en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
it	Sempre per il 2020 sono attese una diminuzione generalizzata di oltre il 13 % delle esportazioni e una contrazione di oltre il 12 % delle importazioni.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
it	Benché il governo non abbia ancora aggiornato ufficialmente la strategia di bilancio a medio termine, il programma di convergenza ne delinea l'evoluzione, indicando che continuerà a imperniarsi sulla sostenibilità del quadro di bilancio e sull'impegno di conseguire l'obiettivo di bilancio a medio termine, ossia un disavanzo strutturale annuo dell'1 % del PIL.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
it	I programmi risentono dell'eccezionale incertezza circa la durata della pandemia e il relativo impatto sulle prospettive di bilancio.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, la Bulgaria prevede un disavanzo del 3,1 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 28,5 % del PIL.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
it	Stando ai dati di consuntivo e alle previsioni della Commissione, nel 2019 l'avanzo strutturale era pari all'1,1 % del PIL, al di sopra quindi dell'obiettivo a medio termine di un disavanzo dell'1 % del PIL.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
it	Secondo le stime la recessione determinerà una diminuzione delle entrate rispetto al previsto, quantificabile in quasi il 2,5 % del PIL.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
it	Il ritmo della ripresa sarà invece più blando per gli investimenti: nelle previsioni l'attività nel settore risulterà soffocata e rallentata dalla grande incertezza e dalla persistente penuria di finanziamenti con cui devono fare i conti le imprese.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
it	In sintesi, il disavanzo previsto per il 2020 è superiore ma vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
it	Il bilancio riveduto prevede un disavanzo del 3 % del PIL in termini di cassa ovvero del 3,1 % del PIL in termini SEC.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
it	Secondo le previsioni di primavera della Commissione, il disavanzo pubblico nel 2020 raggiungerà il 2,8 % del PIL, risultando pertanto lievemente inferiore al valore di riferimento del 3 % del PIL.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
it	Per il 2020 le stime quantificano nell'1,3 % del PIL l'effetto sul bilancio di queste misure di sostegno diretto.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
it	Prima della pandemia di Covid-19, la situazione economica era favorevole in Bulgaria: attestandosi al 3,4 % nel 2019, la crescita del PIL è stata vigorosa per il quinto anno consecutivo, in particolare grazie all'aumento del consumo delle famiglie.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di convergenza 2020, il disavanzo pubblico della Bulgaria nel 2020 raggiungerà il 3,1 % del PIL, risultando pertanto superiore al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
it	Nelle previsioni il disavanzo pubblico, sebbene superiore al 3 %, resterà comunque vicino a tale valore di riferimento.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
it	Per il 2021 si prevede una ripresa della crescita, trainata soprattutto dai consumi privati via via che migliorerà la situazione del mercato del lavoro, ma favorita anche dalla ripresa delle esportazioni.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di convergenza, il disavanzo pubblico nominale della Bulgaria nel 2020 raggiungerà il 3,1 % del PIL, risultando pertanto superiore ma vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Table 1.
it	Tabella1.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
it	Sono state discusse anche alcune nuove misure che possono incidere ulteriormente sul bilancio dello Stato.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
it	L'articolo 126, paragrafo 3, del trattato dispone che, se uno Stato membro non rispetta i requisiti previsti da uno o entrambi i criteri menzionati, la Commissione prepara una relazione.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
it	Sono state inoltre adottate significative misure di sostegno alla liquidità e altre garanzie.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
it	Sulla base di informazioni più dettagliate, le autorità statistiche competenti devono esaminare se tali misure comportino o meno un impatto immediato sul saldo delle amministrazioni pubbliche.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
it	Anche il commercio è destinato a subire un forte impatto a causa dalla struttura delle esportazioni della Cechia.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
it	Tali misure andranno ad aggiungersi agli aumenti precedentemente concordati dei salari pubblici, delle pensioni e delle altre prestazioni sociali.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità ceche hanno trasmesso una lettera contenente i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
it	Si prevede che la ripresa del gettito fiscale sia modesta, mentre le spese correnti continueranno ad aumentare.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
it	Recentemente il Parlamento ha mandato avanti con iter accelerato una modifica legislativa della legge sulla responsabilità finanziaria, senza una consultazione preventiva del consiglio di bilancio ceco, ricavando margini per le misure connesse alle esigenze di ripresa dalla Covid-19.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
it	La ripresa dovrebbe essere trainata principalmente dall'aumento dei consumi privati e degli investimenti.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
it	Il programma di convergenza 2020 fornisce informazioni su misure significative volte a contenere la pandemia e sostenere l'economia.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
it	Nella sua comunicazione la Commissione ha condiviso con il Consiglio la sua opinione secondo cui, data la grave recessione economica attesa a causa della pandemia di Covid-19, le condizioni attuali consentono l'attivazione della clausola.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
it	Unitamente alla riduzione dell'attività economica, tali misure contribuiranno a un notevole incremento del disavanzo pubblico e delle posizioni debitorie.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
it	L'attivazione della clausola di salvaguardia generale consente una deviazione temporanea dal percorso di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine, a condizione che non comprometta la sostenibilità di bilancio a medio termine.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
it	Il superamento pianificato rispetto al valore di riferimento è considerato eccezionale ma non temporaneo.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
it	Anche la disoccupazione dovrebbe subire ripercussioni raggiungendo circa il 5 % nel 2020, ma il suo aumento dovrebbe essere frenato dalle misure adottate dal governo, da un mercato del lavoro in precedenza teso e da una bassa percentuale di contratti a tempo determinato.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
it	L'economia dovrebbe riprendersi gradualmente nel 2021, crescendo del 5 %, ma rimanendo al di sotto del livello del 2019.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
it	In particolare, la modifica ha aumentato il disavanzo strutturale massimo per il 2021 dall'1 % al 4 % del PIL, oltre l'obiettivo a medio termine di un disavanzo strutturale dello 0,75 %, e ha consentito un graduale percorso di avvicinamento tra il 2022 e il 2027, con un risanamento annuale di almeno 0,5 punti percentuali del PIL tra il 2022 e il 2027.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
it	Si prevede che gli investimenti subiscano una forte contrazione a causa delle interruzioni della catena di valore, dell'aumento dell'incertezza e delle carenze di forza lavoro durante il periodo di blocco.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
it	Secondo le autorità, fino al 22 aprile 2020 l'importo totale del sostegno di bilancio diretto fornito all'economia era pari a circa il 4 % del PIL, di cui il 2,2 % del PIL come spesa.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
it	Questi fattori sono ulteriormente specificati all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97 del Consiglio, a norma del quale vanno tenuti nella debita considerazione anche "tutti gli altri fattori che, secondo lo Stato membro interessato, sono significativi per valutare complessivamente l'osservanza dei criteri relativi al disavanzo e al debito e che tale Stato membro ha sottoposto al Consiglio e alla Commissione".

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Il disavanzo pianificato per il 2020 fornisce prima facie elementi di prova dell'esistenza di un disavanzo eccessivo così come definito dal patto di stabilità e crescita.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
it	L'eccesso pianificato è ritenuto eccezionale ma non temporaneo, così come definito dal trattato e dal patto di stabilità e crescita.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
it	Nella situazione attuale, un ulteriore fattore chiave da prendere in considerazione per il 2020 è l'impatto economico della pandemia di Covid-19, che ha un impatto notevole sulla situazione di bilancio e determina prospettive molto incerte.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Questo rappresenta un fattore attenuante nella valutazione del rispetto da parte della Cechia del criterio del disavanzo nel 2020.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
it	Vi è tuttavia un elevato grado di incertezza riguardo alle prospettive macroeconomiche a breve termine.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
it	Il pianificato superamento del valore di riferimento del trattato nel 2020 è eccezionale poiché è il risultato di una grave recessione economica.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
it	L'analisi suggerisce pertanto che, prima facie, il criterio del disavanzo ai fini del trattato e del regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, poiché il disavanzo pianificato è ben al di sopra del 3 % del PIL e l'eccesso non è temporaneo, e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
it	In questo contesto, la Commissione ha pertanto elaborato la presente relazione, che analizza il rispetto da parte della Cechia del criterio del disavanzo stabilito dal trattato.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio del debito può essere considerato soddisfatto poiché il rapporto debito/PIL nel 2019 è inferiore al valore di riferimento del trattato pari al 60 % del PIL.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, la Cechia ha rispettato il suo obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
it	Nel 2020 l'economia della Cechia è destinata a subire un duro colpo dalla pandemia di Covid-19.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità ceche il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 l'avanzo pubblico della Cechia ha raggiunto lo 0,3 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 30,8 % del PIL.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
it	La clausola di salvaguardia generale non sospende le procedure del patto di stabilità e crescita, ma consente agli Stati membri di discostarsi dagli obblighi di bilancio che si applicherebbero normalmente, consentendo al tempo stesso alla Commissione e al Consiglio di adottare le misure necessarie di coordinamento nel quadro del patto.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
it	Dopo l'inizio della pandemia, si è dovuto rivedere il bilancio dello Stato per il 2020 portandolo a un disavanzo del 5,5 % del PIL.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 6,2 %.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
it	Nel complesso, il programma prevede un disavanzo pari al 5,1 % del PIL nel 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
it	Il pianificato superamento del valore di riferimento del trattato non è temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano un disavanzo pubblico ancora superiore al 3 % del PIL nel 2021.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
it	Con il calo della domanda esterna e le misure di blocco che perturbano l'attività economica, secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione il PIL dovrebbe diminuire del 6,2 % nel 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, la Cechia prevede un disavanzo del 5,1 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 37 % del PIL.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza, si prevede che il disavanzo scenda al 4,1 % del PIL nel 2021.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di convergenza 2020, il disavanzo pubblico della Cechia nel 2020 raggiungerà il 5,1 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di convergenza, il disavanzo pubblico della Cechia nel 2020 raggiungerà il 5,1 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
it	L'analisi presentata nelle sezioni precedenti copre già i principali fattori addotti dalle autorità.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
it	È tuttavia improbabile che il PIL torni ai livelli del 2019.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
it	Tali tendenze favorevoli sono proseguite nel 2020, prima di arrestarsi bruscamente all'inizio di marzo 2020.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
it	A norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato, se uno Stato membro non rispetta i requisiti previsti da uno o entrambi i criteri menzionati, la Commissione è tenuta a preparare una relazione.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
it	La produzione è destinata a calare in modo marcato nella prima metà dell'anno, per poi recuperare progressivamente dal terzo trimestre in avanti.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
it	Le conseguenze per la crescita del PIL dipenderanno dalla durata sia della pandemia sia delle misure adottate dalle autorità nazionali e a livello europeo e mondiale per rallentarne la diffusione, proteggere le capacità produttive e sostenere la domanda aggregata.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 14 maggio 2020 le autorità danesi hanno inviato una lettera con informazioni sui fattori significativi in conformità all'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
it	Il PIL reale è cresciuto del 2,4% nel 2019, al di sopra del tasso di crescita potenziale, con il contributo positivo di tutte le componenti della domanda.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
it	Il programma di convergenza contiene informazioni su nuove misure concrete per contenere la pandemia e sostenere l'economia.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
it	Ci si attende anche un forte calo degli investimenti nel 2020, poiché cresce l'incertezza e molte società stanno rinviando o annullando le decisioni in merito agli investimenti.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
it	Si prevede un duro colpo per il consumo privato a causa dell'aumento della disoccupazione, di un calo della crescita delle retribuzioni e della debolezza della fiducia dei consumatori.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
it	Tale relazione deve tenere conto anche "dell'eventuale differenza tra il disavanzo pubblico e la spesa pubblica per gli investimenti" e "di tutti gli altri fattori significativi, compresa la posizione economica e di bilancio a medio termine dello Stato membro."

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
it	Tali fattori sono ulteriormente chiariti dall'articolo 2, paragrafo, 3, del regolamento (CE) n. 1467/97, a norma del quale vanno tenuti nella debita considerazione "tutti gli altri fattori che, secondo lo Stato membro interessato, sono significativi per valutare complessivamente l'osservanza dei criteri relativi al disavanzo e al debito e che tale Stato membro ha sottoposto al Consiglio e alla Commissione".

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
it	Queste proiezioni sono inoltre caratterizzate da un grado di incertezza eccezionalmente elevato 2 .

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
it	Il previsto superamento è considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita, mentre la natura del superamento è considerata, allo stato attuale, temporanea.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di una circostanza attenuante nella valutazione della conformità della Danimarca al criterio del disavanzo nel 2020.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
it	Nel 2021 è prevista una crescita del PIL, sospinta da un forte recupero degli investimenti e del consumo delle famiglie.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
it	All'inizio della crisi Covid-19 la Danimarca presentava fondamentali economici solidi e non aveva forti squilibri macroeconomici.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, la Danimarca ha rispettato l'obiettivo di bilancio a medio termine (OMT) nel 2019.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità danesi il 5 maggio 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 l'avanzo pubblico della Danimarca ha raggiunto il 3,7 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 33,2 % del PIL.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
it	L'incidenza di bilancio di queste misure di sostegno diretto è stimata nel programma al 4,9 % del PIL nel 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, considerando che il disavanzo previsto è ben al di sopra del 3 % del PIL e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 5,9 %.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
it	A causa della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano un calo del PIL pari al 5,9 % nel 2020, dovuto alla perturbazione delle attività economiche causata dalle misure di confinamento e da un calo senza precedenti della domanda esterna.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, la Danimarca prevede un disavanzo dell'8 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 40¾ % del PIL.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di convergenza, il disavanzo pubblico della Danimarca nel 2020 raggiungerà l'8 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
it	La situazione economica e di bilancio in Danimarca è soggetta a un grado di incertezza particolarmente elevato a causa dell'impatto della pandemia e delle misure adottate per contenerla.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	In tale contesto la Commissione ha dunque preparato la presente relazione, che analizza la conformità della Danimarca al criterio del disavanzo previsto dal trattato.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
it	Disavanzo pubblico e debito pubblico (% del PIL)

