en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
it	RICONOSCE che la crisi della Covid-19 dimostra l'importanza della trasformazione digitale della sanità e dell'assistenza e il suo valore nel rafforzamento della resilienza dei sistemi sanitari e della loro risposta alla pandemia.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
it	Tale sviluppo può anche garantire una maggiore efficacia in termini di costi e l'ottimizzazione del flusso dei lavori nell'assistenza sanitaria, portando così a migliori risultati sanitari per i pazienti, a migliori sistemi di sorveglianza epidemiologica e alla sostenibilità a più lungo termine dei sistemi sanitari.

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
it	SOSTIENE il piano volto a rafforzare una politica dei media adeguata alle esigenze future promuovendo media liberi e affidabili.

en	STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
it	PONE L'ACCENTO inoltre sulla necessità che le sottostanti infrastrutture di connettività ad alta capacità - ivi compresi i cavi sottomarini che collegano l'Europa continentale, le isole e le regioni ultraperiferiche - realizzino una tale federazione in modo efficace ed efficiente.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
it	la garanzia di processi efficaci e trasparenti che consentano l'introduzione accelerata di infrastrutture ad altissima capacità, tra cui la fibra ottica e il 5G; e

en	STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
it	PONE L'ACCENTO sul ruolo prioritario rivestito dall'attuazione dell'acquis nel settore digitale da parte dei paesi candidati.

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di rafforzare, modernizzare e chiarire le norme concernenti i servizi digitali adottando un pacchetto relativo alla legge sui servizi digitali e INSISTE sulla necessità di agire celermente in questo settore.

en	NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
it	RILEVA che in tutti i settori l'UE fa fronte a una crescente domanda di lavoratori con competenze digitali di base, oltre che a una carenza di professionisti nel settore delle TIC pari a un milione, il che rischia di ostacolarne il potenziale di sviluppo digitale.

en	Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
it	INCORAGGIA pertanto la Commissione a utilizzare tutti gli strumenti a sua disposizione - negoziati commerciali compresi - al fine di raccomandare norme e approcci normativi che siano trasparenti, non discriminatori e affidabili e che promuovano il commercio digitale.

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
it	È CONSAPEVOLE che alcune grandissime imprese di piattaforme online offrono a piccole società visibilità e accesso al mercato.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
it	RICONOSCE il valore della condivisione transfrontaliera di informazioni in tempo reale, delle comunicazioni digitali e del coordinamento internazionale relativamente alla risposta alla Covid-19.

en	SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
it	SOSTIENE gli sforzi della Commissione nel difendere un approccio internazionale ai flussi di dati, promuovendo al contempo attivamente il suo modello di Internet globale sicuro e aperto e perseguendo obiettivi ambiziosi in termini di accesso al mercato.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
it	SOTTOLINEA il significativo impatto che la trasformazione digitale continuerà ad avere sul mercato del lavoro europeo, soprattutto in termini di evoluzione della domanda di competenze oltre che nell'eliminazione graduale di alcuni tipi di lavori e nella creazione di nuovi.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
it	RILEVA l'importanza di contrastare la diffusione della misinformazione relativa alle reti 5G, con particolare riferimento alle false dichiarazioni secondo cui tali reti costituirebbero una minaccia per la salute o sarebbero collegate alla Covid-19.

en	WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
it	ACCOGLIE CON FAVORE il recente pacchetto sul digitale della Commissione: le comunicazioni dal titolo «Plasmare il futuro digitale dell'Europa» e «Una strategia europea per i dati», come anche il libro bianco sull'intelligenza artificiale - Un approccio europeo all'eccellenza e alla fiducia.

en	ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
it	INCORAGGIA gli Stati membri ad attuare le riforme necessarie e a mettere in comune le risorse richieste, nel contesto post-crisi, per sfruttare i vantaggi della digitalizzazione e rafforzare la competitività della nostra industria, a livello europeo, nazionale e regionale.

en	RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
it	RICONOSCE che, oltre a costituire un fattore essenziale del mercato unico digitalizzato, le soluzioni per la gestione dell'identità digitale e i servizi fiduciari (firme, sigilli, marcature temporali, servizi di recapito certificato elettronici e autenticazione di siti web) contribuiranno a dare forma alla società del futuro.

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
it	Tali misure dovrebbero definire un quadro corretto che consenta a tutte le parti interessate di investire nelle più avanzate soluzioni di reti e servizi 5G, in linea con i principi della legislazione in materia di concorrenza, e fornisca un incentivo alle imprese europee per avviare lo sviluppo e la creazione di capacità tecnologiche per il 6G.

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
it	ACCOGLIE CON FAVORE il sostegno, nell'ambito del futuro programma Erasmus+ e del programma Europa digitale, allo sviluppo di competenze digitali di base e avanzate, anche mediante lo scambio di migliori prassi, esperimenti, progetti pilota e il potenziamento di progetti di successo.

en	WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di aggiornare il piano d'azione per l'istruzione digitale nel 2020 al fine di sostenere le azioni degli Stati membri, come annunciato nella comunicazione dal titolo «Un'Europa sociale forte per transizioni giuste».

en	UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
it	SOTTOLINEA l'importanza della cibersicurezza quale componente essenziale di un mercato unico digitalizzato, in quanto garantisce la fiducia nelle tecnologie digitali e nel processo di trasformazione digitale.

en	To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
it	A tal fine INVITA gli Stati membri a predisporre solide salvaguardie, conformemente alla comunicazione della Commissione dal titolo «Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus».

en	CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
it	INVITA la Commissione ad accelerare la realizzazione di un quadro coerente in relazione alle norme applicabili e all'autoregolamentazione per i servizi cloud sotto forma di un «codice del cloud», al fine di aumentare la chiarezza e facilitare la conformità.

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
it	INCORAGGIA gli Stati membri a continuare a promuovere gli sforzi di ricerca e sviluppo, come anche il ricorso a un'intelligenza artificiale affidabile in Europa nel quadro del piano coordinato sull'intelligenza artificiale.

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
it	l'attuazione tempestiva delle pertinenti misure in linea con il pacchetto di strumenti per il 5G in materia di cibersicurezza.

en	NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
it	RILEVA che i satelliti e altri servizi e risorse spaziali sono essenziali per l'attuazione e il funzionamento di molte applicazioni digitali, oltre che per la fornitura di connettività in zone remote e per il monitoraggio dei cambiamenti ambientali e climatici.

en	WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
it	ACCOGLIE CON FAVORE la valutazione e il riesame in corso da parte della Commissione dell'adeguatezza della normativa dell'UE in materia di concorrenza per l'era digitale e l'avvio di un'indagine settoriale.

en	WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di lavorare con passaporti dei prodotti digitali per consentire la tracciabilità e la condivisione di informazioni tra le catene del valore.

en	CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
it	INVITA gli Stati membri e la Commissione ad analizzare in modo approfondito le esperienze acquisite con la pandemia di Covid-19 al fine di trarre conclusioni per il futuro che diano forma all'attuazione delle politiche attuali e future dell'Unione nel settore digitale.

en	UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
it	SOTTOLINEA che gli spazi comuni europei dei dati dovrebbero fondarsi su un impegno condiviso dai settori pubblico e privato, con l'obiettivo che tutte le parti coinvolte forniscano dati di elevata qualità.

en	WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
it	SI COMPIACE della revisione del piano d'azione coordinato sull'IA che dovrà essere elaborato con gli Stati membri e che si focalizza sulle competenze necessarie a lavorare nel settore dell'intelligenza artificiale.

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
it	In tale contesto ESORTA la Commissione ad avviare discussioni sulle modalità per garantire un accesso equo ai dati detenuti da privati e il relativo uso, anche promuovendo accordi in materia di condivisione dei dati sulla base di condizioni eque, trasparenti, ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie.

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
it	A tal fine è necessaria una comprensione comune relativamente all'uso dei dati sanitari in conformità del diritto internazionale, dell'Unione e nazionale e nel pieno rispetto degli specifici requisiti di alto livello per la protezione dei dati personali relativi alla salute.

en	EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
it	PONE L'ACCENTO sulla possibilità che i servizi basati su Internet attenuino gli effetti deterrenti sul settore imprenditoriale, in particolare sulle PMI.

en	ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
it	INCORAGGIA la Commissione e gli Stati membri a esplorare ulteriormente la sostenibilità di tutte le tecnologie a banda larga esistenti in grado di contribuire alla diffusione di infrastrutture di rete ad altissima capacità in tutta Europa.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
it	SOSTIENE la Commissione nel rafforzamento del mercato unico per i prodotti, i servizi e i processi in materia di cibersicurezza, dato che un mercato unico digitalizzato può prosperare solo in presenza di una diffusa fiducia del pubblico nel fatto che tali prodotti, servizi e processi garantiscano un livello di cibersicurezza adeguato.

en	RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
it	RICONOSCE che le infrastrutture, le tecnologie e le applicazioni digitali sono fattori abilitanti fondamentali per affrontare le sfide climatiche e ambientali in Europa, secondo quanto proposto nel Green Deal europeo.

en	RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
it	RICONOSCE che una trasformazione digitale rapida e globale delle pubbliche amministrazioni a tutti i livelli è un elemento essenziale del mercato unico digitalizzato e della strategia di ripresa dopo la crisi, nonché una forza trainante per soluzioni tecnologiche nuove e innovative per i servizi pubblici e le sfide sociali.

en	STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
it	SOTTOLINEA la necessità di superare il divario tra la trasformazione verde e quella digitale al fine di sfruttare appieno il potenziale delle tecnologie digitali per la protezione ambientale e climatica, ad esempio mediante appositi programmi di finanziamento.

en	STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
it	SOTTOLINEA il valore delle tecnologie basate su Internet per mantenere il dialogo, le attività commerciali e i servizi a fronte delle limitazioni della vita pubblica.

en	UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
it	SOTTOLINEA che la cibersicurezza è una responsabilità condivisa di tutte le parti coinvolte, ma la sicurezza integrata fin dalla progettazione e per impostazione predefinita rappresenta una condizione preliminare per assicurare la fiducia degli utenti.

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
it	SOTTOLINEA la necessità di un'azione efficace e proporzionata contro le attività e i contenuti online illegali, ivi compresa la distribuzione di prodotti illegali, contraffatti e pericolosi, garantendo al contempo la protezione dei diritti fondamentali, in particolare la libertà di espressione, in un Internet aperto, libero e sicuro.

en	RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
it	RICONOSCE l'importanza dell'economia dei dati quale fattore abilitante essenziale per la prosperità dell'Europa nell'era digitale e SOTTOLINEA le sfide risultanti dal significativo aumento della quantità di dati disponibili, in particolare a causa degli oggetti connessi.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
it	Il giornalismo di qualità, un panorama mediatico diversificato, sostenibile e indipendente, la trasparenza e una forte promozione dell'alfabetizzazione mediatica rivestono un'importanza particolare nel processo di trasformazione digitale e sono essenziali per la democrazia europea, contribuendo nel contempo a contrastare la diffusione di notizie false e della disinformazione online.

en	Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
it	INCORAGGIA pertanto la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure concrete per affrontare tali sfide, in conformità della legislazione dell'Unione e degli Stati membri in vigore, ad esempio il GDPR, e tenendo in considerazione i principi FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable - reperibili, accessibili, interoperabili e riutilizzabili).

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
it	INCORAGGIA gli Stati membri a sviluppare le capacità di riparare, smontare e riciclare i prodotti elettronici e a integrare nei loro piani d'azione nazionali in materia di appalti pubblici i nuovi criteri per gli appalti pubblici verdi in materia di centri di dati e servizi cloud.

en	RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
it	RICONOSCE l'importanza della protezione della proprietà intellettuale per incentivare gli investimenti in ricerca e sviluppo ai fini della partecipazione continuativa dell'industria dell'UE allo sviluppo di tecnologie chiave nel settore 5G/6G, necessaria per conseguire gli obiettivi di connettività dell'UE per il 2025.

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
it	SOTTOLINEA che la pandemia di Covid-19 ha messo in luce l'esigenza di disporre di una connettività veloce e universale, che però non è ancora stata realizzata in molte regioni europee.

en	UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
it	SOTTOLINEA che i principi della scienza aperta e le raccomandazioni della Research Data Alliance sono utili per sostenere le autorità decisionali nella promozione di un approccio comune flessibile alla raccolta, al trattamento e alla messa a disposizione dei dati.

en	HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
it	SOTTOLINEA che la crisi della Covid-19 ha portato alla luce la necessità di un rapido sviluppo dei servizi pubblici online che consenta ai cittadini di interagire da remoto con le autorità pubbliche.

en	SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
it	APPOGGIA l'intenzione della Commissione di raccogliere prove al riguardo e di valutare ulteriormente norme ex ante destinate a far sì che i mercati caratterizzati da grandi piattaforme con significativi effetti di rete, che agiscono come controllori dell'accesso, restino equi e contendibili per gli innovatori, le imprese e i nuovi operatori del mercato.

en	SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
it	SOSTIENE la necessità di assicurare e attuare un approccio coordinato teso a mitigare i rischi principali, come ad esempio il lavoro congiunto in corso basato sul pacchetto di strumenti dell'UE per la cibersicurezza del 5G e la diffusione sicura del 5G nell'UE.

en	AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
it	CONVIENE che lo spazio europeo dei dati sanitari debba essere mirato e orientato alla qualità.

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
it	RILEVA che l'economia delle piattaforme costituisce una parte importante del mercato unico, in quanto collega le imprese e i consumatori europei al di là dei confini nazionali, consente gli scambi, l'imprenditorialità e nuovi modelli di business, oltre ad ampliare la scelta di beni e servizi per i consumatori.

en	CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
it	INVITA gli Stati membri e la Commissione ad adottare misure per garantire che i cittadini siano dotati di competenze digitali di base e per dimezzare l'attuale carenza di professionisti entro il 2025, tenendo conto delle specificità degli Stati membri.

en	STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
it	SOTTOLINEA che, nel quadro dell'introduzione di nuove tecnologie quali il 5G o il 6G, è opportuno preservare la capacità delle autorità di contrasto, delle autorità di sicurezza e del settore giudiziario di svolgere efficacemente le rispettive funzioni legittime.

en	CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
it	INVITA la Commissione ad adottare un approccio mirato, agile, basato sui fatti e orientato alla soluzione dei problemi per far fronte agli ostacoli transfrontalieri ingiustificati e garantire la coerenza con la legislazione esistente nella formulazione del nuovo quadro per il futuro digitale dell'Europa.

