en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
it	Il lavoro interistituzionale delle prossime settimane dovrebbe quindi concentrarsi totalmente sul completamento di Next Generation EU e del nuovo quadro a lungo termine.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
it	Anche gli effetti economici della pandemia di Covid-19 sono stati diversi da uno Stato membro all'altro.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
it	Le imprese che traggono enormi benefici dal mercato unico dell'UE e che sono destinate a sopravvivere alla crisi, anche grazie al sostegno diretto e indiretto dell'UE e nazionale, potrebbero contribuire a ricostruire il mercato unico nella fase di ripresa.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
it	L'impatto della carenza di capitali sarà disomogeneo nei vari settori, ecosistemi industriali e Stati membri, con conseguenti divergenze nel mercato unico e danni durevoli al nostro potenziale produttivo e alla capacità di riprendersi dalla recessione.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
it	ØLa prima componente del programma riguarderà la sicurezza sanitaria.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
it	L'attuale profonda incertezza pregiudica la qualità delle informazioni sui mercati finanziari e la capacità dei finanziatori di valutare la redditività delle imprese e dei progetti di investimento.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
it	Øinvestire in un'infrastruttura di trasporto aggiornata ad elevata efficienza per facilitare le connessioni transfrontaliere, come Rail Baltica, aggiungendo 1,5 miliardi di EUR al meccanismo per collegare l'Europa;

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
it	Una riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza notevolmente rafforzata potenzierà l'azione dell'UE in risposta a tutti gli aspetti della crisi sanitaria, come pure ad altre emergenze.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
it	Al dispositivo sarà abbinata l'offerta di un sostegno importante a livello tecnico.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
it	Un adeguamento mirato dell'attuale quadro finanziario permetterà di mettere a disposizione già nel 2020 1 miliardo di EUR di sostegno aggiuntivo.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
it	Un meccanismo di adeguamento del carbonio alla frontiera contribuirebbe a prevenire la rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, che ostacola i tentativi dell'UE di passare a una società neutra in termini di emissioni di carbonio.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
it	Si prevede che i tre pilastri del meccanismo per una transizione giusta mobiliteranno nel complesso fino a 150 miliardi di EUR di investimenti per garantire che la transizione verde non lasci indietro nessuno.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
it	Le imprese possono sopperire in parte alle perdite sostenute facendo affidamento sulle attività liquide e sul capitale circolante, ma in molti casi tali riserve non saranno sufficienti.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
it	Il dispositivo sarà rivolto alle imprese stabilite e operanti nell'Unione europea le cui attività sono di importanza strategica e rientrano in settori quali le infrastrutture e le tecnologie critiche e l'assistenza sanitaria critica.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
it	Il coinvolgimento del settore privato in quanto potenziale investitore consentirà apporti più mirati di capitale alle imprese che sono realmente sane.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
it	Se questo lavoro sarà completato all'inizio dell'autunno, il nuovo bilancio a lungo termine potrebbe essere pienamente operativo e guidare la ripresa europea dal 1° gennaio 2021.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
it	Una dotazione finanziaria di 31 miliardi di EUR aumenterà di 66 miliardi di EUR la garanzia dell'UE nell'ambito dell'attuale quadro finanziario.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
it	Investire nell'autonomia strategica: un nuovo dispositivo per gli investimenti strategici

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
it	I fondi raccolti saranno rimborsati dopo il 2027 e al più tardi entro il 2058.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
it	In aggiunta ai rafforzamenti finanziati da Next Generation EU è quindi essenziale potenziare altri programmi perché possano svolgere pienamente il loro ruolo, rendendo l'Unione più resiliente e affrontando le sfide che sono state aggravate dalla pandemia e dalle sue conseguenze.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
it	(7) 1,25 miliardi di EUR dai rientri di capitale da strumenti finanziari e 250 milioni di EUR dal bilancio.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
it	ØSarà inoltre rafforzata la componente relativa alla preparazione e alla risposta a livello internazionale per consentire l'utilizzo delle risorse anche al di fuori dell'UE.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
it	Gli impegni aggiuntivi saranno attuati mediante modifiche a programmi già esistenti o tramite un nuovo programma specifico, presentato dagli Stati membri e adottato dalla Commissione.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
it	La panoramica completa del quadro finanziario pluriennale, programma per programma, comprendente Next Generation EU, figura nell'allegato.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
it	Fornirà sostegno agli Stati membri e alle regioni maggiormente colpite dalla pandemia di Covid-19.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
it	In tale contesto, le risorse proprie ecologiche potrebbero contribuire allo sforzo per la ripresa, promuovendo al tempo stesso la transizione verde dell'economia e della società europee.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
it	Questa unità di intenti getta le fondamenta per giungere prontamente a un accordo globale tra le istituzioni.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
it	Tuttavia, come conseguenza della crisi, un numero sempre maggiore di imprese che sarebbero altrimenti sane incontrerà problemi di solvibilità e il sostegno alla liquidità non sarà sufficiente.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
it	Il programma fornirà inoltre incentivi per lo sviluppo, la produzione e la diffusione dei vaccini all'interno dell'Unione e per il rilancio della produzione dell'UE di farmaci e di sostanze farmaceutiche attive/precursori.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
it	L'aumento di capitale di 1,5 miliardi di EUR sarebbe finanziato nell'ambito dell'attuale e del prossimo quando finanziario pluriennale.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
it	Aiuterà gli Stati membri ad affrontare le sfide cui sono confrontati, sulla scia della crisi, con ancora maggiore intensità.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
it	L'Unione contrarrà prestiti sui mercati finanziari a condizioni che rifletteranno il suo rating del credito molto elevato e trasferirà prontamente questi fondi dove sono più necessari.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
it	Introdurrà inoltre un sistema semplice a sostegno degli appalti congiunti transfrontalieri di prodotti, strumenti e servizi che dimostrino un chiaro valore aggiunto dell'UE nel campo della collaborazione tra sistemi sanitari.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
it	Per agevolare il rimborso del finanziamento ottenuto sul mercato e per contribuire a ridurre ulteriormente la pressione sui bilanci nazionali, la Commissione proporrà nuove risorse proprie aggiuntive in una fase successiva del periodo finanziario.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
it	La Commissione propone quindi di rafforzare gli strumenti di flessibilità e di emergenza in grado di mobilitare risorse su una scala adeguata ad affrontare sfide impreviste, come il Fondo di solidarietà dell'UE, che fornisce sostegno a Stati membri e regioni colpiti da catastrofi di grande entità, e il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che sostiene chi perde il lavoro in seguito a grandi ristrutturazioni.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
it	A questo scopo la Commissione emetterà obbligazioni con scadenze diverse sui mercati dei capitali, sfruttando al meglio la capacità di questi ultimi di assorbire tali obbligazioni garantendo al contempo il più basso costo medio del prestito.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
it	Ai fini delle priorità strategiche dell'Unione è pertanto essenziale che i nuovi programmi della politica di coesione prendano inizio il 1º gennaio 2021, in parallelo con l'assegnazione di fondi aggiuntivi agli attuali programmi fino alla fine del 2022.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
it	Øcreare le condizioni per un mercato unico ben funzionante in grado di guidare la ripresa, mantenendo le dotazioni proposte per il programma per il mercato unico e per programmi che promuovono la cooperazione nei settori della fiscalità e delle dogane rispettivamente ai livelli di 3,7 miliardi di EUR, 239 milioni di EUR e 843 milioni di EUR;

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
it	Mirerà a garantire un'offerta tempestiva di contromisure adeguate per le principali malattie trasmissibili, a disposizione degli Stati membri in caso di necessità.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
it	Insieme a tre importanti reti di sicurezza per i lavoratori, le imprese e gli enti sovrani approvate il 23 aprile dal Consiglio europeo, con un pacchetto di 540 miliardi di EUR, queste misure eccezionali adottate a livello dell'UE porterebbero a 1 290 miliardi di EUR l'importo anticipato specificamente a sostegno della ripresa europea.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
it	Il bilancio dell'UE può fornire un valido sostegno alle priorità di investimento e riforma individuate nell'ambito del semestre europeo, tanto più in un momento in cui i bilanci nazionali sono sotto pressione.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
it	La garanzia consentirà di mobilitare investimenti per circa 300 miliardi di EUR, già a partire dal 2020.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
it	ØLa complementarità con i risultati conseguiti dalle agenzie operanti in ambito sanitario beneficerà di investimenti provenienti dal presente programma, in particolare ai fini del trasferimento delle migliori pratiche, dei protocolli di sorveglianza o dei programmi per lo sviluppo di capacità.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
it	Le decisioni volte a fornire sostegno finanziario a uno Stato membro a valere sul dispositivo per la ripresa e la resilienza terranno conto delle misure finanziate da altri fondi e programmi dell'Unione, di modo che sia evitato un doppio finanziamento.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
it	La Commissione propone di portare a 86 miliardi di EUR lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale, tramite una nuova garanzia per le azioni esterne, e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, così da aiutare i partner - specialmente i paesi dei Balcani occidentali, quelli del vicinato e gli altri paesi africani - a lottare contro la pandemia e a riprendersi dalle sue conseguenze, in cooperazione con partner internazionali come le istituzioni finanziarie internazionali, le Nazioni Unite e l'Organizzazione mondiale della sanità.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
it	L'aumento dei fondi per InvestEU implica anche il rafforzamento del secondo pilastro del meccanismo per una transizione giusta.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
it	ØIl meccanismo prevederà un sistema integrato potenziato di comunicazione in diretta, accessibile a tutti gli Stati membri, affinché le risorse pertinenti possano essere attivate con breve preavviso in qualsiasi momento.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
it	Nelle ultime settimane la Commissione ha impiegato tutta la flessibilità consentita dall'attuale bilancio dell'UE per destinare ogni singolo euro disponibile alla protezione delle vite umane e dei mezzi di sussistenza.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
it	Infine, il notevole potenziamento del meccanismo per una transizione giusta permetterà agli Stati membri di accelerare la transizione verso un'economia verde, imprimendo così una spinta alle loro economie.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
it	Ørafforzare la cooperazione per la protezione delle frontiere esterne e la politica di migrazione e asilo, potenziando il Fondo Asilo e migrazione e il Fondo per la gestione integrata delle frontiere fino a raggiungere un livello di 22 miliardi di EUR;

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
it	Come misura complementare si procederà inoltre a un aumento di capitale del Fondo europeo per gli investimenti per sostenere un'ampia gamma di piccole e medie imprese, anche attraverso l'attuazione dello strumento di sostegno alla solvibilità.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
it	(9) I costi di finanziamento per la componente di sovvenzione di Next Generation EU saranno sostenuti dal bilancio dell'UE.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
it	ØLo strumento di sostegno alla solvibilità completerebbe le politiche nazionali che un numero limitato di Stati membri sta attuando, garantendo che il sostegno alla solvibilità sia disponibile in tutta l'Unione.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
it	Sarà temporaneo ed esclusivamente e strettamente mirato ad affrontare l'impatto della Covid-19.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
it	Sono necessari provvedimenti urgenti per rimettere in moto l'economia e creare le condizioni per una ripresa trainata dagli investimenti privati nei settori e nelle tecnologie chiave.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
it	Ciò consentirà alle imprese ammissibili di reperire nuovi capitali presso gli investitori privati, rafforzando così la loro base di capitale e riducendo i rischi per la solvibilità.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
it	L'impatto della pandemia e le sue ricadute economiche, ad esempio la perdita di reddito dovuta al crollo dei prezzi del petrolio e delle materie prime e al forte calo delle rimesse, non fanno che esacerbare bisogni preesistenti, rendendo ancor più importante dotare l'Unione dei mezzi per dimostrare la sua solidarietà nei confronti del resto del mondo.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
it	ØIl nuovo programma sosterrà inoltre l'impegno congiunto dell'Unione e dei suoi Stati membri volto a garantire la disponibilità di risorse mediche (farmaci, vaccini, risorse umane e attrezzature), in stretta collaborazione con il futuro programma rescEU.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
it	Con una dotazione finanziaria che salirà a 3,1 miliardi di EUR, finanzierà investimenti nelle infrastrutture di risposta alle emergenze, nelle capacità di trasporto e nelle squadre di sostegno di emergenza.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
it	Tale quadro potenzierà la capacità nazionale e dell'UE in termini di pianificazione di emergenza e consentirà agli Stati membri di affrontare insieme le minacce sanitarie comuni, in particolare quelle transfrontaliere (anche provenienti da paesi terzi), riguardo alle quali l'intervento dell'UE può apportare un valore tangibile.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
it	Øincrementare la resilienza del settore agroalimentare e della pesca e dotarli dei mezzi necessari per gestire la crisi aggiungendo 4 miliardi di EUR alla politica agricola comune e 500 milioni di EUR al Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca;

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
it	Tuttavia nell'attuale situazione, dato l'impatto economico della pandemia di Covid-19, l'eliminazione delle correzioni comporterebbe aumenti sproporzionati dei contributi a carico di alcuni Stati membri nel periodo 2021-2027.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
it	Beneficeranno del sostegno accresciuto anche i paesi e le regioni più vulnerabili che affrontano le gravi conseguenze sociali ed economiche della pandemia.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
it	ØREACT-EU integrerà anche le proposte relative ai futuri programmi della politica di coesione 2021-2027.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
it	Se non affrontate, tali carenze di capitale potrebbero portare a un periodo prolungato di calo degli investimenti e aumento della disoccupazione.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
it	Una revisione degli stanziamenti nazionali per la coesione nel 2024 assicurerà un adeguato sostegno aggiuntivo agli Stati membri e alle regioni che ne hanno maggiore bisogno, tenendo conto delle ultime statistiche disponibili a livello nazionale e regionale.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
it	ØNell'attuale contesto di crisi l'assegnazione di risorse finanziarie attraverso il mercato non è pienamente efficiente e il rischio percepito ostacola in modo significativo il flusso di investimenti privati.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
it	ØIl programma sosterrà azioni volte a migliorare la prevenzione e il controllo delle infezioni, a effettuare rapidamente e correttamente prove per rilevare e diagnosticare le infezioni, a utilizzare gli antimicrobici idonei per la cura dei pazienti e a ridurre l'uso improprio e pericoloso di antimicrobici in tutti gli ambiti.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
it	Sosterrà la convergenza verso l'alto, promuoverà la prevenzione, l'integrazione dell'assistenza e la parità di accesso all'assistenza sanitaria.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
it	Il nuovo programma interagirà inoltre con il dispositivo per la ripresa e la resilienza.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
it	Il nuovo programma sarà uno strumento essenziale per aiutare l'Europa ad affrontare le future minacce sanitarie.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
it	L'esperienza della pandemia ha insegnato chiaramente che l'Europa dev'essere in grado di reagire con maggior rapidità e flessibilità alle gravi crisi transfrontaliere, data l'entità delle perturbazioni che possono infliggere alle nostre economie e società.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
it	Ogni programma incluso nel pacchetto e ogni euro speso serviranno ad affrontare le principali esigenze di ripresa individuate nell'analisi della Commissione.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
it	ØrescEU sarà al servizio di tutti gli Stati membri in vari settori, con diversi tipi di risorse strategiche a seconda della situazione di crisi.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
it	Il quadro finanziario per il 2021-2027 proposto dalla Commissione nel 2018, rafforzato dal meccanismo per una transizione giusta e dalle modifiche proposte oggi, rimane il punto di riferimento essenziale per la fase finale dei negoziati.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
it	Saranno quindi possibili procedure semplificate, trasferimenti di risorse tra fondi e categorie di regioni e un allentamento delle norme sul cofinanziamento, così che i finanziamenti potranno essere interamente a carico del bilancio dell'UE.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
it	ØIl programma concorrerà alla prevenzione delle malattie, anche sostenendo gli Stati membri nelle loro politiche, sulla base dei loro rigorosi orientamenti tecnici e delle loro scelte politiche in materia di prevenzione e di promozione di uno stile di vita sano.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
it	ØIl programma si baserà sulle attività già in essere, come le reti di riferimento europee per le malattie rare e la prevenzione, la preparazione e la gestione delle crisi, al fine di garantire una massa critica sufficiente ed economie di scala.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
it	ØIl Gruppo Banca europea per gli investimenti utilizzerà la garanzia dell'Unione per ridurre il rischio per gli investitori privati che investono in imprese ammissibili, fornendo garanzie o finanziamenti a veicoli di investimento (fondi gestiti privatamente o società veicolo) che sono gestiti a condizioni commerciali, in modo da mobilitare risorse private a sostegno di tali imprese.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
it	Il nuovo contesto economico e la necessità di gestire in modo sostenibile il rimborso dei fondi raccolti nell'ambito di Next Generation EU rafforzano gli argomenti a favore di una riforma sostanziale delle modalità di finanziamento del bilancio dell'UE.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
it	ØIl dispositivo costituirà parte integrante del semestre europeo.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
it	Le proposte si concentrano sui settori in cui il bilancio dell'UE può avere l'impatto più significativo, integrando e ampliando le azioni fondamentali già in corso negli Stati membri.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
it	ØAttualmente le imprese stanno ricevendo un notevole sostegno alla liquidità che le aiuta a superare il periodo di crisi, principalmente attraverso i bilanci nazionali nel quadro del sostegno temporaneo all'economia mediante aiuti di Stato nel contesto della Covid-19.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
it	Secondo le stime, tra il 35 % e il 50 % delle imprese con più di 20 dipendenti potrebbe presentare carenze di capitale circolante entro la fine dell'anno, a seconda che si materializzi lo scenario di base o lo scenario di stress.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
it	ØrescEU beneficerà di disposizioni che consentono una flessibilità di bilancio, tra cui una programmazione pluriennale per la componente di prevenzione e preparazione e la disponibilità immediata e la flessibilità dei fondi per la risposta.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
it	Basandosi sull'esperienza maturata dall'Unione nel fare leva sui finanziamenti sul mercato, questo strumento la amplia per raggiungere il livello di sostegno di cui c'è urgente necessità nelle circostanze odierne.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
it	ØGli interventi nel campo della prevenzione si baseranno su un genuino approccio "One Health" alle malattie, anche sviluppando le conoscenze e la comprensione dell'evoluzione delle zoonosi e delle potenziali zoonosi.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
it	L'impatto sociale ed economico, tuttavia, varia notevolmente da uno Stato membro all'altro, così come variano le loro capacità di assorbire e reagire allo shock.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
it	I fondi possono essere erogati per fornire sostegno di emergenza, se e quando necessario, tramite strumenti dell'UE come l'aiuto umanitario, lo strumento per il sostegno di emergenza, il programma per il mercato unico con le sue misure di emergenza veterinarie e fitosanitarie, o il Fondo Asilo e migrazione.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
it	Essa si baserà su criteri specifici, quali le categorie di articoli coperti (ad esempio nicchie specialistiche, esigenze generiche, articoli per gli operatori di primo intervento).