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
it	Le prospettive di bilancio a medio termine sono ancora soggette a un'elevata incertezza.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
it	Vari paesi hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei sistemi sanitari e sostenere le persone e i settori particolarmente colpiti.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 12 maggio 2020 le autorità estoni hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
it	Una volta ricevute informazioni più dettagliate, le autorità statistiche competenti valuteranno se tali misure comportino un effetto immediato sul saldo delle amministrazioni pubbliche.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
it	Oltre allo shock riguardante la domanda interna, si prevede che subiranno ripercussioni anche le esportazioni, dato il calo della domanda esterna.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
it	In tale contesto la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione che analizza il rispetto da parte dell'Estonia del criterio del disavanzo stabilito dal trattato.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
it	Queste misure, unitamente alla riduzione dell'attività economica, contribuiranno a un notevole incremento del disavanzo pubblico e al peggioramento delle posizioni debitorie.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
it	Secondo le stime, l'impatto sul bilancio di queste misure di sostegno diretto è pari al 4,3 % del PIL nel 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
it	Il superamento pianificato del valore di riferimento è considerato eccezionale ma non temporaneo.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Il disavanzo pianificato per il 2020 fornisce prima facie elementi di prova dell'esistenza di un disavanzo eccessivo quale definito nel patto di stabilità e crescita.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Il netto calo del PIL è un fattore attenuante nella valutazione della conformità dell'Estonia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
it	Il superamento pianificato è ritenuto eccezionale ma non temporaneo quale definito nel trattato e nel patto di stabilità e crescita.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
it	L'analisi suggerisce pertanto prima facie che il criterio del disavanzo quale definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto in base alle previsioni di primavera 2019 della Commissione e al programma di stabilità.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
it	Nella situazione attuale, un importante fattore supplementare da prendere in considerazione per il 2020 è l'impatto economico della pandemia di Covid-19, che ha un effetto molto significativo sulla situazione di bilancio e determina una notevole incertezza delle prospettive.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
it	Il superamento pianificato del valore di riferimento del trattato nel 2020 è eccezionale poiché è il risultato di una grave recessione economica.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
it	Le previsioni macroeconomiche del programma di stabilità indicano un alto livello di incertezza in merito alla durata della pandemia e al suo impatto economico.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
it	La valutazione globale indica una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Complessivamente, poiché il disavanzo pianificato è ampiamente superiore al 3 % del PIL, il superamento non è temporaneo, e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
it	L'impennata del disavanzo rispecchia il fatto che è pianificato uno stimolo pari al 4,3 % del PIL, oltre agli effetti della crisi economica.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 6,9 %.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
it	Il tasso di disoccupazione secondo stime supererà il 9 % nel 2020, rispetto al 4,4 % del 2019.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
it	Il 13 luglio 2018 è stato raccomandato all'Estonia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta non superasse il 4,1 % nel 2019 ("il parametro di riferimento per la spesa"), il che corrisponde a un aggiustamento strutturale dello 0,6 % del PIL 2 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio del debito si considera soddisfatto in quanto il rapporto debito/PIL si colloca al di sotto del valore di riferimento del trattato, pari al 60 % del PIL.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
it	La stessa conclusione rimane valida anche considerando complessivamente gli anni 2018 e 2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni della Commissione, la crescita della spesa ha superato tale parametro di riferimento, con uno scostamento dell'1,7 % del PIL nel 2019, il che indica una deviazione significativa.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
it	In base alle previsioni di primavera 2020 della Commissione, il PIL reale dell'Estonia subirà una contrazione di circa il 7 %, seguita da una rapida ripresa nel 2021.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
it	La posizione strutturale di bilancio secondo le proiezioni migliorerà passando da un disavanzo del 5,2 % nel 2020 a un disavanzo dello 0,8 % del PIL nel 2021 3 .

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
it	Il superamento pianificato del valore di riferimento (3 % del PIL) non sarà temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano un disavanzo superiore al valore di riferimento anche nel 2021.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità estoni il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico dell'Estonia ha raggiunto lo 0,3 % del PIL, mentre il debito lordo delle amministrazioni pubbliche si è attestato all'8,4 % del PIL.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
it	Il saldo strutturale è rimasto invariato nel 2019, il che indica una certa deviazione pari allo 0,3 % del PIL nel 2019, laddove invece gli anni 2018 e 2019 considerati complessivamente mostrano una deviazione significativa.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
it	Le proiezioni del programma indicano una contrazione del PIL dell'8 % nel 2020, seguita da una ripresa nel 2021, ipotizzando che la situazione di emergenza si protragga fino alla fine di maggio 2020 e che inizi successivamente un progressivo rilancio dell'attività economica.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
it	Le proiezioni del programma di stabilità prevedono che il disavanzo del 10,1 % del PIL nel 2020 si ridurrà nel 2021, quando sono attese una ripresa dell'economia e la scadenza della maggior parte delle misure di bilancio.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
it	In sintesi, il disavanzo pianificato per il 2020 è superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020 l'Estonia prevede che nel 2020 il suo disavanzo si attesterà al 10,1 % del PIL e che il debito sarà pari al 21,9 % del PIL.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base dei piani riportati nel programma di stabilità 2020, il disavanzo pubblico dell'Estonia nel 2020 raggiungerà il 10,1 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di stabilità, il disavanzo pubblico dell'Estonia nel 2020 raggiungerà il 10,1 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
it	In quest'arco di tempo, per garantire progressi effettivi e costanti verso la conformità, la Grecia dovrebbe rispettare contemporaneamente le due condizioni seguenti:

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
it	Le autorità hanno inoltre perseguito un ampio programma di riforme, ad esempio per quanto riguarda la qualità della regolamentazione, la governance digitale e l'istruzione.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
it	L'impatto di tali misure sul debito è attenuato dal previsto uso dei finanziamenti liquidi.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
it	Nelle circostanze attuali, l'incertezza sulle prospettive macroeconomiche e di bilancio è notevolmente più elevata del solito.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
it	Il risultato di bilancio era quindi conforme agli impegni assunti dalla Grecia e monitorati nell'ambito della procedura di sorveglianza rafforzata.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
it	In particolare, le autorità hanno continuato a prendere provvedimenti per incrementare la capacità dall'Autorità indipendente per le entrate pubbliche e migliorare la gestione delle risorse umane nella pubblica amministrazione.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
it	Per quanto riguarda il settore finanziario sono stati realizzati alcuni progressi sulle riforme necessarie per risanare lo stock dei crediti deteriorati.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità greche hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
it	Poiché la Grecia era stata esonerata dal presentare programmi di stabilità mentre era soggetta a un programma di aggiustamento macroeconomico (il "programma"), le autorità greche non hanno stabilito un obiettivo di bilancio a medio termine per il 2019.

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
it	Più specificamente la Grecia ha portato avanti le riforme in linea con gli impegni post-programma assunti in sede di Eurogruppo del 22 giugno 2018.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
it	Le conseguenze per la crescita del PIL dipenderanno dalla durata sia della pandemia sia delle misure adottate dalle autorità nazionali e a livello europeo e mondiale per rallentarne la diffusione, proteggere le capacità di produzione e sostenere la domanda aggregata.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
it	In questa fase erano disponibili soltanto dati molto provvisori a conferma dell'entità e della gravità delle conseguenze a livello economico e di bilancio.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
it	Nella relazione per paese 2020 2 la Commissione ha valutato che la Grecia aveva compiuto alcuni progressi nell'attuazione delle raccomandazioni specifiche per paese 2019.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
it	Unitamente alla riduzione dell'attività economica, queste misure contribuiranno a un notevole incremento del disavanzo pubblico e delle posizioni debitorie.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
it	b.in secondo luogo, durante tutto il periodo di transizione l'aggiustamento strutturale annuo rimanente non dovrebbe mai superare ¾ % del PIL (a meno che la prima condizione non implichi uno sforzo annuale superiore a ¾ % del PIL).

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
it	Nel 2019 la Grecia ha attuato importanti riforme volte a migliorare l'efficienza del settore pubblico, rendere più efficace la politica sociale, proseguire il programma delle privatizzazioni e migliorare ulteriormente la qualità del contesto imprenditoriale.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
it	Nella primavera 2018 il Consiglio non ha formulato raccomandazioni specifiche per la Grecia nel quadro del semestre europeo poiché, a norma dell'articolo 12 del regolamento (UE) n. 472/2013, in quel momento la Grecia era esonerata dal monitoraggio e dalla valutazione del semestre europeo essendo soggetta al programma.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
it	Alla luce della pandemia in corso, le autorità hanno adottato misure di bilancio di entità senza precedenti per affrontare la crisi della Covid-19 e sostenere l'economia.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
it	Grafico1: Grafico - Rapporto debito pubblico/PIL, Grecia, % del PIL

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
it	a.in primo luogo, l'aggiustamento strutturale annuale non dovrebbe deviare di oltre ¼ % del PIL dall'aggiustamento lineare strutturale minimo (MLSA) necessario per garantire il rispetto del parametro per la riduzione del debito entro la fine del periodo di transizione;

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
it	La maggior parte delle misure è destinata a sostenere le imprese e i loro dipendenti colpiti dalla pandemia di Covid-19, a causa dell'interruzione diretta delle attività dell'impresa o del deterioramento generale dell'attività economica dovuto alle misure di contenimento.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano una diminuzione del 9,7 % del PIL nel 2020, dato che il turismo e i servizi di trasporto marittimo - due settori molto importanti per l'economia greca - saranno particolarmente colpiti e il previsto aumento della disoccupazione potrebbe a sua volta comprimere la domanda interna.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
it	In seguito all'abrogazione della procedura per i disavanzi eccessivi nel settembre 2017, la Grecia ha beneficiato di un periodo transitorio di tre anni per garantire progressi sufficienti verso la conformità al parametro per la riduzione del debito.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19 sull'economia greca, le previsioni di primavera della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 9,7 %.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
it	In particolare, sebbene la posizione debitoria evidenzi un peggioramento a causa della crisi della Covid-19, si prevede che nello scenario di base il rapporto debito/PIL si trovi su una traiettoria sostenibile (in calo) a medio termine (grafico 1) 5 .

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
it	Tale aumento era dovuto all'ultimo versamento nell'ambito del programma nel 2018, che ha contribuito alla creazione della significativa riserva di liquidità della Grecia.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
it	La pandemia di Covid-19 e l'attivazione della clausola di salvaguardia generale

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
it	In queste circostanze, la valutazione per l'anno 2019 viene svolta in assenza di un obiettivo di bilancio a medio termine, tenendo conto dei fattori sopra indicati, dell'obiettivo di avanzo primario raccomandato dal Consiglio e monitorato nell'ambito della procedura di sorveglianza rafforzata e del saldo strutturale previsto per il 2019.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
it	Gli elevati avanzi cumulati delle amministrazioni pubbliche registrati nello stesso periodo, come pure la crescita del PIL nominale, avrebbero altrimenti determinato il costante calo del debito.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
it	Il periodo transitorio, iniziato nel 2017, è terminato nel 2019.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
it	A questo riguardo, nel valutare la conformità con il criterio del debito occorre tener conto almeno dei tre aspetti principali seguenti, visto il loro impatto sulla dinamica e sulla sostenibilità del debito: i) l'aderenza all'obiettivo a medio termine o al percorso di avvicinamento a tale obiettivo; ii) l'attuazione delle riforme strutturali e iii) le condizioni economiche prevalenti.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
it	Secondo le stime l'entità complessiva delle misure raggiungerà il 10,5 % del PIL con un impatto stimato del 3,7 % del PIL sul disavanzo delle amministrazioni pubbliche.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
it	Il superamento previsto è ritenuto eccezionale, secondo la definizione del patto di stabilità e crescita, mentre la natura dello stesso è attualmente ritenuta temporanea.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
it	Dal 2016 si registra un miglioramento della crescita del PIL reale sospinta dalle esportazioni nette e dai consumi privati.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
it	Per quanto riguarda la conformità con il criterio del debito nel 2019, i fattori significativi, in particolare i) le condizioni macroeconomiche osservate, ii) alcuni progressi nell'attuazione di riforme strutturali intese a favorire la crescita negli anni scorsi e iii) il rispetto degli obiettivi di bilancio da parte della Grecia nel contesto della sorveglianza rafforzata, hanno portato a concludere che il criterio del debito definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 è rispettato.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Il disavanzo previsto per il 2020 fornisce prima facie elementi di prova dell'esistenza di un disavanzo eccessivo quale definito dal patto di stabilità e crescita.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
it	I dati comunicati indicano che nel 2019 la Grecia non ha compiuto progressi sufficienti verso la conformità con il parametro per la riduzione del debito, in quanto secondo le stime il saldo strutturale ha subito un deterioramento pari a -2,2 % del PIL lo scorso anno, rispetto all'MLSA applicabile dello 0,8 % del PIL.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
it	Si prevede che l'attività economica sarà fortemente influenzata dalla pandemia di Covid-19 e dalle relative misure di contenimento.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Grecia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato sarebbe temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, indicanti che il disavanzo scenderà al di sotto del 3 % del PIL nel 2021.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
it	La Grecia non ha compiuto progressi sufficienti verso il rispetto del parametro per la riduzione del debito nel 2019.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
it	La crescita nominale è aumentata fino al 2018 per poi diminuire leggermente nel 2019.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, la Grecia prevede un disavanzo del -4,7 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 188,8 % del PIL.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
it	L'avanzo nominale è passato dall'1,0 % del PIL nel 2018 all'1,5 % nel 2019 grazie alla solida crescita economica, alla crescita contenuta della spesa e al ricevimento di trasferimenti di importi equivalenti ai proventi percepiti dalle banche centrali nazionali della zona euro sui titoli di Stato greci detenuti ai sensi dell'accordo sulle attività finanziarie nette (ANFA) e del programma per il mercato dei titoli finanziari (SMP).

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
it	L'aumento del rapporto debito/PIL è dovuto principalmente al forte calo del PIL nominale e al peggioramento del saldo primario dovuti a sviluppi ciclici e alle misure di bilancio per far fronte alla crisi della Covid-19.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
it	L'analisi della sostenibilità del debito, che è stata aggiornata alla luce delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, conferma che, nonostante i rischi, la posizione debitoria rimane sostenibile nel medio termine in Grecia, tenendo conto di importanti fattori attenuanti (tra cui il profilo del debito e l'elevata percentuale di prestiti ufficiali a tassi molto bassi).