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
it	INSISTE sulla necessità di accrescere le capacità europee e la cooperazione tra autorità nazionali, conservando e rafforzando i principi fondamentali del mercato unico, e sulla necessità di rafforzare la sicurezza dei cittadini e di tutelarne i diritti nella sfera digitale in tutto il mercato unico.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
it	INVITA la Commissione ad agevolare gli scambi digitali transfrontalieri tra gli Stati membri in materia sia penale che civile e a garantire la sostenibilità e lo sviluppo in corso delle soluzioni tecniche messe a punto per gli scambi transfrontalieri.

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
it	INCORAGGIA la cooperazione tra la Commissione e gli Stati membri, nonché con il settore privato, nell'attuazione della nuova agenda per le competenze per l'Europa, in particolare l'impegno a definire un percorso che dimostri come le azioni dell'UE e degli Stati membri possono aumentare la percentuale della popolazione dell'UE con capacità e competenze digitali di base portandola dall'attuale 57 % al 65 % entro il 2025, e SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di aggiornare l'agenda per le competenze nel 2020.

en	Communication from the Commission ‘A European roadmap to lifting coronavirus containment measures'
it	la comunicazione della Commissione dal titolo «Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus»;

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
it	INVITA la Commissione a presentare proposte concrete sulla governance dei dati e a incoraggiare lo sviluppo di spazi comuni europei dei dati per i settori strategici dell'industria e gli ambiti di interesse pubblico, tra cui salute, ambiente, pubblica amministrazione, settore manifatturiero, agricoltura, energia, mobilità, servizi finanziari e competenze.

en	ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
it	INCORAGGIA la cooperazione e la collaborazione volontarie tra i settori pubblico e privato e SOTTOLINEA l'importanza di istruire i cittadini dell'UE, per mezzo di adeguati programmi incentrati sulle competenze digitali, in materia di mitigazione delle minacce informatiche.

en	CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
it	INVITA la Commissione a rivedere il regolamento sul roaming, a presentare raccomandazioni agli Stati membri per ridurre i costi dell'installazione delle reti e facilitare l'introduzione di infrastrutture ad altissima capacità, tra cui la fibra ottica e il 5G.

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
it	Nel contesto della crisi post-Covid-19, RICORDA che nelle applicazioni mobili per il tracciamento dei contatti e l'allerta dovrebbero essere integrate tutte le garanzie per il rispetto dei diritti fondamentali, in particolare per quanto riguarda la protezione dei dati personali e la tutela della vita privata, e che dette applicazioni dovrebbero essere interoperabili oltre frontiera, secondo le linee guida preparate con il supporto della Commissione.

en	SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
it	SOSTIENE la Commissione nell'intenzione di esaminare le possibilità di promuovere la condivisione di dati tra imprese e pubblica amministrazione tenendo conto al contempo dei legittimi interessi delle imprese in relazione al loro know-how in materia di dati sensibili.

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
it	INCORAGGIA la Commissione a garantire, ove necessario mediante nuove proposte, che i servizi cloud offerti in Europa siano conformi ai requisiti chiave di interoperabilità, portabilità e sicurezza, anche per garantire l'assenza di pratiche di vendor lock-in e assicurare condizioni contrattuali equilibrate, eque e trasparenti per l'accesso di tutti gli operatori del mercato alle infrastrutture e ai servizi cloud.

en	HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
it	PONE L'ACCENTO sul ruolo positivo delle applicazioni di intelligenza artificiale nella lotta alla pandemia di Covid-19 e SOSTIENE il ricorso rapido e innovativo, in tale ambito, alle applicazioni di IA.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
it	SOTTOLINEA che le infrastrutture e i servizi cloud sono importanti per l'agilità digitale, la sovranità, la sicurezza, la ricerca e la competitività europee e sono pertanto importanti affinché l'Europa possa beneficiare pienamente dell'economia dei dati.

en	Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
it	INVITA inoltre la Commissione a presentare entro la fine del 2021 un pacchetto di misure supplementari a sostegno delle esigenze attuali e future legate all'installazione delle reti, ivi compresi la direttiva sulla riduzione dei costi della banda larga, un nuovo programma relativo alla politica in materia di spettro radio, come anche a rivedere il prima possibile le pertinenti norme in materia di aiuti di Stato su pari condizioni, ivi compresi gli orientamenti della Commissione in materia di banda larga, al fine di agevolare i finanziamenti pubblici necessari, anche per la diffusione della connettività ad altissima capacità nelle zone rurali e remote.

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
it	RICONOSCE che, al fine di conseguire i propri obiettivi in materia di dati, l'Europa deve effettuare investimenti proporzionati nelle competenze e nell'alfabetizzazione ai dati, anche mediante la formazione di un numero sufficiente di esperti in materia di dati e di amministratori di dati per fornire loro le necessarie competenze digitali.

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
it	INVITA gli Stati membri e la Commissione a scambiare informazioni sulle migliori prassi e metodologie relativamente all'attuazione delle pertinenti misure chiave indicate nel pacchetto di strumenti per il 5G in materia di cibersicurezza e in particolar modo ad applicare, se del caso, le pertinenti restrizioni ai fornitori ad alto rischio per gli asset chiave, definiti critici e sensibili nelle valutazioni dei rischi coordinate a livello dell'UE.

en	STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
it	SOTTOLINEA che i cittadini, i lavoratori e le imprese in Europa dovrebbero mantenere il controllo sui propri dati, sulla base di infrastrutture dati sicure e catene del valore resilienti e affidabili, preservando nel contempo il principio dell'UE di apertura nei confronti dei paesi terzi.

en	In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
it	A tale proposito RICONOSCE l'importanza del contributo della ricerca e dell'innovazione nel plasmare il futuro digitale dell'Europa come anche il suo ruolo essenziale per lo sviluppo della prossima generazione di tecnologie digitali.

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
it	SI COMPIACE della consultazione relativa alle proposte strategiche contenute nel libro bianco della Commissione e nella relazione di accompagnamento sulle implicazioni per la sicurezza e la responsabilità e INVITA la Commissione a presentare, tenendo in considerazione la legislazione esistente, proposte concrete che seguano un approccio all'intelligenza artificiale basato sui rischi, proporzionato e, se del caso, normativo, ivi compreso un sistema di etichettatura su base volontaria che promuova la fiducia e garantisca la sicurezza, anche in termini di safety, stimolando al contempo l'innovazione e l'uso della tecnologia.

en	ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
it	RICONOSCE il ruolo di riferimento assunto dai pionieri del digitale nei settori pubblico e privato e li INCORAGGIA a condividere gli insegnamenti appresi.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
it	RICONOSCE l'importanza di rafforzare la capacità dell'UE di prevenire, scoraggiare e dissuadere attività informatiche dolose e rispondere alle stesse ricorrendo al quadro relativo ad una risposta diplomatica comune dell'UE alle attività informatiche dolose («pacchetto di strumenti della diplomazia informatica»).

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
it	INCORAGGIA la Commissione e gli Stati membri ad accrescere la capacità di prevedere rischi climatici e ambientali ricorrendo a tecnologie di frontiera, così da sfruttare il ruolo guida dell'UE a livello mondiale.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
it	la comunicazione della Commissione dal titolo «Orientamenti sulle app a sostegno della lotta alla pandemia di Covid19 relativamente alla protezione dei dati»,

en	UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
it	SOTTOLINEA che per conseguire gli obiettivi di connettività Gigabit dell'UE per il 2025 con infrastrutture sicure e ad altissima capacità, quali il 5G e la fibra ottica, è necessario promuovere gli investimenti in reti in grado di offrire velocità Gigabit, disponibili per tutte le abitazioni europee, si trovino esse in zone rurali o urbane, per le imprese o altri attori socioeconomici, come anche i principali corridoi di trasporto europei, quale base dell'economia e della società digitali europee.

en	WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di vagliare lo sviluppo di un quadro orizzontale coerente per l'accesso ai dati e il loro utilizzo da parte dei settori pubblico e privato in tutta l'UE, basato in particolare sulla riduzione dei costi di transazione per la condivisione e la messa in comune di dati su base volontaria, anche mediante una normazione volta a conseguire una migliore interoperabilità dei dati.

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
it	RICONOSCE che l'UE e gli Stati membri dovrebbero esaminare le opportunità che la tecnologia blockchain può offrire a vantaggio dei cittadini, della società e dell'economia, tra l'altro ai fini della sostenibilità, di un miglior funzionamento dei servizi pubblici e della tracciabilità dei prodotti in modo da garantire la sicurezza mediante transazioni e scambi di dati decentralizzati affidabili.

en	EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
it	SOTTOLINEA la necessità di disporre di norme chiare e armonizzate, nonché fondate su elementi concreti, in materia di competenze e responsabilità per i servizi digitali, che garantiscano agli intermediari di Internet un adeguato livello di certezza del diritto.

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
it	SOSTIENE il proseguimento dell'impresa comune EuroHPC, il cui obiettivo è istituire in Europa un ecosistema iperconnesso e federato di servizi HPC e infrastrutture dati che sia leader a livello mondiale, a disposizione sia della comunità scientifica che dell'industria, e sviluppare le competenze correlate al fine di ampliare l'accesso a tali risorse tecnologiche.

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di valutare, in cooperazione con gli Stati membri, la raccomandazione sulla cibersicurezza delle reti 5G; a tale proposito INVITA la Commissione a mettere a disposizione una valutazione relativa all'attuazione del pacchetto di strumenti e, se del caso, a esaminare ulteriori metodi e strumenti che mitighino eventuali rischi per la cibersicurezza del 5G.

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
it	SOTTOLINEA che gli Stati membri e le istituzioni dell'UE dovrebbero continuare a intensificare gli sforzi tesi a promuovere la digitalizzazione del mercato unico, in cui l'economia digitale sia caratterizzata da un elevato livello di fiducia, di sicurezza, anche in termini di safety, e di possibilità di scelta per i consumatori, oltre che da una forte competitività basata su un quadro che promuova la trasparenza, la concorrenza e l'innovazione e che sia tecnologicamente neutro.

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
it	RICONOSCE l'importanza delle tecnologie digitali nella trasformazione dell'economia e della società europee, soprattutto quale mezzo per raggiungere la neutralità climatica dell'UE entro il 2050 - come sottolineato nel Green Deal europeo - e per creare posti di lavoro, progredire nel settore dell'istruzione e delle nuove competenze digitali, accrescere la competitività e l'innovazione, promuovere il bene comune e favorire una migliore inclusione dei cittadini.

en	AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
it	CONVIENE che per raggiungere detti obiettivi sono necessari, sia a livello nazionale che dell'UE, un considerevole impulso agli investimenti e un più ampio coordinamento degli stessi, in connessione con il piano di ripresa dell'UE, con particolare attenzione ai progetti infrastrutturali ad elevato impatto che consentiranno all'Europa di divenire un leader nelle catene del valore digitali, nell'innovazione e nella creatività a livello mondiale.

en	RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
it	RICONOSCE che una maggiore connettività, se da un lato favorisce i servizi digitali, dall'altro può far sì che i cittadini, le imprese e le amministrazioni si trovino esposti a minacce e reati informatici sempre più numerosi e sofisticati.

en	WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di presentare misure, accompagnate da una valutazione d'impatto dettagliata, tese a migliorare l'efficienza energetica e ad assicurare la neutralità climatica dei centri e delle reti di dati entro il 2030, grazie, tra l'altro, alla promozione di tecnologie innovative, cercando nel contempo soluzioni per i sistemi preesistenti, nonché a evitare l'obsolescenza digitale.

en	SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
it	SOSTIENE la realizzazione delle strategie nazionali degli Stati membri incentrate su donne e ragazze nel digitale.

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
it	SOTTOLINEA il valore di utilizzare e riutilizzare nel settore economico i dati pubblici e aziendali, come anche l'importanza di utilizzare i dati per il bene comune, ivi compreso per una migliore definizione delle politiche e comunità più intelligenti, per la fornitura di servizi pubblici migliori e per la ricerca nell'interesse pubblico.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
it	SOTTOLINEA che la pandemia di Covid-19 ha da un lato portato alla luce la necessità di competenze digitali, mentre dall'altro ha motivato i cittadini ad acquisire tali competenze per adattarsi al telelavoro e ad altri tipi di partecipazione digitale, ad esempio il ricorso a metodi didattici digitali a causa della chiusura di scuole e università durante la pandemia.

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
it	ACCOGLIE CON FAVORE i piani della Commissione tesi a garantire norme coerenti per gli operatori di mercato e ad agevolare una condivisione delle informazioni sicura, solida e adeguata in materia di minacce e incidenti, anche tramite un riesame della direttiva sulla sicurezza delle reti e dei sistemi informativi (direttiva NIS), nonché a esplorare possibilità per migliorare la ciberresilienza e rispondere in modo più efficace agli attacchi informatici, in particolar modo quelli rivolti ad attività economiche e sociali essenziali, nel rispetto delle competenze degli Stati membri, ivi compresa la responsabilità per la loro sicurezza nazionale.

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
it	INCORAGGIA il coordinamento e la cooperazione strategici e sostenibili tra le industrie, le comunità di ricerca in materia di cibersicurezza e i governi, il miglioramento della cooperazione civile-militare e il coordinamento e la messa in comune degli investimenti nell'innovazione così che le imprese e le start-up nel settore della cibersicurezza possano espandersi a livello mondiale, come i lavori congiunti in corso tesi a creare una rete dei centri nazionali di coordinamento, insieme al Centro europeo di competenza industriale, tecnologica e di ricerca sulla cibersicurezza.

