en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
it	È, per natura, evolutiva e fonte di perturbazioni, e molti degli effetti e delle divisioni che produce continueranno a manifestarsi in maniera imprevedibile.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
it	In tal modo rafforzerà la sua capacità di investire in infrastrutture di risposta alle emergenze, in capacità di trasporto e in squadre di pronto intervento e creerà una riserva di forniture e attrezzature essenziali a livello dell'UE, da mobilitare in risposta a gravi emergenze.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
it	Questo rischia di determinare una ripresa squilibrata, di creare una disparità di condizioni e di accentuare le differenze, evidenziando inoltre la necessità e il valore di una risposta a livello europeo.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
it	Il quarto elemento, infine, è la necessità di un ambiente imprenditoriale agevolato e più equo.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
it	La crisi sta mettendo alla prova lo stile di vita europeo: per aiutare a salvare vite umane, alcune delle nostre libertà sono state limitate; alcuni elementi essenziali che fanno funzionare la nostra società sono stati spesso temporaneamente soppressi; la nostra resilienza democratica è stata testata.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
it	L'UE ha sostenuto gli sforzi profusi a livello nazionale per fronteggiare la crisi sanitaria e attenuarne le ripercussioni sull'economia, liberando ogni euro disponibile nel suo bilancio per lottare contro il virus, sfruttando appieno la flessibilità delle norme di bilancio e di quelle sugli aiuti di Stato e proponendo l'istituzione di SURE, un nuovo strumento per aiutare le persone a conservare il posto di lavoro.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
it	La strategia accompagnerà la revisione della direttiva sulla sicurezza delle reti e dei sistemi informativi e una proposta di misure supplementari per la protezione delle infrastrutture critiche e, insieme ai lavori in corso sulla cibersicurezza nell'ambito dell'Unione della sicurezza, aumenterà le capacità all'interno degli Stati membri, rafforzando la cibersicurezza globale dell'UE.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
it	Da qui, il bisogno ancor più importante di rafforzare e coltivare la nostra democrazia, iniziando col dare alla gente maggior voce in capitolo sul proprio futuro.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
it	I nostri sforzi saranno orientati ad aiutare le persone a rimanere nel mondo del lavoro e a creare nuova occupazione.

en	2.4Productivity and competitiveness
it	2.4Produttività e competitività

en	Member States should support these structural changes.
it	Gli Stati membri dovrebbero sostenere questi cambiamenti strutturali.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
it	Questo approccio è stato possibile solo grazie a una cooperazione ancora più stretta fra Commissione e Stati membri.

en	Box 3: Health care
it	Riquadro 3: Protezione della salute

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
it	Le raccomandazioni rivolte oggi agli Stati membri contemplano queste quattro dimensioni.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
it	3.UNO SFORZO COMUNE DA PARTE DELLE ISTITUZIONI E DEGLI STATI MEMBRI DELL'UE

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
it	4.IL SEMESTRE EUROPEO E IL BILANCIO DELL'UE

en	Investment must take supply chains into account.
it	Gli investimenti devono tener conto delle catene di approvvigionamento.

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
it	La Romania è l'unico Stato membro già soggetto alla procedura per i disavanzi eccessivi.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
it	Il quadro finanziario pluriennale è strettamente allineato al semestre europeo.

en	Present and future measures need to protect all workers.
it	Le misure attuali e quelle future devono proteggere tutti i lavoratori.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
it	Vista l'urgenza della situazione, occorre difendere il mercato unico dai prodotti non conformi.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
it	Gli sviluppi macroeconomici in tutta l'UE saranno nuovamente valutati nella prossima relazione sul meccanismo di allerta.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
it	La Commissione ha adottato relazioni ai sensi dell'articolo 126, paragrafo 3, del TFUE per tutti gli Stati membri tranne la Romania, che è già soggetta al braccio correttivo del patto.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
it	Nel complesso, l'attuazione delle raccomandazioni adottate nel 2019 è progredita lentamente.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
it	Quasi tutti gli Stati membri hanno introdotto controlli temporanei alle frontiere interne.

en	A coordinated response is necessary.
it	È necessaria una risposta coordinata.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
it	Il ruolo delle autorità di vigilanza del mercato e delle autorità doganali rimane fondamentale al riguardo.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
it	Sarà indispensabile ridurre gli ostacoli normativi e amministrativi.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
it	Sebbene la pandemia abbia colpito tutti gli Stati membri, le conseguenze economiche variano.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
it	La sorveglianza nell'ambito della procedura per gli squilibri macroeconomici ha un'importanza capitale 5 .

en	Innovation is critical to a productive Europe.
it	L'innovazione è di importanza fondamentale per un'Europa produttiva.

en	Teleworking productivity will play a major role.
it	La produttività del telelavoro svolgerà un ruolo determinante.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
it	Le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 rimangono pertinenti e dovrebbero essere tenute in considerazione per i fondi dell'UE, in particolare per la politica di coesione.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
it	Si dovrebbe inoltre tener conto della situazione demografica negli Stati membri e nei loro mercati del lavoro, specie per quanto riguarda l'invecchiamento.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
it	Per coprire il fabbisogno sono state prese iniziative volte ad aumentare la produzione locale e le importazioni dai paesi terzi.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
it	Affrontare le sfide relative all'ambiente e ai cambiamenti climatici è importante anche per tutelare la salute umana.

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
it	I membri della Commissione responsabili delle politiche economiche discuteranno queste raccomandazioni politiche con il Parlamento europeo in ciascuna tappa fondamentale del ciclo del semestre europeo.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
it	Anche se non sarà possibile salvare tutti i posti di lavoro, la ripresa offrirà comunque nuove opportunità.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
it	In un contesto di shock economico senza precedenti, il bilancio dell'UE è uno strumento essenziale per affrontare le sfide a breve e lungo termine.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
it	2.PRINCIPALI OBIETTIVI DELLE RACCOMANDAZIONI PER IL 2021

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
it	Sebbene si stiano adottando misure di stabilizzazione economica senza precedenti, molte persone si troveranno probabilmente in condizioni di reddito precarie.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
it	Alcuni Stati membri vedranno aumentare la disoccupazione in misura maggiore rispetto ad altri, perché gran parte della forza lavoro che dipende da settori quali il turismo è particolarmente vulnerabile.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
it	Nota: la valutazione pluriennale esamina l'attuazione dall'adozione delle prime raccomandazioni fino alla pubblicazione della presente comunicazione nel maggio 2020.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
it	L'obiettivo è creare mercati guida/catene di approvvigionamento per le industrie europee che operano nel settore dell'energia pulita.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
it	Per il 2011 e il 2012 è più difficile confrontare la valutazione annuale con quella pluriennale a causa della diversa valutazione delle categorie delle raccomandazioni specifiche per paese.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
it	Il sostegno agli investimenti nella digitalizzazione potrebbe produrre un duplice effetto positivo qualora il "distanziamento fisico" attuale dovesse essere mantenuto.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
it	Parallelamente alla valutazione dei programmi di stabilità e convergenza del 2020, la Commissione ha adottato una serie di misure nell'ambito del patto di stabilità e crescita.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
it	Nonostante la risposta politica rapida e globale tanto a livello dell'UE quanto a livello nazionale, si prevede che quest'anno l'economia dell'Unione subisca una recessione di proporzioni storiche.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
it	Attualmente si prevede che gli Stati membri più resilienti si riprenderanno più rapidamente, il che dimostra l'importanza dell'attuazione delle riforme.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
it	L'esercizio del semestre attuale è strutturato in base a due dimensioni per incoraggiare gli Stati membri a rafforzare ulteriormente la resilienza delle loro economie 2 .

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
it	Il monitoraggio della capacità effettiva degli Stati membri di dare una risposta efficace alla crisi è un elemento essenziale del semestre riorientato di quest'anno.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
it	Il semestre europeo è particolarmente necessario nel contesto attuale, viste l'entità dello shock e la natura senza precedenti delle misure di politica economica 1 che stanno adottando gli Stati membri.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
it	Questo nesso operativo razionalizza i processi esistenti e garantisce una maggiore coerenza tra il coordinamento delle politiche economiche e l'uso dei fondi UE.

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
it	Si sono inoltre ridotti i pagamenti anticipati delle imposte o rimborsati anticipatamente i crediti d'imposta per fornire liquidità supplementare.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
it	La Commissione invita inoltre gli Stati membri ad attuarle pienamente e tempestivamente nell'ambito di un dialogo con le parti sociali, le organizzazioni della società civile e le altre parti interessate a tutti i livelli.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
it	Riquadro 1: Aggiornamento sulla sorveglianza nell'ambito del patto di stabilità e crescita nel quadro della clausola di salvaguardia generale

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
it	Tutte le raccomandazioni specifiche per paese si applicano sia alle riforme strutturali che agli investimenti.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
it	Le chiusure delle frontiere interne dell'UE hanno ripercussioni negative, specialmente sui lavoratori che devono recarsi in un altro Stato membro per raggiungere il luogo di lavoro.

en	It hit when labour markets were improving.
it	Quando è scoppiata la crisi, i mercati del lavoro erano in fase di miglioramento.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
it	Per affrontare i gravi problemi causati dall'introduzione dei controlli alle frontiere interne e delle restrizioni di viaggio e limitarne l'impatto sul funzionamento del mercato interno, la Commissione ha fornito coordinamento e orientamenti a livello di UE 4 .

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
it	Vista l'impellente necessità di avviare la ripresa, la Commissione invita gli Stati membri ad adottare urgentemente il nuovo quadro finanziario pluriennale e a preparare i programmi pertinenti in base alle raccomandazioni specifiche per paese.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
it	Il 3 aprile 2020 il Consiglio ha deciso che la Romania presentava un disavanzo eccessivo e le ha raccomandato di porre fine all'attuale situazione di disavanzo eccessivo entro e non oltre il 2022.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
it	Le politiche pubbliche e gli interventi della Banca centrale europea (BCE) e di altre autorità monetarie di tutto il mondo hanno svolto un ruolo importante per attenuare questo impatto.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
it	I rischi di riciclaggio del denaro rimangono considerevoli.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
it	La BCE ha messo a disposizione 1 000 miliardi di EUR (l'8,5 % del PIL della zona euro) di liquidità attraverso vari strumenti, tra cui il Programma di acquisto per l'emergenza pandemica relativo a titoli di Stato e obbligazioni societarie.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
it	Un monitoraggio specifico nell'ambito della procedura per gli squilibri macroeconomici continuerà a seguire gli sviluppi delle politiche nei settori pertinenti.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
it	Anche se non esiste un modello unico che funga da riferimento, in alcuni Stati membri vi è chiaramente margine per migliorare il funzionamento del dialogo sociale e associare maggiormente le parti sociali all'elaborazione e all'attuazione delle politiche.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
it	È probabile che le disparità di reddito esistenti si accentuino.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
it	In molti Stati membri, la carenza di personale sanitario è diventata critica a causa delle condizioni di lavoro, che riducono l'attrattiva di queste professioni.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
it	APPENDICE - PROGRESSI NELL'ATTUAZIONE DELLE RACCOMANDAZIONI SPECIFICHE PER PAESE

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
it	Il costo della spesa pubblica inefficiente in termini di opportunità sociale sarà un onere da condividere fra le imprese e i cittadini.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
it	È della massima importanza garantire prestazioni di disoccupazione e un reddito sostitutivo adeguati a tutti i lavoratori, indipendentemente dalla loro situazione lavorativa, rivolgendo la debita attenzione anche ai lavoratori autonomi.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
it	In particolare, il settore in cui gli Stati membri hanno compiuto i maggiori progressi negli ultimi anni è quello dei servizi finanziari, seguito dalla legislazione sulla tutela dell'occupazione.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
it	Il sostegno ai sistemi sanitari rientra inoltre nell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
it	Dall'avvio del semestre nel 2011 sono stati compiuti alcuni progressi nell'attuazione di oltre due terzi delle raccomandazioni specifiche per paese.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
it	Il funzionamento del mercato unico dei servizi è esposto a restrizioni normative sproporzionate, specialmente nei settori del commercio al dettaglio e della costruzione.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
it	I gruppi vulnerabili non devono essere lasciati indietro in un contesto in cui le disuguaglianze emergono nettamente e sono addirittura accentuate.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
it	Le misure sanitarie e di protezione civile sono cruciali per un'apertura delle economie in condizioni di sicurezza e meritano particolare attenzione.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
it	Si raccomanda pertanto a questi Stati membri di ridurre la pianificazione fiscale aggressiva.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
it	La crisi avrà un'incidenza considerevole sulle condizioni sociali, in particolare per i gruppi vulnerabili.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
it	Sostenere le imprese e i lavoratori in questo e in altri modi analoghi sarà di fondamentale importanza per preservare i posti di lavoro.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
it	Il riciclaggio del denaro ha ripercussioni negative sulle finanze pubbliche e sulla stabilità finanziaria e comporta particolari rischi.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
it	È importante assicurare un sostegno finanziario ai mutuatari che erano sostanzialmente redditizi prima dell'inizio della crisi.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
it	Anche se i fondi UE non possono soddisfare integralmente il fabbisogno di investimenti, il bilancio dell'UE offre ampie opportunità attraverso i programmi finanziari dell'Unione.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
it	La sua integrità, tuttavia, è stata seriamente compromessa da alcune misure nazionali volte a contenere la diffusione della pandemia.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
it	Devono essere applicate le disposizioni nazionali che recepiscono le norme UE in materia di salute e sicurezza sul lavoro, conformemente agli orientamenti pratici per tornare al lavoro in sicurezza 7 messi a disposizione dall'UE.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
it	Si dovranno inoltre incoraggiare i cambiamenti strutturali mediante azioni volte a promuovere forme innovative di lavoro e imprenditoria, compresa l'economia sociale.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
it	Semestre europeo 2020: raccomandazioni specifiche per paese

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
it	Una politica energetica che associ investimenti pubblici e privati può inoltre dare un impulso significativo alla ripresa economica.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
it	Le relazioni relative a Francia, Belgio, Cipro, Grecia, Italia e Spagna valutano altresì la conformità con il criterio del debito nel 2019 in base ai dati di consuntivo.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
it	Sarà importante riflettere su come rilanciare l'economia una volta che il forte impatto immediato della pandemia sarà stato contenuto.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
it	Queste disposizioni riguardano non solo i lavoratori transfrontalieri, ma anche i lavoratori distaccati o stagionali.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
it	Figura 2: Attuazione delle raccomandazioni specifiche per paese: valutazione annuale in ciascun anno consecutivo dal 2011 rispetto all'attuazione ad oggi

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
it	Riconoscere che anche molti lavoratori i quali svolgono funzioni essenziali e sono in prima linea nella risposta alla pandemia di Covid-19 appartengono a queste categorie vulnerabili è importante per soddisfare le loro necessità specifiche.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
it	Va prestata particolare attenzione ai progetti di investimento in una fase di sviluppo avanzata e che potrebbero essere anticipati con il sostegno delle diverse iniziative del piano di ripresa dell'UE.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
it	Le banche svolgono un ruolo importante nel mantenere i flussi di liquidità nell'economia reale.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
it	Le relazioni per paese possono fornire spunti sui settori con possibilità di crescita in futuro una volta cessate le circostanze eccezionali (ad esempio il confinamento).

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
it	Sono inoltre state applicate restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali alle frontiere esterne dell'Unione.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
it	In questo contesto, è di fondamentale importanza adattare rapidamente i sistemi di protezione sociale migliorandone la copertura e, se necessario, l'adeguatezza.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
it	Il possibile allentamento delle misure di confinamento nei prossimi mesi dovrebbe creare i presupposti per una ripresa solida.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
it	Un coinvolgimento significativo delle parti sociali sarà infine cruciale per il successo di qualsiasi strategia di uscita dalla crisi e di ripresa.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
it	Per sostenere gli sforzi degli Stati membri, l'UE ha posto in essere misure importanti volte a mobilitare immediatamente tutte le risorse non utilizzate dei fondi UE, introducendo una flessibilità supplementare, procedure semplificate e razionalizzate e la possibilità di usufruire di un tasso di cofinanziamento del 100 % dal bilancio dell'Unione nell'esercizio 2020-2021 6 .