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Inoltre, i dati relativi al 2019 indicano progressi insufficienti verso la conformità con il parametro per la riduzione del debito; anche ciò dimostra l'esistenza, prima facie, di un disavanzo eccessivo quale definito dal patto di stabilità e crescita.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
it	I dati trasmessi dalle autorità greche il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 3 confermano un avanzo primario delle amministrazioni pubbliche del 4,4 % del PIL nel 2019, equivalente all'avanzo primario monitorato nell'ambito della procedura di sorveglianza rafforzata 4 del 3,5 % of GDP.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
it	Il saldo strutturale nel 2019 è rimasto nettamente positivo, con un avanzo del 2,8 %.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
it	Tuttavia, non si può affermare che le condizioni macroeconomiche costituiscano un fattore attenuante per spiegare la mancanza di progressi sufficienti da parte della Grecia verso la conformità al parametro per la riduzione del debito nel 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
it	L'analisi suggerisce pertanto che, prima facie, il criterio del disavanzo, quale definito dal trattato e del regolamento (CE) n. 1467/97, non è soddisfatto.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
it	Secondo le stime gli investimenti pubblici sono diminuiti, passando dal 3,0 % del PIL nel 2018 al 2,2 % nel 2019.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
it	La conformità ai requisiti di bilancio nell'ambito della procedura di sorveglianza rafforzata costituisce un fattore attenuante nella valutazione del - prima facie - mancato rispetto da parte della Grecia del criterio del debito nel 2019.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
it	La riduzione del debito era dovuta all'elevato avanzo primario conseguito nel 2019, amplificato da una forte crescita del PIL reale e dall'aumento del deflatore del PIL, oltre che dall'impatto marginale a riduzione del debito degli aggiustamenti stock/flussi.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il debito pubblico aumenterà dal 176,6 % del PIL nel 2019 al 196,4 % del PIL nel 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
it	Tuttavia, come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Grecia.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità greche il 22 aprile 2020, e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 l'avanzo delle amministrazioni pubbliche della Grecia ha raggiunto l'1,5 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 176,6 % del PIL.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Grecia.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Alla fine del 2019 il debito pubblico lordo era pari al 176,6 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
it	Tra il 2016 e il 2017 il debito pubblico è diminuito, passando dal 178,5 % al 176,2 % del PIL, per poi aumentare notevolmente nel 2018 fino al 181,2 % del PIL.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
it	Nel 2019 il rapporto debito pubblico/PIL è sceso al 176,6 % in linea con l'elevato avanzo nominale delle amministrazioni pubbliche, la crescita del PIL nominale e l'impatto a riduzione del debito degli aggiustamenti stock/flussi.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
it	Il rapporto debito pubblico/PIL è sceso dal 181,2 % nel 2018 al 176,6 % nel 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che costituisce la prima fase della procedura per i disavanzi eccessivi e analizza la conformità della Grecia ai criteri relativi al disavanzo e al debito previsti dal trattato.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di stabilità 2020, il disavanzo pubblico della Grecia raggiungerà nel 2020 il 4,7 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di stabilità, il disavanzo pubblico della Grecia nel 2020 raggiungerà il 4,7 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
it	L'analisi della sostenibilità del debito è stata aggiornata sulla base di tali previsioni.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità croate hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
it	Detta analisi conferma che, nonostante i rischi (compresi quelli legati all'elevata percentuale di debito denominato in valuta estera), la posizione debitoria resta sostenibile a medio termine, il che rispecchia anche la riduzione del debito degli ultimi anni.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
it	Inoltre, la durata media e il costo del servizio del debito pubblico sono notevolmente migliorati.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
it	Gli squilibri macroeconomici (livelli elevati di debito e di passività verso l'estero) sono migliorati e sono inferiori a quelli del 2008.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
it	Al tempo stesso, si prevede che le esportazioni risentiranno delle misure di confinamento particolarmente rigide attuate dai principali partner commerciali della Croazia (Italia, Slovenia e Austria).

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
it	Nel 2019 il prodotto reale ha infine superato il livello del 2008 e il tasso di disoccupazione ha raggiunto un minimo storico.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
it	A questo proposito, le tre principali misure adottate sono le sovvenzioni per il pagamento dei salari concesse alle imprese che mantengono i dipendenti, il differimento delle imposte e l'annullamento delle imposte per le imprese più colpite.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
it	Le conseguenze per la crescita del PIL dipenderanno dalla durata sia della pandemia che delle misure adottate dalle autorità nazionali e a livello europeo e mondiale per rallentarne la diffusione, proteggere le capacità produttive e sostenere la domanda aggregata.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
it	Gli incrementi di competitività di costo e l'adesione della Croazia all'Unione hanno favorito la forte crescita delle esportazioni fino al 2019.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
it	Tali prospettive sono caratterizzate da un eccezionale grado di incertezza sulla durata della pandemia e sul suo impatto economico, giacché dipendono in gran parte dall'efficacia delle misure del governo e dalla rapidità della ripresa della domanda mondiale.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede, la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, nella quale esamina la conformità della Croazia ai criteri del disavanzo e del debito stabiliti dal trattato.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
it	Si prevede una forte contrazione della domanda interna dovuta alle misure di confinamento relativamente rigide messe in atto a metà marzo e il cui graduale allentamento è iniziato alla fine di aprile.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Il forte calo previsto del PIL è un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Croazia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
it	Il programma di convergenza 2020 fornisce informazioni sulla strategia a medio termine a sostegno dell'economia, che consiste nell'utilizzare il margine di bilancio creato negli ultimi anni per ridurre al minimo le ripercussioni economiche della pandemia di Covid-19 fornendo sostegno a imprese altrimenti redditizie e all'occupazione.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
it	La riduzione del debito è stata determinata da una solida crescita del PIL e da un avanzo nominale, compensato in parte da un consistente aggiustamento stock/flussi ad incremento del debito lordo, poiché il governo ha emesso debito in quantità superiore al proprio fabbisogno di finanziamento e ha utilizzato l'eccedenza per costituire depositi.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
it	In particolare, sebbene la posizione del debito pubblico peggiori a causa della crisi della Covid-19, si prevede che nello scenario di base il rapporto debito/PIL si trovi su una traiettoria sostenibile (in calo) a medio termine.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
it	Il superamento previsto è ritenuto eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita, mentre la natura del superamento è considerata temporanea allo stato attuale.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
it	Si prevede che le ripercussioni economiche della pandemia di Covid-19 saranno particolarmente pronunciate in Croazia a causa dell'elevata percentuale rappresentata dal turismo nel suo valore aggiunto lordo e di una notevole esposizione derivante dagli effetti sui principali partner commerciali.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
it	L'incidenza complessiva di tali misure è stimata al 3,9 % del PIL: di tale percentuale, il 2,7 % del PIL è a incremento del disavanzo mentre il resto è costituito da misure a sostegno della liquidità (differimento delle imposte).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 9,1 %.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
it	Dall'analisi si desume pertanto che il criterio del debito è rispettato, stando ai dati di consuntivo per il 2019.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, nel 2019 la Croazia ha rispettato l'obiettivo di bilancio a medio termine.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
it	Il rapporto debito pubblico/PIL è sceso dal 74,7 % nel 2018 al 73,2 % nel 2019.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
it	Nel 2019 la Croazia ha rispettato il parametro per la riduzione del debito.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
it	Il debito pubblico, sebbene ancora relativamente elevato, ha registrato un netto calo, al quale hanno contribuito tre anni consecutivi di avanzo delle amministrazioni pubbliche.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
it	Nel complesso, il programma di convergenza prospetta un disavanzo del 6,8 % del PIL nel 2020, seguito da una ripresa al 2,4 % del PIL nel 2021.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
it	I dati comunicati indicano che nel 2019 la Croazia ha rispettato il parametro per la riduzione del debito in quanto, rispetto a tale parametro, lo scostamento è pari a −2,7 % del PIL (il che significa che il parametro è più che rispettato).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il debito pubblico crescerà dal 73,2 % del PIL nel 2019 all'88,6 % entro il 2020.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Alla fine del 2019 il debito pubblico lordo era pari al 73,2 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, la Croazia prevede un disavanzo del 6,8 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto all'86,7 % del PIL.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
it	Tuttavia, come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Croazia.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per la Croazia.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione considerano temporaneo il previsto superamento del valore di riferimento stabilito dal trattato e, per il 2021, indicano un calo del disavanzo pubblico al di sotto del 3 % del PIL.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
it	Stando ai dati comunicati dalle autorità croate il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il saldo delle amministrazioni pubbliche della Croazia ha raggiunto +0,4 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 73,2 % del PIL.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di convergenza 2020, il disavanzo pubblico della Croazia nel 2020 raggiungerà il 6,8 % del PIL, risultando perciò superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di convergenza, nel 2020 il disavanzo pubblico della Croazia raggiungerà il 6,8 % del PIL, risultando perciò superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
it	Nessun progresso è stato riscontrato sul fronte dell'attuazione dei progetti di privatizzazione.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
it	Anche la crescita nominale risulta molto robusta dal 2016.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
it	Queste proiezioni sono tuttavia caratterizzate da un grado eccezionalmente elevato di incertezza.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
it	Sulla base di informazioni più dettagliate, le autorità statistiche competenti devono esaminare se tali misure comportino un effetto immediato sul saldo delle amministrazioni pubbliche.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità cipriote hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
it	Fonte: Eurostat, previsioni di primavera 2020 della Commissione.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
it	In questo contesto, la Commissione ha pertanto elaborato la presente relazione, che analizza la conformità di Cipro con i criteri del disavanzo e del debito stabiliti dal trattato.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
it	Nella relazione per paese 2020 3 la Commissione ha valutato che Cipro ha compiuto nel complesso progressi limitati nell'attuare le raccomandazioni specifiche per paese 2019.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
it	Le prospettive macroeconomiche a medio termine sono caratterizzate da un grado eccezionale di incertezza per quanto riguarda sia la durata della pandemia sia il suo impatto economico.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
it	La relazione valuta tutti i fattori significativi e tiene nella dovuta considerazione il grave shock economico legato alla pandemia di Covid-19.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
it	Il superamento è considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita, mentre allo stato attuale la sua natura è considerata temporanea.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
it	Tale incremento deriva soprattutto dall'emissione di una serie di titoli di Stato (3,2 miliardi di EUR, pari ad oltre il 15 % del PIL), destinati a finanziare il sostegno una tantum concesso dal governo per la vendita e la liquidazione ordinata della Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento è considerato eccezionale e, allo stato attuale, temporaneo.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
it	In particolare, sebbene la posizione del debito pubblico si sia deteriorata a causa della crisi della Covid-19, si prevede che nello scenario di base il rapporto debito/PIL si trovi su una traiettoria sostenibile (in calo) a medio termine 4 .

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
it	Si sono registrati solo progressi modesti nei seguenti settori: i) riforma della pubblica amministrazione e delle amministrazioni locali; ii) concentrazione della politica economica relativa agli investimenti sui trasporti sostenibili, sulla gestione dei rifiuti e delle risorse idriche, sulla digitalizzazione e sulle competenze digitali; iii) miglioramento dell'efficienza del sistema giudiziario e della disciplina di pagamento; iv) istituzione di un sistema affidabile per l'attribuzione e il trasferimento dei diritti immobiliari.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
it	Per quanto riguarda la conformità con il criterio del debito nel 2019, i fattori significativi, in particolare i) le condizioni macroeconomiche osservate; ii) i limitati progressi realizzati negli ultimi anni nell'attuazione di riforme strutturali volte a rafforzare la crescita, e iii) il rispetto dell'obiettivo di bilancio a medio termine inducono a concludere che il criterio del debito definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 sia soddisfatto.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
it	Segnatamente, i progressi di Cipro riguardano in particolare il miglioramento della governance delle imprese statali; le misure volte ad agevolare la riduzione dei crediti deteriorati; il rafforzamento dell'efficacia dei servizi pubblici per l'impiego e le azioni rivolte ai giovani; il potenziamento delle attività di R&S, un accesso semplificato ai finanziamenti per le PMI nonché l'attuazione della prima fase della riforma del sistema di assicurazione sanitaria nazionale.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
it	Dal 2016 il PIL reale, trainato dai consumi, è andato crescendo in misura superiore al suo potenziale.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
it	Grafico 1 - Rapporto debito pubblico/PIL, Cipro, % del PIL

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità con il criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, tali fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per Cipro.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
it	Le autorità osservano inoltre che la riserva di liquidità ha registrato un aumento pari a circa il 2 % del PIL alla fine del 2019, rispetto al 2018, in particolare in considerazione del previsto rimborso del prestito dell'FMI all'inizio del 2020.

en	The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Le prospettive macroeconomiche sono caratterizzate da un notevole grado di incertezza sulla durata della pandemia e sul suo impatto economico.È questo un fattore attenuante di cui tener conto nella valutazione della conformità di Cipro con il criterio del disavanzo nel 2020.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
it	A seguito della pandemia di Covid-19 le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano un calo del PIL di quasi 7½ % nel 2020, riflesso della grave perturbazione delle attività economiche conseguente alle restrizioni di viaggio e alle misure di blocco, nonché di un prevedibile calo significativo della domanda esterna di servizi, in particolare del turismo.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
it	Il programma di stabilità 2020 fornisce informazioni sul previsto impatto temporaneo sulle finanze pubbliche del pacchetto di misure a incremento del disavanzo adottate dal governo per contrastare la pandemia (stimato al 4,4 % del PIL).

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato sarebbe temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano un disavanzo in calo al di sotto del 3 % del PIL nel 2021.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
it	La riduzione del debito è imputabile al consistente avanzo di bilancio nominale, associato alla crescita del PIL nominale.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
it	Nella loro lettera, le autorità cipriote hanno inoltre sottolineato l'evoluzione positiva delle finanze pubbliche negli ultimi anni, come risulta dal saldo nominale delle pubbliche amministrazioni realizzato negli ultimi quattro anni (2016-2019), se si esclude l'impatto una tantum delle operazioni concernenti la CCB.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
it	Tale incremento è derivato in particolare dalle misure di sostegno una tantum concesso dal governo per la vendita e la liquidazione ordinata della CCB nel 2018.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione della crescita del PIL reale del 7,4 %.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
it	Nel 2019 Cipro non ha rispettato il parametro per la riduzione del debito.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
it	Tali fattori di riduzione del debito sono stati parzialmente controbilanciati dall'effetto di incremento del debito degli aggiustamenti stock/flussi (+0,4 % del PIL).

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni della Commissione, il saldo strutturale di Cipro ha registrato un avanzo dello 0,1 % del PIL nel 2019, con un risultato conforme quindi al suo obiettivo di bilancio a medio termine di un bilancio strutturale in pareggio nel 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, Cipro prevede un disavanzo del 4,3 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 116,8 % del PIL.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
it	La conformità con i requisiti del braccio preventivo è un fattore attenuante di cui tener conto nel valutare la non conformità prima facie dello Stato membro con il criterio del debito nel 2019.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
it	I dati notificati indicano che nel 2019 Cipro non ha rispettato il parametro per la riduzione del debito (cfr. tabella 1) in quanto, rispetto a tale parametro, lo scostamento è dello 0,1 % del PIL.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
it	Nel complesso, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
it	Si presume che il disavanzo sia principalmente dovuto alle ripercussioni sul bilancio delle misure a incremento del disavanzo adottate dal governo per contrastare la pandemia (stimate al 4,4 % del PIL) e alla prevista contrazione del gettito fiscale che farà seguito al deterioramento della situazione macroeconomica.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
it	Pertanto, non si può affermare che le condizioni macroeconomiche costituiscano un fattore attenuante per spiegare perché Cipro non abbia compiuto progressi sufficienti verso la conformità con il parametro per la riduzione del debito nel 2019.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
it	Il miglioramento del saldo nominale nel 2019 rispetto al 2018 riflette principalmente il carattere temporaneo del disavanzo del 2018, dovuto al sostegno una tantum concesso dal governo al settore bancario nel 2018 (pari al 7,4 % del PIL).

