Tale possibilità non priva tuttavia i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) .
it	Il 30 gennaio 2020 l'Organizzazione mondiale della sanità ha dichiarato la pandemia di Covid-19 una «emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale» e l'11 marzo 2020 l'ha definita una pandemia (1) .

en	Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
it	I vettori di tutti i modi di trasporto si trovano ad affrontare un netto calo degli affari e una paralisi quasi completa delle attività.

en	As re-routing is hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
it	Siccome il trasporto alternativo è difficilmente applicabile nelle circostanze attuali, la scelta di fatto è principalmente tra le varie possibilità di rimborso.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
it	È opportuno che riguardi almeno i buoni che presentano le caratteristiche descritte nella presente raccomandazione.

en	The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
it	La Commissione è disposta e pronta a fornire assistenza e consulenza agli Stati membri per quanto riguarda le questioni relative alle politiche in materia di aiuti di Stato nell'elaborazione di tali misure.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees (11) .
it	Il rimborso mediante buono è possibile tuttavia solo se il passeggero accetta (11) .

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
it	Nei casi in cui non sia concesso a condizioni di mercato, tale sostegno può costituire un aiuto di Stato e dovrebbe essere notificato alla Commissione.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60 %) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90 %) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
it	Secondo le stime preliminari della European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), la pandemia di Covid-19 potrebbe causare una perdita di 30 miliardi di EUR (meno 60 %) nel primo trimestre del 2020 e di 46 miliardi di EUR (meno 90 %) nel secondo trimestre rispetto al fatturato atteso in base agli anni precedenti.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
it	Ciò può di fatto comportare una ripartizione iniqua dell'onere tra gli operatori del settore dei viaggi.

en	The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
it	Il quadro temporaneo si applica in principio a tutti i settori e a tutte le imprese, comprese le imprese di trasporto e di viaggio, e riconosce i settori dei trasporti e dei viaggi tra i più colpiti.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
it	Ad esempio, potrebbero istituire appositi regimi di garanzia per i buoni basati direttamente sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 (18) .
it	Gli Stati membri potrebbero inoltre sostenere gli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti concedendo aiuti «de minimis» a norma del regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione (18) .

en	The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
it	L'emissione di un buono in parallelo allo storno di addebito nei sistemi delle carte di credito potrebbe dar luogo, in ultima analisi, a una forma di doppio rimborso.

en	On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID-19 (16) .
it	Il 18 marzo 2020 la Commissione ha adottato orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 (16) .

en	RECOMMENDED CHARACTERISTICS OF VOUCHERS
it	CARATTERISTICHE RACCOMANDATE DEI BUONI

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic (4) .
it	Ciò si traduce in una riduzione del flusso di cassa per causa della pandemia di Covid-19 (4) .

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
it	Regimi di questo tipo possono pertanto essere attuati dagli Stati membri senza previa approvazione della Commissione.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
it	Ciò contribuirebbe ad attenuare i problemi di liquidità dei vettori e degli organizzatori e potrebbe portare in ultima analisi a una migliore tutela degli interessi dei passeggeri e dei viaggiatori.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
it	I buoni per i servizi di trasporto dovrebbero essere trasferibili a un altro passeggero senza costi aggiuntivi.

en	The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
it	La pandemia di Covid-19 ha causato divieti di viaggio nazionali e allerte o restrizioni alle frontiere.

en	They should be issued on a durable medium (23) , such as email or paper.
it	I buoni dovrebbero essere emessi su un supporto durevole (23) , ad esempio la posta elettronica o un supporto cartaceo.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
it	Esse dovrebbero riguardare anche la gamma di servizi per i quali il buono può essere utilizzato, il tempo disponibile per l'utilizzo del buono e la sua trasferibilità.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council (12) (‘the Package Travel Directive') provides that, if a package trip is cancelled due to ‘unavoidable and extraordinary circumstances', travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
it	La direttiva (UE) 2015/2302 del Parlamento europeo e del Consiglio (12) («direttiva sui pacchetti turistici») prevede che, qualora un pacchetto turistico sia annullato a causa di «circostanze inevitabili e straordinarie», i viaggiatori abbiano il diritto di ottenere il rimborso integrale dei pagamenti effettuati per il pacchetto, senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto.