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
it	Concentrandosi sulle riforme e sugli investimenti in questi ambiti fondamentali si accelererà la ripresa.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
it	Le tre dimensioni del pilastro europeo dei diritti sociali - vale a dire pari opportunità, condizioni di lavoro eque e accesso alla protezione sociale - rimangono la bussola che guida l'azione politica a livello dell'UE e degli Stati membri.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
it	Il recepimento della normativa UE e l'adesione alle iniziative concordate a livello internazionale contribuiranno a ridurre le pratiche di pianificazione fiscale aggressiva.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
it	Nella maggior parte degli Stati membri, le lezioni (come pure l'apprendimento basato sul lavoro e gli apprendistati) sono state sospese e le attività di insegnamento si svolgono in parte online.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
it	Agli Stati membri (Bulgaria, Danimarca, Estonia, Lettonia, Malta e Svezia) a cui già l'anno scorso era stato raccomandato di rafforzare la normativa e la vigilanza antiriciclaggio quest'anno ne sono stati aggiunti altri cinque (Irlanda, Lussemburgo, Paesi Bassi, Slovacchia e Finlandia).

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
it	Il bilancio dell'UE è uno dei fattori che determinano l'agenda economica dell'Unione.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
it	Per finanziare queste misure ci si avvale dei Fondi strutturali e d'investimento europei e del nuovo strumento europeo di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE), per un importo fino a 100 miliardi di EUR, proposto dalla Commissione all'inizio di aprile.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
it	Gli "stabilizzatori automatici", come i versamenti delle prestazioni di sicurezza sociale, associati a misure discrezionali di bilancio, aumenteranno la spesa pubblica.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
it	Gli stretti contatti e l'intenso dialogo sono stati fondamentali per capire e individuare le politiche e le migliori pratiche adottate per attenuare e affrontare l'impatto socioeconomico del virus.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
it	Potrebbe essere necessario intensificare la cooperazione tra servizi sociali, servizi sanitari e servizi di assistenza a lungo termine.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
it	Le raccomandazioni specifiche per paese di quest'anno individuano i settori in cui possono essere anticipati investimenti sostenibili a livello degli Stati membri.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
it	Determinati elementi dei sistemi fiscali di alcuni Stati membri, vale a dire Cipro, Ungheria, Irlanda, Lussemburgo, Malta e Paesi Bassi, sono tuttavia utilizzati dalle imprese che attuano pratiche di pianificazione fiscale aggressiva.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
it	In particolare, gli investimenti nell'ambito del Green Deal europeo sono fondamentali per combattere l'inquinamento atmosferico.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
it	L'Unione europea deve far fronte a uno shock economico senza precedenti a seguito della pandemia di Covid-19.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
it	Le basi analitiche del semestre europeo possono guidare efficacemente gli Stati membri e la Commissione nel dialogo sulla programmazione dei fondi.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
it	Data l'interdipendenza delle economie dell'UE, la dinamica della ripresa in ciascuno Stato membro inciderà anche sul vigore della ripresa negli altri.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
it	Le raccomandazioni intendono inoltre affrontare le vulnerabilità e le sfide strutturali.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
it	Un'agenda economica così strutturata aiuterebbe l'UE e gli Stati membri a realizzare gli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite e ad essere sulla buona strada per conseguire la neutralità climatica nel 2050.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
it	Al momento, tuttavia, non si prevede che l'economia dell'UE recuperi integralmente le perdite di quest'anno entro la fine del 2021, e permangono incertezze e rischi molto elevati riguardo alle prospettive economiche.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
it	La pandemia evidenzia le interconnessioni esistenti fra le sfere economica, sociale e ambientale e la necessità di una strategia olistica per la ripresa.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
it	A fronte del deterioramento dell'economia, la Commissione europea, la BCE, l'Autorità bancaria europea e il meccanismo di vigilanza unico hanno adottato misure eccezionali a favore delle banche perché eroghino finanziamenti alle famiglie e alle imprese che devono far fronte a una diminuzione delle entrate.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
it	Un maggiore uso della tecnologia digitale può offrire soluzioni più ecologiche per organizzare le nostre economie e società.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
it	Strumenti europei quali i fondi della politica di coesione e SURE possono aiutare gli Stati membri a sostenere i costi sanitari legati alla pandemia.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
it	Il numero dei giovani che abbandonano gli studi senza aver acquisito competenze di base sufficienti è ancora troppo elevato.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
it	Per facilitare la ripresa, una politica di bilancio favorevole è attualmente giustificata in tutti gli Stati membri.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
it	Il mercato unico trarrà vantaggio dal buon funzionamento delle catene di approvvigionamento, nell'UE e in tutto il mondo.

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
it	La semplificazione dei sistemi fiscali può inoltre contribuire a limitare le distorsioni economiche e a ridurre gli oneri amministrativi per le imprese.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
it	Il nuovo strumento dell'UE fornirà assistenza finanziaria agli Stati membri per aiutarli a coprire i costi connessi ai regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo e ad altre misure analoghe a favore dei lavoratori autonomi.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
it	Nel complesso, la crisi ha aggravato le sfide strutturali già esistenti in termini di efficacia, accessibilità e resilienza dei sistemi sanitari.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
it	Il semestre consente agli Stati membri di discutere delle loro politiche, scambiare le migliori pratiche e concordare un orientamento comune, in linea con la comunicazione della Commissione del 13 marzo 2020 e con la tabella di marcia europea per la ripresa del 24 aprile.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
it	Per ripristinare le catene di approvvigionamento dell'UE ci si dovrà adoperare al fine di promuovere l'efficienza.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
it	La ripresa economica di ciascuno Stato membro dipenderà non solo dall'evoluzione della pandemia in quel determinato paese, ma anche dalla resilienza e dalla struttura di ciascuna economia e dalla capacità di rispondere con politiche di stabilizzazione.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
it	La lotta contro la pianificazione fiscale aggressiva rimane una chiara priorità, in particolare per consentire agli Stati membri di disporre di una giusta quota di gettito fiscale per attuare il sostegno di bilancio.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
it	Gli investimenti rappresentano inoltre uno strumento molto efficace per la politica industriale.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
it	Le raccomandazioni specifiche per paese formulate nel contesto del semestre europeo forniscono orientamenti su riforme e investimenti in relazione a diversi strumenti quali i programmi operativi dei fondi della politica di coesione.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
it	Per attenuare ulteriormente gli shock economici e salvare le imprese, la Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo che consente agli Stati membri di sfruttare appieno la flessibilità offerta delle norme UE sugli aiuti di Stato.

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
it	Le raccomandazioni di quest'anno tengono conto della necessità di combattere la pandemia e di agevolare la ripresa economica quale passo importante per evitare che in futuro emergano nuovi squilibri.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
it	Le innovazioni volte a ridurre i costi diventeranno più attraenti, ma garantire l'efficienza sarà problematico in tutti i comparti dell'economia.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
it	In aprile la Commissione ha organizzato riunioni bilaterali in videoconferenza con gli Stati membri e ha mantenuto con essi un dialogo costante a livello multilaterale e bilaterale, anche attraverso le commissioni competenti e i funzionari responsabili del semestre europeo nelle capitali.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
it	Le relazioni valutano la conformità degli Stati membri con il criterio del disavanzo nel 2020 in base ai loro piani o alle previsioni di primavera 2020 della Commissione.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
it	Dovrebbero inoltre proteggere il mercato unico, garantire la resilienza e la sostenibilità delle catene di approvvigionamento e continuare a promuovere un commercio libero ed equo in tutto il mondo.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
it	Il Consiglio ha fissato al 15 settembre 2020 il termine entro il quale la Romania deve dare seguito effettivo alla raccomandazione e riferire in dettaglio sulla strategia di risanamento prospettata per il conseguimento degli obiettivi fissati.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
it	È prioritario attenuare le ripercussioni sociali e scongiurare un aumento permanente della povertà e delle disuguaglianze.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
it	Bisogna sostenere le catene di approvvigionamento strategiche fondamentali per la resilienza, la sostenibilità e l'autonomia strategica dell'Europa.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
it	La crisi ha avuto ripercussioni anche sui sistemi di istruzione e formazione.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
it	Dato che l'efficienza e l'equità dei sistemi fiscali sono particolarmente importanti per sostenere una ripresa economica effettiva a medio termine, ad alcuni Stati membri si raccomanda di riformare i sistemi fiscali nazionali, anche attraverso lo spostamento del carico fiscale dal lavoro alle imposte ambientali.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
it	La Commissione ha pertanto aggiornato la sua analisi della situazione socioeconomica degli Stati membri presentata nelle relazioni per paese del 2020 in modo da tener conto del contesto socioeconomico attuale di ciascuno Stato membro.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
it	Per massimizzare il suo potenziale di ripresa economica, la progressiva abolizione delle restrizioni dovrà andare di pari passo con le misure volte a rafforzare il mercato unico e ad aumentarne la futura resilienza.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
it	Le sfide strutturali rimangono considerevoli e affrontarle sarà essenziale sia per una ripresa sostenibile che per una successiva crescita.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
it	La Commissione è inoltre disponibile a fornire, su richiesta, un sostegno per le riforme agli Stati membri e ad aiutare le autorità a usare in modo ottimale i fondi UE.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
it	Gli Stati membri hanno compiuto perlomeno "alcuni progressi" nell'attuazione di 4 delle 10 raccomandazioni rivolte loro nel luglio 2019 (Figura 2), un andamento stabile rispetto a quello dell'anno scorso.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
it	Il tasso di occupazione aveva raggiunto un picco di oltre il 74 % nel 2019 e la percentuale di persone a rischio di povertà o esclusione sociale era scesa al livello più basso del decennio, anche se permanevano divergenze fra i vari paesi.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
it	Gli Stati membri si stanno adoperando con un impegno senza precedenti per attenuare l'impatto occupazionale e sociale.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
it	Ora più che mai saranno necessari una migliore governance e un uso professionale ed efficiente degli strumenti per la gestione degli appalti pubblici.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
it	Queste misure contribuiscono a evitare i licenziamenti, a garantire un reddito stabile e a tutelare i cittadini.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
it	Essa consente alla Commissione e al Consiglio di adottare le necessarie misure di coordinamento delle politiche nel quadro del patto, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
it	I cambiamenti a livello della domanda e la capacità di ripresa del settore delle imprese incideranno in misura asimmetrica sulle regioni e sui territori degli Stati membri a motivo della loro diversa specializzazione settoriale.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
it	La ripresa economica nel 2021 dipenderà in larga misura dalla capacità degli Stati membri di far ripartire l'attività economica in modo sicuro e duraturo, attuando i test, il tracciamento e le altre misure di protezione sanitaria necessarie.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
it	Riquadro 2: Sintesi delle misure adottate dagli Stati membri per sostenere i lavoratori e le PMI più colpiti (sostegno alla liquidità).

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
it	Il Green Deal europeo e l'attuazione dei piani nazionali per l'energia e il clima ancorano l'obiettivo di neutralità climatica a lungo termine e le relative necessità in materia di investimenti.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
it	Alcuni gruppi, in particolare le famiglie con bambini, i disoccupati di lunga durata, le persone con disabilità, i migranti e i rom, sono relativamente più esposti.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
it	L'esperienza degli Stati membri ha dimostrato il potenziale della sanità elettronica per migliorare il coordinamento e l'integrazione delle cure mediche e renderle più efficaci e accessibili, in particolare attraverso la telemedicina.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
it	I progressi nei singoli settori rimangono tuttavia disomogenei.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
it	Si prevede che la crisi attuale accentui in misura considerevole la disoccupazione e le disparità di reddito.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
it	Gli Stati membri dovrebbero inoltre prestare attenzione alla qualità delle finanze pubbliche in questo periodo in cui vengono varati pacchetti di misure di bilancio senza precedenti, stabilendo oculatamente le priorità in materia di investimenti e spesa produttiva.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
it	La recessione attuale metterà alla prova la resilienza del settore bancario, perché i risultati positivi ottenuti nel risanare i bilanci delle banche potrebbero essere invertiti così come potrebbero diventare più visibili altre sfide, ad esempio la scarsa redditività.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
it	La maggior parte di essi ha attivato e ampliato i regimi esistenti di riduzione dell'orario lavorativo, mentre altri hanno introdotto regimi analoghi.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
it	Gli orientamenti di bilancio contenuti nel pacchetto di primavera mirano a coordinare le politiche di bilancio sia nella fase immediata della crisi che durante la fase di ripresa economica.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
it	La crisi della Covid-19 ha dimostrato quanto sia importante che tutti gli studenti abbiano un pari accesso all'apprendimento a distanza, attraverso connessioni a banda larga e dispositivi informatici, e possiedano le necessarie competenze digitali.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
it	La Commissione invita il Consiglio europeo ad approvare le raccomandazioni specifiche per paese per il 2020-2021 e il Consiglio ad adottarle.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
it	La ripresa deve inoltre tener conto delle questioni di genere e attenuare l'impatto sproporzionato della crisi sulle donne, che si aggiunge alle disparità esistenti.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
it	Ove possibile, questo potrebbe comprendere il prolungamento della durata delle prestazioni e l'allentamento dei requisiti di ammissibilità.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
it	Nel far ripartire l'economia, gli Stati membri dovrebbero concentrarsi su una strategia di ripresa che indichi la via da seguire per la transizione verde e digitale in linea con il Green Deal europeo.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
it	Il collegamento ulteriormente rafforzato tra il semestre europeo e i fondi della politica di coesione dell'UE consentirà una programmazione migliore e più efficace e, di conseguenza, investimenti più mirati e di migliore qualità che contribuiranno, tra l'altro, ad accelerare la ripresa.

en	Many industrial plants have stopped their production.
it	Molti stabilimenti industriali hanno fermato la produzione, mentre altri sono stati riconvertiti.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
it	L'attivazione senza precedenti della clausola di salvaguardia generale agevola il coordinamento delle politiche di bilancio in questo periodo di grave recessione economica.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
it	La tecnologia digitale è fondamentale e contribuirà a una ripresa più vigorosa delle nostre società e delle nostre economie.