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Inoltre, i dati per il 2019 indicano una mancata conformità con il parametro per la riduzione del debito; anche ciò dimostra l'esistenza, prima facie, di un disavanzo eccessivo quale definito dal patto di stabilità e crescita.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
it	Tale risultato è stato parzialmente controbilanciato dall'impatto a incremento del debito degli aggiustamenti stock-flussi nel 2019 (+0,4 % del PIL), che rispecchiano l'aumento delle riserve di liquidità detenute dal governo.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
it	L'analisi della sostenibilità del debito, aggiornata con le previsioni di primavera 2020 della Commissione, conferma che, nonostante i rischi, la posizione debitoria resta sostenibile nel medio termine, anche tenendo conto di importanti fattori attenuanti (compreso il profilo del debito).

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
it	Gli investimenti pubblici sono scesi dal 5,7 % del PIL nel 2018 all'1,7 % nel 2019, conseguenza dell'impatto sugli investimenti pubblici delle misure una tantum di sostegno finanziario alla CCB nel 2018.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
it	Stando ai dati notificati dalle autorità cipriote il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat, 1 nel 2019 l'avanzo pubblico di Cipro ha raggiunto l'1,7 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 95,5 % del PIL 2 .

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
it	La posizione di bilancio nominale è migliorata passando da un disavanzo del 3,7 % del PIL nel 2018 a un avanzo dell'1,7 % nel 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
it	Nelle sue previsioni di primavera 2020 la Commissione stima che il debito pubblico aumenterà dal 95,5 % del PIL nel 2019 al 115,7 % nel 2020.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Alla fine del 2019 il debito pubblico lordo era pari al 95,5 % del PIL, ben al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
it	Nel 2019 il rapporto tra debito pubblico e PIL è diminuito notevolmente, passando al 95,5 %, grazie a un consistente avanzo primario di bilancio e a un favorevole effetto valanga.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
it	Dopo un considerevole calo dal 103,4 % del PIL nel 2016 al 93,9 % nel 2017, il rapporto debito pubblico/PIL è aumentato al 100,6 % del PIL nel 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Stando al programma di stabilità 2020 il disavanzo pubblico di Cipro nel 2020 raggiungerà il 4,3 % del PIL, risultando pertanto di gran lunga superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
it	Dopo un considerevole calo al 93,9 % del PIL nel 2017, il rapporto debito pubblico/PIL è aumentato al 100,6 % del PIL nel 2018.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
it	Il rapporto debito pubblico/PIL è diminuito in misura sostanziale, passando dal 100,6 % del PIL nel 2018 al 95,5 % nel 2019.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di stabilità, il disavanzo pubblico nominale di Cipro nel 2020 raggiungerà il 4,3 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
it	Si prevede che la maggior parte delle misure di stimolo si concluderà nel 2021.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei sistemi sanitari e sostenere le persone e i settori particolarmente colpiti.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
it	Non esistono restrizioni da lato dell'offerta nei settori manifatturiero ed edilizio.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
it	Sulla base di informazioni più dettagliate, le autorità statistiche competenti devono esaminare se tali misure comportino un effetto immediato sul saldo delle amministrazioni pubbliche.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
it	È tuttavia possibile che il percorso di ripresa dell'Unione non sia solido come previsto e possa quindi comportare una ripresa più prolungata in Lettonia.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 15 maggio 2020 le autorità lettoni hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
it	Le conseguenze per la crescita del PIL dipenderanno sia dalla durata della pandemia che dalle misure adottate dalle autorità nazionali e a livello europeo e mondiale per rallentarne la diffusione, proteggere le capacità produttive e sostenere la domanda aggregata.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
it	Le differenze tra le proiezioni macroeconomiche e quelle di bilancio dimostrano l'elevata incertezza che le caratterizza.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
it	Le proiezioni macroeconomiche sono estremamente incerte, in quanto l'impatto della pandemia di Covid-19 dipenderà dalla durata e dalla severità delle misure restrittive.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
it	Le misure di risposta alla crisi comprendono possibilità di differimento d'imposta fino a tre anni, sostegno al reddito per lavoratori inattivi e disoccupati nonché misure di sostegno alla liquidità e di sostegno settoriale.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Il netto calo del PIL costituisce un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Lettonia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
it	Si prevede che gli investimenti e le esportazioni risentiranno maggiormente della chiusura delle frontiere e del calo della domanda estera, mentre per quanto riguarda i consumi i risultati saranno migliori rispetto ad altri Stati membri.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
it	Ciò riflette un effetto simile delle misure di stimolo rispetto al programma di stabilità, tuttavia si prevede che nel 2020 il calo dell'occupazione e anche gli stabilizzatori automatici dal lato della spesa saranno inferiori.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
it	In particolare il superamento, da parte del disavanzo pubblico, del valore di riferimento stabilito dal trattato è dovuto esclusivamente all'impatto della crisi di Covid-19.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
it	La pandemia potrebbe aggravarsi e protrarsi più a lungo del previsto, rendendo necessarie misure di contenimento più severe e di più lunga durata.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento nel 2020 è eccezionale poiché è il risultato di una grave recessione economica.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
it	Secondo le previsioni, l'aumento del numero di disoccupati e la maggiore domanda di congedi per malattia e di prestazioni di assistenza sociale avranno un costo pari a circa l'1 % del PIL.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
it	Nel 2019 il PIL reale della Lettonia è cresciuto del 2,2 % a seguito di consumi privati sostenuti, cui si è tuttavia contrapposto un rallentamento degli investimenti e della crescita delle esportazioni.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
it	Il superamento previsto è ritenuto eccezionale ma non temporaneo ai fini del trattato e del patto di stabilità e crescita.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
it	In base alle proiezioni, la recessione economica ridurrà le entrate fiscali e non fiscali di circa il 5 % del PIL.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Complessivamente, poiché il disavanzo previsto è ben superiore al 3 % del PIL e il superamento non è temporaneo e tenendo conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo ai fini del trattato e del regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
it	Si stima inoltre che nel 2020 le misure di sostegno a favore delle imprese e delle famiglie comporteranno un aumento del disavanzo pubblico del 3 % del PIL.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento stabilito dal trattato non è temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano un disavanzo superiore al 3 % del PIL anche nel 2021.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
it	Nel 2019, sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, il disavanzo strutturale della Lettonia, pari all'1,7 % del PIL, è considerato vicino all'obiettivo di bilancio a medio termine del -1,0 % del PIL, tenuto conto della tolleranza correlata alla riforma del sistema sanitario, pari allo 0,5% del PIL, che indica la conformità ai requisiti del patto di stabilità e crescita.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 7,0 %.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
it	In caso di ripresa della domanda tali settori potranno pertanto rivelarsi più resilienti del previsto.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità lettoni il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico della Lettonia ha raggiunto lo 0,2 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 36,9 % del PIL.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, la Lettonia prevede un disavanzo del 9,4 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 51,7 % del PIL.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera della Commissione, il disavanzo pubblico toccherà il 7,3 % del PIL nel 2020.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
it	Secondo il programma di stabilità, il disavanzo pubblico peggiorerà toccando il 9,4 % nel 2020.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il PIL reale diminuirà del 7 % nel 2020 a causa della pandemia di Covid-19 e delle misure di contenimento correlate.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che analizza la conformità della Lettonia ai criteri relativi al disavanzo e al debito previsti dal trattato.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di stabilità, il disavanzo pubblico della Lettonia nel 2020 aumenterà al 9,4 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di stabilità 2020, il disavanzo pubblico della Lettonia nel 2020 toccherà il 10,4 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Source JRC.
it	Fonte: JRC.

en	Regional vulnerability map.
it	Mappa di vulnerabilità regionale.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
it	V.NUOVI ORIZZONTI - VERSO UN FUTURO SOSTENIBILE

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
it	In questa transizione le PMI avranno bisogno di un'attenzione particolare.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
it	Turismo e trasporti nel 2020 e oltre

en	Jobs are also under threat.
it	Anche i posti di lavoro sono a rischio.

en	d. Use of digital technologies
it	d. Uso delle tecnologie digitali

en	The package brings together guidance and recommendations to:
it	Il pacchetto riunisce orientamenti e raccomandazioni volti a:

en	But this ecosystem has been hit hard.
it	Questo ecosistema ha però subito un duro colpo.

en	b) The impact of the crisis
it	b) L'impatto della crisi

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
it	•a livello orizzontale, tra autorità locali, regionali e nazionali e con la Commissione;

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
it	22 23 24 Molte regioni e città europee dipendono fortemente dal turismo culturale.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
it	Prese da sole, non saranno però sufficienti a garantire il successo della stagione estiva.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
it	I cittadini devono essere messi in grado di proteggere se stessi e gli altri mediante comportamenti responsabili.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
it	A causa della pandemia l'ecosistema turistico dell'UE è sottoposto a una pressione senza precedenti.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
it	Gli organismi nazionali per la risoluzione delle controversie hanno inoltre rilevato un aumento delle controversie legate al turismo.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
it	Le imprese turistiche stanno affrontando una grave crisi di liquidità.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
it	·mangiare e bere in ristoranti, bar e caffè;

en	a) The crucial importance of tourism
it	a) L'importanza cruciale del turismo

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
it	Infine l'applicazione della tecnologia blockchain consentirebbe agli operatori del turismo di disporre di tutte le informazioni disponibili sulle transazioni sicure.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
it	Il turismo europeo dipende dalla possibilità per gli europei di circolare liberamente in tutta l'UE.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
it	L'OCSE stima un calo dal 45 % al 70 %, a seconda della durata della crisi sanitaria e della rapidità della ripresa.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
it	Le tecnologie e i dati digitali rivestono un ruolo importante nel contrasto alla pandemia.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
it	Le città e talvolta le regioni sono responsabili di un'ampia gamma di politiche in materia di turismo e di trasporti.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
it	La diversità dell'ecosistema del turismo si riflette nella sua governance, ma pone anche delle sfide, poiché le misure politiche attuate ai vari livelli senza coordinamento possono addirittura ostacolarsi o neutralizzarsi reciprocamente.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
it	L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro (OSHA) ha inoltre pubblicato misure generali di salute e sicurezza sul lavoro relative ai rientri al lavoro 8 .

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
it	Una revoca affrettata delle misure potrebbe tuttavia provocare un'improvvisa ricomparsa delle infezioni.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
it	Nel corso delle ultime settimane gli ECC che assistono i consumatori negli acquisti transfrontalieri hanno registrato un'impennata delle richieste di informazioni (oltre 5 000 nell'ultima settimana di aprile 2020 12 ).

en	f) Promoting local tourism
it	f) Promuovere il turismo locale

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
it	Dette misure dovrebbero essere flessibili, a seconda della situazione sanitaria locale, e consentire la graduale riapertura dei segmenti del turismo.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
it	I cittadini devono anche essere rassicurati sul fatto che le norme vigenti in materia di salute pubblica e sicurezza rispettino gli stessi criteri in tutti gli Stati membri.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
it	c. Riprendere i servizi turistici riducendo al minimo i rischi per la salute

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
it	Lo scambio di informazioni e buone pratiche tra la Commissione e gli Stati membri, anche nell'ambito del "gruppo d'informazione Covid-19 - affari interni", continuerà ad agevolare tale processo.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
it	Questa visione dovrebbe guidare l'uso delle risorse finanziarie e degli investimenti a livello europeo, nazionale, regionale e locale.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
it	È quindi importante che abbiano accesso a informazioni attendibili, assistenza efficiente e organismi per la risoluzione delle controversie.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
it	Il 2021 proposto quale Anno europeo delle ferrovie potrebbe concentrarsi su questa specifica modalità di viaggio per promuovere il turismo all'interno dell'UE.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
it	Ciò dovrebbe includere la promozione di strutture ricettive turistiche sostenibili (tramite sistemi volontari quali il marchio Ecolabel UE e l'EMAS).

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
it	Al fine di chiarire le regole dell'Unione applicabili in questo ambito, il 18 marzo la Commissione ha adottato orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri e il 19 marzo ha pubblicato orientamenti informali sull'applicazione della direttiva sui pacchetti turistici.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
it	Le grandi società multinazionali operano a fianco delle piccole imprese, il 90 % delle quali è costituito da PMI.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
it	Molti europei sono desiderosi di partire e prendersi una pausa durante i mesi estivi, ma vogliono anche essere certi di poter viaggiare e trascorrere le vacanze in condizioni di sicurezza.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
it	La nostra ambizione condivisa dovrebbe essere di mantenere l'Europa come la principale destinazione turistica al mondo in termini di valore, qualità, sostenibilità e innovazione.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
it	Il turismo è la colonna portante dell'economia per molti Stati membri (quattro dei quali figurano tra le principali destinazioni mondiali per arrivi internazionali ed entrate 15 ).

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
it	In assenza di interventi urgenti a sostegno dell'occupazione, la crisi potrebbe portare a una perdita di circa 6 milioni di posti di lavoro in Europa e avere un impatto negativo sul sostentamento di molte altre persone in diversi Stati membri, spesso tra i più vulnerabili dal punto di vista economico.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
it	La tecnologia ha contribuito a reinventare il turismo culturale durante questa pandemia creando nuove opportunità per l'espressione creativa e ampliandone il pubblico.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
it	Alcuni Stati membri si sono già mobilitati, nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato nel marzo 2020, per fornire sovvenzioni dirette fino a 800 000 EUR, oppure prestiti o garanzie a condizioni molto favorevoli per importi più elevati, o anche, in alcuni casi, per concedere una compensazione alle imprese per i danni subiti a causa della pandemia.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
it	I consumatori residenti nell'Unione possono contare sul supporto gratuito della rete dei centri europei dei consumatori (ECC) al momento della prenotazione di vacanze in un altro paese dell'UE.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
it	Sono informazioni di cui hanno bisogno sia per pianificare il viaggio che durante il periodo effettivo di vacanza.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
it	In una prima fase tali strategie dovrebbero sostenere le imprese del turismo e dei servizi correlati per rilanciarne le attività attraverso un migliore accesso ai finanziamenti.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
it	Ciò vuol dire che i cittadini disporranno di regole chiaramente comprensibili e ragionevoli che consentiranno loro di:

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
it	Il Fondo sociale europeo sostiene i regimi di riduzione dell'orario lavorativo per salvaguardare i posti di lavoro.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
it	In alcuni casi i cittadini possono incorrere in penalità di cancellazione per servizi turistici di cui non hanno avuto la possibilità di usufruire.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
it	Gli orientamenti propongono un insieme minimo di principi che soddisfano contemporaneamente rigorosi requisiti in materia di salute e sicurezza, e sottolineano l'importanza di informazioni aggiornate e facilmente accessibili ai viaggiatori.

en	e. Protecting their rights
it	e. Proteggere i diritti dei cittadini

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
it	La Commissione valuterà le modalità atte ad estendere i servizi degli ECC ai viaggiatori residenti in paesi terzi sulla base di collaborazioni con organismi simili di paesi terzi.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
it	La Commissione incoraggerà inoltre la collaborazione tra le regioni per sviluppare soluzioni intelligenti per la ripresa nell'ambito dell'ecosistema turistico.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
it	In assenza di interventi urgenti e di finanziamenti di emergenza per superare questo periodo fino alla ripresa dei flussi turistici, molte imprese potrebbero fallire nelle prossime settimane o nei prossimi mesi.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
it	Questa ambizione verso il turismo sostenibile dovrebbe guidare le decisioni di investimento a livello dell'UE, ma può funzionare solo se combinata a un forte impegno a livello regionale e locale.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
it	I prossimi mesi saranno cruciali: durante una stagione estiva media (giugno-agosto) i residenti dell'UE effettuano 385 milioni di viaggi turistici e spendono 190 miliardi di EUR 2 .