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
it	Le misure rispondono in modo deciso all'invito del Parlamento europeo a proporre "un massiccio pacchetto di investimenti per la ripresa e la ricostruzione a sostegno dell'economia europea dopo la crisi [...] che si inserisca nel nuovo quadro finanziario pluriennale" 5 e all'appello dei leader, che hanno chiesto un fondo per la ripresa "di entità adeguata, mirato ai settori e alle aree geografiche dell'Europa maggiormente colpiti e destinato a far fronte a questa crisi senza precedenti" 6 .

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
it	La Commissione propone quindi di apportare alla sua proposta del 2018 relativa al prossimo quadro finanziario modifiche mirate che comprendano i risultati dei negoziati svolti finora, la sua proposta sul meccanismo per una transizione giusta 8 e i rafforzamenti di cui sopra.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
it	ØLa Commissione dovrebbe poter acquisire, affittare o noleggiare capacità di trasporto e logistiche (capacità polivalenti di trasferimento aereo/trasporto).

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
it	Gli Stati membri potranno usufruire di assistenza tecnica per trarre il massimo vantaggio dalla combinazione dei nuovi programmi della politica di coesione e dei programmi esistenti nel quadro di REACT-EU.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
it	La prima componente del programma riguarderà la sicurezza sanitaria e la preparazione alle crisi.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
it	Con il suo polo europeo di gestione delle emergenze potenziato, il meccanismo sarà lo sportello unico operativo che gestisce le risorse strategiche dell'UE e fornisce una risposta rapida ed efficace a tutti i tipi di crisi su larga scala.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
it	La ripresa dell'Europa e la sua prosperità futura dipenderanno da quello che facciamo oggi per prepararci alla transizione verso un'economia circolare, efficiente sotto il profilo delle risorse e climaticamente neutra.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
it	ØSarà garantita la complementarità della componente del meccanismo unionale di protezione civile/rescEU, in particolare del suo stoccaggio di emergenza, con altre azioni di preparazione finanziate dall'UE.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
it	L'ulteriore flessibilità concessa dalle Iniziative di investimento in risposta al coronavirus sarà mantenuta.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
it	Come risulta evidente dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, è importante che l'Unione disponga di uno spazio di bilancio sufficiente nell'eventualità di shock economici che comportino una riduzione del reddito nazionale lordo.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
it	Il nuovo programma contribuirà a dotare l'Unione delle capacità critiche per reagire a future crisi sanitarie rapidamente e con la necessaria intensità.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
it	Nello specifico, la Commissione propone di assegnare 30 miliardi di EUR in più al Fondo per una transizione giusta, portandolo a 40 miliardi di EUR.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
it	Se non attenuata, tale situazione può creare un'avversione al rischio pervasiva nei confronti di progetti di investimento privati e contribuire a una "stretta creditizia".

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
it	Ciò rischia di causare pericolose divergenze tra le economie degli Stati membri e mette a dura prova il mercato unico.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
it	Parte delle risorse supplementari potrà anche essere destinata a chi soffre di deprivazioni alimentari e materiali.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
it	Nel medio e lungo termine le conseguenze della crisi saranno determinate dalla velocità con cui le economie degli Stati membri si riprenderanno, che a sua volta dipende dalla resilienza di tali economie e dalla capacità degli Stati di adottare misure adeguate.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
it	Grazie a queste modifiche mirate l'Unione otterrà un quadro finanziario a lungo termine più allineato alle sue priorità e ambizioni e in grado di sviluppare la sua resilienza e la sua autonomia strategica a medio e lungo termine.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
it	ØL'impatto a breve termine della crisi dovuta alla Covid-19 dipenderà essenzialmente dalla durata e dalla rigorosità delle misure restrittive, dalla composizione della produzione e dalle misure di politica economica adottate per assorbire l'impatto immediato della crisi.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
it	Ciò consentirà un livello di garanzia pari a 72 miliardi di EUR, che a sua volta permetterà un livello globale di investimenti fino a 400 miliardi di EUR.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
it	Il dispositivo sosterrà progetti che contribuiscano a creare catene del valore robuste e resilienti in tutta l'UE e a migliorare l'autonomia del mercato unico dell'Unione, mantenendolo comunque aperto alla concorrenza e al commercio nel rispetto delle norme che lo disciplinano.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
it	Obiettivo: mobilitare investimenti per sostenere la ripresa e la crescita a lungo termine, anche grazie a un nuovo dispositivo per promuovere investimenti in catene del valore europee con un'importanza strategica

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
it	ØREACT-EU sarà complementare al dispositivo per la ripresa e la resilienza e al sostegno attualmente prestato alla politica di coesione.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
it	Bisogna agire con determinazione per far fronte a queste esigenze e colmare la carenza di investimenti pubblici e privati, che ammonta complessivamente ad almeno 1 500 miliardi di EUR, in modo da porre rimedio ai danni economici e sociali provocati nell'immediato dalla pandemia e mettere stabilmente l'Unione sulla via di una ripresa sostenibile e resiliente 2 .

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
it	Questo è essenziale per mantenere condizioni di parità nel mercato unico ed evitare un ulteriore inasprimento delle divergenze economiche in seno all'Unione.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
it	ØQuesti ultimi indicheranno nei loro piani nazionali per la ripresa e la resilienza i finanziamenti in corso o previsti nel quadro di altre politiche dell'Unione e le modalità atte a garantire la complementarità fra tali investimenti.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
it	Sosterrà gli investimenti a favore di infrastrutture sanitarie critiche, strumenti, strutture, processi e capacità di laboratorio, compresi strumenti per la sorveglianza, la modellizzazione, la previsione, la prevenzione e la gestione delle epidemie.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
it	Un quadro finanziario pluriennale rafforzato per il 2021-2027 permetterà all'Unione di uscire dalla crisi e di intraprendere un percorso di ripresa a lungo termine, fornendo finanziamenti essenziali per le esigenze immediate e per gli investimenti a lungo termine nella transizione verde e digitale.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
it	Disponendo di proprie risorse logistiche, il meccanismo dovrebbe essere sufficiente per il trasferimento di merci, personale medico e pazienti nella misura necessaria a qualsiasi Stato in difficoltà, fornendo in tempo utile il valore aggiunto tangibile dell'UE.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
it	Per raggiungere la capacità di bilancio necessaria per compensare le potenziali passività connesse al finanziamento di Next Generation EU, e nel rispetto della disciplina di bilancio, la decisione sulle risorse proprie riveduta comprenderà un incremento eccezionale e temporaneo dei massimali delle risorse proprie per impegni e pagamenti pari allo 0,6 % del reddito nazionale lordo dell'UE.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
it	Meccanismo: copertura con una garanzia di bilancio

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
it	Investire in un'ondata di ristrutturazioni su vasta scala, nelle energie rinnovabili e nelle soluzioni basate sull'idrogeno pulito, nei trasporti puliti, in un'alimentazione sostenibile e in un'economia circolare e intelligente ha un enorme potenziale di stimolare la crescita economica europea.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
it	È possibile fare leva sui notevoli progressi già compiuti dal Parlamento europeo e dal Consiglio per spianare la strada a un accordo tempestivo.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
it	Øun quadro finanziario pluriennale rinforzato per il periodo 2021-2027.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
it	Aiuterà gli Stati membri a reagire a sfide economiche e sociali ancor più critiche all'indomani della crisi, ad esempio sul fronte del sociale, dell'occupazione, delle competenze, dell'istruzione, della ricerca e dell'innovazione e della salute, ma anche in ambiti che influiscono sul contesto imprenditoriale come la pubblica amministrazione e il settore finanziario.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
it	In tali circostanze la caratteristica fondamentale di InvestEU, quella di ridurre i rischi relativi ai progetti al fine di attirare finanziamenti privati, è particolarmente utile e dovrebbe essere sfruttata.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
it	Se non affrontate, tali differenze causerebbero una distorsione permanente delle condizioni di parità e un ulteriore ampliamento delle divergenze economiche all'interno dell'Unione.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
it	La nuova iniziativa REACT-EU mira ad incrementare il sostegno agli Stati membri, colmando il divario tra le misure di prima risposta e la ripresa a più lungo termine.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
it	Øinvestire nei giovani destinando 3,4 miliardi di EUR aggiuntivi a Erasmus+, che raggiungerebbe un totale di 24,6 miliardi di EUR, e nei settori culturale e creativo portando Europa creativa al livello di 1,5 miliardi di EUR;

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
it	Øgarantire un forte sostegno all'autonomia strategica e alla sicurezza dell'Europa portando il Fondo sicurezza interna a 2,2 miliardi di EUR e potenziando il Fondo europeo per la difesa fino a 8 miliardi di EUR;

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
it	Lo strumento riceverà 1,5 miliardi di EUR dal bilancio dell'UE 7 e 10 miliardi di EUR di prestiti dalla Banca europea per gli investimenti.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
it	Ciò consentirebbe all'UE di rispondere a qualsiasi situazione di emergenza al suo interno e nei paesi terzi (compresi gli aspetti medici: trasferimento di vittime di catastrofi, pazienti, medici, squadre mediche europee, rimpatri, nonché qualsiasi tipo di movimentazione connessa alla risposta alle emergenze).

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
it	La Commissione propone un nuovo programma "UE per la salute" (EU4Health) destinato a rafforzare la sicurezza sanitaria e garantire la preparazione a future crisi sanitarie.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
it	Competenze pronte a essere mobilitate a livello internazionale per tutti i tipi di catastrofi (compresi "esperti medici di pronto intervento" - medici specialisti, infermieri, epidemiologi, esperti di terapia intensiva e squadre mediche di emergenza integrate ben attrezzate);

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
it	Se fossero introdotte entro il 2024, i contributi nazionali degli Stati membri al quadro finanziario pluriennale 2021‑2027 potrebbero essere inferiori, in percentuale della loro economia, ai pagamenti da essi versati nel 2020.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
it	Il prestito si baserà sulla pratica consolidata dell'Unione di avvalersi di strumenti di mercato per sostenere gli investimenti e le riforme negli Stati membri.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
it	ØSecondo le stime iniziali, se si concretizza lo scenario economico di base delle previsioni di primavera, entro la fine dell'anno le perdite complessive sostenute dalle imprese con più di 20 dipendenti potrebbero ammontare a 720 miliardi di EUR.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
it	Lo strumento punta a un livello di investimenti a sostegno della solvibilità di 300 miliardi di EUR.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
it	ØIl principio fondamentale del nuovo programma consisterà nella sua funzione di catalizzatore di nuovi approcci basati sulle migliori pratiche, su soluzioni innovative o sui risultati di progetti di ricerca, contribuendo a realizzare sperimentazioni e prove a livello di popolazione sensibile prima di rendere pienamente operativi tali approcci.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
it	Raccogliendo fondi sui mercati finanziari si otterrà di diluire nel tempo i costi di finanziamento, così che gli Stati membri non debbano versare ingenti contributi supplementari al bilancio dell'UE nel periodo 2021-2027.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
it	Per mantenere, nell'ambito dei massimali delle risorse proprie, un margine sufficiente affinché l'Unione possa coprire i suoi obblighi finanziari e le passività potenziali in scadenza in un dato esercizio, anche nelle circostanze economiche più sfavorevoli, la Commissione propone di aumentare i massimali delle risorse proprie, su base permanente, all'1,46 % del reddito nazionale lordo dell'UE per gli impegni e all'1,40 % per i pagamenti.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
it	L'aumento dei massimali sarà usato al solo scopo di affrontare le esigenze della crisi della Covid-19 e limitato alla durata necessaria per coprire tali passività.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
it	Sulla base dell'esperienza maturata in campo veterinario, finanzierà esperti di salute e di logistica e, se del caso, personale medico che possa essere attivato in qualsiasi momento e inviato in tutta l'UE per fornire consulenza e competenze.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
it	Ciò avverrà coerentemente con le norme vigenti in materia di coesione, compresa la flessibilità eccezionale introdotta dalle Iniziative di investimento in risposta al coronavirus.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
it	Aumenterà la capacità di assunzione dei rischi del Gruppo Banca europea per gli investimenti e delle banche di promozione nazionali a sostegno della ripresa economica.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
it	La parte rimanente dei fondi mobilitati tramite lo strumento, ovvero 250 miliardi di EUR, sarà messa a disposizione degli Stati membri in forma di prestiti nell'ambito del dispositivo per la ripresa e la resilienza.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
it	Questi fondi saranno usati per mitigare l'impatto socioeconomico della transizione verso la neutralità climatica nelle regioni maggiormente interessate, ad esempio sostenendo la riqualificazione dei lavoratori, aiutando le PMI a creare nuove opportunità economiche e investendo nella transizione all'energia pulita e nell'economia circolare.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
it	Si tratta di un sostegno che sarà reso disponibile trasversalmente ai settori economici, compresi quelli del turismo e della cultura, che tanto hanno risentito della crisi; dato che tali settori incidono in modo particolare su alcune economie dell'UE più duramente colpite dalla crisi della Covid-19, REACT-EU può anche controbilanciare le tendenze all'aumento delle divergenze all'interno dell'Unione.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
it	Questo strumento sarà temporaneo e rigorosamente mirato ad affrontare il solo impatto economico della pandemia.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
it	Si calcola che tali costi ammonteranno a 17,4 miliardi di EUR nel quadro finanziario 2021‑2027.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
it	La capacità di fornire finanziamenti del Gruppo Banca europea per gli investimenti e degli altri partner esecutivi sarà incrementata di conseguenza.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
it	La Commissione propone pertanto di rafforzare InvestEU, il programma faro per gli investimenti in Europa, al fine di mobilitare investimenti privati a vantaggio dei progetti strategici in tutta l'Unione.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
it	Le proposte rivedute introducono anche una maggiore flessibilità per i trasferimenti tra fondi, come pure nuove clausole da attivare in caso di emergenza.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
it	È improbabile che gli Stati membri possano garantire un sostegno sufficiente a questi progetti, la cui marcata dimensione transfrontaliera rende necessario un approccio coordinato a livello europeo.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
it	La dotazione finanziaria del dispositivo per la ripresa e la resilienza mobilitata da Next Generation EU sarà pari a 560 miliardi di EUR, di cui 310 miliardi di EUR per le sovvenzioni e 250 miliardi di EUR per i prestiti.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
it	Il piano illustra le modalità per rilanciare l'economia europea, promuovere la transizione verde e digitale e renderla più equa, più resiliente e più sostenibile per le generazioni future.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
it	Per soddisfare il fabbisogno di investimenti dell'economia europea occorre un'azione urgente, finalizzata a invertire la tendenza e preparare il terreno per una ripresa trainata dagli investimenti.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
it	Se da un lato la crisi ha evidenziato il valore della cooperazione europea, dall'altro ha dimostrato chiaramente che l'Unione deve potenziare con urgenza la sua capacità di rispondere alle crisi e sviluppare una resilienza agli shock futuri.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
it	Insieme, questi strumenti offrirebbero fino a 21 miliardi di EUR di finanziamenti di emergenza aggiuntivi per il periodo 2021-2027 rispetto alla proposta della Commissione del 2 maggio 2018.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
it	Un altro fattore cruciale è costituito dalla proposta di regolamento sulla protezione del bilancio dell'UE da carenze generalizzate riguardanti lo Stato di diritto, presentata dalla Commissione.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
it	Le zone rurali svolgeranno un ruolo centrale nel realizzare la transizione verde e conseguire gli ambiziosi obiettivi europei in materia di clima e ambiente.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
it	ØSulla base degli insegnamenti tratti dalla crisi, l'aumento delle risorse di rescEU dovrebbe consentire all'UE di sviluppare e acquisire capacità di scorta, oltre alla relativa capacità di invio (ad esempio impianti di deposito, mezzi di trasporto e supporto logistico generale).