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
it	Gli Stati membri hanno reagito in modo deciso con misure di bilancio volte a limitare i danni economici causati dalla pandemia.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
it	Le recenti misure di distanziamento fisico hanno evidenziato l'importanza di disporre di un'infrastruttura digitale moderna per garantire un ampio accesso a internet e un'ampia disponibilità di servizi digitali, indispensabili per le attività quotidiane.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
it	Questo vale in particolar modo per i settori difficili da decarbonizzare (come la produzione di acciaio, i prodotti chimici e la catena del valore della mobilità) e le energie rinnovabili.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
it	La valutazione complessiva delle raccomandazioni specifiche per paese relative alla politica di bilancio include il rispetto del patto di stabilità e crescita.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
it	Gli Stati membri dovrebbero continuare a concentrarsi sulle quattro dimensioni della sostenibilità competitiva: stabilità economica, equità sociale, sostenibilità ambientale, produttività e competitività, ponendo inoltre un accento particolare sulla sanità.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
it	Sebbene molti Stati membri abbiano poi revocato le restrizioni su richiesta della Commissione, le restrizioni ingiustificate e non necessarie ancora applicate in alcuni paesi potrebbero aggravare le perturbazioni della catena di approvvigionamento, gli aumenti dei prezzi e la penuria di determinati beni.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
it	I suoi strumenti offrono un sostegno finanziario rafforzato per gli investimenti e le riforme fondamentali con un'incidenza duratura sulla resilienza dell'economia dell'UE.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
it	La maggior parte degli Stati membri ha inoltre istituito o ampliato regimi di garanzia per fornire liquidità alle PMI, tutelando i posti di lavoro e garantendo la continuità aziendale.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
it	Queste risorse possono sostenere le riforme e gli investimenti individuati nel contesto del semestre europeo e sono essenziali per sostenere la risposta all'emergenza economica attuale e la ripresa negli Stati membri.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
it	La situazione attuale potrebbe anche accentuare le differenze economiche e sociali, comprese le disparità regionali e territoriali, fra gli Stati membri e al loro interno.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
it	La crisi della Covid-19 ha avuto ripercussioni sul funzionamento del mercato unico dei beni, provocando chiusure delle frontiere e incidendo sulle esportazioni.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
it	Queste misure, a cui si aggiungono la contrazione dell'attività economica e la bassa inflazione, contribuiranno ad aumentare in misura considerevole i disavanzi e i debiti pubblici nel 2020.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
it	In una prospettiva a lungo termine, gli Stati membri che garantiscono una sana gestione delle finanze pubbliche saranno quelli che si riprenderanno più velocemente dalla crisi.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
it	Nella misura del possibile, le risorse accantonate per la ripresa dovrebbero essere destinate ai beni e alle infrastrutture pubblici in modo da promuovere una crescita più sostenibile.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
it	Gli Stati membri dovranno inoltre ovviare all'aumento delle disuguaglianze e rafforzare il capitale fisico e umano, con il sostegno di investimenti e riforme favorevoli alla crescita.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
it	Per questo motivo, è ancora più importante integrare gli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) delle Nazioni Unite nel semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
it	Occorre ridurre al massimo le conseguenze socioeconomiche negative della crisi, l'eventuale frammentazione del mercato unico nonché le notevoli divergenze e i forti squilibri economici all'interno dell'UE.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
it	L'accesso ai servizi sociali e ai servizi essenziali (acqua, strutture igienico-sanitarie, energia e comunicazioni digitali) dovrebbe essere garantito a tutti.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
it	Si prevede che i servizi che richiedono un contatto diretto con i consumatori saranno quelli più colpiti, specialmente a causa della diminuzione del fatturato e dell'organico delle PMI.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
it	In risposta alla pandemia di Covid-19, gli Stati membri hanno adottato, prorogato o annunciato misure senza precedenti per venire in soccorso dei cittadini e dei settori particolarmente colpiti.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
it	Occorrerà rendere lo Stato sociale più efficace e più forte, adottare politiche attive del mercato del lavoro e sviluppare le competenze.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
it	Alcuni Stati membri hanno introdotto, a determinate condizioni, una moratoria pubblica temporanea sul rimborso dei prestiti a privati e imprese, compresi quelli ai lavoratori autonomi e alle PMI.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
it	Per contro, i progressi sono stati particolarmente lenti per quanto riguarda l'ampliamento della base imponibile, l'assistenza medica e l'assistenza a lungo termine, con maggiori pressioni sui sistemi sanitari a causa della Covid-19.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
it	Il mantenimento delle restrizioni alla mobilità inciderà sulle condizioni di lavoro, sull'apprendimento, sulla formazione e sull'accesso ai servizi.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
it	I programmi di finanziamento con capitale proprio che potrebbero essere attuati dall'UE e dalle autorità nazionali a favore delle PMI, in particolare quelle coinvolte attivamente in progetti innovativi e con un potenziale di crescita, potrebbero evitare fallimenti non necessari di imprese economicamente sostenibili e fungere da strumenti politici per ovviare alla frammentazione industriale.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
it	Vista la situazione senza precedenti, per il semestre di quest'anno si è dovuto adottare un approccio specifico.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
it	Gli Stati membri dovranno inoltre migliorare l'efficienza della spesa sociale facendo in modo che raggiunga coloro che ne hanno più bisogno attraverso un'adeguata verifica della situazione economica.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
it	Questi regimi autorizzano le imprese in difficoltà economiche a ridurre le ore lavorate o a sospendere temporaneamente i lavoratori, mentre i dipendenti ricevono una compensazione (parziale) attraverso il sostegno pubblico al reddito.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
it	Il quadro presentato nella strategia annuale di crescita sostenibile 3 , che è imperniato sul concetto di "sostenibilità competitiva" e pone l'accento su stabilità economica, equità sociale, sostenibilità ambientale, produttività e competitività, dovrebbe guidare la ripresa.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
it	Il passaggio a un modello economico più sostenibile, reso possibile da tecnologie digitali e pulite, può rendere l'Europa una pioniera del processo di trasformazione.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
it	Queste differenze potrebbero falsare la parità di condizioni nel mercato unico e accentuare le disparità in termini di tenore di vita.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
it	La Commissione proseguirà il dialogo con gli Stati membri e le parti interessate nazionali durante l'intero processo del semestre europeo per garantire un seguito efficace e un'adeguata attuazione, sulla base di un'ampia adesione.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
it	La spesa e gli investimenti pubblici sono importanti per sostenere la transizione verde e digitale, anche attraverso appalti verdi e digitali e pratiche di bilancio verdi.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
it	La Commissione valuterà nuovamente la situazione di bilancio degli Stati membri in base alle previsioni economiche d'autunno 2020 e ai documenti programmatici di bilancio che gli Stati membri della zona euro devono presentare entro il 15 ottobre .

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
it	La crisi della Covid-19 ha esercitato una pressione senza precedenti sui sistemi sanitari degli Stati membri.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
it	Oltre a rafforzare la resilienza e la produttività, questa transizione può contribuire anche alla trasformazione verde delle nostre economie e favorire l'inserimento dei gruppi vulnerabili nel contesto economico.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
it	La disoccupazione è destinata ad aumentare in misura diversa a seconda dei settori e dei gruppi di popolazione.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
it	Gli investimenti nella mobilità sostenibile e nell'economia circolare rappresentano un'opportunità di migliorare la produttività e promuovere la transizione verde.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
it	Anche se i regimi di riduzione dell'orario lavorativo, le integrazioni salariali e il sostegno alle imprese limiteranno le perdite di posti di lavoro, la pandemia avrà pesanti ripercussioni sul mercato occupazionale.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
it	·Dare una risposta immediata a livello di politica economica per contrastare e ridurre le conseguenze socioeconomiche della Covid-19 (breve termine).

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
it	Alcuni Stati membri hanno inoltre adottato misure per impedire la risoluzione dei contratti di locazione e l'aumento degli affitti durante la pandemia.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
it	Le riforme a livello di servizi finanziari e politiche attive del mercato del lavoro continuano ad essere attuate in modo più efficace, mentre i progressi rimangono scarsi per quanto riguarda le raccomandazioni relative al rafforzamento della concorrenza nel settore dei servizi e alla sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche, comprese le pensioni.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
it	Inoltre, visti i pacchetti di misure di bilancio senza precedenti adottati negli Stati membri e il conseguente ruolo più incisivo svolto dal settore pubblico nell'economia, è particolarmente importante che le amministrazioni pubbliche siano efficaci ed efficienti.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
it	In considerazione della natura globale delle catene di approvvigionamento, non da ultimo per i beni essenziali (comprese le forniture mediche), e dell'impegno dell'UE a favore della transizione verde e digitale, si dovrebbe attribuire un'importanza particolare alla loro resilienza e sostenibilità, diversificando nel contempo le nostre catene di approvvigionamento e aumentando la capacità dell'UE di produrre beni essenziali.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
it	Nello specifico, la clausola autorizza gli Stati membri ad allontanarsi temporaneamente dal percorso di aggiustamento verso l'obiettivo di bilancio a medio termine, a condizione che la sostenibilità di bilancio a medio termine non ne risulti compromessa.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
it	La strategia per l'integrazione dei sistemi energetici darà un impulso considerevole alla realizzazione di questo obiettivo con il sostegno di numerose iniziative.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
it	Alcune delle numerose politiche e misure in materia di energia, clima e ambiente si prestano particolarmente a una rapida attuazione.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
it	Le relazioni esaminano i dati pertinenti e tengono conto dell'ampio e incerto impatto macroeconomico e di bilancio della pandemia di Covid-19.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
it	La crisi della Covid-19 ha un impatto considerevole sulle condizioni sociali e del mercato del lavoro.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
it	Sfruttando appieno la flessibilità di bilancio consentita nel quadro dell'UE, gli Stati membri hanno adottato misure di ampia portata per rafforzare la capacità dei sistemi sanitari e alleviare le difficoltà dei cittadini e dei settori particolarmente colpiti.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
it	L'adozione di politiche appropriate è fondamentale per uscire dalla recessione economica a breve termine ed evitarne le ripercussioni a medio termine sul capitale umano.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
it	Le raccomandazioni proposte evidenziano pertanto politiche economiche e occupazionali consone alle nuove priorità socioeconomiche della crisi della Covid-19 negli ambiti di interesse comune.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
it	·Far ripartire l'attività economica e la crescita, promuovendo la transizione verde e la trasformazione digitale (breve-medio termine).

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
it	Essa autorizza gli Stati membri a discostarsi dai requisiti di bilancio normalmente applicabili, consentendo al tempo stesso alla Commissione e al Consiglio di adottare le necessarie misure di coordinamento delle politiche nel quadro del patto di stabilità e crescita.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
it	I meccanismi per aumentare la produttività consistono fra l'altro nel: i) promuovere l'innovazione e la diffusione delle tecnologie, ad esempio investendo nella ricerca e nell'innovazione; ii) applicare efficacemente le norme in materia di concorrenza per affrontare le questioni connesse al potere di mercato; iii) investire nelle competenze delle persone migliorando i sistemi di istruzione e formazione; iv) garantire il buon funzionamento dei mercati del lavoro evitando la segmentazione delle competenze e delle opportunità e consentendo l'evoluzione professionale; v) agevolare l'allocazione oculata delle risorse attraverso un contesto imprenditoriale favorevole; vi) migliorare il funzionamento delle istituzioni e la governance, garantendo tra l'altro l'efficienza e l'indipendenza dei sistemi giudiziari.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
it	Questa è un'occasione "unica" per garantire l'autonomia strategica aperta dell'Europa, in particolare diversificando e rafforzando le catene di approvvigionamento in tutto il mercato unico, e scongiurare definitivamente il rischio di un'offerta insufficiente di beni essenziali nei settori dell'alimentazione e della sanità.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
it	Uno stretto allineamento tra il bilancio dell'UE e il semestre europeo è essenziale per garantire la stabilità, la produttività e l'equità della ripresa economica in tutta l'Unione, ponendo la duplice transizione verde e digitale al centro del processo.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
it	In seguito alle perturbazioni della catena di approvvigionamento e della domanda, è probabile che il sistema riparta con modalità nuove (ad esempio adeguando i processi in funzione della diversa origine geografica dei fattori di produzione).

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
it	Il buon funzionamento del dialogo sociale è di fondamentale importanza per garantire che le misure adottate siano inclusive, sostenibili e coronate dal successo.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
it	Sistemi fiscali favorevoli alla crescita possono sostenere gli investimenti privati e migliorare il contesto imprenditoriale, promuovere l'occupazione, ridurre le disuguaglianze e contribuire a un'economia resiliente dal punto di vista ambientale.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
it	Gli investimenti nelle infrastrutture "ad alto impatto" possono contribuire a ovviare ai conflitti tra le politiche e agli squilibri sociali attuali.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
it	Gli investimenti nella digitalizzazione delle imprese e del settore pubblico e lo sviluppo di servizi di dati digitali nei settori pubblico e privato possono consentire il telelavoro, l'apprendimento virtuale e l'istruzione a domicilio.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
it	Il processo del semestre di quest'anno tiene conto del fatto che gli Stati membri devono concentrarsi sia sulle misure da adottare nell'immediato per contrastare e ridurre le conseguenze socioeconomiche della pandemia che sulle misure volte a far ripartire l'attività economica in condizioni di sicurezza.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
it	La promozione degli investimenti nell'efficienza energetica, nella produzione di energia rinnovabile e nelle relative reti può contribuire alla transizione verso un sistema energetico più competitivo, sostenibile e sicuro.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
it	Ferma restando l'assoluta necessità di accelerare la crescita della produttività per rendere l'Europa più competitiva e avviarla verso una solida ripresa, la crisi attuale pone rischi per la crescita della produttività a medio termine, a cui potrebbero aggiungersi frizioni nelle catene del valore mondiali.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
it	Il semestre europeo contribuirà a porre in primo piano nell'agenda politica le sfide e le raccomandazioni politiche connesse agli OSS, che possono promuovere l'economia sostenibile, in linea con il Green Deal europeo e la strategia annuale di crescita sostenibile.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
it	Il bilancio dell'UE spiana la via alla duplice transizione verde e digitale, tutelando al tempo stesso l'economia sociale di mercato e i sistemi di welfare per garantire una ripresa sostenibile e favorire la convergenza.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
it	Molti di essi concedono ai lavoratori autonomi o alle PMI differimenti del pagamento delle imposte o dei contributi previdenziali.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
it	Le restrizioni nazionali alle esportazioni di prodotti fondamentali per lottare contro la pandemia, come i dispositivi di protezione individuale, le mascherine, i ventilatori e i medicinali, ostacolano gli sforzi comuni in questo ambito.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
it	Si tratta, ad esempio, degli investimenti in progetti su scala ridotta, come la decarbonizzazione dei trasporti e l'efficientamento energetico, anche attraverso la ristrutturazione degli edifici, che possono contribuire alla ripresa e avviare le economie su un percorso sostenibile a lungo termine.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
it	Sistemi fiscali equi e favorevoli alla crescita possono contribuire alla ripresa economica promuovendo una crescita inclusiva e sostenibile.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
it	La crisi ha esercitato ulteriori pressioni sulle entrate dei sistemi sanitari, il che rischia di accentuare le disuguaglianze in termini di accesso, in particolare per i gruppi svantaggiati.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
it	Le misure adottate dalla Commissione per sostenere direttamente i sistemi sanitari nazionali comprendono bandi di gara per apparecchiature e forniture mediche nel quadro dell'accordo di aggiudicazione congiunta e le risorse di rescEU, nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'Unione, che consentono di costituire una riserva strategica di forniture mediche essenziali per gli Stati membri e di sostenere la ricerca su vaccini, diagnosi e terapie.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
it	A causa della pandemia di Covid-19, molti Stati membri hanno attuato misure con ampie implicazioni per la circolazione delle persone all'interno dei paesi e al di là delle frontiere nazionali.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
it	Si raccomanda alle autorità di individuare progetti pronti per l'investimento e fonti di finanziamento a favore della neutralità climatica e dell'uso efficiente delle risorse nei settori dell'industria, dell'edilizia e dei trasporti, nonché di avviare la preparazione dei futuri progetti di investimento onde progredire nell'attuazione dell'agenda per la sostenibilità ambientale.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
it	Vista la gravità della recessione economica che si profilava a causa della pandemia di Covid-19, nella comunicazione del 20 marzo 2020 la Commissione ha ritenuto che le condizioni attuali consentissero l'attivazione della clausola di salvaguardia generale.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
it	Per poter avviare la ripresa occorre tener conto delle notevoli interconnessioni esistenti fra gli ecosistemi industriali e le imprese che operano in diversi Stati membri.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
it	Sarebbe forse opportuno valutare l'opportunità di modificare lo stile di vita dei cittadini e le prassi operative delle imprese, puntando in particolare a ridurre l'impronta ambientale e a ottimizzare l'equilibrio tra lavoro e vita familiare.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
it	Le banche saranno autorizzate a operare al di sotto degli orientamenti sull'adeguatezza del capitale di secondo pilastro e gli Stati membri che disponevano di riserve di capitale per i rischi anticiclici e sistemici le hanno sbloccate per essere maggiormente in grado di assorbire le perdite e sostenere la ripresa mediante il credito.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
it	Per sostenere i lavoratori, molti Stati membri hanno prorogato, e in alcuni casi istituito, i regimi di riduzione dell'orario lavorativo o di disoccupazione temporanea integrando le indennità e/o rendendo meno rigorose le condizioni di ammissibilità.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
it	È della massima importanza garantire un coordinamento efficace delle politiche economiche.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
it	Per tutelare le famiglie i cui costi abitativi sono eccessivamente onerosi, potrebbero essere adottate misure a breve termine quali la sospensione temporanea di sfratti e pignoramenti o il differimento del pagamento delle rate dei mutui ipotecari e dell'affitto per le famiglie a basso reddito durante la crisi, preservando nel contempo la stabilità finanziaria e mantenendo gli incentivi al rimborso.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
it	Gli Stati membri dovrebbero infine salvaguardare la stabilità macroeconomica in questo contesto più difficile.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
it	Le misure sanitarie e di confinamento e le conseguenti ripercussioni sulla produzione, sulla domanda e sul commercio hanno ridotto l'attività economica, determinando al tempo stesso tassi di disoccupazione più elevati, una forte diminuzione degli utili delle imprese, un aumento dei disavanzi pubblici e l'accentuarsi delle disparità fra gli Stati membri e al loro interno.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
it	Sostenendo l'acquisizione di competenze adeguate, in particolare in campo digitale, si miglioreranno la produttività e la resilienza della forza lavoro agevolando la transizione verso un'economia più verde e più intelligente.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
it	La pandemia di coronavirus e le misure di confinamento associate hanno colpito duramente i consumi, la produzione industriale, gli investimenti, gli scambi, i flussi di capitali e le catene di approvvigionamento.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
it	Lo shock per l'economia dell'UE è simmetrico, poiché la pandemia ha colpito tutti gli Stati membri, ma secondo le previsioni sia il calo della produzione nel 2020 (dal -4,2 % in Polonia al -9,7 % in Grecia) che l'entità del recupero nel 2021 saranno marcatamente diversi a seconda degli Stati membri.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
it	Le misure di politica economica senza precedenti adottate a livello nazionale e il ruolo rafforzato del settore pubblico nell'economia conferiranno maggiore importanza all'efficacia della pubblica amministrazione e alla lotta contro la corruzione e l'evasione fiscale.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
it	Tuttavia le persone non qualificate o non formate potrebbero non beneficiare dei suoi effetti positivi.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
it	Nel complesso, il settore dei servizi è quello più duramente colpito dalla crisi a causa del crollo della domanda e delle misure di confinamento, che impediscono il funzionamento di molte imprese, ma anche quello con il maggior potenziale di ripresa.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
it	Gli elementi di bilancio delle raccomandazioni specifiche per paese tengono conto dell'attivazione della clausola di salvaguardia generale, raccomandando di adottare tutte le misure necessarie per combattere efficacemente la pandemia, sostenere l'economia e accompagnare la successiva ripresa.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
it	Questi problemi riguardano, ad esempio, l'insufficienza dei finanziamenti per gli investimenti in campo sanitario (anche per la preparazione e la risposta alle crisi), il coordinamento e l'integrazione limitati delle cure mediche, l'assistenza di base inadeguata, il persistere di ostacoli all'accesso all'assistenza sanitaria e le necessità di cure mediche non soddisfatte, in particolare per i più vulnerabili, specialmente a causa delle elevate spese non rimborsabili.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
it	Vista la situazione, la Commissione ritiene che, allo stato attuale, non sia opportuno prendere una decisione sull'eventuale assoggettamento degli Stati membri alla procedura per i disavanzi eccessivi.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
it	Molti Stati membri hanno prorogato le misure per compensare anche la diminuzione delle entrate dei lavoratori autonomi.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
it	Sebbene siano state adattate in funzione della situazione di ciascun paese, le misure hanno tutte lo stesso obiettivo: attenuare l'impatto della crisi tutelando i posti di lavoro e il reddito delle persone fisiche e fornendo un sostegno alla liquidità delle imprese, in particolare le piccole e medie imprese (PMI).

