en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
pl	Działania na granicach zewnętrznych będą skuteczne tylko wówczas, gdy będą podejmowane i wdrażane przez wszystkie państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen na wszystkich granicach zewnętrznych w tych samych terminach i w jednolity sposób.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
pl	Aby obniżyć do niezbędnego minimum wpływ tego ograniczenia na funkcjonowanie naszych społeczeństw, stwierdzono, że państwa członkowskie nie powinny stosować ograniczeń w odniesieniu do określonych kategorii osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z koniecznością.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
pl	Takie działania będą zasadniczym aspektem uzgodnionej unijnej strategii wyjścia i stopniowego znoszenia środków ograniczających rozprzestrzenianie na terenie UE+.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
pl	Na przykład od początku marca praktycznie zaprzestano obsługi nowych rejsów wycieczkowych, a więc spadek liczby rejsów wynosi 100 % w porównaniu z rokiem ubiegłym, ponieważ z wyjątkiem powrotów do portu nie prowadzi się obecnie żadnej działalności rejsowej.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
pl	W marcu odnotowano radykalne ograniczenie podróży na całym świecie, w tym do UE i z UE, jak również w obrębie UE.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
pl	Zalecenie Komisji z dnia 16 marca 2020 r. dotyczyło stosowania środków przez 30 dni, z możliwością przedłużenia tego okresu.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
pl	Od tego czasu wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) i państwa stowarzyszone w ramach Schengen 3 podjęły krajowe decyzje o wprowadzeniu ograniczeń podróży.

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
pl	Aby pomóc państwom członkowskim we wdrażaniu ograniczeń podróży, w dniu 30 marca 2020 r. Komisja przyjęła wskazówki dotyczące wprowadzenia w życie tymczasowego ograniczenia podróży, uproszczenia repatriacji z całego świata oraz postępowania w przypadku osób, których wizy straciły ważność wskutek ograniczeń podróży 4 .

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
pl	Środki ograniczające rozprzestrzenianie różnią się w zależności od sytuacji zdrowotnej w danym kraju, ale ogólnie rzecz biorąc wprowadzone środki mają na celu ograniczenie rozprzestrzeniania się wirusa poprzez zmniejszenie do minimum interakcji społecznych.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
pl	W dniu 17 marca 2020 r. państwa te uzgodniły, na podstawie zalecenia Komisji, prowadzenie skoordynowanych działań na granicach zewnętrznych.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
pl	w sprawie oceny stosowania tymczasowego ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
pl	Tymczasowe ograniczenie podróży ma zastosowanie do wszystkich podróży innych niż niezbędne, odbywających się z państw trzecich na obszar UE+.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
pl	Aby uzupełnić wysiłki państw członkowskich UE i państw strefy Schengen na rzecz ograniczenia dalszego rozprzestrzeniania się wirusa na terenie UE+, a także aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa między UE a innymi państwami, konieczne jest utrzymanie równoległych i skoordynowanych działań na zewnętrznych granicach UE+.

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
pl	W komunikacie tym Komisja zaleciła Radzie Europejskiej podjęcie działań w celu szybkiego przyjęcia przez szefów państw lub rządów państw członkowskich należących do strefy Schengen wraz z ich odpowiednikami w państwach stowarzyszonych w ramach Schengen tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży z państw trzecich na obszar UE+ 2 .

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
pl	Jednocześnie, aby zapewnić przestrzeganie praw obywateli UE, obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen i członków ich rodzin oraz obywateli państw trzecich zamieszkujących legalnie w UE, grupy te zwolniono z obowiązku ograniczenia podróży w celu powrotu do ich miejsc zamieszkania.

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
pl	Ogólny ruch pasażerski został ograniczony prawie do zera - realizowane obecnie loty to prawie wyłącznie loty towarowe i repatriacyjne.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
pl	Pandemia trwa również poza granicami UE, w tym w krajach o bardzo dużym ruchu podróżujących do i z UE.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
pl	W komunikacie Komisji z dnia 16 marca 2020 r. zalecono, aby tymczasowe ograniczenia podróży początkowo obowiązywały przez 30 dni, a ewentualne przedłużenie tego okresu należy ocenić na podstawie dalszego rozwoju sytuacji.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
pl	Oprócz ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych wszystkie państwa członkowskie UE i państwa stowarzyszone w ramach Schengen wprowadziły na swoich terytoriach środki mające na celu ograniczenie dalszego rozprzestrzeniania się wirusa, a niektóre z nich przywróciły nawet kontrole na granicach wewnętrznych.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
pl	Ograniczenia podróży innych niż niezbędne wprowadzone na granicach zewnętrznych UE oraz środki stosowane na terytorium państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych w ramach Schengen mają wspólny cel, jakim jest ograniczenie interakcji społecznych w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się wirusa i zaspokojenia potrzeb w zakresie opieki zdrowotnej.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
pl	W związku z tym Komisja zwraca się do państw członkowskich strefy Schengen i państw stowarzyszonych w ramach Schengen o skoordynowane przedłużenie stosowania ograniczenia podróży innych niż niezbędne z państw trzecich na obszar UE+ o kolejne 30 dni, do dnia 15 maja 2020 r. Konieczność ewentualnego kolejnego przedłużenia tego okresu będzie trzeba ponownie ocenić na podstawie dalszego rozwoju sytuacji epidemiologicznej.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
pl	Działania na granicach zewnętrznych stanowiły uzupełnienie innych ważnych kroków podejmowanych przez państwa członkowskie w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19 i zaspokojenia potrzeb w zakresie opieki zdrowotnej.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
pl	Zakres przedłużenia tymczasowego ograniczenia podróży powinien być taki sam, jak zakres określony w komunikacie Komisji z dnia 16 marca 2020 r. Przy stosowaniu tymczasowego ograniczenia podróży państwa członkowskie powinny przestrzegać wskazówek Komisji z dnia 30 marca 2020 r. Komisja przypomina ponadto o pkt 15 komunikatu z dnia 23 marca 2020 r. w sprawie wdrożenia uprzywilejowanych korytarzy i wzywa wszystkie państwa i podmioty w nim wymienione do kontynuowania współpracy i stosowania w jak największym stopniu wytycznych dotyczących wdrażania uprzywilejowanych korytarzy na granicach zewnętrznych.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
pl	Ryzyko przeciążenia systemów opieki zdrowotnej i społecznej ocenia jako wysokie, nawet jeśli stosowane są środki ograniczające ryzyko 10 .

en	1.3.Need for a coordinated response
pl	1.3.Potrzeba skoordynowanej reakcji

en	4.Role and responsibility of the banking sector
pl	4.Rola i odpowiedzialność sektora bankowego

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
pl	UE udowodniła, że potrafi szybko zareagować na kryzys.

en	1.Introduction and context
pl	1.Wprowadzenie i kontekst

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
pl	Do drugiego kwartału 2018 r. jedynie 56 % unijnych banków w UE stosowało rozwiązania przejściowe 39 .

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
pl	Najbardziej dotkliwie recesja gospodarcza będzie odczuwana w najbliższych miesiącach.

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
pl	Problemy te zostaną uwzględnione w przeglądzie dyrektywy w sprawie kredytów konsumenckich (2008/48/WE) i dyrektywy w sprawie kredytów hipotecznych (2014/17/UE), który zaplanowano na 2021 r.

en	5.Monitoring and follow-up
pl	5.Monitorowanie i działania następcze

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
pl	Komisja z zadowoleniem odnosi się do tych środków i zachęca banki do korzystania z tej elastyczności.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
pl	W związku z tym kwota oczekiwanych strat kredytowych będzie niższa, ponieważ część strat zrekompensuje gwarancja.

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
pl	Publiczne i prywatne moratoria należy traktować podobnie, jeżeli mają ten sam cel i podobne cechy.

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
pl	W strefie euro z możliwości tej skorzystały jedynie 34 banki znajdujące się pod bezpośrednim nadzorem EBC.

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
pl	Rozwiązania przejściowe w rozporządzeniu w sprawie wymogów kapitałowych

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
pl	Ocena znacznego wzrostu ryzyka kredytowego

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
pl	Komisja z zadowoleniem przyjmuje również ostatnie oświadczenia BCBS 17 i Rady Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (RMSR) 18 .