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
it	RescEU, il meccanismo di protezione civile dell'Unione, sarà esteso e rafforzato per dotare l'Unione dei mezzi per prepararsi e reagire a future crisi.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
it	La maggior parte delle misure di ripresa proposte sarà alimentata da un nuovo strumento temporaneo per la ripresa, Next Generation EU, dotato di una capacità finanziaria di 750 miliardi di EUR.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
it	Contribuirà alla raccolta e all'opportuna condivisione delle fonti disponibili di dati e di informazioni tra i servizi, le agenzie dell'UE e gli organismi nazionali e internazionali in campo sanitario e promuoverà migliori pratiche basate su elementi concreti in materia di prevenzione e gestione delle malattie.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
it	La Commissione procederà a una valutazione dei piani in funzione del loro impatto su sostenibilità competitiva, resilienza economica e sociale, crescita sostenibile e transizioni verde e digitale degli Stati membri.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
it	ØDotare altri programmi dei mezzi per sviluppare la resilienza e realizzare le priorità strategiche

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
it	Il dispositivo potrà attingere a un bilancio proposto di 560 miliardi di EUR, con cui contribuirà a finanziare i piani per la ripresa e la resilienza degli Stati membri.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
it	La politica di coesione sarà determinante nel sostenere una ripresa equilibrata e sostenibile: il suo ruolo si esplicherà attraverso la nuova iniziativa REACT-EU, finalizzata a rispondere alle esigenze economiche e sociali più pressanti, e gli adeguamenti dei futuri programmi di coesione, volti a renderli più flessibili e pienamente allineati con le priorità della ripresa.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
it	Il dispositivo sarà messo a disposizione di tutti gli Stati membri, ma il sostegno sarà concentrato nelle regioni dell'Unione colpite più duramente e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
it	ØL'assegnazione delle risorse rifletterà l'obiettivo dello strumento: agevolare una ripresa duratura, migliorare la resilienza delle economie dell'UE e ridurre le divergenze economiche fra gli Stati membri.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
it	ØIl programma sarà ulteriormente rafforzato da un dispositivo per gli investimenti strategici, che si concentrerà sulla creazione di catene del valore resilienti in linea con l'agenda strategica dell'Unione e la nuova strategia industriale presentata dalla Commissione.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
it	Obiettivo: sostegno agli investimenti e alle riforme per aumentare la resilienza delle economie dell'UE e promuovere una crescita sostenibile

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
it	Occorre quindi intervenire con urgenza per aiutare le imprese a superare la crisi, scongiurando un circolo vizioso di danni economici e fallimenti societari e agevolando una vigorosa ripresa nel mercato unico.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
it	Gli investimenti privati subiranno un duro colpo a causa della crisi: l'analisi della Commissione suggerisce che potrebbero ridursi di oltre 1 000 miliardi di EUR nel periodo 2020-2021.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
it	Next Generation EU farà emergere il pieno potenziale del bilancio dell'UE per rilanciare l'economia e promuovere la sostenibilità, la resilienza e l'autonomia strategica dell'Europa.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
it	Un rapido accordo su Next Generation EU e su un bilancio ambizioso a lungo termine lancerà un chiaro segnale di determinazione e solidarietà europea in un momento in cui la posta in gioco è più alta che mai.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
it	Il rafforzamento offrirà mezzi aggiuntivi per le innovazioni emergenti e pionieristiche promosse da piccole e medie imprese, start-up e imprese a media capitalizzazione.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
it	Scarseggia anche, ma non è esaurito, il tempo per concordare il quadro a lungo termine.

en	Mechanism: Grants and loans
it	Meccanismo: sovvenzioni e prestiti

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
it	Øpotenziare le ciberdifese dell'Unione e favorire la transizione digitale assegnando al programma Europa digitale una dotazione totale di 8,2 miliardi di EUR;

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
it	ØIl programma garantirà investimenti duraturi nelle strutture e negli strumenti necessari al sostegno operativo nell'UE volto a rispondere alle crisi sanitarie, affrontare la prevenzione, la preparazione e la risposta e sostenere un reale coordinamento intersettoriale a livello dell'UE.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
it	Saranno inoltre rafforzati altri programmi dell'UE, compresi gli strumenti esterni, per allineare pienamente il futuro quadro finanziario alle esigenze di ripresa, e alcuni strumenti speciali per rendere il bilancio dell'Unione più duttile e reattivo.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
it	Lo strumento principale sarà un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza, concepito appositamente per finanziare investimenti e riforme in linea con le priorità europee.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
it	ØL'UE potrà acquistare, finanziare e mettere in atto direttamente risorse strategiche adeguate di rescEU, capacità di deposito logistico e di trasporto logistico, nonché un'infrastruttura di gestione delle informazioni di emergenza interconnessa e adatta a qualsiasi tipo di emergenza, mobilitabili sotto l'egida di rescEU.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
it	La pandemia di Covid-19 ha colpito ovunque nell'Unione e nel mondo.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
it	Forte di una dotazione di 15 miliardi di EUR da Next Generation EU, il nuovo dispositivo offrirebbe una garanzia del bilancio UE del valore di 31,5 miliardi di EUR e potrebbe generare investimenti fino a 150 miliardi di EUR per incentivare la leadership industriale europea in settori chiave e catene del valore strategiche, compresi quelli cruciali ai fini della duplice transizione verde e digitale.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
it	Il finanziamento sarà consentito dalla decisione sulle risorse proprie, che autorizzerà la Commissione a contrarre, per conto dell'Unione, fino a 750 miliardi di EUR di prestiti per misure nel periodo 2021-2024.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
it	Obiettivo: mobilitare investimenti privati per fornire sostegno alla solvibilità di imprese sane colpite dalla crisi

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
it	500 miliardi di EUR dei fondi erogati tramite Next Generation EU saranno usati per finanziare la componente di sovvenzione del dispositivo per la ripresa e la resilienza e per rafforzare altri programmi cruciali nell'ambito della crisi e della ripresa.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
it	ØIl nuovo dispositivo per gli investimenti strategici sarà il quinto ambito di InvestEU, una parte importante del pacchetto per la ripresa.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
it	Nella lotta contro la Covid-19 l'UE deve continuare a dimostrare solidarietà nei confronti dei suoi partner di tutto il mondo.

en	Mechanism: Mainly grants
it	Meccanismo: principalmente sovvenzioni

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
it	Il suo obiettivo è creare un quadro globale per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle crisi sanitarie a livello dell'UE, che integri e potenzi gli sforzi compiuti a livello nazionale e il sostegno regionale ai sistemi sanitari nell'ambito della politica di coesione.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
it	Obiettivo: investimenti in azioni a breve termine per il superamento degli effetti della crisi

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
it	I fondi, erogati agli Stati membri attraverso il bilancio dell'UE, sosterranno le priorità di investimento e di riforma e serviranno a rafforzare programmi finanziari essenziali per la ripresa fino al 31 dicembre 2024.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
it	Obiettivo: rafforzare la capacità di risposta del meccanismo unionale di protezione civile

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
it	Rafforzare la capacità di risposta del meccanismo di protezione civile dell'Unione

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
it	Ciò significa che, nel caso di uno scenario sfavorevole, fino a 260 000 imprese europee, che impiegano circa 35 milioni di dipendenti, potrebbero registrare carenze di finanziamenti.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
it	È per questo che la maggior parte dei fondi di Next Generation EU (più dell'80 %) sarà usata per sostenere investimenti e riforme negli Stati membri, in particolare quelli che la crisi ha colpito più duramente e che presentano le più forti esigenze in termini di resilienza.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
it	ØIl dispositivo per gli investimenti strategici adotterà un approccio più lungimirante volto a costruire i mercati post-crisi e concentrerà il sostegno su progetti pertinenti per conseguire l'autonomia strategica in importanti catene del valore nel mercato unico, favorendo il potenziamento dei progetti basati nell'UE tramite investimenti transfrontalieri.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
it	ØIl rafforzamento delle risorse del meccanismo unionale di protezione civile/rescEU consentirà all'UE e agli Stati membri di essere meglio preparati e di poter reagire con rapidità e flessibilità in situazioni di crisi, in particolare quelle con forti ripercussioni a causa delle perturbazioni che possono infliggere alle nostre economie e società, come visto chiaramente durante l'emergenza Covid-19.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
it	Agire subito dimostrerà che l'Unione è pronta a fare tutto il necessario per rilanciare l'economia, proteggere i mezzi di sussistenza di tutti gli europei e investire nella transizione a lungo termine dell'Europa verso un futuro più equo, verde e digitale.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
it	All'indomani della crisi, un sostegno aggiuntivo finanziato tramite incrementi dei contributi nazionali aggraverebbe ulteriormente la pressione sui bilanci degli Stati membri.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
it	Mediante REACT-EU la Commissione propone di stanziare, tra oggi e il 2022, 55 miliardi di EUR di fondi aggiuntivi a favore della politica di coesione: 50 miliardi di EUR da Next Generation EU nel 2021 e nel 2022 e 5 miliardi di EUR già nel 2020 grazie all'adeguamento dell'attuale quadro finanziario.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
it	ØPoiché garantisce una risposta globale efficace dell'UE alle emergenze su larga scala, rescEU necessita della massima flessibilità e di una reale capacità di agire a livello dell'UE, comprese la flessibilità di bilancio, la flessibilità operativa e la capacità di razionalizzazione, in situazioni in cui gli Stati membri in difficoltà non sono in grado di farlo.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
it	Tale sostegno fornirà liquidità alle piccole e medie imprese, conserverà gli investimenti nei progetti sulle energie rinnovabili e aumenterà le capacità di finanziamento in valute locali nei paesi partner per rafforzare i sistemi sanitari, anche dal punto di vista della preparazione, e sviluppare le capacità di produzione per i vaccini, le terapie e la diagnostica connessi alla Covid-19.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
it	La Commissione propone di sfruttare appieno il potenziale del bilancio dell'UE per mobilitare gli investimenti e concentrare il sostegno finanziario nei primi anni, che saranno cruciali ai fini della ripresa.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
it	Il programma, ad esempio, favorirà lo sviluppo delle capacità negli Stati membri, finanzierà programmi di formazione per il personale medico e sanitario e investirà nella trasformazione digitale del settore sanitario e nella realizzazione di infrastrutture digitali interoperabili, anche per la ricerca e la condivisione di dati.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
it	Le stime della Commissione indicano che, in uno scenario avverso, il 35-50 % delle imprese con più di 20 dipendenti potrebbe trovarsi ad affrontare un deficit di finanziamenti entro la fine dell'anno.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
it	ØLe risorse aggiuntive saranno assegnate in base alla gravità degli effetti economici e sociali della crisi e alla prosperità relativa degli Stati membri.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
it	La Commissione propone di creare nuovi strumenti e potenziare i programmi chiave, avvalendosi di Next Generation EU per dirigere rapidamente gli investimenti là dove sono più necessari, rafforzare il mercato unico, intensificare la cooperazione in settori quali la salute e la gestione delle crisi e dotare l'Unione di un bilancio a lungo termine che le consenta di dare impulso alla transizione verde e digitale e di costruire un'economia più equa e resiliente.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
it	ØIl dispositivo per gli investimenti strategici sarà complementare allo strumento di sostegno alla solvibilità nel quadro del Fondo europeo per gli investimenti strategici.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
it	4 In base a stime prudenziali dell'effetto leva del quadro finanziario pluriennale e di Next Generation EU, il totale degli investimenti che tale pacchetto di misure potrebbe generare ammonta a 3 100 miliardi di EUR.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
it	Nel settore sanitario il rafforzamento sarà usato per incrementare il lavoro di ricerca destinato ad affrontare sfide come la pandemia di coronavirus, per ampliare le sperimentazioni cliniche, sviluppare misure di protezione innovative, la virologia, i vaccini, la terapia e la diagnostica, e per tradurre i risultati delle ricerche in misure di sanità pubblica.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
it	ØIl programma sosterrà inoltre il coordinamento tra le infrastrutture di assistenza sanitaria e le capacità di laboratorio in campo medico e veterinario in tutta l'Unione, anche per quanto riguarda i preparativi per l'istituzione di un'infrastruttura europea per lo scambio di informazioni sulle disponibilità in termini di terapia intensiva.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
it	Queste nuove risorse proprie potrebbero contribuire a finanziare il rimborso e gli interessi del finanziamento raccolto sul mercato nell'ambito di Next Generation EU.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
it	ØProgrammi nuovi e rafforzati per sviluppare la resilienza e accrescere la cooperazione

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
it	L'iniziativa contribuirà a ridurre lo scarto fra le prime misure di risposta alla crisi e la ripresa più a lungo termine.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
it	Il pacchetto poggia su tre pilastri: strumenti a sostegno degli sforzi profusi dagli Stati membri per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti; misure volte a stimolare gli investimenti privati e sostenere le imprese in difficoltà; rafforzamento di programmi strategici dell'UE per imparare dalla crisi e rendere il mercato unico più forte e più resiliente.

en	Mechanism: Grants and procurement
it	Meccanismo: sovvenzioni e appalti

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
it	Al di là della risposta immediata alla crisi, la politica di coesione sarà cruciale per garantire una ripresa equilibrata nel più lungo periodo ed evitare che la crescita sia viziata da asimmetrie e divergenze tra gli Stati membri e al loro interno.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
it	Una decisione precoce sulla proposta di modifica del quadro attuale permetterà di mettere immediatamente a disposizione finanziamenti aggiuntivi per REACT-EU, per lo strumento di sostegno alla solvibilità e per il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, in considerazione dell'urgenza di queste necessità.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
it	L'ambito di intervento assicurerà che gli investimenti sfruttino al meglio il potenziale del mercato unico, mentre la garanzia del bilancio UE sosterrà le imprese in tutti i settori economici europei e diventerà un potente strumento per la ripresa.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
it	Ciò è stato ampiamente confermato dall'esperienza acquisita durante l'attuazione del Fondo europeo per gli investimenti strategici e degli strumenti finanziari all'indomani della precedente crisi finanziaria.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
it	ØLe risorse destinate a REACT-EU corrisponderanno a 55 miliardi di EUR, da impegnare negli anni 2020, 2021 e 2022.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
it	ØIl dispositivo per la ripresa e la resilienza sarà integrato nel semestre europeo.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
it	Tale meccanismo potrebbe generare entrate aggiuntive comprese tra 5 e 14 miliardi di EUR all'incirca, a seconda della portata e della progettazione.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
it	Ciò è stato confermato dall'esperienza acquisita con l'attuazione del Fondo europeo per gli investimenti strategici e di strumenti finanziari, precursori di InvestEU, a seguito della passata crisi finanziaria.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
it	È opportuno che gli investimenti presentati nell'ambito dei piani per la ripresa e la resilienza siano in linea con le strategie a lungo termine dell'Unione, segnatamente il Green Deal europeo e la trasformazione digitale, con i piani nazionali per l'energia e il clima degli Stati membri e, se del caso, con i piani per una transizione giusta.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
it	La garanzia sarà calibrata in modo da orientare gli investimenti verso le imprese che hanno maggior bisogno di capitale, in tutti i settori e in tutti gli Stati membri, in particolare gli Stati membri la cui capacità di intervenire mediante aiuti di Stato è più limitata e gli Stati membri e i settori che hanno risentito maggiormente delle conseguenze economiche della Covid-19.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
it	I fondi aggiuntivi saranno assegnati in funzione della gravità delle ripercussioni sociali ed economiche della crisi, incluso il livello di disoccupazione giovanile e la prosperità relativa di ciascuno Stato membro.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
it	Sarà uno strumento di emergenza una tantum, attivato per un periodo limitato ed esclusivamente ai fini della risposta alla crisi e delle misure per la ripresa.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
it	1)Sostenere gli Stati membri negli sforzi per riprendersi dalla crisi, superarne gli effetti e riemergere più forti

