en	In order to make sure that tests are used appropriately, that device performance is of highest reasonably possible level, and that approaches to evaluation and validation of device performance are further aligned across the Union, the following actions should be taken:
it	Al fine di garantire che i test siano utilizzati in modo appropriato, che le prestazioni dei dispositivi siano del più alto livello ragionevolmente possibile e che gli approcci alla valutazione e alla validazione delle prestazioni dei dispositivi siano ulteriormente allineati in tutta l'Unione, dovrebbero essere adottate le azioni seguenti.

en	Both the WHO and FIND are currently working on validation studies of different devices.
it	Sia l'OMS che il FIND stanno attualmente lavorando a studi di validazione di diversi dispositivi (16) .

en	Activities will include facilitating exchange of information, identification of laboratories' needs, management and distribution of control samples, external quality assessment, method development, organisation and follow-up of comparative testing, and exchange of knowledge and skills.
it	Le attività comprenderanno l'agevolazione dello scambio di informazioni, l'individuazione delle esigenze dei laboratori, la gestione e la distribuzione dei campioni di controllo, la valutazione esterna della qualità, lo sviluppo di metodi, l'organizzazione e il follow-up dei test comparativi e lo scambio di conoscenze e competenze.

en	Nevertheless, antibody tests could prove essential for performing large-scale sero-epidemiological population surveys for assessing e.g. the immune status of workers and as one of the elements for guiding de-escalation strategies when the pandemic is under control.
it	I test anticorpali potrebbero tuttavia rivelarsi essenziali per effettuare indagini siero-epidemiologiche su ampia scala sulla popolazione, per valutare, ad esempio, lo status immunitario dei lavoratori, e come uno degli elementi per orientare le strategie di mitigazione delle misure quando la pandemia sarà sotto controllo (4) .

en	Tests detecting exposure are typically those that detect antibodies in the blood which are produced by the patient's body in response to the infection with the virus.
it	I test che rilevano l'esposizione sono in genere quelli che individuano nel sangue gli anticorpi prodotti dal corpo del paziente in risposta all'infezione da virus.

en	This includes regulatory exchanges on device conformity, availability and reliability, maintaining an inventory of devices and sharing information on national actions, covering also national derogations issued by Member States and justifications for them.
it	Ciò comprende gli scambi in materia di regolamentazione della conformità, disponibilità e affidabilità dei dispositivi, il mantenimento di un inventario dei dispositivi e la condivisione delle informazioni relative alle azioni nazionali, comprendenti anche le deroghe nazionali rilasciate dagli Stati membri e le relative motivazioni.

en	Production of a working document containing a literature review on device performance and initial guidance on performance criteria for COVID-19 devices, including RT-PCR tests, antigen and antibody tests, in the context of a project group including the Commission, the ECDC and representatives of experts from in vitro diagnostics competent authorities and health technology assessment bodies.
it	Produzione di un documento di lavoro contenente l'esame della letteratura relativa alle prestazioni dei dispositivi e orientamenti iniziali sui criteri di prestazione per i dispositivi per la Covid-19, tra cui i test RT-PCR e i test anticorpali e dell'antigene, nell'ambito di un gruppo di progetto comprendente la Commissione, l'ECDC e i rappresentanti di esperti delle autorità competenti per la diagnostica in vitro e degli organismi di valutazione delle tecnologie sanitarie.

en	To note, automated tests can also be fast and designed in portable equipment form, but they do not fall under the above definition of rapid tests.
it	Va osservato che anche i test automatizzati possono essere rapidi e progettati per presentarsi come apparecchiature portatili, ma non rientrano nella definizione di test rapido di cui sopra.

en	In the EU, near-patient tests are intended to be used only by a health professional.
it	Nell'UE le analisi decentrate sono destinate ad essere utilizzate unicamente dagli operatori sanitari.

en	There can be trade-offs between parameters, for example between the sensitivity of the test (detecting the maximum number of positive individuals) and its specificity (ability to distinguish between true and false positives).
it	Vi possono essere compromessi tra parametri, ad esempio tra la sensibilità del test (rilevazione del numero massimo di individui positivi) e la sua specificità (capacità di distinguere tra veri e falsi positivi).

en	For the first category, there are two subtypes: on the one hand those detecting the virus genetic material (by reverse transcription polymerase chain reaction, or RT-PCR), and on the other hand those detecting components of the virus such as proteins on its surface (antigen tests).
it	Della prima categoria esistono due sottotipi: da un lato, quelli che rilevano il materiale genetico virale (mediante reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa, o RT-PCR) e, dall'altro, quelli che rilevano componenti del virus quali le proteine sulla sua superficie (test dell'antigene).

en	For effective management of the different stages of the pandemic it is vital to understand first what information different tests can deliver, i.e. what is the intended purpose of a given test, and second the level of a test's performance, i.e. how well it is able to achieve that purpose.
it	Per gestire efficacemente le diverse fasi della pandemia è fondamentale capire, in primo luogo, quali informazioni possano fornire i diversi test, vale a dire qual è la destinazione d'uso di un dato test, e, in secondo luogo, il livello di prestazioni di un test, vale a dire in che misura è in grado di prestarsi a detta destinazione d'uso.

en	It includes considerations on device performance and validating that performance.
it	Comprende considerazioni sulle prestazioni dei dispositivi e sulla validazione di tali prestazioni.

en	Development of a positive control material which can be used for quality assessment of RT-PCR tests (21) and its distribution to laboratories across the EU.
it	Sviluppo di un materiale di controllo positivo che possa essere utilizzato per valutare la qualità dei test RT-PCR (21) e distribuzione dello stesso ai laboratori di tutta l'UE.

en	A reason for this is the possible difficulty for the untrained lay user to make the correct interpretation of the result and its implications (e.g. that the result could be a false positive or false negative which a health professional could identify by taking into account the clinical context of the patient).
it	Ciò è dovuto al fatto che l'utilizzatore profano privo di formazione potrebbe incontrare difficoltà nella corretta interpretazione del risultato e delle relative implicazioni (ad es. il risultato potrebbe essere un falso positivo o un falso negativo, identificabile da un operatore sanitario tenendo conto del contesto clinico del paziente).

en	The Commission will assist Member States in their market surveillance activities by putting in place arrangements to share and access information efficiently.
it	La Commissione assisterà gli Stati membri nelle loro attività di vigilanza del mercato predisponendo soluzioni che consentano di accedere alle informazioni e di condividerle in modo efficiente.

en	Commercial RT-PCR tests are generally non-rapid automated tests, with some portable devices becoming available.
it	I test commerciali RT-PCR sono generalmente test automatizzati non rapidi, e alcuni cominciano ad essere disponibili sotto forma di dispositivi portatili.

en	The Commission, together with Member States, will put efforts into the development of tools to enable evaluation of device performance and align approaches across the Union, such as reference materials and methods for standardised comparison.
it	La Commissione, insieme agli Stati membri, si impegnerà nello sviluppo di strumenti che consentano di valutare le prestazioni dei dispositivi e di allineare gli approcci in tutta l'Unione, quali i materiali e i metodi di riferimento per il confronto standardizzato.

en	This includes considering the specific target population (e.g. health professionals, general public), the phase of the disease they are meant to be used for (e.g. asymptomatic/healthy subjects, confirmed cases, discharge after hospital admissions etc.) and the clinical decision taken based on the test's results.
it	Ciò significa, tra l'altro, considerare la popolazione bersaglio specifica (ad esempio gli operatori sanitari, il pubblico in generale), la fase della malattia in cui devono essere utilizzati (ad esempio soggetti asintomatici/sani, casi confermati, dimissione dopo ricovero ecc.) e la decisione clinica presa sulla base dei risultati del test.

en	Tests can be grouped by scientific rationale, type of technology, intended user and location of testing.
it	I test possono essere raggruppati in base alla motivazione scientifica, al tipo di tecnologia, all'utilizzatore previsto e al luogo in cui viene eseguito il test.

en	The technical documentation of the device must contain adequate performance evaluation data showing the performances claimed by the manufacturer and supported by a reference measurement system (when available), with information on the reference methods, the reference materials, the known reference values, the accuracy and measurement units used.
it	La documentazione tecnica del dispositivo deve contenere dati adeguati di valutazione delle prestazioni, in supporto di quanto dichiarato dal fabbricante e supportati, ove disponibile, da un sistema di misure di riferimento con informazioni su metodi di riferimento, materiali di riferimento, valori di riferimento conosciuti, esattezza e unità di misura utilizzate.

en	Considerations on test performance
it	Considerazioni sulle prestazioni dei test

en	Testing for the presence of or past exposure to the SARS-CoV-2 virus is an essential aspect of combatting the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
it	L'esecuzione di test per accertare la presenza del virus SARS-CoV-2, o la passata esposizione al virus, è un aspetto essenziale della lotta contro la pandemia di Covid-19 e la relativa crisi sanitaria pubblica.

en	In terms of the scientific rationale, the COVID-19 tests available today fall broadly into two categories: those detecting the SARS-CoV-2 virus and those detecting past exposure to the virus (more specifically the immune response of the human body to the infection).
it	Dal punto di vista della motivazione scientifica, i test per la Covid-19 oggi disponibili rientrano sostanzialmente in due categorie: quelli che rilevano il virus SARS-CoV-2 e quelli che rilevano la passata esposizione al virus (più in particolare la risposta immunitaria del corpo umano all'infezione).

en	There are obvious benefits of sharing the results of those validations and organising centralised validation studies to make the most efficient use of resources.
it	La condivisione dei risultati di tali validazioni e l'organizzazione di studi di validazione centralizzati comporta vantaggi evidenti al fine di rendere l'utilizzo delle risorse il più efficiente possibile.

en	It should be noted that, to inform national strategies, it is especially important to contextualise each type of test for its intended purpose, for example diagnosis or screening.
it	Si noti che per informare le strategie nazionali è particolarmente importante contestualizzare ciascun tipo di test in base alla relativa destinazione d'uso, ad esempio la diagnosi o lo screening.

en	Finally, in terms of location of testing, devices can be either laboratory-based or near-patient, also termed point-of-care, i.e. performed near a patient and outside of laboratory testing facilities (8) .
it	Infine, per quanto riguarda il luogo in cui viene eseguito il test, i dispositivi possono essere utilizzati in laboratorio o presso il paziente, nel qual caso si parla anche di analisi decentrate, ossia effettuate vicino al paziente e al di fuori delle strutture di analisi di un laboratorio (8) .

en	A test that is very sensitive at detecting the target of interest is more likely to also detect related but distinct targets that are not of interest, i.e. it may be less specific.
it	Un test molto sensibile nella rilevazione del marcatore bersaglio di interesse ha maggiori probabilità di rilevare anche marcatori bersaglio correlati ma distinti e non di interesse, ossia può essere meno specifico.

en	It outlines the regulatory context of COVID-19-related in vitro diagnostic testing devices in the EU and gives an overview of different types of tests and their purposes.
it	Illustra il contesto normativo nell'UE relativo ai dispositivi di test diagnostici in vitro connessi alla Covid-19 e fornisce una panoramica dei diversi tipi di test e delle relative destinazioni d'uso.

en	Critical performance parameters such as the diagnostic sensitivity, diagnostic specificity and the limit of detection of the device for the given context and purpose should be considered.
it	Dovrebbero essere tenuti in considerazione parametri di prestazione critici quali la sensibilità diagnostica, la specificità diagnostica e il limite di rilevazione del dispositivo per gli specifici contesti e finalità.

en	Further work will be carried out to collect and analyse evidence on the context(s) in which these tests are used to provide valuable information to inform Member States' decisions on testing strategy.
it	Saranno svolti ulteriori lavori ai fini della raccolta e dell'analisi di elementi di prova relativi al contesto o ai contesti in cui tali test sono utilizzati, affinché gli Stati membri possano adottare decisioni informate in merito alla strategia di test.

en	The term near-patient test is not used for devices intended for lay users, which must be classified as self-tests.
it	L'espressione "analisi decentrate" non viene utilizzata per i dispositivi destinati a utilizzatori profani, che devono essere classificati come test autodiagnostici.

en	Regarding performance of tests in the context of population testing, there are drawbacks both from insufficient diagnostic sensitivity (e.g. leading to missing infected individuals) and insufficient diagnostic specificity (e.g. imposing confinement measures on individuals who are not true positives).
it	Per quanto riguarda le prestazioni dei test nel contesto dell'esecuzione di test sulla popolazione, si riscontrano degli svantaggi dovuti sia alla sensibilità diagnostica insufficiente (ad es. la mancata rilevazione di individui infetti) sia alla specificità diagnostica insufficiente (ad es. l'imposizione di misure di confinamento nei confronti di individui che non sono veri positivi).

en	They must achieve the relevant performance, in particular in terms of analytical sensitivity, diagnostic sensitivity, analytical specificity, diagnostic specificity, accuracy, repeatability, reproducibility, including control of known relevant interference, and limits of detection, stated by the manufacturer (9) .
it	Essi devono fornire le pertinenti prestazioni previste dal fabbricante soprattutto in termini di sensibilità analitica, sensibilità diagnostica, specificità analitica, specificità diagnostica, esattezza, ripetibilità, riproducibilità, compreso il controllo delle relative interferenze note, e limiti di rilevazione (9) .

en	Scientific peer-reviewed results for the clinical validation of commercial COVID-19 tests are highly recommended before they can be safely and reliably used for medical or public health decision making.
it	Una valutazione inter pares dei risultati scientifici ai fini della validazione clinica dei test commerciali per la Covid-19 è inoltre vivamente raccomandata, affinché questi ultimi possano essere utilizzati in modo sicuro e affidabile per il processo decisionale medico o di salute pubblica.

en	Validation of test performance
it	Validazione delle prestazioni dei test

en	In contrast, in the de-escalation stage, sensitivity (detecting all remaining infected individuals) could be more important than specificity to make sure the disease is indeed contained.
it	In fase di mitigazione delle misure, invece, la sensibilità (ossia la rilevazione di tutti gli individui infetti restanti) potrebbe essere più importante della specificità per garantire l'effettivo contenimento della malattia.

en	Fast-track clinical validation studies of rapid diagnostic tests for COVID-19 by hospital laboratories are ongoing in several EU Member States.
it	In diversi Stati membri dell'UE sono in corso studi prioritari di validazione clinica dei test diagnostici rapidi per la Covid-19 effettuati da laboratori ospedalieri.

en	Correct understanding of the interplay of the related definitions is essential for appropriate use of the devices.
it	Per un uso appropriato dei dispositivi è fondamentale comprendere correttamente l'interazione tra le definizioni di ciascun gruppo.

en	The Commission, Member States, and stakeholders, with consultation of the ECDC, will discuss best practices for performance evaluation of different types of COVID-19 test in the context of conformity assessment in the coming month and review this topic on a regular basis.
it	Nel corso del prossimo mese la Commissione, gli Stati membri e le parti interessate, con la consultazione dell'ECDC, discuteranno e riesamineranno periodicamente le migliori pratiche per la valutazione delle prestazioni di diversi tipi di test per la Covid-19 nel contesto della valutazione della conformità.

en	Guidelines on COVID-19 in vitro diagnostic tests and their performance
it	Orientamenti riguardanti i test diagnostici in vitro per la Covid-19 e le relative prestazioni

en	In terms of the intended user, tests can be designed by the manufacturer to be used by health professionals or by lay users (self-tests).
it	Per quanto riguarda l'utilizzatore previsto, i test possono essere concepiti dal fabbricante per essere utilizzati dagli operatori sanitari o da utilizzatori profani (test autodiagnostici).

en	Overview of tests and their purposes
it	Panoramica dei test e delle relative destinazioni d'uso

en	As explained in point 3 of these guidelines, tests can be intended by the manufacturer for use by health professionals or by lay users (self-tests).
it	Come spiegato al punto 3 dei presenti orientamenti, i fabbricanti possono destinare i test ad essere utilizzati dagli operatori sanitari o da utilizzatori "profani" (test autodiagnostici).

en	Also, if a test is easy to use and cheap but has a relatively low specificity, this can be overcome by repeating the test two or even three times.
it	Si può inoltre ovviare alla specificità relativamente bassa di un eventuale test di facile utilizzo ed economico ripetendolo due o anche tre volte.

en	The intended purpose must be specified in the instructions for use and/or on the label, unless it is obvious to the user (10) .
it	A meno che non risulti immediatamente evidente per l'utilizzatore, la destinazione d'uso deve essere indicata nelle istruzioni per l'uso e/o sull'etichetta (10) .

en	The Commission has already taken the following steps as regards market access and performance of devices:
it	Per quanto riguarda l'accesso al mercato e le prestazioni dei dispositivi, la Commissione ha già adottato le misure seguenti.

en	Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests.
it	Ai test per la Covid-19 attualmente si applica la direttiva 98/79/CE relativa ai dispositivi medico-diagnostici in vitro (1) .

en	For example:
it	Ad esempio:

en	Source: Commission services.
it	Fonte: Servizi della Commissione.

en	Accompanying measures
it	Misure di accompagnamento

en	More than half of the EU's Member States have proclaimed a state of emergency.
it	Più della metà degli Stati membri dell'UE ha proclamato lo stato di emergenza.

en	Constant dialogue with social partners will also be key.
it	Sarà inoltre fondamentale un dialogo costante con le parti sociali.

en	People with mental illness are another possible group at risk.
it	Le persone affette da malattie mentali sono un altro possibile gruppo a rischio.

en	Yet, this demand is not always matched with sufficient supply.
it	A questa domanda, tuttavia, non corrisponde sempre un'offerta sufficiente.

en	The EU is taking steps to support them in that respect.
it	L'UE si sta muovendo per sostenerli in tal senso.

en	Attention will also be needed for the situation of the countries in the EU's neighbourhood.
it	Sarà inoltre necessario prestare attenzione alla situazione dei paesi del vicinato dell'UE.

en	Vital products are not reaching their destinations or arriving with significant delay.
it	I prodotti di vitale importanza non raggiungono la loro destinazione oppure arrivano con considerevole ritardo.

en	This has highlighted the importance of coordination to ensure adequate supplies across the EU.
it	Ciò ha messo in evidenza l'importanza del coordinamento per garantire forniture adeguate in tutta l'UE.

en	This will require a well-coordinated approach in the EU and among all Member States.
it	Ciò richiederà un approccio ben coordinato sia nell'UE sia tra tutti gli Stati membri.

en	The recommendations in this Roadmap are based on the scientific knowledge available to date.
it	Le raccomandazioni contenute nella presente tabella di marcia si basano sulle conoscenze scientifiche finora disponibili.

en	Competition between Member States and international partners have led to a significant increase in prices.
it	La concorrenza tra Stati membri e partner internazionali hadeterminato un aumento significativo dei prezzi.

en	Extraordinary and unprecedented measures - both economic and social - have been taken.
it	Sono state adottate misure straordinarie e senza precedenti, sia sul piano economico che sociale.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this in close coordination with the Commission.
it	Gli Stati membri confinanti dovrebbero mantenersi in stretto contatto per facilitare tale processo in stretto coordinamento con la Commissione.

en	These measures would reduce the pressure on healthcare systems.
it	Tali misure ridurrebbero la pressione sui sistemi sanitari.

en	Gatherings of people should be progressively permitted.
it	Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti.

en	It is also evident that societies will have to live with the virus until a vaccine or treatment is found.
it	È inoltre evidente che la nostra società dovrà convivere con il virus fino a quando non venga trovato un vaccino o una cura.

en	Social distancing guidelines should continue to apply.
it	Dovrebbero continuare ad applicarsi le misure di distanziamento sociale.

en	It will be important that Member States support and use the instruments available at the EU level.
it	Sarà fondamentale che gli Stati membri diano il loro appoggio e utilizzino gli strumenti disponibili a livello dell'UE.

en	The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures.
it	È quindi opportuno tenere presente la natura integrata del mercato unico nel revocare tali misure.

en	Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
it	Tre serie di criteri sono pertinenti per determinare se è giunto il momento di allentare il confinamento:

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
it	Nel riflettere sulla sequenza più appropriata, gli Stati membri dovrebbero prendere in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali:

en	While the timing and specific modalities will differ between Member States, it is essential that there is a common framework.
it	Fermo restando che le tempistiche e le modalità specifiche differiranno da uno Stato membro all'altro, è essenziale stabilire un quadro comune.

en	This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
it	Ciò consentirebbe alle società di tornare gradualmente alla normalità, continuando nel contempo a proteggere la popolazione dell'UE dal virus.

en	Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
it	Tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della COVID-19

en	At the work place, occupational health and safety rules imposed by the pandemic should be observed.
it	Sul posto di lavoro occorre rispettare le norme in materia di salute e sicurezza sul lavoro imposte dalla pandemia.

en	General measures should progressively be replaced by targeted ones.
it	Le misure generali dovrebbero essere gradualmente sostituite da misure mirate.

en	In this context, a carefully calibrated, coordinated and gradual approach is needed.
it	Occorre pertanto un approccio calibrato attentamente, coordinato e graduale.

en	It is up to the Member States, depending on their own structures, to decide at what level compliance with the criteria above should be assessed.
it	Spetta agli Stati membri decidere, a seconda delle proprie strutture, in quale misura debba essere valutata la conformità ai criteri esposti.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
it	A tale riguardo è essenziale una comunicazione chiara, tempestiva e trasparente con i cittadini.

en	But they come at a high social and economic cost.
it	(2) Ma il loro costo sociale ed economico è elevato.

en	All Member States have prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced border/travel restrictions.
it	Tutti gli Stati membri hanno vietato gli assembramenti, chiuso (totalmente o parzialmente) le scuole e introdotto restrizioni alle frontiere/ai viaggi.

en	At international level cooperation will be fostered, notably to promote access to the vaccine.
it	A livello internazionale sarà promossa la cooperazione, in particolare per favorire l'accesso al vaccino.

en	The Joint Research Centre (JRC) and ECDC can centralise this data collection and modelling work.
it	Il Centro comune di ricerca (JRC) e l'ECDC possono centralizzare la raccolta e la modellizzazione dei dati.

en	The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
it	La Commissione sta mobilitando ulteriori finanziamenti per promuovere la ricerca di un vaccino.

en	EU guidance will take into account the evolution of the health emergency and the impact on the Single Market.
it	Gli orientamenti dell'UE terranno conto dell'andamento dell'emergenza sanitaria e degli effetti sul mercato unico.

en	This has triggered the need for public intervention to counterbalance the socio-economic impact, both at EU and Member State levels (3) .
it	Ciò ha determinato la necessità di un intervento pubblico per controbilanciare questi impatti socioeconomici, sia a livello dell'UE che degli Stati membri (3) .

en	This approach would allow first relaxing measures affecting people's lives more directly.
it	Una simile impostazione permetterebbe di allentare in primo luogo le misure che incidono più direttamente sulla vita delle persone.

en	In this way, the Emergency Support Instrument will provide an EU financial back up to manage the gradual transition from the crisis.
it	Lo strumento per il sostegno di emergenza potrà così fornire all'UE un supporto finanziario per gestire la transizione graduale dalla crisi.

en	The crisis has already claimed thousands of lives and continues to put health care systems under enormous strain.
it	La crisi ha già causato la morte di migliaia di persone e continua a mettere a durissima prova i sistemi sanitari.