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
it	Al centro di questa nuova ambizione c'è la sostenibilità, che contribuisce sia agli obiettivi del Green Deal europeo sia a rafforzare le comunità.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
it	Le suddette applicazioni sono particolarmente importanti in fase di revoca delle misure di contenimento, quando il rischio di infezione aumenta via via che cresce il numero di persone che entrano in contatto tra loro.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
it	267 milioni di europei (il 62 % della popolazione) effettuano almeno un viaggio privato per svago ogni anno e il 78 % dei cittadini europei trascorre le vacanze nel paese di origine o in un altro paese dell'UE 21 .

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
it	La Commissione e gli Stati membri si stanno adoperando per garantire che ciò sia possibile: oggi viene pubblicato un protocollo sui principi di interoperabilità, elaborato dagli Stati membri attraverso la rete di sanità elettronica (e-health) con il sostegno della Commissione.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
it	Ciò ha fatto sì che milioni di cittadini europei si trovassero improvvisamente nell'impossibilità di viaggiare per motivi di lavoro, studio o svago 4 , e che molti di loro siano rimasti separati dalle famiglie e dagli amici per mesi.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
it	Le restrizioni di viaggio e le altre limitazioni hanno provocato un graduale arresto del turismo nel primo trimestre del 2020 nell'UE e a livello mondiale.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
it	Al tempo stesso, si intende anche contribuire alla sostenibilità del nostro prezioso ecosistema turistico per le generazioni future.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
it	Le frontiere esterne dell'UE sono state chiuse ai viaggi non essenziali e molti Stati membri hanno temporaneamente reintrodotto i controlli alle frontiere interne.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
it	Il turismo rappresenta la quarta maggiore categoria di esportazioni dell'UE e produce effetti positivi per l'economia europea nel suo complesso: per ogni euro di valore aggiunto generato dal turismo si ottiene un effetto indiretto su altre industrie pari a 56 cent supplementari di valore aggiunto.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
it	La trasparenza delle procedure di prenotazione dei viaggi nel contesto attuale è particolarmente importante per incentivare i viaggi futuri e garantire pratiche commerciali leali, in modo che nessun operatore cerchi di ottenere vantaggi indebiti mediante dichiarazioni fuorvianti, ad esempio sostenendo in maniera tendenziosa che determinate regioni registrano un'elevata domanda.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
it	Gli operatori dovrebbero inoltre combinare determinate caratteristiche per rendere i buoni attraenti per i passeggeri o i viaggiatori.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
it	Secondo le stime del settore, la diminuzione delle entrate a livello europeo ha raggiunto il 85 % per gli alberghi e i ristoranti, l'85 % per gli operatori turistici e le agenzie di viaggio, l'85 % per il trasporto ferroviario a lunga percorrenza e il 90 % per le crociere e le compagnie aeree.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
it	Al fine di garantire un coordinamento adeguato e tempestivo tra tutti gli attori basandosi su canali consolidati, la Commissione istituirà meccanismi di coordinamento che colleghino tutte le agenzie e gli organismi dell'UE coinvolti nella preparazione degli orientamenti relativi alla Covid-19 in stretto coordinamento con l'attuale sistema di gestione delle crisi.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
it	L'iniziativa di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) fornirà inoltre un contributo finanziario fino a 100 miliardi di EUR per aiutare gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e di misure analoghe che consentano alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
it	L'UE ha sbloccato 1 miliardo di EUR come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti, che mobiliterà 8 miliardi di EUR di garanzia sui prestiti per aiutare 100 000 PMI in tutta l'UE, anche nel settore del turismo.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
it	L'indice di vulnerabilità è una graduatoria sottoposta a valutazione inter pares, calcolata tenendo conto di due indicatori: l'intensità e la stagionalità del turismo.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
it	La Commissione si adopererà per garantire che le misure adottate negli Stati membri siano compatibili, coordinate e reciprocamente accettate a livello transfrontaliero e interregionale.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
it	Le applicazioni mobili potrebbero rafforzare le strategie di tracciamento dei contatti e coadiuvare le autorità sanitarie pubbliche nel monitoraggio e nel contenimento della diffusione del virus.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
it	Ciò consentirebbe ai passeggeri e ai viaggiatori di sentirsi anche più sicuri di effettuare nuove prenotazioni.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
it	Per aiutare le regioni più duramente colpite dalla crisi, gli Stati membri dovrebbero elaborare strategie di ripresa globali, basate sulle strategie territoriali e di specializzazione intelligente esistenti nell'ambito della politica di coesione.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
it	La nostra industria del turismo attraversa un momento difficile e ha bisogno di un percorso da seguire per superare la crisi e avviare la ripresa.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
it	·frequentare spiagge e altri spazi ricreativi all'aperto 10 .

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
it	A tal proposito le regioni con strategie di specializzazione intelligente per il turismo e i cluster europei attivi nel turismo potrebbero unire le forze, con il sostegno dei programmi Erasmus e Interreg.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
it	d) Offrire buoni volontari e attraenti: una soluzione vantaggiosa per imprese e clienti

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
it	Tali sistemi potrebbero essere estesi ad altre imprese legate al turismo, quali ad esempio quelle del mondo della cultura e dell'intrattenimento.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
it	Il turismo, i trasporti e tutto ciò che riguarda le frontiere sono disciplinati da una complessa serie di quadri strategici sviluppati e attuati separatamente a diversi livelli: locale, regionale, nazionale e dell'UE.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
it	Con il contributo di tali programmi pubblici le imprese potranno ridurre l'orario lavorativo, fornendo nel contempo un sostegno al reddito dei loro lavoratori.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
it	I settori del turismo e dei trasporti si fondano anche su alcune grandi industrie (ad es. l'edilizia, la costruzione di aeromobili, la cantieristica).

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
it	Il settore del turismo dipende fortemente dai lavoratori stagionali e temporanei (23 %) 16 , molti dei quali giovani (il 37 % dei lavoratori del settore del turismo hanno meno di 35 anni), donne (59 %) e di altri paesi (15 % tra paesi UE o paesi terzi) 17 .

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
it	Inoltre può consentire al turismo di rispondere immediatamente ai cambiamenti della domanda dei clienti e fornire un'analisi basata su modelli predittivi.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
it	In considerazione dell'evoluzione delle circostanze epidemiologiche e delle mutevoli esigenze in termini di connettività, gli Stati membri dovranno adeguare in modo proattivo le misure al fine di garantire il giusto equilibrio tra la tutela della salute pubblica e il ripristino dei servizi di trasporto in relazione ad altre attività economiche, come il turismo.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
it	Ma perché tutto funzioni occorre una reale cooperazione tra i diversi quadri strategici e gli attori pertinenti per il settore del turismo:

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
it	La Commissione e gli Stati membri svilupperanno ulteriormente il quadro europeo di interoperabilità affinché le applicazioni mobili supportino la funzione di tracciamento dei contatti.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
it	L'analisi dei Big Data può essere utilizzata per creare e condividere segmenti accurati di profili turistici e può aiutare a comprendere le tendenze e le esigenze dei viaggiatori.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
it	Anche l'intelligenza artificiale (IA) e la robotica possono contribuire a monitorare il distanziamento fisico nel rispetto del diritto in materia di protezione dei dati o agevolare la disinfezione, in particolare nei luoghi che registrano flussi turistici regolari.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
it	Questo momento storico richiede una risposta coordinata a livello europeo per uscire nel breve termine dalla crisi, ma anche per dare forma alla ripresa e affrontare le sfide comuni a più lungo termine.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
it	La presente comunicazione e le iniziative che l'accompagnano istituiscono un quadro coordinato per consentire a tutta l'Europa di beneficiare di una stagione turistica riposante e soprattutto sicura, in maniera graduale a partire da quest'estate fino al periodo invernale e oltre.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
it	Tali orientamenti vertono anche sulle modalità atte a proteggere la salute dei passeggeri e dei lavoratori del settore dei trasporti e a ridurre al minimo il rischio di infezioni nei nodi di trasporto e nei veicoli per tutti i modi di trasporto.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
it	A partire da giugno Europeana 25 , la piattaforma europea per il patrimonio culturale digitale, svilupperà ulteriormente il suo aspetto turistico, mettendo in risalto tesori nascosti del patrimonio culturale europeo.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
it	Le PMI sono state le più colpite dalla crisi: a causa dell'assenza di liquidità e della situazione di incertezza, faticano a rimanere a galla, ad accedere ai finanziamenti e a mantenere talenti e dipendenti.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
it	Al tempo stesso tali tecnologie possono conferire alle persone un controllo più efficace e mirato sulle misure di distanziamento fisico.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
it	Direttamente e indirettamente, tale ecosistema contribuisce a quasi il 10 % del PIL dell'UE e ha fatto dell'UE la principale destinazione turistica al mondo, con 563 milioni di arrivi internazionali e il 30 % delle entrate a livello mondiale nel 2018 1 .

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
it	Qualora uno Stato membro revochi, in base a criteri epidemiologici, le proprie restrizioni alla circolazione da e verso determinate regioni o zone di un altro Stato membro, tale decisione deve applicarsi, senza discriminazioni, a tutte le persone che risiedono in tali territori, indipendentemente dal fatto che siano o no cittadini degli Stati membri interessati 6 , e dovrebbero applicarsi a tutte le regioni dell'Unione che si trovano in una situazione epidemiologica analoga.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
it	L'industria europea dei viaggi e del turismo segnala che le prenotazioni sono diminuite tra il 60 % e il 90 % rispetto ai periodi corrispondenti degli anni precedenti.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
it	Per questo motivo è opportuno predisporre piani di preparazione a tutti i livelli - dai livelli nazionali e dell'UE fino alle singole strutture, agli operatori nel settore dei trasporti e agli altri segmenti del settore turistico - che consentano di agire rapidamente e in modo coordinato, in base a criteri espliciti.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
it	In linea con la tabella di marcia comune europea, all'interno dell'UE le restrizioni di viaggio dovrebbero essere in primo luogo revocate nelle zone con una situazione epidemiologica paragonabile e che dispongono di capacità sufficienti in termini di ospedali, test diagnostici, sorveglianza e tracciamento dei contatti.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
it	Per molti Stati membri come per numerose regioni e città europee, il turismo è uno dei fattori che più contribuiscono al tessuto economico e sociale.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
it	La Commissione sosterrà inoltre lo sviluppo di capacità degli organismi per la risoluzione alternativa delle controversie, che aiutano i consumatori e gli operatori a trovare soluzioni amichevoli.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
it	Il turismo è presente in molti tipi diversi di zone e regioni: centri urbani, isole, zone costiere, rurali, remote e regioni ultraperiferiche dell'UE 14 .

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
it	·soggiornare in alberghi, campeggi, bed and breakfast o altre strutture ricettive per vacanze;

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
it	Il principale problema di liquidità dell'industria dei viaggi e del turismo è costituito dalla mancanza di nuove prenotazioni a fronte di un numero senza precedenti di richieste di rimborso per le cancellazioni.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
it	L'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus consente agli Stati membri di riorientare con notevole flessibilità i finanziamenti per la coesione al fine di fornire liquidità immediata alle PMI del settore del turismo e aiutarle a prepararsi per la stagione estiva/invernale del 2020.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
it	Dall'inizio della pandemia, praticamente tutti gli Stati membri hanno attuato restrizioni dei viaggi non essenziali, spesso accompagnate dall'obbligo di quarantena per chi aveva effettuato un viaggio all'estero.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
it	La Commissione invita gli Stati membri a comunicare dati all'ECDC per garantire che la mappa del livello di trasmissione della Covid-19 a livello subnazionale sia completa e costantemente aggiornata.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
it	Analogamente, il turismo può trarre vantaggio dalla transizione digitale, che fornisce nuove modalità di gestione dei flussi turistici e di viaggio, nuove opportunità e una scelta più ampia, oltre a un uso più efficiente delle risorse soggette a scarsità.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
it	Tali strategie dovrebbero inoltre convogliare gli attuali fondi di coesione verso investimenti volti a ripristinare la fiducia dei turisti, quali la gestione degli spazi pubblici e l'attuazione di protocolli di salute e sicurezza.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
it	Questo vorrà dire che il cittadino medio riceverà informazioni chiare sui luoghi in cui potrà viaggiare, che gli consentiranno di pianificare i suoi spostamenti.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
it	Le organizzazioni delle imprese, dei consumatori e dei passeggeri, a livello nazionale e dell'Unione, e le autorità degli Stati membri, compresi i loro organismi nazionali preposti all'applicazione, dovrebbero contribuire a informare tutte le parti interessate in merito alla presente raccomandazione e cooperare per la sua attuazione.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
it	Da una parte all'altra dell'Europa le regioni differiscono in termini di dipendenza dalle attività turistiche.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
it	Inoltre il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC), in collaborazione con gli Stati membri e il Centro comune di ricerca, sta sviluppando una mappa del livello di trasmissione della Covid-19 anche a livello subnazionale e provvederà a mantenerla aggiornata.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
it	•a livello verticale, tra funzionari doganali, fornitori di servizi di trasporto e di servizi di ricettività e tutti gli altri attori dell'ecosistema, in particolare per rendere operativi gli orientamenti, metterli in pratica e attuarli.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
it	Prendendo lo spunto dalla tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus 3 , tale quadro coordinato si basa su principi, criteri e raccomandazioni comuni, oggettivi e non discriminatori per guidare gli Stati membri, le autorità competenti, gli organismi del settore, gli operatori economici e i cittadini attraverso le prossime fasi del processo di revoca delle misure restrittive.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
it	Gli Stati membri sono invitati a comunicare dati per garantire che la mappa sia completa e aggiornata e funga da strumento trasparente al fine di fornire informazioni a livello dell'UE che saranno utilizzate dalle autorità, da operatori e prestatori di servizi nel settore dei trasporti e dai viaggiatori.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
it	Tali orientamenti si basano sul parere dell'ECDC e sono finalizzati a proteggere i turisti e i lavoratori nel rispetto delle norme di salute pubblica e delle misure di distanziamento fisico in vigore negli Stati membri.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
it	Anche le zone rurali, caratterizzate da una limitata connettività e dalla dipendenza dal turismo, hanno fortemente risentito della crisi.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
it	Basandosi sul recente successo del progetto pilota, la Commissione lancerà un nuovo invito per un partenariato interregionale sul turismo volto a condividere, sperimentare e attuare nuove soluzioni intelligenti per la ripresa, creando una nuova catena del valore per un turismo innovativo, responsabile e sostenibile.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
it	Ai fini della graduale revoca delle restrizioni alla libera circolazione e dell'eliminazione delle frontiere interne, occorre garantire la proporzionalità e la non discriminazione tra i cittadini dell'UE.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
it	I buoni dovrebbero ad esempio essere flessibili per quanto riguarda la loro trasferibilità e la gamma di servizi per i quali possono essere utilizzati.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
it	In collaborazione con gli Stati membri, la Commissione proseguirà gli sforzi profusi in precedenza per sostenere la condivisione di informazioni e incoraggiare i cittadini europei a scoprire la diversità di paesaggi, culture e esperienze in Europa, mediante ad esempio le Capitali europee del turismo intelligente 27 e le Destinazioni europee di eccellenza (EDEN) 28 .