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
it	Ciò incrementerà la resilienza economica dell'Unione e, nel contempo, fornirà alle imprese di importanza strategica risorse utili per crescere e prosperare nell'UE.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
it	Il dispositivo contrasterà così eventuali tendenze ad accantonare a seguito della crisi gli investimenti a più lungo termine nella trasformazione verde e digitale delle nostre economie.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
it	Next Generation EU garantirà al bilancio dell'UE la capacità aggiuntiva di cui ha bisogno per affrontare in modo incisivo le sfide più pressanti.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
it	Il potenziamento di Orizzonte Europa permetterà di finanziare ricerche vitali nei settori della salute, della resilienza e della transizione verde e digitale.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
it	Next Generation EU offrirà rafforzamenti mirati per programmi chiave che favoriscono la crescita e migliorano la capacità dell'Europa di affrontare e superare future crisi.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
it	Il bilancio a lungo termine dell'UE, integrato da Next Generation EU, ha ottime possibilità di trainare la ripresa europea.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
it	Il Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale aiuterà gli agricoltori e le zone rurali a realizzare la transizione verde e favorirà gli investimenti e le riforme essenziali per conseguire gli ambiziosi obiettivi europei in materia di ambiente.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
it	Sostanzialmente, provvederà inoltre affinché tali investimenti e riforme siano incentrati sulle sfide e sulle esigenze di investimento connesse alle transizioni verde e digitale, garantendo in tal modo una ripresa sostenibile.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
it	Il dispositivo per la ripresa e la resilienza sosterrà gli investimenti e le riforme che avranno effetti duraturi sulla produttività e sulla resilienza delle economie degli Stati membri.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
it	Ciò significa che molte imprese dell'UE avevano una base finanziaria relativamente debole già all'inizio della crisi e rischiano, con l'avanzare della recessione, di subire un rapido deterioramento degli utili e della posizione patrimoniale.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
it	Ne consegue che gli Stati membri i cui livelli di disoccupazione giovanile sono superiori alla media dell'UE dovrebbero stanziare a favore dei giovani almeno il 15 % della propria quota di risorse del Fondo sociale europeo Plus in regime di gestione concorrente.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
it	ØSi può ricorrere al sostegno aggiuntivo anche per investire nel Green Deal europeo e nella transizione digitale, nel quadro delle misure per il superamento degli effetti della crisi, al fine di potenziare i considerevoli investimenti che in detti settori sono già in corso e sono pianificati mediante i programmi di coesione.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
it	La Commissione proporrà anche nuove risorse proprie che potrebbero agevolare il rimborso dei fondi raccolti sul mercato nell'ambito di Next Generation EU.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
it	ØIl programma "UE per la salute" contribuirà a circoscrivere i finanziamenti ai principali interventi nel settore della sanità elettronica, in aggiunta ai fondi erogati a titolo del programma Europa digitale, compreso il sostegno all'uso di dati per l'assistenza sanitaria, la ricerca e la definizione delle politiche (nel contesto dello spazio europeo dei dati sanitari) mediante i cloud o altre infrastrutture e tecnologie ad alta intensità di dati, quali gli strumenti di intelligenza artificiale.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
it	La Commissione propone di irrobustire il bilancio del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale con 15 miliardi di EUR a sostegno degli agricoltori e delle zone rurali chiamati a operare modifiche strutturali per attuare il Green Deal europeo; il sostegno agevolerà in particolare il raggiungimento degli ambiziosi traguardi della nuova strategia sulla biodiversità e della strategia "Dal produttore al consumatore".

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
it	ØLo strumento di sostegno alla solvibilità fornirà una garanzia dell'Unione al Gruppo Banca europea per gli investimenti al fine di mobilitare capitali privati per sostenere le imprese ammissibili colpite dalla crisi della Covid-19.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
it	Sarà dotato di un meccanismo di sovvenzione del valore di 310 miliardi di EUR e potrà concedere prestiti fino a 250 miliardi di EUR.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
it	In uno scenario di stress le perdite aumenterebbero a circa 1 200 miliardi di EUR.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
it	Le proposte prevedono finanziamenti aggiuntivi nel 2020-2022 per gli attuali programmi di coesione e il Fondo di aiuti europei agli indigenti, così da non interrompere il finanziamento delle misure chiave per superare gli effetti della crisi e il sostegno agli indigenti.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
it	ØIl nuovo programma mirerà a conseguire risultati direttamente connessi alla salute, creando in tal modo sinergie e contribuendo a integrare la salute in altri programmi dell'UE quali il Fondo europeo di sviluppo regionale, il Fondo sociale europeo Plus, Orizzonte Europa, il programma Europa digitale, il programma per il mercato unico e la politica agricola comune.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
it	InvestEU fornirà un sostegno fondamentale alle imprese nella fase di ripresa e garantirà che gli investitori privati pongano un forte accento sulle priorità politiche dell'Unione a medio e lungo termine, segnatamente il Green Deal europeo e la digitalizzazione.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
it	Il dispositivo per la ripresa e la resilienza mirerà a migliorare la resilienza delle economie degli Stati membri, attenuare l'impatto economico e sociale della crisi e sostenere la ripresa, promuovendo al contempo le transizioni verde e digitale, evitando così che la crisi comprometta la convergenza fra gli Stati membri.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
it	Grazie a una dotazione di 5 miliardi di EUR nell'attuale quadro finanziario per il 2020, che dovrebbe assicurare un avviamento rapido, e 26 miliardi di EUR aggiuntivi provenienti da Next Generation EU, il bilancio dell'UE fornirà una garanzia di circa 75 miliardi di EUR alla Banca europea per gli investimenti, cui è affidata l'attuazione tempestiva sul campo.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
it	Aiuterà ad evitare ingenti deficit di capitale e il rischio di insolvenza di imprese sostanzialmente sane, con i gravi danni economici che ne conseguirebbero.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
it	Lo strumento di sostegno alla solvibilità è uno strumento immediato e temporaneo destinato a fornire un sostegno alle esigenze di solvibilità delle imprese più colpite dalla crisi della Covid-19, con l'obiettivo di ricostituire la loro posizione patrimoniale come misura di risposta alla crisi.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
it	Favorirà inoltre l'istituzione di un meccanismo per sviluppare, acquistare e gestire prodotti di rilevanza per le crisi sanitarie, come i medicinali, compresi i vaccini, e le terapie, i relativi prodotti intermedi, le sostanze farmaceutiche attive e le materie prime, i dispositivi medici e le attrezzature mediche quali i ventilatori meccanici, gli indumenti e i dispositivi di protezione nonché i materiali e gli strumenti diagnostici.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
it	ØObiettivo del piano sarà creare un quadro globale per far fronte a tali minacce sanitarie, collegandosi a tutti i pertinenti programmi dell'UE in campo sanitario e istituendo nuovi modi per attuare le azioni e per garantire la disponibilità di contromisure e risorse mediche in caso di gravi minacce sanitarie.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
it	Un elemento chiave di InvestEU sarà un nuovo dispositivo che mira a rendere l'Europa più resiliente migliorando l'autonomia strategica delle catene di approvvigionamento essenziali a livello europeo.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
it	I cospicui investimenti privati mobilitati integreranno il sostegno immediato fornito dallo strumento di sostegno alla solvibilità e da REACT-EU durante la fase di superamento degli effetti della crisi, nonché i finanziamenti nell'ambito del futuro quadro per la politica di coesione e di altri programmi.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
it	ØIl contributo finanziario supplementare di Next Generation EU, pari a 15,3 miliardi di EUR per gli ambiti di intervento esistenti e 15 miliardi di EUR per l'ambito di intervento del dispositivo per gli investimenti strategici, porterà la dotazione totale di InvestEU a 30,3 miliardi di EUR.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
it	2)Rimettere in moto l'economia e stimolare gli investimenti privati

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
it	Esso contribuirà a mobilitare risorse private per aiutare imprese europee economicamente sostenibili a far fronte a problemi di solvibilità.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
it	In tale quadro la Commissione propone la creazione di un nuovo dispositivo per gli investimenti strategici a beneficio delle principali catene del valore da cui dipendono la futura resilienza e autonomia strategica dell'Europa.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
it	DISPOSITIVO PER LA RIPRESA E LA RESILIENZA

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
it	Ciò contribuirà a migliorare la preparazione, in modo da poter rispondere efficacemente e rapidamente alle emergenze, e a potenziare gli investimenti in soluzioni basate sulla scienza, completando i finanziamenti operativi elargiti tramite il nuovo programma "UE per la salute" e rescEU.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
it	I fondi raccolti, convogliati attraverso i programmi dell'UE, sosterranno le misure urgenti indispensabili per proteggere i mezzi di sussistenza, rimettere in sesto l'economia e favorire una crescita sostenibile e resiliente;

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
it	Collegandosi al sostegno fornito da altri programmi dell'UE, istituirà nuovi modi per realizzare azioni comuni e per garantire la disponibilità di risorse e contromisure mediche in caso di gravi minacce sanitarie.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
it	Concentrandosi sulle catene del valore dell'UE, il dispositivo potenzierà l'autonomia strategica dell'economia dell'Unione e fornirà, nel contempo, risorse interne all'UE affinché le imprese strategicamente importanti possano prosperare e crescere.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
it	ØUn programma InvestEU rafforzato sarà in grado di fornire un sostegno indispensabile alle imprese nella fase di ripresa e garantirà nel contempo che gli investitori pongano un forte accento sulle priorità politiche dell'Unione a medio e lungo termine, quali il Green Deal europeo e la sfida della digitalizzazione.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
it	La Commissione propone pertanto di potenziare InvestEU a un livello di 15,3 miliardi di EUR per i quattro ambiti di intervento già concordati dai colegislatori, che potrebbero generare investimenti di oltre 240 miliardi di EUR.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
it	ØIl dispositivo per la ripresa e la resilienza fornirà sostegno finanziario su vasta scala per investimenti e riforme, anche nell'ambito delle transizioni verde e digitale, che rendono le economie maggiormente resilienti e meglio preparate per il futuro.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
it	ØIl programma InvestEU è perfettamente adeguato per fornire finanziamenti di emergenza e sostenere le politiche dell'Unione nel corso della ripresa da una profonda crisi economica.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
it	Il sostegno sarà messo a disposizione di tutti i settori economici, compresi il turismo e la cultura, e di investimenti essenziali che favoriscano la transizione verde e digitale; andrà così ad incrementare gli investimenti già contemplati dai futuri programmi di coesione.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
it	ØNell'ambito di REACT-EU gli attuali programmi di coesione riceveranno un sostegno aggiuntivo per misure fondamentali per il superamento degli effetti della crisi negli anni 2020, 2021 e 2022.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
it	ØLa politica di coesione sarà fondamentale per garantire una ripresa equilibrata, priva di asimmetrie e divergenze nella crescita fra gli Stati membri e all'interno di ciascuno Stato.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
it	Garantirà la definizione di un quadro rigoroso, giuridicamente solido e basato su una cospicua dotazione finanziaria per la prevenzione, la preparazione e la risposta alle crisi sanitarie a livello dell'UE.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
it	Il rescEU potenziato doterà l'Unione delle capacità e delle infrastrutture logistiche necessarie per reagire a diversi tipi di emergenze, comprese quelle con una componente medica, completando così il nuovo programma "UE per la salute".

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
it	La Commissione propone la nuova iniziativa REACT-EU, intesa ad aumentare il sostegno alla coesione di cui gli Stati membri possono avvalersi per migliorare la resilienza e la sostenibilità delle loro economie nella fase di superamento degli effetti della crisi.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
it	Il programma InvestEU è particolarmente adatto a mobilitare gli investimenti e sostenere le politiche dell'Unione nel corso della ripresa da una profonda crisi economica.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
it	ØREACT-EU apporterà finanziamenti aggiuntivi ai settori più importanti a sostegno delle azioni per il superamento degli effetti della crisi, che saranno necessari al fine di gettare le fondamenta per una ripresa verde, digitale e resiliente.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
it	Questi investimenti sono particolarmente importanti per il buon esito della transizione verde e digitale in Europa, che secondo la Commissione richiederà almeno 1 200 miliardi di EUR tra il 2020 e il 2021.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
it	ØTale garanzia, pur essendo accessibile a tutti gli Stati membri e tutti i settori, sarebbe diretta agli Stati membri e ai settori economicamente più colpiti dalla crisi della Covid-19 e alle imprese degli Stati membri nei quali la disponibilità di sostegno statale alla solvibilità è più limitata.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
it	La volatilità della situazione economica attuale potrebbe tuttavia ridurre la precisione dei moltiplicatori previsti.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
it	L'esercizio terrà conto delle ultime statistiche disponibili e si tradurrà esclusivamente in adeguamenti al rialzo, fino a un massimo di 10 miliardi per tutti gli Stati membri.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
it	ØLo strumento di sostegno alla solvibilità integra in modo immediato e temporaneo sia l'ambito di intervento rafforzato per le PMI di InvestEU, con una maggiore dotazione per la coesione destinata alle PMI e al fondo di garanzia Covid-19 istituito dalla Banca europea per gli investimenti, sia il dispositivo per gli investimenti strategici di InvestEU.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
it	Tali proposte sono in corso di adeguamento affinché forniscano un sostegno maggiore agli investimenti in ambiti quali la resilienza dei sistemi sanitari nazionali, il turismo e la cultura o le misure a favore dell'occupazione giovanile, l'istruzione e le competenze e le misure volte a contrastare la povertà infantile.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
it	Al momento la Commissione sta adeguando le proposte relative ai futuri programmi della politica di coesione per offrire un sostegno ancora più sostanziale agli strumenti della ripresa, ad esempio sul piano della resilienza dei sistemi sanitari nazionali e in settori quali il turismo e la cultura, il sostegno alle piccole e medie imprese, le misure a favore dell'occupazione giovanile, l'istruzione, le competenze e le misure contro la povertà minorile.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
it	La sfida decisiva per questa generazione resta la duplice transizione verso un'Europa verde e digitale, un punto che trova riscontro in tutte le proposte della Commissione.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
it	ØLo strumento di sostegno alla solvibilità è uno strumento nuovo e temporaneo creato nel quadro del Fondo europeo per gli investimenti strategici per evitare ingenti carenze di capitale ed eventuali insolvenze di imprese altrimenti sane a causa della crisi della Covid‑19.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
it	La Commissione propone pertanto un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità in grado di contribuire alla mobilitazione di risorse private per fornire un sostegno urgente alle imprese europee che, pur essendo sostanzialmente sane, devono far fronte nell'immediato a difficoltà di liquidità e solvibilità.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
it	Alla luce delle disparità delle posizioni di bilancio iniziali e delle marcate differenze dei tassi di infezione e dei livelli di emergenza sanitaria pubblica, sussiste un rischio reale che la crisi della Covid-19 provochi un ulteriore ampliamento delle divergenze nell'UE, che comporterebbe costi enormi dal punto di vista economico, sociale e politico e che, se non affrontato, risulterebbe insostenibile.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
it	Sarà creato un dispositivo per gli investimenti strategici, che costituirà un ulteriore ambito di intervento nel quadro di InvestEU.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
it	Tuttavia, la proroga del quadro attuale non sostituisce un accordo generale su un nuovo bilancio moderno a lungo termine, che è l'unico modo per dotare l'Unione dei nuovi programmi e strumenti essenziali per realizzare il piano di ripresa.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
it	Apporteranno inoltre un adeguato sostegno alle piccole e medie imprese e maggiore flessibilità per i trasferimenti tra fondi, e introdurranno nuove disposizioni per consentire una reazione rapida in situazioni di emergenza.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
it	ØIl programma "UE per la salute" garantirà, sulla base di pareri scientifici, l'approvvigionamento strategico di articoli quali i biocidi (disinfettanti), i reagenti di prova, i dispositivi di protezione, i farmaci essenziali, le attrezzature mediche (quali le attrezzature per la respirazione assistita e gli apparecchi per tomografia computerizzata), i reagenti diagnostici e altri prodotti pertinenti (quali il materiale per iniezione e le medicazioni sterili).