en	Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
it	Rendere i buoni più attraenti, come alternativa al rimborso in denaro, ne aumenterebbe l'accettazione da parte dei passeggeri e dei viaggiatori.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
it	Pertanto non costituirebbe un aiuto di Stato e può quindi essere attuata dagli Stati membri senza previa approvazione della Commissione.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
it	A norma della legislazione dell'Unione, il rimborso può essere effettuato in denaro o sotto forma di buono.

en	In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
it	In tale contesto, la Commissione terrà conto delle decisioni già adottate dagli Stati membri per concedere aiuti al settore dell'aviazione, allo scopo di garantire che aiuti supplementari agli stessi beneficiari non comportino una sovracompensazione, data la necessità di tutelare la parità di condizioni nel mercato interno.

en	Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
it	Il rimborso del costo completo del biglietto è dovuto entro sette giorni dalla richiesta del passeggero nei casi di trasporto aereo, marittimo e per vie navigabili interne, 14 giorni dalla formulazione dell'offerta o dal ricevimento della relativa domanda per il trasporto con autobus e un mese dalla domanda in caso di trasporto ferroviario.

en	The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
it	Le numerose cancellazioni dovute alla pandemia di Covid-19 hanno portato a una situazione di flusso di cassa e di entrate insostenibile per i settori dei trasporti e dei viaggi.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
it	Il conseguente grave impatto sugli spostamenti internazionali e nazionali, a fini sia di lavoro sia di piacere, dal 1o marzo 2020 ha dilagato in Europa e nel resto del mondo.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
it	Tali misure non rientrano nell'ambito di applicazione del quadro temporaneo, ma possono essere notificate direttamente dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato per permetterne una valutazione individuale.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100 % of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework (24) to ensure proportionality of the aid.
it	In tale valutazione la Commissione accetterebbe che la garanzia dello Stato copra il 100 % del valore dei buoni al fine di garantire la piena tutela di tutti i passeggeri e i viaggiatori, pur tenendo conto di altre disposizioni pertinenti di cui alla sezione 3.2 del quadro temporaneo (24) p er garantire la proporzionalità degli aiuti.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours (‘organisers'), and providers of other tourism services as part of package tours.
it	Ciò ha gravi ripercussioni sui vettori, sugli organizzatori di pacchetti turistici («organizzatori») e sui prestatori di altri servizi turistici nell'ambito dei pacchetti turistici.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
it	Mira a porre rimedio alle carenze di liquidità che le imprese devono affrontare consentendo, ad esempio, sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, garanzie statali sui prestiti e prestiti pubblici agevolati.

en	As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (19) based on Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
it	Per quanto riguarda l'eventuale fabbisogno di liquidità supplementare degli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti, la Commissione ha adottato il 19 marzo 2020 un quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza della Covid-19 (19) , basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato, per porre rimedio a un grave turbamento dell'economia degli Stati membri.

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April (20) and on 8 May 2020 (21) .
it	Il quadro temporaneo è stato modificato il 3 aprile (20) e l'8 maggio 2020 (21) per includervi ulteriori misure di aiuto.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
it	Le organizzazioni imprenditoriali, dei consumatori e dei passeggeri a livello nazionale e dell'Unione e le autorità degli Stati membri, compresi gli organismi nazionali preposti all'applicazione della legge, dovrebbero contribuire a informare tutte le parti interessate della presente raccomandazione e cooperare per garantirne l'attuazione.

en	Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
it	Tali caratteristiche dovrebbero riguardare in particolare il periodo di validità minimo, il periodo di tempo dopo il quale, in caso di buoni con periodo di validità superiore al minimo, i viaggiatori o i passeggeri hanno diritto al rimborso se lo desiderano, e le condizioni di rimborso dei buoni che non sono stati riscattati.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available (5) .
it	Non è pertanto ancora disponibile un calendario preciso per la revoca della misure restrittive che consentirà la ripresa completa dei servizi di trasporto e del turismo (5) .

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
it	In tale contesto, l'organizzatore può offrire al viaggiatore un rimborso sotto forma di buono.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
it	I diversi operatori economici attivi lungo la catena del valore dei settori dei trasporti e dei viaggi dovrebbero cooperare in buona fede, adoperandosi per un'equa ripartizione degli oneri causati dalla pandemia di Covid-19.

en	If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
it	Qualora gli organizzatori o i vettori diventassero insolventi, vi è il rischio che molti viaggiatori e passeggeri non ricevano alcun rimborso, in quanto i loro crediti nei confronti degli organizzatori e dei vettori non sono tutelati.