en	The Commission and the National Competition Authorities will, via the European Competition Network (ECN), also ensure a coherent application of this guidance in their respective enforcement actions.
it	Tramite la rete europea della concorrenza (REC) la Commissione e le autorità nazionali garanti della concorrenza assicureranno un'applicazione coerente di tali orientamenti nelle rispettive azioni di esecuzione.

en	The latest ECDC guidance (16) advises that the use of non-medical facemasks in public may be useful.
it	Gli orientamenti più recenti dell'ECDC (16) indicano che potrebbe essere utile l'uso di mascherine non chirurgiche in pubblico.

en	The Commission adopted on 8 April 2020 a Recommendation (7) that sets up a process with Member States for developing a common European approach ("Toolbox") to the use of digital means which empower citizens to take effective and targeted social distancing measures (8) .
it	L'8 aprile 2020 la Commissione ha adottato una raccomandazione (7) nella quale istituisce un processo per definire, di concerto con gli Stati membri, un approccio comune europeo all'uso dei mezzi digitali ("pacchetto di strumenti") che consenta ai cittadini di prendere misure efficaci e mirate di distanziamento sociale (8) .

en	It is doing also its utmost to minimize the impact of the current situation on the transport sector, including operators and passengers (14) .
it	Si sta adoperando al massimo per ridurre al minimo gli effetti della situazione attuale sul settore dei trasporti, compresi gli operatori e i passeggeri.

en	The Commission will also be interacting with Member States to discuss measures and initiatives to be financed under the Emergency Support Instrument (17) , providing an opportunity for Member States to bring forward requests.
it	La Commissione lavorerà di concerto con gli Stati membri per discutere delle misure e delle iniziative da finanziare nell'ambito dello strumento per il sostegno di emergenza (17) , offrendo agli Stati membri la possibilità di presentare le loro richieste.

en	It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
it	Inviterà la comunità della ricerca e l'industria a unire le forze in grandi sperimentazioni cliniche e studierà il modo in cui sostenere il potenziamento della produzione di vaccini a medio termine.

en	As confinement measures have now been in place for weeks, the question naturally arises when and how they can be relaxed.
it	Le misure di confinamento sono ormai in vigore da settimane, ed è quindi naturale chiedersi quando e come si possano allentare.

en	At their meeting on 26 March 2020 (1) , the Members of the European Council committed to do everything that is necessary to protect the EU's citizens and overcome the crisis while preserving the European values and way of life.
it	Nella riunione del 26 marzo 2020 (1) i membri del Consiglio europeo si sono impegnati ad adottare tutte le misure necessarie per proteggere i cittadini dell'Unione e superare la crisi, preservando nel contempo i valori e lo stile di vita europei.

en	These restrictive measures have been necessary to slow down the spread of the virus and have already saved tens of thousands of lives (2) .
it	Queste misure restrittive sono state necessarie per rallentare la diffusione del virus e hanno già salvato decine di migliaia di vite umane.

en	Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
it	Il rispetto e la solidarietà tra gli Stati membri restano essenziali: un elemento chiave per il successo in questa fase consiste nel fare leva sui rispettivi punti di forza.

en	As social distancing should remain largely in place, teleworking should continue to be encouraged.
it	Poiché dovrà rimanere ampiamente in uso il distanziamento sociale, è opportuno incoraggiare il telelavoro.

en	These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
it	Si sono basate sulle informazioni disponibili in relazione alle caratteristiche epidemiologiche della malattia e hanno seguito un approccio precauzionale.

en	The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
it	La Commissione invita gli organismi notificati a dare la priorità alle attrezzature mediche essenziali nella lotta contro la Covid-19 sulla base di un elenco da concordare con gli Stati membri.

en	This will ensure the democratic accountability and transparency of the measures taken and their wide public acceptance as well as guarantee fundamental rights and respect for the rule of law.
it	In questo modo si garantirebbero la trasparenza e il controllo democratico delle misure adottate e la loro ampia accettazione da parte dei cittadini, nonché i diritti fondamentali e il rispetto dello Stato di diritto.

en	The use of medical facemasks by healthcare workers must always be given priority over the use in the community.
it	L'uso delle mascherine da parte degli operatori sanitari deve sempre avere la priorità sull'utilizzo in società.

en	The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
it	L'UE sta finanziando l'accesso al know-how del supercalcolo e dell'intelligenza artificiale per accelerare l'individuazione di potenziali molecole attive tra i farmaci e i composti esistenti.

en	Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection.
it	Ampliare le capacità diagnostiche e armonizzare le metodologie di prova: in assenza di un vaccino, la popolazione deve essere protetta il più possibile dall'infezione.

en	The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
it	La situazione epidemiologica specifica, l'organizzazione territoriale, i servizi sanitari, la distribuzione della popolazione e le dinamiche economiche sono alcuni dei fattori che possono influenzare le decisioni degli Stati membri in merito a dove, quando e come revocare le misure.

en	The more such transition is coordinated at EU level, the more negative spill-overs between Member States will be avoided and the implementation of measures across different Member States will be mutually reinforcing.
it	Più la transizione sarà coordinata a livello dell'UE, più si eviteranno ripercussioni negative tra gli Stati membri e più l'applicazione delle misure nei diversi Stati membri creerà sinergie virtuose.

en	Not all health systems are under the same pressure, there is a wealth of knowledge to be shared between professionals and Member States and mutual assistance in times of crisis is key.
it	Non tutti i sistemi sanitari sono sottoposti alla stessa pressione, c'è un ricco bagaglio di conoscenze che gli operatori e gli Stati membri possono condividere e nei frangenti di crisi l'assistenza reciproca è fondamentale.

en	In order to streamline coordination efforts, the Commission will be ready to develop further guidance, when necessary or requested, in order to ensure a gradual transition from general confinement.
it	Per razionalizzare gli sforzi di coordinamento, la Commissione sarà pronta a fornire ulteriori orientamenti, se necessario o su richiesta, per assicurare una transizione graduale dal confinamento generale.

en	Measures should be envisaged to continue protecting them, while lifting restrictions for other groups.
it	Dovrebbero essere previste misure per continuare a proteggerli, parallelamente alla revoca delle restrizioni per gli altri gruppi.

en	The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
it	La Commissione ha mobilitato gli strumenti di bilancio dell'UE per fornire ulteriori risorse - compreso personale aggiuntivo - nell'intento di sostenere i sistemi sanitari nella lotta contro la Covid-19 e salvare così vite umane (9) .

en	Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
it	Sulla base delle informazioni attualmente disponibili e dell'esperienza passata in merito alle tempistiche per lo sviluppo dei vaccini, l'Agenzia europea per i medicinali (EMA) stima che potrebbe essere necessario un anno prima che un vaccino contro la Covid-19 sia pronto per essere approvato e disponibile in quantità sufficienti per consentirne un uso diffuso e sicuro.

en	The first weeks of the crisis were thus characterised by competition between national, regional and EU-level joint procurements, disruptions of supply chains including export restrictions, and the lack of information of different Member States' needs.
it	Le prime settimane della crisi sono state quindi caratterizzate da una concorrenza tra appalti congiunti a livello nazionale, regionale e dell'UE, da interruzioni delle catene di approvvigionamento, in particolare restrizioni alle esportazioni, e da una mancanza di informazioni sui bisogni dei vari Stati membri.

en	A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
it	Occorre un approccio graduale all'apertura delle frontiere interne ed esterne per arrivare in seguito a ripristinare il normale funzionamento dello spazio Schengen.

en	Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
it	assembramenti di massa (festival, concerti, ecc.).

en	The Commission has been and will be providing EU level tools as well as guidelines, both for the public health and the economic response.
it	La Commissione ha già fornito e continuerà a fornire strumenti a livello dell'UE, nonché orientamenti, per quanto riguarda la risposta sia a livello sanitario che a livello economico.

en	Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time.
it	Gli interventi saranno graduali, poiché le misure saranno revocate in fasi successive, lasciando tempo sufficiente tra le fasi (ad esempio un mese), in quanto il loro effetto può essere misurato soltanto nel tempo.

en	The Commission will task the ECDC to regularly update its guidance on criteria for ending quarantine (12) .
it	La Commissione incaricherà l'ECDC di fornire orientamenti costantemente aggiornati sui criteri per la cessazione della quarantena (12) .

en	Communication and discussion should take place in the context of the Integrated Political Crisis Response.
it	La comunicazione e la discussione dovrebbero svolgersi nel contesto dei dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi.

en	Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
it	Pareri scientifici, coordinamento e solidarietà nell'UE sono i principi cardine su cui devono basarsi gli Stati membri per revocare con successo le misure di confinamento attuali.

en	Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
it	Le decisioni in merito all'eventuale introduzione di misure più rigorose dovrebbero basarsi su un piano ufficiale, utilizzando criteri espliciti.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner: the Commission has been working continuously with Member States to limit the impact of the reintroduction of internal border controls on the functioning of the internal market and on free movement (13) .
it	I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato: la Commissione ha lavorato costantemente con gli Stati membri per limitare l'impatto del ripristino dei controlli alle frontiere interne sul funzionamento del mercato interno e sulla libera circolazione (13) .

en	In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
it	Nella fase di transizione occorre intensificare gli sforzi per mantenere un flusso ininterrotto di merci e proteggere le catene di approvvigionamento.

en	The gradual re-opening of borders should give priority to cross-border and seasonal workers and should avoid any discrimination against EU mobile workers.
it	Per la progressiva riapertura delle frontiere si dovrà dare precedenza ai lavoratori transfrontalieri e stagionali, evitando ogni discriminazione nei confronti dei lavoratori mobili dell'UE.

en	The prevailing scientific view indicates that these measures are essential, and indeed, the available data shows that a combination of stringent containment measures achieves reductions in transmission and mortality rates (4) .
it	Secondo l'opinione scientifica prevalente si tratta di misure essenziali e, di fatto, i dati disponibili mostrano che una combinazione di rigorose misure di contenimento permette di ridurre i tassi di trasmissione e mortalità (4) .

en	It is thus essential that new COVID-19 patients can appropriately be taken care of by the health care systems and, in particular, in case of need, by hospitals.
it	Di conseguenza, è essenziale che i nuovi casi di Covid-19 possano essere gestiti in modo adeguato dai sistemi sanitari e in particolare, se necessario, dalle strutture ospedaliere.

en	General states of emergencies with exceptional emergency powers for governments should be replaced by more targeted interventions by governments in line with their constitutional arrangements.
it	Si dovrà passare dallo stato di emergenza generale, con poteri straordinari per i governi, a interventi più mirati da parte dei governi conformemente alle rispettive norme costituzionali.

en	Tracing close proximity between mobile devices should be allowed only on an anonymous and aggregated basis, without any tracking of citizens, and names of possibly infected persons should not be disclosed to other users.
it	Il tracciamento di prossimità tra dispositivi mobili dovrebbe essere consentito solo su base anonima e aggregata, senza alcun tracciamento dei cittadini, mentre i nomi delle persone potenzialmente infette non dovrebbero essere divulgati agli altri utenti.

en	They put a strain on mental health and force citizens to radically change their day-to-day lives.
it	Si tratta di misure che mettono a dura prova la salute mentale dei cittadini, costringendoli a cambiamenti radicali nella loro vita quotidiana.

en	External border reopening and access of non-EU residents to the EU should happen in a second stage, and should take account of the spread of the virus outside the EU, and of the dangers of reintroduction.
it	La riapertura delle frontiere esterne e l'accesso nell'UE ai residenti di paesi terzi che vi soggiornano dovrebbero avvenire in una seconda fase, e dovrebbero tenere conto della diffusione del virus al di fuori dell'UE e dei rischi di reintroduzione.

en	Safeguarding social distancing measures taken by EU Member States and Schengen Associated Countries requires continued review of the need for restricting non-essential travel to the EU (15) .
it	Per garantire le misure di distanziamento sociale adottate dagli Stati membri dell'UE e dai paesi associati Schengen è necessario un riesame costante della necessità di limitare i viaggi non essenziali verso l'UE.

en	The alignment of testing methodologies is a critical component of this approach and requires sharing of experiences in order to achieve comparable results across the EU and within Member States' regions.
it	L'allineamento delle metodologie di prova è una componente fondamentale di questo approccio e richiede la condivisione delle esperienze per ottenere risultati comparabili in tutta l'UE e nelle regioni degli Stati membri.

en	Most vulnerable groups should be protected for longer: while comprehensive data is still missing, evidence suggests that elderly and people suffering from chronic diseases are at higher risk.
it	La protezione dei gruppi più vulnerabili dovrebbe protrarsi più a lungo: sebbene manchino ancora dati completi, vi sono elementi che indicano che gli anziani e i pazienti affetti da malattie croniche sono più a rischio.

en	The restrictive measures introduced by Member States have been necessary to delay the spread of the epidemic and alleviate pressure on health care systems (‘flattening the curve').
it	Le restrizioni introdotte dagli Stati membri sono state necessarie per ritardare la diffusione dell'epidemia e ridurre la pressione sui sistemi sanitari (per un "livellamento della curva").

en	Increase the capacity and the resilience of health care systems: gradually lifting certain confinement measures will inevitably lead to new infections.
it	Aumentare la capacità e la resilienza dei sistemi sanitari: la graduale revoca di alcune misure di confinamento comporterà inevitabilmente nuove infezioni.

en	This common approach will be complemented by Commission guidance that will specify relevant privacy and data protection principles.
it	Detto approccio sarà integrato da orientamenti della Commissione volti a precisare i principi pertinenti in materia di tutela della vita privata e di protezione dei dati.

en	Restrictions on travel should first be eased between areas with comparably low reported circulation of the virus.
it	Le restrizioni di viaggio dovrebbero essere allentate prima di tutto tra le zone in cui la circolazione del virus è relativamente bassa.

en	The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities.
it	Il numero di casi positivi effettivi è pari al totale dei casi confermati meno il numero dei guariti e dei deceduti.

en	At the same time, hospitals are increasingly likely to face a backlog of elective interventions that had been temporarily postponed during the pandemic's peak so Member States' health systems should have recovered sufficient capacity in general, and not only related to the management of COVID-19.
it	Al tempo stesso, risulta sempre più probabile che gli ospedali dovranno affrontare un arretrato di interventi in elezione temporaneamente rinviati durante il picco della pandemia, per cui i sistemi sanitari degli Stati membri dovranno aver recuperato sufficiente capacità in generale e non solo in relazione alla gestione della Covid-19;

en	Ensuring sufficient supplies of equipment and medicines for enabling the lifting of confinement measures may require a higher than normally allowed degree of cooperation between firms, including competitors, in some ecosystems.
it	Assicurare forniture di attrezzature e farmaci sufficienti a consentire la revoca delle misure di confinamento potrebbe necessitare di una collaborazione più stretta di quanto solitamente concesso tra imprese, anche concorrenti, in alcuni ecosistemi.

en	At the same time, the development of safe and effective treatments and medicines, including notably by repurposing existing medicines currently authorised for other diseases or conditions, could limit the health impact of the virus on the population in the months to come and allow the economy and society to recover sooner.
it	Allo stesso tempo lo sviluppo di cure e farmaci sicuri ed efficaci, in particolare mediante il riposizionamento di farmaci esistenti attualmente autorizzati per altre malattie o condizioni di salute, potrebbe limitare l'impatto sanitario del virus sulla popolazione nei mesi a venire e consentire all'economia e alla società di riprendersi più rapidamente.

en	Action should be coordinated between the Member States: a lack of coordination in lifting restrictive measures risks having negative effects for all Member States and creating political friction.
it	Gli interventi dovrebbero essere coordinati tra gli Stati membri: il mancato coordinamento nella revoca delle misure restrittive rischia di avere ripercussioni negative per tutti gli Stati membri e di creare frizioni politiche.

en	It will be informed by the Health Security Committee and take account of discussions in the Integrated Political Crisis Response.
it	Tali orientamenti saranno informati dal comitato per la sicurezza sanitaria e terranno conto delle discussioni nell'ambito dei dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi.

en	They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
it	Dovrebbero essere riviste in base alla disponibilità di nuovi elementi di prova, di dati nazionali più comparabili e di metodi di misurazione più armonizzati.

en	This will require constant and detailed monitoring as well as the readiness to adjust and reintroduce new measures if needed.
it	Ciò richiederà un monitoraggio costante e dettagliato, nonché la disponibilità ad adeguare le misure e, se necessario, a introdurne di nuove.

en	This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
it	Infine, consentirebbe agli Stati membri di tenere più adeguatamente conto delle differenze a livello regionale della diffusione del coronavirus nel rispettivo territorio.

en	Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery.
it	Coordinare con successo la revoca delle misure di contenimento a livello dell'UE permetterà di avere benefici sulla ripresa dell'UE.

en	The Commission will also put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel.
it	Inoltre, la Commissione elaborerà orientamenti più dettagliati sul modo in cui ripristinare gradualmente i servizi di trasporto, la connettività e la libera circolazione a un ritmo commisurato alla situazione sanitaria, anche in vista della programmazione delle vacanze estive.

en	Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
it	Le raccomandazioni sull'uso delle mascherine in società dovrebbero tenere scrupolosamente conto delle lacune in termini di prove, della situazione dell'approvvigionamento e dei possibili effetti secondari negativi.

en	The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
it	Di concerto con gli Stati membri, l'ECDC terrà un elenco aggiornato di tali zone.

en	Citizens should be provided with full information on the situation in order to contribute to stemming the transmission of the virus by means of individual measures and responsibility.
it	Ai cittadini vanno fornite informazioni complete sulla situazione in atto per contribuire a troncare la trasmissione del virus mediante misure individuali e un esercizio di responsabilità.

en	With regard to assessment of safety and performance of medical devices and personal protective equipment, national authorities should share best practices and seek a consensus on common approaches with the assistance of notified bodies as appropriate.
it	Per quanto riguarda la valutazione della sicurezza e delle prestazioni dei dispositivi medici e di protezione individuale, le autorità nazionali dovrebbero condividere le migliori prassi e cercare un consenso su approcci comuni con, ove opportuna, l'assistenza degli organismi notificati.

en	It is widely understood among epidemiological experts that even with confinement measures the virus continues circulating and any level of gradual relaxation of the confinement will unavoidably lead to a corresponding increase in new cases.
it	Vi è ampio consenso tra gli esperti in epidemiologia sul fatto che, anche con misure di confinamento, il virus continui a circolare e che qualsiasi graduale allentamento delle misure comporterà inevitabilmente un aumento corrispondente di nuovi casi.

en	It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems.
it	È indispensabile programmare per tempo la fase in cui gli Stati membri potranno riprendere le attività economiche e sociali, avendo cura di ridurre al minimo l'impatto sulla salute delle persone e senza comportare un onere eccessivo per i sistemi sanitari.

en	Preference needs to be given to setting up large, as much as possible European, clinical trials as these are necessary to generate the robust data required.
it	Occorre prediligere l'avvio di sperimentazioni cliniche ampie, per quanto possibile europee, in quanto capaci di generare i dati attendibili necessari.

en	Managing successfully the gradual lifting of the existing confinement measures requires a combination of accompanying measures that are relevant for all Member States.
it	Per gestire con successo la revoca graduale delle misure di confinamento in vigore è necessaria una combinazione di misure di accompagnamento adeguate a tutti gli Stati membri.

en	This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
it	Questo criterio è essenziale poiché serve a dimostrare che i diversi sistemi sanitari nazionali sono in grado di far fronte a futuri aumenti nei contagi, dopo la revoca delle misure.

en	The Commission will create a rapid alert function to identify supply and value chain disruptions, relying inter alia on existing networks such as Enterprise Europe Network (EEN), Clusters, Chambers of Commerce and trade associations, SME Envoys as well as other actors such as the European-level social partners.
it	La Commissione predisporrà una funzione di allarme rapido per individuare le interruzioni delle catene di approvvigionamento e di valore, facendo affidamento anche sulle reti esistenti come la Rete Enterprise Europe (EEN), i cluster, le camere di commercio e le associazioni di categoria, gli inviati per le PMI e altri soggetti come le parti sociali a livello europeo.

en	Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
it	La fiducia in queste applicazioni, da un lato, e il rispetto da parte delle stesse della vita privata e della protezione dei dati, dall'altro, sono imprescindibili ai fini del loro successo e della loro efficacia.

en	Work will continue to aligning approaches to test performance at EU level.
it	Proseguiranno gli sforzi tesi ad allineare gli approcci in materia di prestazioni dei test a livello dell'UE.

en	Best available solutions will be sought to tackle these disruptions, which can have their origin in an asymmetrical lifting of containment measures (inside or outside the EU), the bankruptcy of businesses or third country actor interference.
it	Si cercheranno le migliori soluzioni possibili per evitare tali interruzioni, che possono essere causate da una revoca asimmetrica delle misure di contenimento (dentro l'UE o al di fuori di essa), dal fallimento di imprese o da ingerenze da parte di soggetti di paesi terzi.

en	The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
it	La Commissione fornisce e continuerà a fornire, secondo necessità, orientamenti in materia di antitrust e sostegno ai fini della cooperazione tra imprese negli ecosistemi, così da ovviare alla carenza dei beni e servizi necessari per un allentamento progressivo delle misure di contenimento.

en	The Commission will facilitate the compilation of all relevant scientific studies and act as a single contact point to make emerging data and results accessible to Member States and researchers.
it	La Commissione agevolerà la raccolta di tutti gli studi scientifici pertinenti e fungerà da sportello unico per rendere accessibili agli Stati membri e ai ricercatori i nuovi dati e risultati.

en	The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services.
it	Le misure di contenimento, e il loro graduale allentamento, non incidono solo sulla salute pubblica, bensì anche sulle catene del valore caratterizzate da un elevato livello di integrazione e sui sistemi di trasporto nazionali e transfrontalieri indispensabili per consentire la libera circolazione di persone, merci e servizi.

en	Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
it	Gli Stati membri dovrebbero istituire uno sportello unico per tutte le questioni relative ai dispositivi di protezione individuale e ai dispositivi medici, così da mettere in relazione gli organismi di collaudo e le pertinenti autorità di vigilanza del mercato.

en	This would allow to take more effective action, tailored to local conditions where this is appropriate, and to re-impose restrictions as necessary, if a high number of new cases occurs (e.g. introducing a cordon sanitaire).
it	Ciò consentirebbe di adottare misure più efficaci, ove opportuno adattate alle condizioni locali, e di reintrodurre le restrizioni, se del caso, in presenza di un numero elevato di nuovi casi (ad esempio mediante l'introduzione di un cordone sanitario).

en	The travel restrictions and border controls currently applied should be lifted once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently and social distancing rules are widely and responsibly applied.
it	(14) Le restrizioni di viaggio e i controlli alle frontiere applicati attualmente dovrebbero essere revocati una volta che si sarà constatata una sufficiente convergenza della situazione epidemiologica nelle regioni di confine e vi sarà un'ampia applicazione responsabile delle regole sul distanziamento sociale.

en	It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
it	In collaborazione con gli Stati membri e in consultazione con l'ECDC, la Commissione istituirà una rete di laboratori di riferimento per la Covid‐19 in tutta l'Unione e una piattaforma di sostegno dedicata.

en	Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above).
it	La disponibilità di capacità diagnostiche su larga scala in grado di fornire risultati rapidi e attendibili è fondamentale per affrontare la pandemia e costituisce una conditio sine qua non per la revoca delle misure di distanziamento sociale in futuro (oltre ad essere un fattore importante per l'efficacia delle applicazioni di tracciamento dei contatti descritte in precedenza).