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
it	Le raccomandazioni odierne rispecchiano la nuova realtà socioeconomica determinata dalla crisi della Covid-19.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
it	I più colpiti saranno probabilmente quelli che erano già vulnerabili prima della crisi (come i lavoratori con contratti a tempo determinato, poco qualificati, a tempo parziale involontario, autonomi e migranti), anche a causa delle disparità di accesso alle infrastrutture e alle competenze digitali.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
it	Questo può essere conseguito, ad esempio, investendo nelle infrastrutture di trasporto sostenibili in maniera compatibile con l'obiettivo di neutralità climatica dell'UE (ad esempio il trasporto pubblico urbano, le ferrovie e gli snodi logistici per il trasporto intermodale) e nelle infrastrutture ambientali.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
it	Ove le condizioni economiche lo consentano, le politiche di bilancio dovrebbero mirare a conseguire posizioni di bilancio prudenti a medio termine e a garantire la sostenibilità del debito, potenziando nel contempo gli investimenti.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
it	Una diminuzione prolungata del reddito aumenterà presumibilmente i rischi di povertà, specialmente per le famiglie vulnerabili, accentuando quindi le disuguaglianze in termini di accesso all'assistenza sanitaria, ai servizi sociali essenziali, al supporto e all'apprendimento a distanza.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
it	Figura 1: Attuale livello di attuazione delle raccomandazioni specifiche per paese 2011-2019

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
it	È di fondamentale importanza dare una risposta economica forte e coordinata a livello europeo.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
it	Gli investimenti a favore della ripresa sono un'occasione per rimodellare l'economia dell'UE affinché poggi su basi solide e sostenibili.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
it	Gli investimenti nelle infrastrutture di trasporto sostenibili (ad esempio il trasporto pubblico urbano, le ferrovie, le infrastrutture dedicate ai ciclisti e gli snodi logistici per il trasporto intermodale) possono migliorare la qualità a beneficio dei cittadini e sostenere la competitività del settore dei trasporti.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
it	Questo ha creato una situazione di incertezza senza precedenti anche per quanto riguarda la definizione di un percorso credibile per la politica di bilancio, che dovrà mantenere un orientamento favorevole al fine di colmare il divario tra prodotto effettivo e prodotto potenziale preservando al tempo stesso la sostenibilità del debito e correggendo, a termine, il disavanzo eccessivo.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
it	Una maggiore flessibilità delle disposizioni nazionali applicabili ai settori più colpiti, come il commercio al dettaglio, il turismo, la cultura e le strutture alberghiere, li aiuterebbe a ripartire.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
it	La pandemia di Covid-19 ha avuto un impatto enorme a livello macroeconomico e di bilancio che non si è ancora manifestato pienamente.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
it	Per dare una risposta immediata alla crisi, sono state adottate misure volte ad aumentare la fornitura di prodotti medici essenziali e la capacità dei laboratori, a potenziare le unità di terapia intensiva degli ospedali e, se possibile, ad assumere operatori sanitari supplementari.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
it	D'altro canto, occorreranno efficaci politiche attive del mercato del lavoro per aiutare le persone, in particolare i giovani, i disoccupati di lunga durata e i gruppi vulnerabili, a trovare un impiego appropriato durante la ripresa.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
it	Queste priorità impongono di preservare l'occupazione e garantire un sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, una spesa pubblica a favore della sanità, misure di liquidità per il settore delle imprese (in particolare le piccole e medie imprese) e la tutela dei flussi di beni essenziali nel mercato interno.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
it	La strategia annuale di crescita sostenibile definisce la sostenibilità competitiva uno dei pilastri dell'economia sociale di mercato europea.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
it	Gli Stati membri hanno inoltre fornito un sostegno consistente alla liquidità delle imprese attraverso prestiti agevolati e garanzie pubbliche.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
it	Su un piano più generale, non tutti gli Stati membri avranno la stessa capacità di finanziare gli investimenti necessari per far ripartire le loro economie e la transizione verde e digitale.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
it	Gli elementi di bilancio delle raccomandazioni specifiche per paese tengono conto dell'attivazione della clausola di salvaguardia generale contenuta nel patto di stabilità e crescita.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
it	Le priorità urgenti riguardano gli investimenti in campo sanitario, il sostegno al reddito dei lavoratori colpiti, la liquidità delle imprese (in particolare le piccole e medie imprese) e le misure volte a sostenere una ripresa simmetrica e a salvaguardare l'integrità del mercato unico.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
it	Questa situazione influisce sui risultati dei discenti e, se non sarà controbilanciata da riforme e investimenti adeguati, potrebbe accentuare le disparità socioeconomiche e le sfide strutturali esistenti.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
it	Visto che le prospettive economiche stanno peggiorando, e che questo avrà un'incidenza sull'economia dell'UE, il mantenimento di un'apertura reciproca del commercio sosterrebbe la ripresa.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
it	L'attuazione prosegue a un ritmo stabile, come gli anni scorsi (Figura 1), ma la realizzazione delle riforme differisce notevolmente a seconda dei settori.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
it	Anche le modalità di lavoro flessibili e il telelavoro svolgono un ruolo importante nel preservare i posti di lavoro e la produzione e sono essenziali per favorire un miglior equilibrio tra lavoro e vita familiare.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
it	Gli investimenti nelle infrastrutture "ad alto impatto sociale" dovrebbero comprendere tutti gli aspetti pertinenti degli istituti e dei servizi di istruzione, dalla riqualificazione degli edifici scolastici (per garantire l'efficienza energetica, l'igiene e il distanziamento sociale fra gli alunni) alle apparecchiature informatiche.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
it	Gli Stati membri stanno inoltre adottando misure significative di sostegno alla liquidità e garanzie consistenti sui prestiti che comportano passività potenziali per i governi.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
it	La pandemia di Covid-19 ha determinato forti correzioni al ribasso dei prezzi e una maggiore volatilità sui mercati finanziari mondiali.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
it	Gli investimenti nelle infrastrutture "ad alto impatto sociale" potrebbero comprendere la ristrutturazione degli alloggi sociali e delle abitazioni delle famiglie a basso reddito, nonché tutti gli aspetti pertinenti degli istituti e dei servizi di istruzione, dalla riqualificazione degli edifici scolastici (per garantire l'efficienza energetica, l'igiene e il distanziamento fisico fra gli alunni) alle apparecchiature informatiche per garantire l'apprendimento a distanza, l'acquisizione di competenze adeguate e l'accesso degli studenti svantaggiati.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
it	Il mercato unico si è dimostrato uno strumento prezioso per garantire a tutti coloro che ne avevano bisogno l'accesso ai prodotti, ai servizi e agli operatori essenziali, in particolare nei periodi di crisi.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
it	Parallelamente, si dovrebbe continuare a salvaguardare la sostenibilità di bilancio a medio termine, assicurando in particolare che, quando le condizioni economiche lo permetteranno, gli Stati membri perseguano politiche di bilancio volte a conseguire posizioni di bilancio prudenti a medio termine e a garantire la sostenibilità del debito.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
it	Stando alle previsioni economiche di primavera 2020, l'economia dell'UE registrerà una contrazione record del 7,5 % nel 2020 per poi risalire del 6 % nel 2021, cioè di circa nove punti percentuali in meno rispetto alle previsioni economiche d'autunno 2019.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
it	Il semestre europeo, che nell'ultimo decennio è diventato uno strumento imprescindibile per il coordinamento delle politiche nazionali in materia di economia e occupazione, fa attualmente parte integrante degli sforzi profusi dall'UE per contenere la diffusione del virus, sostenere i sistemi sanitari nazionali, proteggere e salvare vite umane e contrastare le conseguenze socioeconomiche della pandemia.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
it	Si prevede che il tasso di disoccupazione nell'UE passi dal 6,7 % nel 2019 al 9 % nel 2020 per poi scendere a circa l'8 % nel 2021.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
it	Di conseguenza si prevede che il disavanzo pubblico aggregato della zona euro e dell'UE passi da appena lo 0,6 % del PIL del 2019 a circa l'8½ % nel 2020, per poi scendere al 3½ % circa nel 2021.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
it	La grave recessione economica prevista a causa della pandemia di Covid-19 ha indotto la Commissione a concludere che le condizioni attuali giustificano l'attivazione della clausola di salvaguardia generale, una valutazione avallata dai ministri delle Finanze degli Stati membri.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
it	Si prevede che nel 2020 il debito pubblico registri un forte aumento, discostandosi dalla tendenza discendente osservata dal 2015.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
it	Le incertezze, il calo della domanda e le interruzioni delle catene del valore hanno aumentato i costi per le imprese, che nel breve periodo avranno difficoltà a ripristinare la produttività e la competitività di costo.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
it	L'efficacia costante delle misure politiche adottate a livello nazionale e dell'UE sarà fondamentale per limitare i danni economici garantendo un'adeguata tutela della salute e agevolando una ripresa rapida e solida, in modo da avviare le economie verso una crescita sostenibile e inclusiva.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
it	Da un lato, l'aumento della disoccupazione fa pressione sui sistemi di prestazioni di disoccupazione, la cui copertura e durata sono state estese in molti paesi.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
it	Sebbene i mercati azionari, del reddito fisso e delle materie prime abbiano risentito del deterioramento delle condizioni economiche e della maggiore incertezza, finora il funzionamento dei mercati e delle istituzioni finanziarie è stato integralmente preservato.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
it	Per garantire la sovranità tecnologica dell'Europa, preservandone al tempo stesso i valori comuni, sono indispensabili investimenti a lungo termine nella ricerca e sviluppo riguardanti le tecnologie digitali e le competenze digitali avanzate.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
it	L'adeguamento delle imprese può contribuire concretamente ad aumentare la produttività, così come la digitalizzazione, il commercio elettronico, la pubblica amministrazione online e la sanità elettronica, lo sviluppo di nuovi modelli aziendali e una maggiore diffusione del lavoro a domicilio e del telelavoro.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
it	Gli Stati membri con un notevole margine di bilancio possono permettersi di offrire un sostegno più generoso e duraturo a imprese e famiglie rispetto a quelli con un margine di bilancio minore e si trovano in una posizione più favorevole per assorbire i livelli più elevati di disavanzo e debito pubblico risultanti dalla maggiore urgenza di garantire alle persone colpite un'assistenza sanitaria di qualità e un'assistenza sociale duratura.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
it	Tali raccomandazioni restano pertinenti e continueranno ad essere monitorate durante tutto il ciclo annuale del semestre europeo del prossimo anno.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
it	(4)Molti Stati membri hanno dichiarato lo stato di emergenza o hanno introdotto misure di emergenza.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
it	Ha provocato un forte shock economico che sta già avendo gravi ripercussioni nell'Unione europea.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
it	Ciò vale anche per le raccomandazioni relative alle politiche economiche connesse agli investimenti.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
it	In tal modo il Belgio potrebbe usare al meglio il Fondo.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
it	Il sistema tributario è complesso a causa delle varie spese fiscali.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
it	Essa ha tenuto debitamente conto del pilastro europeo dei diritti sociali, proclamato dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione il 17 novembre 2017.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
it	Lo stesso giorno la Commissione ha altresì adottato una raccomandazione di raccomandazione del Consiglio sulla politica economica della zona euro.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
it	Il 23 marzo 2020 i ministri delle finanze degli Stati membri hanno concordato con la valutazione della Commissione.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
it	Tutte le misure di emergenza dovrebbero essere rigorosamente proporzionate, necessarie, limitate nel tempo e in linea con le norme europee e internazionali.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
it	La procedura per il passaggio di proprietà di un immobile è tra le più lente e più costose dell'Unione.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
it	Nel complesso l'analisi fa supporre che i criteri relativi al disavanzo e al debito definiti nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non siano soddisfatti.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
it	La degressività delle indennità di disoccupazione è temporaneamente congelata.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
it	(11)Il Belgio è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita ed è soggetto alla regola del debito.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
it	Tali modifiche consentiranno un'ulteriore flessibilità e procedure semplificate e snelle.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
it	Prima della crisi le regioni belghe avevano annunciato importanti piani pluriennali per le infrastrutture dei trasporti.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
it	Esse dovrebbero essere soggette al controllo democratico e a un sindacato giurisdizionale indipendente.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
it	È opportuno che l'Unione si avvalga pienamente dei vari strumenti a sua disposizione per sostenere gli sforzi degli Stati membri in tali ambiti.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
it	Nell'ambito del braccio correttivo il Consiglio può anche decidere, su raccomandazione della Commissione, di adottare una traiettoria di bilancio riveduta.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
it	In materia d'insolvenza, non esiste una procedura speciale semplificata di composizione extragiudiziale per le piccole e medie imprese e solo i debitori possono avviare i procedimenti d'insolvenza.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
it	In sede di concezione e attuazione di queste misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario, ivi compresi gli intermediari.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
it	(22)Nonostante gli sforzi del governo, l'onere amministrativo a carico delle imprese pesa per circa 7 miliardi di EUR all'anno (1,6 % del PIL), la maggior parte dei quali da ascriversi a obblighi della legislazione tributaria e del lavoro.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
it	Nonostante i graduali miglioramenti, una digitalizzazione insufficiente e la mancanza di risorse restano problemi aperti per il sistema giudiziario.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
it	Si tratta di elementi fondamentali per l'elaborazione di piani più ampi di preparazione alle crisi.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
it	Ciò rischia di accentuare notevolmente le disparità inter e intraregionali all'interno del Belgio.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
it	Essa costituisce una grave emergenza di salute pubblica per i cittadini, le società e le economie.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
it	(3)L'11 marzo 2020 l'Organizzazione mondiale della sanità ha ufficialmente dichiarato l'epidemia di Covid-19 una pandemia mondiale.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
it	È stato istituito un regime di garanzia da 50 miliardi di EUR per nuovi crediti a breve termine da concedere a imprese sane.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
it	Essa permette agli Stati membri di discostarsi dagli obblighi di bilancio che si applicherebbero normalmente, consentendo alla Commissione e al Consiglio di adottare le necessarie misure di coordinamento delle politiche nell'ambito del patto.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
it	Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 4 che sollecita una risposta economica coordinata alla crisi, coinvolgendo tutti i soggetti a livello nazionale e dell'Unione.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
it	(25)Il semestre europeo fornisce il quadro per il costante coordinamento delle politiche economiche e dell'occupazione nell'Unione, il quale può contribuire a un'economia sostenibile.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
it	(7)La crisi della Covid-19 ha evidenziato la flessibilità offerta dal mercato unico per adattarsi a situazioni straordinarie.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
it	Nella sua comunicazione la Commissione ha condiviso con il Consiglio il suo parere secondo cui, data la grave recessione economica che si prevede a seguito della pandemia di Covid-19, le condizioni attuali consentono l'attivazione della clausola.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
it	La gestione delle buste paga per un'impresa è complessa, in particolare per quelle che devono conformarsi ai diversi sistemi regionali.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
it	Il Belgio rischia di ritardare la diffusione della tecnologia 5G perché non ha in programma di assegnare le bande pioniere per il 5G entro i termini previsti dalla legislazione dell'Unione.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
it	Per allentare la pressione sui flussi di cassa, gli Stati membri possono anche beneficiare di un tasso di cofinanziamento del 100 % a carico del bilancio dell'Unione nell'esercizio contabile 2020-2021.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
it	La quantificazione delle misure a incremento del disavanzo coincide in larga misura con le stime della Commissione, tenuto conto del diverso trattamento del costo degli stabilizzatori automatici.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che il Belgio adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
it	(8)Il legislatore dell'Unione ha già modificato i quadri normativi pertinenti 6 per consentire agli Stati membri di mobilitare tutte le risorse non utilizzate dei Fondi strutturali e d'investimento europei, in modo da poter far fronte alle eccezionali conseguenze della pandemia di Covid-19.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
it	visto il trattato sul funzionamento dell'Unione europea, in particolare l'articolo 121, paragrafo 2, e l'articolo 148, paragrafo 4,