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
it	SOTTOLINEA l'importanza, nel contesto post-crisi, di proteggere e rafforzare la sovranità digitale nell'UE e la leadership nelle catene del valore digitali internazionali strategiche in quanto elementi chiave per garantire l'autonomia strategica, la competitività a livello mondiale e lo sviluppo sostenibile, promuovendo al contempo i valori comuni dell'UE, la trasparenza, i diritti umani e le libertà fondamentali sul piano internazionale e assicurando l'impegno a favore della cooperazione internazionale con i settori pubblico e privato e la comunità scientifica.

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
it	SOTTOLINEA le potenzialità insite nello sviluppo, da parte della Commissione e con le autorità sanitarie degli Stati membri, di uno spazio europeo dei dati sanitari nel favorire la messa a punto di soluzioni efficaci in termini di prevenzione, diagnosi, trattamenti e cure.

en	CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
it	INVITA ad aggregare servizi cloud europei affidabili e sicuri, anche in termini di safety, e capacità di calcolo ad alte prestazioni, utilizzabili dagli Stati membri su base volontaria.

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
it	RICONOSCE che l'intelligenza artificiale è una tecnologia in rapida evoluzione che può contribuire a un'economia più innovativa, efficiente, sostenibile e competitiva, oltre che a un'ampia gamma di benefici sociali, quali il miglioramento della sicurezza e della protezione dei cittadini, il benessere pubblico, l'istruzione e la formazione, l'assistenza sanitaria e il sostegno alla mitigazione dei cambiamenti climatici e all'adattamento agli stessi.

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
it	RICONOSCE l'importanza della microelettronica «made in Europe» quale tecnologia di base fondamentale per il successo della trasformazione digitale in molti settori industriali, quali i settori automobilistico, manifatturiero, aeronautico, spaziale, della difesa e della sicurezza, agricolo e sanitario.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
it	SOTTOLINEA il potenziale che catene del valore hardware e software affidabili, sostenibili e sicure, anche in termini di safety, rivestono al fine di nutrire e instaurare un clima di fiducia nei confronti delle tecnologie digitali europee.

en	In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
it	In tale contesto, INVITA la Commissione a prendere in considerazione proposte per l'ulteriore trasformazione dell'attuale quadro di identificazione e autenticazione transfrontaliere che si basa sul regolamento eIDAS verso un quadro relativo a un'identità digitale europea, che porti gli Stati membri a mettere a disposizione di tutti i cittadini europei identità digitali interoperabili, sicure e largamente utilizzabili per transazioni online sicure sia a livello amministrativo che privato.

en	SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
it	SOSTIENE le iniziative tese al rafforzamento della capacità tecnologica e industriale dell'Unione di proteggersi da minacce informatiche stimolando le capacità di ricerca e innovazione in materia di cibersicurezza, così da salvaguardare in modo autonomo la propria economia e le proprie infrastrutture essenziali e diventare un leader mondiale nel mercato della cibersicurezza.

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
it	SI COMPIACE dell'intenzione della Commissione di sviluppare una strategia per la normazione che consenta pari condizioni e interoperabilità, così da rafforzare il sistema di normazione europeo e la sua governance e garantire che l'UE disponga degli strumenti per fissare e promuovere a livello mondiale le norme europee in materia di tecnologia, anche per stimolare l'ecodesign dei servizi e delle attrezzature digitali, e in modo da incoraggiare la partecipazione degli attori europei nei consessi globali competenti in materia di normazione, con il sostegno delle organizzazioni europee di normazione e dell'ENISA.

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
it	SOSTIENE l'approccio della Commissione e degli Stati membri all'eccellenza e alla fiducia con il duplice obiettivo di promuovere la diffusione dell'intelligenza artificiale attraverso una rete di poli dell'innovazione digitale estesa su tutto il territorio dell'UE e di affrontare i rischi associati a taluni usi di tale tecnologia nelle fasi iniziali, durante lo sviluppo e la sperimentazione, prestando particolare attenzione al ricorso a tecnologie di riconoscimento facciale e all'uso di altri dati biometrici.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
it	SOTTOLINEA che per raccogliere i frutti della trasformazione digitale sono necessari cooperazione internazionale, un migliore accesso al mercato e norme che facilitino il commercio relativamente a un'ampia gamma di questioni, tra cui - ma non solo - i flussi di dati transfrontalieri con i paesi terzi, fatte salve le eccezioni per legittimi obiettivi di politica pubblica, gli obblighi di divulgazione per il codice sorgente, i dazi doganali sulla trasmissione elettronica, l'espansione dell'accordo sulle tecnologie dell'informazione e le transazioni elettroniche, il rispetto della protezione dei dati personali e della tutela della vita privata, della protezione dei consumatori e della legislazione in tema di proprietà intellettuale.

en	UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
it	SOTTOLINEA che un ampliamento dell'accesso ai dati e del loro utilizzo può potenzialmente comportare una serie di sfide, quali una qualità dei dati insufficiente, la distorsione dei dati, sfide in materia di protezione e sicurezza dei dati o condizioni di transazione non eque, che è necessario affrontare con un approccio globale e strumenti strategici appropriati.

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
it	CONVIENE che l'Europa dispone delle risorse e dei punti di forza - tra cui una solida base industriale e un mercato unico digitalizzato dinamico - per cogliere con successo le opportunità e rispondere alle sfide che il settore digitale deve affrontare, garantendone al contempo l'inclusività (soprattutto per i gruppi più vulnerabili), la sostenibilità, l'equilibrio geografico e benefici per tutti gli Stati membri, nel pieno rispetto dei valori comuni dell'UE e dei diritti fondamentali.

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
it	RICONOSCE che, al fine di raggiungere una massa critica e avere successo nell'economia dei dati, l'Europa deve dare priorità, soprattutto fornendo infrastrutture adeguate, alla messa in comune e condivisione di dati tra pubbliche amministrazioni, tra imprese, tra enti di ricerca e tra le imprese e gli enti pubblici e di ricerca, secondo modalità che mantengano e rafforzino la tutela della vita privata e nel rispetto dei segreti commerciali e dei diritti di proprietà intellettuale.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
it	SOTTOLINEA che, allo stesso tempo, alcune applicazioni di intelligenza artificiale possono comportare una serie di rischi, quali decisioni tendenziose e poco trasparenti che incidono sul benessere dei cittadini, sulla dignità umana o sui diritti fondamentali, quali i diritti alla non discriminazione, alla parità di genere, alla tutela della vita privata, alla protezione dei dati e all'integrità fisica, alla protezione e alla sicurezza, e dunque riproducono e rafforzano stereotipi e disuguaglianze.

en	CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
it	INVITA la Commissione a rivedere la legislazione esistente, anche per creare un quadro comune affidabile, interoperabile e tecnologicamente neutro per l'identità digitale, che salvaguardi il vantaggio competitivo delle imprese europee e tuteli i valori comuni dell'UE e i diritti fondamentali, tra cui la protezione dei dati personali e la tutela della vita privata.

en	HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
it	EVIDENZIA l'importanza cruciale del programma Europa digitale nel costruire e diffondere, su scala globale sufficiente, le capacità digitali in tutta l'Unione, in particolar modo nei settori dell'intelligenza artificiale, del calcolo ad alte prestazioni, della cibersicurezza e delle competenze digitali avanzate, a beneficio dei cittadini e delle imprese, come anche del meccanismo per collegare l'Europa (settore digitale) per garantire la diffusione in tutta l'UE di reti Gigabit e un accesso completo a infrastrutture digitali avanzate ad altissima capacità in tutte le catene del valore.

en	ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
it	RICONOSCE il ruolo essenziale svolto dalle tecnologie digitali - quali le reti a banda larga ad altissima capacità, le blockchain, l'intelligenza artificiale e il calcolo ad alte prestazioni - nell'applicazione delle misure correlate alla Covid-19, in particolar modo nei settori del telelavoro, dell'apprendimento a distanza e della ricerca.

en	Commission Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data
it	la raccomandazione della Commissione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati sulla mobilità;

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
it	INVITA gli Stati membri, in cooperazione con la Commissione, e il settore privato a porre in essere tutte le misure necessarie a riqualificare la forza lavoro e migliorarne le competenze per l'era digitale, a diversificare la forza lavoro e attirare specialisti altamente qualificati nel settore della tecnologia e delle TIC, ivi compresi cittadini europei trasferitisi all'estero, adattando al contempo i posti di lavoro digitali per i lavoratori e fornendo connessioni Internet veloci e affidabili alle scuole, per promuovere l'utilizzo di risorse didattiche digitali.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
it	RICONOSCE l'importanza del supercalcolo, della tecnologia quantistica e del cloud computing quali motori della sovranità tecnologica, della competitività a livello mondiale e del successo della trasformazione digitale, a sostegno di settori prioritari quali l'intelligenza artificiale, i big data, le blockchain, l'Internet delle cose e la cibersicurezza.

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
it	SOTTOLINEA che l'economia dei dati europea dovrebbe essere sviluppata in modo antropocentrico e in linea con i valori comuni dell'UE, i diritti umani e le libertà fondamentali, sulla base degli interessi dei cittadini e delle imprese europei, e nel rispetto dei diritti in materia di tutela della vita privata e protezione dei dati, della legislazione in materia di concorrenza e dei diritti di proprietà intellettuale.

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
it	INVITA gli Stati membri a unirsi in uno sforzo a livello di UE teso ad accrescere gli investimenti nei sistemi che garantiscono un accesso sicuro e affidabile ai dati sanitari a livello nazionale e transfrontaliero - come anche a intensificare l'applicazione di tali sistemi - in particolar modo vagliando le possibilità di sviluppare un formato europeo di scambio delle cartelle cliniche elettroniche, che contribuirà a superare la frammentazione e la mancanza di interoperabilità, nonché sostenendo le azioni riguardanti orientamenti europei e allineando le strategie in materia di sanità elettronica nell'ambito della rete europea di assistenza sanitaria online (eHealth), garantendo al contempo il pieno rispetto degli specifici requisiti di alto livello per la protezione dei dati personali relativi alla salute.

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
it	ACCOGLIE CON FAVORE gli orientamenti della Commissione sulle app a sostegno della lotta alla pandemia di Covid-19 relativamente alla protezione dei dati e la raccomandazione della Commissione relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati e aggregati sulla mobilità.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
it	INCORAGGIA la Commissione e gli Stati membri a promuovere un approccio etico e antropocentrico alle politiche in materia di intelligenza artificiale.

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
it	SOTTOLINEA la necessità di sviluppare ulteriormente le norme in materia di cibersicurezza e, ove appropriato, i sistemi di certificazione dei prodotti, servizi e processi TIC sulla base di norme europee o internazionali e in linea con il regolamento sulla cibersicurezza.

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
it	Esse tuttavia dispongono anche di ingenti risorse, tra cui enormi quantità di dati, che potrebbero trasformarle in controllori dell'accesso nell'economia digitale, con il potenziale rischio di vedere limitate la capacità dei nuovi innovatori di affermarsi sul mercato e la possibilità di scelta dei consumatori.

en	CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
it	RICONOSCE che sussiste una differenza tra i vari paesi in termini di maturità e qualità dei dati, il che si ripercuote sulla capacità di fornire servizi transfrontalieri, e pertanto INVITA la Commissione a proporre una politica rafforzata dell'UE in materia di pubblica amministrazione digitale, tenendo conto dell'inclusione digitale di tutti i cittadini e gli attori privati, al fine di garantire il coordinamento e il sostegno alla trasformazione digitale delle pubbliche amministrazioni in tutti gli Stati membri dell'UE, comprese l'interoperabilità e le norme comuni per flussi e servizi di dati del settore pubblico sicuri e senza frontiere.

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
it	La libera circolazione dei lavoratori è e dovrebbe rimanere una delle libertà fondamentali dell'Unione.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
it	SUGGERIRE che il 2023 sia designato Anno europeo per la lotta alla povertà infantile;

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
it	Dovrebbe essere anticipato e se ne dovrebbe trovare riscontro in tutte le future iniziative della Commissione in modo orizzontale.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
it	Ciò mette in luce un costante aumento dell'indice di dipendenza.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
it	L'inclusione attiva dei giovani nel mercato del lavoro e nella società è cruciale.

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
it	Potrebbe svolgere un ruolo importante nella creazione di posti di lavoro e nel sostenere attività in una gamma di settori diversificata.

en	(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01.
it	(5) Raccomandazione del Consiglio, del 22 aprile 2013, sull'istituzione di una garanzia per i giovani (2013/C 120/01).

en	(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024.
it	(1) Orientamenti politici per la prossima Commissione europea 2019-2024.

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020.
it	(3) Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo e al Comitato delle regioni: «Un'Europa sociale forte per transizioni giuste», 14 gennaio 2020.

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
it	I cambiamenti climatici, tecnologici e demografici influenzano e trasformano le nostre società e il nostro modo di vivere (1) .

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
it	Circa un quinto (19,7 %) della popolazione totale dell'UE ha più di 65 anni e si prevede che questo gruppo rappresenterà il 28,5 % della popolazione totale entro il 2050 (4) .

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
it	È importante fornire alle regioni in ritardo condizioni che le rendano più vivaci e attraenti, contribuendo così al loro sviluppo sostenibile.

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
it	L'accessibilità delle tecnologie del welfare e la digitalizzazione possono contribuire a far fronte a queste sfide.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
it	Questa sfida dovrebbe essere vista come un'opportunità per sviluppare nuovi servizi, nuovi posti di lavoro e nuove forme di cooperazione, come pure per lo sviluppo sociale.

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
it	Il messaggio trasmesso nell'ambito dell'Anno europeo dell'invecchiamento attivo (2012), in base al quale la solidarietà tra le generazioni può superare la prova dell'invecchiamento della popolazione, è ancora rilevante.

en	Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
it	Le tendenze demografiche nell'UE evidenziano chiaramente l'invecchiamento della popolazione, con tassi di fertilità talvolta ben al di sotto del livello di sostituzione di 2,1 (3) .