en	They have created huge shocks to the economy and seriously impacted the functioning of the Single Market, in that whole sectors are closed down, connectivity is significantly limited and international supply chains and people's freedom of movement have been severely disrupted.
it	E che creano shock enormi per l'economia, con gravi ripercussioni sul funzionamento del mercato unico in quanto interi settori sono bloccati e la connettività è notevolmente limitata, con gravi perturbazioni delle catene di approvvigionamento internazionali e della libertà di movimento delle persone.

en	Medical equipment - like ventilators - is normally assessed and certified by a notified body at national level through conformity assessments or self-certification.
it	Le attrezzature mediche - come i ventilatori - sono di norma valutate e certificate da un organismo notificato a livello nazionale mediante valutazioni di conformità o autocertificazione e la procedura può durare vari mesi.

en	Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators.
it	Nonostante il coordinamento e la solidarietà tra gli Stati membri siano stati messi in discussione agli albori della pandemia, le ultime settimane hanno visto il moltiplicarsi in tutta l'UE degli esempi di solidarietà, come le cure offerte in altri Stati membri ai pazienti in terapia intensiva, l'invio di medici e infermieri e la fornitura ad altri paesi di indumenti protettivi, mascherine e dispositivi di ventilazione.

en	Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease.
it	È evidente che le condizioni e i criteri in base ai quali possono essere revocate le misure di contenimento dipendono in larga misura dall'evoluzione dei dati nel tempo, in particolare per quanto riguarda il livello di trasmissione del virus nelle regioni colpite, lo sviluppo e la durata dell'immunità al virus tra la popolazione e il modo in cui le varie fasce di età sono colpite dalla malattia.

en	Such data, if pooled and used in anonymised, aggregated format in compliance with EU data protection and privacy rules, could contribute to improve the quality of modelling and forecasting for the pandemic at EU level.
it	Se combinati e usati in formato anonimizzato e aggregato, conformemente alle norme dell'UE in materia di protezione dei dati e tutela della vita privata, questi dati possono contribuire a migliorare la qualità della modellizzazione e delle previsioni relative alla pandemia a livello dell'UE.

en	The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective.
it	È impossibile arrestare la diffusione del virus alle frontiere e le azioni adottate "in solitaria" non possono che risultare meno efficaci.

en	The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
it	La Commissione continuerà a valutare la proporzionalità delle misure adottate dagli Stati membri per far fronte alla pandemia di coronavirus in funzione dell'evolversi della situazione e interverrà per richiedere la revoca delle misure ritenute sproporzionate, in particolare laddove incidano sul mercato unico.

en	At the same time, with increasing evidence that a large number of people may be asymptomatic carriers of COVID-19 or may only present limited symptoms, information on cases reported to health authorities may only represent the tip of the iceberg.
it	Al tempo stesso, poiché appare sempre più probabile che vi sia un numero ingente di portatori asintomatici di Covid-19 o di persone infette che presentano solo sintomi limitati, le informazioni sui casi segnalati alle autorità sanitarie potrebbero rappresentare solo la punta dell'iceberg.

en	The use of non-medical facemasks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems and priority use by healthcare workers - medical facemasks are not available for the public.
it	Si potrebbe valutare l'uso delle mascherine non chirurgiche realizzate in vari tipi di tessuto, soprattutto se, a causa di problemi di approvvigionamento e dell'uso prioritario da parte degli operatori sanitari, non sono disponibili per la popolazione le mascherine chirurgiche.

en	The fast evolving nature of the COVID-19 pandemic and the significant unknowns coming with a new virus and the disease it causes have led to unprecedented challenges for health care systems as well as to dramatic socio-economic impacts in Europe and the whole world.
it	La rapida evoluzione della pandemia di Covid-19 e le grandi incognite insite in un virus nuovo e nella malattia che ne consegue hanno condotto a sfide senza precedenti per i sistemi sanitari, creando inoltre drammatiche conseguenze socioeconomiche in Europa e nel mondo intero.

en	The gradual reintroduction of transport services should be adapted to the phasing out of travel restrictions and the phasing in of particular types of activities while taking account of the level of risk in the areas concerned.
it	La graduale reintroduzione dei servizi di trasporto dovrebbe essere modulata in funzione della revoca delle restrizioni di viaggio e della riapertura di particolari tipi di attività, sempre tenuto conto del livello di rischio nelle zone interessate.

en	Taking into account network effects, the widespread take-up of a pan-EU reference app, or at least interoperability and sharing of results between such apps, would allow for a more effective warning of people concerned and a more efficient public health policy follow-up.
it	Tenuto conto degli effetti di rete, la generalizzazione di un'applicazione di riferimento per tutta l'UE - o almeno l'interoperabilità delle applicazioni di questo tipo e la condivisione dei risultati - consentirebbe una maggior efficienza nell'allertare gli interessati e un follow-up più efficace sul piano delle politiche di salute pubblica.

en	The use of facemasks in the community should nevertheless only be considered as a complementary measure and not as a replacement for established preventive measures, such as physical distancing, respiratory etiquette, meticulous hand hygiene and avoiding touching the face, nose, eyes and mouth.
it	L'uso delle mascherine in società dovrebbe comunque essere preso in considerazione soltanto come misura complementare e non come soluzione sostitutiva delle misure preventive quali il distanziamento fisico, il galateo respiratorio, la meticolosa igiene delle mani e la necessità di evitare di toccare viso, naso, occhi e bocca.

en	Clinical trials for these treatments have started and like for vaccines, the Commission and EMA are preparing for an acceleration of the regulatory steps from clinical trial to market authorisation.
it	Sono iniziate le sperimentazioni cliniche per queste cure e, come per i vaccini, la Commissione e l'EMA stanno predisponendo strumenti per un'accelerazione dell'iter regolamentare che dalla sperimentazione clinica porta all'autorizzazione all'immissione in commercio.

en	The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules.
it	Il loro uso dovrebbe essere volontario per ciascuno, basato sul consenso degli utenti e totalmente rispettoso delle norme europee in materia di tutela della vita privata e protezione dei dati personali.

en	The tests applied should be of an acceptable quality and should be carried out so that there is mutual acceptance of test data within and among Member States.
it	I test impiegati dovrebbero essere di qualità accettabile ed essere svolti in modo da garantire l'accettazione reciproca dei risultati tra gli Stati membri e all'interno degli stessi.

en	Beyond the urgency of fighting the COVID-19 pandemic and its immediate consequences, the Members of the European Council called for preparing the measures necessary to get Europe's societies and economies back to a normal functioning and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
it	Al di là dell'urgenza di combattere la pandemia di Covid-19 e le sue conseguenze immediate, i membri del Consiglio europeo hanno sollecitato la preparazione delle necessarie misure che consentano di tornare al normale funzionamento della società e delle economie europee e a una crescita sostenibile, integrandovi tra l'altro la transizione verde e la trasformazione digitale e traendo tutte le lezioni dalla crisi.

en	Reliable data will minimise the risk of decisions based on incorrect assumptions or incomplete information, due, for example, to delays in reporting or lack of testing of infected people with no or mild symptoms.
it	Poter contare su dati attendibili ridurrà al minimo il rischio di decisioni basate su ipotesi errate o informazioni incomplete, ad esempio a causa di ritardi nella comunicazione o della mancanza di test diagnostici su individui contagiati ma con sintomi inesistenti o lievi.

en	The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far.
it	La Commissione incaricherà l'ECDC di elaborare un parere su un approccio comune dell'UE per eventuali sospensioni delle attività in futuro, nell'eventualità di una recrudescenza della malattia, facendo tesoro degli insegnamenti tratti finora.

en	The re-start of the economic activity should be phased in, thus ensuring that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
it	Le attività economiche dovrebbero riprendere gradualmente per garantire che autorità e imprese possano prepararsi in modo adeguato e sicuro a un aumento delle attività.

en	Antibody detection capacities, when confirmed specifically for COVID-19, will provide complementary data on the share of the population that has successfully overcome the disease and eventually measure the acquired immunity.
it	Le capacità di individuare anticorpi, specificamente per la Covid-19, fornirà dati complementari sulla percentuale di popolazione che ha superato la malattia e, in ultima analisi, misurerà l'immunità acquisita.

en	Social media and mobile network operators can offer a wealth of data on mobility, social interactions, as well as voluntary reports of mild disease cases (e.g. via participatory surveillance) and/or indirect early signals of disease spread (e.g. searches/posts on unusual symptoms).
it	I gestori dei social media e gli operatori di telefonia mobile possono fornire un volume ingente di dati sulla mobilità e le interazioni sociali, oltre alle segnalazioni spontanee di casi più lievi (ad esempio tramite la sorveglianza partecipativa) e/o segnali precoci indiretti della diffusione del virus (ad esempio ricerche/post su sintomi insoliti).

en	Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease.
it	Le persone a cui è stato diagnosticata la malattia o che presentano sintomi lievi dovrebbero rimanere in quarantena ed essere adeguatamente curate: ciò contribuirà a interrompere le catene di trasmissione e a limitare la diffusione della malattia.

en	Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
it	criteri epidemiologici che dimostrino la netta diminuzione e la stabilizzazione dei contagi su un arco di tempo prolungato.

en	Mobile tracing and warning applications should be subject to demanding transparency requirements, be de-activated as soon as the COVID-19 crisis is over and any remaining data erased.
it	Le applicazioni mobili di tracciamento e allerta dovrebbero essere soggette a severi obblighi di trasparenza ed essere disattivate non appena rientrata la crisi della Covid-19; i dati rimanenti dovrebbero essere cancellati.

en	Preparedness should entail the reinforcement of health care systems to be able to cope with possible future surges of the virus.
it	La preparazione dovrebbe comportare il rafforzamento dei sistemi sanitari per fare fronte a eventuali recrudescenze future della malattia.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to detect and monitor the spread of the virus combined with contact tracing and possibilities to isolate people in case of reappearance and further spread of infections.
it	adeguata capacità di monitoraggio, inclusa la capacità di effettuare test diagnostici su vasta scala per individuare e monitorare la diffusione del virus, combinata al tracciamento dei contatti e alla possibilità di isolare le persone in caso di ricomparsa e ulteriore diffusione del contagio.

en	Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts.
it	Gli interventi dovrebbero essere basati su prove scientifiche ed essere imperniati sulla salute pubblica: la revoca delle restrizioni è una decisione politica pluridimensionale, che implica la ricerca di un equilibrio fra i benefici di salute pubblica e gli effetti di altro tipo sulla società e sull'economia.

en	This can, for example, be indicated by a sustained reduction in the number of new infections, hospitalisations and patients in intensive care.
it	L'indicatore, in questo caso, può essere una riduzione stabile nel numero di nuovi contagi, ricoveri in ospedale e pazienti in terapia intensiva;

en	The Commission, in cooperation with the EMA, is streamlining the needed regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations, to ensure an acceleration in the process while ensuring safety.
it	In collaborazione con l'EMA la Commissione sta snellendo l'iter regolamentare che dalla sperimentazione clinica porta all'autorizzazione all'immissione in commercio, per accelerare il processo e garantire al contempo la sicurezza.

en	Continue to increase the medical and personal protective equipment capacity: the COVID-19 crisis has led to a massive surge in demand for medical and personal protective equipment, such as ventilators, testing kits and masks.
it	Continuare ad aumentare la capacità in termini di dispositivi medici e di protezione individuale: la crisi della Covid-19 ha provocato un forte aumento della domanda di dispositivi medici e di protezione individuale, quali ventilatori, kit per i test e mascherine.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respects data privacy: mobile applications that warn citizens of an increased risk due to contact with a person tested positive for COVID-19 are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk grows as more and more people get in contact with each other.
it	Istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispetti la riservatezza dei dati: le applicazioni mobili che avvisano i cittadini dell'aumento del rischio dovuto al contatto con una persona risultata positiva alla Covid-19 sono particolarmente utili nella fase di revoca delle misure di contenimento, quando sempre più persone entrano in contatto e il rischio di infezione aumenta di conseguenza.

en	While there is no one-size-fits-all approach, at a minimum, Member States should notify each other and the Commission in due time through the Health Security Committee before they announce lifting measures and take into account their views.
it	Benché non vi sia un approccio universalmente valido, prima di annunciare la revoca delle misure ciascuno Stato membro dovrebbe come minimo informare in tempo utile gli altri Stati membri e la Commissione tramite il comitato per la sicurezza sanitaria e tenere presenti le opinioni espresse.

en	At the same time, the protection of public health in the short and long term should remain the primary goal of Member States' decisions.
it	Al contempo, la tutela della salute pubblica a breve e a lungo termine dovrebbe rimanere l'obiettivo principale delle decisioni degli Stati membri, che dovrebbero basarsi nella misura del possibile sulle prove scientifiche a loro disposizione.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
it	In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali.

en	The use of facemasks in the community could be considered, especially when visiting busy, confined spaces, such as grocery stores, shopping centers, or when using public transport.
it	L'uso delle mascherine in pubblico potrebbe essere preso in considerazione, particolarmente quando si frequentano luoghi affollati e angusti come i negozi di alimentari, i centri commerciali o i mezzi pubblici di trasporto.

en	Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
it	Sussistono grandi incognite; ci si avvale pertanto di modelli matematici per comprendere la diffusione della Covid-19 e per prevedere e valutare il potenziale impatto delle varie misure di contenimento poste in essere dagli Stati membri.

en	They have allowed to buy precious time to prepare Member States' health care systems, procuring essential products such as personal protective and laboratory equipment as well as ventilators, including at EU level, and to launch work on vaccine development and possible treatments.
it	Hanno consentito di guadagnare tempo prezioso per preparare i sistemi sanitari degli Stati membri, procurarsi, anche a livello dell'UE, una serie di prodotti essenziali - quali attrezzature di laboratorio, dispositivi di protezione individuale e ventilatori - e avviare la ricerca per lo sviluppo di vaccini e possibili terapie.

en	Action should be continuously monitored and preparedness developed for returning to stricter containment measures as necessary, in case of an excessive rise in infection rates, including the evolution of the spread internationally.
it	Gli interventi dovrebbero essere monitorati costantemente, preparandosi nel contempo al ritorno, se necessario, a misure di contenimento più rigide in caso di aumento eccessivo dei tassi di contagio, compresa l'evoluzione della diffusione a livello mondiale.

en	Despite the measures taken, the economic and social impact will be severe, as market sentiments and unprecedented enrolment in short-time unemployment schemes drastically show.
it	Nonostante le misure adottate, l'impatto economico e sociale sarà grave, come dimostrano inequivocabilmente il clima di mercato e l'ondata senza precedenti di domande di accesso a strumenti temporanei di sostegno alla disoccupazione.

en	Based on the scientific advice of the ECDC and the Advisory Panel on COVID-19, the Commission has developed a set of recommendations to Member States on how to gradually lift containment measures:
it	Sulla base dei pareri scientifici dell'ECDC e del gruppo consultivo sul coronavirus, la Commissione ha elaborato una serie di raccomandazioni agli Stati membri sulla revoca graduale delle misure di contenimento.

en	It builds on the expertise and the advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Commission's Advisory Panel on COVID-19 and takes into account the experience and outlook from a number of Member States as well as guidance from the World Health Organization (WHO).
it	La presente tabella di marcia offre un approccio che va in questa direzione: si basa sulle competenze e sulla consulenza fornite dal Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e dal gruppo consultivo sulla Covid-19 della Commissione, e tiene conto dell'esperienza e delle prospettive di diversi Stati membri e degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS).

en	Schools and universities (with specific measures such as different lunch times, enhanced cleaning, smaller classrooms, increased reliance on e-learning, etc.);
it	scuole e università (con misure specifiche come scaglionamento degli orari dei pasti, intensificazione delle pulizie, aule più piccole, maggior ricorso all'e-learning);

en	More time is required to assess their full effect, taking into account the incubation period of the virus, duration of the disease and hospitalisations, the necessary reporting, differences in the intensity of testing and further spread that might happen while being in confinement, such as among members of the same family.
it	È necessario più tempo per valutare la piena efficacia delle restrizioni applicate, tenendo conto del periodo di incubazione del virus, della durata della malattia e dei ricoveri, della necessaria segnalazione, delle differenze nella diffusione delle prove diagnostiche e dell'ulteriore diffusione che potrebbe verificarsi durante il confinamento, ad esempio tra i membri di una stessa famiglia.

en	Joint procurement for large scale purchases of the potential COVID-19 therapies is at an advanced stage of preparation.
it	È in fase avanzata la preparazione di appalti congiunti per l'acquisto su vasta scala delle potenziali terapie contro la Covid-19.

en	There is a need to strategically plan the recovery that is mindful of citizens' needs, in which the economy needs to pick up pace and get back on a path of sustainable growth, integrating the twin green and digital transition and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
it	Occorre pianificare strategicamente la ripresa tenendo conto delle esigenze dei cittadini, consentendo all'economia di risollevarsi e di riprendere la via della crescita sostenibile, integrando la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde e traendo tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE.

en	A three-pronged approach is needed to improve testing in the Member States:
it	Per migliorare la capacità diagnostica negli Stati membri occorre intervenire su tre fronti:

en	Safe alternatives should replace existing general prohibitive measures: this will enable targeting risk sources while facilitating the gradual return of necessary economic activities (e.g. intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles, shops and workplaces, instead of entirely prohibiting services, and provision of adequate measures or equipment to protect workers or customers).
it	Le misure generali di divieto in atto dovranno essere sostituite da alternative sicure: ciò permetterà di intervenire sulle fonti di rischio, agevolando nel contempo il graduale ritorno delle attività economiche necessarie (ad esempio, intensificare la pulizia e la disinfezione periodiche dei nodi di trasporto, degli esercizi commerciali e dei luoghi di lavoro, anziché vietare completamente i servizi, e predisporre misure o fornire attrezzature adeguate per proteggere lavoratori e clienti).

en	The joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, presented by the President of the European Commission and the President of the European Council, responds to the European Council Members' call for an exit strategy that is coordinated with Member States and that will prepare the ground for a comprehensive recovery plan and unprecedented investment.
it	La presente comunicazione, presentata dalla presidente della Commissione europea e dal presidente del Consiglio europeo, risponde alla richiesta avanzata dai membri del Consiglio europeo di una strategia di uscita coordinata con gli Stati membri, che prepari il terreno per un piano di rilancio globale e investimenti senza precedenti.

en	(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
it	Si tratta del giusto approccio e occorre proseguire su questa strada, (5) che sfocerà in ulteriori misure di solidarietà a livello dell'UE finalizzate a sostenere gli Stati membri e le regioni che ne avranno bisogno per superare la pandemia, o quelli colpiti con particolare durezza dalla crisi economica che si prospetta.

en	Sufficient health system capacity, in terms of, for instance, occupancy rate for Intensive Care Units, adequate number of hospital beds, access to pharmaceutical products required in intensive care units, the reconstitution of stocks of equipment, access to care in particular for vulnerable groups, the availability of primary care structures as well as sufficient staff with appropriate skills to care for patients discharged from hospitals or maintained at home and to engage in measures to lift confinement (testing for example).
it	sufficiente capacità dei sistemi sanitari, ad esempio in termini di: tasso di occupazione delle unità di terapia intensiva, numero adeguato di letti d'ospedale, accesso ai prodotti farmaceutici necessari nelle unità di terapia intensiva, ricostituzione delle scorte di attrezzature, accesso all'assistenza in particolare per i gruppi vulnerabili, disponibilità di strutture di assistenza primaria e di sufficiente personale con competenze adeguate per curare i pazienti dimessi dagli ospedali o curati a casa, e infine in termini di capacità di adottare misure per la revoca del confinamento (ad esempio lo svolgimento di test diagnostici).

en	Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
it	attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi (ad esempio, numero massimo di persone consentito, ecc);

en	The set-up of adequate testing schemes, specifying which (combination of) tests should be carried out at what stage and prioritising the application of tests (for example health workers, people who return to their workplace, elderly at care homes, etc.).
it	istituzione di regimi diagnostici adeguati, precisando i test (o la combinazione di test) da eseguire in ogni fase e stabilendo un ordine di priorità per la diagnosi (ad esempio operatori sanitari, persone che rientrano sul luogo di lavoro, anziani in case di cura, ecc.).

en	17 Member States have so far organised flights, many of them facilitated and funded through the EU‘s Civil Protection Mechanism, to bring home European citizens of all nationalities that were stranded abroad.
it	A oggi 17 Stati membri hanno organizzato voli, molti dei quali agevolati e finanziati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, per rimpatriare cittadini europei di tutti gli Stati bloccati all'estero, mentre i medici stanno condividendo le loro esperienze nel curare pazienti affetti da Covid-19 grazie a un'apposita piattaforma online dell'UE.

en	The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
it	Rientra in questa strategia l'introduzione di test sierologici per valutare l'immunità acquisita della popolazione;

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained: awareness campaigns should continue to encourage the population to keep up the strong hygiene practices acquired (use of sanitizers, washing of hands, coughing/sneezing etiquette, cleaning high-contact surfaces, etc.).
it	Occorre mantenere l'impegno volto ad evitare la diffusione del virus: vanno proseguite le campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a mantenere le rigorose misure igieniche attuali (uso di disinfettanti, lavaggio delle mani, gesti da adottare in caso di starnuti o tosse, pulizie delle superfici ad alto contatto, ecc.).

en	Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
it	misure relative alle attività sociali (ristoranti, bar, ecc.), eventualmente per gradi (orari di apertura limitati, numero massimo di persone consentito, ecc);

en	The roll-out of self-testing kits could be considered once properly validated and their reliability ensured.
it	introduzione di kit per l'autodiagnosi, ipotesi che potrebbe essere presa in considerazione previa debita convalida e verifica della loro attendibilità.

en	The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
it	Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace è fondamentale per contribuire a porre fine alla pandemia di Covid-19: è pertanto essenziale svilupparlo e accelerarne l'introduzione.

en	A public reference point to liaise and provide instructions on their use and follow-up will allow for individual testing of persons with COVID-19 symptoms while avoiding the contamination of others.
it	Un referente pubblico che funga da collegamento e fornisca istruzioni sull'uso dei kit e sulle fasi successive consentirà di giungere a una diagnosi individuale delle persone che presentano sintomi di Covid-19 senza rischiare il contagio altrui.

en	Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
it	I trasporti a più basso rischio e individuali (ad esempio i veicoli privati) dovrebbe essere consentiti non appena possibile, mentre i trasporti pubblici dovrebbero essere reintrodotti gradualmente in concomitanza con le necessarie misure di tipo sanitario (ad esempio, riduzione del numero di passeggeri nei mezzi di trasporto, aumento della frequenza dei servizi, messa a disposizione di materiale protettivo al personale e/o ai passeggeri, utilizzo di barriere protettive, messa a disposizione di gel disinfettante presso i nodi di trasporto e nei veicoli, ecc.).

en	Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
it	L'azione della Commissione sarà incentrata su appalti comuni e un accesso equo al vaccino, una volta disponibile.

en	Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures.
it	Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile: per migliorare la gestione della revoca delle misure sono essenziali la raccolta e la condivisione armonizzate a livello nazionale e subnazionale, ad opera delle autorità sanitarie, di dati relativi alla diffusione del virus, alle caratteristiche delle persone infette e guarite e ai loro potenziali contatti diretti.