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
it	Tuttavia, al fine di garantire una transizione rapida e agevole alla fase di ripresa e la libera circolazione di beni, servizi e lavoratori, le misure eccezionali che ostacolano il normale funzionamento del mercato unico devono essere rimosse non appena non sono più indispensabili.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
it	In quanto Stato membro la cui moneta è l'euro e tenuto conto degli orientamenti politici dell'Eurogruppo, il Belgio dovrebbe garantire che le proprie politiche restino coerenti con le raccomandazioni per la zona euro e coordinate con quelle degli altri Stati membri della zona euro.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	Il Belgio è incoraggiato a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
it	(20)È opportuno promuovere la mobilità dei lavoratori verso i settori nei quali si riscontrano gravi carenze, tra cui la sanità, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) e le attività tecniche e professionali.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
it	visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche 1 , in particolare l'articolo 5, paragrafo 2,

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
it	È anche necessaria per evitare che la crisi acuisca le disuguaglianze attualmente presenti nel sistema di istruzione.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
it	Queste ultime raccomandazioni dovrebbero essere prese in considerazione ai fini della programmazione strategica dei finanziamenti della politica di coesione dopo il 2020, anche per quanto riguarda le misure di attenuazione della crisi attuale e le strategie di uscita dalla stessa.

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
it	Gli Stati membri hanno fatto il punto sui progressi compiuti nell'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile (OSS) delle Nazioni Unite nei rispettivi programmi nazionali di riforma 2020.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
it	La situazione attuale, associata al rischio di un temporaneo sfaldamento del processo di convergenza tra Stati membri, richiede risposte politiche mirate.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
it	La crisi attuale ha evidenziato la necessità di disporre di piani di preparazione alle crisi nel settore sanitario che includano, in particolare, migliori strategie di acquisto, catene di approvvigionamento diversificate e riserve strategiche delle forniture essenziali.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
it	I due programmi sono stati valutati contemporaneamente onde tener conto delle loro correlazioni.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
it	Parallelamente gli Stati membri e l'Unione dovrebbero collaborare al fine di preparare le misure necessarie per tornare al normale funzionamento delle nostre società ed economie e a una crescita sostenibile, integrandovi tra l'altro la transizione verde e la trasformazione digitale e traendo dalla crisi tutti gli insegnamenti possibili.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
it	Le scarse competenze linguistiche sono un forte ostacolo, in particolare a Bruxelles, dove vige il bilinguismo.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
it	Se nel settore privato l'intensità di ricerca e sviluppo (R&S) è relativamente alta, nel settore pubblico è leggermente inferiore a quella della maggior parte degli Stati membri con un livello analogo di sviluppo economico.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
it	Le prospettive macroeconomiche e di bilancio risentono dell'elevata incertezza dovuta alla pandemia di Covid-19.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica del Belgio, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, data la necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha altresì adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui il Belgio non è stato annoverato tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso le misure adottate dal Belgio sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione sulla risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(23)Per favorire la ripresa economica sarà importante anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso opportune riforme.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, il Belgio contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità della concorrenza nell'Unione.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
it	La disponibilità di strumenti adeguati e di una connessione a internet per tutti gli studenti, coniugata alla necessaria formazione degli insegnanti e a programmi di tutoraggio, è essenziale per garantire l'accesso all'apprendimento a distanza.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
it	Nel marzo 2020 le autorità belghe hanno indetto una consultazione pubblica sulla concessione, come soluzione provvisoria, di licenze nazionali temporanee per 200 MHz di spettro disponibile nella banda 3,6-3,8 GHz.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
it	(1)Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha adottato la strategia annuale di crescita sostenibile, segnando l'inizio del semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche 2020.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(28)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di stabilità 2020 e il suo parere 8 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
it	Il rimborso dei mutui ipotecari e dei prestiti contratti dalle imprese può essere prorogato.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
it	(5)Il 20 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione sull'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita 5 .

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
it	Per i lavoratori autonomi la cui attività è stata interrotta per almeno sette giorni consecutivi è disponibile un reddito mensile sostitutivo.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
it	Il CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
it	Le comunità stanno adottando misure per aumentare la diffusione degli studi scientifici e tecnologici, dell'ingegneria e della matematica, ma vi è ancora margine per completare le strategie con misure che soddisfino la domanda futura del mercato del lavoro.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
it	Si teme che gli attuali regimi d'incentivo alla formazione non raggiungano coloro che più ne beneficerebbero, ad esempio i lavoratori scarsamente qualificati, quelli più anziani e le persone provenienti da un contesto migratorio.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(27)Nell'ambito del semestre europeo 2020, la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica del Belgio, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
it	Per evitare che l'aumento della disoccupazione diventi strutturale, sarà necessario adoperarsi ulteriormente per migliorare le politiche attive del mercato del lavoro, che continuano a essere poco efficaci, come dimostra la coesistenza di un'alta percentuale di disoccupati che partecipano alle misure attive del mercato del lavoro e un basso tasso di transizione dalla disoccupazione all'occupazione.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
it	(6)È necessario continuare ad agire per limitare e controllare la diffusione della pandemia, rafforzare la resilienza dei sistemi sanitari nazionali, attenuare le conseguenze socioeconomiche mediante misure di sostegno per le imprese e le famiglie e garantire condizioni sanitarie e di sicurezza adeguate sul luogo di lavoro al fine di riprendere l'attività economica.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
it	L'introduzione del 5G è frenata da vari elementi, tra i quali i limiti rigorosi di radiazione, che variano da una regione all'altra (e che a Bruxelles sono particolarmente stringenti), la gravosità delle tasse sulle antenne a Bruxelles e dai lunghi tempi di attesa per le autorizzazioni all'installazione delle antenne.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
it	2.mitigare l'impatto della crisi sul piano sociale e dell'occupazione, segnatamente promuovendo misure attive del mercato del lavoro che siano efficaci e favorendo lo sviluppo delle competenze;

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
it	La valutazione globale della Commissione conferma una deviazione significativa dal percorso raccomandato di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine nel 2019 nonché nel 2018 e 2019 considerati congiuntamente.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
it	(26)È fondamentale uno stretto coordinamento tra le economie dell'Unione economica e monetaria per conseguire il rapido superamento delle conseguenze economiche della Covid-19.

en	A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
it	È in vigore una moratoria temporanea dei procedimenti fallimentari per le imprese duramente colpite.

en	Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
it	Le regole relative all'orario di apertura dei negozi, alle vendite promozionali, ai saldi e ai canali di distribuzione per i farmaci senza obbligo di prescrizione pesano sul contesto d'esercizio dei commercianti.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare il Belgio a sormontare alcune delle difficoltà poste dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
it	(24)Mentre le presenti raccomandazioni si concentrano sulle modalità per fronteggiare l'impatto socioeconomico della pandemia e agevolare la ripresa economica, le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 riguardavano anche riforme che sono essenziali per affrontare le sfide strutturali a medio e lungo termine.

en	As expressed in its 2021-2030 National Energy and Climate Plan (NECP), Belgium has significant investment needs in sustainable transport, notably to tackle congestion and electric mobility.
it	Come indicato nel suo piano nazionale per l'energia e il clima 2021-2030, il Belgio ha un fabbisogno significativo di investimenti nei trasporti sostenibili, in particolare per affrontare il problema delle congestioni e dell'elettromobilità.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
it	(9)Verosimilmente le varie regioni non risentiranno allo stesso modo delle conseguenze socioeconomiche della pandemia a causa dei diversi modelli di specializzazione.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
it	Un'attuazione efficiente ed efficace di tali regimi, anche da parte degli intermediari, è fondamentale perché le imprese, in particolare quelle di piccole e medie dimensioni, e i lavoratori autonomi ne possano beneficiare ed essere così protetti, e perché la ripresa avvenga in tempi rapidi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
it	sul programma nazionale di riforma 2020 del Belgio e che formula un parere del Consiglio sul programma di stabilità 2020 del Belgio

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
it	Il livello complessivo delle competenze digitali è buono ma stagnante: tra i giovani, in particolare quelli con un livello basso d'istruzione, la competenza digitale è inferiore alla media dell'UE ed è andata peggiorando negli ultimi anni.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
it	Il versamento dei contributi previdenziali e delle imposte, come l'imposta sul valore aggiunto, le imposte sulle società e sul reddito delle persone fisiche, può essere differito o oggetto di esenzione in alcuni casi.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
it	Il governo federale sta inoltre approntando una serie aggiuntiva di misure per contrastare l'insolvenza delle imprese, come ad esempio l'esenzione dalle imposte sulle società e sul reddito delle persone fisiche per l'anno fiscale 2020.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
it	Le autorità principali garanti della vigilanza del mercato, della concorrenza e del trasporto ferroviario non hanno personale sufficiente per svolgere i loro compiti.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
it	(21)Il Belgio ha adottato molti regimi per sostenere la liquidità delle imprese, tra cui una garanzia statale per i prestiti e vari regimi regionali notificati a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza della Covid-19.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
it	Il piano nazionale per l'energia e il clima ha inoltre individuato un fabbisogno importante di investimenti nella produzione di energia rinnovabile e flessibile, nelle interconnessioni, nelle reti intelligenti, nello stoccaggio e nell'efficienza energetica per conseguire gli obiettivi europei in materia di energia, per realizzare l'impegno assunto dal Belgio di prescindere completamente dall'energia nucleare entro il 2025 e per ristrutturare l'80 % degli immobili costruiti prima dell'introduzione delle norme sull'energia.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
it	Nel futuro immediato continuerà a essere fondamentale garantire una quantità sufficiente di farmaci essenziali, compresi i dispositivi di protezione individuale, in particolare per gli operatori sanitari e per i lavoratori di altri settori esposti al rischio di contagio.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
it	Sta mettendo a dura prova i sistemi sanitari nazionali e sta provocando l'interruzione delle catene di approvvigionamento su scala mondiale, volatilità sui mercati finanziari, shock dei consumi e ripercussioni negative in vari settori.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Belgium in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di stabilità 2020, il programma nazionale di riforma 2020, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte al Belgio negli anni precedenti.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
it	La pandemia sta mettendo a repentaglio i posti di lavoro dei cittadini, i loro redditi e le attività delle imprese.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(14)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, il Belgio ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
it	Sono in corso investimenti ingenti nella rete ferroviaria suburbana intorno a Bruxelles, nel sistema di gestione del traffico ferroviario e nei collegamenti ferroviari transfrontalieri e con i porti.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
it	È questo un fattore significativo di cui la Commissione ha tenuto conto nella relazione preparata a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato in cui ha valutato la conformità del Belgio alla regola del debito nel 2019.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
it	Vi sono lunghi tempi d'attesa per ottenere le licenze edilizie e l'allacciamento alla rete elettrica e idrica.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
it	(17)In risposta alla pandemia di Covid-19, le autorità belghe hanno adottato un novero completo di misure volte ad attenuare l'impatto sociale ed economico della brusca recessione economica.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
it	Le regioni e le comunità sono venute in aiuto alle imprese anche introducendo garanzie per prestiti ponte e ordinari, sostenendone la liquidità sotto forma di prestiti diretti e varando misure per sostenere finanziariamente quelle che più risentono della crisi.

en	Different incentives to encourage more workers to stay at work or take up work again to ensure business continuity have been introduced.
it	Sono stati introdotti diversi incentivi volti a mantenere o far rientrare un maggior numero di lavoratori sul mercato del lavoro per garantire la continuità operativa.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
it	La lentezza dei procedimenti giudiziari amministrativi è all'origine di forti ritardi nei contenziosi che riguardano gli appalti pubblici e i permessi di costruzione.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
it	I regimi belgi di sostegno al reddito, come l'assegno di disoccupazione temporanea per i lavoratori dipendenti e il "diritto passerella" per i lavoratori autonomi, offrono una compensazione parziale per le perdite di reddito dovute alla riduzione dell'orario di lavoro.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
it	Nel breve e medio termine sarà di cruciale importanza coordinare sistematicamente la strategia di assistenza sanitaria pubblica con le politiche di prevenzione e di assistenza a lungo termine, in modo da poter gestire al meglio le crisi di salute pubblica come quella della Covid-19.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
it	La piena attuazione di queste misure, seguita da un riorientamento delle politiche di bilancio verso il conseguimento di posizioni di bilancio a medio termine prudenti quando le condizioni economiche lo consentano, contribuirà a preservare la sostenibilità del bilancio nel medio termine.

en	After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
it	Dopo essere sceso a circa il 98,6 % nel 2019, il rapporto tra debito pubblico e PIL aumenterà approssimativamente al 115 % nel 2020 secondo il programma di stabilità 2020.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
it	L'attivazione della clausola di salvaguardia generale consente una deviazione temporanea dal percorso di avvicinamento all'obiettivo di bilancio a medio termine, a condizione che la sostenibilità di bilancio a medio termine non ne risulti compromessa.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
it	I pagamenti dovuti dalle autorità pubbliche alle imprese sono versati con sempre più ritardo, il che contribuisce a ingrossare il numero dei fallimenti e deteriorare il clima imprenditoriale.

en	Recommendation for a
it	RACCOMANDAZIONE DEL CONSIGLIO

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
it	(19)Dopo i livelli record del 2019 e di inizio 2020, la crescita dell'occupazione in Belgio ha subito una brusca interruzione a causa della Covid-19.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(16)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa dell'inosservanza, da parte del Belgio, della regola del debito nel 2019 e della prevista violazione, nel 2020, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
it	La mobilità dovrà essere affiancata dalla riqualificazione e dall'aggiornamento delle competenze, di cui si registra un marcato bisogno, e richiederà un aumento del livello di partecipazione degli adulti all'istruzione e alla formazione, anche utilizzando le ore che si liberano dalla riduzione dell'orario di lavoro.

en	As Belgium was assessed to qualify for the requested temporary deviation of 0,5% of GDP under the structural reform clause, the required structural adjustment for 2019 was reduced to 0,1% of GDP, corresponding to a nominal growth rate of net primary expenditure that does not exceed 2,8% in 2019.
it	Poiché il Belgio soddisfa le condizioni per beneficiare della deviazione temporanea richiesta dello 0,5 % del PIL nell'ambito della clausola sulle riforme strutturali, l'aggiustamento strutturale richiesto per il 2019 è stato ridotto allo 0,1 % del PIL, corrispondente a un tasso di crescita nominale della spesa primaria netta non superiore al 2,8 % nel 2019.