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
it	Secondo le previsioni, tra il 2023 e il 2060 la forza lavoro europea (età compresa tra i 20 e i 64 anni) dovrebbe diminuire dell'8,2 % (circa 19 milioni di persone).

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
it	L'agenda strategica 2019-2024 afferma che occorre rinnovare le basi di una crescita sostenibile e inclusiva a lungo termine e rafforzare la coesione nell'UE.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
it	Ciò significa anche adoperarsi per spezzare il ciclo della povertà intergenerazionale, utilizzando investimenti mirati per ridurre la povertà infantile;

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
it	L'invecchiamento della società comporta sfide ma anche opportunità per lo sviluppo economico e sociale e per la società nel suo complesso.

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
it	Durante la pandemia mondiale di Covid-19, la libertà di circolazione dei lavoratori dovrebbe essere pienamente mantenuta mentre sono adottate tutte le misure necessarie volte a impedire la diffusione del virus e a proteggere i diritti e la salute dei lavoratori vulnerabili.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
it	INVITA GLI STATI MEMBRI E LA COMMISSIONE EUROPEA, NELL'AMBITO DELLE RISPETTIVE COMPETENZE E TENENDO CONTO DELLE SITUAZIONI NAZIONALI, NONCHÉ NEL RISPETTO DEL RUOLO E DELL'AUTONOMIA DELLE PARTI SOCIALI, A:

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
it	Gli obiettivi di Barcellona relativi alla disponibilità di strutture di cura dell'infanzia di elevata qualità e a prezzi accessibili per i bambini in età prescolare (il 90 % dei bambini dai tre anni fino all'età dell'obbligo scolastico e il 33 % dei bambini sotto i tre anni frequentano strutture di cura dell'infanzia) dovrebbero continuare a essere perseguiti negli Stati membri che presentano ritardi, al fine di garantire una convergenza verso l'alto.

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
it	Oltre alla sua importanza economica, l'«economia d'argento» (silver economy) dovrebbe essere considerata un segno di progresso sociale e culturale e collegata a un'identità positiva e socialmente inclusiva per gli anziani in Europa.

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
it	Crescere un bambino è un impegno a lungo termine e, perché siano efficaci, le politiche demografiche devono essere affidabili e durature.

en	This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
it	Per conseguire tale obiettivo sarà necessario realizzare una convergenza verso l'alto delle nostre economie e affrontare una serie di sfide, anche in relazione ai cambiamenti demografici.

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
it	Gli aumenti della speranza di vita e della sua qualità vanno considerati un successo del modello sociale fondato sui valori fondamentali dell'UE.

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
it	Poiché lo sviluppo sostenibile e la crescita economica inclusiva richiedono capitale umano e soluzioni nuove e innovative, il rinnovamento demografico deve essere sostenuto in tutti gli Stati membri e dovrebbe avere la stessa priorità della neutralità climatica e della digitalizzazione a livello dell'UE.

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
it	La mobilità dei lavoratori all'interno dell'UE interagisce con i cambiamenti demografici, alleggerendo le pressioni demografiche in alcune regioni e aggravando la situazione in altre.

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
it	ASSICURARE, tenuto conto della situazione nazionale, l'accesso a un'adeguata protezione sociale per tutti i lavoratori, a prescindere dal tipo e dalla durata del rapporto di lavoro, e, a condizioni comparabili, ai lavoratori autonomi (9) (10) ;

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
it	L'elaborazione di politiche basate su riscontri empirici richiede dati validi, pertinenti e tempestivi, disaggregati per sesso ed età.

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
it	SOSTENERE l'investimento nell'infanzia, in quanto rappresenta l'investimento sociale più redditizio per il futuro.

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
it	FARE IN MODO che si tenga opportunamente conto delle sfide demografiche nel semestre europeo, in particolare per quanto riguarda il loro impatto sull'economia e sui sistemi di protezione sociale, tenendo conto dei contesti specifici di ciascuno Stato membro;

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
it	DETERMINARE le zone e le regioni che potrebbero richiedere un intervento in termini di accessibilità ai trasporti, dal momento che la mancanza di accesso ai trasporti si traduce in molti casi nell'impossibilità di accedere a un'istruzione e formazione di elevata qualità, alla cultura, ai mercati del lavoro o ai servizi di assistenza sanitaria;

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
it	Conclusioni del Consiglio sulle sfide demografiche: la via da seguire

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
it	PRENDERE IN CONSIDERAZIONE, ove ritenuto opportuno, la migrazione legale al fine di attenuare il fenomeno della diminuzione della popolazione in età lavorativa, nel rispetto delle competenze nazionali;

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
it	SVILUPPARE e AGGIORNARE un quadro per le politiche demografiche che coinvolga le parti sociali, la società civile e altri soggetti interessati, in funzione delle rispettive competenze;

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
it	CONSOLIDARE la capacità di mitigare eventuali nuove sfide demografiche emergenti dovute allo scoppio della pandemia di Covid-19 e ASSICURARE la resilienza della società;

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
it	Dati costantemente aggiornati sui processi demografici e sui fattori che li influenzano, così come sulle esigenze e preferenze specifiche di donne e uomini appartenenti a tutte le fasce d'età, costituiscono uno strumento indispensabile per la formulazione delle politiche demografiche e per la valutazione dei loro risultati.

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
it	INVITA GLI STATI MEMBRI A:

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
it	Il potenziamento dei collegamenti di trasporto e il miglioramento dei trasporti pubblici consentono alle persone di circolare liberamente, colmando le lacune in termini di connettività e rafforzando così la coesione sociale.

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
it	INCORAGGIARE, tra gli Stati membri, lo scambio delle migliori pratiche usate per affrontare le sfide demografiche in relazione al mercato del lavoro e alla coesione socioeconomica;

en	CONDUCT a study on the impact of demographic developments on the adequacy of pensions and long-term care.
it	REALIZZARE uno studio concernente l'impatto degli sviluppi demografici sull'adeguatezza delle pensioni e dell'assistenza a lungo termine.

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
it	Se da una parte ha facilitato la mobilità professionale all'interno dell'UE, ha anche portato a diversi fenomeni in varie regioni dell'Unione: fuga di cervelli, afflusso o riafflusso di cervelli, circolazione di cervelli e calo demografico in generale.

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
it	La chiave del successo risiede in un coordinamento e una collaborazione efficaci tra tutti i livelli di governo: nazionale, regionale e locale, unitamente al coinvolgimento delle parti sociali, della società civile e di altri soggetti interessati, che cooperano a tutti i livelli affinché tutto funzioni.

en	(2) European Parliament, in-depth analysis: ‘Demographic outlook for the European Union 2019'.
it	(2) Parlamento europeo, analisi approfondita: «D emographic outlook for the European Union 2019» (Prospettive demografiche per l'Unione europea 2019).

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
it	L'insorgenza e la diffusione della pandemia di Covid-19 rappresenta una sfida globale senza precedenti che si ripercuoterà, in modi diversi, sui vari settori delle nostre società, sulle nostre economie, sui nostri mercati del lavoro, sui nostri sistemi di assistenza socio-sanitaria, sui bilanci familiari e sulla vita quotidiana dei nostri cittadini, e potrebbe provocare nuove sfide demografiche.

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
it	Dal momento che viviamo più a lungo e più sani grazie ai progressi compiuti, tra l'altro, nella medicina e nell'assistenza sanitaria pubblica, nella sicurezza sociale e nell'eliminazione della povertà, emergeranno nuove opportunità nelle economie d'argento e dell'assistenza.

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
it	PROMUOVERE l'attuazione dei principi del pilastro europeo dei diritti sociali quale passo necessario per conseguire pari opportunità e accesso al mercato del lavoro, condizioni di lavoro eque, protezione e inclusione sociali;

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
it	L'UE si sta muovendo verso società caratterizzate da una vita più longeva, un tasso di fertilità più basso e un livello di istruzione più elevato.

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
it	Una migliore copertura, accessibilità, adeguatezza e sostenibilità sono fondamentali per la modernizzazione dei regimi di protezione sociale (6) e per il rafforzamento della loro resilienza di fronte a crisi sanitarie e dei sistemi sociali come la pandemia mondiale di Covid-19.

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
it	Gli anziani sono preziosi per la società e dovrebbero pertanto partecipare effettivamente e nella massima misura possibile alla vita sociale, nonché vivere dignitosamente e nel modo più indipendente possibile; ciò vale anche per gli anziani affetti da disabilità.

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
it	Il pilastro europeo dei diritti sociali funge da guida per realizzare risultati sociali e occupazionali efficaci per una transizione socialmente equa e giusta verso la neutralità climatica, la digitalizzazione e i cambiamenti demografici.

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
it	A causa dell'inurbamento, di opportunità di lavoro insufficienti, di bassi redditi e di servizi inadeguati, molte zone rurali e regioni insulari stanno registrando un calo demografico, il che aumenta il divario tra città e zone rurali e rende necessaria l'adozione di una strategia integrata al fine di promuovere lo sviluppo sostenibile di tali regioni in base al loro potenziale specifico.

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
it	Pertanto, un primo obiettivo riguardante l'invecchiamento della popolazione consiste nel concentrarsi su politiche ben mirate e sull'offerta di un sistema di assistenza sanitaria completo e adeguato all'età lungo tutto l'arco della vita, in particolare nel caso delle persone non autosufficienti.

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
it	I giovani possono essere particolarmente vulnerabili perché si trovano in una fase di transizione, non dispongono di esperienza professionale o mancano loro persino le competenze di base, la loro istruzione o formazione non è adeguata, dispongono di copertura assistenziale limitata, hanno un accesso ridotto a risorse finanziarie e condizioni di lavoro precarie (5) .

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
it	I cambiamenti demografici offrono l'opportunità di adattare i sistemi pensionistici, di assistenza sanitaria e di assistenza a lungo termine.

en	(4) ‘Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU', 2019 Edition.
it	(4) «A geing Europe, Looking at the lives of older people in the EU», 2019 Edition (L'Europa che invecchia, uno sguardo sulle vite degli anziani nell'UE, edizione 2019).

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
it	FARE IN MODO che tutte le proposte e iniziative politiche siano accompagnate da valutazioni di impatto demografiche e territoriali esaustive, realizzate in parallelo a valutazioni di impatto economico, ambientale e sociale, con l'obiettivo di rendere le regioni in ritardo più dinamiche e attraenti e di contribuire in tal modo alla coesione sociale e territoriale dell'Unione;

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
it	MIGLIORARE la base di conoscenze e la comprensione dell'importanza dell'«economia d'argento» e delle opportunità derivanti dal suo impatto positivo complessivo, che dovrebbe basarsi su un equilibrio tra esigenze economiche e umane, e SENSIBILIZZARE in merito;

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
it	PROMUOVERE i diritti degli anziani con disabilità, garantendo loro condizioni di vita dignitose e la piena partecipazione alla vita della comunità e VALUTARE la compatibilità tra le pensioni di invalidità e le pensioni di vecchiaia;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
it	Le conclusioni del Consiglio sull'economia del benessere (2019) mettono in risalto diversi elementi chiave per la resilienza delle nostre economie e società e per la loro prosperità futura, tra cui un'istruzione e una formazione accessibili e di elevata qualità, l'apprendimento permanente, politiche sulla vita lavorativa eque, sistemi di protezione sociale adeguati e sostenibili, l'accesso ai servizi, la digitalizzazione e altri sviluppi tecnologici,

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
it	È possibile ottenere un quadro completo, preciso e basato su riscontri empirici della situazione attuale e delle proiezioni future esaminando i dati in materia di migrazione, fertilità e mortalità (7) , unitamente al successo scolastico e ai livelli effettivi di competenze, ai tassi di partecipazione alla forza lavoro e ad altri indicatori socio-demografici.

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
it	Nel suo parere esplorativo sul tema «Sfide demografiche nell'UE alla luce delle disuguaglianze economiche e delle disparità di sviluppo» il Comitato economico e sociale europeo rileva che istruzione, cura e assistenza di elevata qualità, accessibili e a prezzi abbordabili (per bambini, persone con disabilità e anziani) sono fondamentali per far fronte alle sfide demografiche e sostenere la crescita della popolazione (8) .

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
it	FARE IN MODO che gli investimenti a titolo dei fondi UE apportino un contributo tangibile quando si tratta di affrontare le sfide demografiche a livello nazionale e regionale, tenendo conto della mobilità all'interno dell'UE, e a tal fine individuare azioni specifiche in grado di attenuare gli effetti più drastici delle tendenze demografiche e creare gli strumenti per condividere le migliori pratiche in modo che i pertinenti portatori di interesse possano imparare dalle esperienze reciproche;

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
it	DARE SEGUITO ai progressi compiuti nell'attuazione della tabella di marcia comune europea «Verso un'Europa più resiliente, sostenibile ed equa» (11) allo scopo di trovare una strategia coordinata e inclusiva per superare l'attuale fase di pandemia di Covid-19 e POTENZIARE il coordinamento delle strategie economiche per consentire la ripresa delle attività di produzione e il funzionamento dei mercati del lavoro;

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
it	INVITA LA COMMISSIONE EUROPEA A:

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
it	ADOPERARSI per sviluppare e aggiornare serie adeguate di indicatori demografici, disaggregati per genere ed età, sulla base di quelli attualmente in uso e SVILUPPARNE, ove necessario, di nuove in relazione al mercato del lavoro e alla coesione socioeconomica, e, ove applicabile, in cooperazione con gli altri pertinenti organi preparatori del Consiglio competenti in particolare in ambito economico e finanziario;

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
it	Le politiche pubbliche dovrebbero essere concepite in modo da creare condizioni (tra l'altro a livello di contesto economico) che consentano ai singoli e alle famiglie di avere il numero di figli che desiderano e di godere di una migliore qualità della vita, di vivere in sicurezza e di trovare un equilibrio tra lavoro, famiglia e responsabilità di assistenza.

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
it	L'invecchiamento attivo e in buona salute, sostenuto da sistemi sanitari efficienti, modelli di assistenza flessibili, adeguati e personalizzati come pure l'occupabilità di una popolazione sempre più anziana sono essenziali per garantire la sostenibilità dei sistemi di sicurezza sociale e di assistenza.