en	Three basic principles should guide the EU and its Member States:
it	L'UE e gli Stati membri dovrebbero attenersi ai tre principi fondamentali illustrati di seguito.

en	The Commission is acting accordingly together with the Member States (10) .The most effective use of available personal protective equipment should be based on the evolving knowledge and advice (11) .
it	L'uso più efficace possibile dei dispositivi di protezione individuale disponibili dovrebbe essere basato su conoscenze e pareri che sono in evoluzione (11) .

en	As experienced by other countries dealing with the COVID-19 pandemic, these applications can help interrupt infection chains and reduce the risk of further virus transmission.
it	Come testimonia l'esperienza di altri paesi impegnati ad affrontare la pandemia di Covid-19, queste applicazioni possono aiutare a interrompere le catene di infezione e ridurre il rischio di ulteriore trasmissione del virus: dovrebbero quindi costituire un fattore importante delle strategie messe in atto dagli Stati membri e affiancarsi ad altre misure, quali il potenziamento delle capacità diagnostiche.

en	Several accompanying measures need to be operational to move to such a phase.
it	Il passaggio a questa fase implica l'attivazione di una serie di misure di accompagnamento.

en	De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest.
it	Il coordinamento nell'allentare le misure rese necessarie dalla Covid-19 è una questione di comune interesse europeo: tutti gli Stati membri sono interessati, seppur in misura diversa.

en	National health authorities should be involved in the design of the system.
it	Gli utenti delle applicazioni di tracciamento dovrebbero mantenere il controllo dei propri dati e le autorità sanitarie nazionali dovrebbero essere coinvolte nella progettazione del sistema.

en	It is not a signal that containment measures can be lifted immediately but intends to inform Member States' actions and provide a frame for ensuring EU-level and cross-border coordination, while recognising the specificity of each Member State.
it	La tabella di marcia contiene raccomandazioni destinate agli Stati membri, con l'obiettivo di preservare la salute pubblica mentre vengono gradualmente revocate le misure di contenimento per rilanciare la vita sociale e l'economia: non intende indicare che le misure di contenimento possano essere eliminate immediatamente, ma piuttosto guidare le azioni degli Stati membri e delineare la cornice di un coordinamento a livello UE e transfrontaliero, pur riconoscendo la specificità di ciascuno Stato membro.

en	Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition.
it	Per la resilienza dei sistemi sanitari durante la transizione saranno determinanti una capacità ospedaliera sufficiente e una solida assistenza sanitaria di base, insieme alla protezione della capacità di finanziamento del sistema sanitario, a operatori sanitari preparati e in buone condizioni fisiche e all'accesso garantito alle cure sanitarie.

en	The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears.
it	Gli Stati membri dovrebbero essere pronti a rivedere il proprio approccio man mano che emergono nuovi elementi scientifici.

en	The development and ramping up of sustained COVID-19 diagnostic capacity, in hospitals and through primary and community care structures and decentralised testing facilities, accessible for all risk groups and carers of vulnerable individuals as well as symptomatic people or those in close contact with confirmed cases.
it	sviluppo e dispiegamento di una capacità diagnostica duratura per la Covid-19 negli ospedali, nelle strutture di assistenza sanitaria di base e di prossimità e nelle strutture diagnostiche decentralizzate.

en	There are several models (jobs with low interpersonal contact, jobs suitable for teleworking, economic importance, shifts of workers, etc.), but not all the population should go back to the workplace at the same time, with an initial focus on less endangered groups and sectors that are essential to facilitate economic activity (e.g. transport).
it	Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente e la precedenza va accordata ai gruppi e ai settori meno a rischio che sono fondamentali per agevolare l'attività economica (ad esempio i trasporti).

en	Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
it	Sebbene occorra molto tempo per un ritorno alla normalità, è tuttavia chiaro che le misure straordinarie di confinamento non possono protrarsi in eterno: è necessario valutarne costantemente la proporzionalità, via via che evolve la nostra conoscenza del virus e della malattia.

en	The Guidance covers in particular:
it	Le linee guida riguardano in particolare:

en	At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
it	A livello nazionale, potrebbero essere messe a disposizione linee guida per tutte le parti interessate.

en	Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
it	Prorogare i termini per l'iscrizione a tali programmi.

en	Preventive and hygiene measures
it	Misure preventive e igieniche:

en	The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
it	La Commissione e Frontex sosterranno le autorità nazionali nel coordinare gli sforzi.

en	Taking and transmission of fingerprints
it	Rilevamento e trasmissione delle impronte digitali

en	Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
it	Le misure relative alla riservatezza comprendono anche la sicurezza del collegamento.

en	Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
it	Particolare attenzione dovrebbe essere prestata alla situazione e alle esigenze delle persone vulnerabili.

en	The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
it	La Commissione riconosce pienamente le difficoltà che, nel contesto attuale, gli Stati membri incontrano nell'attuare le pertinenti norme dell'UE al riguardo.

en	Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
it	Tali misure non sono disciplinate dalla direttiva accoglienza.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
it	Il 10 marzo 2020 i capi di Stato o di governo degli Stati membri dell'Unione europea hanno evidenziato la necessità di un approccio europeo comune e di uno stretto coordinamento con la Commissione (1) .

en	For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
it	Per gli stessi motivi, è attualmente impedito l'accesso ai paesi terzi che ospitano profughi.

en	Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
it	Altri spazi comuni dovrebbero essere disinfettati più volte nel corso della settimana.

en	Many Member States have postponed personal interviews.
it	Molti Stati membri hanno posticipato i colloqui personali.

en	The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
it	L'impatto della Covid-19 sulla situazione in questi paesi terzi può rendere le necessità di reinsediamento ancora più pressanti.

en	The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
it	La Commissione e l'EASO sono pronti a facilitare la cooperazione tra gli Stati membri, compresa la cooperazione bilaterale, se necessario.

en	Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
it	Tali informazioni sarebbero utili anche alle organizzazioni della società civile che possono assistere i richiedenti.

en	The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
it	La sala videoconferenze potrebbe ad esempio essere dotata di uno scanner che il richiedente potrebbe usare per inviare i documenti.

en	EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
it	L'Agenzia eu-LISA può sostenere gli Stati membri e condividere le loro esperienze sulla rete o sugli aspetti relativi alla sicurezza.

en	Asylum procedures
it	Procedure di asilo

en	COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
it	Covid-19: linee guida sull'attuazione delle disposizioni dell'UE nel settore delle procedure di asilo e di rimpatrio e sul reinsediamento

en	It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
it	È in questo contesto che il 16 marzo 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione al Parlamento europeo, al Consiglio europeo e al Consiglio in cui ha chiesto una restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE a motivo della Covid-19 (2) .

en	Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
it	Gli Stati membri sono incoraggiati ad autorizzare il loro accesso al mercato del lavoro e ad agevolare il riconoscimento delle loro qualifiche professionali o del loro status.

en	Education for children
it	Istruzione dei minori

en	Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
it	L'applicazione di tale norma richiederebbe il consenso del richiedente, come richiesto dall'articolo 17, paragrafo 2.

en	Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
it	Inoltre, l'UNHCR ha sospeso le evacuazioni di emergenza a fini umanitari in vista di un successivo reinsediamento.

en	In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
it	In particolare, i ministri della Salute e dell'Interno sono stati invitati ad assicurare un adeguato coordinamento e perseguire un orientamento europeo comune.

en	It is advisable that surfaces in collective spaces that are often used such as dining rooms are disinfected several times a day.
it	È consigliabile che le superfici negli spazi collettivi che sono spesso utilizzati come sale da pranzo siano disinfettate varie volte al giorno.

en	However, irregular migrants cannot be held responsible and suffer negative consequences for a situation that is beyond their control.
it	Tuttavia, i migranti in posizione irregolare non possono essere ritenuti responsabili e subire le conseguenze negative di una situazione che sfugge al loro controllo.

en	EU rules on interview transcripts and/or recordings need to be respected.
it	Devono essere rispettate le norme dell'UE in materia di trascrizioni e/o registrazioni dei colloqui.

en	Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
it	Potrebbe essere valutata anche l'eventuale necessità di un sostegno psicologico aggiuntivo, di una sensibilizzazione trasparente e di una condivisione delle informazioni sulla malattia.

en	Time limit for concluding the examination procedure
it	Termine per l'espletamento della procedura d'esame

en	Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
it	I paesi terzi continuano ad avere l'obbligo, a norma del diritto internazionale, di riammettere i propri cittadini.

en	UNHCR and IOM will be associated to the Network's work, as appropriate.
it	L'UNHCR e l'OIM saranno associati ai lavori della rete, se opportuno.

en	Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
it	Alcuni Stati membri hanno precisato che la registrazione delle domande è in generale sospesa o consentita solo in casi eccezionali e/o per le persone vulnerabili.

en	For applicants in detention, access to open air should be maintained.
it	Per i richiedenti in stato di trattenimento dovrebbe essere mantenuto l'accesso a spazi all'aria aperta.

en	Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
it	La Commissione incoraggia nondimeno gli Stati membri a continuare a dimostrare solidarietà nei confronti delle persone bisognose di protezione internazionale e dei paesi terzi che ospitano un gran numero di profughi.

en	Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
it	Dovrebbe essere comunque garantito, per quanto possibile, l'accesso ai relativi servizi di sostegno.

en	In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
it	In tali casi, i richiedenti dovrebbero poter accedere facilmente al giusto modulo da compilare online.

en	The scale of the global threat faced today underlines the imperative need for EU coordination, to maximise the potential impact of measures taken at the national level.
it	L'entità della minaccia che colpisce attualmente il mondo intero sottolinea l'assoluta necessità di un coordinamento a livello dell'UE volto a massimizzare l'impatto potenziale delle misure adottate a livello nazionale.

en	Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
it	Nonostante le attuali limitazioni, i rimpatri volontari rimangono l'opzione più valida per sostenere la partenza dei migranti irregolari.

en	Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
it	Gli Stati membri dovrebbero tenere debitamente conto del diritto alla vita familiare delle coppie e delle famiglie con figli, nonché della situazione delle persone vulnerabili.

en	The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
it	La Commissione riconosce questo difficile contesto e le conseguenze che ne derivano per l'attuazione pratica degli impegni assunti dagli Stati membri, corrispondenti a 29 500 posti di reinsediamento per il 2020.

en	In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
it	Sono inoltre disponibili orientamenti generali dell'EASO su varie questioni chiave trattate nelle presenti linee guida (4) .

en	In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
it	In particolare, tutte le domande di protezione internazionale devono essere registrate e trattate, anche se con un certo ritardo.

en	EASO sent a query (8) to Member States on the issue of implementation of Dublin transfers and the Commission has followed up with a request for specific data.
it	l'EASO ha inviato un'interrogazione (8) agli Stati membri in merito all'attuazione dei trasferimenti Dublino e la Commissione ha dato seguito richiedendo dati specifici.

en	Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
it	Inoltre il regolamento (UE) n. 603/2013 ("regolamento Eurodac") prevede specificamente la possibilità di posticipare il rilevamento delle impronte digitali a causa di misure prese per tutelare la salute pubblica (6) .

en	Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
it	Gli Stati membri hanno inoltre segnalato restrizioni dei servizi in relazione alla registrazione delle domande di protezione internazionale.

en	Several factors may be taken into account in order to determine whether, in each case, a reasonable prospect of removal continues to exist.
it	Possono essere presi in considerazione diversi elementi per stabilire se, nei singoli casi, sussista ancora una prospettiva ragionevole di allontanamento.

en	A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
it	Potrebbe essere istituito un meccanismo di monitoraggio giornaliero per la valutazione di eventuali casi sospetti.

en	In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
it	In tali casi, occorre fare quanto ragionevolmente possibile per consentire al richiedente di fornire ulteriori informazioni.

en	The Guidance illustrates how to ensure continuity of procedures as much as possible while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
it	Le linee guida illustrano le modalità per assicurare il più possibile la continuità delle procedure e nel contempo garantire pienamente la protezione della salute delle persone e dei loro diritti fondamentali conformemente alla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

en	The outbreak of the COVID-19 crisis has led to a severe disruption of resettlement operations: Member States, the UNHCR and the IOM have temporarily suspended resettlement operations.
it	L'insorgenza della crisi della Covid-19 ha causato gravi perturbazioni delle operazioni di reinsediamento: gli Stati membri, l'UNHCR e l'OIM hanno temporaneamente sospeso le operazioni di reinsediamento.

en	The Commission encourages Member States to consider new ways of working to keep their resettlement programmes active.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri a prendere in considerazione nuove modalità di lavoro al fine di mantenere attivi i loro programmi di reinsediamento.

en	In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
it	in alcuni Stati membri è possibile presentare la domanda di protezione internazionale per posta.

en	Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
it	Vista la complessità delle operazioni di reinsediamento, una stretta cooperazione tra gli Stati membri può facilitare la ripresa tempestiva e regolare dei reinsediamenti.

en	Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
it	Le impronte digitali di tutti i cittadini di paesi terzi soggetti all'obbligo di rilevamento delle impronte digitali dovrebbero essere rilevate non appena possibile, garantendo nel contempo la protezione della salute pubblica.

en	Moreover, Member States should give due consideration to not delaying the examination of applications, taking into account the current situation.
it	Inoltre gli Stati membri dovrebbero impegnarsi debitamente a non ritardare l'esame delle domande, tenuto conto della situazione attuale.

en	The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
it	La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri nei loro sforzi di cooperazione con i paesi terzi in materia di riammissione.

en	Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
it	Mantenere stretti contatti con i prestatori di servizi di reintegrazione nei paesi terzi.

en	Considered adjusting reintegration packages granted by Member States where service providers are not able to deliver their normal services in third countries.
it	Prendere in considerazione l'opportunità di adeguare i pacchetti di reintegrazione concessi dagli Stati membri nei casi in cui i prestatori di servizi non siano in grado di prestare i loro normali servizi nei paesi terzi.

en	No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
it	Nessuna disposizione del regolamento consente di derogare a questa norma in una situazione come quella derivante dalla pandemia di Covid-19.

en	The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
it	L'omissione del colloquio personale non pregiudica la decisione dell'autorità accertante.

en	All Member States have already put in place special hygiene measures and perform regular disinfections within the reception facilities.
it	tutti gli Stati membri hanno già adottato speciali misure d'igiene ed eseguono regolarmente disinfezioni all'interno delle strutture di accoglienza.

en	More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
it	Per maggiori informazioni si rinvia alla guida pratica dell'EASO: EASO Practical Guide: Evidence Assessment.

en	Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
it	Pertanto il numero previsto di casi in cui la competenza può passare a un altro Stato membro a causa della Covid-19 nei prossimi due mesi sarà significativamente inferiore.

en	More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
it	Maggiori informazioni sono disponibili nella Guida pratica dell'EASO sull'attuazione del regolamento Dublino III: colloquio e valutazione delle prove (12) e nelle Linee guida sulla procedura Dublino: standard e indicatori operativi (13) .

en	This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
it	Ciò garantirebbe che le condizioni di salute dei cittadini di paese terzi siano tenute in debito conto nelle procedure di rimpatrio, in linea con l'acquis dell'UE.

en	In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
it	Inoltre si dovrebbe ricorrere all'interpretazione simultanea a distanza attraverso appositi canali telefonici.

en	Use of specialised detention facilities, detention conditions and social distancing
it	Uso degli appositi centri di trattenimento, condizioni di trattenimento e distanziamento interpersonale

en	Regularly screen staff working in close contact with returnees.
it	Sottoporre regolarmente a screening il personale che lavora a stretto contatto con i rimpatriandi.

en	The pandemic has direct consequences on the way EU asylum and return rules are being implemented by Member States and a disruptive effect on resettlement.
it	La pandemia ha conseguenze dirette sul modo in cui gli Stati membri stanno attuando le norme dell'UE in materia di asilo e rimpatrio e un effetto perturbatore sul reinsediamento.

en	At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
it	Ricordano inoltre i principi fondamentali che devono continuare ad essere applicati in modo che l'accesso alla procedura di asilo prosegua il più possibile durante la pandemia di Covid-19.

en	Basic needs and human dignity should be guaranteed in all circumstances.
it	Vanno garantite in tutte le circostanze le necessità di base e il rispetto della dignità umana.

en	In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
it	In ogni caso, qualsiasi ulteriore ritardo nella registrazione delle domande non dovrebbe incidere sui diritti dei richiedenti a norma della direttiva accoglienza, che si applicano a partire dalla presentazione della domanda.

en	Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals.
it	Screening sanitario: molti Stati membri hanno introdotto screening medici più rigorosi per i richiedenti e test obbligatori per la Covid-19 per i nuovi arrivati.

en	Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
it	Date le attuali interruzioni delle operazioni di reinsediamento, la Commissione sosterrà gli Stati membri nell'attuazione dei loro impegni per il 2020 e sarà in particolare flessibile per quanto riguarda il periodo di attuazione post-2020 affinché gli Stati membri dispongano di tempo sufficiente per onorare in pieno gli impegni assunti nel quadro dell'esercizio 2020.

en	Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
it	I gruppi vulnerabili dovrebbero inoltre beneficiare di una protezione speciale, ad esempio durante la consegna degli alimenti, del denaro per le piccole spese ecc.

en	Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
it	Occorre prestare particolare attenzione alla situazione delle persone vulnerabili, delle famiglie e dei minori (compresi i minori non accompagnati), e tutti i richiedenti protezione internazionale devono essere trattati con dignità e poter, come minimo, essere informati dei loro diritti di base ed esercitarli.

en	A number of Member States have implemented different systems for registration of applicants without the personal contact with the asylum personnel.
it	Un certo numero di Stati membri ha predisposto diversi sistemi per registrare i richiedenti senza contatto personale con il personale competente in materia di asilo.

en	Close cooperation with IOM and UNHCR is needed in this respect, including on pre-departure health checks and possible quarantine measures.
it	A tale riguardo è necessaria una stretta cooperazione con l'OIM e l'UNHCR, anche per quanto riguarda i controlli sanitari preliminari alla partenza e le eventuali misure di quarantena.

en	An example of a good practice is the registration of applicants in special booths within the premises of the administration with information provided in the language of the applicant and the collection of information ensured.
it	Un esempio di buona prassi è registrare i richiedenti in cabine speciali all'interno dei locali dell'amministrazione, fornendo informazioni nella lingua del richiedente e garantendo la raccolta di informazioni.

en	Applicants for international protection who are in need of special medical care should be allocated to special care facilities or transferred there.
it	I richiedenti protezione internazionale che necessitano di cure mediche speciali dovrebbero essere assegnati a speciali strutture di assistenza o esservi trasferiti.

en	Before carrying out any transfer, Member States should consider the situation related to COVID-19, including that resulting from the heavy pressure on the health system, in the Member State responsible.
it	Prima di procedere a qualsiasi trasferimento gli Stati membri dovrebbero prendere in considerazione la situazione relativa alla Covid-19, anche in seguito alla forte pressione esercitata sul sistema sanitario, nello Stato membro competente.

en	It is recommended that Member States take measures to mitigate risks related to sexual and gender-based violence that might increase in the context of movement restrictions, within reception centres.
it	Si raccomanda agli Stati membri di adottare misure volte ad attenuare i rischi connessi alla violenza sessuale e di genere che potrebbero aumentare nel contesto di circolazione ridotta, all'interno dei centri di accoglienza.

en	Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.
it	Anche nei casi in cui la videoconferenza non è tecnicamente fattibile, si dovrebbero prendere in considerazione tutti i mezzi per assicurare l'interpretazione simultanea a distanza.

en	Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
it	Le mense collettive sono uno dei luoghi in cui si incontrano grandi gruppi di residenti nei centri di accoglienza.

en	Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
it	Le misure prese a livello nazionale per limitare l'interazione sociale tra il personale competente e i richiedenti asilo hanno un impatto sulle procedure di asilo.

en	This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
it	Ciò consentirebbe di chiarire e di mandare avanti le procedure nei singoli casi, permettendo, in tal modo, di eseguire il rimpatrio quando la situazione lo consentirà.

en	As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
it	Di conseguenza, la capacità massima effettiva degli appositi centri di trattenimento può essere ridotta in misura significativa al fine di evitare le contaminazioni.

en	This rule could also be applied in cases where the binding criteria concerning family reunification were applicable, but the impossibility of carrying out a transfer due to COVID-19 resulted in a failure to respect the transfer time limits.
it	Tale norma potrebbe applicarsi anche nei casi in cui i criteri vincolanti relativi al ricongiungimento familiare erano applicabili, ma l'impossibilità di effettuare un trasferimento a causa della Covid-19 ha comportato il mancato rispetto dei termini per il trasferimento.

en	It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
it	Si raccomanda agli Stati membri di garantire la continuità dei servizi di salute mentale e del sostegno psicosociale, anche se a distanza, in quanto strumenti atti a ridurre lo stress, l'ansia e le tensioni derivanti dalla situazione.

en	Article 15(4) of the Return Directive requires that detention for the purpose of removal shall cease immediately when it appears that a reasonable prospect of removal no longer exists in an individual case.
it	L'articolo 15, paragrafo 4, della direttiva rimpatri prescrive che il trattenimento ai fini dell'allontanamento cessi immediatamente quando risulta che nel caso individuale non esiste più alcuna prospettiva ragionevole di allontanamento.

en	Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
it	Le misure di quarantena o di isolamento per la prevenzione della diffusione della Covid-19 non sono disciplinate dall'acquis dell'UE in materia di asilo.

en	Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible.
it	Se l'accesso ai locali delle autorità competenti in materia di asilo è ancora garantito, è preferibile, per quanto possibile, che le informazioni pertinenti siano esposte mediante infografica e altre forme di comunicazione visiva.

en	The Commission encourages all Member States to resume transfers as soon as practically possible in view of the evolving circumstances.
it	La Commissione incoraggia tutti gli Stati membri a riprendere i trasferimenti non appena ciò sia materialmente possibile tenuto conto dell'evoluzione delle circostanze.

en	Specific measures should also be taken to ensure that information is provided on the possible consequences for applicants of not complying with their obligations and not cooperating with the authorities.
it	Dovrebbero inoltre essere prese misure specifiche per garantire che ai richiedenti siano fornite informazioni sulle possibili conseguenze del mancato rispetto dei loro obblighi e della mancata collaborazione con le autorità.

en	As many persons as possible belonging to COVID-19 at-risk groups could be transferred to more individualised reception locations or grouped together in a separate corridor away from the residents not belonging to at-risk groups.
it	Il maggior numero possibile di persone appartenenti a gruppi a rischio di Covid-19 potrebbe essere trasferito in luoghi di accoglienza più individualizzati o raggruppato in corridoi separati dai residenti che non rientrano nei gruppi a rischio.

en	Staff should be provided with the necessary training and information to implement agreed changes in reception centres in terms of management and related workflows arising from new health protocols.
it	Il personale dovrebbe ricevere la formazione e le informazioni necessarie per attuare i cambiamenti concordati nei centri di accoglienza per quanto riguarda la gestione e i flussi di lavoro imposti dai nuovi protocolli sanitari.

en	Quarantine/Isolation: Many Member States are using measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19.
it	Quarantena/isolamento: molti Stati membri applicano misure di quarantena o isolamento per prevenire la diffusione della Covid-19.