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
pl	Banki mogą pełnić tę rolę, utrzymując przepływ kredytów do swoich najbardziej dotkniętych klientów, w szczególności do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP).

en	2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
pl	2.Elastyczność wpisana w MSSF 9 - Instrumenty finansowe

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
pl	Działalność Komisji na szczeblu globalnym obejmuje (i) udzielanie informacji na temat środków wprowadzanych przez UE, (ii) wkład w globalne działania polityczne oraz (iii) wspieranie wdrażania w UE środków uzgodnionych na szczeblu globalnym.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
pl	Komisja uznaje i z zadowoleniem przyjmuje wysiłki banków mające na celu pomoc gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w przetrwaniu tego bezprecedensowego kryzysu 7 .

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
pl	Reakcja musi mieć miejsce na szczeblu europejskim - należy uniknąć rozdrobnienia na szczeblu krajowym i nieskoordynowanych działań.

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
pl	Jest zatem niezwykle istotne, aby banki nadal udzielały kredytów gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom i czyniły to w całej Unii.

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
pl	Mają one przeciwdziałać ryzyku systemowemu i łagodzić potencjalne ryzyko, które może w przyszłości wystąpić w szerzej rozumianej gospodarce UE.

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
pl	Banki powinny przyspieszyć transformację cyfrową swojej działalności i zachować czujność w kwestii oszustw 53 .

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
pl	Ponieważ pandemia jest globalna, a działalność bankowa często wykracza poza granice narodowe, reakcję regulacyjną również należy koordynować na szczeblu globalnym.

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
pl	W ten sposób można ograniczyć skalę szkód w gospodarce UE, a ożywienie gospodarcze nadejdzie szybciej i będzie intensywniejsze.

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
pl	Jednolity zbiór przepisów ma zastosowanie do wszystkich banków w UE, a wstrząs spowodowany pandemią nie powinien prowadzić do zróżnicowanego stosowania przepisów w poszczególnych państwach członkowskich.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
pl	Niezależnie od istnienia gwarancji bank musi sformułować opinię, czy dłużnik jest w stanie wywiązać się ze swoich zobowiązań.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
pl	Dzięki globalnym działaniom regulacyjnym podjętym w następstwie kryzysu finansowego, który miał miejsce w latach 2008-2009, globalny system bankowy dysponuje dziś o wiele wyższymi poziomami kapitału i płynności niż na początku tamtego kryzysu.

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
pl	Biorąc pod uwagę skalę kryzysu, oczekuje się, że sektor bankowy i szerzej rozumiany system finansowy będą w pełni zaangażowane we wspieranie odpowiedzi ze strony polityki publicznej.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
pl	3.Elastyczność wpisana w normy ostrożnościowe dotyczące klasyfikacji kredytów zagrożonych

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
pl	Zapewnienie spójnego stosowania elastyczności przepisów przyczynia się do zachowania integralności jednolitego rynku, co ma zasadnicze znaczenie dla szybszego ożywienia gospodarczego.

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
pl	Konieczne może być również wzmocnienie środków służących wspieraniu konsumentów, ponieważ spadek dochodu do dyspozycji gospodarstw domowych związany z utratą pracy lub ograniczeniem aktywności gospodarczej prawdopodobnie zwiększy nadmierne zadłużenie w UE.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
pl	W niniejszym komunikacie przypomina się główne elementy wytycznych wydanych przez te organy w celu wzmocnienia zbiorowego zobowiązania do spójnego i skoordynowanego stosowania elastyczności wpisanej w ramy prawne Unii (sekcje 2 i 3).

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
pl	Przedsiębiorstwa muszą radzić sobie z zakłóceniami w łańcuchach dostaw, tymczasowymi zamknięciami zakładów i ograniczonym popytem, podczas gdy gospodarstwa domowe borykają się z problemem bezrobocia i spadkiem dochodów.

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
pl	Aby to osiągnąć, Komisja będzie ściśle współpracować ze wszystkimi istotnymi zainteresowanymi stronami z sektora finansowego, by pomóc im w wypełnianiu ich roli i wesprzeć ich zaangażowanie we wspieranie europejskich przedsiębiorstw i gospodarstw domowych.

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
pl	Na obecnym etapie kryzysu związanego z COVID-19 wielu kredytobiorców napotyka tymczasowe trudności w wywiązaniu się ze swoich zobowiązań.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
pl	Jeżeli rząd lub inny podmiot udziela kredytobiorcom gwarancji na kredyty bankowe, banki muszą uwzględnić te gwarancje kredytowe podczas obliczania kwoty oczekiwanych strat kredytowych.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
pl	Komunikat wyjaśniający Komisji w sprawie stosowania ram rachunkowości i ram ostrożnościowych w celu ułatwienia udzielania kredytów przez banki w UE

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
pl	Ponadto nagłe zmiany w unijnych ramach rachunkowości i ramach ostrożnościowych wprowadzane w trakcie kryzysu mogłyby naruszyć zaufanie publiczne do unijnych banków.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
pl	1.1.Rola banków w łagodzeniu skutków gospodarczych COVID-19

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
pl	W tym zakresie grupa G-20 przyjęła na posiedzeniu ministerialnym w dniu 15 kwietnia plan działania przewidujący szeroko zakrojoną reakcję na kryzys związany z COVID-19 i jego skutki gospodarcze, w tym działania w obszarze regulacji systemu finansowego i nadzoru nad nim.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
pl	Sektor bankowy dałby w ten sposób wyraźny sygnał, że jest gotów wspólnie odegrać swoją rolę w uporaniu się z tą sytuacją nadzwyczajną.

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
pl	W związku z tym można uznać, że nie wypływają na klasyfikację odnośnych kredytów.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
pl	Konieczne jest, aby wszystkie organy w dalszym ciągu działały w sposób skoordynowany i spójny, określając sposoby korzystania z elastyczności wpisanej w ich odpowiednie przepisy, aby zapewnić maksymalną przejrzystość i równe szanse w ramach jednolitego rynku.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
pl	Przykładowo udzielone w kontekście COVID-19 gwarancje lub moratoria na spłaty o takich samych cechach powinny być traktowane w ten sam sposób przez organy nadzoru w całej Unii.

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
pl	Wyzwania gospodarcze wynikające z pandemii COVID-19 można przezwyciężyć jedynie dzięki ścisłej współpracy między podmiotami publicznymi i prywatnymi.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
pl	W tej sytuacji nie zaleca się wprowadzania szeroko zakrojonych zmian, ponieważ zwiększyłyby one obciążenie operacyjne banków, gdyż banki musiałyby się do nich dostosować.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
pl	Banki muszą zatem podjąć współpracę ze sobą nawzajem i z organami publicznymi celem zapewnienia płynności wystarczającej do zabezpieczenia akcji kredytowej w całej Unii.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
pl	Samo stosowanie środków wsparcia, których celem jest zaspokojenie krótkoterminowego zapotrzebowania na płynność, nie powinno automatycznie prowadzić do zaostrzenia wymogów księgowych lub ostrożnościowych, jeżeli sytuacja finansowa nie pogorszy się w inny sposób.