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
it	La direttiva del 2019 sull'equilibrio tra attività professionale e vita familiare mira a conseguire la parità di trattamento tra donne e uomini per quanto riguarda le opportunità sul mercato del lavoro e il trattamento sul lavoro facilitando la conciliazione tra lavoro, vita familiare e responsabilità di assistenza per i lavoratori che sono genitori o prestatori di assistenza e promuovendo l'equa ripartizione di tali responsabilità, come sancito anche nel principio 9 del pilastro europeo dei diritti sociali.

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
it	INVITA IL COMITATO PER L'OCCUPAZIONE E IL COMITATO PER LA PROTEZIONE SOCIALE A:

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
it	Al fine di sostenere la crescita economica, è importante investire nelle competenze per promuovere la crescita della produttività e utilizzare pienamente la forza lavoro disponibile integrando le donne e i gruppi attualmente sottorappresentati, in particolare i giovani, gli anziani e le persone con disabilità, nonché, ove ritenuto opportuno, prendere in considerazione la migrazione legale al fine di attenuare il fenomeno della diminuzione della popolazione in età lavorativa, nel rispetto delle competenze nazionali.

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
it	METTERE A PUNTO, ove opportuno, una strategia adeguata e differenziata che includa un possibile finanziamento europeo mirato a favore degli Stati membri, delle loro zone rurali, isole e altre regioni più duramente colpite dal calo demografico (in particolare se in conseguenza di opportunità di lavoro, servizi o collegamenti di trasporto insufficienti), e che sia volta in modo specifico ad attirare persone in queste regioni;

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
it	AFFRONTARE le sfide e COGLIERE le opportunità offerte dalla crescente domanda di assistenza a lungo termine dovuta all'invecchiamento ed ESAMINARE in che modo la digitalizzazione e le tecnologie del welfare possano essere meglio integrate nei servizi di assistenza per migliorare l'accessibilità a la prestazione di servizi;

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
it	PROMUOVERE e METTERE IN RISALTO politiche adeguate e coordinate che offrano diversi tipi di sostegno finanziario e di altro tipo alle famiglie, in particolare a chi ha figli (ad esempio congedi retribuiti, assegni per i figli a carico, sistemi fiscali e previdenziali adeguati, soluzioni abitative sovvenzionate e sostegno agli studenti), anche attraverso soluzioni innovative;

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
it	AVANZARE verso l'attuazione e il rispetto del principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per un lavoro di pari valore al fine di colmare i divari di genere nell'occupazione, nelle retribuzioni e nelle pensioni;

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
it	Nell'elaborazione delle politiche demografiche è molto importante mettere in atto un coordinamento e una cooperazione intersettoriali tra servizi sociali, familiari, sanitari, per l'occupazione, l'istruzione e l'assistenza, prendendo in considerazione tutti i settori economici e tenendo conto delle condizioni economiche di ciascuno Stato membro.

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
it	AVVIARE una riflessione globale sull'invecchiamento della popolazione e tutte le sue implicazioni, compresi gli effetti a lungo termine sull'economia e la società dell'UE, a cui far seguire iniziative concrete che tengano debitamente conto delle competenze degli Stati membri, con l'obiettivo di trasformare questa sfida in nuove opportunità e cercando in tal modo di assicurare, sul lungo periodo, l'inclusività e la sostenibilità della crescita economica e dei sistemi di protezione sociale;

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
it	ATTUARE interventi politici concreti ed efficaci a livello nazionale e dell'Unione per affrontare le sfide comuni imposte dai cambiamenti demografici, che includono la disponibilità di servizi di assistenza a lungo termine di alta qualità e la sostenibilità e adeguatezza dei sistemi di protezione sociale;

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
it	Gli investimenti in un'educazione e cura della prima infanzia economicamente accessibile e di alta qualità possono contribuire al rinnovamento demografico e conseguire notevoli risultati positivi, in particolare per i bambini svantaggiati sul piano socioeconomico, contribuendo a rendere la futura forza lavoro più resiliente di fronte alle sfide demografiche, nonché conseguendo migliori risultati sociali lungo tutto l'arco della vita.

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
it	STIMOLARE soluzioni innovative che facilitino e conferiscano valore aggiunto alla partecipazione degli anziani nella società e nel mercato del lavoro a seconda delle loro capacità e inclinazioni, e che promuovano e sostengano l'invecchiamento attivo e in buona salute in tutte le politiche e PROMUOVERE i diritti delle persone anziane con disabilità;

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
it	AFFRONTARE gli squilibri attuali e futuri tra l'offerta e la domanda di lavoro, dal momento che la trasformazione digitale, la globalizzazione e i cambiamenti demografici stanno plasmando le esigenze del mercato del lavoro attraverso la creazione e l'eliminazione di posti di lavoro nonché modificando la natura delle professioni esistenti, tenendo conto dell'impatto dei cambiamenti demografici sui processi del mercato del lavoro al fine di trarre profitto dalla trasformazione digitale e dalla globalizzazione per la creazione di nuove opportunità di lavoro in tutte le regioni;

en	This shrinking working-age population is expected to provide the means for pensions and healthcare services for the rapidly growing cohort of pensioners, challenging the sustainability and adequacy of pension systems (2) .
it	Questa fascia di popolazione, sempre più limitata, è chiamata a finanziare le pensioni e i servizi di assistenza sanitaria a una schiera di pensionati in rapida crescita, il che mette alla prova la sostenibilità e l'adeguatezza dei sistemi pensionistici (2) .

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
it	SENSIBILIZZARE all'importanza di includere le donne e i gruppi sottorappresentati, in particolare i giovani, i lavoratori anziani e le persone con disabilità, migliorando la partecipazione al mercato del lavoro di persone di ogni età e gruppo, al fine di contribuire ad attenuare gli effetti dell'invecchiamento demografico sulla sostenibilità dei sistemi di protezione sociale e di promuovere la parità;

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
it	FAVORIRE e PROMUOVERE l'acquisizione di competenze nel campo della scienza, della tecnologia, dell'ingegneria e della matematica (STEM), motivando i giovani, in particolare le giovani donne, a intraprendere carriere STEM, come pure gli investimenti nell'istruzione e nella formazione, nella ricerca, nell'innovazione e nell'intelligenza artificiale, che possono aiutare l'UE ad affrontare le sfide demografiche, a incrementare la produttività e a sostenere la crescita economica di fronte alla diminuzione della popolazione in età lavorativa, creando nel contempo posti di lavoro di elevata qualità in grado di attrarre talenti;

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
it	PROPORRE, a parte, una strategia per l'assistenza a lungo termine tesa ad accrescere la partecipazione delle donne al mercato del lavoro con l'obiettivo di mantenere una crescita economica inclusiva e non discriminatoria e attenuare i rischi e le pressioni sulle finanze pubbliche e sulla spesa sociale in generale connessi all'invecchiamento della popolazione, tenendo conto dell'equilibrio tra vita professionale e familiare;

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
it	Le tendenze demografiche, tra cui il rapido invecchiamento della popolazione e l'allungamento della speranza di vita, comportano un aumento delle esigenze in materia di promozione della salute e del benessere nonché di assistenza a lungo termine, ed eserciteranno una crescente pressione sui sistemi sanitari e pensionistici in Europa.

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
it	SVILUPPARE ULTERIORMENTE una base comune e una risorsa interattiva su scala UE per ottenere dati tempestivi, coerenti, affidabili, comparabili e accessibili, disaggregati per genere ed età, utili a gestire gli sviluppi demografici e SOSTENERE le politiche nazionali per affrontare le sfide demografiche, tenendo conto delle proiezioni demografiche e degli impatti individuati dei cambiamenti demografici sulla società europea, che rivestono particolare importanza alla luce della ripresa dalla Covid-19;

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
it	AMPLIARE l'accessibilità a servizi a prezzi abbordabili, di alta qualità e, se del caso, integrati in ambito sociale, familiare, sanitario, abitativo, dell'occupazione, dell'istruzione, dell'assistenza e dei trasporti, che possono essere fattori importanti per mitigare il divario tra zone urbane e rurali;

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
it	SOTTOLINEARE l'importanza della solidarietà tra generazioni, PROMUOVERE l'invecchiamento attivo e in buona salute e ASSICURARE alle persone che invecchiano e ai loro familiari l'accesso al sostegno necessario, comprese l'adattabilità degli spazi di vita, la sanità elettronica e l'intelligenza artificiale, alla luce del loro impatto sulle strategie per affrontare le sfide dell'invecchiamento e della perdita di autonomia;

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
it	CORREGGERE gli squilibri relativi alla mobilità all'interno dell'UE al fine di aumentare la coesione sociale e trasformare la fuga di cervelli in circolazione di cervelli o afflusso di cervelli e PROSEGUIRE il miglioramento continuo del livello delle competenze e la riconversione professionale della forza lavoro, tenendo conto della natura dinamica del mercato del lavoro e della trasformazione ambientale, tecnologica e demografica, al fine di affrontare le disparità regionali, lo spopolamento rurale e le sfide urbane;

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
it	INCORAGGIARE il miglioramento dei livelli di competenze attraverso un'istruzione e una formazione a prezzi abbordabili, accessibili, inclusive e di qualità, nonché attraverso l'apprendimento permanente, anche in materia di competenze digitali, al fine di contribuire ad aumentare l'accesso al mercato del lavoro e sostenere la crescita economica, l'inclusione sociale e la realizzazione personale, sia per le donne che per gli uomini;

en	INVITES THE COMMISSION AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
it	INVITA LA COMMISSIONE E IL COMITATO PER LA PROTEZIONE SOCIALE A:

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
it	RAFFORZARE, nella popolazione, la consapevolezza del diritto degli anziani a una vita autonoma, dignitosa e autodeterminata e del diritto alla partecipazione sociale, anche in periodi di crisi come durante l'attuale pandemia mondiale di Covid-19, promuovendo l'invecchiamento attivo e in buona salute, investendo nella protezione sociale e prestando un'attenzione a 360 gradi al trattamento positivo degli anziani;

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
it	ATTUARE politiche sociali e del lavoro inclusive, basate sulle pari opportunità, e in particolare politiche in materia di equilibrio tra vita professionale e vita privata promuovendo la partecipazione delle donne al mercato del lavoro, modalità di lavoro flessibili per donne e uomini, la fornitura di servizi di assistenza all'infanzia e di assistenza a lungo termine accessibili, a prezzi abbordabili e di alta qualità, nonché una ripartizione equa delle responsabilità familiari e di assistenza tra donne e uomini, al fine di consentire ai genitori o alle persone con responsabilità di assistenza di partecipare alla forza lavoro e alla società;

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
it	È necessario tenere conto di questo aspetto nello sviluppo del piano europeo per la ripresa.

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
it	(2) Dall'indagine TALIS dell'OCSE (2018) è emerso che meno del 40 % dei docenti si sente adeguatamente preparato all'uso delle TIC nell'insegnamento.

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
it	Conclusioni del Consiglio sul contrasto alla crisi Covid-19 nel settore dell'istruzione e della formazione

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
it	Inoltre, in aggiunta all'impegno profuso in seno al Consiglio, la Commissione ha promosso ulteriori possibilità di cooperazione e scambio di informazioni tra gli Stati membri.

en	In this respect, encourage streamlined and coherent information flow and make optimal use of existing networks.
it	Incoraggiare, a tale proposito, un flusso di informazioni ordinato e coerente e avvalersi in modo ottimale delle reti esistenti.

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
it	La pandemia ha avuto inoltre conseguenze sulle opportunità di mobilità ai fini dell'apprendimento a livello europeo e internazionale.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
it	Al di là degli investimenti necessari per far fronte all'impatto sanitario e socioeconomico della crisi, è importante concentrare le priorità attuali in termini di investimenti sui settori dell'istruzione e della formazione.

en	INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
it	INVITA LA COMMISSIONE, IN LINEA CON LE SUE COMPETENZE E NEL DEBITO RISPETTO DELLA SUSSIDIARIETÀ, A:

en	The need to adapt quickly to the new working environment may have brought an increased workload, thus affecting their work-life balance.
it	La necessità di adattarsi rapidamente alle nuove modalità può aver comportato un aumento del carico di lavoro, andando così a incidere sull'equilibrio tra vita privata e professionale.

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
it	Dato che, in alcuni casi, gli apprendisti fanno affidamento sui pagamenti e sui compensi versati dal datore di lavoro, il loro sostentamento ne ha pertanto risentito.

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
it	In tale contesto, fare tesoro delle opportunità esistenti, ad esempio quelle disponibili via eTwinning, School Education Gateway e la piattaforma elettronica per l'apprendimento degli adulti in Europa (EPALE).

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
it	Tali sforzi sono stati sostenuti da adeguati orientamenti, affiancati da una gestione agile, da un monitoraggio continuo, da miglioramenti costanti e da adeguamenti normativi, in linea con i rispettivi contesti nazionali.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
it	Ci sono inoltre discenti con bisogni educativi speciali che necessitano di consulenza e di sostegno supplementare durante l'apprendimento.

en	In these exceptional circumstances, there has been a remarkable collaboration between Member States, who have shown solidarity and mutual support in a time of crisis by regularly exchanging information on their national situations, challenges, envisaged or already implemented measures and plans, as well as, where possible, openly sharing educational resources.
it	In queste circostanze eccezionali si è assistito a una straordinaria collaborazione tra Stati membri, che hanno dato prova di solidarietà e sostegno reciproco in un periodo di crisi scambiandosi regolarmente informazioni sulle rispettive situazioni, sfide, misure e piani previsti o già messi in atto a livello nazionale nonché, ove possibile, condividendo apertamente risorse educative.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
it	Lavorare in stretta cooperazione con le organizzazioni internazionali quali il Consiglio d'Europa, l'Unesco e l'OCSE per fornire e divulgare informazioni inerenti alle implicazioni della Covid-19 sull'istruzione e la formazione.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
it	Ciò è particolarmente rilevante nell'ambito dell'istruzione e della formazione professionale, in cui l'apprendimento pratico costituisce gran parte dei curricoli.