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
it	Si riscontrano grandi disparità regionali nelle regole di accesso ai mestieri dell'artigianato e della costruzione.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
it	(12)Il 13 luglio 2018 il Consiglio ha raccomandato al Belgio di assicurare che il tasso di crescita nominale della spesa pubblica primaria netta 7 non superi l'1,8 % nel 2019, corrispondente ad un aggiustamento strutturale annuo dello 0,6 % del PIL.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
it	Il Belgio ha anche fatto ricorso al differimento dell'imposizione, in particolare le imposte sul reddito delle persone fisiche e delle società e i contributi sociali, ma il programma di stabilità 2020 non quantifica questo provvedimento.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
it	(15)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il saldo delle amministrazioni pubbliche del Belgio sarà pari a -8,9 % del PIL nel 2020 e -4,2 % nel 2021.

en	(10)On 30 April 2020, Belgium submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
it	(10)Il Belgio ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di stabilità 2020 il 30 aprile 2020.

en	The smooth implementation of the Inter Ministerial Conference agreement on public healthcare to make hospital staff and infrastructure (a federal competence) available to long-term care facilities (a community competence) is an important building block in this context.
it	Un elemento importante in tal senso è la corretta attuazione dell'accordo stabilito dalla Conferenza interministeriale sulla salute pubblica per mettere a disposizione delle strutture di assistenza a lungo termine (che sono tra le competenze delle comunità) personale e infrastrutture ospedalieri (di competenza federale).

en	Having regard to the resolutions of the European Parliament,
it	viste le risoluzioni del Parlamento europeo,

en	The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
it	Si prevede che nel 2020 il rapporto debito pubblico/PIL raggiunga il 113,8 % del PIL.

en	Having regard to the recommendation of the European Commission,
it	vista la raccomandazione della Commissione europea,

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,9% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5% of GDP in 2020.
it	(13)Nel suo programma di stabilità 2020 il governo prevede un peggioramento del saldo nominale, con un disavanzo che dall'1,9 % del PIL nel 2019 sale al 7,5 % nel 2020.

en	The federal government has made the temporary unemployment scheme due to force majeure available for companies affected by the crisis, with increased benefits.
it	Il governo federale consente alle imprese colpite dalla crisi di accedere al regime di disoccupazione temporanea per cause di forza maggiore, con un aumento delle indennità di disoccupazione.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
it	Tra le misure di bilancio, che stando al programma di stabilità 2020 corrispondono al 2,3 % del PIL, figurano un regime federale di disoccupazione temporanea, un reddito sostitutivo per i lavoratori autonomi, provvedimenti federali per la spesa legata alla crisi, varie indennità regionali per le imprese e sussidi settoriali.

en	Having regard to the conclusions of the European Council,
it	viste le conclusioni del Consiglio europeo,

en	It assessed Belgium's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Belgium's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa al Belgio 2020 2 , nella quale sono stati valutati i progressi compiuti dal Belgio nell'applicare le raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 3 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
it	visto il parere del comitato economico e finanziario,

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
it	3.garantire l'attuazione efficace delle misure intese a fornire liquidità per assistere le piccole e medie imprese e i lavoratori autonomi e migliorare il contesto imprenditoriale; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti nella transizione verde e digitale, in particolare nelle infrastrutture per il trasporto sostenibile, la produzione e l'uso puliti ed efficienti dell'energia, il digitale, come il 5G e le reti Gigabit, nonché nella ricerca e l'innovazione.

en	Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
it	visto il parere del comitato per la protezione sociale,

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
it	A ciò si aggiunge un cuneo fiscale sul lavoro che è in media elevato per tutti i salari, ad eccezione di quelli molto bassi (50 % del salario medio), e che costituisce una delle cause principali del costo relativamente alto del lavoro, con possibili ripercussioni negative sulla domanda di manodopera, in particolare per i posti di lavoro a bassa produttività.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
it	Nonostante questi regimi di riduzione dell'orario di lavoro siano importanti nell'attenuare le ripercussioni causate dalla riduzione della produzione sui livelli di occupazione, si prevede che la disoccupazione salirà al 7 % nel 2020 per scendere leggermente al 6,6 % nel 2021.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
it	Occorre in special modo adottare un approccio globale nei confronti delle persone più ai margini del mercato del lavoro che sono probabilmente le più colpite dalle conseguenze socioeconomiche negative della crisi; tra i gruppi vulnerabili rientrano in particolare le persone scarsamente qualificate, quelle provenienti da un contesto migratorio e i disabili.

en	Having regard to the opinion of the Employment Committee,
it	visto il parere del comitato per l'occupazione,

en	Having regard to the opinion of the Economic Policy Committee,
it	visto il parere del comitato di politica economica,

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
it	Il Belgio ha inoltre annunciato l'adozione di misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese; si tratta di misure che riguardano le garanzie federali e regionali dei prestiti per le imprese e i lavoratori autonomi e che, secondo il programma di stabilità 2020, sono dell'ordine dell'11,8 % del PIL.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
it	(18)Il sistema sanitario belga offre buone prestazioni di terapia intensiva ospedaliera; malgrado ciò l'epidemia di Covid-19 ha fatto affiorare una serie di punti deboli che ne minano la resilienza nel caso di una grave crisi di salute pubblica e ha reso evidente la necessità di affrontare la carenza strutturale di operatori sanitari nel paese.

en	The re-capitalization is being finalised.
it	La ricapitalizzazione è in fase di ultimazione.

en	This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Bulgaria di fare il miglior uso possibile di tale Fondo.

en	The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
it	La valutazione completa effettuata dalla Banca centrale europea ha rilevato la necessità di aumentare il capitale in due banche.

en	At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
it	Contestualmente, l'11 % degli alunni non dispone di computer e/o di accesso a internet, mentre gli insegnanti senza computer sono 2 000.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
it	L'analisi ha portato la Commissione a concludere che la Bulgaria non presenta più squilibri macroeconomici eccessivi.

en	(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
it	(11)La Bulgaria è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

en	The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
it	Il livello generale delle competenze digitali è basso sia nella popolazione complessiva (16-74 anni) sia fra i giovani (16-19 anni).

en	Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
it	Dovranno essere altresì affrontate risolutamente le questioni della cibersicurezza e della sicurezza delle infrastrutture critiche.

en	The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
it	Valutati tutti i fattori pertinenti, la relazione ha concluso che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 è soddisfatto.

en	(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
it	(30)Nel complesso le banche bulgare sono redditizie e capitalizzate adeguatamente.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
it	Nella definizione e nell'attuazione di queste misure occorre tener conto della resilienza del settore bancario.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
it	(18)Il capitale della Bulgarian Development Bank è stato aumentato per sostenere la liquidità dell'economia.

en	(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
it	(32)Il semestre europeo fornisce il quadro per il costante coordinamento delle politiche economiche e dell'occupazione nell'Unione, il quale può contribuire a un'economia sostenibile.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
it	Tali questioni sono oggetto di controllo nel quadro del meccanismo di cooperazione e verifica.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
it	Questi ambiti, pertanto, non sono contemplati dalle raccomandazioni specifiche per paese rivolte alla Bulgaria, ma sono pertinenti per lo sviluppo di un clima socioeconomico positivo nel paese.

en	HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Bulgaria adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
it	Molte famiglie rom che già prima della crisi versavano in condizioni di grave povertà necessitano ora di servizi di mediazione e di servizi e sostegno essenziali.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, tali misure di bilancio erano pari all'1,3 % del PIL.

en	Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso le misure adottate dalla Bulgaria sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione su una risposta economica coordinata alla pandemia di Covid-19.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
it	(19)L'economia bulgara è stata colpita pesantemente dalla crisi, che ha interessato sia il settore dei servizi che il settore manifatturiero.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
it	Il 13 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione 5 che sollecita una risposta economica coordinata alla crisi, coinvolgendo tutti i soggetti a livello nazionale e dell'Unione.

en	Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
it	L'integrazione di cure primarie, assistenza a lungo termine e assistenza di prossimità è fondamentale per gli anziani e per i gruppi più vulnerabili.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
it	Nell'ambito di tale meccanismo la Commissione continua a monitorare la riforma giudiziaria e la lotta contro la corruzione in Bulgaria.

en	The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
it	La copertura e la qualità delle infrastrutture di trasporto bulgare restano al di sotto della media dell'UE e la rete transeuropea di trasporto è ancora incompleta.

en	The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
it	La percentuale di persone a rischio di povertà o di esclusione sociale era già elevata prima della crisi, in particolare tra i bambini, gli anziani, le persone con disabilità e i rom, e i trasferimenti sociali riuscivano a ridurre la povertà soltanto in misura limitata.

en	Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
it	Occorrerebbe garantire su tutto il territorio un accesso adeguato agli operatori sanitari e ai servizi che prestano.

en	Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Bulgaria è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
it	La Bulgarian Development Bank attuerà anche un regime di garanzia da 100 milioni di EUR per i prestiti alle PMI, finanziato dal programma operativo "Innovazione e competitività" nell'ambito del Fondo europeo di sviluppo regionale.

en	Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
it	Non si riscontrano più squilibri perché un'azione politica coerente e il contesto macroeconomico favorevole hanno ridotto ulteriormente il rischio e i punti di vulnerabilità.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
it	(8)Il legislatore dell'Unione ha già modificato i quadri normativi pertinenti 7 per consentire agli Stati membri di mobilitare tutte le risorse non utilizzate dei Fondi strutturali e d'investimento europei, in modo da poter far fronte alle eccezionali conseguenze della pandemia di Covid-19.

en	Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
it	La Bulgaria ha iniziato l'attuazione della tabella di marcia e prepara i passi successivi, tra cui modifiche legislative e iniziative di sviluppo delle capacità.

en	In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
it	Conformandosi agli orientamenti della Commissione, la Bulgaria ha revocato i divieti di esportazione dei dispositivi di protezione individuale e ha istituito "corsie verdi" per garantire controlli rapidi ai valichi di frontiera.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Bulgaria a rispondere ad alcune delle sfide poste dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 8 .

en	Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
it	Restano di particolare rilevanza la cooperazione e il coordinamento a tutti i livelli dell'amministrazione, compreso in materia di appalti pubblici e concessioni e di vigilanza sul mercato.

en	(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
it	(22)La crisi della Covid-19 colpisce in modo sproporzionato i gruppi vulnerabili e acuisce i preesistenti problemi sociali.

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
it	Vi è pertanto margine per rafforzare complessivamente la resilienza, l'accessibilità e la capacità del sistema sanitario bulgaro.

en	In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
it	A giugno 2019 è stata adottata la tabella di marcia per la disciplina dell'insolvenza e sono state individuate le lacune da colmare.

en	(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
it	(28)Nel 2019 la Bulgaria ha adottato varie leggi di recepimento della quarta e della quinta direttiva antiriciclaggio, la cui attuazione è ancora in sospeso.

en	One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
it	Esemplificativi in questo contesto sono i piani di assegnazione dello spettro per le bande pioniere 5G, che non prevedono lo spettro necessario per consentire l'erogazione tempestiva ed efficiente dei servizi 5G.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Bulgaria contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
it	visto il regolamento (UE) n. 1176/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 novembre 2011, sulla prevenzione e la correzione degli squilibri macroeconomici 2 , in particolare l'articolo 6, paragrafo 1,

en	Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
it	Beneficiano delle misure le imprese colpite direttamente dalle restrizioni imposte con lo stato di emergenza.

en	On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
it	Il 6 aprile 2020 il Parlamento ha adottato l'emendamento del bilancio dello Stato 2020 proposto dal governo.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
it	La Bulgaria è tra gli Stati membri che contano la maggior incidenza di decessi collegati all'inquinamento, e restano problematici la gestione dei rifiuti e il rispetto degli obblighi di raccolta e trattamento delle acque reflue urbane.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(25)Per favorire la ripresa economica sarà importante anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso riforme pertinenti.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
it	(16)Il 13 marzo 2020 la Bulgaria ha proclamato lo stato di emergenza fino al 13 aprile 2020, prorogandolo poi fino al 13 maggio 2020 e quindi ancora fino al 14 giugno 2020.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Bulgaria, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
it	(24)La crisi ha messo in evidenza l'importanza strategica di disporre di un'amministrazione pubblica e un'amministrazione digitale efficienti, compresi la sanità elettronica e gli appalti elettronici.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
it	Dall'inizio dello stato di emergenza la disoccupazione è aumentata rapidamente nel comparto ricettivo-alberghiero, nelle grandi città e tra le persone che hanno un livello di istruzione al massimo secondario.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
it	La relazione per paese comprende altresì l'esame approfondito a norma dell'articolo 5 del regolamento (UE) n. 1176/2011, i cui risultati sono stati pubblicati il 26 febbraio 2020.

en	The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
it	La rete delle piattaforme multimodali, alcune tratte ferroviarie e stradali e i sistemi europei di gestione del traffico ferroviario e di trasporto intelligente sono in ritardo di sviluppo.

en	Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
it	La Bulgaria è uno degli Stati membri in cui l'estrazione socioeconomica incide maggiormente sui risultati dell'apprendimento.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha anche adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Bulgaria è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
it	La recente valutazione nazionale del rischio evidenzia carenze che occorre colmare con urgenza per prevenire il riciclaggio e il finanziamento del terrorismo.

en	The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
it	La crisi impone l'adozione di misure per colmare le lacune già rilevate negli anni precedenti, in particolare nel regime di reddito minimo, che è uno dei meno efficaci dell'UE per capacità di sottrarre le persone alla povertà.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(33)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Bulgaria, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
it	Il governo ha adottato misure a tutela dell'occupazione, in particolare regimi di disoccupazione parziale, che dovrebbero essere attuate in tempi brevi e potenziate ulteriormente.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
it	Ne consegue un rischio consistente di accentuazione delle disparità regionali, con aggravamento della preesistente tendenza a una sempre maggiore disparità tra la capitale e il resto del paese e tra le zone urbane e quelle rurali.

en	Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
it	L'UE sostiene da tempo le riforme in questo campo, ma la progressione eccessivamente lenta della loro attuazione ha inciso negativamente sull'efficacia del settore pubblico durante il confinamento.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
it	La crisi attuale ha evidenziato la necessità della preparazione alle crisi nel sistema sanitario, comprese, in particolare, migliori strategie di acquisto, catene di approvvigionamento diversificate e riserve strategiche di forniture essenziali.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
it	(29)Mentre le presenti raccomandazioni si concentrano sulle modalità per fronteggiare l'impatto socioeconomico della pandemia e agevolare la ripresa economica, le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 riguardavano anche riforme che sono essenziali per affrontare le sfide strutturali a medio e lungo termine.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
it	(31)La Commissione monitora i progressi compiuti dalla Bulgaria nei settori della riforma giudiziaria e della lotta alla corruzione nel contesto del meccanismo di cooperazione e verifica.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
it	La Bulgaria ha annunciato misure che, pur non avendo un impatto diretto sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese e la cui incidenza è stimata allo 0,6 % del PIL nel programma di convergenza 2020.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(34)Alla luce della valutazione di cui sopra, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza 2020 e il suo parere 9 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
it	(15)Il 20 maggio 2020 la Commissione ha pubblicato una relazione a norma dell'articolo 126, paragrafo 3, del trattato a causa della prevista violazione, da parte della Bulgaria, della soglia di disavanzo del 3 % del PIL nel 2020.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
it	Il contesto attuale richiede che, in collaborazione con le parti sociali, si offra ampio sostegno ai datori di lavoro e ai lavoratori, compresi i lavoratori autonomi, per evitare ulteriori perdite di posti di lavoro.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
it	(23)Anche un'offerta potenziata di servizi di istruzione e formazione e una manodopera più qualificata permetterebbero di sostenere saldamente la ripresa e di promuovere una crescita inclusiva e sostenibile nel medio periodo.

en	The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
it	L'impatto della crisi potrebbe essere consistente sui lavoratori informali, che hanno accesso solo limitato ai servizi sanitari e alla protezione sociale.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
it	Nonostante il calo registrato negli ultimi anni in alcuni comparti, il tasso di crediti deteriorati è rimasto al 7,2 % nel terzo trimestre del 2019 - tra i più alti dell'UE, in particolare per le società non finanziarie e per le banche di proprietà nazionale; resta quindi importante compiere ulteriori sforzi per promuovere un mercato secondario dei crediti deteriorati efficiente.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
it	Alle vulnerabilità del settore finanziario si aggiungevano negli anni passati l'indebitamento elevato e i crediti deteriorati nel settore delle imprese.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
it	(9)È probabile che le conseguenze socioeconomiche della pandemia siano distribuite in modo disomogeneo tra le regioni bulgare a causa dei diversi modelli di specializzazione, in particolare nelle regioni la cui economia dipende fortemente dalla relazione diretta coi consumatori.

en	(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
it	(17)In risposta alla crisi la Bulgaria ha varato una misura di sostegno all'occupazione in base alla quale lo Stato si fa carico del 60 % del reddito dei lavoratori e dei relativi contributi previdenziali per un periodo che può arrivare a tre mesi, a condizione che il datore di lavoro paghi la differenza e non licenzi il personale.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
it	La Bulgaria è pertanto in ritardo nella prestazione di servizi elettronici, di cui occorre incoraggiare la diffusione fra i cittadini e le imprese.

en	The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
it	Ad acuire l'impatto negativo hanno concorso il calo della domanda e dell'offerta e le perturbazioni nelle catene globali del valore.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
it	Nel complesso la Bulgaria ha mobilitato un pacchetto finanziario di oltre 870 milioni di BGN, nell'ambito di vari programmi operativi finanziati dai Fondi strutturali e d'investimento europei per il periodo 2014-2020, per sostenere il sistema sanitario e parare le conseguenze socioeconomiche della pandemia.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
it	sul programma nazionale di riforma 2020 della Bulgaria e che formula un parere del Consiglio sul programma di convergenza 2020 della Bulgaria

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
it	Nel piano nazionale per l'energia e il clima la Bulgaria s'impegna a decarbonizzare l'economia entro il 2050 nel contesto del Green Deal europeo, ma dichiara anche l'intenzione di continuare a puntare sulle fonti di lignite del paese fino al 2050 e oltre.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
it	(5)Il 20 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione sull'attivazione della clausola di salvaguardia generale del patto di stabilità e crescita 6 .