en	Despite all reasonable efforts, there will be cases in which returns cannot be carried out due of the measures taken to contain the COVID-19 pandemic.
it	Nonostante ogni ragionevole sforzo, vi saranno casi in cui i rimpatri non potranno essere effettuati a causa delle misure adottate per contenere la pandemia di Covid-19.

en	Specific measures should be taken to ensure that applicants are informed in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure.
it	Dovrebbero essere prese misure specifiche per garantire che i richiedenti siano informati, in una lingua che comprendono o che è ragionevole supporre possano comprendere, della procedura da seguire e dei loro diritti e obblighi nel corso della procedura.

en	In such cases, Member States enjoy broad discretion to grant a residence permit or another authorisation offering a right to stay to irregular migrants for compassionate, humanitarian or other reasons, as provided for by Article 6(4) of Directive 2008/115/EC (hereafter "the Return Directive").
it	In tali casi, gli Stati membri dispongono di un ampio potere discrezionale per concedere il permesso di soggiorno o altra autorizzazione così da riconoscere ai migranti irregolari il diritto di soggiornare per motivi caritatevoli, umanitari o di altra natura, a norma dell'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2008/115/CE ("direttiva rimpatri").

en	To protect people from the spread of COVID-19, national authorities are increasingly applying social distancing and other precautionary measures.
it	Per proteggere le persone dalla diffusione della Covid-19, le autorità nazionali applicano sempre di più il distanziamento interpersonale e altre misure precauzionali.

en	Where reception centres are overcrowded, making it difficult to apply health protocols, applicants should as far as possible be transferred to other facilities.
it	In caso di sovraffollamento dei centri di accoglienza tale da rendere difficile l'applicazione dei protocolli sanitari, i richiedenti dovrebbero, per quanto possibile, essere trasferiti in altre strutture.

en	National authorities can choose to notify their national Dublin Unit of such cases directly after registration or at the end of the day by way of composing a list of cases to prioritize.
it	Le autorità nazionali possono scegliere di notificare alla propria unità nazionale Dublino i casi in questione, immediatamente dopo la registrazione o a fine giornata, compilando un elenco dei casi prioritari.

en	Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
it	Altri stanno organizzando i colloqui con modalità specifiche, segnatamente la videoconferenza o l'installazione di vetri di sicurezza.

en	Many third countries are trying to facilitate and organise the repatriation of their nationals stranded abroad, while taking health protection measures that apply upon arrival.
it	Molti paesi terzi stanno cercando di facilitare e organizzare il rimpatrio dei loro cittadini bloccati all'estero, adottando allo stesso tempo misure di protezione sanitaria da applicare all'arrivo.

en	As a consequence, third-country nationals may be subject to an entry ban due to non-compliance with a return decision, as required by Article 11(1) of the Return Directive.
it	Di conseguenza, i cittadini di paesi terzi possono essere soggetti a un divieto di ingresso a causa del mancato rispetto della decisione di rimpatrio, a norma dell'articolo 11, paragrafo 1, della direttiva rimpatri.

en	The particular situation in the third country with regard to the national health protection measures and impact of COVID-19 should be also taken into account.
it	Si dovrebbe inoltre tenere conto della situazione specifica del paese terzo per quanto riguarda le misure nazionali di protezione sanitaria e l'impatto della Covid-19.

en	The Commission invites the Member States to make full use of the EASO Resettlement and Humanitarian Admission network as the key forum for sharing information, developing new ways of working and jointly developing exit strategies from the current shutdown of resettlement operations.
it	La Commissione invita gli Stati membri ad avvalersi pienamente della rete di reinsediamento e di ammissione umanitaria dell'EASO quale forum principale per la condivisione delle informazioni, lo sviluppo di nuove modalità operative e l'individuazione congiunta di strategie di uscita dall'attuale arresto delle operazioni di reinsediamento.

en	The measures taken worldwide to contain the COVID-19 pandemic are having a significant effect on the return of irregular migrants.
it	Le misure adottate a livello mondiale per contenere la pandemia di Covid-19 stanno avendo ripercussioni significative sul rimpatrio dei migranti irregolari.

en	It is recommended that, as a minimum, each reception centre should have one isolation room for persons who test positive for COVID-19 that respects the relevant standards for isolation.
it	Si raccomanda che, come minimo, ogni centro di accoglienza sia dotato di un locale di isolamento per le persone che risultino positive al test per la Covid-19, conforme alle norme pertinenti per l'isolamento.

en	Applicants detained in accordance with the Reception Conditions Directive
it	Richiedenti trattenuti in conformità della direttiva accoglienza

en	This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
it	Questa misura non dovrebbe comportare l'imposizione di limitazioni ingiustificate agli avvocati, ai tutori e agli organismi di controllo.

en	Non-essential visits to reception centres could be limited on a temporary basis to limit the spread of Covid-19.
it	Le visite non essenziali ai centri di accoglienza potrebbero essere temporaneamente limitate per limitare la diffusione della Covid-19.

en	Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
it	Qualsiasi restrizione nel settore dell'asilo, del rimpatrio e del reinsediamento deve essere proporzionata e attuata in modo non discriminatorio e tenere conto del principio di non respingimento (non-refoulement) e degli obblighi derivanti dal diritto internazionale.

en	For this purpose, the same message and content disseminated to the general public could be used as communication products targeted at applicants, providing translation into the languages required.
it	A tal fine, lo stesso messaggio e lo stesso contenuto diffusi alla popolazione potrebbero essere utilizzati nelle comunicazioni destinate ai richiedenti, corredati della traduzione nelle lingue necessarie.

en	Third-country nationals willing to enrol in such programmes should be able to continue doing so, and return and reintegration counselling activities should continue as much as possible, using tools which reduce or do not require physical proximity.
it	I cittadini di paesi terzi disposti a partecipare a tali programmi dovrebbero poter continuare a farlo, e le attività di consulenza in materia di rimpatrio e reintegrazione dovrebbero proseguire il più possibile con l'ausilio di strumenti che riducono o che non richiedono la prossimità fisica.

en	The exemptions to these temporary restrictions extend to persons in need of international protection or who must be admitted to the territory of the Member States for other humanitarian reasons.
it	L'esenzione da tale restrizione temporanea si estende alle persone che necessitano di protezione internazionale o che devono essere ammesse nel territorio degli Stati membri per altri motivi umanitari.

en	In this context, in order to support Member States, the Commission has prepared this guidance (the Guidance) with the support of the European Asylum Support Office (EASO) and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex) without prejudice to the principle that only the European Court of Justice may give authoritative interpretations of Union law.
it	In tale contesto, per sostenere gli Stati membri la Commissione, con il supporto dell'Ufficio europeo di sostegno per l'asilo (EASO) e dell'Agenzia europea della guardia di frontiera e costiera (Frontex), ha elaborato le presenti linee guida ("le linee guida"), fermo restando il principio che solo la Corte di giustizia dell'Unione europea può dare interpretazioni autentiche del diritto dell'Unione.

en	Member States could make DubliNet available to a sufficient number of staff working remotely.
it	Gli Stati membri potrebbero mettere a disposizione il collegamento alla rete DubliNet a un numero sufficiente di operatori che lavorano a distanza.

en	Frontex stands ready to assist Member States in the organisation of all return operations to third countries by air, notably to facilitate the repatriation of both voluntary and forced returnees by scheduled or charter flights, and to offer the assistance that may be required by national authorities.
it	Frontex è pronta ad assistere gli Stati membri nell'organizzazione di tutte le operazioni di rimpatrio per via aerea nei paesi terzi, in particolare nel facilitare il rimpatrio sia volontario che forzato con voli di linea o charter, e nell'offrire alle autorità nazionali l'assistenza che potrebbe essere richiesta.

en	There is a need to alleviate the consequences of such restrictions, to ensure that the measures taken during administrative procedures by the competent authorities are based on and take due account of the individual circumstances of each irregular migrant and guarantee the right to be heard, in accordance with general principles of EU law.
it	È necessario attenuare le conseguenze di tali restrizioni, per garantire che le misure adottate dalle autorità competenti nelle procedure amministrative siano fondate sulle circostanze individuali di ciascun migrante in posizione irregolare e ne tengano debitamente conto, e garantiscano il suo diritto di essere ascoltato, conformemente ai principi generali del diritto dell'Unione.

en	The practical guidance included throughout the document aims at providing examples of what is possible to do within the limits of the acquis, which each Member State can make use of as appropriate taking into account existing national practices and available resources.
it	Le indicazioni pratiche fornite nel presente documento intendono presentare esempi di ciò che è possibile fare entro i limiti dell'acquis, ai quali gli Stati membri possono ricorrere se opportuno, tenendo conto delle prassi già in uso a livello nazionale e delle risorse disponibili.

en	The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
it	Le citate linee guida pratiche generali in materia di colloqui personali si applicano anche ai colloqui previsti dal sistema Dublino.

en	Member States can agree on a bilateral and case-by-case basis that, after Dublin transfers can resume, the Member States that were responsible for applicants before the suspension will accept to become responsible again for the applicants concerned.
it	Gli Stati membri possono concordare a livello bilaterale e caso per caso che, dopo la ripresa dei trasferimenti Dublino, gli Stati membri competenti per i richiedenti prima della sospensione accettano di diventare nuovamente competenti per i richiedenti in questione.

en	The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
it	La Commissione raccomanda che tali misure preventive e igieniche siano mantenute e rivolte sia ai residenti sia al personale delle strutture collettive.

en	The Commission recommends that, where necessary, it should be possible to lodge applications by means of a form either by postal mail or preferably online.
it	La Commissione raccomanda che, ove necessario, sia possibile presentare la domanda inviando un modulo per posta o preferibilmente online.

en	Staff could be given the possibility to telework or work in shifts to ensure social distancing and more flexible working schemes.
it	Il personale potrebbe avere la possibilità di telelavorare o di lavorare in turni per garantire il distanziamento interpersonale e regimi di lavoro più flessibili.

en	Member States should cooperate with the authorities of the third countries to ensure that such public health measures are fully respected when irregular migrants are returning to their country of origin, so that return operations can take place as much as possible.
it	Gli Stati membri dovrebbero cooperare con le autorità dei paesi terzi per garantire che tali misure di salute pubblica siano pienamente rispettate quando i migranti in posizione irregolare ritornano nel loro paese di origine, in modo da effettuare il maggior numero possibile di operazioni di rimpatrio.

en	Use videoconference and other available electronic means, such as Readmission Case Management Systems, to keep contacts with third countries' consular authorities and advance on individual cases.
it	Utilizzare la videoconferenza e altri mezzi elettronici disponibili, come i sistemi di gestione dei casi di riammissione (Readmission Case Management Systems), per mantenere i contatti con le autorità consolari dei paesi terzi e avanzare su singoli casi.

en	In this context, it is key to take all necessary measures to minimise the health risks to those participating in return operations, procedures and activities.
it	Al riguardo, è fondamentale prendere tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi per la salute dei partecipanti alle operazioni, alle procedure e alle attività di rimpatrio.

en	Due to the significant restrictions on commercial flights and the restrictive measures introduced by third countries on arrivals from Europe, third-country nationals subject to return decisions granting a period for voluntary departure may be unable to comply with such a decision within the set time-period despite their best efforts and intentions.
it	A causa delle restrizioni significative sui voli commerciali e delle misure restrittive adottate dai paesi terzi sugli arrivi dall'Europa, i cittadini di paesi terzi soggetti a decisioni di rimpatrio le quali concedono un periodo per la partenza volontaria possono non essere in grado di conformarsi a tali decisioni entro il termine stabilito, nonostante tutti gli sforzi e le migliori intenzioni.

en	The planned closure of some reception centres could be postponed in order to ensure lower occupancy.
it	La prevista chiusura di alcuni centri di accoglienza potrebbe essere posticipata per garantire un più basso tasso di occupazione delle strutture.

en	The Commission encourages Member States, to the extent practicable in line with emergency health measures that have been taken, to continue resettlement-related activities during the period of crisis to be prepared to resume resettlements under safe conditions for all involved, when this is again possible.
it	La Commissione incoraggia gli Stati membri, nella misura del possibile in linea con le misure sanitarie di emergenza adottate, a proseguire le attività attinenti ai reinsediamenti durante il periodo di crisi in modo da essere pronti a riprendere i reinsediamenti in condizioni di sicurezza per tutti gli interessati, quando la situazione lo permetterà di nuovo.

en	Based on the replies of the Member States, it is estimated that 25 Member States will have a maximum of 6,000 cases where responsibility may shift before 1 June 2020 if transfers are not resumed due to COVID-19.
it	In base alle risposte degli Stati membri si stima che 25 di essi avranno al massimo 6 000 casi in cui la competenza può passare a un altro Stato membro prima del 1o giugno 2020 se i trasferimenti non verranno ripresi a causa della Covid-19.

en	Certain deadlines and validity of relevant documents for applicants and residence documents for beneficiaries of international protection could be extended to ensure that these people would not be unfairly penalised for non-access to authorities in charge.
it	Alcune scadenze e la validità dei pertinenti documenti dei richiedenti e dei documenti di soggiorno dei beneficiari di protezione internazionale potrebbero essere prorogate al fine di garantire che gli interessati non siano ingiustamente penalizzati per non aver potuto accedere alle autorità competenti.

en	In this context, several Member States have put in place home schooling or other distant learning modalities.
it	In questo contesto, diversi Stati membri hanno messo in atto la didattica a domicilio o altre modalità di apprendimento a distanza.

en	It is recommended that Member States put in place provisions to ensure remote communication and counselling, including through a helpline.
it	Si raccomanda agli Stati membri di adottare disposizioni per assicurare la comunicazione e la consulenza a distanza, anche attraverso una linea di assistenza telefonica.

en	Implement preventive and hygiene measures in facilities, including social distancing and the regular disinfection of common areas, and ensure the availability of adequate isolation capacity.
it	Attuare misure preventive e di igiene nei centri, tra cui il distanziamento interpersonale e la disinfezione regolare delle aree comuni, e garantire la disponibilità di un'adeguata capacità di isolamento.

en	Some Member States are also decreasing the occupation rate of facilities and limiting access or visits to them to avoid movement of people.
it	Alcuni Stati membri stanno inoltre riducendo il tasso di utilizzazione delle strutture e stanno limitando l'accesso o le visite nelle strutture stesse per evitare la circolazione delle persone.

en	Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
it	Ove opportuno, allungare gli orari di apertura, introdurre turni di ingresso o allestire ulteriori sale all'interno o all'esterno potrebbe ridurre la presenza contemporanea delle persone e consentire uno spazio interpersonale maggiore.

en	As regards the responsibility for examining applications, there is room for flexibility in the Dublin Regulation as regards in particular personal interviews, family reunification procedures for unaccompanied minors, and the application of the discretionary clauses.
it	Per quanto concerne la competenza per l'esame delle domande, il regolamento Dublino lascia un margine di flessibilità per quanto riguarda in particolare i colloqui personali, le procedure di ricongiungimento familiare per i minori non accompagnati e l'applicazione delle clausole discrezionali.

en	Exchange of data between Member States has to be done via the Member States' National Access Points (NAPs), and a secure connection and secured access to DubliNet has to be assured by the Member States.
it	Lo scambio di dati tra gli Stati membri deve avvenire tramite i punti di accesso nazionali degli Stati membri, e gli Stati membri devono garantire una connessione sicura e un accesso sicuro a DubliNet.

en	These measures could serve both as a preventive action, as well as a reactive measure in relation to those tested positive, with particular attention to vulnerable groups, including applicants with disabilities, elderly or residents with existing health concerns.
it	Tali misure potrebbero servire a fini preventivi, ma anche come misure reattive nei confronti di coloro che sono risultati positivi ai test, con particolare attenzione ai gruppi vulnerabili, compresi i richiedenti con disabilità, gli anziani o i residenti che presentano altri problemi di salute.

en	Where reception conditions are provided in collective reception facilities, the Commission recommends that the Member States' full reception capacity is utilised to provide, to the extent possible, sufficient social distancing between applicants, while isolating those at risk.
it	Laddove le condizioni di accoglienza siano attuate in strutture di accoglienza collettive, la Commissione raccomanda che sia utilizzata la piena capacità di accoglienza degli Stati membri per assicurare, nella misura del possibile, un sufficiente distanziamento interpersonale tra i richiedenti e, nel contempo, isolare coloro che sono a rischio.

en	Such measures may be imposed also on asylum applicants in accordance with national law, provided that they are necessary, proportionate and non-discriminatory.
it	Tali misure possono essere imposte anche ai richiedenti asilo conformemente alla normativa nazionale, a condizione che siano necessarie, proporzionate e non discriminatorie.

en	For cases concerning unaccompanied minors and family reunification, Member States should place emphasis on evaluating the possibilities for identifying family members and collecting the consent at the stage of registration.
it	Per i casi riguardanti minori non accompagnati e il ricongiungimento familiare, gli Stati membri dovrebbero adoperarsi per valutare le possibilità di identificare i familiari e per ottenere il consenso nella fase di registrazione.

en	Lodging of applications can, where necessary and as far as possible be organised online (through the submission of an online form).
it	Ove necessario e per quanto possibile, la presentazione delle domande può essere organizzata online (tramite la presentazione di un modulo online).

en	Return procedures should continue as far as possible and Member States should be ready, also with the support of Frontex, to resume return procedures and deal with the backlog when the disruption caused by the restrictive measures will be over.
it	Le procedure di rimpatrio dovrebbero continuare nella misura del possibile e gli Stati membri dovrebbero essere pronti, anche con il sostegno di Frontex, a riavviare tali procedure e a smaltire l'arretrato quando saranno superate le perturbazioni causate dalle misure restrittive.

en	Member States are also encouraged to review their resettlement operational plans to take into account likely heightened health concerns, for example by providing COVID-19 testing or establishing quarantine modalities.
it	Gli Stati membri sono inoltre invitati a rivedere i loro piani operativi di reinsediamento per tener conto della maggiore probabilità di dover far fronte a problemi sanitari, ad esempio prevedendo di effettuare test per la Covid-19 o stabilendo modalità di quarantena.

en	Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
it	alcuni Stati membri hanno chiuso determinate strutture, ad esempio i centri di prima accoglienza, ma ne hanno aperto altre, ad esempio alloggi di emergenza.

en	Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
it	in materia di asilo, la registrazione e la presentazione delle domande, le modalità di svolgimento dei colloqui e questioni relative alle condizioni di accoglienza, nonché le procedure previste dal regolamento (UE) n. 604/2013 ("regolamento Dublino");

en	In accordance with Article 6(4) of the Asylum Procedures Directive, the application will be deemed lodged once the form has reached the competent authorities.
it	Conformemente all'articolo 6, paragrafo 4, della direttiva procedure, la domanda si considererà presentata quando il modulo sarà pervenuto alle autorità competenti.

en	The Commission recommends that Member States as far as possible make use of such specific temporary arrangements, provided that necessary arrangements concerning the facilities are set up and that interpretation as well as access to legal assistance and representation is ensured by the competent authorities.
it	La Commissione raccomanda agli Stati membri di ricorrere per quanto possibile a tali modalità specifiche temporanee, a condizione che siano prese le disposizioni necessarie relative alle strutture e che le autorità competenti garantiscano servizi di interpretazione e l'accesso all'assistenza e alla rappresentanza legali.

en	The same is done in detention facilities, where the health and safety of both detained migrants and the staff can also be at risk and needs to be preserved.
it	Lo stesso avviene nei centri di trattenimento, dove possono essere a rischio anche la salute e la sicurezza dei migranti trattenuti e del personale, che devono perciò essere protetti.

en	While recognising that it may be difficult to implement health protocols fully, reception authorities should seek technical advice from competent authorities on health protocols involving spatial and social distancing measures to reduce transmission.
it	Pur riconoscendo che potrebbe essere difficile attuare integralmente i protocolli sanitari, le autorità preposte all'accoglienza dovrebbero richiedere alle autorità competenti consulenza tecnica sui protocolli sanitari che prevedono misure di distanziamento spaziale e interpersonale volte a ridurre la trasmissione del contagio.

en	It is therefore essential to promote voluntary return possibilities, including opportunities of reintegration assistance, and to ensure the continuity of national assisted voluntary return and reintegration programmes, while taking into account the impact COVID-19 has in third countries.
it	È pertanto essenziale promuovere le possibilità di rimpatrio volontario, comprese le opportunità di assistenza alla reintegrazione, e garantire la continuità dei programmi nazionali di rimpatrio volontario assistito e di reintegrazione, tenendo allo stesso tempo conto dell'impatto della Covid-19 sui paesi terzi.

en	Reception centres can also offer residents masks or provide the possibility for residents to have their own masks where available.
it	I centri di accoglienza possono anche fornire mascherine ai residenti o permettere loro di possederne di proprie, se disponibili.

en	More than ever, voluntary returns should be prioritised as they lower the health and safety risks of return operations, including by minimising the risks for irregular migrants and the accompanying staff involved.
it	Più che mai, i rimpatri volontari dovrebbero avere la precedenza in quanto riducono i rischi sanitari e di sicurezza legati alle operazioni di rimpatrio, anche in ragione del fatto che minimizzano i rischi per i migranti in posizione irregolare e il personale di accompagnamento.

en	Measures taken by Member States to contain and limit the further spread of COVID-19 should be based on risk assessments and scientific advice, and must remain proportionate.
it	Le misure prese dagli Stati membri per contenere e limitare l'ulteriore diffusione della Covid-19 dovrebbero essere basate su valutazioni del rischio e pareri scientifici e devono rimanere proporzionate.

en	In addition, pursuant to Article 17(2) of the Dublin Regulation, a Member State may, at any time before a decision is taken on the substance of an application, request another Member State to take charge of applicants in order to bring together any family relations, on humanitarian grounds based in particular on family or cultural considerations, even where that Member State is not in principle responsible.
it	Inoltre, ai sensi dell'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento Dublino, uno Stato membro può, in ogni momento prima che sia adottata una decisione sul merito, chiedere a un altro Stato membro di prendere in carico un richiedente al fine di procedere al ricongiungimento di persone legate da qualsiasi vincolo di parentela, per ragioni umanitarie fondate in particolare su motivi familiari o culturali, anche se tale altro Stato membro non è competente in linea di principio.

en	Carry out individual assessments before deciding on the release of detained migrants taking into account the maximum period of detention, the period during which a returnee has already been detained, whether identification / re-documentation / readmission procedures are diligently carried out.
it	Effettuare valutazioni individuali prima di decidere in merito al rilascio di migranti trattenuti tenendo conto della durata massima del trattenimento e del periodo di trattenimento già trascorso, e valutando se le procedure di identificazione/rilascio di nuovi documenti/riammissione siano effettuante diligentemente.

en	As regards Private Sponsorship Schemes linked to resettlement, Member States are encouraged to keep communication channels open with sponsor organisations and individual sponsors in order to keep them informed of the state of play of resettlement programmes and possible future arrivals.
it	Per quanto riguarda i programmi di patrocinio privato connessi al reinsediamento, gli Stati membri sono incoraggiati a mantenere aperti i canali di comunicazione con le organizzazioni patrocinanti e i singoli sponsor, al fine di tenerli al corrente dello stato di avanzamento dei programmi di reinsediamento e degli eventuali arrivi futuri.