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
pl	Takie ujawnienia pozwalają uczestnikom rynku dokonywać przemyślanej oceny ekspozycji banków na ryzyko kredytowe.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
pl	W tym celu Komisja rozpocznie dialog z europejskim sektorem finansowym i innymi istotnymi zainteresowanymi stronami (przedstawicielami przedsiębiorstw i konsumentów) w celu rozważenia różnych możliwych sposobów zaangażowania sektora we wspieranie obywateli i przedsiębiorstw w czasie kryzysu i w trakcie odbudowy po kryzysie w oparciu o najlepsze praktyki oraz - w przyszłości - w ułatwienie zrównoważonego ożywienia gospodarczego opartego na transformacji ekologicznej i cyfrowej w kontekście mającej się wkrótce ukazać odnowionej strategii UE na rzecz zrównoważonego finansowania.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
pl	Organy i instytucje publiczne na szczeblu Unii, państw członkowskich i międzynarodowym podjęły szybkie i zdecydowane działania w celu zapewnienia bankom możliwości skutecznego kierowania funduszy do przedsiębiorstw i gospodarstw domowych.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
pl	1.2.Elastyczność ram regulacyjnych w obliczu kryzysu związanego z COVID-19

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
pl	Jednocześnie istotne jest, aby banki nadal dokonywały dokładnych, spójnych i przejrzystych pomiarów ryzyka, ponieważ jest to niezbędne do monitorowania skutków kryzysu związanego z COVID-19 dla gospodarki UE i stanowi podstawę odpornego sektora bankowego.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
pl	Gwarancje kredytowe ani nie zwiększają, ani nie zmniejszają ryzyka niewykonania zobowiązania przez kredytobiorcę, ale zmniejszają kwotę strat kredytowych, jeżeli niewykonanie zobowiązania przez kredytobiorcę faktycznie nastąpi.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
pl	Komisja zachęca ERRS do koordynowania ogólnounijnego podejścia w zakresie stosowania buforów makroostrożnościowych w fazach kryzysu i ożywienia gospodarczego.

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
pl	W kontekście ograniczenia kontaktów personalnych wymaganego przez organy publiczne bankowość cyfrowa stanie się jeszcze bardziej powszechna jako sposób zachowania ciągłości świadczenia usług bankowych 54 .

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
pl	W związku z tym banki są lepiej przygotowane do złagodzenia wstrząsu wywołanego globalnym kryzysem zdrowotnym i zapewnienia dalszego finansowania gospodarki.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
pl	W obecnej sytuacje jest niezwykle ważne, aby wszystkie zasoby, którymi dysponują banki - w tym te przeznaczone na premie uznaniowe - zostały, w miarę możliwości, uruchomione w celu zwiększenia stabilności banków i ich zdolności do udzielania kredytów, a więc w ostateczności służyły wsparciu ich klientów.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
pl	Normy ostrożnościowe dotyczące klasyfikacji kredytów zagrożonych dopuszczają środki wsparcia takie jak gwarancje i prywatne lub ustawowe moratoria.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
pl	Inaczej niż w przypadku światowego kryzysu finansowego, wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 nie jest wynikiem działania sektora bankowego ani szerzej rozumianego systemu finansowego.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
pl	W tym względzie EUNB 42 i EBC 43 wydały oświadczenia i wytyczne mające na celu zapewnienie jasności co do sposobu spójnego postępowania z kwestiami związanymi z (i) klasyfikacją kredytów, w odniesieniu do których nie wykonano zobowiązania, oraz (ii) identyfikacją ekspozycji restrukturyzowanych.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
pl	W rezolucji z dnia 17 kwietnia 8 Parlament Europejski nalegał na proaktywną rolę sektora bankowego w dobie kryzysu, natomiast unijni ministrowie finansów w swoim oświadczeniu 9 przyjętym w dniu 16 kwietnia wezwali sektor bankowy do wspierania gospodarstw domowych i przedsiębiorstw dotkniętych pandemią COVID-19, aby zapewnić ciągłość ich działania.

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
pl	Wspieranie przedsiębiorstw i gospodarstw domowych w czasie pandemii COVID-19

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
pl	Testy warunków skrajnych koordynowane przez Europejski Urząd Nadzoru Bankowego (EUNB) potwierdzają, że unijny sektor bankowy jest wystarczająco odporny, aby przetrwać wiele różnych scenariuszy rozwoju poważnej recesji gospodarczej.

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
pl	Oznacza to, że banki muszą nadal rozpoznawać sytuacje, w których kredytobiorcy mogą napotykać trudności finansowe mogące wpłynąć na ich zdolność do spłaty zobowiązań kredytowych w dłuższej perspektywie czasowej.

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
pl	-W ramach skoordynowanej reakcji UE mającej na celu przeciwdziałanie gospodarczym skutkom kryzysu związanego z COVID-19 4 Komisja Europejska wykorzystuje pełną elastyczność ram pomocy państwa 5 oraz paktu stabilności i wzrostu 6 , aby umożliwić państwom członkowskim podjęcie zdecydowanych i skoordynowanych działań budżetowych.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
pl	EUNB 13 , Nadzór Bankowy Europejskiego Banku Centralnego (EBC) 14 , Europejski Urząd Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych (ESMA) 15 i Komitet Europejskich Organów Nadzoru Audytowego (KEONA) 16 wyjaśniły, w jaki sposób znaczna elastyczność wpisana w obecne ramy rachunkowości i ramy ostrożnościowe pozwala na solidne, ale też niezakłócające konkurencji zarządzanie wyjątkowymi środkami podejmowanymi w reakcji na tę bezprecedensową sytuację.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
pl	Środki te wprowadzono z wyraźnym zamiarem wsparcia banków, aby mogły odegrać swoją rolę w uporaniu się z kryzysem związanym z COVID-19.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
pl	Aby pomoc gospodarcza i środki wsparcia wprowadzane przez organy publiczne były skuteczne, potrzebne są skuteczne kanały przepływu i pełna współpraca sektora bankowego.

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
pl	Korzystając z tej elastyczności, państwa członkowskie wdrożyły środki wsparcia, w szczególności w formie wspieranych przez rząd gwarancji kredytowych lub programów odroczenia płatności („moratoria"), które stanowią zachętę dla banków do dalszego udzielania kredytów w warunkach obecnej niepewności i zmniejszają bezpośrednią presję finansową odczuwaną przez przedsiębiorstwa i gospodarstwa domowe.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
pl	Ponadto w dniu 27 marca RMSR opublikowała dokument dotyczący stosowania MSSF 9 w kontekście kryzysu związanego z COVID-19, w którym to dokumencie potwierdziła elastyczność MSSF 9 i jednoznacznie odniosła się do oświadczeń EBC, EUNB i ESMA 30 .

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
pl	Chociaż banki zostały znacznie dokapitalizowane i mają dużo lepsze narzędzia do przetrwania niekorzystnych scenariuszy niż podczas kryzysu finansowego w latach 2008-2009, muszą się jednak przygotować na pogorszenie perspektyw gospodarczych, które nieuchronni zwiększy ryzyko, z którym się mierzą, i związane z nim koszty.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
pl	Banki powinny korzystać z buforów kapitałowych w celu zachowania możliwości udzielania kredytów na rzecz gospodarki realnej, natomiast rynki w obecnych okolicznościach nie powinny piętnować ich stosowania.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
pl	W wytycznych EUNB z dnia 2 kwietnia 2020 r. w sprawie moratoriów na spłaty 49 określono warunki, w których publiczne lub prywatne moratoria na spłaty nie powodują zaklasyfikowania jako restrukturyzacji.

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
pl	Nie dotyczą one konkretnych kredytobiorców, ponieważ długość opóźnień w płatnościach jest taka sama dla wszystkich kredytobiorców niezależnie od sytuacji finansowej danego kredytobiorcy 48 .

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
pl	-Banki centralne zintensyfikowały wsparcie na rzecz płynności banków z myślą o promowaniu akcji kredytowej skierowanej do tych, którzy najbardziej ucierpieli w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, a także rozszerzyły swoje programy zakupu aktywów w celu zapewnienia jeszcze bardziej sprzyjających warunków finansowania dla wszystkich sektorów gospodarki.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
pl	W swoim komunikacie w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na epidemię COVID-19 12 Komisja zwróciła się do organów nadzoru ostrożnościowego i organów odpowiedzialnych za rachunkowość o dalsze określenie najlepszego sposobu wykorzystania elastyczności przewidzianej w istniejących ramach regulacyjnych.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
pl	Jednocześnie należy wprowadzić ukierunkowane zmiany w konkretnych aspektach ram ostrożnościowych, aby banki mogły odegrać swoją niezwykle istotną rolę we wspieraniu obywateli i gospodarki.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
pl	Banki muszą działać ostrożnie, aby mieć pewność, że utrzymują lub zwiększają swoje fundusze własne, a tym samym pośrednio swoją zdolność do dalszego udzielania kredytów.