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
it	Fino a quando non sarà disponibile un vaccino o una cura, le esigenze e i benefici connessi ai viaggi e al turismo vanno necessariamente ponderati a fronte dei rischi di facilitare la diffusione del virus e la comparsa di nuovi casi, in seguito ai quali potrebbe essere necessario reintrodurre le misure di confinamento.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
it	L'Organizzazione mondiale del turismo (UNWTO) prevede un calo del turismo internazionale compreso tra il 60 % e l'80 % rispetto all'anno scorso, con perdite che oscilleranno tra gli 840 miliardi e i 1 100 miliardi di EUR in proventi delle esportazioni in tutto il mondo.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
it	-affrontare la crisi di liquidità e ripristinare la fiducia dei consumatori: raccomandazione relativa ai buoni

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
it	-riprendere in sicurezza i servizi turistici: orientamenti relativi al turismo, in particolare il comparto alberghiero

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
it	Ciò significa investire nelle competenze digitali, compresa la cibersicurezza e la promozione dell'innovazione digitale, e collegare le imprese e gli operatori del turismo con gli spazi di dati esistenti a livello locale e regionale (ad esempio attraverso i lavori attualmente in corso sullo spazio europeo dei dati sulla mobilità).

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
it	Negli Stati membri in cui sono stati istituiti sistemi di buoni "di sostegno", che consentono ai clienti di sostenere i loro alberghi o ristoranti preferiti, si è registrata un'adesione entusiasta.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
it	Non appena le circostanze sanitarie lo consentiranno, la Commissione europea organizzerà una convenzione europea sul turismo per riflettere - insieme alle istituzioni dell'UE, all'industria, alle regioni e alle città e alle parti interessate - sul turismo europeo di domani e avviare congiuntamente una tabella di marcia 2050 verso un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente ("Agenda europea per il turismo 2050").

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
it	Sorgono nuove opportunità di scoprire vicino a casa propria tesori naturali e culturali nascosti o dimenticati e di degustare prodotti locali.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
it	L'imminente aggiornamento dell'agenda per le competenze sosterrà ulteriormente la cooperazione settoriale per affrontare le esigenze in termini di competenze, ponendo l'accento sulle competenze necessarie per il successo delle transizioni digitali e verdi.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
it	Per far crescere la resilienza ed evitare che in futuro manchino le competenze necessarie per la transizione verde e digitale 19 , gli Stati membri dovrebbero anche incrementare le attuali opportunità di miglioramento del livello delle competenze, attraverso i fondi nazionali e dell'UE (ad esempio il Fondo sociale europeo, il Fondo europeo di sviluppo regionale, InvestEU e il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale).

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
it	A livello dell'UE il piano per la cooperazione settoriale sulle competenze fornisce un quadro per la cooperazione strategica tra le principali parti interessate al fine di rispondere alle esigenze, a breve e medio termine, di competenze in settori selezionati, tra cui il turismo 20 .

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
it	Se sfruttata in modo creativo, una volta revocate le misure di confinamento, la situazione attuale offre agli europei l'opportunità di godere della ricca diversità della cultura e della natura del proprio paese o di altri paesi dell'UE e di sperimentare nuove esperienze tutto l'anno.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
it	Come annunciato nella recente strategia per le PMI, la Commissione collaborerà con le reti di tutta Europa, quali la rete Enterprise Europe, l'Alleanza europea dei cluster e i poli europei dell'innovazione digitale, per promuovere la sostenibilità e la digitalizzazione e aiutare le imprese turistiche locali a diventare più resilienti e competitive.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
it	Le imprese e i governi possono anche utilizzare soluzioni digitali a fini di pianificazione e per gestire il flusso di turisti, ad esempio per quanto riguarda il numero massimo complessivo di pernottamenti in una determinata regione, il numero massimo di visitatori nei siti del patrimonio culturale o la programmazione degli orari per coloro che intendono visitare un museo o cenare in un ristorante.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
it	La Commissione incoraggerà gli Stati membri e le regioni maggiormente colpiti dal rallentamento nel settore del turismo a utilizzare le possibilità offerte dall'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus per sostenere le PMI di tale settore nel quadro della riprogrammazione dei fondi di coesione attualmente in corso.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
it	Ciò includerebbe anche la possibilità, sia per le imprese sia per le autorità regionali, di ricevere finanziamenti per rispettare i protocolli di salute pubblica, compreso per la pulizia, i dispositivi di protezione, l'adattamento degli spazi pubblici e delle capacità mediche e sanitarie per accogliere un maggior numero di visitatori.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
it	La Commissione istituirà un sito web dedicato contenente una mappa che riunirà le informazioni in tempo reale riguardanti il turismo.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
it	I buoni dovrebbero essere protetti in caso di insolvenza dei vettori e degli organizzatori e rimborsabili dopo un anno, se non riscattati.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
it	Si tratta di assistere gli Stati membri nella fase di revoca delle misure di confinamento e di ripresa delle attività economiche, professionali e sociali, in linea con i criteri epidemiologici e di salute pubblica.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
it	Ciò richiede collegamenti intersettoriali, flussi di conoscenze interdisciplinari, connessioni più forti e sviluppo di capacità per garantire una più rapida adozione delle innovazioni dei prodotti, dei servizi e dei processi.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
it	La Commissione sosterrà soluzioni innovative rispettose del diritto in materia di protezione dei dati che permettano di utilizzare l'IA e la robotica per lottare contro la pandemia di Covid-19 e aiutare le imprese turistiche a far fronte alle nuove realtà.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
it	Nel breve termine prevarrà il turismo nazionale e interno all'UE.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
it	Tali reti devono inoltre collegare il turismo alle altre industrie per accelerare l'adozione di nuove soluzioni, promuovere gli investimenti intersettoriali nell'ecosistema del turismo con le TIC, le energie rinnovabili, le scienze della salute e della vita, l'agroalimentare, i settori marittimo, culturale e creativo, compreso il settore dei media.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
it	Si tratta di interventi particolarmente importanti nelle zone rurali, remote e ultraperiferiche in cui il turismo è frammentato e fortemente dipendente dall'informazione, dai trasporti e dall'accessibilità dei viaggi.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
it	L'impatto è marcato sulle isole e sulle regioni costiere e ultraperiferiche, a causa della loro dipendenza dalle attività turistiche o dal trasporto aereo internazionale.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
it	Assicura inoltre posti di lavoro e reddito particolarmente necessari, poiché spesso si concentra in regioni che non dispongono di fonti alternative di occupazione e coinvolge lavoratori scarsamente qualificati.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
it	Con la raccomandazione relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19 18 , la Commissione mira a garantire che i buoni per i passeggeri e i viaggiatori diventino un'alternativa attraente e affidabile al rimborso dei viaggi annullati.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
it	a.Ripristinare in sicurezza la libera circolazione senza restrizioni e riaprire le frontiere interne

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
it	Oltre ad aiutare le imprese turistiche ad adattarsi alle prescrizioni in materia di salute pubblica, la disponibilità del sostegno finanziario nazionale e dell'UE dovrebbe stimolare ulteriori investimenti e rafforzare la resilienza.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
it	In particolare il finanziamento del capitale circolante delle PMI può coprire i costi del lavoro, gli input operativi e materiali, le giacenze e le spese generali, gli affitti e le utenze.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
it	Al di là di quanto necessario per fornire un sostegno immediato, dovremmo guardare avanti al futuro del turismo e dei trasporti nell'UE e riflettere su come rendere questi settori più resilienti e sostenibili, imparando dalla crisi e anticipando le nuove tendenze e i modelli di consumo ad essi correlati.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
it	La presente comunicazione è corredata di un pacchetto che fornisce rassicurazioni e chiarezza ai cittadini e rappresenta un percorso verso la ripresa del turismo e dei trasporti, al fine di garantire che l'UE si confermi leader mondiale del turismo sostenibile e innovativo.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
it	Man mano che gli Stati membri riescono a limitare la circolazione del virus, le restrizioni generalizzate alla libera circolazione da e verso altre zone o regioni degli Stati membri con un profilo di rischio complessivo analogo dovrebbero essere sostituite da misure più mirate, ad integrazione delle misure di distanziamento fisico e di efficaci test diagnostici e tracciamento dei contatti di eventuali casi sospetti.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
it	Mediante la comunicazione "Covid-19: orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività" 7 , la Commissione fornisce orientamenti basati su un quadro di principi e un pacchetto di strumenti comuni.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
it	Il nostro obiettivo dovrebbe essere consentire trasporti accessibili e più sostenibili e migliorare la connettività, promuovere la gestione intelligente dei flussi turistici basata su misurazioni e strumenti validi, diversificare l'offerta turistica e ampliare le opportunità per la bassa stagione, sviluppare competenze in materia di sostenibilità per i professionisti del turismo e valorizzare la varietà dei paesaggi e la diversità culturale in tutta Europa - proteggendo e ripristinando al tempo stesso il capitale naturale terrestre e marino europeo, in linea con l'approccio strategico per un'economia blu e verde sostenibile.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
it	Il turismo costiero, marittimo e delle vie navigabili interne, così come quello rurale, è presente in molte regioni dell'UE e sta creando offerte turistiche innovative e localizzate per la bassa stagione e opportunità ricreative e di impresa.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
it	La Commissione fornisce orientamenti agli Stati membri per consentire loro di riprendere progressivamente i servizi turistici e attuare protocolli sanitari e di sicurezza adeguati.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
it	Per essere certi di poter viaggiare e trascorrere le vacanze in condizioni di sicurezza, avranno bisogno di accedere facilmente alle informazioni in tempo reale riguardanti la situazione alle frontiere, le restrizioni di viaggio, i consigli di viaggio, la salute pubblica e le misure di sicurezza, i luoghi in cui recarsi in caso di problemi di salute e i servizi turistici disponibili.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
it	Ciò dovrebbe essere combinato con misure volte a favorire la digitalizzazione, la sostenibilità e gli investimenti nelle competenze mediante il Fondo europeo di sviluppo regionale e il Fondo sociale europeo, per promuovere il turismo e la mobilità sostenibili, nonché la diversificazione economica necessaria a rafforzare la resilienza agli shock esterni.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
it	Quest'estate e nei mesi successivi è probabile che i cittadini europei scelgano destinazioni turistiche nazionali ed europee.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
it	Il turismo è un ecosistema complesso in cui entrano in gioco molti attori: fornitori di informazioni e prestatori di servizi offline e online (uffici del turismo, piattaforme digitali, fornitori di tecnologie di viaggio), agenzie di viaggio e operatori turistici, fornitori di servizi ricettivi, organizzazioni di gestione delle destinazioni, attrazioni turistiche e attività di trasporto passeggeri.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
it	Negli ultimi mesi la crisi Covid-19 non si è limitata a colpire duramente le persone contagiate e le loro famiglie, ma ha anche determinato costi economici per le imprese, gli imprenditori e i lavoratori, imponendo inoltre sacrifici a quasi tutta la popolazione.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
it	Gli strumenti digitali possono essere utilizzati anche per le misure volte a rafforzare la fiducia, al fine di rassicurare le persone circa la sicurezza dei viaggi e del turismo.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
it	I mesi a venire non sono ancora perduti per il dinamico ecosistema turistico europeo, che abbraccia una serie di attività quali viaggi, trasporti, strutture ricettive, ristorazione, attività ricreative a terra o in acqua, cultura o natura.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
it	Gestiti correttamente, in modo sicuro e coordinato, i mesi a venire potrebbero offrire ai cittadini europei l'opportunità di godersi un po' di meritato riposo, di rilassarsi e di prendere una boccata d'aria, e al tempo stesso di ristabilire i contatti con amici e familiari, nei rispettivi Stati membri o al di là delle frontiere.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
it	-ripristinare in sicurezza i trasporti e la connettività: orientamenti relativi ai trasporti

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
it	La comunicazione "Verso un approccio graduale e coordinato per il ripristino della libera circolazione e la revoca dei controlli alle frontiere interne" 5 , adottata dalla Commissione nell'ambito di tale pacchetto, presenta raccomandazioni per una revoca graduale delle restrizioni alla libera circolazione e dei controlli alle frontiere interne negli Stati membri dell'UE.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
it	Attraverso i poli dell'innovazione digitale la Commissione destinerà un sostegno specifico alle imprese turistiche locali per aiutarle a far fronte alle nuove realtà della stagione turistica (ad es. robot per la disinfezione e la pulizia, gestione della folla, sistemi di prenotazioni intelligenti ecc.), compreso un hackathon dedicato sull'uso delle tecnologie digitali nel turismo 11 .

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
it	Non sempre il denaro versato in anticipo per servizi di trasporto e di viaggio che sono stati annullati viene rimborsato direttamente.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
it	Mediante la comunicazione "Covid-19: orientamenti dell'UE per la ripresa progressiva dei servizi turistici e per i protocolli sanitari destinati alle strutture ricettive" 9 , la Commissione definisce i principi volti a guidare gli Stati membri nella ripresa delle attività turistiche e sviluppare protocolli relativi alla Covid-19 per le strutture ricettive, allo scopo di ridurre al minimo i rischi di infezione sia per gli ospiti che per il personale di accoglienza.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
it	Molti sono riusciti ad andare avanti motivati da quest'unico pensiero, ma vogliono essere rassicurati in merito alla possibilità di frequentare di nuovo alberghi, campeggi, ristoranti, bar e caffè, all'accessibilità di percorsi di trekking, litorali e piste ciclabili, alla disponibilità di attrazioni culturali aperte al pubblico e dei mezzi di trasporto necessari per accedervi senza restrizioni, e soprattutto vogliono essere certi che sia stato fatto tutto il possibile per garantire loro il massimo livello di sicurezza dall'infezione.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
it	Nel secondo semestre dell'anno l'applicazione web "Cultural gems" 26 ad essa associata lancerà una campagna in cui i cittadini diventeranno ambasciatori a sostegno del turismo di prossimità.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
it	La Commissione assiste i centri europei dei consumatori nell'elaborazione di consigli e informazioni relativamente alla cancellazione di prenotazioni di alloggi, di noleggi di auto e di eventi, come pure di servizi individuali 13 .