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
it	Restano inoltre aperti vari problemi: garanzia di indagini penali efficaci, riequilibrio del carico di lavoro tra i diversi giudici, razionalizzazione degli uffici locali delle procure.

en	At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
it	L'inefficacia della disciplina dell'insolvenza determina peraltro lentezza e onerosità delle procedure.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
it	L'attuale situazione dell'apprendimento a distanza rischia quindi di accentuare le già elevate disuguaglianze nell'istruzione e nella formazione: con il miglioramento delle conoscenze digitali di tutti gli alunni e il loro accesso a un'infrastruttura tecnica adeguata se ne migliorerebbe anche, stabilmente, l'accesso all'istruzione, in particolare per i gruppi vulnerabili, rom compresi, contribuendo così a ridurre i tassi elevati di abbandono scolastico che si registrano per loro.

en	The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
it	Il nuovo bilancio prevede un disavanzo di 3,5 miliardi di BGN (2,9 % del PIL), riconducibile all'aumento della spesa causato dalle misure di crisi e alla prospettata diminuzione delle entrate per 2,4 miliardi.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
it	visto il regolamento (CE) n. 1466/97 del Consiglio, del 7 luglio 1997, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche 1 , in particolare l'articolo 9, paragrafo 2,

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
it	Rientrano fra tali misure le garanzie della Bulgarian Development Bank, banca di sviluppo di proprietà dello Stato bulgaro, e la dilazione delle imposte sul reddito delle società.

en	The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
it	La riforma dei servizi sociali aiuterebbe a stabilizzare il sistema, mentre una maggiore cooperazione tra i servizi sanitari e quelli sociali consentirebbe di allargare l'assistenza offerta alle persone non autosufficienti o con disabilità.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
it	La Banca nazionale bulgara ha varato un pacchetto di misure da 9,3 miliardi di BGN, volte a preservare la resilienza del sistema bancario e a rafforzarne la flessibilità, così da smorzare gli effetti negativi dei vincoli imposti ai cittadini e alle imprese.

en	The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
it	La crisi ha messo ulteriormente in luce l'importanza della digitalizzazione e dell'innovazione, ambiti in cui la Bulgaria registra risultati ampiamente al di sotto della media dell'UE, in particolare per le sue piccole e medie imprese (PMI).

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
it	L'inclusione dei rom nell'istruzione resta problematica: il tasso di abbandono scolastico è particolarmente elevato tra la popolazione rom e nelle zone rurali.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
it	(13)In risposta alla pandemia di Covid-19 e nel quadro di un approccio coordinato a livello dell'Unione, la Bulgaria ha adottato misure di bilancio per aumentare la capacità del suo sistema sanitario, contenere la pandemia e fornire sostegno alle persone e ai settori che sono stati colpiti in modo particolare.

en	The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
it	Riesaminato il proprio portafoglio, il gestore dei fondi degli strumenti finanziari in Bulgaria sta adattando alla realtà economica attuale gli strumenti di sostegno alle imprese a sua disposizione.

en	(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
it	(2)Il 26 febbraio 2020 è stata pubblicata la relazione per paese relativa alla Bulgaria 2020 3 .

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
it	500 milioni di BGN sono stati assegnati a garanzie di portafoglio, così che le banche possano proporre condizioni più flessibili nei prestiti alle imprese, mentre 200 milioni di BGN sono stati riservati alla prestazione di garanzie per prestiti a interessi zero, di un importo massimo di 4 500 BGN, a favore delle persone collocate dal datore di lavoro in congedo non retribuito o dei lavoratori autonomi.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
it	L'attuazione e l'effettivo rispetto della normativa antiriciclaggio hanno mostrato un'efficacia limitata, mentre insufficiente è stato il ricorso all'intelligence finanziaria.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
it	Una disciplina efficiente favorirebbe anche una maggiore rapidità nella risoluzione dei prestiti deteriorati, limitandone così l'ulteriore accumulo.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
it	Aumentare l'assistenza ambulatoriale (generale e specialistica), anche tramite teleconsulti, sgraverebbe gli ospedali, mentre occorrerebbe mettere test e terapie a disposizione di tutti, quale che sia la loro situazione in termini di assicurazione malattia.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
it	Ha altresì valutato il programma di convergenza 2020, il programma nazionale di riforma 2020, nonché il seguito dato alle raccomandazioni rivolte alla Bulgaria negli anni precedenti.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
it	La piena attuazione di tali misure, seguita da un riorientamento delle politiche di bilancio verso il conseguimento di posizioni di bilancio a medio termine prudenti quando le condizioni economiche lo consentano, contribuirà a preservare la sostenibilità di bilancio a medio termine.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
it	Maggiori prevedibilità e stabilità normative, il controllo efficace dell'attuazione delle politiche e la riduzione degli oneri amministrativi migliorerebbero il contesto in cui operano le imprese e promuoverebbero gli investimenti, aiutando la rapidità della ripresa.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
it	Restano da affrontare gli annosi problemi che affliggono la ricerca e l'istruzione superiore: frammentazione, basso livello di finanziamento e limitati trasferimenti di conoscenze e tecnologie.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
it	Le misure adottate dal governo per far fronte all'emergenza possono concorrere ad attenuare le conseguenze della crisi; per preservare l'occupazione e migliorare la liquidità delle imprese, in particolare delle PMI, e dei lavoratori indipendenti sarà tuttavia fondamentale attuarle prontamente e con efficacia.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
it	Sono ammissibili anche le imprese di altri settori, purché siano in grado di provare di aver subito nel marzo 2020 un calo del 20 % delle entrate rispetto a marzo 2019.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
it	Le misure si esplicano in un aumento della spesa sanitaria e previdenziale e in programmi di sostegno all'occupazione nei settori in difficoltà.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
it	Il miglioramento delle competenze digitali, ad esempio attraverso diplomi e programmi di studio più orientati al digitale, potrebbe favorire l'adattamento all'evoluzione del mercato del lavoro indotta dalla digitalizzazione e ai bisogni del lavoro a distanza nel contesto digitale.

en	Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
it	Occorre affrontare una serie di questioni ambientali rilevanti che gravano sulla crescita sostenibile e che durante la crisi della Covid-19 hanno esposto la popolazione a rischi aggiuntivi per la salute.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
it	Il varo di misure politiche mirate potrebbe ottenere il duplice risultato di scongiurare il rischio che i lavoratori senza tutele e i gruppi più vulnerabili scivolino ancor più nella povertà e di migliorarne i mezzi di sostentamento nel corso della ripresa.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
it	(21)Secondo le previsioni della Commissione la disoccupazione salirà al 7,0 % nel 2020 per poi scendere al 5,8 % nel 2021.

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
it	(20)La Covid-19 ha sovraccaricato ulteriormente il sistema sanitario bulgaro, che già faticava a causa dei limiti di accessibilità risultanti dalla penuria di finanziamenti pubblici, della scarsa copertura dell'assicurazione sanitaria, del numero esiguo di infermieri e della distribuzione disomogenea degli operatori sanitari sul territorio.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
it	Alla maggiore offerta di liquidità per attutire l'impatto della crisi della Covid-19 e rilanciare la crescita economica, le banche dovrebbero associare l'applicazione di criteri prudenti nella valutazione del rischio di credito e nell'erogazione del credito, di pratiche sane per la determinazione del valore e di segnalazione precisa dell'eventuale deterioramento qualitativo delle attività.

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
it	In tale relazione sono stati valutati i progressi compiuti dal paese nel dar seguito alle raccomandazioni specifiche per paese adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 4 , il seguito dato alle raccomandazioni adottate negli anni precedenti e i progressi verso il conseguimento degli obiettivi nazionali di Europa 2020.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
it	Al tempo stesso la Bulgaria è, nell'UE, l'economia a più alta intensità di risorse, di energia e di emissioni di gas a effetto serra; per favorire la transizione alla neutralità climatica illustrata nel piano nazionale per l'energia e il clima, occorrono cospicui investimenti nei settori dell'energia e della decarbonizzazione.

en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
it	(26)Sono ancora agli albori le iniziative di trasformazione volte a superare l'alta intensità energetica dell'economia bulgara, l'eccessiva dipendenza dai combustibili fossili e l'uso inefficiente dell'energia e delle risorse.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
it	(10)La Bulgaria ha presentato il programma nazionale di riforma 2020 e il programma di convergenza 2020 il 30 aprile 2020.

en	The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
it	Manca una valutazione adeguata dei rischi collegati ai programmi di acquisto della cittadinanza tramite investimenti e alle attività virtuali.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
it	Stando all'ultima relazione elaborata nel quadro del meccanismo, risalente ad ottobre 2019, i progressi compiuti dal paese sono sufficienti per rispettare gli impegni assunti all'atto dell'adesione all'UE.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
it	(12)Nel programma di convergenza 2020 il governo prevede un peggioramento del saldo nominale, che passerebbe dall'avanzo del 2,1 % del PIL nel 2019 a un disavanzo del 3,1 % del PIL nel 2020.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
it	Le proiezioni indicano che il rapporto debito pubblico/PIL rimarrà al di sotto del 60 % del PIL nel 2020 e nel 2021.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
it	La Bulgaria ha riformato sostanzialmente la normativa anticorruzione, ma non è ancora in grado di dimostrare quelle condanne definitive nei casi di corruzione ad alto livello che le permetterebbero di conquistare la fiducia dei cittadini.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
it	(14)Secondo le previsioni di primavera 2020 della Commissione a politiche invariate, il disavanzo pubblico della Bulgaria sarà pari al 2,8 % del PIL nel 2020 e all'1,8 % nel 2021.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
it	È necessario stabilire e attuare interventi atti ad assicurare che i soggetti obbligati diano effettiva applicazione alla disciplina antiriciclaggio.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
it	Restano d'attualità i problemi della generalizzazione della protezione sociale, anche per i lavoratori atipici, i lavoratori autonomi e le famiglie a basso reddito, della disponibilità del sostegno al reddito, dell'aiuto alimentare e di servizi sociali adeguati, così come della disponibilità di alloggi di emergenza e di sostegno alle persone senza fissa dimora.

en	After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
it	Sceso al 20,4 % nel 2019, per il 2020 il rapporto debito pubblico/PIL è previsto in aumento al 25,8 % nel programma di convergenza 2020.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
it	Per riportare le persone al lavoro serviranno ulteriori iniziative di attivazione, aggiornamento delle competenze e riqualificazione, che al tempo stesso preparino la forza lavoro alle sfide e alle possibilità insite nella digitalizzazione.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
it	Vi sono margini di miglioramento quanto alla qualità dell'istruzione e della formazione in Bulgaria, alla loro attinenza con le esigenze del mercato del lavoro e alla loro inclusività.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
it	Da fine 2018 gli accantonamenti per i crediti deteriorati seguono una parabola discendente, talvolta associata a una copertura insufficiente dei crediti deteriorati preesistenti per cui i pagamenti sono in grave ritardo.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
it	È prevista una quintuplicazione (da 2,2 miliardi a 10 miliardi di BGN) del massimale applicabile all'emissione di nuovo debito da parte del governo.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
it	Quanto al futuro, l'attuazione tempestiva ed efficace delle misure di rilancio non potrà prescindere da un'amministrazione pubblica efficace.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
it	Per parare gli effetti negativi sul mercato del lavoro dovranno essere rafforzate la capacità dell'Agenzia nazionale per l'impiego e le misure che questa mette in atto.

en	(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
it	(27)La crisi della Covid-19 rischia di provocare un aumento considerevole dei fallimenti: per la ripresa dell'economia reale sarà quindi importante l'efficienza della disciplina dell'insolvenza.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
it	I sistemi fiscale e previdenziale della Bulgaria si sono rivelati fra i meno efficaci nella riduzione della disparità di reddito, che già era una delle più alte dell'UE.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
it	3.snellire e accelerare le procedure al fine di sostenere efficacemente le piccole e medie imprese e i lavoratori autonomi, assicurando loro anche di poter accedere stabilmente ai finanziamenti e a modalità di pagamento flessibili; anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati per favorire la ripresa economica; concentrare gli investimenti sulla transizione verde e digitale, in particolare sulla produzione e l'uso efficienti e puliti di energia e risorse, sulle infrastrutture ambientali e sui trasporti sostenibili, concorrendo a una progressiva decarbonizzazione dell'economia, anche nelle regioni carbonifere;

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
it	Solo circa il 10 % dei comuni offre tuttavia delle soluzioni online.

en	The country is implementing its e-government plan.
it	Il paese sta attuando il suo piano di pubblica amministrazione elettronica.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
it	Nel processo di elaborazione e attuazione di queste misure occorre tenere conto della resilienza del settore bancario.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
it	Sembra esserci anche una scarsa consapevolezza dei più ampi benefici dell'efficienza energetica.

en	Air pollution is also a perennial problem.
it	Anche l'inquinamento atmosferico è un problema costante.

en	This would allow Czechia to make the best use of that fund.
it	Ciò consentirebbe alla Cechia di fare il miglior uso possibile di tale Fondo.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
it	Nel complesso, l'analisi suggerisce che il criterio del disavanzo definito nel trattato e nel regolamento (CE) n. 1467/1997 non è soddisfatto.

en	Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
it	Tra il 15 marzo 2020 e il 17 maggio 2020 anche le frontiere terrestri sono state parzialmente chiuse.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
it	L'efficienza nella gestione dei rifiuti rimane moderata in vista di obiettivi più ambiziosi.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
it	Il passaggio all'elettromobilità è stato piuttosto lento e il trasporto su strada sta diventando uno dei principali consumatori di energia.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
it	Il 23 marzo 2020 i ministri delle Finanze degli Stati membri hanno concordato con la valutazione della Commissione.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
it	Allo stesso tempo, le tasse sull'inquinamento sono molto basse.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
it	Si prevede che nei prossimi anni vada in pensione una parte considerevole del personale sanitario.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
it	La spesa pubblica per studente a tutti i livelli di istruzione continua a essere relativamente bassa.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
it	Per il braccio correttivo, il Consiglio può anche decidere, su raccomandazione della Commissione, di adottare una traiettoria di bilancio rivista.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
it	Gli oneri amministrativi sono particolarmente problematici per le start-up in termini di licenze e permessi.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
it	La Cechia è tra gli Stati membri meno avanzati in termini di utilizzo dei servizi pubblici digitali.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
it	La nuova legislazione proposta in materia di edilizia è oggetto di critiche.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
it	Le lunghe e gravose procedure per ottenere un permesso di costruzione sono un ostacolo rilevante.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
it	Il settore non dispone di incentivi finanziari e di un quadro giuridico e istituzionale adeguato per sostenere il suo ulteriore sviluppo.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
it	Gli effetti dei cambiamenti climatici sono già visibili sotto forma di siccità e inondazioni, che causano significative perdite economiche.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
it	Dal 2020 il paese ha una nuova "costituzione digitale" che dà diritto, al più tardi dal 2025, a ricevere quasi tutti i servizi pubblici per via elettronica.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
it	Le tasse sui trasporti sono basse e non si basano sulle emissioni di CO2.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
it	(11)La Cechia è attualmente nel braccio preventivo del patto di stabilità e crescita.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
it	Il carbone continua a dominare il settore energetico e ad essere un importante motore dell'attività economica in tre regioni della Cechia.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
it	Anche la Banca nazionale ceca ha adottato diverse misure per attenuare l'impatto della crisi sul settore finanziario.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
it	Le attività di vigilanza del mercato sono affidate a troppe autorità e la cooperazione e il coordinamento non sono ottimali.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
it	Ciò potrebbe avere delle ripercussioni negative anche sul monitoraggio e controllo dell'epidemia.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
it	Le soluzioni di sanità elettronica sono ancora limitate nonostante vi sia una strategia nazionale per la sanità elettronica (2016-2020).