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
it	La seconda componente sosterrà una visione a più lungo termine per migliorare i risultati nel campo della salute mediante sistemi sanitari efficienti e inclusivi in tutti gli Stati membri, tramite una migliore prevenzione e sorveglianza delle malattie, la promozione della salute e l'accesso alla stessa, la diagnosi, le cure e la collaborazione transfrontaliera nel settore sanitario.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
it	Si propone inoltre di aumentare le risorse a favore della ricerca e dell'innovazione nei settori legati al clima, rafforzando il sostegno alla competitività dell'industria dell'UE nei relativi settori economici e promuovendo una ripresa coerente con gli obiettivi del Green Deal europeo.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
it	I fondi finanzieranno azioni strategiche per il superamento degli effetti della crisi nei settori più importanti ai fini di una ripresa verde, digitale e resiliente.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
it	ØIl programma rafforzato doterà inoltre l'Unione di risorse e di una efficace infrastruttura logistica per rispondere a diversi tipi di emergenza, compresi quelli con una dimensione medica.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
it	Gli elementi di fondo delle proposte della Commissione volte a formare un bilancio a lungo termine moderno e flessibile, rigorosamente orientato alle priorità dell'Unione, rimangono validi tutt'oggi; la Commissione propone ora di adattare e rafforzare tali proposte affinché possano trainare la ripresa europea.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
it	Sarà destinato alle azioni per il superamento degli effetti della crisi (sostegno alla liquidità per il capitale di esercizio), intraprese nel più breve termine in relazione ai mercati del lavoro, all'assistenza sanitaria e alle PMI, e agli investimenti essenziali nelle transizioni verde e digitale per fornire sostegno immediato e diretto alle economie degli Stati membri; il dispositivo per la ripresa e la resilienza sosterrà invece gli investimenti e le riforme che produrranno effetti duraturi sulla produttività e sulla resilienza delle economie degli Stati membri.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
it	La Commissione propone oggi un ambizioso programma "UE per la salute" autonomo, che offre un sostegno specifico per le future sfide sanitarie individuate nella valutazione delle esigenze.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
it	ØLa seconda componente sosterrà una visione a più lungo termine nel quadro dell'approccio "One Health" per migliorare i risultati nel campo della salute mediante sistemi sanitari efficienti e inclusivi in tutti gli Stati membri, tramite una migliore prevenzione e sorveglianza delle malattie, la promozione della salute e l'accesso alla stessa, la diagnosi, le cure e la collaborazione transfrontaliera nel settore sanitario.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
it	ØIl dispositivo sarà complementare all'assistenza alla ripresa per la coesione (REACT-EU), che sarà destinata alle azioni per il superamento degli effetti della crisi (sostegno alla liquidità e alla solvibilità), intraprese nel più breve termine in relazione ai mercati del lavoro, all'assistenza sanitaria e alle PMI, e agli investimenti essenziali nelle transizioni verde e digitale per fornire un aiuto immediato e diretto alle economie degli Stati membri.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
it	Fornisce infatti un quadro trasparente e affidabile, fondato sul metodo decisionale e di governance comunitario, in cui inserire il massiccio programma di investimenti che si profila all'orizzonte.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
it	Favorirà un maggiore ricorso alla telesalute, anche per quanto riguarda la diffusione e il rafforzamento del modello di telemedicina elaborato dalle reti di riferimento europee e contribuirà allo sviluppo di parametri di riferimento europei e di soluzioni transnazionali.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
it	La Commissione ha definito un ambizioso piano globale per la ripresa europea 1 , basato sulla solidarietà e sull'equità e saldamente ancorato ai principi e ai valori condivisi dell'Unione.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
it	Molte imprese sostanzialmente sane sono alle prese con gravi problemi di liquidità e solvibilità dovuti alla crisi.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
it	Allo scopo di rendere disponibili quanto prima i fondi necessari per rispondere alle esigenze più impellenti, la Commissione propone inoltre di modificare l'attuale quadro finanziario pluriennale per il periodo 2014-2020, mettendo a disposizione già nel 2020 11,5 miliardi di EUR di finanziamenti aggiuntivi per REACT-EU, lo strumento di sostegno alla solvibilità e il Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile, in considerazione dell'urgenza di queste necessità.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
it	Il bilancio dell'UE come motore del piano per la ripresa europea

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
it	Gli Stati membri presenteranno, nel quadro dei loro programmi nazionali di riforma, piani nazionali per la ripresa e la resilienza contenenti il loro programma di investimenti e riforme per gli anni a venire nonché i pacchetti di investimenti e riforme da finanziare a titolo del dispositivo.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
it	ØLa crisi della Covid-19 colpirà duramente tutti gli Stati membri dell'UE, seppur con differenze in termini di impatto e conseguenze.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
it	Tra questi si annoverano gli investimenti volti a risanare i mercati del lavoro - compresi i sussidi all'assunzione, i regimi di riduzione dell'orario lavorativo e le misure a favore dell'occupazione giovanile - e il sostegno ai sistemi sanitari, nonché l'erogazione di capitale di esercizio per le piccole e medie imprese.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
it	ØA tal fine occorreranno investimenti per il risanamento dei mercati del lavoro, anche mediante incentivi per l'occupazione, regimi di riduzione dell'orario lavorativo e misure a favore dell'occupazione giovanile, sostegno ai sistemi sanitari nonché apporto dell'indispensabile sostegno alla liquidità per il capitale di esercizio delle piccole e medie imprese.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
it	ØIl nuovo programma riguarderà anche le malattie non trasmissibili, che si sono rivelate una determinante significativa della mortalità da Covid-19.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
it	ØUn nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
it	Puntare sulle infrastrutture e sulle competenze digitali contribuirà a migliorare la competitività e la sovranità tecnologica, mentre investire nella resilienza alle sfide sanitarie e nell'autonomia strategica permetterà all'Unione di prepararsi meglio alle crisi future.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
it	ØOffrire un'ancora di salvezza alle imprese con difficoltà di liquidità e solvibilità

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
it	ØAmbiziose iniziative specifiche potrebbero inoltre essere destinate, ad esempio, all'eradicazione di determinate malattie, come la riduzione dei casi di carcinoma del collo uterino e di influenza stagionale, contribuendo a prevenire danni e costi evitabili e a ridurre le disuguaglianze in termini di salute.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
it	Insieme alle misure concordate in aprile dal Consiglio europeo, ciò contribuirebbe a mettere a punto un pacchetto completo per la ripresa europea.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
it	Se da un lato questi interventi hanno dimostrato che l'attuale bilancio dell'UE è in grado di fornire un sostegno concreto e tempestivo agli Stati membri in situazioni di crisi, dall'altro ne hanno esaurito la flessibilità, facendo emergere la necessità impellente di predisporre nuove misure per guidare le prossime tappe cruciali della ripresa.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
it	La pietra d'angolo del piano per la ripresa è un nuovo dispositivo per la ripresa e la resilienza, il cui scopo sarà promuovere gli investimenti e le riforme essenziali ai fini di una ripresa duratura, migliorare la resilienza economica e sociale degli Stati membri e sostenere la transizione verde e digitale.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
it	ØAlcuni Stati membri avranno la capacità di intervenire a sostegno delle imprese in questione, ma altri disporranno di una capacità di sostegno più limitata.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
it	Per dare una svolta alla crisi economica Next Generation EU dovrà essere reso operativo al più presto.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
it	Imprese sane nelle quali investire sono il presupposto per la riuscita di questa iniziativa.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
it	Oltre a rafforzare il mercato unico europeo, il bilancio dell'UE si è dimostrato un valido catalizzatore di investimenti, coesione e solidarietà.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
it	La proposta intende inoltre razionalizzare e rendere più flessibili le capacità operative, in modo da permettere all'UE di rispondere più tempestivamente ed efficacemente, in futuro, a emergenze su larga scala.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
it	Perciò la Commissione propone di rafforzare rescEU, il meccanismo di protezione civile dell'Unione, rendendolo più flessibile e aumentando la capacità dell'UE di agire di concerto al livello che le compete.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
it	Øuno strumento europeo di emergenza per la ripresa ("Next Generation EU") del valore di 750 miliardi di EUR 3 , che integrerà temporaneamente il bilancio dell'UE con nuovi finanziamenti provenienti dai mercati finanziari.

en	ØSupporting a just transition
it	ØSostenere una transizione giusta

en	ØMore flexible emergency tools
it	ØStrumenti di emergenza più flessibili

en	The main features are the following:
it	Le principali caratteristiche sono le seguenti:

en	However, Europe must never compromise on its values.
it	L'Europa, tuttavia, non deve mai transigere sui suoi valori.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
it	Questo rischio è molto reale in altre parti del mondo.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
it	Nessuna persona, nessuna regione e nessuno Stato membro dovrebbero essere lasciati indietro.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
it	Di fronte alla crisi, tutti gli Stati membri hanno dovuto adottare misure d'emergenza.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
it	Inoltre, anche se ciascuno Stato membro ha sostenuto il più possibile i suoi lavoratori e le sue imprese, non tutti possono farlo nella stessa misura.

en	2.The anatomy of the economic crisis
it	2.L'anatomia della crisi economica

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
it	I nostri ecosistemi industriali sono sempre più integrati e collegati.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
it	Oggi più che mai, le sfide globali richiedono una cooperazione internazionale e soluzioni comuni.

en	7.A stronger Europe in the world
it	7.Un'Europa più forte nel mondo

en	3.investing in the next generation
it	3.Investire nella prossima generazione

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
it	Al tempo stesso, è importante che tali flessibilità temporanee non causino una frammentazione a lungo termine del mercato unico.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
it	In primo luogo, occorrerà investire in una maggiore e migliore connettività.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
it	La Commissione trarrà inoltre le sue conclusioni sul riesame della governance economica dopo la crisi.

en	This is Europe's moment.
it	È il momento dell'Europa.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
it	Vengono inoltre garantite la totale trasparenza e la responsabilità democratica per il Parlamento europeo e il Consiglio.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
it	Per conseguire questo obiettivo, la Commissione sta attualmente riesaminando il quadro di concorrenza dell'UE.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
it	Tra tali strumenti figurano il Fondo di solidarietà dell'UE e il Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
it	Le scelte che facciamo oggi definiranno il futuro della prossima generazione.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
it	La strategia per i diritti delle vittime presterà particolare attenzione alle esigenze specifiche delle vittime della violenza di genere.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
it	Nella nostra Unione, ogni euro investito per un determinato paese è un euro investito per tutti.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
it	(1) Se non diversamente specificato, gli importi sono espressi a prezzi costanti 2018.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
it	L'UE ha fornito sostegno ai suoi partner e ai suoi vicini durante tutta la crisi ed è pronta a fare di più.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
it	Tenuto conto della portata e della natura di questa sfida, la risposta non può che essere europea.

en	This is a common good for our shared future.
it	Si tratta di un bene comune per il nostro futuro comune.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
it	La Commissione sostiene attivamente le discussioni guidate dall'OCSE e dal G20 e si tiene pronta ad agire qualora non si raggiunga un accordo globale.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
it	La Commissione europea invita il Consiglio europeo e i colegislatori ad esaminare rapidamente queste proposte al fine di giungere ad un accordo politico in sede di Consiglio europeo.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
it	La nostra volontà di agire deve essere all'altezza delle sfide a cui dobbiamo far fronte.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
it	La ripresa sarà probabilmente un processo di lunga durata, ma le necessità sono immediate.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
it	La crisi ha messo in luce anche delle minacce alla nostra democrazia.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
it	4.1.Il Green Deal europeo: la strategia di crescita dell'UE

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
it	Queste erano le misure giuste e sono state adottate al momento giusto, ma sappiamo che non saranno neanche lontanamente sufficienti per rilanciare le nostre economie.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
it	La Commissione proporrà nel 2021 la Garanzia europea per l'infanzia, al fine di garantire che tutti i bambini abbiano accesso a servizi di base quali la sanità e l'istruzione.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
it	I mezzi di informazione e la società civile hanno incontrato nuovi ostacoli nello svolgere il loro ruolo nel dibattito democratico.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
it	Rafforzeremo la nostra autonomia strategica pur conservando i vantaggi di un'economia aperta.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
it	Gli Stati membri hanno condiviso i vantaggi del mercato unico per quasi trent'anni e, per alcuni, gli scambi all'interno dell'UE rappresentano più del 70 % delle esportazioni.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
it	Tutti beneficeranno della ripresa dell'Europa e tutti dovranno contribuire a realizzarla.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
it	Se ne occuperà il prossimo Libro bianco della Commissione su uno strumento relativo alle sovvenzioni estere.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
it	In quest'ottica, l'Europa perseguirà un modello di autonomia strategica aperta.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
it	Il conseguimento degli attuali obiettivi 2030 in materia di clima ed energia potrebbe aggiungere l'1 % del PIL e creare quasi 1 milione di nuovi posti di lavoro verdi.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
it	Investire in una ripresa globale sostenibile è quindi nell'interesse dell'UE.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
it	E questo è doppiamente importante in una crisi che ha avuto un impatto spropositato su tanti gruppi sociali.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
it	I dati offrono alle imprese l'opportunità di sviluppare prodotti e servizi.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
it	A tal fine, essa continuerà a sostenere il multilateralismo e a promuovere in modo più efficace i suoi interessi economici e strategici.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
it	Questa crisi è diversa da tutte quelle che abbiamo vissuto fino ad oggi.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
it	6.Una ripresa basata sui valori dell'UE e sui diritti fondamentali

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
it	L'UE garantirà che l'uguaglianza sia al centro della ripresa.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
it	La minaccia di una potenziale erosione e frammentazione dell'ordine mondiale è sensibilmente aumentata.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
it	Il nostro punto di riferimento per raggiungere questo obiettivo rimarrà il pilastro europeo dei diritti sociali.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
it	I fondi ottenuti dovranno essere rimborsati attraverso i futuri bilanci dell'UE - non prima del 2028 e non oltre il 2058.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
it	5.2.Maggior coordinamento in materia di sanità pubblica e miglior gestione delle crisi

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
it	Si tratta di una proposta storica e una tantum, che rispecchia la portata e l'entità della sfida a cui dobbiamo far fronte.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
it	4.3.Una ripresa equa ed inclusiva

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
it	L'interruzione della produzione e il calo della domanda all'interno di uno Stato membro avranno un impatto significativo sugli altri.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
it	In seguito, la Commissione lavorerà in stretta collaborazione con il Parlamento europeo e il Consiglio per ultimare l'accordo sul futuro quadro a lungo termine e sui programmi settoriali che lo accompagnano.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
it	Per capire cosa deve fare l'Europa per riprendersi, dobbiamo prima avere un quadro chiaro delle sfide che siano chiamati a fronteggiare.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
it	L'economia dell'Europa e la maggior parte dei suoi ecosistemi industriali hanno funzionato con una capacità molto ridotta.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
it	Il nuovo Fondo di garanzia paneuropeo della Banca europea per gli investimenti sarà in grado di sostenere le PMI che occupano circa due terzi della forza lavoro dell'UE.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
it	Questi dati sono senza appello e l'entità del danno è senza precedenti.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
it	Hanno aiutato tutti noi a restare connessi, a lavorare a distanza e a sostenere l'apprendimento dei nostri figli.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
it	Anche i programmi della politica di coesione saranno rafforzati nel prossimo periodo di bilancio dell'UE, sempre per consentire una maggiore flessibilità.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
it	La ripresa deve basarsi sui diritti fondamentali e sul pieno rispetto dello Stato di diritto.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
it	La Commissione presenterà un'agenda per le competenze per l'Europa e un piano d'azione aggiornato per l'istruzione digitale.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
it	Da qui l'importanza del completamento dell'Unione dei mercati dei capitali e dell'Unione bancaria, elementi chiave nell'approfondimento dell'Unione economica e monetaria.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
it	Queste azioni hanno contribuito a garantire una continuità operativa di base, ma la ripresa comporterà il pieno ripristino di tutte e quattro le libertà.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
it	Devono avere certezze e tranquillità per quanto riguarda i loro mezzi di sostentamento e il loro futuro.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
it	Questo investimento sarà un bene comune per il nostro futuro comune e dimostrerà il valore reale e tangibile dell'appartenenza all'Unione.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
it	Questo si aggiungerà alle proposte della Commissione relative a risorse proprie basate su un'imposta sul valore aggiunto semplificata e sulla plastica non riciclata.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
it	Il terzo pilastro consiste nel trarre insegnamenti dalla crisi:

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
it	Quello che già sappiamo è che le misure necessarie adottate dall'UE e dai suoi Stati membri per scongiurare la perdita di migliaia di vite umane hanno comportato un costo.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
it	A tal fine, l'UE e i suoi Stati membri dovranno far leva sulla loro forza collettiva sulla scena mondiale.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
it	Se lasciata in mano ai singoli paesi, la ripresa sarà probabilmente incompleta, disomogenea e ingiusta.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
it	Ciò contribuirà inoltre a colmare il divario digitale in Europa, divenuto ancor più evidente durante la crisi.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
it	Nella relazione annuale sullo Stato di diritto la Commissione esaminerà questo aspetto in modo approfondito per tutti gli Stati membri.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
it	Questo investimento dovrebbe aiutare il Green Deal europeo a diventare un motore per la creazione di occupazione.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
it	Poiché le donne sono sovrarappresentate e sottopagate in molti posti di lavoro in prima linea, la necessità di colmare il divario retributivo di genere, anche attraverso misure vincolanti in materia di trasparenza retributiva, diventa ancor più importante.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
it	Il commercio mondiale e le sue catene del valore integrate resteranno un motore di crescita fondamentale e saranno essenziali per la ripresa dell'Europa.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
it	La Commissione presenterà inoltre proposte per promuovere la diffusione delle energie rinnovabili offshore e integrare meglio il sistema energetico.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
it	Per far sì che la solidarietà e l'equità siano al centro della ripresa, la Commissione intensificherà la lotta alla frode fiscale e ad altre pratiche sleali.

en	This crisis is a human tragedy.
it	La crisi che stiamo vivendo è una tragedia umana.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
it	Dobbiamo continuare a ridurre gli oneri normativi, semplificando le norme del nostro mercato interno e garantendone la piena applicazione e attuazione.