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
pl	Organy nadzoru zezwoliły bankom na tymczasowe korzystanie z buforów płynnościowych i buforów kapitałowych, natomiast wyznaczone organy krajowe obniżyły szereg makroostrożnościowych wymogów w zakresie buforów kapitałowych, co de facto uwolniło znaczną część kapitału od ograniczeń regulacyjnych.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
pl	Banki są odpowiedzialne za utrzymanie przepływów płynności i powinny nadal wypełniać swój wspólny obowiązek ochrony rynku pożyczek międzybankowych.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
pl	Komisja zachęca banki do pełnego wykorzystania elastyczności wpisanej w istniejące zasady rachunkowości 10 i normy ostrożnościowe 11 w celu wspierania gospodarki UE w wyjątkowych okolicznościach powstałych w wyniku pandemii COVID-19.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
pl	Solidność banków w Unii powinna umożliwić im odegranie kluczowej roli w opanowaniu skutków wstrząsu gospodarczego wynikającego z epidemii COVID-19 i przygotowaniach do szybkiego ożywienia gospodarki, mimo że banki nieuchronnie odczują również negatywne skutki trudności doświadczanych przez swoich klientów oraz zwiększonej zmienności na rynkach finansowych.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
pl	Komisja odnosi się również z zadowoleniem do zapowiedzi Rady Stabilności Finansowej z dnia 2 kwietnia 58 o zmianie priorytetów w programie prac Rady w taki sposób, aby zwiększyć wartość jej prac w kontekście reakcji na COVID-19.

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
pl	EUNB i przewodniczący Rady ds. Nadzoru EBC zaleciły bankom zachowanie umiaru w kwestii premii uznaniowych, a szereg krajowych organów nadzoru już podjęło pewne działania w tym zakresie.

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
pl	Jeżeli spłata zobowiązania zostaje zawieszona w wyniku moratorium, zawiesza się naliczanie „liczby dni przeterminowania" 50 i wszelkie opóźnienia oblicza się w oparciu o zmieniony harmonogram spłat 51 .

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
pl	W oświadczeniach opublikowanych przez EUNB i ESMA w dniu 25 marca 29 wyjaśniono, że środki wsparcia nie prowadzą automatycznie do powstania znacznego wzrostu ryzyka kredytowego zgodnie z MSSF 9.

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
pl	Dalsze skutki kryzysu związanego z COVID-19 dla badania ustawowego sprawozdań finansowych w ujęciu ogólnym zawarto w oświadczeniu KEONA 35 .

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
pl	Pojawiły się obawy, że zastosowanie podejścia opartego na oczekiwanych stratach kredytowych zgodnie z MSSF 9 automatycznie doprowadzi do nagłego i znacznego wzrostu rezerw na straty kredytowe banków, co z kolei zmniejszy ich zdolność do udzielania kredytów klientom.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
pl	Podczas oceniania zdolności kredytobiorcy do wywiązania się ze zobowiązań banki powinny uwzględnić perspektywy długoterminowe kredytobiorcy, zwracając uwagę na sytuacje, w których jest najbardziej prawdopodobne, że problemy tymczasowe przekształcą się w trudności długoterminowe i w efekcie doprowadzą do niewypłacalności.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
pl	W obecnych okolicznościach banki powinny też podejść zachowawczo do wypłat wynagrodzenia zmiennego.

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
pl	Programy dotyczące publicznych i prywatnych moratoriów wprowadzone w odpowiedzi na kryzys związany z COVID-19 mają jednak przede wszystkim charakter zapobiegawczy i ogólny.

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
pl	Banki muszą w równym stopniu nadal stosować należyte standardy w zakresie gwarantowania emisji i znajomości klienta, zgodnie z wymogami przewidzianymi w przepisach UE.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
pl	W wytycznych EUNB w sprawie moratoriów na spłaty wyjaśniono jednak, że banki powinny nadal realizować, w sposób oparty na analizie ryzyka, swoje standardowe procedury dokonywania oceny prawdopodobieństwa niedokonania płatności.

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
pl	Są to pozytywne środki wsparcia, które odzwierciedlają powody leżące u podstaw buforów ostrożnościowych oraz znaczenie umożliwienia ich rozwiązania w celu zapewnienia ich przydatności w przypadku zaistnienia takiej potrzeby.

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
pl	Komisja, wraz z EBC, EUNB i organami krajowymi, będzie monitorować, w jaki sposób banki korzystają z tej elastyczności i uwolnionego kapitału, oraz oceni, w jakim stopniu środki wsparcia przyczyniają się do wzrostu podaży kredytów bankowych.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
pl	W komunikacie podkreśla się ponadto kluczową rolę, jaką - obok sektora publicznego - ma odegrać unijny sektor bankowy w ograniczaniu skutków gospodarczych kryzysu związanego z COVID-19 oraz w promowaniu szybkiego ożywienia gospodarczego po kryzysie, kładąc jednocześnie nacisk na obszary, w których zachęca się banki do odpowiedzialnego działania (sekcja 4).

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
pl	Obejmie to monitorowanie wolumenu akcji kredytowej, jak również standardów kredytowania, takich jak stosowane przez banki kryteria zawierania umów kredytowych, aby ocenić, czy obecny kryzys ogranicza podaż kredytów.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
pl	Ramy regulacyjne dla banków pozostawiają szerokie pole manewru dla inicjatyw publicznych i prywatnych służących wspieraniu dalszego udzielania kredytów klientom dotkniętym kryzysem związanym z COVID-19 przy jednoczesnym zachowaniu ostrożnego podejścia.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
pl	Zgodnie z definicją restrukturyzacji 46 banki zazwyczaj proponują podjęcie określonych działań (np. tymczasowe zawieszenie płatności kwoty głównej kredytu lub odsetek od tego kredytu) celem udzielenia pomocy poszczególnym kredytobiorcom, którzy mają lub prawdopodobnie będą mieć tymczasowe trudności finansowe ze spłatą swoich zobowiązań.

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
pl	Chociaż w CRR 44 wymaga się ustalenia, czy wywiązanie się przez dłużnika ze zobowiązania bez konieczności uruchomienia gwarancji stało się mało prawdopodobne, samo uruchomienie gwarancji nie powoduje klasyfikacji zobowiązania jako niewykonanego 45 .

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
pl	Te kompleksowe środki polityki pieniężnej oraz środki regulacyjne i budżetowe zapewniają bankom niezbędne zasoby i elastyczność umożliwiające wspieranie gospodarki UE w czasie kryzysu związanego z COVID-19.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
pl	Środki wsparcia mają charakter zapobiegawczy i służą złagodzeniu bezpośredniego wpływu kryzysu związanego z COVID-19 oraz trudności w przewidzeniu najbardziej prawdopodobnego tempa ożywienia gospodarczego.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
pl	Ponadto w komunikacie podkreślono potrzebę wprowadzenia ukierunkowanych zmian w konkretnych aspektach ram ostrożnościowych, aby zmaksymalizować zdolność banków do dalszego udzielania kredytów przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym, przy jednoczesnym monitorowaniu wykorzystania przez banki uwolnionych zasobów, aby przyczynić się do wzrostu podaży kredytów bankowych (sekcja 5).

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
pl	Jeżeli działanie restrukturyzacyjne prowadzi do zmniejszenia zobowiązań finansowych (tzw. „restrukturyzacja awaryjna"), oznacza to, że istnieje małe prawdopodobieństwo wywiązania się przez dłużnika ze zobowiązania 47 .

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
pl	Biorąc pod uwagę wyjątkowy charakter kryzysu związanego z COVID-19, bankom trudno jest uzyskać wystarczająco uzasadnione i pomocne informacje, aby przygotować wiarygodne, perspektywiczne scenariusze na potrzeby określenia znacznego wzrostu ryzyka kredytowego.