en	Despite the temporary disruption caused by these necessary measures, work on return should continue, in particular by implementing those activities that can be carried out despite the restrictive measures (e.g. identification, re-documentation, enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes), to be ready for when return operations can be pursued.
it	Nonostante le perturbazioni temporanee causate da queste misure necessarie, occorre proseguire i lavori per il rimpatrio, in particolare le attività che possono essere svolte nonostante le misure restrittive (ad esempio l'identificazione, il rilascio di nuovi documenti, l'iscrizione ai programmi di rimpatrio volontario assistito e reintegrazione), in modo da essere pronti per l'esecuzione delle operazioni di rimpatrio.

en	This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians, UNHCR and (for closed facilities) detention monitoring bodies.
it	Ciò non dovrebbe comportare l'imposizione di limitazioni ingiustificate nei confronti di avvocati, tutori, personale dell'UNHCR e (per le strutture chiuse) degli organismi di controllo del trattenimento.

en	Article 9(2) of the Eurodac Regulation provides, that, where it is not possible to take the fingerprints of an applicant on account of measures taken to ensure his or her health or the protection of public health, Member States shall take and send such fingerprints as soon as possible and no later than 48 hours after those health grounds no longer prevail.
it	L'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento Eurodac dispone che, quando non è possibile rilevare le impronte digitali di un richiedente a causa di provvedimenti che ne tutelano la salute o per motivi di salute pubblica, gli Stati membri rilevano e inviano tali impronte digitali quanto prima e in ogni caso entro 48 ore dal momento in cui tali motivi di salute sono venuti meno.

en	Guidelines on how to ensure education in the COVID-19 situation can be found from the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (https://inee.org/).
it	Linee guida sull'istruzione durante l'emergenza Covid-19 sono messe a disposizione dall'Inter-Agency Network for Education in Emergencies (https://inee.org/).

en	The temporary restrictions introduced by Member States and third countries to prevent and contain the spread of COVID-19 should not be interpreted as automatically leading to the conclusion that a reasonable prospect of removal no longer exists in all cases.
it	Le restrizioni temporanee introdotte dagli Stati membri e dai paesi terzi per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19 non dovrebbero essere automaticamente interpretate nel senso che in tutti i casi non esiste più una prospettiva ragionevole di allontanamento.

en	Extra wash-basins could be installed at the entrance of the reception facility and at important places throughout the facility.
it	Potrebbero essere installati lavabi supplementari all'ingresso della struttura di accoglienza e nei luoghi principali della struttura.

en	This means, in particular, that a Member State could only apply quarantine/ isolation measures in respect of applicants for international protection arriving at its borders provided that it applies measures of that kind, although not necessarily identical, in respect of all persons arriving from areas affected by the pandemic and appropriate measures in relation to persons already present on its territory.
it	Ciò significa, in particolare, che uno Stato membro potrebbe applicare misure di quarantena o di isolamento nei confronti dei richiedenti protezione internazionale che arrivano alle sue frontiere purché applichi misure di questo tipo, non necessariamente identiche, nei confronti di tutte le persone provenienti da zone colpite dalla pandemia, e misure appropriate nei confronti di persone già presenti sul suo territorio.

en	When the period for voluntary departure cannot be respected due to the lack of transportation to the third country of return or any other reason independent from the person's will and related to the restrictive measures, Member States should refrain from issuing or should withdraw an issued entry ban.
it	Se il periodo per la partenza volontaria non può essere rispettato a causa della mancanza di mezzi di trasporto verso il paese terzo di rimpatrio o per qualsiasi altro motivo indipendente dalla volontà della persona e legato alle misure restrittive, gli Stati membri dovrebbero astenersi dall'emanare un divieto di ingresso o dovrebbero revocare quello emesso.

en	However, some Member States, including Member States with high numbers of Dublin cases, were not able to subtract cases where the person has absconded or the case is still pending at administrative level or before a court or tribunal, or to identify the individual time limits and therefore based the number of cases where responsibility may shift on an estimate.
it	Tuttavia alcuni Stati membri, compresi Stati membri con un alto numero di casi Dublino, non sono stati in grado di sottrarre i casi in cui la persona è fuggita o quelli ancora pendenti a livello amministrativo o giurisdizionale né di individuare le scadenze dei singoli termini, e di conseguenza hanno indicato il numero di casi in cui la competenza può passare a un altro Stato membro basandosi su stime.

en	Member States should also grant a period for voluntary departure longer than 30 days at the time of issuing a return decision if, taking into account the specific circumstances of the case and in particular the availability of means of transport to the third country of return, it is clear from the beginning that the third-country national concerned will not be able to leave within 30 days.
it	Per la partenza volontaria gli Stati membri dovrebbero concedere un periodo superiore a 30 giorni dal momento dell'adozione della decisione di rimpatrio se, tenuto conto delle circostanze specifiche del caso e in particolare della disponibilità di mezzi di trasporto verso il paese terzo di rimpatrio, è chiaro fin dall'inizio che il cittadino di paese terzo interessato non potrà lasciare il loro territorio entro 30 giorni.

en	The Return Directive requires that third-country nationals have access as far as possible to emergency health care and essential treatment of illness.
it	La direttiva rimpatri prevede che i cittadini di paesi terzi abbiano accesso, per quanto possibile, alle prestazioni sanitarie di urgenza e al trattamento essenziale delle malattie.

en	Use the support of Frontex, when possible, to enhance the availability and use of videoconferencing as well as other electronic means and channels for virtual and remote communication.
it	Utilizzare il sostegno di Frontex, ove possibile, per migliorare la disponibilità e l'uso della videoconferenza e di altri mezzi e canali elettronici per la comunicazione virtuale e a distanza.

en	A safe environment should be provided including a confidential setting.
it	Dovrebbe essere predisposto un ambiente sicuro, rispettoso della privacy.

en	Member States could also set up a designated e-mail address for the applicant to use as an alternative for submitting documents and alternate means of proof and information, while ensuring data protection in line with EU law.
it	Gli Stati membri potrebbero anche istituire un indirizzo di posta elettronica ad uso del richiedente per trasmettere documenti e come modalità alternativa di ottenere prove e informazioni, assicurando allo stesso tempo la protezione dei dati conformemente al diritto dell'Unione.

en	This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
it	In tal modo le persone che necessitano di protezione internazionale potrebbero continuare a essere individuate e potrebbero essere pronte a recarsi nel territorio degli Stati membri non appena verranno revocate le restrizioni di viaggio.

en	Where case officers telework, it is important that they have access to regular channels for obtaining advice from senior case officers, supervisors and/or experts using secure systems of communication, guaranteeing security and protection of personal data.
it	In caso di telelavoro è importante che il personale addetto ai casi abbia accesso a canali regolari per ottenere consulenze da colleghi più esperti, supervisori e/o esperti nell'uso di sistemi di comunicazioni sicuri, che garantiscano la sicurezza e la protezione dei dati personali.

en	Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant.
it	Qualora allestiscano locali di videoconferenza, le autorità dovrebbero provvedere anche alla presenza (virtuale) di avvocati, altri consulenti legali o persone di fiducia che forniscano sostegno al richiedente.

en	When the period for voluntary departure is prolonged and when the enforcement of the decision is temporarily suspended, irregular migrants should receive a written confirmation as provided for by the Return Directive (Article 14).
it	In caso di proroga del periodo per la partenza volontaria e di sospensione temporanea dell'esecuzione della decisione, i migranti in posizione irregolare dovrebbero ricevere una conferma scritta, a norma della direttiva rimpatri (articolo 14).

en	Where there is spare reception capacity, the occupancy rate of each facility can be reduced to lower the risks of spreading diseases.
it	In presenza di una capacità di accoglienza di riserva, il tasso di occupazione di ciascuna struttura può essere ridotto per ridurre i rischi di propagazione del contagio.

en	The difficulties also relate to the significantly reduced availability of commercial flights and other means of transport, and the restrictive entry measures introduced by third countries in view of containing the spread of COVID-19.
it	Esse sono dovute anche alla significativa riduzione della disponibilità di voli commerciali e di altri mezzi di trasporto e alle restrizioni di ingresso introdotte dai paesi terzi al fine di contenere la diffusione della Covid-19.

en	The Return Directive requires that minors should be granted access to the basic education system, subject to the length of their stay, both during the period for voluntary departure and during periods for which removal has been postponed (Article 14) and during detention (Article 17).
it	La direttiva rimpatri stabilisce che ai minori deve essere garantito l'accesso al sistema educativo di base, tenuto conto della durata del soggiorno, sia durante il periodo per la partenza volontaria sia durante i periodi per i quali l'allontanamento è stato differito (articolo 14), nonché durante il trattenimento (articolo 17).

en	Some Member States are providing a more limited service within reception facilities by for example suspending group activities and face-to-face counselling.
it	alcuni Stati membri forniscono un servizio più limitato nelle strutture di accoglienza, ad esempio sospendendo le attività di gruppo e la consulenza in praesentia.

en	If personal interviews are conducted remotely, this circumstance should be taken into consideration when examining the application as well as possible elements of additional distortion during the interview.
it	Se il colloquio personale si è svolto a distanza, nell'esaminare la domanda occorre tenere conto di tale circostanza e degli elementi di ulteriore distorsione che potrebbero essere sorti durante il colloquio.

en	Member States should take the necessary measures to ensure that such health care include, where necessary, treatment for COVID-19.
it	Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie per garantire che tale assistenza sanitaria comprenda, ove necessario, il trattamento della Covid-19.

en	Inform applicants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of the coronavirus.
it	Informare i richiedenti, in una lingua che comprendono o che è ragionevole supporre possano comprendere, in merito alle misure nazionali adottate per contenere e prevenire la diffusione del coronavirus.

en	In this respect, the Guidance also provides practical advice and identifies tools, including by pointing to emerging best practices in Member States on how to pursue the asylum and return procedures and continue with resettlement-related activities under the current circumstances, given that current legislation does not foresee the specific consequences resulting from a pandemic situation.
it	A tale riguardo, le linee guida forniscono consigli utili e individuano strumenti, tra l'altro segnalando le migliori prassi emergenti negli Stati membri per proseguire le procedure di asilo e di rimpatrio e le attività di reinsediamento nelle circostanze attuali, dato che la normativa vigente non prevede le conseguenze specifiche di una pandemia.

en	Where a transfer to the responsible Member State is not carried out within the applicable time limit, responsibility shifts to the Member State that requested the transfer pursuant to Article 29(2) of the Dublin Regulation.
it	Se un trasferimento allo Stato membro competente non viene effettuato entro il termine prescritto, la competenza passa allo Stato membro che ha richiesto il trasferimento a norma dell'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento Dublino.

en	Member States are facing practical difficulties in carrying out return activities and operations to third countries, including due to the reduced availability of immigration authorities' personnel that may also be in charge of implementing public health measures.
it	Gli Stati membri incontrano difficoltà pratiche nello svolgimento delle attività e operazioni di rimpatrio nei paesi terzi, anche a causa della ridotta disponibilità di personale delle autorità competenti in materia di immigrazione, che può anche essere impiegato nell'attuazione di misure di salute pubblica.

en	Dublin interviews should, where necessary and as far as possible, be conducted remotely through the use of videoconferencing with the necessary remote interpretation.
it	I colloqui previsti dal sistema Dublino dovrebbero, ove necessario e per quanto possibile, essere effettuati a distanza mediante ricorso alle videoconferenze con la necessaria interpretazione a distanza.

en	Member States may make use of Article 14(2)(b) of the Asylum Procedures Directive and omit the personal interview, depending of the circumstances of the case, particularly if there are reasonable indications suggesting an applicant may have contracted COVID-19.
it	Gli Stati membri possono avvalersi dell'articolo 14, paragrafo 2, lettera b), della direttiva procedure e omettere il colloquio personale, a seconda delle circostanze, in particolare se esistono ragionevoli indizi che un richiedente possa aver contratto la Covid-19.

en	Emergency and essential treatment of illness, including for COVID-19, must be ensured.
it	Devono essere garantite le cure urgenti ed essenziali delle malattie, compresa la Covid-19.

en	Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
it	Tali modalità devono in ogni caso garantire che si provveda alle esigenze essenziali, compresa l'assistenza sanitaria.

en	IT connectivity: Given the obligation of Member States to communicate with each other via DubliNet, and in a situation of adjusted work practices adopted by many Member States, Member States should examine, as a priority, how connection to DubliNet can be maintained or made available in the context of teleworking arrangements, in order to allow the processing of Dublin cases to continue, while ensuring data protection in accordance with EU law.
it	Connettività IT: considerato che gli Stati membri sono tenuti a comunicare tra loro tramite DubliNet, e in un contesto in cui molti Stati membri hanno adattato le loro prassi di lavoro, gli Stati membri dovrebbero esaminare in via prioritaria le modalità per mantenere o mettere a disposizione il collegamento a DubliNet nell'ambito delle disposizioni in materia di telelavoro, per consentire il proseguimento del trattamento dei casi Dublino, garantendo nel contempo la protezione dei dati conformemente al diritto dell'UE.

en	In particular, Member States should consider, in close cooperation with UNHCR, accepting resettlement submissions on a dossier-basis and envisage video interviews supported by remote simultaneous interpretation, as well as remote pre-departure orientation measures, as soon as they are possible again in the countries of first asylum, including through the use of the EASO Resettlement Support Facility in Istanbul.
it	In particolare, gli Stati membri dovrebbero, di concerto con l'UNHCR, considerare la possibilità di accettare richieste di reinsediamento sulla base dei dossier e prevedere video-colloqui con l'interpretazione simultanea a distanza, e di fornire a distanza le misure di orientamento precedenti alla partenza, non appena possibile già nei paesi di primo asilo, anche attraverso il ricorso al meccanismo di sostegno al reinsediamento dell'EASO a Istanbul.

en	The competent authorities should therefore use alternative means not requiring or reducing the physical presence of the third-country national in order to comply with these requirements.
it	A tal fine, le autorità competenti dovrebbero pertanto utilizzare strumenti alternativi che non impongano o che riducano la presenza fisica del cittadino di paese terzo.

en	Alongside the videoconference, alternative ways should be ensured to allow applicants to submit evidence in a way that guarantees the safety and confidentiality of the documents submitted, for example by the reception network or local branches or relevant ministries.
it	Insieme alla videoconferenza dovrebbero essere predisposte modalità alternative che consentano ai richiedenti di presentare prove in modo che sia garantita la sicurezza e la riservatezza dei documenti presentati, ad esempio tramite la rete di accoglienza o le succursali locali o i ministeri competenti.

en	To prevent the emergence of such a situation, Member States should use the possibility provided for by Article 7(2) of the Return Directive and extend the period for voluntary departure by an appropriate period of time, taking into account the specific circumstances of the individual case, the duration and nature of the restrictive measures and the availability of means of transport to the third country of return.
it	Per evitare una simile situazione, gli Stati membri dovrebbero avvalersi della possibilità prevista dall'articolo 7, paragrafo 2, della direttiva rimpatri e prorogare il termine della partenza volontaria di un congruo lasso di tempo, tenendo conto delle circostanze specifiche del caso individuale, della durata e della natura delle misure restrittive e della disponibilità di mezzi di trasporto verso il paese terzo di rimpatrio.

en	Close cooperation and contacts with third countries on the identification, re-documentation and return of their nationals should be maintained, while fully acknowledging their concerns, the restrictive measures they have taken and, while taking all necessary sanitary precautionary measures.
it	È opportuno mantenere un'attiva cooperazione e stretti contatti con i paesi terzi in relazione all'identificazione, al rilascio di nuovi documenti e al rimpatrio dei loro cittadini, riconoscendo pienamente, allo stesso tempo, le loro preoccupazioni e le misure restrittive da loro adottate e prendendo tutte le precauzioni sanitarie necessarie.

en	A similar approach is also strongly encouraged in order to maintain communication and cooperation channels open with third countries authorities, at a time when consular staff of many third countries are also becoming less available for procedures of identification and re-documentation due to the restrictive measures.
it	Un approccio analogo è inoltre fortemente incoraggiato al fine di mantenere aperti i canali di comunicazione e di cooperazione con le autorità dei paesi terzi, in un momento in cui, a causa delle misure restrittive, si è ridotta anche la disponibilità del personale consolare di molti paesi terzi per le procedure di identificazione e di rilascio di nuovi documenti.

en	Education may be provided face-to-face in accommodation centres where compatible with social distancing rules.
it	L'istruzione può essere fornita in praesentia nei centri di accoglienza, ove ciò sia compatibile con le regole di distanziamento interpersonale.

en	Return: practical measures that could facilitate carrying out return procedures in the current circumstances, supporting voluntary return and reintegration, protecting migrants from the unintended consequences of restrictive measures on international travelling, guaranteeing access to adequate essential services, as well as clarifying under which conditions it is reasonable and proportionate to detain irregular migrants.
it	in materia di rimpatrio, le misure pratiche che potrebbero facilitare le procedure di rimpatrio nelle circostanze attuali, sostenendo il rimpatrio volontario e la reintegrazione, proteggendo i migranti dalle conseguenze indesiderate delle misure restrittive sui viaggi internazionali, garantendo l'accesso a servizi essenziali adeguati e chiarendo in quali condizioni è ragionevole e proporzionato porre i migranti irregolari in stato di trattenimento.

en	This section aims at providing guidance to support national authorities in identifying the possible measures that could be taken to ensure continuity and safety of return procedures of third-country nationals to their countries of origin or transit in the context of the current COVID-19 pandemic.
it	Nella presente sezione sono formulate linee guida per aiutare le autorità nazionali a individuare le misure che potrebbero essere adottate per garantire la continuità e la sicurezza delle procedure di rimpatrio dei cittadini di paesi terzi nei paesi di origine o di transito nel contesto dell'attuale pandemia di Covid-19.

en	Such difficulties are primarily related to challenges in implementing health and safety measures to protect both the irregularly staying third-country nationals and the personnel working on return.
it	Queste difficoltà sono legate principalmente ai problemi di attuazione delle misure sanitarie e di sicurezza destinate a proteggere sia i cittadini di paesi terzi in posizione irregolare sia il personale addetto ai rimpatri.

en	Such different conditions shall in any event cover basic needs of applicants, in particular health care, subsistence, as well as physical safety and dignity.
it	Le suddette diverse modalità devono in ogni caso soddisfare le necessità di base dei richiedenti, in particolare l'assistenza sanitaria e il sostentamento, come pure la sicurezza fisica e la dignità.

en	Given that the temporary restriction of non-essential travel includes an exemption for persons in need of international protection and for persons travelling for other humanitarian reasons, Member States are encouraged to facilitate the continued arrival of individuals or groups of persons in need of international protection who have already been selected for resettlement, where this is practically feasible under the current circumstances.
it	Atteso che le restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali prevedono una deroga per le persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari, gli Stati membri sono incoraggiati a facilitare gli ulteriori arrivi di individui o gruppi di persone che necessitano di protezione internazionale già individuati ai fini del reinsediamento, ove ciò sia praticamente fattibile nelle attuali circostanze.

en	Member States omitting the interview in line with Article 5(2) of the Dublin Regulation should ensure that, as far as possible, information needed to conduct the Dublin procedure is collected from the applicant at the time of registration of the application.
it	Gli Stati membri che non conducono il colloquio conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento Dublino dovrebbero disporre, nella misura del possibile, che le informazioni necessarie per condurre la procedura Dublino siano raccolte presso il richiedente all'atto della registrazione della domanda.

en	Any measure taken in the area of asylum, resettlement and return should also take full account of the health protection measures introduced by the Member States on their territories to prevent and contain the spread of COVID-19.
it	Qualsiasi misura in materia di asilo, reinsediamento e rimpatrio dovrebbe tenere pienamente conto anche delle misure di protezione sanitaria introdotte dagli Stati membri nel loro territorio per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19.

en	Non-essential visits could be limited to contain and prevent the spread of COVID-19; alternative measures, for example via phone, online communication or other tools, could be used.
it	Potrebbero essere limitate le visite non essenziali al fine di contenere e prevenire la diffusione della Covid-19; potrebbero essere utilizzate misure alternative, ad esempio comunicazioni telefoniche, online o tramite altri mezzi.

en	As regards asylum procedures, considering that a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic has not been foreseen in Directive 2013/32/EU (hereafter "the Asylum Procedures Directive"), the application of derogatory rules such as those set in the Directive in case of a large number of simultaneous applications may be considered (5) .
it	Per quanto riguarda le procedure di asilo, considerato che la direttiva 2013/32/UE ("direttiva procedure") non contempla nessuna situazione come quella risultante dalla pandemia di Covid-19, può essere presa in considerazione l'applicazione di norme derogatorie come quelle stabilite nella direttiva nel caso di un numero elevato di domande simultanee (5) .

en	The COVID-19 virus has spread across the globe and triggered different measures to limit the pace of contagion.
it	La diffusione in tutto il mondo del virus responsabile della Covid-19 ha portato all'adozione di varie misure intese a rallentare il ritmo dei contagi.

en	Where videoconferencing is not technically feasible or appropriate, Member States could, make use of required spatial and social distancing arrangements to ensure risk of infection is reduced, such as installing safety glass on the basis of the health and safety advice.
it	Se la videoconferenza non è tecnicamente fattibile o opportuna, gli Stati membri potrebbero avvalersi di dispositivi di distanziamento spaziale e interpersonale per garantire la riduzione del rischio di infezione, ad esempio installando vetri di sicurezza sulla base delle raccomandazioni sanitarie e di sicurezza.

en	Priority to unaccompanied minors and family unity cases: In a situation where Member States' administrations are adjusting work practices which may affect the capacity to deal with all the Dublin cases in time, Member States should give priority to processing of cases concerning unaccompanied minors, other vulnerable persons, or family unity.
it	Accordare priorità ai minori non accompagnati e all'unità del nucleo familiare: in un contesto in cui le amministrazioni degli Stati membri adeguano le prassi di lavoro in modo tale da poter compromettere la capacità di espletare per tempo tutti i casi rientranti nel regolamento Dublino, gli Stati membri dovrebbero dare priorità al trattamento dei casi riguardanti minori non accompagnati, altre persone vulnerabili o l'unità del nucleo familiare.

en	Providing for reception conditions for asylum applicants
it	1.3 Garantire le condizioni di accoglienza per i richiedenti asilo

en	Under EU law Member States must ensure, from the moment a person makes an application, that material reception conditions provide an adequate standard of living for applicants, which guarantees their subsistence and protects their physical and mental health.
it	A norma del diritto dell'Unione, a partire dal momento della presentazione di una domanda, gli Stati membri devono provvedere a che le condizioni materiali di accoglienza assicurino ai richiedenti un'adeguata qualità di vita che ne garantisca il sostentamento e ne tuteli la salute fisica e mentale.

en	Personnel of authorities likely to receive applications for international protection should be informed about any temporary changes to procedures for access to the asylum procedure due to the impact of COVID-19, such as reduced working hours of asylum authorities, restricted access for the public, and the possibility of remote contacts via phone etc.
it	È opportuno che il personale delle autorità preposte a ricevere le domande di protezione internazionale sia informato di qualsiasi modifica temporanea delle procedure di accesso alla procedura di asilo dovuta all'impatto della Covid-19, ad esempio della riduzione dell'orario lavorativo delle autorità competenti in materia di asilo, delle restrizioni dell'accesso del pubblico e della possibilità di contatti a distanza tramite telefono ecc.