en	This is our defining generational task.
it	È questo il compito decisivo della nostra generazione.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
it	La rapida diffusione del 5G avrà ricadute sull'intera società digitale e aumenterà l'autonomia strategica dell'Europa.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
it	Da quando è scoppiata la pandemia, l'UE e i suoi Stati membri hanno adottato misure senza precedenti per proteggere le vite umane e i mezzi di sussistenza.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
it	Questo importo sarà disponibile dal 2020 e distribuito secondo un nuovo criterio di ripartizione che terrà conto dell'impatto della crisi.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
it	Ciò dovrà avvenire in stretta collaborazione con le parti sociali, la società civile e le altre parti interessate.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
it	La crisi ha inoltre messo a dura prova i sistemi di asilo degli Stati membri e la gestione delle frontiere nell'Unione europea.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
it	In secondo luogo, occorrerà una maggior presenza industriale e tecnologica in comparti strategici della catena di approvvigionamento digitale.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
it	Si inizierà garantendo che il mercato unico riprenda a funzionare correttamente.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
it	Per far ripartire l'economia è necessario ripristinare la fiducia.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
it	L'UE, in quanto potenza economica di primo piano e principale donatore mondiale di aiuti internazionali, sarà sempre aperta e pronta a sostenere i suoi partner.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
it	La ripresa dell'Europa e la costruzione di un futuro migliore per la prossima generazione non saranno facili e non potranno avvenire da sole.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
it	La digitalizzazione degli appalti pubblici, anche attraverso lo sviluppo di sistemi e piattaforme nazionali per gli appalti elettronici, sarà prioritaria.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
it	Dovrebbe concentrarsi su ciò che si può fare insieme: dalla sicurezza al clima e all'ambiente, dalla lotta contro le disuguaglianze al rafforzamento del commercio e delle istituzioni internazionali.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
it	Uno strumento per gli aiuti umanitari rafforzato permetterà all'Europa di offrire solidarietà concreta a chi ne ha più bisogno.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
it	Il punto di partenza è la solidarietà: tra persone, generazioni, regioni e paesi.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
it	Per sostenere i nostri partner nei Balcani occidentali, la Commissione propone di aumentare l'assistenza preadesione a 12,9 miliardi di EUR.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
it	La crisi di sanità pubblica che la nostra Unione si trova attualmente ad affrontare ha rivelato la forza, la competenza e il coraggio degli operatori sanitari in Europa.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
it	La crisi ha messo alla prova anche il quadro di concorrenza dell'UE, che è stato rapidamente adattato per consentire un sostegno nazionale particolarmente indispensabile attraverso aiuti di Stato.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
it	Come spesso succede, tuttavia, l'avversità è anche una fonte di opportunità.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
it	Se non affrontato, questo aspetto potrebbe comportare chiusure e perdite di posti di lavoro, ostacolando in ultima analisi la nostra competitività e la velocità di ripresa in altri Stati membri.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
it	Tre delle quattro libertà di circolazione hanno risentito gravemente degli effetti della pandemia: la circolazione delle persone, dei beni e dei servizi.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
it	La pandemia è servita a riaffermare l'interdipendenza delle nostre economie e l'importanza di un mercato unico pienamente funzionante.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
it	Questo sottolinea l'importanza della normativa sul clima e delle prossime proposte volte a conseguire obiettivi più ambiziosi in termini di riduzione delle emissioni entro il 2030.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
it	Garantire che tutti i lavoratori dell'UE possano guadagnarsi da vivere dignitosamente sarà essenziale per la ripresa.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
it	L'Europa ha dovuto affrontare un problema di salute pubblica che si è trasformato rapidamente nella crisi economica più grave della sua storia.

en	5.Building a more resilient union and single market
it	5.Costruire un'Unione e un mercato unico più resilienti

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
it	Per garantire che gli interessi ambientali e sociali siano pienamente integrati nelle strategie aziendali, nel 2021 la Commissione presenterà una nuova iniziativa sul governo societario sostenibile.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
it	Il Green Deal europeo è la strategia di crescita dell'Europa.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
it	Tuttavia, i nostri sistemi sanitari pubblici, che rimangono tra i migliori e più accessibili al mondo, sono stati messi sotto fortissima pressione.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
it	La spesa delle famiglie e gli investimenti privati sono scesi ai minimi storici.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
it	Qualsiasi vaccino futuro deve essere prodotto dal mondo e per il mondo intero ed essere materialmente ed economicamente accessibile a tutti.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
it	In aggiunta ai tre pilastri di spesa attraverso lo strumento per la ripresa, la Commissione propone anche di potenziare una serie di programmi supplementari nel bilancio dell'UE rispetto a quanto discusso a febbraio dal Consiglio europeo.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
it	Per garantire un uso ottimale del suo potenziale, è di fondamentale importanza che Next Generation EU guidi la nostra sostenibilità competitiva.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
it	In quest'ottica, uno degli obiettivi della nuova legge sui servizi digitali consisterà nel migliorare il quadro giuridico per i servizi digitali, con norme chiare per le piattaforme online.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
it	Sistemi sanitari più resilienti hanno bisogno di investimenti adeguati e di un sostegno finanziario che corrisponda al loro ruolo guida.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
it	È collaudato e trasparente e gode della fiducia di tutti.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
it	È probabile che la povertà e le disuguaglianze aumentino, evidenziando l'importanza di una ripresa sociale e inclusiva.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
it	Questi problemi dovranno essere affrontati se l'Europa vorrà trarre il massimo vantaggio dalla ripartenza digitale.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
it	Questo sottolinea ulteriormente l'importanza della strategia dell'UE sulla biodiversità per il 2030, di recente adozione, e della prossima strategia forestale dell'UE.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
it	Le modalità di funzionamento dettagliate sono esposte nella relativa comunicazione 3 e nei testi giuridici adottati oggi.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
it	Il secondo pilastro consiste nel rilanciare l'economia dell'UE incentivando gli investimenti privati.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
it	L'Europa deve dispiegare ogni sforzo possibile per far sì che quella che ha avuto inizio come pandemia, e che è poi diventata un'emergenza economica, non si trasformi in una crisi sociale conclamata.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
it	Il nuovo patto sulla migrazione e l'asilo cercherà di rendere la gestione dell'UE in materia di asilo, migrazione e frontiere più efficace, più equa e sufficientemente flessibile per poter rispondere alle crisi.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
it	L'UE guida la risposta globale, collaborando strettamente con le Nazioni Unite (tra cui l'Organizzazione mondiale della sanità e l'Organizzazione internazionale del lavoro), il G20, il G7, il Fondo monetario internazionale e la Banca mondiale.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
it	Questo contribuirà a garantire condizioni di parità per gli Stati membri che sono meno in grado di fornire sostegno tramite gli aiuti di Stato.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
it	Le ha fatto da corollario una nuova "infodemia", introdotta da chi vuol manipolare lo spazio pubblico, diffondere messaggi falsi, propaganda e discorsi d'odio.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
it	Dobbiamo riparare i danni a breve termine causati dalla crisi in modo da investire anche nel nostro futuro a lungo termine.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
it	Secondo le stime, il prodotto interno lordo (PIL) dell'UE è sceso di circa il 15 % nel secondo trimestre del 2020 rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
it	Una nuova strategia per la cibersicurezza studierà come promuovere la cooperazione, le conoscenze e le capacità a livello dell'UE.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
it	Con la transizione verso la neutralità climatica, la dipendenza dai combustibili fossili disponibili rischia di essere sostituita dalla dipendenza da altre materie prime non energetiche, per le quali la concorrenza mondiale si sta facendo più forte.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
it	La proposta di regolamento sulla salvaguardia del bilancio dell'UE da carenze generalizzate in termini di Stato di diritto presentata dalla Commissione sarà anch'essa una componente fondamentale.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
it	La tassonomia della finanza sostenibile dell'UE guiderà gli investimenti nella ripresa dell'Europa per garantire che siano in linea con le nostre ambizioni a lungo termine.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
it	Un'Europa prospera e sociale dipende da tutti noi, a prescindere dal sesso, dalla razza o dall'origine etnica, dalla religione o dalle convinzioni personali, dalla disabilità, dall'età o dall'orientamento sessuale.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
it	Questa crisi mutevole e fonte di perturbazioni è anzitutto una tragedia umana.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
it	È nel nostro comune interesse venire in aiuto alle persone più duramente colpite, rafforzare il mercato unico e investire nelle nostre priorità europee comuni.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
it	La Commissione sta presentando anche proposte volte a istituire il nuovo strumento di prestito per il settore pubblico, che costituisce il terzo pilastro del meccanismo per una transizione giusta.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
it	Di fronte a una crisi che sta accendendo ulteriori tensioni geostrategiche, gli europei devono assumersi maggiori responsabilità nel garantire la loro sicurezza.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
it	Tutte queste misure devono essere regolarmente controllate e tutti i diritti devono essere pienamente rispettati.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
it	Si tratterà di dar forma al nuovo sistema di governance economica globale e di sviluppare relazioni bilaterali reciprocamente vantaggiose, proteggendoci nel contempo da pratiche sleali e abusive.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
it	In tal modo verrà rafforzato il mercato unico, verrà sostenuta la nuova strategia industriale dell'UE 4 e si contribuirà a un'economia più circolare.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
it	Si pensi, in particolare, agli operatori delle piattaforme digitali, che in molti casi non rientrano nel campo di applicazione della legislazione dell'UE in materia di lavoro e per i quali occorre quindi garantire condizioni di lavoro eque e una protezione sociale adeguata.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
it	Insieme alle misure adottate dalla Banca centrale europea, la risposta data finora dall'UE consente agli Stati membri di disporre di una capacità di intervento senza precedenti per aiutare i più bisognosi.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
it	La libera circolazione delle persone è stata essenziale per consentire ai trasporti, ai lavoratori stagionali e agli altri lavoratori di mantenere in funzione le catene di approvvigionamento.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
it	Ne sono una conferma gli oltre 23 miliardi di EUR mobilitati da Team Europa per aiutare i paesi partner e le organizzazioni internazionali a far fronte all'impatto umanitario, sanitario, sociale ed economico della crisi.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
it	A tal fine sarà necessaria una risposta massiccia e coordinata, guidata dalla solidarietà, dall'apertura e dalla leadership internazionali.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
it	Le regioni più colpite dalla crisi potranno accedere ad un sostegno rapido e flessibile nel quadro della nuova iniziativa REACT-EU.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
it	Le restrizioni imposte per contenere la diffusione del virus hanno rallentato l'attività economica, che in alcuni casi si è praticamente fermata.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
it	In questo spirito, l'UE avvierà un riesame della politica commerciale per garantire continuità al flusso di merci e servizi in tutto il mondo e per riformare l'Organizzazione mondiale del commercio.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
it	Investendo in un'economia più circolare è possibile creare almeno 700 000 nuovi posti di lavoro entro il 2030 e aiutare l'UE a ridurre la sua dipendenza dai fornitori esterni e a rafforzare la sua resilienza ai problemi di approvvigionamento mondiali.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
it	Dopo alcuni problemi iniziali, l'azione decisiva intrapresa per garantire la libera circolazione di merci e prodotti ha aiutato i negozi di generi alimentari a rimanere aperti e molte delle nostre fabbriche a continuare a lavorare.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
it	Assegnerà inoltre un ruolo più incisivo al Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) nel coordinare la sorveglianza, la preparazione e la risposta alle crisi sanitarie.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
it	La prevenzione dei rifiuti, la promozione del riciclaggio e l'aumento dell'utilizzo di materie prime secondarie contribuiranno a ridurre tale dipendenza.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
it	Nelle ultime settimane abbiamo anche assistito a un aumento straordinario di attacchi di stampo doloso provenienti da più parti, che hanno cercato di trarre vantaggio dalle perturbazioni causate dalla pandemia, per motivi criminosi e geopolitici.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
it	I massicci investimenti necessari per rilanciare le nostre economie devono alleggerire l'onere che grava su di esse, non appesantirlo.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
it	La pandemia e le sue conseguenze sulle nostre vite e sulle nostre economie hanno messo in luce l'importanza della digitalizzazione in tutti i settori dell'economia e della società dell'UE.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
it	Tutto ciò sarà sostenuto dalla piena attuazione del piano d'azione per l'economia circolare.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
it	Ma nella nostra Unione, dove le persone, le imprese e le economie dipendono le une dalle altre, l'Europa gode di una posizione unica per poter investire in una ripresa e in un futuro sostenibili.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
it	5.1.Autonomia strategica aperta e catene del valore solide

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
it	Nel complesso si prevede che l'economia dell'UE registrerà una contrazione di oltre il 7 % nel 2020.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
it	Se porteremo a termine questi lavori all'inizio dell'autunno, il nuovo bilancio a lungo termine potrebbe essere pienamente operativo e guidare la ripresa dell'Europa dal 1º gennaio 2021.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
it	Oltre a garantire certezza a lungo termine, la ripresa verde deve anche contribuire a rilanciare l'economia europea in modo rapido e a livello locale.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
it	Se è emersa con chiarezza l'importanza della connettività e delle tecnologie digitali, va ricordato anche quanto sia importante la sicurezza della tecnologia.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
it	Al tempo stesso, un virus che non conosce frontiere sta creando un problema comune e sta offrendo una motivazione forte ed urgente per dar vita ad un multilateralismo rafforzato e a un ordine internazionale basato su regole.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
it	In terzo luogo, occorrerà costruire un'economia basata su dati reali che funga da volano per l'innovazione e la creazione di posti di lavoro.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
it	La crisi ha inoltre messo in luce l'importanza delle competenze digitali per i bambini, gli studenti, gli insegnanti, i formatori e per tutti noi, per comunicare e lavorare.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
it	I nuovi investimenti nel riciclaggio contribuiranno a fornire materie prime strategiche secondarie.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
it	La semplificazione fiscale può migliorare il contesto imprenditoriale e contribuire alla crescita economica.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
it	La crisi ha inoltre rivelato che, in una serie di settori, l'Europa ha bisogno di maggior resilienza per prevenire, proteggere e resistere agli shock futuri.