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
it	Tali orientamenti contribuiranno alla ripresa di tutti i tipi di servizi di trasporto nell'UE in modo coerente e comprensibile, tramite l'adozione di misure coordinate e basate sul rischio che siano non discriminatorie e proporzionate, limitate per ambito e durata a quanto strettamente necessario per proteggere la salute pubblica; l'adozione di misure mirate in sostituzione dei divieti generali; la revoca delle restrizioni ai trasporti individuali e l'incremento di opzioni di trasporto collettivo più sicure.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
it	Propone un approccio flessibile e graduale, che presuppone lo stretto coordinamento tra gli Stati membri e la Commissione con l'obiettivo di revocare progressivamente i controlli alle frontiere al fine di garantire la libera circolazione senza restrizioni in tutta l'UE e ripristinare l'integrità dello spazio Schengen.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
it	II.RESTITUIRE ALLE PERSONE LA CAPACITÀ DI VIAGGIARE DI NUOVO, CON FIDUCIA E IN SICUREZZA

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
it	III.FAR RIPARTIRE IL TURISMO

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
it	La Commissione istituirà un sito web dedicato contenente una mappa interattiva che riunirà le informazioni provenienti dagli Stati membri e dal settore del turismo e dei viaggi.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
it	I buoni garantiti e ampiamente accessibili costituiscono una soluzione efficiente sotto il profilo dei costi per il rimborso di viaggiatori e passeggeri da parte degli operatori.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
it	A risentirne maggiormente sono stati gli operatori sanitari in prima linea o le persone che hanno subito le forme più severe di confinamento fisico.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
it	Inoltre, in collaborazione con gli Stati membri, la Commissione chiederà l'assunzione di impegni per il varo di questi sistemi di buoni "di sostegno" attraverso le organizzazioni turistiche locali, ma anche altri operatori del mercato attivi nel settore del turismo, quali le piccole e grandi piattaforme online (che mettono in collegamento molte imprese turistiche con i loro clienti), le società di carte di credito e i fornitori di sistemi di pagamento.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
it	È in corso un dialogo tra la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC), coordinata dalla Commissione, da un lato, e le piattaforme di viaggio online e le società di autonoleggio, dall'altro, in merito alla trasparenza e alla correttezza delle prenotazioni online; la rete CPC ha già presentato ai suddetti interlocutori le esigenze di informazione relative alle restrizioni di viaggio.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
it	La Commissione fornisce orientamenti agli Stati membri per consentire loro di ripristinare progressivamente i servizi di trasporto e la connettività in modo coordinato.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
it	Le azioni e gli orientamenti del presente pacchetto, considerati nel loro complesso e in collegamento con le misure locali, regionali e nazionali, dovrebbero contribuire a porre solide basi per l'ecosistema del turismo.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
it	Devono avere accesso, anche attraverso mezzi digitali, alle informazioni riguardanti le frontiere e i viaggi, le strutture turistiche e le condizioni di sicurezza e salute a destinazione.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
it	La Commissione, in collaborazione con gli Stati membri, chiederà l'assunzione di impegni per il varo di sistemi di buoni "di sostegno" e istituirà una piattaforma online per collegare i fornitori del settore del turismo con i loro sostenitori.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
it	Le misure citate in precedenza dovrebbero consentire ai cittadini di viaggiare con fiducia in condizioni di sicurezza.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
it	La Commissione fornisce orientamenti agli Stati membri per consentire loro di revocare progressivamente le restrizioni alla libera circolazione e i controlli alle frontiere interne in modo graduale e coordinato.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
it	Le organizzazioni dei consumatori e dei passeggeri a livello nazionale e dell'Unione dovrebbero incoraggiare i viaggiatori e i passeggeri ad accettare i buoni che presentano le caratteristiche descritte nella presente raccomandazione, invece di richiedere il rimborso in denaro.

en	c) Addressing the liquidity crunch
it	c) Affrontare la crisi di liquidità

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
it	I vettori e gli organizzatori dovrebbero offrire ai viaggiatori e ai passeggeri buoni che presentano un'alternativa attraente e affidabile al rimborso in denaro, con le caratteristiche descritte nella raccomandazione della Commissione.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
it	-Ripristinare in sicurezza la libera circolazione senza restrizioni e riaprire le frontiere interne orientamenti relativi al ripristino della libera circolazione e alla revoca dei controlli alle frontiere interne

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
it	Al fine di incentivare i passeggeri e i viaggiatori ad accettare i buoni invece di scegliere il rimborso, i buoni devono essere protetti in caso di insolvenza di chi li ha emessi e rimanere rimborsabili per almeno un anno se non riscattati.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
it	La Commissione promuoverà la transizione verso un modello più sostenibile di turismo costiero e marittimo, nel quadro del suo approccio strategico per un'economia blu sostenibile, e sosterrà inoltre l'agriturismo come modello sostenibile per il turismo nelle zone rurali.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
it	Nei programmi di coesione di prossima generazione la Commissione garantirà un sostegno più efficace e mirato alle regioni fortemente dipendenti dal turismo.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
it	Aiutare i lavoratori che perdono il posto di lavoro a trovarne uno nuovo è una priorità fondamentale, che richiede partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare il rapido collocamento in nuovi posti di lavoro e la riconversione professionale, con particolare attenzione ai giovani e sostenendo inoltre i lavoratori stagionali.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
it	La Commissione fornirà un portale informatico per presentarli tutti, in modo che i fornitori possano collegarsi a tutte le iniziative e piattaforme che offrono tali sistemi e i cittadini possano reperire le iniziative e le offerte in tutta l'UE.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
it	I vettori e gli operatori di viaggio dovrebbero seguire un approccio comune, che offra ai passeggeri e ai viaggiatori la possibilità di scegliere l'opzione che ritengono più attraente e affidabile tra un rimborso in denaro, in linea con i diritti sanciti dalla legislazione dell'UE, e l'accettazione di un buono.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
it	Come già detto, ciò consentirà una maggiore libertà e sicurezza per i cittadini e rafforzerà la certezza di poter viaggiare.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
it	Con la ripresa dei viaggi nell'UE le autorità pubbliche, i pendolari, chi viaggia per lavoro e i turisti potranno avvalersi delle app di tracciamento dei contatti, rispettando nel contempo i requisiti di tutela della vita privata, le norme sulla protezione dei dati e il principio dell'utilizzo volontario di tali applicazioni.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
it	In molte di queste regioni, comprese le regioni insulari, remote e ultraperiferiche, il turismo rappresenta tra il 10 % e il 50 % dell'occupazione totale, comprendendo anche una parte importante degli operatori dell'economia sociale e contribuendo all'inclusione sociale.

en	b) Restoring safe transport
it	b. Ripristinare trasporti sicuri

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
it	Inoltre, poiché i finanziamenti per alcuni settori sono legati al PIL e alla situazione economica generale, le proiezioni di spesa aggiornate sono inferiori a quanto precedentemente previsto.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità lituane hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
it	Va tuttavia osservato che le previsioni della Commissione sono caratterizzate da un grado eccezionale di incertezza relativamente alla durata della pandemia e al suo impatto economico.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Lituania al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
it	Sulla base delle proiezioni, il maggior contributo negativo alla crescita deriverà dal calo della domanda interna e molto meno dalle esportazioni nette.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
it	I livelli di disavanzo previsti sono superiori a quelli indicati nelle previsioni 2020 della Commissione.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
it	Nel 2019 la crescita economica ha raggiunto il 3,9 % e ha riguardato tutti i settori.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato nel 2020 è eccezionale, poiché è il risultato di una grave recessione economica.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
it	Nel 2021 si prevede un calo della spesa, poiché la maggior parte delle misure connesse alla Covid-19 dovrebbe concludersi nel 2020.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
it	Nel complesso, le misure adottate dal governo mirano a garantire finanziamenti sufficienti al settore sanitario, tutelare il reddito disponibile, sostenere la liquidità delle imprese e stimolare l'economia.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
it	Nel breve periodo, grazie alla riduzione delle pressioni sul mercato del lavoro e al calo dei prezzi dell'energia, l'inflazione si attesterà al di sotto del 2 %.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
it	La differenza deriva dal fatto che le autorità lituane hanno incluso nei calcoli una quota maggiore di spesa pubblica da destinare a misure volte a stimolare l'economia e ad attenuare le conseguenze della pandemia di Covid-19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
it	Nella situazione attuale, un importante fattore supplementare da prendere in considerazione è l'impatto economico della pandemia di Covid-19, che ha un effetto molto significativo sulla situazione di bilancio e determina una notevole incertezza per quanto concerne le prospettive.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto elaborato la presente relazione, che analizza l'osservanza, da parte della Lituania, del criterio del disavanzo stabilito dal trattato.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, poiché il disavanzo previsto è nettamente superiore al 3 % del PIL e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo quale definito dal trattato e dal regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
it	Al tempo stesso, una spesa sanitaria superiore al previsto e le misure adottate dal governo per sostenere il reddito disponibile delle famiglie e aiutare le imprese a mantenere la loro liquidità faranno lievitare la spesa pubblica.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio del debito può essere considerato soddisfatto in quanto il rapporto debito/PIL nel 2019 è inferiore al valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
it	Nelle previsioni di primavera 2020 la Commissione ipotizza, per il 2020, un forte shock per l'economia lituana a seguito della pandemia di Covid-19.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione della crescita del PIL reale del 7,9 %.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
it	In base ai dati di consuntivo e ai calcoli della Commissione, il disavanzo strutturale della Lituania nel 2019 è stato pari all'1,6 % del PIL, ossia prossimo all'obiettivo di bilancio a medio termine di -1,0 % del PIL, tenendo conto di una tolleranza dello 0,5 % nel 2019 legata alle riforme strutturali (scostamento dello 0,1 %).

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità lituane il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 l'avanzo pubblico della Lituania ha raggiunto lo 0,3 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 36,3 % del PIL.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
it	Di conseguenza, si prevede che nel 2021 il disavanzo pubblico della Lituania scenderà al 2,7 %.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
it	La valutazione complessiva indica, per il 2019, l'osservanza dei requisiti del patto di stabilità e crescita, in quanto il saldo strutturale della Lituania, se si tiene conto della tolleranza legata alle riforme strutturali, è considerato prossimo all'obiettivo di bilancio a medio termine.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
it	A seguito della pandemia di Covid-19 si prospetta un sensibile calo delle entrate delle amministrazioni pubbliche, che torneranno a crescere nel 2021 parallelamente ad una forte ripresa dell'economia.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
it	Secondo le previsioni la recessione si ripercuoterà negativamente sull'occupazione, con un tasso di disoccupazione che salirà oltre il 9 % nel 2020, per poi scendere al di sotto dell'8 % nel 2021.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera della Commissione, nel 2020 il disavanzo nominale della Lituania si attesterà a -6,9 % del PIL.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020 la Lituania prevede un disavanzo dell'11,4 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 50,6 % del PIL.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
it	Il programma di stabilità 2020 della Lituania prevede un disavanzo dell'11,4 % del PIL nel 2020, destinato a scendere al 3,9 % del PIL nel 2021.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione considerano temporaneo il previsto superamento del valore di riferimento del 3% stabilito dal trattato e, per il 2021, indicano un calo del disavanzo pubblico al di sotto del 3 % del PIL.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
it	Nel 2021 il PIL resterà sotto il livello del 2019 nonostante la forte ripresa prevista.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di stabilità 2020 il disavanzo pubblico della Lituania nel 2020 raggiungerà l'11,4 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base di quanto previsto nel programma di stabilità, il disavanzo pubblico della Lituania nel 2020 raggiungerà l'11,4 % del PIL, risultando perciò superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
it	Queste proiezioni sono caratterizzate da un grado eccezionalmente elevato di incertezza.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
it	Tuttavia, esse sono interamente finanziate mediante riallocazione della spesa nel quadro del bilancio, riserve e nuove imposte.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
it	La profondità e la durata della recessione sono difficili da valutare in questo momento, ma i primi indicatori segnano un rapido calo dell'attività economica e dell'occupazione.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
it	Le misure di contenimento per combattere la pandemia limitano gravemente l'attività economica nel breve periodo.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
it	La principale fonte di incertezza è la durata della pandemia e le misure di contenimento.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità ungheresi hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
it	Il programma di convergenza fornisce informazioni su nuove misure per contenere la pandemia e sostenere l'economia.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
it	L'Ungheria è stata oggetto di procedure successive per deviazione significativa dal giugno 2018.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
it	Sono state annunciate, ma non sono state ancora adottate, misure supplementari a sostegno della ripresa (1,4 % del PIL) e del mercato del lavoro (0,4 % del PIL).

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
it	Gli indicatori di sostenibilità del debito sono stati aggiornati con le previsioni di primavera 2020 della Commissione.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
it	Nel complesso, mentre il totale delle entrate resta invariato rispetto al 2019, si prevede un sostanziale aumento della spesa corrente, compensato solo in parte dal taglio della spesa in conto capitale.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
it	L'analisi indica che, nonostante i rischi, il debito rimarrà sostenibile nel medio periodo, anche tenendo conto di importanti fattori attenuanti (tra cui il profilo del debito).

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
it	Prima della pandemia di Covid-19 l'economia ungherese aveva imboccato un percorso di graduale rallentamento dopo anni di crescita sostenuta.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
it	La pandemia di Covid-19 ha cambiato radicalmente questo scenario.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
it	Da allora il Consiglio ha formulato raccomandazioni semestrali alle quali l'Ungheria non ha dato seguito effettivo, discostandosi ripetutamente in modo significativo dal percorso raccomandato di avvicinamento.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità dell'Ungheria al criterio del disavanzo nel 2020.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
it	Tra le misure di attenuazione figurano interventi volti a sostenere il mercato del lavoro, sgravi fiscali per le imprese e spese legate all'emergenza sanitaria.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
it	Il dato sul disavanzo previsto per il 2020 fornisce prima facie elementi di prova dell'esistenza di un disavanzo eccessivo quale definito dal patto di stabilità e crescita.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
it	Le previsioni di primavera 2020 della Commissione si basano sull'ipotesi che le misure sanitarie saranno per lo più revocate entro il terzo trimestre del 2020, consentendo la ripresa della produzione.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
it	Il superamento previsto è ritenuto eccezionale ma non temporaneo secondo la definizione del trattato e del patto di stabilità e crescita.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
it	La ripresa del gettito fiscale sarà modesta e la spesa corrente è destinata a diminuire, mentre vi sarà un forte aumento degli investimenti pubblici, sostenuti anche dai fondi dell'Unione.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
it	L'effetto di riduzione del debito dovuto alla crescita del PIL reale e all'elevato deflatore del PIL, entrambi grazie all'effetto denominatore, ha più che compensato l'effetto di incremento marginale del debito dovuto agli aggiustamenti stock/flussi.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che analizza la conformità dell'Ungheria ai criteri relativi al disavanzo e al debito previsti dal trattato.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
it	In particolare, sebbene la posizione debitoria si sia deteriorata a causa della crisi della Covid-19, si prevede che nello scenario di base il rapporto debito/PIL si trovi su una traiettoria sostenibile (in calo) a medio termine 3 .