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
pl	Aby zapewnić bankom możliwość odgrywania przez nie kluczowej roli we wspieraniu gospodarki UE w czasie kryzysu związanego z COVID-19, w niniejszym komunikacie potwierdzono elastyczność, na którą zwróciły uwagę EUNB 19 , EBC 20 , ESMA 21 , KEONA 22 , BCBS 23 oraz RMSR 24 , z myślą o zapewnieniu na obecnym etapie możliwie największej pewności w tej kwestii.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
pl	W związku z tym nie powinien on prowadzić do znacznego wzrostu ryzyka kredytowego w porównaniu z oczekiwanym prawdopodobieństwem niewykonania zobowiązania w ciągu najbliższych dwunastu miesięcy.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
pl	Poszczególne środki nadzoru tymczasowo zwalniające banki z określonych wymogów kapitałowych, wymogów dotyczących płynności i wymogów operacyjnych stwarzają lepsze warunki dla sektora bankowego, aby mógł on wnieść wkład we wspólne działania i dzięki swojej kluczowej roli społecznej i gospodarczej zapewnił przepływ publicznych środków wsparcia.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
pl	Przeprowadzana przez banki ocena znacznego wzrostu ryzyka kredytowego powinna opierać się na pozostałym okresie życia danych aktywów finansowych.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
pl	Oczekuje się, że audytorzy zewnętrzni uwzględnią w swoich działaniach audytowych oświadczenia wydane przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, EUNB 31 , ESMA 32 , EBC 33 , RMSR 34 oraz zawarte w niniejszym komunikacie.

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
pl	Banki, które podjęły decyzję o niezastosowaniu rozwiązań przejściowych związanych z MSSF 9 w 2018 r., mogą ją zmienić pod warunkiem, że właściwy organ, któremu podlegają, wyrazi na to wcześniej zgodę.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
pl	Jak wskazała RMSR, od banków (ani innych przedsiębiorstw) nie oczekuje się mechanicznego stosowania istniejących podejść opartych na oczekiwanych stratach kredytowych w celu określenia kwoty rezerwy w sytuacji wyjątkowej takiej jak kryzys związany z COVID-19.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
pl	MSSF 9 jest odpowiedzią na wnioski wyciągnięte z ostatniego kryzysu finansowego, który spowodował, że wiele banków dysponowało zbyt niskimi rezerwami na straty kredytowe, aby pokryć straty w przypadku niewywiązania się kredytobiorców ze zobowiązań.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
pl	Jednocześnie Komisja będzie nadal wnosić wkład w skoordynowaną reakcję międzynarodową na szczeblu G-20, G-7 i Rady Stabilności Finansowej oraz współpracować z międzynarodowymi organizacjami wyznaczającymi standardy, takimi jak Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, Rada Stabilności Finansowej oraz RMSR.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
pl	W przyszłości Komisja będzie nadal współpracować z europejskim sektorem finansowym w związku z jego rolą w walce z koronawirusem oraz na rzecz przeciwdziałania społeczno-gospodarczym skutkom pandemii, a także we wspieraniu zrównoważonego ożywienia gospodarczego.

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
pl	W obecnej sytuacji nadzwyczajnej zatrzymanie dywidendy stanowi rozsądną zmianę w polityce banków dotyczącej wypłat zysku.

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
pl	Jednocześnie szerzej rozumiany system finansowy również dobrze poradził sobie ze skrajnymi warunkami panującymi w dobie kryzysu związanego z COVID-19.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
pl	Podejście oparte na oczekiwanych stratach kredytowych określone w MSSF 9 wymaga zastosowania osądu i elastyczności.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
pl	Ponadto na szczeblu międzynarodowym Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego (BCBS) ogłosił odroczenie o rok - względem ustalonego na poziomie międzynarodowym terminu - wdrożenia ostatecznych standardów Bazylea III 2 , aby uwolnić zdolności operacyjne banków i organów nadzoru, oraz zgodził się na zapewnienie bankom większej elastyczności przy stopniowym wprowadzaniu regulacyjnego podejścia do ujmowania oczekiwanych strat kredytowych, tak aby ograniczyć wpływ na ich fundusze własne 3 .

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
pl	Na wniosek Rady Stabilności Finansowej (FSB) i grupy G-20 RMSR wprowadziła bardziej przyszłościowe podejście do tworzenia rezerw na straty kredytowe, wykorzystując w tym celu Międzynarodowy Standard Sprawozdawczości Finansowej (MSSF) 9.

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
pl	Stale rosnąca liczba banków, które podjęły decyzję o zawieszeniu wypłaty dywidendy, zasługuje na uznanie - wszystkie banki w Unii powinny wstrzymać dokonywanie wypłat dywidend i odkupywanie akcji własnych w celu wynagrodzenia udziałowców podczas kryzysu związanego z COVID-19.

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
pl	Nie należy automatycznie uznawać, że kredyty zostały dotknięte znacznym wzrostem ryzyka kredytowego wyłącznie z powodu objęcia ich prywatnymi lub ustawowymi moratoriami.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
pl	Komisja wzywa EUNB do podsumowania sposobu, w jaki gwarancje publiczne udzielone w reakcji na kryzys związany z COVID-19 mają być traktowane do celów ograniczenia ryzyka, a w razie potrzeby - do przedstawienia dalszych wytycznych.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
pl	Banki muszą teraz wykorzystać kapitał i płynność, które uwolniono, w celu skierowania funduszy do tych przedsiębiorstw i gospodarstw domowych, które bezpośrednio odczuwają skutki nagłej recesji gospodarczej, w sposób zgodny z zasadą ostrożności.

en	Use of guarantees and the definition of default
pl	Korzystanie z gwarancji i definicja niewykonania zobowiązania

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
pl	Gwałtowny wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19 oraz wyjątkowe środki ograniczające rozprzestrzenianie się koronawirusa mają daleko idące skutki zarówno dla podaży, jak i popytu w gospodarce.

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
pl	Jednocześnie gwarancja nie wyklucza klasyfikacji zobowiązania dłużnika jako zobowiązania niewykonanego.

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
pl	Nawet jeżeli moratoriów na spłaty nie sklasyfikowano jako działań restrukturyzacyjnych, banki muszą starannie oceniać jakość kredytową swoich ekspozycji objętych takimi moratoriami i identyfikować wszelkie sytuacje, w których prawdopodobieństwo niedokonania płatności przez dłużników jest wysokie, w świetle definicji niewykonania zobowiązania 52 .

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
pl	Środki wsparcia wprowadzone przez organy publiczne zwiększyły płynność sektora i uwolniły bufory płynnościowe poszczególnych banków, aby wzmocnić zdolność banków do obsługiwania jednolitego rynku.

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
pl	Komisja zgadza się ze stwierdzeniem ESMA, że jeżeli środki pomocy mają charakter tymczasowy i są związane z pandemią COVID-19 oraz jeżeli nie wpłyną znacząco na wartość ekonomiczną netto udzielonego kredytu, jest mało prawdopodobne, aby zmiany te były znaczne.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
pl	W ramach szeregu środków wsparcia przyjętych przez UE i organy krajowe skutecznie wykorzystuje się elastyczność przepisów w celu maksymalnego zwiększenia zdolności udzielania kredytów przez banki.

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
pl	W związku z tym Komisja wraz z niniejszym komunikatem wyjaśniającym przyjmuje wniosek ustawodawczy 59 w celu wprowadzenia zmian w istniejących rozwiązaniach przejściowych dotyczących ujmowania oczekiwanych strat kredytowych i odroczenia nowego wymogu dotyczącego bufora wskaźnika dźwigni przedstawionego przez Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego, jak również pewnych niewielkich zmian w niektórych elementach CRR, tak aby zmaksymalizować zdolność banków do pokrywania strat związanych z pandemią COVID-19 i dalszego udzielania kredytów przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym, jednocześnie zapewniając, aby banki w dalszym ciągu zachowały odporność.

en	Competent authorities should duly consider the current exceptional circumstances and should process in a timely fashion applications by banks to opt for the application of the IFRS 9 transitional arrangements provided in the CRR 40 .
pl	Właściwe organy powinny należycie uwzględniać obecne nadzwyczajne okoliczności oraz terminowo rozpatrywać wnioski banków o możliwość zastosowania rozwiązań przejściowych związanych z MSSF 9, przewidzianych w CRR 40 .