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
it	Tutto ciò può rivelarsi particolarmente utile al momento di decidere i criteri di iscrizione agli istituti di istruzione superiore, con dovuto riguardo per la loro autonomia e i rispettivi contesti nazionali.

en	In reaffirming the right to education, pay particular attention to preventing a potential increase in early school leaving, caused by the COVID-19 crisis.
it	Nel riaffermare il diritto all'istruzione, prestare particolare attenzione alla prevenzione di un potenziale aumento del tasso di abbandono scolastico dovuto alla crisi Covid-19.

en	For parents and carers who have not been able to work from home, finding day care for younger children has presented an additional challenge.
it	Per genitori e prestatori di assistenza che non hanno potuto lavorare da casa, trovare strutture di accoglienza diurna per bambini più piccoli ha rappresentato un'ulteriore sfida.

en	supporting virtual learning environments, enabling the use of existing online learning platforms (or developing new ones) and the use of team collaboration tools;
it	sostegno a contesti di apprendimento virtuale, consentendo l'uso delle piattaforme di apprendimento online esistenti (o sviluppandone di nuove) nonché l'uso di strumenti per la collaborazione tra più persone;

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
it	Molte attività del programma Erasmus+ e del progetto Corpo europeo di solidarietà sono state posticipate o annullate, e nei casi in cui era stata prevista la mobilità è stata invece incoraggiata la cooperazione virtuale.

en	Since not all teachers and trainers (2) had the experience, confidence, knowledge, skills and competences needed to organise and deliver distance teaching effectively, there has been a need for additional, targeted training.
it	Poiché non tutti i docenti e i formatori (2) avevano l'esperienza, la sicurezza, le conoscenze, le capacità e le competenze necessarie per organizzare e offrire un'efficace didattica a distanza, si è palesata l'esigenza di formazioni aggiuntive e mirate.

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
it	Svolgere le parti pratiche dei curricoli è particolarmente impegnativo nel quadro dell'insegnamento a distanza.

en	Education and training institutions are more than just places where people learn, teach and train - they are also safe environments, and provide a sense of structure and of community and opportunities for socialisation.
it	Gli istituti di istruzione e formazione non sono semplicemente luoghi in cui le persone apprendono, insegnano e formano: sono anche ambienti sicuri, che offrono un senso di struttura e di comunità, e opportunità di socializzazione.

en	Together with Member States, explore means to address the most pressing needs during the times when physical mobility is restricted by allowing flexibility to reallocate unused funds between Erasmus+ actions, where appropriate.
it	Insieme agli Stati membri, vagliare i mezzi per rispondere alle esigenze più pressanti nei periodi di limitazione della mobilità fisica, consentendo una flessibilità nella riassegnazione dei fondi non utilizzati tra le azioni Erasmus+, se del caso.

en	Promote quality virtual mobility and cooperation and support the development of blended mobility in the framework of the Erasmus+ programme, taking into consideration that, although it cannot replace physical mobility, virtual mobility has an important complementary role.
it	Promuovere la mobilità e la cooperazione virtuali nonché il sostegno allo sviluppo della mobilità mista nel quadro del programma Erasmus+, considerando che, benché non possa sostituire la mobilità fisica, la mobilità virtuale svolge un importante ruolo complementare.

en	developing and sharing quality educational content, materials and practices adapted to the distance learning context at national and/or institution level;
it	elaborazione e condivisione di contenuti, materiali e pratiche didattici di qualità adattati al contesto di apprendimento a distanza a livello nazionale e/o di istituto;

en	In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
it	Al fine di mitigare l'impatto negativo della crisi Covid-19 sulla mobilità e la cooperazione fisiche transfrontaliere, incoraggiare il ricorso a soluzioni virtuali di mobilità e cooperazione.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
it	Valutare le possibilità di rafforzare l'insegnamento e l'apprendimento attraverso il monitoraggio e la valutazione basati sull'estrazione di dati in materia di istruzione a partire da dati esistenti, sull'analitica dell'apprendimento e sull'uso dell'intelligenza artificiale, con la dovuta attenzione al rispetto del regolamento (UE) 2016/679, ossia il regolamento generale sulla protezione dei dati.

en	Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
it	Promuovere l'uso di strumenti di autovalutazione quali SELFIE e HEInnovate per sostenere la capacità e la trasformazione digitali delle scuole e degli istituti di istruzione superiore.

en	In this respect, it is crucial to recognise that high quality education and training contribute decisively to the wellbeing and personal and professional development of citizens, as well as the resilience of society and of the economy, with an important role to play in the recovery.
it	A tale riguardo è fondamentale riconoscere che un'istruzione e una formazione di elevata qualità contribuiscono in modo decisivo al benessere e allo sviluppo personale e professionale dei cittadini nonché alla resilienza della società e dell'economia, oltre a svolgere un ruolo rilevante nella fase di ripresa.

en	In this respect, exchange of information, cooperation and dialogue between the relevant education and training stakeholders, including quality assurance and recognition authorities and social partners, can provide a basis for a useful coordinated approach.
it	A tale riguardo lo scambio di informazioni, la cooperazione e il dialogo tra i pertinenti portatori di interesse nel settore dell'istruzione e della formazione, comprese le autorità responsabili della garanzia della qualità e del riconoscimento e le parti sociali, possono fornire la base per un approccio utile e coordinato.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
it	Per superare queste difficoltà, e tenuto conto dei diversi contesti nazionali, gli Stati membri e i loro istituti di istruzione e formazione hanno attuato in tempi rapidi numerose misure, tra cui:

en	Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
it	I discenti in mobilità possono anche essersi imbattuti in difficoltà di natura socioeconomica relative alla perdita di reddito familiare a seguito della crisi del mercato del lavoro dovuta alla pandemia di Covid‐19.

en	supporting and stimulating, if possible, physical education and activity, in line with safety precaution measures.
it	sostegno e promozione, ove possibile, dell'educazione fisica e dell'attività fisica, nel rispetto delle misure di sicurezza e precauzione.

en	Learners in vocational education and training may have been at an additional disadvantage since the crisis has affected many employers engaged in work-based learning and apprenticeships.
it	I discenti che rientrano nel quadro dell'istruzione e della formazione professionale possono aver subito un ulteriore svantaggio, per il fatto che la crisi ha colpito molti datori di lavoro impegnati sul fronte dell'apprendimento e dell'apprendistato basati sul lavoro.

en	This is linked to the challenge of organising an efficient completion of the school and academic year, which is especially important in the context of school leaving examinations and final degrees, since it has an effect on enrolment in different levels of education and training.
it	Questo aspetto è legato alla sfida di organizzare in modo efficiente la conclusione dell'anno scolastico e accademico, particolarmente importante nell'ambito degli esami conclusivi del ciclo scolastico e dei diplomi finali in quanto ha un effetto sull'iscrizione ai vari livelli di istruzione e formazione.

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
it	In risposta alla crisi Covid-19, la Commissione ha previsto soluzioni di flessibilità supplementare nell'attuazione del programma Erasmus+, integrandole con indicazioni pratiche rivolte ai partecipanti di Erasmus+ e alle agenzie nazionali.

en	In this respect, some of the challenges relate to sufficient human resources, as well as the preparedness and sustainability of education and training facilities, in particular their appropriateness for the implementation of the necessary measures.
it	A tale riguardo, alcune sfide riguardano la disponibilità di risorse umane sufficienti come pure il grado di preparazione e sostenibilità delle strutture per l'istruzione e la formazione, in particolare la loro adeguatezza nell'ambito dell'attuazione delle misure necessarie.

en	In these circumstances, teachers and trainers and supporting staff have shown admirable commitment and creativity, as well as openness to collaboration, co-creation and peer-learning.
it	In tali circostanze docenti, formatori e personale di supporto hanno dimostrato un impegno e una creatività ammirabili, nonché un'apertura alla collaborazione, alla co-creazione e all'apprendimento tra pari.

en	INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
it	INVITA GLI STATI MEMBRI, NEL DEBITO RISPETTO DELLA SUSSIDIARIETÀ E IN FUNZIONE DEI CONTESTI NAZIONALI, A:

en	In doing so, pay attention to the appropriateness of digital tools to the age and special needs of learners, as well as to the compliance with data protection rules, privacy, ethical considerations, safety and cybersecurity requirements.
it	Nel fare ciò, prestare attenzione all'adeguatezza degli strumenti digitali all'età e ai bisogni speciali dei discenti, nonché alla conformità con le norme sulla protezione dei dati, il diritto alla vita privata, le considerazioni etiche, la sicurezza e i requisiti in materia di cibersicurezza.

en	(1) For the purpose of this document the term learner is to be understood in a broader sense, referring to learners in all types and levels of education and training, including early childhood education and care, general education, vocational education and training, adult education and higher education.
it	(1) Ai fini del presente documento il termine discente va inteso in senso più ampio e si riferisce ai discenti di tutti i livelli e tutte le tipologie di istruzione e formazione, comprese l'educazione e la cura della prima infanzia, l'istruzione generale, l'istruzione e la formazione professionale, l'istruzione degli adulti e l'istruzione superiore.

en	Moreover, the sudden move to digital teaching and learning was in many cases an emergency response rather than a planned optimal delivery of widespread digital distance education.
it	Inoltre, la repentina transizione all'insegnamento e all'apprendimento digitali si è rivelata in molti casi una risposta di emergenza piuttosto che una forma ottimale e pianificata di didattica digitale a distanza su larga scala.

en	Some teachers and trainers were teaching online for the first time and, while their resilience and adaptability is to be commended, the digital distance teaching and learning experienced in the context of COVID-19, though valuable, should not necessarily be viewed as the general standard for digital distance education.
it	Alcuni docenti e formatori hanno dato lezioni online per la prima volta e pertanto, benché occorra encomiare la loro resilienza e adattabilità, l'insegnamento e l'apprendimento digitali a distanza sperimentati nel quadro della Covid-19, sebbene di valore, non dovrebbero necessariamente essere considerati la norma per la didattica digitale a distanza.

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
it	Tutto ciò ha avuto un impatto sui discenti (1) e le loro famiglie, sui docenti, formatori, dirigenti scolastici, ma anche sulla società in senso lato.

en	Although the switch to digital teaching and learning has played a major role in enabling the continuation of the learning process, digital education cannot fully substitute for quality face-to-face teaching and learning.
it	Sebbene il passaggio all'insegnamento e all'apprendimento digitali abbia svolto un ruolo di primo piano nel consentire la continuità del processo di apprendimento, l'istruzione digitale non può sostituirsi completamente all'insegnamento e all'apprendimento in presenza di qualità.

en	With anxiety and stress caused by the fear of the pandemic and social isolation, which is especially difficult for those facing or at risk of domestic violence, it has been essential to reach out, as well as to provide psychological and emotional support, in order to ensure the wellbeing and physical and mental health of learners, their families, teachers and trainers.
it	Con l'ansia e lo stress causati dal timore della pandemia e dall'isolamento sociale, che risulta particolarmente problematico per chi affronta o rischia di dover affrontare violenze domestiche, si è rivelato essenziale stabilire un contatto e fornire sostegno psicologico ed emotivo allo scopo di garantire il benessere e la salute fisica e mentale dei discenti, delle loro famiglie, dei docenti e dei formatori.

en	Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
it	Alcuni discenti, come pure docenti, formatori e famiglie, possono non disporre delle competenze digitali, dell'accesso alle tecnologie o a Internet, il che può costituire un serio ostacolo, specie per i discenti che provengono da contesti svantaggiati e da zone rurali, remote, cosi come da zone altamente urbanizzate.

en	Furthermore, the closure of education and training institutions has been particularly challenging for socioeconomically disadvantaged learners who are more likely to live in a household not conducive for home study or are normally entitled to free school meals, as well as for learners at risk of early school leaving.
it	Oltre a ciò, la chiusura degli istituti di istruzione e formazione è risultata particolarmente problematica per i discenti svantaggiati sul piano socioeconomico, che hanno maggiori probabilità di vivere in contesti familiari non propizi allo studio a casa, o che di norma hanno diritto a pasti scolastici gratuiti, come pure per i discenti a rischio di abbandono scolastico.

en	Support the further development of digital infrastructure as well as digital skills and competences by making use of the financing available within Union programmes and funds, in particular the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps and the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme and their successors, as well as the new Digital Europe programme.
it	Sostenere l'ulteriore sviluppo delle infrastrutture digitali e delle competenze e capacità digitali facendo uso dei finanziamenti disponibili a titolo dei programmi e dei fondi dell'Unione, in particolare il programma Erasmus+, il Corpo europeo di solidarietà e i fondi strutturali e d'investimento europei, il programma di sostegno alle riforme strutturali e i loro successori, come pure il nuovo programma Europa digitale.

en	Adult learners, especially the low-skilled, sometimes lack digital skills necessary to take part in digital learning, which may affect their opportunities for upskilling and reskilling.
it	I discenti adulti, specie quelli poco qualificati, a volte non hanno le competenze digitali necessarie per fruire dell'apprendimento digitale, il che può influire sulle loro opportunità di miglioramento del livello delle competenze e di riqualificazione.

en	For parents and carers working from home, it has been demanding to combine their work tasks with learning support for children and childcare duties.
it	Per genitori e prestatori di assistenza che lavorano da casa è stato difficile conciliare le mansioni lavorative con il sostegno all'apprendimento per i figli e con le mansioni di accudimento degli stessi.

en	Support Member States in providing opportunities for investment in sustainable education and training infrastructure, in line with the European Green Deal, additionally taking into account the capacities needed to secure safety and necessary organisational measures in response to the COVID-19 crisis.
it	Sostenere gli Stati membri affinché offrano opportunità di investimento in infrastrutture di istruzione e formazione sostenibili, in linea con il Green Deal europeo, tenendo ulteriormente conto delle capacità che servono a garantire la sicurezza e le necessarie misure organizzative in risposta alla crisi Covid-19.