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
it	Combinata con il rischio di un momentaneo turbamento del processo di convergenza tra Stati membri, la situazione attuale richiede risposte politiche mirate.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
it	(19)La Cechia è tra i paesi che potrebbero essere particolarmente colpiti dal cambiamento tecnologico e che hanno bisogno di notevoli investimenti in questo settore.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
it	Secondo il programma di convergenza 2020, tali misure di bilancio sono pari al 4 % del PIL.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
it	La ricerca e l'innovazione in Cechia sono ostacolate dalla necessità di una riforma sistemica.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
it	Tuttavia alcuni gruppi vulnerabili nel mercato del lavoro (lavoratori con contratti a breve termine, quelli assunti tramite agenzie di lavoro temporaneo) non sono pienamente tutelati dalle misure di mitigazione proposte.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
it	Al tempo stesso, la promozione e il sostegno all'imprenditorialità restano bassi, ostacolando la crescita della produttività.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
it	Manca ancora una strategia globale per sviluppare il potenziale di circolarità dell'economia.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
it	La pandemia ha provocato uno shock economico di vasta portata che sta già avendo gravi ripercussioni nell'Unione europea.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
it	(21)L'accesso ai fondi convenzionali è superiore alla media dell'UE, ma il finanziamento del rischio è meno sviluppato.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
it	Ciò vale in particolare per la promozione delle risorse energetiche rinnovabili, dell'efficienza energetica, delle infrastrutture e di parti del sistema di trasmissione.

en	Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
it	La maggior parte delle misure su cui si fonda il programma era inclusa anche nelle previsioni di primavera 2020 della Commissione.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
it	Il parlamento sta attualmente discutendo una modifica del codice tributario che mira ad aumentare la digitalizzazione del sistema fiscale, in quanto il tasso di presentazione elettronica rimane piuttosto basso per alcune imposte.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
it	Lo stato di salute della popolazione ceca è notevolmente migliorato negli ultimi anni, avvicinandosi alla media dell'UE.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
it	Non è stato possibile includere alcune misure che non hanno potuto essere quantificate o che erano state prorogate oltre la data limite.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
it	La carenza di insegnanti qualificati evidenzia la necessità di aumentare l'attrattiva della professione, in particolare per i giovani di talento.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
it	Inoltre la Cechia ha annunciato delle misure che, pur non avendo un impatto diretto immediato sul bilancio, contribuiranno a sostenere la liquidità delle imprese.

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
it	La cooperazione tra il settore pubblico e quello privato è ostacolata dalle attuali pratiche di valutazione della carriera dei ricercatori.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
it	Un accesso più facile e rapido alla protezione sociale contribuirà a evitare le trappole della povertà e gli sfratti dalle abitazioni.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
it	Essa mette a rischio i posti di lavoro dei cittadini, i loro redditi e le attività delle imprese.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
it	La situazione attuale comporta pertanto un rischio considerevole di ampliare le disparità regionali e territoriali all'interno della Cechia o di creare nuove disparità territoriali a livello subregionale, aggravando altresì la tendenza già osservata verso l'aumento delle disparità tra le regioni Karlovarský e Ústecký e il resto del paese.

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
it	Vi è margine per migliorare l'analisi dei dati necessari per prendere decisioni rapide, informate e ottimali in merito a strategie e misure mirate per la ripresa economica.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
it	Si prevede che l'impatto su settori quali i trasporti, il comparto alberghiero e il turismo sarà significativo.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
it	L'adozione di varie misure anticorruzione, come il disegno di legge sulle attività di lobbying o sulla protezione degli informatori, è ancora in sospeso.

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
it	(18)Nel corso del 2019 e all'inizio del 2020 il mercato del lavoro della Cechia è rimasto solido, con la maggior parte degli indicatori che mostrano risultati positivi.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
it	Nella sua comunicazione la Commissione ha condiviso con il Consiglio la sua opinione secondo cui, data la grave recessione economica attesa a causa della pandemia da Covid-19, le condizioni attuali consentono l'attivazione della clausola.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
it	L'aspettativa di vita presenta tuttavia notevoli differenze regionali, determinate in parte da fattori socioeconomici e comportamentali.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
it	(7)La crisi della Covid-19 ha reso evidente la flessibilità che il mercato unico offre per adattarsi a situazioni straordinarie.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
it	Si tratta perlopiù di sistemi di garanzia per la concessione di prestiti alle PMI e alle grandi imprese.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
it	Nel complesso, le misure adottate dalla Cechia sono in linea con gli orientamenti definiti nella comunicazione della Commissione su una risposta economica coordinata alla pandemia di Covid-19.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
it	L'obiettivo della completa copertura della banda larga fissa è stato raggiunto, ma la banda larga mobile è ancora relativamente costosa.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
it	Tuttavia, al fine di garantire una transizione rapida e agevole alla fase di ripresa e la libera circolazione di beni, servizi e lavoratori, le misure eccezionali che ostacolano il funzionamento normale del mercato unico devono essere rimosse non appena non saranno più indispensabili.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
it	(9)Le conseguenze socioeconomiche della pandemia si faranno probabilmente sentire in modo non uniforme tra le regioni a causa dei diversi modelli di specializzazione.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
it	I risultati scolastici sono ancora fortemente influenzati dalle disuguaglianze socioeconomiche e dai bassi investimenti.

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
it	I ritardi nello sviluppo delle infrastrutture potrebbero colpire in particolare i gruppi vulnerabili e le regioni strutturalmente deboli, esposti a un rischio maggiore di essere isolati.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
it	La produzione di energia da fonti rinnovabili è inferiore rispetto alla media dell'UE.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
it	Il programma di convergenza tuttavia non quantifica le passività potenziali legate a tali nuove misure.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
it	La programmazione del Fondo per una transizione giusta per il periodo 2021-2027 potrebbe aiutare la Cechia a rispondere ad alcune delle sfide poste dalla transizione verso un'economia climaticamente neutra, in particolare nelle aree di cui all'allegato D della relazione per paese 7 .

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
it	Nonostante lievi miglioramenti, la corruzione rimane un fenomeno preoccupante per le imprese e può costituire un ulteriore ostacolo per le attività economiche.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
it	Per allentare la pressione sui flussi di cassa, gli Stati membri possono anche beneficiare di un cofinanziamento del 100 % a carico del bilancio dell'Unione nell'esercizio contabile 2020-2021.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
it	Si prevede che il PIL reale recuperi gradualmente nel 2021, ma è improbabile che ritorni sui valori del 2019 nel periodo di riferimento.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
it	Anche se la crescita costante degli investimenti privati in ricerca e sviluppo (R&S) prosegue, sono le grandi imprese, per lo più di proprietà straniera, a investire nettamente di più in attivi immateriali quali R&S rispetto alle imprese nazionali di piccole e medie dimensioni.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
it	Per garantire il sostegno alla liquidità, le autorità hanno avviato una serie di regimi di garanzie statali per le imprese di tutte le dimensioni.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
it	La limitata capacità di sviluppo dei promotori dei progetti e il sostegno di consulenza limitato fornito dalle autorità continuano a rappresentare un ostacolo significativo per lo sviluppo di una solida riserva di progetti che attuano la duplice transizione climatica e digitale in queste regioni.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
it	Le azioni di sensibilizzazione da parte dei servizi pubblici per l'impiego possono anche facilitare il rientro nel mercato del lavoro, in particolare per i gruppi vulnerabili.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
it	Secondo gli indicatori internazionali, essa ha buone prestazioni in materia di accesso alle informazioni governative nella definizione delle politiche.

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
it	La Cechia è incoraggiata a sfruttare appieno tali possibilità per aiutare le persone e i settori più colpiti.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
it	Il tasso di occupazione ha proseguito la sua crescita mentre quello di disoccupazione ha fatto registrare il suo valore più basso di sempre.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
it	Ciò può anche migliorare la prevenzione e attenuare altre patologie.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
it	Parallelamente gli Stati membri e l'Unione devono collaborare al fine di preparare le misure necessarie per tornare al normale funzionamento delle nostre società ed economie e a una crescita sostenibile, integrandovi tra l'altro la transizione verde e la trasformazione digitale e traendo dalla crisi tutti gli insegnamenti possibili.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
it	La chiusura dei servizi di assistenza all'infanzia e delle scuole durante il blocco potrebbe aver colpito in modo particolare le donne con notevoli responsabilità di assistenza.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
it	Il quadro per gli appalti pubblici è migliorato, ma potrebbe richiedere un'ulteriore messa a punto.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
it	(27)Alla luce di tale valutazione, il Consiglio ha esaminato il programma di convergenza 2020 e il suo parere 8 trova riscontro, in particolare, nella raccomandazione di cui al punto 1,

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
it	Le autorità si impegnano a sviluppare e integrare le nuove tecnologie digitali, ma si scontrano con livelli persistentemente bassi di competenze.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
it	Le autorità si impegnano a incoraggiare soluzioni basate sull'intelligenza artificiale, ma la Cechia è ancora in ritardo rispetto agli Stati membri più avanzati in questo settore in termini di attività di ricerca e di brevetti.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
it	Per aiutare le famiglie e le imprese a superare la crisi, il governo ha annunciato un pacchetto di stimolo che prevede misure di sostegno diretto e garanzie pubbliche.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
it	Le prospettive macroeconomiche e di bilancio risentono di un'elevata incertezza legata alla pandemia di Covid-19.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
it	L'industria a media e alta tecnologia risente della carenza di competenze a causa del basso numero di laureati in ambito scientifico, tecnologico, ingegneristico e matematico (STEM) e della formazione inadeguata post laurea.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
it	La crisi attuale ha evidenziato la necessità di piani di preparazione alle crisi nel settore sanitario che comprendono, in particolare, migliori strategie di acquisto, catene di approvvigionamento diversificate e riserve strategiche di forniture essenziali.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
it	(20)Per favorire la ripresa economica sarà importante anticipare i progetti di investimento pubblici maturi e promuovere gli investimenti privati, anche attraverso riforme pertinenti.

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
it	L'infrastruttura per la ricarica dei veicoli elettrici è ancora nella fase embrionale.

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
it	Una più stretta cooperazione tra mondo accademico e imprese, in particolare attraverso le imprese spin-off, potrebbe accelerare il trasferimento di tecnologie e la diffusione di innovazioni.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
it	(23)Mentre le presenti raccomandazioni si concentrano sulle modalità per fronteggiare l'impatto socioeconomico della pandemia e agevolare la ripresa economica, le raccomandazioni specifiche per paese del 2019 adottate dal Consiglio il 9 luglio 2019 riguardavano anche riforme che sono essenziali per affrontare le sfide strutturali a medio e lungo termine.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
it	A tal fine sarà essenziale assegnare tempestivamente lo spettro 5G in condizioni prevedibili che siano favorevoli agli investimenti.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
it	Sono state adottate misure per aumentare la fornitura di attrezzature mediche e garantire l'infrastruttura necessaria e preparare così il sistema sanitario a far fronte all'aumento della domanda.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
it	La Commissione ha tenuto conto non soltanto della loro pertinenza ai fini della sostenibilità della politica di bilancio e della politica socioeconomica della Cechia, ma anche della loro conformità alle norme e agli orientamenti dell'Unione, alla luce della necessità di rafforzare la governance economica dell'Unione nel suo insieme, offrendo un contributo a livello dell'Unione per le future decisioni nazionali.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
it	Ha invece prestazioni peggiori in materia di professionalità della funzione pubblica, trasparenza del governo e controllo della corruzione.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
it	Il 17 dicembre 2019 la Commissione ha altresì adottato, sulla base del regolamento (UE) n. 1176/2011, la relazione sul meccanismo di allerta, in cui la Cechia non è stata annoverata tra gli Stati membri da sottoporre a esame approfondito.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
it	La trasformazione digitale necessiterà di un sostegno, anche nei settori dell'industria e dei servizi, mediante investimenti mirati in soluzioni intelligenti e competenze.

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
it	C'è margine per migliorare il coordinamento e accelerare i processi per convogliare il sostegno alle imprese.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
it	Le misure comprendono bonus fiscali compensativi e sgravi per l'assicurazione sociale e sanitaria per sei mesi per i lavoratori autonomi (1 % del PIL), regimi di riduzione dell'orario di lavoro (1 % del PIL), uno sgravio dei pagamenti anticipati di giugno 2020 per l'imposta sul reddito delle persone fisiche e delle società (0,8 % del PIL) e misure connesse alla salute (0,7 % del PIL).

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
it	Alcuni portatori di interessi ritengono che le misure adottate dalle autorità per attenuare l'impatto della crisi della Covid-19 siano burocratiche e lente da introdurre nell'economia reale.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
it	Si avrà un aumento della disoccupazione, ma questa conseguenza sarà mitigata da un mercato del lavoro in precedenza teso, dal pacchetto di stimolo e dalla bassa percentuale di contratti a tempo determinato.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
it	Nel complesso, si prevede che l'abbandono del carbone abbia notevoli conseguenze socioeconomiche e finora sembra esserci uno scarso interesse verso gli investimenti nelle tecnologie a zero e a basse emissioni di carbonio.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
it	Assicurando la piena attuazione delle raccomandazioni che seguono, la Cechia contribuirà ai progressi verso il conseguimento degli obiettivi di sviluppo sostenibile e allo sforzo comune di garantire la sostenibilità competitiva nell'Unione.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
it	Il numero di utenti della pubblica amministrazione elettronica rimane ben al di sotto della media dell'UE.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
it	(17)Gli sforzi tempestivi di mitigazione della Covid-19 connessi alla salute hanno contribuito a rallentare la diffusione del virus in Cechia.

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
it	(16)La Cechia ha dichiarato lo stato di emergenza tra il 12 marzo 2020 e il 17 maggio 2020 per contenere l'impatto della pandemia di Covid-19, chiudendo le scuole, ponendo restrizioni agli eventi e all'apertura dei negozi e limitando notevolmente gli assembramenti di persone.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
it	Politiche attive del mercato del lavoro più mirate e la fornitura di competenze, in consultazione con le parti sociali, sostengono sia il mantenimento dei dipendenti che le transizioni professionali.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
it	Il piano nazionale per l'energia e il clima della Cechia segnala la necessità di importanti investimenti per affrontare con successo la transizione climatica ed energetica e progredire verso la neutralità climatica.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
it	(24)Le prestazioni del settore pubblico e l'efficacia del governo della Cechia sono al di sotto della media dell'UE.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
it	La promozione di investimenti nell'assistenza all'infanzia e nell'assistenza a lungo termine, unita a modalità di lavoro flessibili come il telelavoro, agevolerà l'uscita dalla crisi.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
it	La diffusione dei servizi a banda larga ultraveloci è frenata dalla scarsa domanda derivante da molteplici variabili, come il prezzo di abbonamento e il potere d'acquisto, l'età e l'istruzione della popolazione.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
it	RACCOMANDA che la Cechia adotti provvedimenti nel 2020 e nel 2021 al fine di:

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
it	2.sostenere l'occupazione mediante politiche attive del mercato del lavoro, la fornitura di competenze, comprese le competenze digitali, e l'accesso all'apprendimento digitale;

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
it	Questo ha limitato i lavoratori cechi in uscita e quelli stranieri in entrata, creando strozzature locali sul piano della manodopera in particolare nell'industria manifatturiera e nei lavori stagionali, e ha colpito le catene di approvvigionamento essenziali.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
it	I finanziamenti per le imprese nazionali ad alto rischio, in particolare nelle fasi di avviamento e di sviluppo successivo, rimangono scarsi.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
it	I settori maggiormente colpiti sono stati quello automobilistico e quello dei servizi.

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
it	Garantire la parità di accesso a istruzione e formazione inclusive e di qualità, anche nel contesto digitale, può contribuire a migliorare i livelli di competenze e ad ampliare l'apprendimento digitale.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
it	(26)Nell'ambito del semestre europeo 2020 la Commissione ha effettuato un'analisi completa della politica economica della Cechia, che ha pubblicato nella relazione per paese 2020.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
it	(22)Le misure di blocco in risposta alla Covid-19 hanno messo a dura prova le catene di approvvigionamento e molte imprese non sono state in grado di operare non avendo a disposizione riserve di liquidità.