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
pl	Komisja zgadza się ze stwierdzeniami poszczególnych organów, że jeżeli środki wsparcia mają charakter tymczasowy i są powiązane z kryzysem związanym z COVID-19, jest mało prawdopodobne, aby zmiany te były znaczne.

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
pl	Ograniczenie wielkości premii uznaniowych wypłacanych kadrze kierowniczej wyższego szczebla oraz osobom o wysokich zarobkach w tych trudnych czasach jest dla banków również sposobem na okazanie solidarności wobec tych, których dotknęła pandemia COVID-19.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
pl	Komisja oczekuje, że banki będą w pełni kierować się osądem i korzystać z elastyczności w ramach MSSF 9, aby złagodzić wszelkie nieuzasadnione skutki kryzysu związanego z COVID-19 dla rezerw na pokrycie oczekiwanych strat kredytowych banków bez podważania zaufania inwestorów.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
pl	Należy wspierać gospodarstwa domowe i wypłacalne przedsiębiorstwa, aby mogły przetrwać to spowolnienie aktywności gospodarczej i spowodowane nim niedobory płynności.

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
pl	Organy nadzoru wezwały banki do wstrzymania wypłat dywidendy i odkupywania akcji własnych podczas kryzysu związanego z COVID-19 55 .

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
pl	Normy ostrożnościowe nie wymagają, aby bank automatycznie uznawał, że dłużnik nie wykonał zobowiązania, gdy uruchomi gwarancję.

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
pl	Banki powinny ujawniać szczegółowe informacje na temat określania oczekiwanych strat kredytowych zgodnie z MSSF 9, w tym informacje na temat scenariuszy pesymistycznych.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
pl	Oczekuje się, że do oceny ryzyka kredytowego dłużników korzystających z moratorium na spłaty banki będą stosować podejście oparte na analizie ryzyka.

en	To limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in ECL, the BCBS has agreed on amendments to the existing transitional arrangements.
pl	Aby ograniczyć możliwą zmienność funduszy własnych, która może wystąpić, jeżeli kryzys związany z COVID-19 spowoduje znaczny wzrost oczekiwanych strat kredytowych, Bazylejski Komitet Nadzoru Bankowego uzgodnił zmiany w istniejących rozwiązaniach przejściowych.

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
pl	W ramach MSSF 9 stosuje się odniesienie do punktu w czasie (dzień sprawozdawczy), aby ocenić, czy wystąpił znaczny wzrost ryzyka kredytowego.

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
pl	EUNB, EBC i właściwe organy krajowe wprowadziły środki wsparcia mające uwolnić zasoby operacyjne banków i zapewniły bankom wskazówki, dzięki którym mogą one w pełni wykorzystać elastyczność przewidzianą w ramach regulacyjnych.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
pl	Banki powinny również ujawniać w informacji dodatkowej konkretne zmiany zasad rachunkowości wprowadzone w związku z kryzysem związanym z COVID-19.

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
pl	Oceniając, czy doszło do wystąpienia znacznego wzrostu ryzyka kredytowego, banki powinny nadać odpowiednią wagę scenariuszom opartym na długoterminowych stabilnych prognozach makroekonomicznych.

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
pl	Komisja z zadowoleniem odnosi się do decyzji Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego z dnia 27 marca 56 i 3 kwietnia 57 o, odpowiednio, odroczeniu o rok wdrożenia ostatnich elementów pakietu Bazylea III oraz o przedłużeniu możliwości stosowania rozwiązań przejściowych dotyczących sposobu ujmowania w kapitale własnym oczekiwanych strat kredytowych.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
pl	Moratoria aktualizują datę, względem której należy obliczać liczbę dni przeterminowania płatności kredytobiorców 28 .

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
pl	Chociaż banki nadal mają obowiązek dokonania oceny w każdym przypadku prawdopodobieństwa niedokonania płatności przez dłużnika, ocena ta dotyczy zmienionego harmonogramu spłat i jeżeli nie budzi on wątpliwości, ekspozycja może zachować status niezagrożonej.

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
pl	Rozporządzenie w sprawie wymogów kapitałowych (CRR) zawiera rozwiązania przejściowe 37 , które umożliwiają bankom doliczenie do swojego kapitału podstawowego Tier I (CET1) wszelkiego zwiększenia rezerw wynikającego z ujmowania w rachunkowości oczekiwanych strat kredytowych zgodnie z MSSF 9 38 .

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
pl	Moratoria mają zatem wpływ na 30-dniowe możliwe do odrzucenia założenie, aby rozważyć wystąpienie znacznego wzrostu ryzyka kredytowego, a także na płatności przeterminowane o 90 dni, aby rozważyć niewykonanie zobowiązania przez kredytobiorcę.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
pl	Programy dotyczące publicznych i prywatnych moratoriów wprowadzone w odpowiedzi na kryzys związany z COVID-19 nie powodują automatycznie przeklasyfikowania ekspozycji na „restrukturyzowaną", „niezagrożoną" lub „zagrożoną restrukturyzowaną".

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
pl	-Organy nadzoru bankowego w UE udzieliły bankom tymczasowej pomocy w zakresie kapitału i płynności oraz pod względem operacyjnym, aby zapewnić, by mimo coraz trudniejszej sytuacji mogły one w dalszym ciągu pełnić przypisaną im rolę w finansowaniu gospodarki realnej 1 .

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
pl	Kredyty, które były regularnie spłacane w okresie na długo przed kryzysem związanym z COVID-19 i które zostały objęte tymczasowym prywatnym lub ustawowym moratorium, nie powodują jednak automatycznie znacznego zwiększenia rezerw na pokrycie oczekiwanych strat kredytowych zgodnie z MSSF 9.

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
pl	Obecnie banki w UE są znacznie bardziej odporne niż w 2008 r. Współczynniki kapitałowe i bufory płynnościowe uległy znacznej poprawie, a poziom dźwigni finansowej banków i ich uzależnienie od finansowania krótkoterminowego spadły.

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
pl	Korzystanie z moratoriów na spłaty oraz definicje restrukturyzacji i niewykonania zobowiązania

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
pl	W piśmie do istotnych instytucji EBC przedstawił, w jaki sposób powinny one wykorzystywać prognozy makroekonomiczne pracowników EBC do przeprowadzania oceny znacznego wzrostu ryzyka kredytowego określonego w MSSF 9 oraz do tworzenia rezerw na pokrycie oczekiwanych strat kredytowych 26 .

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
pl	Oznacza to, że banki powinny zwracać szczególną uwagę na tych dłużników, w których przypadku prawdopodobieństwo wystąpienia problemów ze spłatą jest najwyższe, i nadać ocenie tych dłużników priorytet.

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
pl	Nagły, punktowy wzrost prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania spowodowany kryzysem związanym z COVID-19, który według oczekiwań ma charakter tymczasowy, nie powinien prowadzić do znacznego wzrostu prawdopodobieństwa niewykonania zobowiązania w całym okresie życia.

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
pl	Oznacza to, że oczekuje się od nich, iż podczas formułowania swojej opinii audytowej uwzględnią osąd banków i to, że banki korzystają z elastyczności wpisanej w MSSF 9 zgodnie z takimi wytycznymi.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
pl	Korzystanie z gwarancji kredytowych i tworzenie rezerw na pokrycie oczekiwanych strat kredytowych zgodnie z MSSF 9

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
pl	Zmiany te umożliwiłyby rozpoczęcie pięcioletniego okresu przejściowego od nowa i dostosowanie kalibracji rozwiązań dotyczących doliczania rezerw do kapitału podstawowego Tier I. Komisja przyjmuje dziś wniosek ustawodawczy w celu wprowadzenia tych zmian do prawa Unii 41 .