en	With due regard to institutional autonomy, examine the possibility of embedding high quality digital learning as a part of the education and training offer at all levels and in all types of education and training.
it	Con dovuto riguardo per l'autonomia istituzionale, valutare la possibilità di integrare l'apprendimento digitale di elevata qualità nell'ambito dell'offerta educativa e formativa a tutti i livelli e in tutte le tipologie di istruzione e formazione.

en	Since many education and training institutions have been closed, learners on mobility have encountered various difficulties concerning the continuation of their mobility period, access to accommodation and healthcare, entitlement to grants and scholarships, or returning to their home countries.
it	Poiché molti istituti di istruzione e formazione sono stati chiusi, i discenti in mobilità hanno dovuto affrontare svariati problemi per quanto riguarda la continuità del loro periodo di mobilità, l'accesso all'alloggio e all'assistenza sanitaria, il diritto a sovvenzioni e borse di studio o il rientro nel loro paese di origine.

en	Cooperate on securing education possibilities for learners who commute daily between neighbouring Member States, especially in case of prolonged closure of borders.
it	Cooperare per garantire agli studenti pendolari che si recano ogni giorno in uno Stato membro limitrofo - specie in caso di chiusura prolungata delle frontiere - di poter studiare.

en	One of the greatest challenges has been how to manage assessment and grading, with some Member States encouraging a focus on formative assessment and consideration of different learning conditions.
it	Una delle sfide maggiori è stata la gestione delle valutazioni e dei voti: a tale riguardo, alcuni Stati membri hanno incentivato la valutazione formativa e la presa in considerazione delle diverse condizioni di apprendimento.

en	Teachers and trainers have had to adjust rapidly from face-to-face to distance teaching.
it	Docenti e formatori hanno dovuto adeguarsi e passare in tempi rapidi dalla didattica in presenza alla didattica a distanza.

en	Cooperate on removing COVID-19 related obstacles to cross-border learning mobility, taking into account the possible consequences of different approaches to assessment, possibly delayed or cancelled exams and delayed enrolment, which may have a negative effect on learning mobility opportunities in the following years.
it	Cooperare per eliminare gli ostacoli alla mobilità transfrontaliera per l'apprendimento relativi alla Covid-19, tenendo conto delle possibili conseguenze di approcci differenti alla valutazione, nonché dell'eventuale slittamento o cancellazione di esami e dell'eventuale slittamento delle iscrizioni, che potrebbero avere un effetto negativo sulle opportunità di mobilità ai fini dell'apprendimento negli anni successivi.

en	As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
it	Come risposta di emergenza, la maggior parte degli Stati membri ha decretato la chiusura fisica su larga scala degli istituti di istruzione e formazione, procedendo nel contempo alla rapida mobilitazione di opzioni alternative e forme di supporto per l'apprendimento e l'insegnamento a distanza, in particolare soluzioni digitali.

en	In this respect, there may have been different starting positions among Member States, as well as among education and training institutions, in terms of digital readiness of education and training systems, including availability of digital learning tools and materials and preparedness of teachers and trainers to deliver distance teaching.
it	A tale riguardo possono esserci state posizioni di partenza divergenti tra gli Stati membri, come pure tra gli istituti di istruzione e formazione, in termini di preparazione digitale dei sistemi di istruzione e formazione, comprese la disponibilità di strumenti e materiali di apprendimento digitale e la preparazione di docenti e formatori a impartire didattica a distanza.

en	Present and disseminate further practical information to Member States on the possibility of financing the needs of education and training systems in alleviating the consequences of the COVID-19 pandemic within the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and other appropriate funding mechanisms.
it	Presentare e diffondere ulteriori informazioni pratiche negli Stati membri in merito alla possibilità di finanziare le esigenze dei sistemi di istruzione e formazione per alleviare le conseguenze della pandemia di Covid-19 nel quadro delle iniziative di investimento in risposta al coronavirus (CRII e CRII+) e di altri opportuni meccanismi di finanziamento.

en	When developing a proposal for the European recovery plan, recognise the transformative potential of education and training as an enabling driving force for a successful recovery and the need for investments in education and training, particularly in relation to digital education, including infrastructure and digital skills.
it	Nell'elaborare una proposta per un piano europeo per la ripresa, riconoscere il potenziale trasformativo dell'istruzione e della formazione quale motore per una ripresa effettiva e la necessità di investimenti nel settore dell'istruzione e della formazione, in particolare in relazione alla formazione digitale, infrastrutture e competenze digitali comprese.

en	This shift has brought different challenges to education and training systems and stakeholders in Member States, in particular to learners and their families, teachers and trainers, but has also provided them with a valuable learning experience and has accelerated further digital transformation of education and training institutions.
it	Questo cambiamento ha comportato diverse sfide per i sistemi di istruzione e formazione e i relativi portatori di interesse negli Stati membri, soprattutto per i discenti e le loro famiglie, i docenti e i formatori, ma ha altresì offerto loro una preziosa esperienza di apprendimento, accelerando ulteriormente la trasformazione digitale degli istituti di istruzione e formazione.

en	As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
it	Man mano che la situazione evolve, con la possibile revoca delle misure di contenimento su raccomandazione delle autorità sanitarie, emergono ulteriori quesiti in ordine alla riapertura degli istituti di istruzione e formazione nonché delle imprese che offrono forme di apprendimento basate sul lavoro, anche per quanto riguarda le misure di sicurezza e organizzative, in particolare quelle attinenti al distanziamento sociale, alle misure sanitarie e all'igiene.

en	Disseminate and promote the use of relevant materials and tools, including virtual cooperation experience, resulting from Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and activities of European and National Coalitions for Digital Skills and Jobs, which may, in the spirit of solidarity between Member States, provide useful additional support in response to the COVID-19 crisis.
it	Diffondere e promuovere l'uso di materiali e strumenti pertinenti, compresa l'esperienza della cooperazione virtuale, scaturiti dai progetti nel quadro di Erasmus+ e del Corpo europeo di solidarietà e dalle attività delle coalizioni europee e nazionali per le competenze digitali e l'occupazione, che in uno spirito di solidarietà tra Stati membri possono fornire un utile sostegno supplementare in risposta alla crisi Covid-19.

en	When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation.
it	Nello sviluppare lo spazio europeo dell'istruzione, insieme con il quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell'istruzione e della formazione dopo il 2020, il nuovo piano d'azione per l'istruzione digitale e l'agenda aggiornata per le competenze, tenere conto degli insegnamenti tratti dalla crisi Covid-19 in merito alla trasformazione digitale dei sistemi di istruzione e formazione, prestando particolare attenzione alla qualità e alle sfide per la società, ad esempio garantire l'inclusione, offrire pari opportunità, promuovere la coesione e contrastare la disinformazione.

en	Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
it	Sostenere gli Stati membri nell'ulteriore sviluppo di pratiche educative digitali e di opportunità di istruzione e formazione digitali, nonché nell'affrontare gli effetti della crisi Covid-19 sui gruppi di discenti più vulnerabili, facendo ricorso alle opportunità Erasmus+ disponibili.

en	Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
it	Sulla base degli insegnamenti già appresi nel contesto della crisi Covid-19 e considerando i potenziali impatti a lungo termine della crisi sul futuro dell'istruzione e della formazione, valutare le possibilità di innovazione e compiere ulteriori sforzi per accelerare la trasformazione digitale dei sistemi di istruzione e formazione e, ove opportuno, rafforzare la capacità digitale degli istituti di istruzione e formazione e ridurre il divario digitale.

en	Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
it	Continuare periodicamente a condividere informazioni con i portatori di interesse e gli organismi di attuazione di Erasmus+ e del Corpo europeo di solidarietà sulle possibilità di soluzioni flessibili riguardo all'attuazione della mobilità ai fini dell'apprendimento e di progetti nel contesto della crisi Covid-19.

en	Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments.
it	Tenendo conto degli insegnamenti appresi nel contesto della crisi Covid-19, sostenere ulteriormente lo sviluppo delle capacità e delle competenze digitali di docenti e formatori, allo scopo di facilitare la didattica e la valutazione nel quadro di contesti di apprendimento digitale.

en	There has been a need for increased cooperation between learners' families and teachers and trainers and for a stronger commitment to making distance learning possible.
it	È emersa la necessità di una maggiore cooperazione tra le famiglie dei discenti da un lato e i docenti e i formatori dall'altro, come pure la necessità di un più fermo impegno per rendere possibile l'apprendimento a distanza.

en	In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+.
it	Cooperando con gli Stati membri e con dovuto riguardo per l'autonomia istituzionale e per i rispettivi contesti nazionali, iniziare a lavorare a misure per eliminare gli ostacoli relativi alla Covid-19 e ricominciare a cogliere le opportunità di mobilità transfrontaliera per l'apprendimento all'indomani della crisi Covid-19, anche attraverso orientamenti chiari su come facilitare le opportunità di mobilità ai fini dell'apprendimento nel quadro di Erasmus+.

en	While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
it	Nel fornire possibilità di apprendimento a distanza, digitale e misto, prestare ulteriore attenzione ad assicurare pari opportunità e un accesso continuo a forme di istruzione e formazione di elevata qualità per discenti di tutte le età, garantendo la qualità e incoraggiando la convalida e il riconoscimento dei risultati dell'apprendimento acquisiti.

en	Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
it	Condurre ricerche sull'impatto della pandemia di Covid-19 e sugli insegnamenti appresi ai vari livelli di istruzione e formazione, diffondendone i risultati e ponendo l'accento sull'apprendimento e l'insegnamento a distanza e sulle capacità digitali dei sistemi di istruzione e formazione negli Stati membri, intesi come risorse per rafforzare il processo decisionale nazionale e la cooperazione basati su prove concrete a livello dell'Unione, al fine di sviluppare resilienza e preparazione per garantire in futuro risposte di emergenza tempestive, efficaci e adeguate.

en	Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
it	Proseguire la condivisione di informazioni, esperienze e migliori pratiche tra Stati membri su come l'istruzione e la formazione possano adeguarsi al meglio alla situazione, in funzione degli ulteriori sviluppi riguardanti la crisi Covid-19, anche in merito alle differenti misure inerenti alla riapertura degli istituti di istruzione e formazione, continuare a garantire parità di condizioni, a promuovere il benessere di discenti e personale e a fornire sostegno psicologico.

en	Continue facilitating exchanges on challenges and measures taken by Member States, including by connecting, enhancing access to and availability of open educational resource databases, in order to facilitate sharing of different distance learning methodologies, tools and materials.
it	Continuare a facilitare gli scambi inerenti alle sfide e alle misure adottate dagli Stati membri, anche collegando tra loro database di risorse educative aperte, potenziandone l'accesso e la disponibilità, allo scopo di facilitare la condivisione di metodologie, strumenti e materiali di apprendimento a distanza differenti.

en	In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
it	In merito alla riapertura degli istituti di istruzione e formazione, in linea con i rispettivi contesti locali, regionali e nazionali, adottare le misure necessarie per garantire la sicurezza dei discenti e del personale, comprese le opportune condizioni igienico-sanitarie, e ripristinare le attività di apprendimento e insegnamento in presenza, assicurando nel contempo pari opportunità.

en	At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
it	All'inizio della crisi, quando ancora gli istituti di istruzione e formazione nella maggior parte degli Stati membri funzionavano regolarmente, l'attenzione verteva su come garantire la sicurezza dei discenti e del personale, anche attuando misure di protezione e igiene e fornendo informazioni e orientamenti di concerto con le autorità nazionali nel settore dell'istruzione e della salute.

en	As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
it	Con l'evolversi della situazione e con l'aumento delle chiusure fisiche degli istituti di istruzione e formazione nella maggior parte degli Stati membri, allo scopo di salvaguardare la continuità del processo di apprendimento, gli Stati membri, gli istituti di istruzione e formazione e i relativi portatori di interesse hanno compiuto sforzi notevoli per adeguare e preparare i contenuti didattici e assicurarne l'utilizzo nell'apprendimento a distanza.

en	From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
it	Dall'insorgenza della pandemia, gli Stati membri e gli istituti di istruzione e formazione hanno compiuto sforzi notevoli per garantire la sicurezza e il benessere dei discenti e del personale, così come la continuità dell'apprendimento e dell'insegnamento, al fine di preservare il diritto all'istruzione.