en	Investing the money
it	Investire i fondi

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
it	La Commissione ha chiarito sin dall'inizio che esse dovevano essere strettamente proporzionate e limitate nel tempo e nella natura.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
it	Al di là dei suoi sforzi costanti per tener conto della dimensione umana, l'UE deve dare priorità alla dimensione sociale, in particolare attuando il pilastro europeo dei diritti sociali.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
it	Occorrerà inoltre rafforzare il quadro normativo dell'UE in materia di sanità e aumentare il ricorso a gare d'appalto congiunte per le forniture sanitarie.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
it	Un gran numero di persone, regioni e settori maggiormente colpiti dalla crisi dovrà inoltre attuare cambiamenti maggiori rispetto agli altri.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
it	Nel quadro di InvestEU, una nuova iniziativa per il capitale naturale e l'economia circolare mobiliterà almeno 10 miliardi di EUR nei prossimi 10 anni.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
it	Sebbene il virus sia lo stesso in tutti gli Stati membri, si osservano notevoli differenze per quanto riguarda il suo impatto e il potenziale di ripresa.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
it	Sappiamo già che il virus lascerà un marchio indelebile sui nostri rapporti, così come sulle nostre politiche e geopolitiche.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
it	La Commissione si baserà su tale strumento, nonché sulle esperienze dei regimi di riduzione dell'orario lavorativo recentemente istituiti in molti Stati membri, nel momento in cui proporrà, in futuro, uno strumento permanente.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
it	Si prevede che la combinazione di questi fattori provocherà una forte contrazione dell'economia dell'UE.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
it	L'UE farà tutto il possibile per impedire e combattere la violenza di genere, sostenere e proteggere le vittime di questi reati e far sì che i responsabili rispondano del loro comportamento violento.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
it	Il rafforzamento del sostegno all'occupazione giovanile aiuterà i giovani ad entrare nel mondo del lavoro o in percorsi di formazione o istruzione, mentre un'economia sociale forte potrà offrire opportunità uniche per aiutare i più vulnerabili a reinserirsi nel mercato del lavoro.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
it	Il lavoro che la Commissione si appresta ad intraprendere sull'invecchiamento e sulla disabilità terrà conto dell'esperienza e degli insegnamenti tratti dalla crisi.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
it	Sosterremo i nostri partner di tutto il mondo e guideremo il multilateralismo rinnovato e rafforzato di cui il mondo ha bisogno.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
it	La Commissione propone oggi di rafforzare rescEU per sviluppare una capacità permanente di gestione di qualunque tipo di emergenza.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
it	I legami tra noi devono essere continuamente adeguati in funzione delle nuove realtà e per far fronte agli sviluppi dirompenti del XXI secolo.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
it	Le persone devono sentirsi sicure nel luogo in cui lavorano, fanno acquisti e socializzano.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
it	La ricerca, la progettazione, la produzione, l'assemblaggio e la manutenzione avvengono spesso in diverse parti d'Europa e consentono alle imprese di essere più competitive e di concentrarsi su ciò che sanno fare meglio.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
it	La pandemia è stata particolarmente dolorosa per gli anziani, che sono i più colpiti dal virus e i più segregati all'interno delle loro case.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
it	Attraverso un sostegno normativo e finanziario, come il raddoppiamento della finestra "Infrastrutture sostenibili" di InvestEU, si punterà a portare almeno al doppio il tasso annuo di ristrutturazione del parco immobiliare esistente.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
it	Sarà notevolmente rafforzata anche la riserva di solidarietà e per gli aiuti d'urgenza per consentire una risposta rapida alle crisi sia all'interno che all'esterno dell'UE.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
it	Ci vorranno volontà e coraggio a livello politico e l'adesione di tutta la società.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
it	Al tempo stesso, l'UE deve anche proteggere le sue attività, infrastrutture e tecnologie strategiche dagli investimenti diretti esteri che potrebbero minacciare la sua sicurezza o l'ordine pubblico, attraverso un meccanismo rafforzato di controllo degli investimenti diretti esteri.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
it	Una base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società fornirebbe alle imprese un codice unico per calcolare la loro base imponibile nell'UE.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
it	Proporremo inoltre la creazione di uno spazio europeo dei dati sanitari per promuovere lo scambio di questo tipo di dati e sostenere la ricerca nel pieno rispetto della protezione dei dati.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
it	A tale azione farà seguito una legge sui dati che creerà le condizioni per un miglior accesso e un miglior controllo dei dati industriali.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
it	Risultano quindi evidenti le potenzialità di sviluppo di una e-ID (identità elettronica pubblica) universalmente accettata, allo scopo di consentire un accesso semplice, affidabile e sicuro ai servizi pubblici digitali transfrontalieri.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
it	A più lungo termine, l'UE riuscirà a ripartire solo se riusciranno a ripartire anche i nostri partner mondiali.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
it	Consente alle nostre imprese di dare il meglio di sé, rimanendo competitive a livello mondiale.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
it	Questo sarà sostenuto, nei prossimi mesi, con una strategia rinnovata sulla finanza sostenibile.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
it	In questo spirito, la Commissione ha ospitato una conferenza dei donatori per raccogliere 7,5 miliardi di EUR per lo sviluppo di vaccini, terapie e strumenti come beni globali comuni.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
it	A tal fine, l'Europa deve concentrarsi sul rafforzamento della sua autonomia strategica, della sua sicurezza economica e del suo potenziale per la creazione di posti di lavoro.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
it	Le risorse necessarie per Next Generation EU saranno mobilitate innalzando temporaneamente il massimale delle risorse proprie al 2 % del reddito nazionale lordo dell'UE.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
it	Si sosterranno in tal modo gli sforzi più ampi volti a costruire infrastrutture in grado di gestire processi e applicazioni emergenti e futuri.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
it	In totale, questo piano europeo di ripresa stanzierà 1 850 miliardi di EUR 1 per contribuire a rilanciare la nostra economia e permettere all'Europa di fare un balzo in avanti.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
it	Aiuterà inoltre l'Europa a rafforzare le sue capacità e i suoi partenariati industriali e incoraggerà le PMI ad emergere nel settore.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
it	In questo modo sarà possibile garantire stabilità economica e finanziaria durante tutta la ripresa e rafforzare la nostra resilienza a futuri shock.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
it	Milioni di persone in tutta l'UE hanno perso il lavoro o rientrano in regimi di riduzione dell'orario lavorativo e altri milioni di persone potrebbero essere a rischio a causa dell'elevato livello di incertezza.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
it	Saranno elaborati orientamenti per agevolare l'allineamento degli investimenti alle priorità dell'UE.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
it	La pandemia e la crisi economica ridefiniranno le modalità d'interazione tra le potenze e i partner mondiali.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
it	Una nuova strategia in campo farmaceutico affronterà i rischi emersi durante la crisi che mettono a repentaglio l'autonomia strategica dell'Europa, sostenendo anche la creazione di ulteriori capacità di fabbricazione e produzione di farmaci in Europa.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
it	Il miglioramento delle competenze digitali delle autorità di contrasto consentirà di preservare la loro capacità di proteggere i cittadini in modo efficace.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
it	Gli investimenti saranno destinati alle imprese dei settori, delle regioni e dei paesi più colpiti.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
it	Un'altra lezione da trarre è la necessità di una risposta rapida, flessibile e coordinata dell'UE alle crisi.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
it	In tal caso si farà tesoro di quanto appreso dalla crisi a cominciare, nell'immediato, dall'aggiudicazione dei vaccini.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
it	Queste misure facevano parte di un pacchetto di primo intervento in grado di erogare immediatamente più di 500 miliardi di EUR per sostenere i lavoratori, le piccole imprese e le economie degli Stati membri.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
it	Si tratta della politica agricola comune, del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, del programma per il mercato unico e dei programmi che sostengono la cooperazione in campo fiscale e doganale, del meccanismo per collegare l'Europa, di Erasmus+, del programma Europa creativa, del programma Europa digitale, del Fondo europeo per la difesa, del Fondo sicurezza interna, del Fondo Asilo e migrazione, del Fondo per la gestione integrata delle frontiere e dell'assistenza preadesione.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
it	Tutti i fondi raccolti attraverso Next Generation EU e il nuovo bilancio dell'UE saranno erogati tramite i programmi dell'UE.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
it	In quest'ottica, la Commissione propone di rafforzare i suoi strumenti di emergenza e di renderli più flessibili affinché, in caso di necessità, le risorse possano essere mobilitate rapidamente e nella misura opportuna.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
it	Si sono verificate perturbazioni delle catene di approvvigionamento e delle linee di produzione, come pure interruzioni degli scambi di beni e servizi.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
it	La valutazione del fabbisogno evidenzia l'esigenza di realizzare investimenti massicci in modo rapido e nella misura necessaria, compresi ingenti investimenti pubblici e privati a livello nazionale.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
it	È probabile che molte persone vedano diminuire il proprio reddito e rischino di perdere il lavoro.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
it	Qualsiasi processo di ripresa dipenderà dalla possibilità di revocare in modo graduale e sostenibile le misure di contenimento, dalla nostra capacità di convivere con il virus e dalla chiara comprensione della situazione in tutta Europa.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
it	In tal modo gli Stati membri riusciranno a generare il gettito fiscale necessario per rispondere alle grandi sfide della crisi attualmente in corso.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
it	üLa Commissione propone di potenziare InvestEU, il programma di investimenti faro dell'UE, portando a più del doppio la sua capacità.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
it	Il mondo deve evitare che si inneschi un "grande gioco" a livello mondiale in cui si deve essere i migliori e ci si deve classificare primi a scapito di altri.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
it	Nello stesso spirito, la Commissione si adopererà anche per sbloccare gli investimenti nelle tecnologie pulite e nelle catene del valore, in particolare attraverso i finanziamenti supplementari per Orizzonte Europa.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
it	Incentiverà la leadership industriale e imprenditoriale europea in una serie di ecosistemi chiave, in particolare quelli connessi alla duplice transizione, verde e digitale.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
it	L'UE deve inoltre rafforzare la sua autonomia tecnologica e la cooperazione nello sviluppo di capacità di difesa.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
it	In tal modo si faciliterà la creazione di spazi comuni di dati e si rafforzerà la governance su aspetti quali la portabilità o l'accesso ai dati.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
it	Riusciremo così anche a diversificare e rendere più solide le catene di approvvigionamento globali per proteggerci da crisi future e a rafforzare il ruolo internazionale dell'euro.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
it	Queste ultime hanno bisogno di sostegno per ottenere un accesso più agevole ai dati e ridurre la burocrazia mediante soluzioni digitali, ad esempio per i contratti.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
it	Dovrebbe essere incoraggiato il ricorso a sportelli unici di supporto e a procedure amministrative semplificate online.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
it	Collaborando con i suoi partner, l'UE deve rafforzare ulteriormente il suo ruolo di garante della sicurezza e di baluardo per la stabilità dell'ordine mondiale.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
it	In tale contesto, la strategia dell'UE sull'Unione della sicurezza raccoglierà queste sfide, basandosi su quanto fatto per creare un mercato interno e una società sicuri.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
it	Anche se si prevede che l'economia tornerà a crescere nel 2021, la ripresa iniziale sarà parziale con ripercussioni particolarmente pesanti per persone e imprese.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
it	Questo è il momento dell'Europa, un'opportunità che dobbiamo cogliere insieme.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
it	Difendendo la libertà d'espressione e sostenendo i mezzi d'informazione, la Commissione affronterà le sfide più immediate in materia di disinformazione legata alla pandemia, avvalendosi anche del piano d'azione per la democrazia europea per trarre insegnamenti e rafforzare la resilienza futura.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
it	Questo aiuterà gli Stati membri a realizzare gli investimenti e le riforme indispensabili per una ripresa sostenibile.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
it	Per trarne il massimo vantaggio, dobbiamo creare spazi comuni europei di dati in settori e ambiti chiave, anche a sostegno dell'industria europea, dell'attuazione del Green Deal europeo, della sanità, della mobilità e della pubblica amministrazione.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
it	Lo strumento può essere operativo dal 2020 e disporrà di una dotazione di 31 miliardi di EUR, con l'obiettivo di sbloccare oltre 300 miliardi di EUR di sostegno alla solvibilità.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
it	La ricerca e l'innovazione saranno essenziali per aumentare la nostra conoscenza delle malattie, delle terapie e dei vaccini e rafforzare la nostra autonomia e la nostra leadership nelle catene del valore.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
it	Gli Stati membri potranno utilizzare a tal fine anche i fondi dello strumento per la ripresa e la resilienza, in linea con le priorità individuate nell'ambito del semestre europeo o dei PNEC.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
it	Questo permetterà di alleggerire le bollette energetiche, garantire condizioni di vita più sane e ridurre la povertà energetica.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
it	La Commissione propone un nuovo strumento per gli investimenti strategici a sostegno degli investimenti transfrontalieri per contribuire a rafforzare e a creare catene del valore strategiche europee.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
it	Si fornirà inoltre la larghezza di banda necessaria per la sanità, l'istruzione, i trasporti, la logistica e i mezzi d'informazione, che sono essenziali per la nostra resilienza, la nostra competitività e la nostra ripresa economica.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
it	Considerato il ruolo fondamentale degli agricoltori e delle zone rurali nella transizione verde, la Commissione propone oggi di aumentare la dotazione del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale di 15 miliardi di EUR.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
it	La Commissione, inoltre, proporrà di rendere disponibili gli insiemi di dati ad alto valore detenuti dal settore pubblico per il bene comune, attraverso un accesso più aperto alla ricerca, all'innovazione e alle PMI.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
it	Se nel mondo dovessero persistere livelli diversi di ambizione in campo climatico, la Commissione proporrà nel 2021 un meccanismo di adeguamento della CO2 alle frontiere, pienamente conforme alle norme dell'OMC, al fine di ridurre il rischio di rilocalizzazione delle emissioni di CO2.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
it	La politica agricola comune e la strategia "Dai campi alla tavola" aiuteranno i nostri agricoltori e il settore agricolo a prosperare e a continuare a fornirci i prodotti alimentari economicamente accessibili, nutrienti, sicuri e sostenibili di cui abbiamo bisogno, oltre a rafforzare le nostre catene di approvvigionamento e ad affrontare le questioni emerse durante la crisi.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
it	Gli sforzi nazionali da soli non basteranno: l'Europa si trova nella posizione privilegiata di poter investire in una ripresa collettiva e in un futuro migliore per le prossime generazioni.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
it	Gli investimenti pubblici volti a rilanciare la ripresa del settore dei trasporti dovrebbero andare di pari passo con l'impegno dell'industria a investire in una mobilità più pulita e più sostenibile.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
it	üun nuovo strumento per la ripresa e la resilienza con una dotazione di 560 miliardi di EUR - ripartita tra sovvenzioni e prestiti.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
it	La disoccupazione è destinata a salire al 9 % nell'UE, colpendo in modo sproporzionato i giovani e le persone poco qualificate, con contratti di lavoro a tempo determinato e appartenenti alle famiglie più povere.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
it	üPer sostenere la transizione verde, la Commissione propone di destinare finanziamenti supplementari al Fondo per una transizione giusta e al Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
it	Tali imprese dovrebbero essere sostenute per poter accedere ai finanziamenti in modo più facile e celere.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
it	La digitalizzazione dei sistemi giudiziari può migliorare l'accesso alla giustizia e il funzionamento del contesto imprenditoriale.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
it	La tutela e il ripristino della biodiversità e degli ecosistemi naturali sono essenziali per rafforzare la nostra resilienza e impedire l'insorgenza e la diffusione di nuove pandemie.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
it	Questo quadro, illustrato in modo più dettagliato nella valutazione del fabbisogno che accompagna il presente documento 2 , evidenzia la necessità di investimenti e finanziamenti estremamente ingenti.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
it	Questo consentirà alla Commissione di utilizzare il suo ottimo rating di credito per prendere in prestito 750 miliardi di EUR sui mercati finanziari a favore di Next Generation EU.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
it	Un accordo rapido su queste proposte sarà una chiara testimonianza dell'unità, della solidarietà e della linea comune dell'Europa.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
it	Tenendo a mente questa esperienza, e al fine di migliorare la capacità di preparazione congiunta per affrontare crisi sanitarie future, la Commissione proporrà di rafforzare l'Agenzia europea per i medicinali nel suo ruolo di monitoraggio della produzione e della fornitura di medicinali essenziali nell'UE allo scopo di evitarne la carenza.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
it	Per contribuire a creare un maggior numero di posti di lavoro, si cercherà inoltre di accelerare la produzione e l'uso di veicoli e imbarcazioni sostenibili e di combustibili alternativi.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
it	üUna nuova iniziativa, REACT-EU, fornirà agli Stati membri un sostegno integrativo a favore della coesione attraverso una dotazione di 55 miliardi di EUR.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
it	Attraverso la conferenza sul futuro dell'Europa, i cittadini dovrebbero svolgere un ruolo guida e attivo nel definire le nostre priorità e il nostro livello di ambizione per la costruzione di un'Europa più resiliente, sostenibile ed equa.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
it	4.Riparare i danni e preparare il futuro per la prossima generazione: gli elementi fondamentali delle politiche