en	Any restrictions, including a limitation of visitors, need to be carefully explained in advance and alternative measures to provide contact with family and friends, for example by phone or internet calls, could be introduced.
it	Eventuali restrizioni, compresa la limitazione dell'ingresso di visitatori, devono essere accuratamente spiegate in anticipo e potrebbero essere predisposte misure alternative per garantire il contatto con familiari e amici, ad esempio tramite comunicazioni telefoniche o via internet.

en	Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
it	Affinché il sistema Dublino funzioni, è di fondamentale importanza che gli Stati membri cooperino strettamente.

en	If Member States, for those reasons, are unable to provide accommodation in specialised detention facilities, they may use other appropriate facilities, under the safeguards laid down in the Return Directive, provided that social distancing and other preventive and hygiene measures are ensured.
it	Se, per tali motivi, non sono in grado di fornire accoglienza negli appositi centri di trattenimento, gli Stati membri possono utilizzare altre strutture appropriate, nel rispetto delle salvaguardie previste dalla direttiva rimpatri, purché siano garantiti il distanziamento interpersonale e altre misure preventive e igieniche.

en	With regard to applicants detained on the basis of the grounds set out in the Reception Conditions Directive, in accordance with Article 11 of the Reception Conditions Directive, "the health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons shall be of primary concern to national authorities" (such as COVID-19).
it	: per quanto riguarda i richiedenti trattenuti in base ai motivi indicati nella direttiva accoglienza, conformemente all'articolo 11 di detta direttiva "[l]o stato di salute, anche mentale, dei richiedenti trattenuti che sono persone vulnerabili costituisce la preoccupazione principale delle autorità nazionali" (ad esempio nel caso della Covid-19).

en	Use online forms, phone interviews and other forms of remote communication to continue return and reintegration counselling activities and for the enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes.
it	Utilizzare moduli online, colloqui telefonici e altre forme di comunicazione a distanza per proseguire le attività di consulenza in materia di rimpatrio e reintegrazione e per l'iscrizione ai programmi di rimpatrio volontario assistito e di reintegrazione.

en	For those Member States with private sponsorship programmes already in place, sponsors' recruitment and screening should continue so as to enlarge future hosting availability.
it	Per gli Stati membri che già dispongono di programmi di patrocinio privato, dovrebbero continuare le operazioni di reclutamento e screening degli sponsor al fine di aumentare la disponibilità di accoglienza in futuro.

en	Medical tests and screening for COVID-19 of irregular migrants can also facilitate readmission by reassuring third country authorities about the reduced risk of contagion, as can do referrals to quarantine possibilities in third countries facilitated by international partners such as the International Organization for Migration.
it	I test e gli screening medici per la Covid-19 dei migranti in posizione irregolare possono inoltre facilitare la riammissione fornendo rassicurazioni alle autorità dei paesi terzi sul ridotto rischio di contagio, al pari del ricorso alle possibilità di quarantena nei paesi terzi, agevolate da partner internazionali quali l'Organizzazione internazionale per le migrazioni.

en	Provide COVID-19 medical certificate for returnees, if requested by the third country of return; where available, work with international partners to refer returnees to quarantine possibilities in third countries.
it	Fornire ai rimpatriandi un certificato medico Covid-19, se richiesto dal paese terzo di rimpatrio; se possibile, collaborare con i partner internazionali per sottoporre i rimpatriandi a quarantena nei paesi terzi.

en	Health care: Article 19 of the Reception Conditions Directive requires that applicants receive the necessary health care, which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and of serious mental disorders.
it	Assistenza sanitaria: l'articolo 19 della direttiva accoglienza prevede che i richiedenti ricevano la necessaria assistenza sanitaria, che comprende quanto meno le prestazioni di pronto soccorso e il trattamento essenziale delle malattie e di gravi disturbi mentali.

en	Authorities could also take the temperature of third-country nationals upon entering and leaving facilities to detect illness symptoms.
it	Le autorità potrebbero anche misurare la temperatura dei cittadini di paesi terzi al momento dell'ingresso e dell'uscita dalle strutture per rilevare eventuali sintomi di malattia.

en	When carrying out return actions and procedures, the competent authorities in Member States must take fully into account the national health protection measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19 and apply them in a proportionate and non-discriminatory manner to all illegally staying third-country nationals.
it	Nell'effettuare le operazioni e le procedure di rimpatrio, le autorità competenti degli Stati membri devono tenere pienamente conto delle misure nazionali di protezione sanitaria volte a prevenire e contenere la diffusione della Covid-19 e applicarle in modo proporzionato e non discriminatorio a tutti i cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare.

en	Failing the availability of a technical solution for teleworking staff, the national Dublin Unit can choose to have a skeleton staff at the office, respecting COVID-19 national health and safety guidelines.
it	In mancanza di una soluzione tecnica per il personale che lavora a distanza, l'unità nazionale Dublino può scegliere di ridurre l'organico presente in ufficio, nel rispetto delle norme nazionali in materia di salute e sicurezza relative alla Covid-19.

en	Use videoconferencing, written exchanges or other channels for virtual and remote communication to carry out interviews, while ensuring access to interpretation and legal assistance.
it	Utilizzare la videoconferenza, la corrispondenza scritta o altri canali di comunicazione virtuale e remota per effettuare colloqui, garantendo allo stesso tempo l'accesso al servizio di interpretazione e all'assistenza legale.

en	Interviews: Pursuant to Article 5(2) of the Dublin Regulation, Member States are not obliged to hold a personal interview where the applicant has received relevant information on the implementation of that Regulation (11) and has already provided the information relevant for determining the Member State responsible by other means.
it	Colloqui: a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, del regolamento Dublino, gli Stati membri possono non effettuare il colloquio personale qualora il richiedente abbia ricevuto informazioni pertinenti sull'attuazione di tale regolamento (11) e abbia già fornito informazioni pertinenti per determinare lo Stato membro competente in altro modo.

en	Based on the replies from Member States, as of 30 March 2020 the maximum number of cases where the current inability to transfer applicants to the Member State responsible due to COVID-19 has resulted in a shift of responsibility is of just over 1,000 cases (9) since 25 February 2020, and has affected 6 Member States.
it	Dalle risposte degli Stati membri risulta che dal 25 febbraio 2020 al 30 marzo 2020 i casi in cui l'attuale incapacità di trasferire i richiedenti verso lo Stato membro competente a causa della Covid-19 ha comportato un passaggio della competenza a un altro Stato membro sono al massimo poco più di 1 000 (9) e riguardano 6 Stati membri.

en	Information on such temporary changes and arrangements should be made available to the wider public e.g. through the public website of asylum authorities so that third-country nationals or stateless persons are aware before making an application for international protection.
it	Le informazioni relative a tali modifiche e disposizioni temporanee dovrebbero essere rese disponibili al pubblico, ad esempio sul sito web pubblico delle autorità competenti in materia di asilo, in modo che i cittadini di paesi terzi e gli apolidi ne siano a conoscenza prima di presentare domanda di protezione internazionale.

en	Considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislators, it should be possible for Member States to apply such a discretionary clause, even where the objective is not to bring together family relations.
it	Considerato che i colegislatori non hanno previsto le circostanze specifiche risultanti da una pandemia, gli Stati membri dovrebbero poter applicare tale clausola discrezionale, anche quando l'obiettivo non è quello di procedere al ricongiungimento di persone legate da un vincolo di parentela.

en	Applicants for and beneficiaries of international protection with a medical background may be able to provide support to the national health care system in view of COVID 19.
it	I richiedenti e i beneficiari di protezione internazionale che hanno una formazione nel settore medico possono fornire sostegno al sistema sanitario nazionale nel contesto della Covid-19.

en	Where necessary, a 14-day quarantine for all new arrivals could be established at special arrival centres or dedicated areas of reception and detention facilities.
it	Ove necessario, potrebbe essere introdotta una quarantena di 14 giorni per tutti i nuovi arrivati in centri speciali di prima accoglienza o in aree dedicate delle strutture di accoglienza e di trattenimento.

en	To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into full account the best interests of the child (Article 5) and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
it	Nella misura in cui tali modalità sono state messe a disposizione dei cittadini, le misure adottate dovrebbero tenere pienamente conto dell'interesse superiore del minore (articolo 5) e, per quanto possibile, dell'età e delle esigenze dei minori interessati.

en	Use the capacities of operational Immigration Liaison Officers and EU Return Liaison Officers in third countries to support identification and re-documentation procedures.
it	Utilizzare le capacità dei funzionari di collegamento incaricati dell'immigrazione e dei funzionari di collegamento per il rimpatrio dell'UE nei paesi terzi a supporto delle procedure di identificazione e di rilascio di nuovi documenti.

en	To decrease the occupancy rate, Member States could also encourage people who have other housing solutions to leave open reception centres by providing them with meal vouchers.
it	A tal fine gli Stati membri potrebbero anche incoraggiare le persone che dispongono di altre soluzioni abitative a trasferirvisi dai centri di accoglienza aperti, fornendo loro buoni pasto.

en	Personal interviews should, as far as possible be conducted remotely through the use of videoconferencing except if special procedural needs make a personal interview by videoconferencing not suitable for the applicant (e.g. traumatized applicants, gender based persecution, children, applicants with hearing impairments).
it	Per quanto possibile, i colloqui personali dovrebbero essere svolti a distanza in videoconferenza, a meno che, considerate le esigenze procedurali particolari del richiedente, un siffatto mezzo di colloquio personale risulti inadeguato per il richiedente (ad esempio nel caso di richiedenti che hanno subito traumi o persecuzioni basate sul genere, minori, richiedenti con deficit uditivo).

en	As a basic safeguard, where applications are lodged online or by mail, applicants should have evidence of the fact that they have submitted an asylum application, such as a confirmation email or registered mail.
it	Come misura di salvaguardia di base, qualora le domande siano presentate online o per posta i richiedenti dovrebbero disporre della prova di aver presentato una domanda di asilo, ad esempio ricevere un'e-mail di conferma o spedire per posta raccomandata.

en	The national measures introduced to prevent and contain the spread of COVID-19 limit the possibilities for return authorities to have direct contacts with returnees and third country authorities.
it	Le misure nazionali introdotte per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19 limitano le possibilità per le autorità di rimpatrio di avere contatti diretti con i rimpatriandi e con le autorità dei paesi terzi.

en	Emergency shelters could be set up when regular reception or arrival centres are not available.
it	Potrebbero essere allestiti alloggi di emergenza in caso di indisponibilità dei regolari centri di (prima) accoglienza.

en	Resettlement: practical modalities to continue, to the extent possible, the preparatory operations, so as to allow for a smooth resumption of resettlements as soon as this is again possible.
it	in materia di reinsediamento, le modalità pratiche per proseguire, per quanto fattibile, le operazioni preparatorie in modo da consentire, non appena possibile, la regolare ripresa dei reinsediamenti;

en	Some Member States have reduced the time detainees are allowed to spend outside of the detention facility, so that residents get into contact with less people from the community.
it	Alcuni Stati membri hanno ridotto il tempo che le persone trattenute possono trascorrere al di fuori del centro di trattenimento, in modo da mantenere minimo il contatto con persone esterne ai centri.

en	Material reception conditions
it	Condizioni materiali di accoglienza:

en	As regards unaccompanied minors, the procedure for family reunification with a family member, sibling or a relative could continue after the expiry of the transfer time limits set out in Article 29 where it is in the best interests of the child and where the duration of the procedure for placing the minor led to a failure to observe this time limit, as provided for in Article 12(2) of the Dublin Implementing Regulation (10) .
it	Per quanto riguarda i minori non accompagnati, la procedura per il ricongiungimento familiare con un familiare, un fratello/una sorella o un parente potrebbe proseguire dopo la scadenza dei termini per il trasferimento di cui all'articolo 29 se ciò è nell'interesse superiore del minore e se il mancato rispetto dei termini è imputabile alla durata della procedure per l'affidamento del minore, come previsto all'articolo 12, paragrafo 2, del regolamento relativo alle modalità di applicazione di Dublino (10) .

en	If, due to COVID-19, the reception authority does not have sufficient staff or resources to ensure the adequate functioning of the available reception facilities Member States may make use of the possibility set out in Article 18(9)(b) of the Reception Conditions Directive in order to provide, in duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible, different modalities for material reception conditions from those normally required.
it	Se, a causa della Covid-19, l'autorità di accoglienza non dispone di personale o risorse sufficienti per garantire l'adeguato funzionamento delle strutture di accoglienza disponibili, gli Stati membri possono avvalersi dell'articolo 18, paragrafo 9, lettera b), della direttiva accoglienza al fine di prevedere, in casi debitamente giustificati e per un periodo di tempo ragionevole che deve essere il più breve possibile, modalità diverse da quelle solitamente previste per attuare le condizioni materiali di accoglienza.

en	Whereas national sanitary authorities may take the measures necessary, based on risk assessment and scientific advice, to contain and limit further spread of COVID-19, such measures should be proportionate and in line with the EU law, including the Charter of Fundamental Rights.
it	Le autorità sanitarie nazionali possono prendere le misure necessarie, sulla base di valutazioni del rischio e pareri scientifici, per contenere e limitare l'ulteriore diffusione della Covid-19, ma tali misure dovrebbero essere proporzionate e in linea con il diritto dell'UE, compresa la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.

en	To the extent possible, take measures to ensure that the third-country national released from detention can comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19.
it	Nella misura del possibile, adottare misure per garantire che i cittadini di paesi terzi rilasciati dal trattenimento possano rispettare le misure sanitarie nazionali in vigore per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19.

en	Member States should take the necessary measures to ensure that, as part of such emergency health care and essential treatment of illness, returnees have access to the necessary health care for the treatment of COVID-19.
it	Gli Stati membri dovrebbero adottare le misure necessarie per garantire che, nel quadro delle prestazioni sanitarie di urgenza e dei trattamenti essenziali delle malattie, i rimpatriandi abbiano accesso all'assistenza sanitaria necessaria per il trattamento della Covid-19.

en	Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register necessary information regarding returnees, ensuring compliance with data protection rules.
it	Utilizzare il sostegno finanziario di Frontex per introdurre adeguamenti ai sistemi di gestione dei casi di rimpatrio (Return case Management Systems, RECAMAS) nazionali per registrare le informazioni necessarie riguardanti i rimpatriandi, nel rispetto delle norme in materia di protezione dei dati.

en	Where an interview is omitted, the Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to submit further information relevant for the correct determination of the Member State responsible before a transfer decision is taken.
it	Gli Stati membri che non effettuano il colloquio sono tenuti ad offrire al richiedente l'opportunità di presentare ogni altra informazione pertinente per determinare correttamente lo Stato membro competente prima che sia adottata la decisione di trasferimento.

en	In accordance with the third sub-paragraph Article 6(1), of the Asylum Procedures Directive, Member States should make sure that information about changes made in relation to the registration and lodging of applications is provided to the personnel of authorities which are likely to receive applications for international protection (such as police, border guards, immigration authorities and personnel of detention facilities) so that they can refer the cases for registration and inform applicants as to where and how applications for international protection may be lodged.
it	Conformemente all'articolo 6, paragrafo 1, terzo comma, della direttiva procedure, gli Stati membri dovrebbero garantire che al personale delle autorità preposte a ricevere le domande di protezione internazionale (quali la polizia, le guardie di frontiera, le autorità competenti per l'immigrazione e il personale dei centri di trattenimento) siano fornite informazioni sulle modifiche apportate in relazione alla registrazione e alla presentazione delle domande, in modo che possa deferire i casi di registrazione e informare i richiedenti dove e in che modo possono essere inoltrate le domande di protezione internazionale.

en	As regards reception conditions, Member States may make use of the possibility under Directive 2013/33/EU (hereafter "the Reception Conditions Directive") to exceptionally set, in duly justified cases and for a reasonable period that should be as short as possible, different modalities for material reception conditions from those normally required (7) .
it	Per quanto riguarda le condizioni di accoglienza, gli Stati membri possono avvalersi della possibilità prevista dalla direttiva 2013/33/UE ("direttiva accoglienza") di stabilire, in casi debitamente giustificati e per un periodo ragionevole di durata più breve possibile, modalità relative alle condizioni materiali di accoglienza diverse da quelle normalmente richieste (7) .

en	Measures of quarantine or isolation may be applied in respect of applicants for international protection on the basis of national law, provided that such measures are reasonable, proportionate and non-discriminatory.
it	Le misure di quarantena o isolamento possono essere applicate nei confronti dei richiedenti protezione internazionale in base al diritto nazionale, purché tali misure siano ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie.

en	Based on national law, Member States may carry out a medical screening of irregularly staying third-country nationals on public health grounds, which should comply with the principle of non-discrimination and fundamental rights, to identify the appropriate precautionary measures to implement.
it	Sulla base della normativa nazionale, gli Stati membri possono effettuare lo screening medico dei cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare per motivi di salute pubblica, nel rispetto del principio di non discriminazione e dei diritti fondamentali, al fine di individuare le opportune misure precauzionali da attuare.

en	The same could be applied in facilities which have shared kitchens for residents to cook for themselves.
it	Disposizioni analoghe potrebbero essere applicate nelle strutture che hanno cucine comuni ad uso dei residenti.

en	It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
it	Formulare linee guida è un processo dinamico che potrebbe evolvere, e sarà integrato dalle attività delle competenti agenzie dell'UE mediante apposite riunioni tematiche (3) intese ad assistere gli Stati membri con ulteriori consulenze pratiche e a facilitare la condivisione delle migliori prassi.

en	To prevent and contain the spread of COVID-19, public health measures such as medical screening, social distancing, quarantine and isolation should be applied as necessary for third-country nationals, including applicants for international protection, resettled persons or third-country nationals illegally staying in the Union provided that these measures are reasonable, proportionate and non-discriminatory.
it	Per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19, le misure di salute pubblica quali lo screening medico, il distanziamento interpersonale, la quarantena e l'isolamento dovrebbero essere applicate, ove necessario, ai cittadini di paesi terzi, compresi i richiedenti protezione internazionale, le persone reinsediate e i cittadini di paesi terzi il cui soggiorno nell'Unione è irregolare, purché tali misure siano ragionevoli, proporzionate e non discriminatorie.

en	The return of irregular migrants who have made the choice to leave the EU territory voluntarily should continue to be actively supported and promoted, while taking all necessary sanitary precautions.
it	Si dovrebbe continuare a sostenere e promuovere attivamente il rimpatrio dei migranti irregolari che hanno scelto di lasciare volontariamente il territorio dell'UE, adottando allo stesso tempo tutte le precauzioni sanitarie necessarie.

en	Provided that these conditions are met, such omission may be considered as an appropriate measure in particular if there is suspicion that an applicant has contracted COVID-19.
it	Fatto salvo il rispetto di tali condizioni, la decisione di non effettuare il colloquio può essere considerata una misura appropriata, in particolare se esiste il sospetto che il richiedente abbia contratto la Covid-19.

en	Pursuant to Article 14 of the Reception Conditions Directive Member States shall grant to minor children of applicants and to applicants who are minors access to education under similar conditions as for their nationals.
it	a norma dell'articolo 14 della direttiva accoglienza, gli Stati membri consentono ai figli minori di richiedenti e ai richiedenti minori di accedere al sistema educativo a condizioni simili a quelle dei propri cittadini.

en	Use, where necessary and proportionate, the possibility to impose certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding during the period for voluntary departure, as provided for by Article 7(3) of the Return Directive, such as the obligation to stay at certain place, to submit identity or travel documents to the authorities.
it	Utilizzare, ove necessario e proporzionato, la possibilità di imporre determinati obblighi diretti a evitare il rischio di fuga durante il periodo per la partenza volontaria, a norma all'articolo 7, paragrafo 3, della direttiva rimpatri, ad esempio l'obbligo di dimorare in un determinato luogo o di consegnare i documenti di identità o di viaggio alle autorità.

en	Furthermore, where allowed by national legislation, it is possible to conduct the preliminary admissibility examination of a subsequent application on the sole basis of written submission, without holding a personal interview in accordance with Article 42(2)(b) of the Asylum Procedures Directive.
it	Inoltre, ove la normativa nazionale lo consenta, si può effettuare l'esame preliminare dell'ammissibilità di una domanda reiterata basandosi unicamente su osservazioni scritte, conformemente all'articolo 42, paragrafo 2, lettera b), della direttiva procedure.

en	Where necessary, a 14-days quarantine may be imposed to new arrivals in a detention or accommodation facilities.
it	Se necessario, ai nuovi arrivati nei centri di accoglienza o di trattenimento può essere imposto un periodo di quarantena di 14 giorni.

en	Use Frontex financial support to introduce adjustments to national return case management systems (RECAMAS) to register whether an irregular migrant is infected or at risk of infection, if national law provides for the registration of such information, while ensuring compliance with data protection rules and the principles of necessity and proportionality.
it	Utilizzare il sostegno finanziario di Frontex per introdurre adeguamenti ai sistemi di gestione dei casi di rimpatrio (Return case Management Systems, RECAMAS) nazionali per registrare i casi di migranti infetti o a rischio di infezione, se la normativa nazionale ne prevede la registrazione, garantendo allo stesso tempo il rispetto delle norme sulla protezione dei dati e dei principi di necessità e proporzionalità.

en	In accordance with Article 13 of the Reception Conditions Directive, Member States may proceed to a medical screening of applicants for international protection on public health grounds, in order to identify the appropriate precautionary measures to implement, while respecting fundamental rights and the principle of proportionality, necessity and non-discrimination.
it	Conformemente all'articolo 13 della direttiva accoglienza, gli Stati membri possono disporre che i richiedenti protezione internazionale siano sottoposti a esame medico per ragioni di salute pubblica al fine di individuare le misure precauzionali adeguate da attuare, nel rispetto dei diritti fondamentali e dei principi di proporzionalità, necessità e non discriminazione.

en	Article 6(5) of the Asylum Procedures Directive allows Member States to extend the time limit for the registration of applications to ten working days where simultaneous applications by a large number of third-country nationals or stateless persons make it very difficult in practice to respect these time limits.
it	L'articolo 6, paragrafo 5, della direttiva procedure consente agli Stati membri di prorogare il termine per la registrazione delle domande di dieci giorni lavorativi qualora le domande simultanee da parte di un numero elevato di cittadini di paesi terzi o apolidi rendano molto difficile all'atto pratico il suo rispetto.

en	For online or e-learning purposes, it might be necessary to increase access to the internet in collective reception facilities through the availability of wireless network (if parents have their own communication devices) and the availability of computers to be used in compliance with social distancing rules.
it	Per la didattica online o tramite e-learning, potrebbe essere necessario aumentare l'accesso a internet nelle strutture di accoglienza collettive mettendo a disposizione reti senza fili (se i genitori dispongono di propri dispositivi di comunicazione) e computer da utilizzare nel rispetto delle regole di distanziamento interpersonale.

en	Article 31(3) point (b) of the Asylum Procedures Directive allows Member States to extend the six months period for concluding the examination of applications by a period not exceeding a further nine months where a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection making it very difficult in practice to conclude the examination within this time-limit.
it	L'articolo 31, paragrafo 3, lettera b), della direttiva procedure consente agli Stati membri di prorogare il termine di sei mesi per l'espletamento della procedura d'esame per un periodo massimo di ulteriori nove mesi se un gran numero di cittadini di paesi terzi o apolidi chiede contemporaneamente protezione internazionale, rendendo molto difficile all'atto pratico concludere la procedura entro detto termine.