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
pl	Działania regulacyjne i nadzorcze stanowią dowód, że w obrębie unijnych ram regulacyjnych istnieje znaczna elastyczność, którą można wykorzystać do wspierania dalszego udzielania kredytów klientom dotkniętym kryzysem związanym z COVID-19.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
pl	Komisja zamierza odłożyć przyjęcie swojego wniosku ustawodawczego w sprawie ostatnich brakujących elementów pakietu Bazylea III, ale wciąż planuje przyjąć pozostałe standardy Bazylea III w terminie wystarczającym do skutecznego wdrożenia ich w UE do stycznia 2023 r. Komisja uwzględni wpływ kryzysu związanego z COVID-19 na sytuację finansową banków w ocenie skutków towarzyszącej odnośnemu wnioskowi ustawodawczemu.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
pl	Jest mało prawdopodobne, aby tymczasowe środki wsparcia powiązane z kryzysem związanym z COVID-19, takie jak prywatne lub ustawowe moratoria, stanowiły istotne „zmiany" 27 określone w MSSF 9.Banki powinny kierować się osądem ilościowym i jakościowym oraz uwzględniać szczególne cechy moratoriów, aby ustalić, czy moratoria poskutkują „zmianą" według MSSF 9 lub czy zmiana jest „znaczna" i czy w związku z tym doprowadzi do zaprzestania ujmowania kredytu.

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
pl	Stosowanie moratoriów i określanie zmian oraz znacznego wzrostu ryzyka kredytowego

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
pl	Banki powinny wdrożyć rozwiązania przejściowe związane z MSSF 9, które ograniczą wpływ tworzenia rezerw na pokrycie oczekiwanych strat kredytowych zgodnie z MSSF 9 na fundusze własne banków 36 .

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
pl	Wsparcie to można wykorzystać na pokrycie działań takich jak, między innymi:

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
pl	-Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
pl	-współpraca transgraniczna na rzecz złagodzenia presji na systemy opieki zdrowotnej w najbardziej dotkniętych regionach UE;

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
pl	Sprzęt będzie dostępny dla wszystkich państw członkowskich i będzie wykorzystywany w przypadku niewystarczających zdolności krajowych.

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
pl	ZMIANY W ZESTAWIENIU DOCHODÓW I WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJI

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
pl	DO BUDŻETU OGÓLNEGO NA 2020 R.

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
pl	·instrumentu elastyczności w kwocie 243,0 mln EUR 10 oraz

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
pl	Zmiany w ogólnym zestawieniu dochodów i w sekcji III dostępne są na stronie EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-pl.htm ).

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
pl	Biorąc pod uwagę szybki rozwój kryzysu i związane z tym potrzeby w państwach członkowskich, należy dodatkowo zwiększyć skalę naszych działań w zakresie gromadzenia zapasów.

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
pl	-rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (...) 1 , w szczególności jego art. 44,

en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
pl	Dotacja bezpośrednia z rescEU zapewni 100 % finansowania z budżetu UE, co obejmuje pełne finansowanie rozwoju tych zdolności i pełne finansowanie wdrażania.

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
pl	Komisja Europejska przedkłada niniejszym Parlamentowi Europejskiemu i Radzie projekt budżetu korygującego nr 2 do budżetu na 2020 r.

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
pl	-pobudzenie szybkiego opracowywania leków i metod testowania;

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
pl	Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii (ESI) utworzono w marcu 2016 r. i uruchomiono na okres 3 lat, aby zaradzić sytuacji nadzwyczajnej powstałej w wyniku masowego napływu uchodźców do Grecji.

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
pl	Został on opracowany jako narzędzie ogólnego zastosowania w walce z kryzysami w UE i jest wykorzystywany jedynie w wyjątkowych okolicznościach, gdy występują poważne trudności.

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
pl	-zaspokojenie potrzeb w zakresie transportu środków ochronnych przywożonych od partnerów międzynarodowych oraz transportu w całej UE;

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
pl	-projekt budżetu korygującego nr°1/20 3 , przyjęty dnia 27 marca 2020 r.,

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
pl	·pozostałego łącznego marginesu na zobowiązania w kwocie 2 042,4 mln EUR 8 .

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
pl	W związku z tym proponuje się dalsze zwiększenie środków na zobowiązania o 300,0 mln EUR i środków na płatności o 150,0 mln EUR.

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
pl	-zwiększenie i przekształcenie zdolności produkcyjnych przedsiębiorstw UE w celu zapewnienia szybkiej produkcji i rozmieszczenia sprzętu oraz materiałów potrzebnych do pilnego pokrycia niedoborów podstawowych produktów i leków;

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
pl	-szerzej zakrojone i szybsze gromadzenie zapasów i koordynacja dystrybucji podstawowych zasobów w Europie;

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
pl	Ze względu na brak marginesu i brak możliwości przegrupowania środków w ramach działu 3 wieloletnich ram finansowych (WRF) Komisja proponuje uruchomienie następujących instrumentów szczególnych na łączną kwotę 3 000,0 mln EUR:

en	Summary table by MFF heading
pl	Zestawienie według działów WRF

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
pl	·marginesu na nieprzewidziane wydatki w odniesieniu do salda (714,6 mln EUR) z odpowiednim potrąceniem z marginesu dostępnego w 2020 r. w dziale 5 „Administracja" 11 .

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
pl	Instrument ten może być uruchomiony w celu zaradzenia wszelkim kryzysom wymagającym pomocy humanitarnej i obejmuje szerokie spektrum kwalifikujących się działań: „Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych może obejmować wszelkie działania w ramach pomocy humanitarnej i może w związku z tym obejmować operacje w zakresie wsparcia, pomocy i, w razie potrzeby, ochrony, których celem jest ratowanie i ochrona życia w przypadku klęsk lub katastrof lub w ich bezpośrednim następstwie" 6 .

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
pl	Zakupiony sprzęt będzie się znajdował w jednym państwie członkowskim lub w kilku państwach członkowskich, a proces decyzyjny będzie zorganizowany na szczeblu UE, co zapewni dostawy awaryjne obok zapasów krajowych i ponad tymi zapasami.

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
pl	-budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2020, przyjęty dnia 27 listopada 2019 r. 2 ,

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
pl	-zwiększenie liczby placówek opieki i zasobów, w tym tymczasowych i półstałych szpitali polowych oraz wsparcie na rzecz przekształconych placówek;

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
pl	Komisja zapewni pełną koordynację, tak aby działania finansowane w ramach Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii uzupełniały działania objęte innymi istniejącymi instrumentami, takimi jak rescEU czy Fundusz Azylu, Migracji i Integracji (AMIF) w pewnych dziedzinach (na przykład w ośrodkach dla migrantów).

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
pl	Zasilenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (na terenie Unii) dodatkowymi środkami

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
pl	-zwiększenie produkcji zestawów do badań oraz wsparcie w zakresie nabywania najważniejszych podstawowych substancji;

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
pl	W związku z powyższym proponuje się jak najszybsze uruchomienie wsparcia w ramach rozporządzenia w sprawie wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (2016/369) oraz przekazanie niezbędnych środków finansowych.

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
pl	Zapewnienie państwom członkowskim wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych poprzez ponowne uruchomienie Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
pl	-transport pacjentów potrzebujących leczenia do zagranicznych szpitali, które mają możliwość ich przyjęcia;

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
pl	Pozwoli to Unii na wprowadzenie środków mających na celu zapobieganie poważnym konsekwencjom w jednym państwie członkowskim lub większej ich liczbie i łagodzenie takich konsekwencji oraz na skoordynowane reagowanie na potrzeby związane z klęską wywołaną chorobą COVID-19 poprzez uzupełnienie wszelkiego wsparcia przekazanego w ramach innych instrumentów UE.

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
pl	W ramach unijnej reakcji na pandemię COVID-19 Unijny Mechanizm Ochrony Ludności ułatwia współpracę między państwami członkowskimi.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
pl	Rozmieszczenie środków i zasobów zostanie dostosowane do rozwoju ognisk pandemii i będzie skoordynowane ze środkami wprowadzanymi przez państwa członkowskie w celu zmaksymalizowania wpływu.

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
pl	Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych zapewniane w ramach Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii służy zapewnieniu komplementarności i spójności z działaniami państw członkowskich, których ten problem dotyczy, jak również synergii z działaniami finansowanymi na szczeblu UE w ramach innych funduszy i instrumentów.