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
it	Il 14 giugno 2019 è stato raccomandato all'Ungheria di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta non superasse il 3,3 % nel 2019 ("il parametro di riferimento per la spesa"), corrispondente a un aggiustamento strutturale dell'1,0 % del PIL 2 .

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
it	Secondo quanto indicato nel programma di convergenza, le politiche adottate finora per attenuare le conseguenze socioeconomiche della pandemia di Covid-19 avranno un impatto sul bilancio del 2,8 % del PIL nel 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
it	Grafico 1 - Rapporto debito pubblico/PIL, Ungheria, % del PIL

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
it	La valutazione globale indica una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019 e nel biennio 2018-2019 nel suo complesso.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
it	Tali piani si basano su ipotesi macroeconomiche che ipotizzano una crescita media del PIL reale di circa il 4,4 % nel triennio 2022-2024.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 7 %.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
it	Secondo le proiezioni, il PIL reale ungherese subirà un calo del 7 % nel 2020.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
it	Nel 2021, secondo il programma di convergenza, ci si attende che il disavanzo scenda al 2,7 % del PIL.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
it	I dati notificati indicano che nel 2019 l'Ungheria ha rispettato il parametro per la riduzione del debito, in quanto, rispetto a tale parametro, lo scostamento è di -5,2 % del PIL.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
it	Il tasso di disoccupazione passerà dal 3,4 % nel 2019 ad una media del 7 % nel 2020.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
it	A medio termine il programma di convergenza prevede una riduzione del disavanzo al 2,2 % nel 2022, all'1,6 % del PIL nel 2023 e all'1,0 % del PIL nel 2024.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
it	Nel 2019 l'Ungheria ha rispettato il parametro per la riduzione del debito.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità ungheresi il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico dell'Ungheria ha raggiunto il 2,0 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 66,3 % del PIL.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
it	Secondo le previsioni di inverno 2020 della Commissione, la crescita del PIL reale è diminuita, passando dal 4,9 % nel 2019 al 3,4 % nel 2020 e al 2,8 % nel 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
it	Il rapporto debito pubblico/PIL è sceso dal 70,2 % nel 2018 al 66,3 % nel 2019.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, l'Ungheria prevede un disavanzo del 3,8 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 72,6 % del PIL.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
it	Alla fine del 2019 il debito pubblico lordo era pari al 66,3 % del PIL, al di sopra del valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il debito pubblico passerà dal 66,3 % del PIL nel 2019 al 75,0 % entro il 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda il criterio del disavanzo, poiché il rapporto debito pubblico/PIL nel 2020 supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, i fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per l'Ungheria.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
it	Come specificato all'articolo 2, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1467/97, per quanto riguarda la conformità al criterio del disavanzo nel 2020, poiché il rapporto debito pubblico/PIL nel 2020 supera il valore di riferimento del 60 % e non è soddisfatta la duplice condizione, ovvero che il disavanzo pubblico resti vicino al valore di riferimento e che il superamento di detto valore sia temporaneo, i fattori significativi non possono essere presi in considerazione nel percorso che porta alla decisione sull'esistenza di un disavanzo eccessivo in base al criterio del disavanzo per l'Ungheria.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di convergenza 2020, il disavanzo pubblico dell'Ungheria nel 2020 raggiungerà il 3,8 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Sulla base del programma di convergenza, il disavanzo pubblico dell'Ungheria nel 2020 raggiungerà il 3,8 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
it	Nota: Eurostat, previsioni di primavera 2020 della Commissione

en	3.3.Medium-term budgetary position
it	3.3.Posizione di bilancio a medio termine

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
it	Anche gli investimenti sono destinati a diminuire nonostante la prosecuzione di alcuni progetti di investimento su vasta scala nel settore della sanità e delle infrastrutture.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
it	Tuttavia Malta è una piccola economia aperta e, di conseguenza, le sue prospettive economiche sono molto sensibili alle incertezze a livello mondiale e ai risultati dei suoi partner commerciali.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
it	A medio termine, il paese dovrebbe continuare a crescere più della media dell'Unione.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
it	La valutazione globale evidenzia quindi una certa deviazione rispetto ai requisiti del patto di stabilità e crescita nel 2019.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
it	Altri fattori non ancora menzionati sono quelli connessi al rafforzamento del quadro di bilancio, in particolare l'istituzionalizzazione delle revisioni della spesa.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 12 maggio 2020 le autorità maltesi hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
it	Nel 2021 si prevede una ripresa dell'economia in quanto l'allentamento delle restrizioni generali dovrebbe rilanciare la domanda interna.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
it	Si prevede una diminuzione dei consumi privati riconducibile al blocco e alla chiusura di imprese non essenziali.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
it	La crescita potenziale maltese è sostenuta dall'aumento della popolazione, dall'accumulo di capitale e dalla crescita della produttività.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
it	Il pacchetto di misure di bilancio per far fronte all'impatto negativo della pandemia è stimato al 4,1 % del PIL e si concentra su integrazioni salariali, prestazioni sociali speciali e spesa sanitaria supplementare.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
it	Il governo ha inoltre differito il pagamento delle imposte e fornito garanzie per circa il 2,8 % del PIL, e le autorità statistiche sono tenute a valutare se queste misure abbiano o meno un impatto immediato sul bilancio al momento dell'introduzione.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
it	Malta è soggetta al braccio preventivo del patto di stabilità e crescita e nel 2019 era tenuta a garantire una costante conformità con il suo obiettivo di bilancio a medio termine (un bilancio in pareggio in termini strutturali).

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità di Malta al criterio del disavanzo nel 2020.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
it	Nel 2020 l'economia di Malta risentirà pesantemente della pandemia di Covid-19.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
it	Questa proiezione dipende in larga misura dall'ipotesi di una ripresa economica modesta, trainata principalmente dalla domanda interna, che dovrebbe sostenere le entrate derivanti sia dalle imposte dirette, con la ripresa dei consumi, che dalle imposte indirette che rispecchiano l'evoluzione positiva del mercato del lavoro.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
it	Sulla base dei dati di consuntivo e delle previsioni di primavera 2020 della Commissione, entrambi i pilastri indicano una certa deviazione.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
it	In particolare, la crescita della spesa pubblica netta ha superato la percentuale concessa secondo il pilastro del parametro di riferimento per la spesa e il saldo strutturale nel 2019 è peggiorato e ha superato il deterioramento strutturale consentito.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
it	La crescita annua del PIL reale di Malta, pari al 7,3 % nel 2018 e al 4,4 % nel 2019, è stata trainata dalla domanda interna sostenuta da solidi investimenti e consumi privati.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
it	Secondo le previsioni, nel 2021 il disavanzo scenderà al 3,6 % del PIL.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
it	In questo contesto la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione nella quale esamina la conformità di Malta al criterio del disavanzo stabilito dal trattato.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
it	A medio termine il programma di stabilità si impegna a riportare il rapporto debito/PIL su un percorso discendente e a tornare all'obiettivo di bilancio a medio termine di un bilancio in pareggio in termini strutturali.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio del debito può essere considerato soddisfatto in quanto il rapporto debito/PIL è al di sotto del valore di riferimento del 60 % definito dal trattato.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
it	La debolezza del contesto esterno si tradurrà presumibilmente in un calo sostanziale delle esportazioni di servizi, rispecchiando anche l'interruzione del turismo.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 5,8 %.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
it	Il calo delle importazioni sarà meno marcato e principalmente dovuto alla riduzione della domanda interna.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, poiché il disavanzo previsto è ben al di sopra del 3 % del PIL e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo ai fini del trattato e del regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
it	Il previsto superamento del valore di riferimento del trattato sarebbe temporaneo secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, che indicano un calo del disavanzo pubblico al di sotto del 3 % del PIL nel 2021.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
it	Il previsto superamento è considerato eccezionale ai sensi del trattato e del patto di stabilità e crescita, ma allo stato attuale è considerato temporaneo.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
it	Si prevede una diminuzione della spesa pubblica con la cessazione delle misure di sostegno temporaneo.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
it	Il programma di stabilità prevede un calo del PIL del 5½ % circa nel 2020, prima di una leggera ripresa nel 2021.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
it	Il disavanzo rispecchia altresì un calo previsto sul fronte delle entrate dovuto principalmente alla riduzione dei consumi delle famiglie.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità maltesi il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico di Malta ha raggiunto lo 0,5 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 43,1 % del PIL.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
it	Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione, il PIL subirà una contrazione del 5¾ % circa.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
it	Secondo il programma di stabilità 2020, Malta prevede un disavanzo del 7,5 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 54,5 % del PIL.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
it	Il programma di stabilità 2020 per Malta prevede un notevole peggioramento delle finanze pubbliche da un avanzo dello 0,5 % del PIL nel 2019 a un disavanzo del 7,5 % del PIL nel contesto della pandemia di Covid-19.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di stabilità, il disavanzo pubblico di Malta nel 2020 raggiungerà il 7,5 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
it	3.4 Altri fattori addotti dalla Polonia

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
it	Anche gli investimenti dovrebbero subire un forte calo nel 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
it	Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure di bilancio per aumentare la capacità dei sistemi sanitari e sostenere le persone e i settori particolarmente colpiti.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
it	La produzione dovrebbe diminuire notevolmente nel primo semestre e risalire gradualmente a partire dal terzo trimestre.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
it	Il programma di convergenza non menziona nuove importanti spese a sostegno dell'economia.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	L'11 maggio 2020 le autorità polacche hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
it	Nel 2019 la crescita economica ha superato il 4 %, principalmente a causa della forte domanda interna.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
it	La massima spesa è prevista per le indennità per i lavoratori autonomi e i lavoratori subordinati con contratti di lavoro atipici, l'esenzione delle imprese dai contributi sociali e le integrazioni salariali per talune imprese 3 .

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
it	Un altro fattore non ancora menzionato è la ferma intenzione del governo di ridurre quanto prima il disavanzo eccessivo.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
it	Si tratta di un fattore attenuante nella valutazione della conformità della Polonia al criterio del disavanzo nel 2020.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
it	Queste prospettive sono caratterizzate da un grado eccezionale di incertezza per quanto riguarda la durata della pandemia e il suo impatto economico.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
it	Il programma di convergenza fornisce informazioni su nuove cospicue spese (con un impatto di bilancio del 3,2 % del PIL nel 2020) per contenere la pandemia e sostenere l'economia.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
it	Il programma di convergenza sottolinea la grande incertezza che caratterizza tale previsione, collegata all'evoluzione della pandemia, alla durata e alla severità delle misure sanitarie, alla forza della ripresa economica, alla politica della banca centrale e alla situazione esterna.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
it	Il programma di convergenza tiene conto anche di una forte diminuzione delle entrate pubbliche provocata dalla crisi e dagli effetti congiunturali.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
it	Alla luce di quanto precede la Commissione ha pertanto preparato la presente relazione, che analizza la conformità della Polonia al criterio del disavanzo previsto dal trattato.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
it	Si stima che i consumi privati saranno duramente colpiti, considerati l'aumento della disoccupazione, la notevole diminuzione della crescita delle retribuzioni e la scarsa fiducia dei consumatori.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
it	Il criterio del debito può considerarsi soddisfatto in quanto il rapporto debito/PIL è inferiore al valore di riferimento del 60 % del PIL stabilito dal trattato.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
it	Secondo il programma di convergenza, nel 2021 le entrate dovrebbero aumentare grazie alla ripresa economica e a fattori ciclici.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
it	Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato alla Polonia di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta non superi il 4,2 % nel 2019 ("parametro di riferimento per la spesa"), corrispondente a un aggiustamento strutturale dello 0,6 % del PIL 2 .

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
it	La valutazione globale indica una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019 e nel biennio 2018-2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
it	Tenuto conto dell'impatto della pandemia di Covid-19 sull'economia della Polonia, le previsioni di primavera della Commissione prospettano nel 2020 una contrazione del PIL reale del 4,3 %.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
it	Tuttavia, a seguito della pandemia di Covid-19, le previsioni di primavera 2020 della Commissione indicano una diminuzione del PIL del 4,3 % nel 2020, che rispecchia la perturbazione dell'attività economica provocata dalle misure di confinamento e da una diminuzione senza precedenti della domanda esterna.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, poiché il disavanzo previsto è notevolmente superiore al 3 % del PIL e tenuto conto di tutti i fattori significativi, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/97 non è soddisfatto.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, la Polonia prevede un disavanzo dell'8,4 % del PIL nel 2020, mentre il debito è previsto al 55,2 % del PIL.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
it	Stando ai dati notificati dalle autorità polacche il 31 marzo 2020 e successivamente convalidati da Eurostat 1 , nel 2019 il disavanzo pubblico della Polonia ha raggiunto lo 0,7 % del PIL, mentre il debito pubblico lordo si è attestato al 46,0 % del PIL.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
it	Grazie alla regola per la stabilizzazione della spesa, le autorità prevedono che, se la situazione economica non richiederà un ulteriore stimolo fiscale, il disavanzo si avvicinerà al 3 % nel 2021.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
it	Sulla base del programma di convergenza 2020, si prevede che il disavanzo pubblico della Polonia nel 2020 raggiunga l'8,4 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
it	Secondo quanto previsto nel programma di convergenza, il disavanzo pubblico nominale della Polonia nel 2020 raggiungerà l'8,4 % del PIL, risultando pertanto superiore e non vicino al valore di riferimento del 3 % del PIL stabilito dal trattato.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
it	L'analisi presentata nelle precedenti sezioni copre già i fattori principali addotti dalle autorità.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
it	L'occupazione ha continuato a crescere senza sosta e la disoccupazione ha raggiunto un tasso molto basso, pari al 4,0 % nell'ultimo trimestre.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
it	Tuttavia tali proiezioni sono caratterizzate da un grado eccezionalmente elevato di incertezza.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
it	Il 12 maggio 2020 le autorità slovene hanno trasmesso una lettera che riportava i fattori significativi, a norma dell'articolo 2, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1467/97.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
it	Nonostante il rallentamento della crescita verso la fine dell'anno, la Slovenia ha affrontato la crisi partendo da una posizione relativamente solida.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
it	Tale analisi conferma che, nonostante i rischi, la posizione debitoria della Slovenia rimane sostenibile a medio termine, in considerazione di importanti fattori attenuanti (tra cui il profilo del debito e il livello storicamente basso dei tassi di interesse).

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
it	Le proiezioni di bilancio contenute nelle previsioni di primavera 2020 della Commissione e nel programma di stabilità 2020 sono soggette a un elevato grado di incertezza.