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
it	Garantire inclusione e parità di accesso a opportunità di apprendimento a distanza di qualità ha rappresentato una delle sfide principali.

en	Their commitment has often extended beyond delivering lessons and has included additional efforts to ensure the progress and wellbeing of learners.
it	Docenti e formatori non si sono limitati a dare lezioni: spesso si sono infatti impegnati a compiere sforzi aggiuntivi per garantire l'avanzamento e il benessere dei discenti.

en	The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union.
it	La pandemia di Covid-19 ha avuto un forte impatto ed esercitato pressioni senza precedenti sui sistemi di istruzione e formazione in tutto il mondo e in tutta l'Unione, provocando cambiamenti di rilievo nel nostro modo di apprendere, insegnare, comunicare e collaborare in seno alle nostre comunità dell'istruzione e della formazione e tra le stesse.

en	Citizens' daily life had to be adjusted as well.
it	È stato necessario adattare anche la vita quotidiana dei cittadini.

en	(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
it	(3) Ad esempio, i Giochi olimpici di Tokyo 2020 e UEFA EURO 2020 sono rinviati al 2021.

en	(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
it	(4) Organizzazione mondiale della sanità, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
it	IL CONSIGLIO E I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI, RIUNITI IN SEDE DI CONSIGLIO,

en	This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
it	Ciò rischia di avere un impatto sulle possibilità di proteggere l'integrità dello sport.

en	At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
it	Al tempo stesso, il settore dello sport è stato gravemente colpito dalla pandemia, anche in termini economici (1) .

en	(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
it	(1) Da uno studio del 2018 sull'impatto economico dello sport attraverso i conti satellite per lo sport emerge che lo sport rappresenta il 2,12 % del PIL dell'UE e l'occupazione a esso connessa riguarda 5,67 milioni di persone (2,72 % dell'occupazione nell'UE).

en	INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
it	INVITANO IL MOVIMENTO SPORTIVO A:

en	The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
it	Le attività del settore dello sport devono riprendere in condizioni di sicurezza per tutte le parti interessate.

en	In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
it	A tale proposito, andrebbe incoraggiata la collaborazione a tutti i livelli tra tutte le parti interessate pertinenti, compreso il movimento sportivo.

en	Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
it	Le crescenti preoccupazioni legate alla diffusione del virus a livello mondiale sono all'origine delle decisioni ufficiali di annullare o rinviare competizioni ed eventi sportivi in tutto il mondo (3) .

en	Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
it	Garantire orientamenti adeguati, sostenere la ripresa e incoraggiare ulteriormente lo sviluppo sostenibile del settore dello sport.

en	INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
it	INVITANO LA COMMISSIONE EUROPEA A:

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
it	L'insorgere della pandemia di COVID-19 sta avendo un impatto enorme in tutto il mondo in termini di salute pubblica, attività economiche, occupazione e vita sociale.

en	In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
it	Al fine di arginare la diffusione della COVID-19, negli Stati membri sono state introdotte misure diverse, a seconda della fase dell'epidemia e di altre circostanze specifiche.

en	Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
it	Il fatto di dover restare a casa e lavorare da casa, il distanziamento sociale e le limitate opportunità di svolgere una regolare attività fisica possono essere estremamente dannosi per il benessere dei cittadini a livello generale.

en	INVITE THE MEMBER STATES TO:
it	INVITANO GLI STATI MEMBRI A:

en	Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
it	Esaminare possibili soluzioni per l'aggiornamento dei calendari sportivi nazionali, tenendo conto parallelamente dei calendari sportivi europei e internazionali.

en	Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
it	Incoraggiare la prosecuzione dei regolari programmi e iniziative di finanziamento dello sport già in atto a livello nazionale e locale, in particolare a favore delle organizzazioni sportive di base.

en	Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
it	Conclusioni del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, sull'impatto della pandemia di COVID-19 e la ripresa nel settore dello sport

en	In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
it	Al fine di sormontare le difficoltà emerse nel settore dello sport a causa della pandemia di COVID-19 è necessaria un'ampia cooperazione intersettoriale (7) .

en	Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
it	Diffondere informazioni sugli effetti benefici dell'attività fisica, ove opportuno in collaborazione con gli organismi competenti come l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS), e promuovere campagne, come ad esempio #BeActive (10) , per motivare i cittadini a restare fisicamente attivi.

en	Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
it	Le misure sanitarie e le raccomandazioni relative al distanziamento sociale emanate dalle autorità sanitarie incidono sulle attività delle organizzazioni antidoping, impedendo loro di svolgere i controlli antidoping.

en	Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
it	Promuovere le possibilità di fornire sostegno al settore dello sport tramite i programmi e i fondi dell'UE disponibili e ammissibili, compresi il programma Erasmus+, il Corpo europeo di solidarietà, i fondi della politica di coesione e il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale.

en	Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
it	Promuovere il ruolo dello sport e dell'attività fisica quale strumento di sviluppo economico e sociale verso comunità più sane e più attive (9) .

en	Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
it	Promuovere la solidarietà tra le federazioni sportive, i club, le organizzazioni e gli atleti per contribuire alla ripresa sostenibile e all'ulteriore sviluppo del settore dello sport e riconoscere il modello europeo dello sport (8) come esempio basato su un sistema di solidarietà.

en	Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
it	Motivare gli atleti e i cittadini a praticare sport e a rimanere fisicamente attivi in condizioni di sicurezza in situazioni senza precedenti o eccezionali.

en	(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
it	(2) Ai fini delle presenti conclusioni, con «imprese connesse allo sport» si fa riferimento ad attività lucrative connesse ai beni, ai servizi, agli eventi, alle persone, alle strutture, ai luoghi o alle idee connessi allo sport.

en	Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
it	La condivisione delle idee sulle possibili strategie di uscita e di ripresa e le misure da adottare per rilanciare con successo il settore dello sport sono esempi del valore aggiunto della collaborazione.

en	Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
it	Lo scambio di esperienze e di migliori pratiche sul sostegno al settore dello sport dovrebbe essere organizzato in modi diversi, ad esempio mediante attività di apprendimento tra pari o riunioni degli Stati membri interessati.

en	Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
it	Seguire gli orientamenti dell'OMS, dell'ECDC (12) e delle autorità sanitarie nazionali per quanto riguarda la prevenzione e la propagazione del virus che causa la COVID-19 e i protocolli per la ripresa delle attività sportive.

en	Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
it	Incoraggiare i cittadini a continuare a sostenere il settore dello sport considerando la possibilità di mantenere l'adesione ad associazioni sportive e di conservare i biglietti di ingresso a manifestazioni sportive che potrebbero essere riprogrammate.

en	The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
it	L'allentamento delle misure specifiche adottate nel settore dello sport per arginare la diffusione della COVID-19 dovrebbe essere cauto e graduale, con una valutazione dei potenziali rischi al fine di evitare la revoca prematura delle misure di contenimento.

en	Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
it	Le attività sportive a tutti i livelli e il regolare funzionamento delle organizzazioni e dei club sportivi subiscono restrizioni, perturbazioni o interruzioni.

en	Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
it	Avviare un dialogo con gli Stati membri e con il movimento sportivo in merito ad attività future che colleghino lo sport e la salute nel quadro della Settimana europea dello sport, del seguito dato all'Appello di Tartu per uno stile di vita sano e di altri eventi e attività sportivi pertinenti.

en	Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
it	Avviare un dialogo con le federazioni sportive europee e internazionali e gli Stati membri al fine di discutere le possibilità di continuare a organizzare grandi eventi sportivi internazionali in condizioni di sicurezza,

en	Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
it	A causa delle prescrizioni in materia di distanziamento sociale, particolare attenzione dovrebbe essere prestata alle possibilità di essere fisicamente attivi offerte ai cittadini che solitamente partecipano ad attività sportive al coperto, da contatto o di squadra.

en	Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
it	Tenendo presente la capacità dello sport di contribuire alla comprensione reciproca tra cittadini europei e in funzione dell'evolversi della situazione epidemiologica negli Stati membri, la libera circolazione e la mobilità dei nostri atleti, allenatori e tifosi dovrebbero essere ripristinate in modo sicuro e, ove possibile, coordinato, tenendo conto nel contempo della natura specifica dello sport.

en	Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
it	Considerata l'importanza del ruolo svolto dallo sport e dall'attività fisica durante la crisi COVID-19, che sicuramente si rafforzerà ancor di più nella società post-pandemia, i programmi di ripresa nazionali ed europei sono rilevanti per il futuro del settore dello sport.

en	In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
it	Nella lotta contro la pandemia di COVID-19, la prima e massima priorità resta salvare vite umane e proteggere la salute dei cittadini.

en	Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
it	Possono essere necessari ulteriori sforzi a livello locale, nazionale, regionale e di UE per tutelare e sostenere il settore dello sport e salvaguardarne il contributo alla salute fisica e mentale dei cittadini (5) come pure allo sviluppo della nostra società nell'attuale situazione di pandemia, nonché nel contesto delle strategie di uscita e di ripresa post-pandemia.

en	In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
it	In tale contesto, sensibilizzare sulle migliori pratiche, mettere in rilievo il pieno potenziale dello sport e dell'attività fisica per lo sviluppo territoriale e utilizzare in modo appropriato i canali di finanziamento, come i fondi della politica di coesione, al fine di rafforzare in futuro la resilienza del settore in esame.

en	Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
it	Sostenere la cooperazione intersettoriale fra il settore dello sport e altri settori pertinenti (11) , in particolare riguardo all'uso di strumenti innovativi e digitali, al fine di rendere lo sport più resiliente di fronte a eventuali crisi future.

en	Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
it	Sostenere la raccolta e l'analisi di dati e informazioni sulla partecipazione allo sport e l'impatto della COVID-19, se del caso tramite Eurobarometro ed Eurostat.

en	The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
it	Le istituzioni pertinenti dell'Unione, nell'ambito delle rispettive competenze, potrebbero integrare gli sforzi profusi a livello nazionale al fine di fornire il sostegno necessario per attenuare l'impatto della pandemia di COVID-19 nel settore dello sport.

en	Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
it	Riflettere sulla possibilità e la pertinenza di introdurre un maggior numero di meccanismi di flessibilità nei futuri programmi di finanziamento nel settore dello sport, consentendo così all'UE di reagire tempestivamente alle conseguenze della crisi COVID-19 e a possibili situazioni difficili in futuro.

en	Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
it	Poiché nel corso della pandemia di COVID-19 si è posto l'accento sulla pratica dello sport a domicilio o su base individuale, sarebbe importante valutare, in collaborazione con il movimento sportivo, i possibili effetti della crisi sull'attività fisica dei cittadini e sulla pratica dello sport nell'ambito di club sportivi, nonché sull'impegno dei volontari.

en	Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
it	Promuovere il ruolo e il valore dello sport e dell'attività fisica in termini di contributo alla salute fisica e mentale dei cittadini, in particolare nei periodi di crisi, come la pandemia di COVID-19 e la fase successiva.

en	In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
it	Rafforzare, in collaborazione con il movimento sportivo, le sinergie con i settori dell'economia e dell'imprenditoria, dell'innovazione, dell'istruzione e dell'animazione socioeducativa al fine di offrire agli atleti e a tutti i cittadini nuove opportunità di essere fisicamente attivi, anche grazie all'uso di strumenti digitali.

en	Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
it	Promuovere la cooperazione e le consultazioni intersettoriali in ambiti pertinenti per lo sport a tutti i livelli, compresi il movimento sportivo, le imprese connesse allo sport e altre parti interessate pertinenti, al fine di far fronte in modo efficace alle sfide cui si trova esposto il settore dello sport a causa della pandemia di COVID-19 e consolidare la posizione dello sport nella società.

en	In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
it	Riguardo allo sport, alla luce delle rispettive circostanze nazionali e tenuto conto dell'impatto della pandemia di COVID-19, gli Stati membri dell'UE hanno adottato misure diverse per sostenere il settore e motivare i cittadini a continuare a praticare attività fisica.

en	The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
it	La pandemia di COVID-19 sta avendo conseguenze disastrose per l'intero settore a tutti i livelli, soprattutto per le organizzazioni e i club sportivi, le leghe, i centri fitness, gli atleti, gli allenatori, il personale e i volontari sportivi, nonché per le imprese connesse allo sport (2) , compresi gli organizzatori di eventi sportivi e i media sportivi.

en	Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
it	Svolgere, in collaborazione con gli Stati membri, ricerche e un'analisi sugli effetti della crisi COVID-19 e renderne disponibili i risultati per la preparazione del prossimo piano di lavoro dell'UE per lo sport.

en	Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
it	Proseguire lo scambio periodico di informazioni, idee ed esperienze al fine di individuare e mettere in atto buone pratiche e consentire un lavoro congiunto sulle strategie di uscita dalla COVID-19 e di ripresa post-pandemia, nonché al fine di prevenire crisi future e prepararsi a esse, garantendo così lo sviluppo sostenibile e la resilienza del settore dello sport dell'UE,

en	The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
it	Occorre riconoscere e promuovere il ruolo dello sport nella società e il suo potere di contribuire al benessere dei cittadini durante la crisi COVID-19, in particolare attraverso le organizzazioni sportive e il coinvolgimento degli atleti sotto molteplici forme come modelli di riferimento positivi (6) , nonché attraverso il lavoro specifico degli allenatori che utilizzano strumenti innovativi, piattaforme e metodi di formazione nuovi e flessibili.

en	In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
it	In una situazione mutevole e incerta come quella attuale, gli Stati membri dell'UE, di fronte a sfide analoghe, hanno riconosciuto l'importanza della collaborazione e dello scambio di informazioni riguardo alle rispettive situazioni nazionali, comprese le misure adottate per attenuare le conseguenze negative della pandemia di COVID-19, le possibilità per gli atleti di allenarsi e per i cittadini di praticare attività fisica.

en	Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
it	Presentare e comunicare ulteriori informazioni e aggiornamenti periodici agli Stati membri in merito alle possibilità di sostenere il settore dello sport per attenuare le conseguenze della pandemia di COVID-19, anche attraverso misure orizzontali quali CRII, CRII+, insieme ad altre iniziative UE per la ripresa e meccanismi di finanziamento appropriati, e facilitare lo scambio di esperienze riguardo all'attuazione dei meccanismi disponibili nel settore dello sport.

en	Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
it	Continuare a condividere sistematicamente informazioni sulle possibilità di flessibilità nell'attuazione dei progetti di Erasmus+: Sport nel contesto della crisi COVID-19, tenendo conto della varietà delle situazioni nazionali, e prevedere, nei futuri programmi annuali e inviti a presentare proposte, misure che consentano di sostenere la ripresa del settore dello sport.

en	Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
it	Esplorare, in linea con le priorità nazionali e in cooperazione con gli organismi competenti, le possibilità offerte dalle pertinenti misure e iniziative orizzontali, tra cui l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus (CRII), l'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus (CRII+), lo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) e il quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato, insieme ad altre iniziative UE per la ripresa.

en	In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
it	In un momento di crisi sanitaria, per preservare comunità attive e in buona salute sono necessarie solidarietà e comprensione reciproca a tutti i livelli: tra i cittadini, il movimento sportivo, il settore privato, gli Stati membri, l'UE e le istituzioni internazionali in tutti i settori.

en	The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
it	I lockdown totali e parziali hanno messo in luce l'importanza, per la salute fisica e mentale, di offrire la possibilità, pur rimanendo a casa o lavorando da casa, di praticare attività sportive e di rimanere fisicamente attivi in queste circostanze senza precedenti (4) .

en	The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
it	In collaborazione con le autorità pubbliche, il settore dello sport ha reagito in modo visibile e tempestivo, contribuendo alla prevenzione della diffusione del virus nelle prime fasi della pandemia grazie a varie misure e raccomandazioni rivolte a tutte le parti interessate pertinenti, tra cui le organizzazioni e i club sportivi, gli atleti, gli allenatori, il personale sportivo e i volontari, nonché gli spettatori e i cittadini.