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
it	A breve, il nuovo strumento temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) erogherà 100 miliardi di EUR per aiutare i lavoratori a mantenere il loro reddito e garantire che le imprese possano rimanere a galla, senza perdere personale.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
it	La crisi ha anche lacerato alcune parti del tessuto produttivo e ha colpito catene di approvvigionamento di importanza cruciale.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
it	La politica di concorrenza dell'UE è essenziale per garantire parità di condizioni nell'economia attuale, promuovere l'innovazione e offrire ai consumatori una scelta più ampia.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
it	A lungo termine ne deriveranno probabilmente dei cambiamenti permanenti e strutturali nella vita sociale ed economica: più telelavoro, più didattica online, più commercio elettronico e più e-government.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
it	I fondi serviranno a sostenere i lavoratori e le PMI, i sistemi sanitari e le transizioni verde e digitale e saranno disponibili in tutti i settori, dal turismo alla cultura.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
it	Il coronavirus ha sconvolto profondamente l'Europa e il resto del mondo, mettendo alla prova i nostri sistemi sanitari e previdenziali, le nostre società, le nostre economie e il nostro modo di vivere e lavorare insieme.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
it	In questo spirito, gli investimenti per la ripresa saranno destinati a capacità e abilità digitali strategiche, tra cui l'intelligenza artificiale, la cibersicurezza, la comunicazione sicura, l'infrastruttura dati e cloud, le reti 5G e 6G, i supercomputer, l'informatica quantistica e la blockchain.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
it	Si conferma così la necessità che l'Europa non solo abbia una sua sovranità tecnologica laddove è fondamentale, ma faccia anche in modo che il libero scambio e il flusso di innovazione continuino.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
it	Per questo motivo il piano di ripresa dell'UE deve guidare e costruire un'Europa più sostenibile, più resiliente e più giusta per la prossima generazione.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
it	Si tratterà di una priorità dello strumento per la ripresa e la resilienza, di InvestEU e dello strumento per gli investimenti strategici.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
it	Tale miglioramento offrirà maggior sicurezza ai consumatori online, eviterà l'abuso di posizione dominante da parte delle piattaforme e favorirà la creazione di un mercato, in grado di garantire pari opportunità alle imprese di minori dimensioni.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
it	Le persone hanno perso i loro cari e il loro posto di lavoro, mentre regna l'incertezza su progetti e futuro.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
it	Allo stadio attuale della crisi, la quantificazione definitiva del fabbisogno di investimenti non è una scienza esatta.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
it	La crisi è un banco di prova per i nostri sistemi di protezione sociale e, per colmare le lacune nella copertura di tali sistemi divenute evidenti durante la crisi, ad esempio per i lavoratori autonomi, servono gli investimenti necessari.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
it	Si tratterebbe di una nuova risorsa propria per il bilancio dell'UE, che contribuirebbe a rimborsare i finanziamenti futuri destinati a Next Generation EU.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
it	La valutazione del fabbisogno stima tuttavia che nel 2021 e nel 2022 sarà necessaria una spesa pubblica e privata supplementare di almeno 1 500 miliardi di EUR per riavviare l'Europa su un percorso di ripresa sostenibile.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
it	Se tuttavia si realizzasse lo scenario più pessimistico (seconda ondata e proroga delle misure di blocco), quest'anno si potrebbe arrivare anche a una diminuzione del PIL pari al 16 %.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
it	üPer sostenere in modo più efficace i nostri partner mondiali, si potenzieranno lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale e lo strumento per gli aiuti umanitari.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
it	Si accelererà il lavoro della European Battery Alliance, mentre la nuova strategia e alleanza per l'idrogeno pulito guiderà e coordinerà il rapido incremento della produzione e dell'uso di idrogeno pulito in Europa.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
it	Oggi la Commissione propone pertanto di potenziare il Fondo per una transizione giusta con un importo supplementare di 32,5 miliardi di EUR.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
it	La ripresa dell'Europa sarà un lavoro di squadra che coinvolgerà tutti noi in quanto persone, parti sociali, società civile, imprese, regioni, paesi e istituzioni.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
it	Continueremo certo ad impegnarci per un commercio aperto ed equo, ma dobbiamo essere consapevoli della necessità di ridurre la dipendenza e rafforzare la sicurezza dell'approvvigionamento, in particolare per prodotti quali i principi attivi e le materie prime per uso farmaceutico.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
it	Le sfide del nostro tempo, cioè la transizione verde e quella digitale, sono diventate ancora più importanti rispetto al periodo precedente alla crisi.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
it	Il confinamento sociale si è inoltre trasformato in un periodo di paura e di sofferenza per le vittime di violenza domestica e di abusi e ha evidenziato un notevole aumento di tali casi.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
it	Tra il medio e il più lungo periodo, gli sforzi per ripristinare pienamente il funzionamento del mercato unico, uniti all'investimento effettuato tramite lo strumento Next Generation EU, creeranno nuovi posti di lavoro in tutti i comparti economici, in particolare nelle due transizioni, verde e digitale.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
it	È stato pensato per investire in programmi e priorità stabiliti di comune accordo e per assicurare a chi necessita di un maggiore sostegno gli investimenti necessari per recuperare il ritardo.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
it	üUn nuovo strumento di sostegno alla solvibilità mobiliterà risorse private per fornire sostegno urgente a imprese altrimenti sane.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
it	I paesi e le regioni le cui economie dipendono dai servizi a diretto contatto col cliente, dalle esportazioni o da un numero elevato di piccole imprese saranno colpiti molto più duramente di altri.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
it	Per essere all'altezza di questa sfida eccezionale e preparare un futuro migliore, la Commissione propone oggi un nuovo strumento per la ripresa, denominato Next Generation EU, nell'ambito del bilancio a lungo termine rinnovato dell'UE.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
it	Per questo motivo, nel quadro del prossimo bilancio a lungo termine, la Commissione propone di rafforzare Orizzonte Europa al fine di sostenere la ricerca e l'innovazione in campo sanitario, estendere le sperimentazioni cliniche, migliorare l'accesso alle infrastrutture di ricerca e contribuire a porre il rigore scientifico al centro del processo politico.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
it	La Commissione propone oggi il programma a sé stante UE per la salute (EU4Health) per aiutare gli Stati membri e l'UE a rafforzare la capacità e la preparazione a future crisi sanitarie.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
it	Le nuove tecnologie hanno permesso alle nostre imprese e ai nostri servizi pubblici di mantenere la loro operatività e hanno garantito il proseguimento dei flussi commerciali.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
it	Per una ripartenza digitale saranno fondamentali quattro elementi, che contribuiranno a stimolare l'innovazione competitiva e ad offrire agli utenti una scelta più ampia.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
it	La prossima ondata di ristrutturazioni mirerà principalmente a creare posti di lavoro nei settori della costruzione e della ristrutturazione e nelle altre industrie ad alta intensità di manodopera.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
it	La crisi ha dimostrato anche il ruolo fondamentale svolto dai trasporti, in quanto l'interruzione delle rotte di trasporto e di quelle logistiche per tutti i modi di trasporto ha avuto ripercussioni sulle nostre catene del valore e sulle nostre economie.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
it	Il programma contribuirà a concretizzare una visione a lungo termine di sistemi sanitari pubblici efficienti e resilienti, in particolare investendo nella prevenzione e nella sorveglianza delle malattie e migliorando l'accesso all'assistenza, alle diagnosi e alle terapie.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
it	Per far sì che ciò accada, la Commissione propone oggi di rafforzare lo strumento di vicinato, cooperazione allo sviluppo e cooperazione internazionale, che avrà quindi una dotazione pari a 86 miliardi di EUR.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
it	La situazione attuale ha inoltre evidenziato la necessità di un coordinamento e di una risposta alle crisi a livello europeo.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
it	Garantire un minimo salariale, fissato a livelli adeguati, aiuta i lavoratori vulnerabili a crearsi una riserva finanziaria nei periodi di congiuntura favorevole e a contenere il calo del reddito nei periodi di congiuntura sfavorevole.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
it	Mentre l'Europa, nel suo percorso di ripresa, si sta muovendo verso un'economia e una società più verdi, digitali e più resilienti, la necessità di migliorare e adeguare le abilità, le conoscenze e le competenze diventa ancor più importante.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
it	È già evidente, tuttavia, che le prospettive economiche sono associate a notevoli rischi e che, se non interveniamo adesso in modo deciso, la recessione in Europa potrebbe essere profonda, dannosa e prolungata.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
it	Per realizzare tutto ciò, la Commissione presenterà un'azione legislativa in materia di condivisione e governance dei dati che contribuirà a creare strutture atte a gestire la condivisione dei dati tra Stati membri e settori, a rimuovere le barriere al commercio digitale e a far sì che l'Europa sia ben attrezzata e in grado di competere nell'economia globale del XXI secolo.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
it	Il primo pilastro consiste nel sostenere gli investimenti e le riforme che gli Stati membri devono realizzare per fronteggiare la crisi:

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
it	Questi finanziamenti serviranno ad attenuare l'impatto socioeconomico della transizione sostenendo la riqualificazione, aiutando le PMI a creare nuove opportunità economiche e investendo nella transizione verso l'energia pulita.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
it	Tutta l'Europa è stata colpita e l'interruzione dell'attività economica ha messo a rischio i posti di lavoro, il reddito e le imprese sane in modi totalmente nuovi rispetto alle crisi precedenti.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
it	A questo stadio della crisi, qualsiasi previsione o conclusione definitiva è necessariamente caratterizzata da un'estrema incertezza.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
it	È proprio questo che è necessario per far ripartire l'Europa.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
it	Per mantenere condizioni di parità e far sì che il mercato unico continui a funzionare, la Commissione propone un nuovo strumento di sostegno alla solvibilità mirante a fornire sostegno alle imprese sane che sono attualmente a rischio a causa dell'interruzione dell'attività economica.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
it	Dobbiamo investire sia per tutelare e creare l'occupazione che per guidare la nostra sostenibilità competitiva costruendo un'Europa più giusta, più verde e più digitale.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
it	Un nuovo piano d'azione per le materie prime essenziali esaminerà anche come rafforzare in modo sostenibile i mercati fondamentali per la mobilità elettrica, le batterie, le energie rinnovabili, i prodotti farmaceutici, l'industria aerospaziale, la difesa e le applicazioni digitali.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
it	Questo significa che ogni euro investito sarà disponibile per rimettere in piedi l'Europa, accelerare la duplice transizione verde e digitale e costruire una società più giusta e più resiliente.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
it	A questo scopo ci si avvarrà della piena attuazione del pacchetto sul diritto societario volto a facilitare la digitalizzazione e la mobilità delle imprese e dello sportello digitale unico.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
it	Gli ecosistemi in cui i consumatori ripongono maggior fiducia, come il settore manifatturiero, il commercio al dettaglio o la sanità, saranno probabilmente i primi a risollevarsi, mentre altri potrebbero subire ripercussioni economiche a scoppio ritardato.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
it	Accelereremo la duplice transizione, verde e digitale, e faremo in modo che al centro della ripresa ci siano le persone.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
it	In tal modo si eviteranno interruzioni dei finanziamenti per le principali misure di risanamento post-crisi e si garantirà un sostegno agli indigenti.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
it	Una ripresa collettiva e coesa in grado di accelerare la duplice transizione verde e digitale non potrà che rafforzare la competitività, la resilienza e la posizione dell'Europa quale attore mondiale.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
it	Anche gli orientamenti riguardanti gli investimenti per il nuovo strumento di sostegno alla solvibilità terranno conto della necessità di rendere prioritari gli investimenti digitali.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
it	La crisi avrà un impatto economico notevolmente diverso a seconda dei settori dell'economia.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
it	Il momento dell'Europa: riparare i danni e preparare il futuro per la prossima generazione

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
it	Nella crisi che stiamo attraversando, eventuali sovvenzioni statali provenienti da paesi terzi potrebbero falsare ulteriormente le condizioni di parità del mercato unico.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
it	Il nuovo strumento per gli investimenti strategici investirà nelle tecnologie fondamentali per la transizione verso l'energia pulita, come le tecnologie per le energie rinnovabili e lo stoccaggio di energia, l'idrogeno pulito, le batterie, la cattura e lo stoccaggio del carbonio e le infrastrutture energetiche sostenibili.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
it	A tal fine, l'UE deve ora dimostrare, attraverso le sue politiche, di avere obiettivi chiari e una linea certa.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
it	Occorre inoltre puntare a ridurre gli oneri amministrativi e a facilitare l'uso di strumenti digitali quali la firma elettronica da parte delle imprese, in particolare le PMI.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
it	Al capo opposto della piramide delle età, è necessario anche attenuare l'impatto della crisi sui bambini.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
it	Ora l'Unione europea deve risollevarsi e progredire collettivamente per riparare i danni causati dalla crisi e preparare un futuro migliore per la prossima generazione.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
it	Una decisione tempestiva consentirà di mettere a disposizione subito i finanziamenti e di agire dove è più urgente farlo.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
it	I fondi provenienti da Next Generation EU saranno investiti sulla base di tre pilastri, attraverso 500 miliardi di EUR di sovvenzioni e 250 miliardi di EUR di prestiti agli Stati membri.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
it	Il meccanismo per collegare l'Europa, InvestEU e altri fondi contribuiranno a finanziare l'installazione di un milione di punti di ricarica, il rinnovo del parco veicoli puliti da parte di città e imprese e le infrastrutture di trasporto sostenibili, consentendo inoltre il passaggio a una mobilità urbana pulita.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
it	Per questo motivo la Commissione propone oggi Next Generation EU, un nuovo strumento per la ripresa da 750 miliardi di EUR integrato in un bilancio a lungo termine dell'UE potente e moderno.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
it	Questo ha, a cascata, notevoli ripercussioni sul mercato unico e accentua le divergenze e le disparità fra gli Stati membri, come dimostra il fatto che in alcuni paesi la recessione sarà vicina al 10 % contro una media del 6-7,5 % in tutti gli altri.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
it	Si potenzieranno diversi altri programmi fondamentali, in particolare rescEU e Orizzonte Europa, per trarre i debiti insegnamenti dalla crisi.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
it	Il nuovo strumento sarà finanziato con 1,5 miliardi di EUR provenienti dal bilancio dell'UE e 10 miliardi di EUR sotto forma di prestiti della Banca europea per gli investimenti.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
it	Lo strumento investirà nella nostra resilienza e autonomia strategica a livello di tecnologie fondamentali e catene del valore.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
it	Gli Stati membri elaboreranno piani di ripresa nazionali su misura basandosi sulle priorità di investimento e di riforma individuate nell'ambito del semestre europeo, in linea con i piani nazionali per l'energia e il clima, con i piani per una transizione giusta, con gli accordi di partenariato e con i programmi operativi nel quadro dei fondi UE.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
it	Il nuovo Strumento di sostegno alla solvibilità aiuterà a mantenere le imprese in attività e a trattenere le persone nel mondo del lavoro.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
it	In aggiunta a Next Generation EU, la Commissione propone un bilancio rinnovato dell'UE pari a circa 1 100 miliardi di EUR per il periodo.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
it	Gli investimenti pubblici a favore della ripresa dovrebbero rispettare l'impegno di non nuocere all'ambiente.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
it	Le ripercussioni saranno pesanti anche per il settore tessile, per quello dei trasporti, per le industrie ad alta intensità di energia e per il settore delle energie rinnovabili.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
it	Mentre l'Europa si avvia su un percorso di ripresa e accelera le due transizioni, verde e digitale, dovremmo garantire che le norme in materia di concorrenza restino adeguate al mondo di oggi.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
it	Per evitare ripercussioni a cascata ancora più gravi si dovranno ridurre i rischi di insolvenza.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
it	Da qui, la necessità che la ripresa sia equa ed inclusiva, affronti le disparità e le disuguaglianze evidenziate o acuite dalla crisi e promuova la coesione territoriale.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
it	La crisi ha inoltre messo in luce una serie di vulnerabilità e un aumento significativo di alcuni reati, ad esempio la criminalità informatica, dimostrando così quanto sia necessario rafforzare l'Unione della sicurezza.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
it	Al primissimo manifestarsi della crisi, anche il coordinamento tra gli Stati membri in campo sanitario è stato messo alla prova.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
it	Per questo motivo la ripresa dell'Europa deve avvenire all'insegna della solidarietà, della coesione e della convergenza.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
it	L'ambiente online, tuttavia, è attualmente dominato da una serie di grandi piattaforme la cui posizione e il cui più ampio accesso a risorse di dati essenziali incidono negativamente sulla capacità delle imprese europee di minori dimensioni di mettere in moto la loro attività, crescere o sfruttare al meglio il mercato unico.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
it	Gli orientamenti per gli investimenti del nuovo strumento di sostegno alla solvibilità rispecchieranno inoltre la necessità di dare la priorità agli investimenti verdi, con il sostegno del 25 % del bilancio dell'UE speso per gli investimenti in materia di clima e dei finanziamenti aggiuntivi per Orizzonte Europa, a riprova del ruolo fondamentale svolto dalla ricerca e dall'innovazione nel guidare la transizione verso un'economia pulita, circolare, competitiva e climaticamente neutra.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
it	L'impatto e il potenziale di ripresa dipendono anche dalla struttura demografica economica di ciascun paese (ad esempio, quelli con un numero elevato di piccole e medie imprese (PMI) saranno colpiti più duramente), ma anche dalla capacità di ciascun paese di assorbire lo shock e di reagire, in particolare con il sostegno degli aiuti di Stato.

en	Raising the money
it	Mobilitare i fondi

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
it	Per contribuire a questo obiettivo in modo equo e condiviso, la Commissione proporrà una serie di nuove risorse proprie, che potrebbero comprendere una nuova risorsa propria basata sul sistema di scambio delle quote di emissione, un meccanismo di adeguamento della CO2 alle frontiere e una risorsa propria basata sull'attività delle grandi imprese, come pure una nuova tassazione del digitale, basandosi sul lavoro svolto dall'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE).

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
it	La crisi ha fatto inoltre emergere una serie di vulnerabilità dello Stato di diritto: dalle tensioni sui sistemi giudiziari alla diversa capacità dei sistemi di bilanciamento dei poteri a livello istituzionale di funzionare efficacemente.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
it	La ripresa ci permetterà di accelerare la duplice transizione verde e digitale.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
it	Le prime stime della Commissione prospettano per il secondo trimestre del 2020 un possibile calo di oltre il 70 % del fatturato per il turismo, l'economia sociale e gli ecosistemi creativi e culturali.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
it	L'investimento che realizziamo tramite Next Generation EU non solo contribuirà, oggi, a rilanciare l'economia e a sostenere i lavoratori, le imprese e le regioni, ma servirà anche per il futuro e ci renderà più resilienti e in grado di diventare più forti e lungimiranti.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
it	Le imprese più colpite sono quelle che prestano servizi a diretto contatto con i clienti o che operano in locali e spazi clientela affollati.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
it	Anche se, dopo un lento avvio, il coordinamento tra gli Stati membri ha registrato una rapida accelerazione, è opportuno trarre insegnamento dalla crisi in corso, dotandosi di maggiori capacità di preparazione e di gestione delle crisi per far fronte a scenari futuri.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
it	La nuova task force per l'applicazione delle norme sul mercato unico sarà essenziale per individuare e rimuovere gli ostacoli che sorgono a causa di una loro applicazione non corretta e garantirà la piena attuazione del piano d'azione per l'applicazione del mercato unico adottato a marzo.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
it	Le imprese, specialmente quelle più piccole, continueranno ad avere problemi di liquidità e di accesso ai finanziamenti.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
it	Questi investimenti dovrebbero essere realizzati in base alle priorità individuate nel semestre europeo, nei piani nazionali per l'energia e il clima (PNEC) e nei piani per una transizione giusta.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
it	Il confinamento su così ampia scala ha dato grande impulso agli acquisti via Internet e ai modelli di business online, una tendenza che non potrà che accelerare nei mesi e negli anni a venire, con un maggior numero di imprese che passeranno al digitale per svolgere le loro attività commerciali.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
it	Per rafforzare la capacità dell'UE di negoziare la reciprocità e l'apertura del mercato con i suoi partner, sarà essenziale pervenire anche ad un rapido accordo sullo Strumento per gli appalti internazionali che è stato proposto.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
it	La certezza e la prevedibilità a lungo termine sono essenziali per contribuire a sbloccare gli investimenti privati necessari.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
it	üIn aggiunta a quanto precede, nell'ambito di InvestEU sarà creato uno strumento per gli investimenti strategici che potrà sbloccare 150 miliardi di EUR di investimenti grazie ai 15 miliardi di EUR provenienti da Next Generation EU.