en	To ensure that less coercive measures comply with national public health measures in place to prevent and contain the spread of COVID-19, use alternative measures to detention that ensure compliance with national public health measures, such as regular reporting through video calls, in compliance with data protection rules.
it	Per garantire che le misure meno coercitive siano in linea con le misure sanitarie nazionali adottate per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19, utilizzare misure alternative al trattenimento che garantiscano il rispetto delle misure nazionali di salute pubblica, come presentarsi periodicamente mediante videoconferenza alle autorità, nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati.

en	Different modalities for material reception conditions
it	Diverse modalità applicabili alle condizioni materiali di accoglienza:

en	Therefore, even if there are delays, third-country nationals who apply for international protection must have their application registered by the authorities and be able to lodge them.
it	Pertanto, i cittadini di paesi terzi che intendono chiedere protezione internazionale devono poter presentare la domanda e le autorità sono tenute a registrarla, anche se con ritardi.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
it	Le linee guida dell'OMS "Preparedness, prevention and control of Covid-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) fornisce utili informazioni sulle modalità per prevenire e affrontare l'eventuale insorgenza della malattia in un luogo di trattenimento, evidenziando importanti aspetti relativi ai diritti fondamentali che devono essere rispettati nella risposta alla Covid-19.

en	For online or e-learning purposes, consider increasing, if necessary, access to the internet and the availability of computers to be used in compliance with social distancing rules.
it	Per la didattica online o tramite e-learning, prendere in considerazione la possibilità di aumentare, se necessario, l'accesso a internet e accrescere la disponibilità di computer da utilizzare nel rispetto delle norme sul distanziamento interpersonale.

en	To the extent that these modalities have been made available to nationals, the measures taken should take into account the best interests of the child in line with Article 23 of the Reception Conditions Directive and, as much as possible, the age and needs of the minors concerned.
it	Nella misura in cui tali modalità sono state messe a disposizione dei cittadini nazionali, le misure adottate al riguardo dovrebbero tener conto dell'interesse superiore del minore, in linea con l'articolo 23 della direttiva accoglienza e, nei limiti del possibile, dell'età e delle esigenze dei minori interessati.

en	When a third-country national is released use, when necessary and proportionate, measures less coercive than detention to prevent absconding in accordance with Article 15 of the Return Directive, such as for instance the obligation to stay at certain place or to submit documents to the authorities.
it	In caso di rilascio di un cittadino di un paese terzo, per impedire la fuga utilizzare, se necessario e proporzionato, misure meno coercitive del trattenimento a norma dell'articolo 15 della direttiva rimpatri, come ad esempio l'obbligo di dimorare in un determinato luogo o di consegnare i documenti alle autorità.

en	Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning for minors, under similar conditions as for children who are nationals.
it	Garantire l'accesso alla didattica a domicilio o ad altre modalità di apprendimento a distanza per i minori, a condizioni simili a quelle previste per i minori che sono cittadini nazionali.

en	Home schooling might for example include online or e-learning facilities with teachers conducting remote daily or weekly follow-up, assigned reading and exercises for home study, distribution of recreational and educational kits and radio, podcast or television broadcasts of academic content.
it	Ad esempio, la didattica a domicilio può avvalersi di strumenti online o e-learning con verifiche quotidiane o settimanali effettuate a distanza dagli insegnanti, l'assegnazione di letture ed esercitazioni da svolgere a casa, la distribuzione di kit ricreativi ed educativi così come trasmissioni radiofoniche, televisive e in podcast di contenuto scolastico.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
it	Il documento guida dell'OMS "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) (preparazione, prevenzione e controllo della Covid-19 nelle carceri e in altri luoghi di detenzione) fornisce informazioni utili su come prevenire e affrontare un potenziale focolaio di infezione nei luoghi di trattenimento, sottolineando anche importanti elementi sui diritti umani che devono essere rispettati nella risposta alla Covid-19.

en	When measures aimed at avoiding the risk of absconding are imposed, use those that reduce circulation in public places and ensure social distancing, such as regular reporting through video calls, in compliance with data protection rules.
it	Quando sono imposte misure dirette a evitare il rischio di fuga, ricorrere a misure che riducono la circolazione nei luoghi pubblici e garantiscono il distanziamento interpersonale, ad esempio misure che impongono di presentarsi periodicamente mediante videoconferenza alle autorità, nel rispetto delle norme sulla protezione dei dati.

en	Providing continuous access to education is a challenge that national authorities may face because of the measures aimed at preventing and containing the spread of COVID-19.
it	Fornire un accesso ininterrotto all'istruzione potrebbe essere problematico per le autorità nazionali a causa delle misure introdotte per prevenire e contenere la diffusione della Covid-19.

en	Health screening of third country nationals most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
it	Dovrebbe essere data la priorità allo screening sanitario dei cittadini di paesi terzi più esposti al rischio di contagio, come gli anziani o le persone affette da malattie croniche, nonché dei nuovi arrivati nei centri di accoglienza o di trattenimento.

en	Instead of community and group-based activities (football, television room, language classes) opportunity could be provided to use the facilities on an individual basis or for nuclear families by establishing slots or by moving certain activities online through web and video-conferencing.
it	Si potrebbero offrire opportunità di uso delle strutture per attività sociali (campi di calcio, sale TV, classi per corsi di lingue) su base individuale o per nuclei familiari anziché a livello di comunità e di gruppo, introducendo fasce orarie o prevedendo di effettuare online o via videoconferenza alcune attività.

en	Health screening of applicants most at risk of contagion, such as the elderly or those with chronic diseases, as well as of new arrivals in accommodation or detention facilities, should be prioritised.
it	Lo screening sanitario dei richiedenti più esposti al rischio di contagio, quali gli anziani, coloro che soffrono di malattie croniche così come i nuovi arrivati nelle strutture di accoglienza o di trattenimento dovrebbe essere eseguito in via prioritaria.

en	Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
it	Con l'applicazione di gestione integrata dei rimpatri (Integrated Return Management Application, IRMA) Frontex fornisce aggiornamenti periodici sulle misure adottate dai vettori aerei e dai paesi terzi.

en	Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.
it	Informare i migranti in posizione irregolare, in una lingua che comprendono o che è ragionevole supporre possano comprendere, in merito alle misure nazionali adottate per contenere e prevenire la diffusione della Covid-19, tra l'altro per quanto riguarda l'igiene delle mani, il distanziamento interpersonale, l'igiene respiratoria, la quarantena o l'isolamento, le misure igieniche, il divieto di assembramento, l'uso degli spazi pubblici, le norme di comportamento corretto, le restrizioni alla circolazione e le pratiche che devono seguire in caso di sospetto contagio.

en	Ensure access to home schooling or other modalities for distant learning to minor children of applicants and applicants who are minors, under similar conditions as for children who are nationals.
it	Garantire l'accesso alla didattica a domicilio o altre modalità di apprendimento a distanza ai figli minori di richiedenti e ai richiedenti minori a condizioni simili a quelle previste per i minori che sono cittadini nazionali.

en	Education providers, including providers of language classes or informal education (e.g. NGOs), should be able to continue their activities in the centre, as long as social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
it	Gli operatori nel settore dell'istruzione, compresi quelli che impartiscono corsi di lingua o di istruzione informale (ad esempio le ONG), dovrebbero poter proseguire le loro attività nel centro, fintanto che possono essere garantite le regole di distanziamento interpersonale e le misure sanitarie preventive, o a distanza, ricorrendo a dispositivi online.

en	Lodging of applications
it	Presentazione delle domande:

en	Inform and sensitise applicants specifically about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, orderly rules of behaviour, movement restrictions, etc. and what they have to do if they suspect that they might be infected.
it	Informare e sensibilizzare i richiedenti, in particolare per quanto riguarda l'igiene delle mani, il distanziamento interpersonale, l'igiene respiratoria, la quarantena o l'isolamento, le misure igieniche, il divieto di assembramento, l'uso di spazi pubblici, le regole di comportamento corretto, le restrizioni alla circolazione, ecc. così come le pratiche che devono seguire in caso di sospetto contagio.

en	Education providers, including providers of language classes or informal education, should be able to continue their activities, in case social distancing rules and preventive health measures can be ensured, or remotely, making use of online facilities.
it	Gli operatori nel settore dell'istruzione, compresi quelli che impartiscono corsi di lingua o di istruzione informale, dovrebbero poter proseguire le loro attività, quando possono essere garantite le regole di distanziamento interpersonale e le misure sanitarie preventive, o altrimenti attivare corsi a distanza, ricorrendo a dispositivi online.

en	With regard to access to the international protection procedure, in view of the need to apply social distancing and due to shortages of personnel, several Member States have reported closures of asylum administrations or access only upon prior notification via phone or electronic-services.
it	Per quanto riguarda l'accesso alla procedura di protezione internazionale, diversi Stati membri hanno segnalato la chiusura delle amministrazioni competenti o l'accesso alle stesse solo previa notifica telefonica o elettronica, a causa della necessità di applicare il distanziamento interpersonale e della carenza di personale.

en	Non-essential services could, where necessary in view of ensuring social distancing, be suspended for the short term, such as group activities and face-to-face counselling.
it	Ove necessario per assicurare il distanziamento interpersonale, i servizi non essenziali, come le attività di gruppo e la consulenza in praesentia, potrebbero essere sospesi nel breve periodo.

en	It should be possible for Member States to apply this derogatory rule for a limited period of time where it is very difficult in practice for national authorities to respect the three-day or six-day time limit for the registration as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that current legislation does not provide for the specific circumstances resulting from a pandemic situation.
it	Considerato che la normativa vigente non prevede le circostanze specifiche risultanti da una pandemia, gli Stati membri dovrebbero poter applicare tale norma derogatoria per un periodo limitato quando le loro autorità nazionali trovano molto difficile all'atto pratico rispettare il termine di tre o sei giorni per la registrazione in seguito alla situazione della Covid-19, che potrebbe avere un impatto analogo, alla luce dell'obiettivo generale della normativa e degli interessi in gioco, a quello di una difficoltà derivante da un numero elevato di domande simultanee.

en	Each staff member working remotely that need to have access to DubliNet should be equipped with devices and tools that will allow secure access to Member States' NAP. For example, one of the possibilities is to configure VPN between the staff member's device and the Member State's NAP that is installed in the Dublin Office.
it	Ciascun operatore che lavora a distanza che ha bisogno di accedere a DubliNet dovrebbe essere dotato di dispositivi e strumenti che consentano un accesso sicuro ai punti di accesso nazionali degli Stati membri.

en	It should be possible for Member States to apply this temporary derogatory rule where it is very difficult in practice for them to respect the six-month time limit for the examination of applications as a result of the COVID-19 situation, which could have a similar impact, in the light of the overall purpose of the legislation and the interests at stake, to a difficulty resulting from a large number of simultaneous applications considering that the specific circumstances resulting from a pandemic situation have not been foreseen by the co-legislator,
it	Considerato che i colegislatori non hanno previsto le circostanze specifiche risultanti da una pandemia, gli Stati membri dovrebbero poter applicare tale norma derogatoria temporanea quando trovano molto difficile all'atto pratico rispettare il termine di sei mesi per l'esame della domanda in seguito alla situazione della Covid-19, che potrebbe avere un impatto analogo, alla luce dell'obiettivo generale della normativa e degli interessi in gioco, a quello di una difficoltà derivante da un numero elevato di domande simultanee.

en	National authorities are facing practical challenges on how to handle pre-removal detention when implementing measures to prevent and protect against the risk of contagion and the spread of COVID 19.
it	Le autorità nazionali hanno difficoltà pratiche ad attuare le misure di prevenzione e protezione contro il rischio di contagio e di diffusione della Covid-19 nella gestione del trattenimento ai fini dell'allontanamento.

en	To ensure this, the Commission considers that in particular the following conditions should be met:
it	Per garantire questo, la Commissione ritiene che debbano essere soddisfatte in particolare le seguenti condizioni:

en	The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
it	La soluzione decentralizzata è più conforme al principio della minimizzazione.

en	Users cannot be directly identified through these data.
it	Gli utenti non possono essere identificati direttamente tramite questi dati.

en	(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
it	(1) Raccomandazione C(2020) 2296 final dell'8 aprile 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf.

en	The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
it	Tale accesso dovrebbe essere delimitato sulla base dei principi descritti nella sezione 3.5 in appresso.

en	Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
it	Base giuridica per il trattamento da parte delle autorità sanitarie nazionali - diritto dell'Unione o nazionale

en	They should thus be an important element in the exit strategy, complementing other measures like increased testing capacities (2) .
it	Dovrebbero quindi essere un elemento importante della strategia di uscita, complementare ad altre misure quali l'aumento delle capacità di eseguire test (2) .

en	The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
it	La semplice indicazione di una finalità "prevenzione di ulteriori infezioni da Covid-19" non è abbastanza specifica.

en	In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
it	In ogni caso, la persona dovrebbe avere la possibilità di scegliere tra diverse funzionalità che perseguono ciascuna una finalità distinta.

en	Ensuring that the individual remains in control
it	3.2 Garantire che la persona mantenga il controllo

en	The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
it	La base giuridica (normativa dell'Unione o dello Stato membro) dovrebbe stabilire la finalità del trattamento.

en	For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
it	Per questo motivo la Commissione consiglia di non utilizzare i dati relativi all'ubicazione in questo contesto.

en	Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
it	La questione verrà affrontata nell'ambito del pacchetto di strumenti annunciato dalla raccomandazione.

en	Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
it	Le applicazioni mobili, comprese le funzionalità di tracciamento dei contatti, possono svolgere un ruolo importante in questo contesto.

en	All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
it	Tutte le trasmissioni dal dispositivo personale alle autorità sanitarie nazionali devono essere criptate.

en	As a general rule, the stronger the impact on the freedoms of the individuals, the stronger corresponding safeguards should be provided for in the relevant law.
it	In linea generale, quanto maggiore è l'impatto sulle libertà delle persone, tanto maggiori dovrebbero essere le garanzie corrispondenti previste dalla pertinente normativa.

en	A majority of COVID-19 infections occur through droplets that travel only over a limited distance.
it	La maggior parte delle infezioni da Covid-19 avviene tramite goccioline che percorrono solo su una distanza limitata.

en	The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
it	I dati prodotti per mezzo di dispositivi e già precedentemente conservati su tali dispositivi sono protetti come segue:

en	It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
it	È perciò consigliabile affidarsi a tecnologie che permettano una valutazione più precisa del contatto (ad esempio, Bluetooth).

en	BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
it	Il BLE evita la possibilità di tracciamento (a differenza dei dati di geolocalizzazione).

en	The interruption of the infection chain is particularly relevant to avoid resurgence of infections in the crisis exit phase.
it	L'interruzione della catena di infezione è particolarmente importante per evitare la ricomparsa di infezioni nella fase di uscita dalla crisi.

en	Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
it	Date l'elevata invasività di siffatto approccio e le sfide che comporta, anche in termini di messa in atto di idonee salvaguardie, la Commissione ritiene che prima di ricorrere a questa opzione sia necessario effettuare un'attenta analisi.

en	It is therefore neither necessary nor possible to communicate those data.
it	Non è pertanto necessario né tantomeno possibile comunicarli.

en	In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
it	Al fine di garantire alle persone il pieno controllo dei loro dati, la Commissione raccomanda di non raggruppare le diverse funzionalità.

en	In the case that the data is stored in a central server, the access, including the administrative access, should be logged.
it	Nel caso in cui i dati siano conservati in un server centrale, l'accesso, anche quello amministrativo, dovrebbe essere registrato.

en	This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
it	Questa misura offre un'ulteriore protezione contro le intercettazioni e il tracciamento da parte di hacker e rende pertanto più difficile identificare le persone.

en	In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
it	Al fine di non compromettere l'utilità pubblica e l'accettazione delle app, il legislatore nazionale dovrebbe prestare particolare attenzione al fatto che la soluzione scelta sia quanto più inclusiva possibile nei confronti dei cittadini.

en	The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
it	Le politiche, le prescrizioni e i controlli soggiacenti dovrebbero essere allineati e attuati in modo coordinato dalle competenti autorità sanitarie nazionali.

en	The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
it	La Commissione raccomanda che il codice sorgente dell'app sia reso pubblico e accessibile a fini di riesame.

en	Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
it	L'interoperabilità dovrà essere garantita sia mediante requisiti tecnici sia migliorando la comunicazione e la cooperazione tra autorità sanitarie nazionali.

en	They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
it	Possono infatti fornire indicazioni dirette ai cittadini e sostenere lo sforzo di tracciamento dei contatti.

en	The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
it	L'interferenza con la vita privata e il diritto alla protezione dei dati di carattere personale può essere particolarmente significativa dato che alcune delle funzionalità si basano su un modello ad elevata intensità di dati.

en	It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
it	È sufficiente far loro sapere che sono state in contatto epidemiologico con una persona infetta nel corso degli ultimi 16 giorni.

en	The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
it	Scopo di questa funzionalità è fornire le informazioni che sono pertinenti dal punto di vista delle autorità sanitarie nel contesto della crisi emergenziale.

en	The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
it	È preferibile che il contenuto del messaggio di allerta sia definito dall'autorità sanitaria.

en	In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
it	Al fine di impedire il tracciamento da parte di terzi, dovrebbe essere possibile attivare il Bluetooth senza dover ricorrere ad altri servizi di localizzazione.

en	It can also play an important role in managing containment measures during de-escalation scenarios.
it	Può inoltre svolgere un ruolo importante nella gestione delle misure di contenimento durante gli scenari di mitigazione.

en	It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
it	Dovrebbe essere espresso mediante un'azione positiva inequivocabile della persona, il che esclude forme di consenso tacito (ad esempio, il silenzio o l'inattività) (9) .

en	The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
it	La determinazione della prossimità è una funzione della distanza e della durata del contatto e dovrebbe avvenire da un punto di vista epidemiologico.

en	The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle).
it	I titolari del trattamento sono responsabili del rispetto del GDPR (principio di responsabilizzazione).

en	Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
it	Indipendentemente dai mezzi tecnici utilizzati per determinare la prossimità, non sembra necessario conservare l'ora del contatto o il luogo esatti (se disponibili).

en	ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
it	3 ELEMENTI PER UN USO FIDUCIARIO E RESPONSABILIZZATO DELLE APP

en	Legal basis for processing
it	3.3 Base giuridica per il trattamento

en	Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
it	Il suo impatto può essere rafforzato da una strategia a sostegno di un maggior numero di test per le persone che presentano sintomi lievi.

en	An important prerequisite for the development, acceptance and up-take of such apps by individuals is trust.
it	Conditio sine qua non per lo sviluppo, l'accettazione e l'utilizzo di tali app da parte delle persone è la fiducia.

en	The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
it	La pandemia di Covid-19 rappresenta una sfida senza precedenti per l'Unione e per gli Stati membri, i loro sistemi di assistenza sanitaria, il loro stile di vita, la loro stabilità economica e i loro valori.

en	Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
it	I dati non personali (quali i dati anonimizzati in modo irreversibile) non sono protetti ai sensi del GDPR.

en	Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
it	Il caricamento non è necessario per il funzionamento dell'app in quanto tale.

en	A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
it	Un modello di cooperazione particolare (7) potrebbe essere utilizzato anche come modello di governance per le app di tracciamento dei contatti durante la pandemia di Covid-19.

en	This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
it	I presenti orientamenti tengono conto del contributo del comitato europeo per la protezione dei dati (EDPB) (3) e del dibattito nell'ambito della rete di assistenza sanitaria online (e-Health).

en	It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
it	Si noti che la necessità e la proporzionalità della raccolta di dati dipenderanno quindi da fattori quali la disponibilità di strutture di prova, in particolare quando sono già state imposte misure come il confinamento.

en	This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
it	I presenti orientamenti non riguardano le app finalizzate a far rispettare le prescrizioni in materia di quarantena (compresi quelle obbligatorie).

en	In a number of countries, both within the EU and worldwide, national or regional authorities or developers have announced the launch of apps with different functionalities aimed at supporting the fight against the virus.
it	In una serie di paesi, nell'UE e nel resto del mondo, le autorità nazionali o regionali ovvero gli sviluppatori hanno annunciato il lancio di app con funzionalità diverse finalizzate a sostenere la lotta contro il virus.

en	As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
it	Come sopra indicato, i dati relativi all'ora e al luogo ove sono avvenuti tali contatti non dovrebbero essere conservati.

en	the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
it	la persona dovrebbe essere in grado di esercitare i diritti previsti dal GDPR (in particolare, accesso, rettifica e cancellazione).

en	Generating and processing less data limits the security risks.
it	La produzione e il trattamento di una quantità minore di dati limitano i rischi per la sicurezza.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
it	Le tecnologie e i dati digitali rivestono un ruolo importante nel contrasto alla crisi Covid-19.

en	This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
it	Ciò non dovrebbe impedire all'utente di combinare diverse funzionalità dell'app, se il fornitore offre questa opzione;

en	The Commission advises against the use of the data gathered under the above conditions for other purposes than the fight against COVID-19.
it	La Commissione consiglia di non utilizzare i dati raccolti nelle suddette condizioni per scopi diversi dalla lotta alla Covid-19.

en	This should address scenarios when two users of the app are in contact in the street, in public transport or in a building.
it	In tal modo dovrebbero essere coperti i casi in cui il contatto tra due utenti dell'app avviene per strada, nei trasporti pubblici o all'interno di un edificio.

en	Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
it	Individuare al più presto le persone che sono state in prossimità di una persona infetta è un fattore chiave per interrompere la catena di infezione.

en	Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
it	Pertanto un elenco dei dati che possono essere trattati dovrebbe essere specificato nella normativa di riferimento applicabile alle autorità sanitarie.

en	The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
it	La Commissione ricorda che il principio della minimizzazione dei dati prevede che solo i dati personali che sono adeguati, pertinenti e limitati a quanto necessario rispetto alle finalità (12) possono essere trattati.

en	Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
it	Qualora fosse necessario prevedere finalità quali la ricerca scientifica e la statistica, queste andrebbero incluse fin dall'inizio nell'elenco delle finalità e comunicate in modo chiaro agli utenti.

en	For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
it	Per i motivi suesposti, la Commissione raccomanda l'utilizzo di app facoltative.

en	This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
it	I presenti orientamenti non trattano ulteriori condizioni, restrizioni comprese, che gli Stati membri potrebbero aver inserito nelle rispettive legislazioni nazionali in relazione al trattamento dei dati relativi alla salute.

en	Installation of the apps and storing of information on the user's device
it	Installazione delle app e conservazione delle informazioni sul dispositivo dell'utente

en	Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
it	Dati delle persone che sono state in contatto (epidemiologico) con la persona infetta

en	Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
it	Qualsiasi limitazione dei diritti previsti dal GDPR e dalla direttiva e-privacy dovrebbe essere conforme a tali atti e necessaria, proporzionata e prevista dalla normativa;

en	The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
it	Il grado di affidabilità delle stime dipende direttamente dalla quantità e dall'attendibilità dei dati trasmessi.

en	Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
it	I dati relativi alla salute beneficiano di una protezione aggiuntiva (articolo 9 del GDPR);