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
pl	Środki przewidziane w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (rescEU), Mechanizmu Ochrony Ludności, inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa przewidującej uruchomienie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych oraz innych instrumentów unijnych pomagają zapewnić częściową reakcję na sytuację zagrożenia zdrowia publicznego; skala i zakres wyzwania wymagają jednak skutecznego rozwiązania kwestii humanitarnych skutków pandemii związanych ze zdrowiem publicznym w Unii.

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
pl	-opracowywanie, zakup i dystrybucja materiałów do testów (zestawy, odczynniki, sprzęt).

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
pl	Zapasy należy wykorzystywać do szybkiej sukcesywnej wysyłki niezbędnego sprzętu medycznego do tych państw członkowskich i regionów, w których występują ogniska choroby i okresy szczytowe zakażeń, zapewniając tym samym skuteczne i wydajne wykorzystanie sprzętu wielokrotnego użytku tam, gdzie jest on najbardziej potrzebny.

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
pl	Z uwagi na rozmiary kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19, jak również zakres i charakter potrzeb wymagających wsparcia z budżetu UE w najbliższej przyszłości, Komisja proponuje, równolegle z niniejszym PBK, by Rada ponownie uruchomiła i zmieniła rozporządzenie Rady 2016/369 w sprawie udzielania wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii 5 w celu wyposażenia UE w szerszy zestaw narzędzi, współmierny do skali obecnej pandemii COVID-19.

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
pl	Biorąc pod uwagę pilny charakter sytuacji i poważny charakter kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego związanego z pandemią COVID-19 we wszystkich państwach członkowskich, Komisja proponuje przeznaczyć na potrzeby Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii środki na zobowiązania w wysokości 2 700,0 mln EUR oraz środki na płatności w wysokości 1 380,0 mln EUR.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
pl	Równolegle z niniejszym budżetem korygującym proponuje się zmianę rozporządzenia w sprawie WRF znoszącą ograniczenia w zakresie stosowania tego instrumentu 9 ;

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
pl	Oprócz wspólnych zamówień publicznych jako dodatkowe zabezpieczenie Komisja przyjęła nowy akt wykonawczy w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU, aby wspierać państwa członkowskie w zakupie niektórych potrzebnych urządzeń i środków (w tym środków leczniczych, sprzętu medycznego, środków ochrony osobistej, materiałów laboratoryjnych), zwiększając tym samym ilość oraz uzupełniając i rozszerzając zakres produktów priorytetowych nabytych w ramach wspólnego zamówienia.

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
pl	Zapewnienie państwom członkowskim wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych i zasilenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU dodatkowymi środkami w reakcji na pandemię COVID-19

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
pl	Wzmocnione rescEU i ponownie uruchomiony Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii będą się wzajemnie uzupełniać i umożliwią najbardziej efektywne zapewnienie potrzebnego sprzętu medycznego.

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
pl	Celem projektu budżetu korygującego (PBK) nr 2 na rok 2020 jest przeznaczenie 3 000,0 mln EUR w środkach na zobowiązania i 1 530,0 mln EUR w środkach na płatności w dziale 3 „Bezpieczeństwo i obywatelstwo" na sfinansowanie wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii za pośrednictwem Instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, który proponuje się ponownie uruchomić, aby pomóc państwom w radzeniu sobie ze skutkami pandemii COVID-19, oraz na zasilenie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU dodatkowymi środkami, aby umożliwić szerzej zakrojone gromadzenie zapasów i koordynację dystrybucji podstawowych zasobów w całej Europie 4 .

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
pl	Zgodnie z zapowiedzią zawartą w projekcie budżetu korygującego nr 1/2020 7 Komisja dokonała przesunięcia środków na zobowiązania w wysokości 10,0 mln EUR na medyczne środki przeciwdziałania chorobie COVID-19 i sprzęt z istniejącego budżetu Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU na 2020 r. (zapobieganie i gotowość na terenie Unii) oraz zaproponowała zwiększenie środków na zobowiązania o 70,0 mln EUR i środków na płatności o 40,0 mln EUR.

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
pl	Rezerwa rescEU może przyczynić się do szerzej zakrojonego gromadzenia zapasów, koordynacji i dystrybucji podstawowych środków medycznych, na które jest wysokie zapotrzebowanie wśród szpitali, w tym sprzętu ochronnego dla pracowników szpitali (maski, gogle, kombinezony, nanomateriały przeznaczone do zastosowań medycznych, środki odkażające) i respiratorów (zarówno inwazyjnych, jak i nieinwazyjnych) potrzebnych do skutecznego reagowania.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
pl	-centralne udzielanie zamówień na podstawowe środki medyczne dla szpitali, dystrybucja takich środków medycznych oraz awaryjne dostawy sprzętu ochronnego dla personelu szpitalnego, w tym masek oddechowych, respiratorów, środków ochrony osobistej, masek wielokrotnego użytku, leków, środków leczniczych i wyposażenia laboratoryjnego oraz środków odkażających;

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY I PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO

en	Global margin for commitments - 2019
pl	Łączny margines na zobowiązania - 2019

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
pl	3.6.Łączny margines na zobowiązania w zakresie wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, w szczególności zatrudnienia młodzieży, oraz w zakresie środków w dziedzinie migracji i bezpieczeństwa (GMC)

en	Emergency Aid Reserve
pl	Rezerwa na pomoc nadzwyczajną

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
pl	Instrumenty te mają na celu umożliwienie szybkiej reakcji na wyjątkowe lub nieprzewidziane zdarzenia oraz zapewnienie elastyczności wykraczającej poza uzgodnione pułapy wydatków z zachowaniem pewnych ograniczeń.

en	No amount lapsed at the end of 2019.
pl	Na koniec 2019 r. nie wygasła żadna kwota.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
pl	3.1.Rezerwa na pomoc nadzwyczajną (EAR)

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
pl	Zobowiązania na instrumenty szczególne (w tym wykorzystanie GMC i marginesu na nieprzewidziane wydatki) nie są uwzględniane, ponieważ są one realizowane poza pułapami WRF.

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
pl	Dostosowanie techniczne dotyczące instrumentów szczególnych na 2020 r.

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
pl	3.2.Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (FSUE)

en	European Union Solidarity Fund
pl	Fundusz Solidarności Unii Europejskiej

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
pl	1 lit. e) i f) rozporządzenia Rady nr 1311/2013 określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020)

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
pl	Kwota GMC w cenach z 2011 r. odpowiada kwocie 1 101,9 mln EUR.

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
pl	Wszelkie dostosowania w górę zostaną w pełni skompensowane odpowiednim obniżeniem pułapu płatności na rok n-1 według cen stałych z 2011 r.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
pl	Kwota 175,1 mln EUR, która wygasła z końcem 2019 r., zostaje wykorzystana do zwiększenia środków instrumentu elastyczności na 2020 r.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
pl	W ostatecznym budżecie na 2019 r. dostępny margines w ramach pułapu zobowiązań wynosi 1 291,1 mln EUR.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
pl	Niewykorzystane kwoty z poprzedniego roku nie mogą zostać przeniesione.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
pl	Kwota pozostałego marginesu z 2019, która zostanie udostępniona na 2020 r., odpowiada kwocie 1 316,9 mln EUR w cenach bieżących.

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
pl	2 rozporządzenia w sprawie WRF do obliczenia GMC stosuje się roczny deflator w wysokości 2 %.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
pl	Zgodnie z art. 5 rozporządzenia w sprawie WRF Komisja dostosuje pułap płatności na lata 2015-2020 w górę o kwotę odpowiadającą różnicy między dokonanymi płatnościami a określonym w WRF pułapem płatności na rok n-1.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
pl	Rozporządzenie określające wieloletnie ramy finansowe (rozporządzenie w sprawie WRF) na lata 2014-2020, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (UE, Euratom) 2017/1123 z dnia 20 czerwca 2017 r. 1 oraz dostosowane zgodnie z komunikatem w sprawie dostosowania technicznego na 2020 r. 2 zawiera tabelę określającą ramy finansowe na lata 2014-2020 według cen z 2011 r. (tabela 1).

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
pl	Poniższa tabela przedstawia szczegółowe informacje dotyczące obliczania GMC na 2019 r.:

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
pl	Część niewykorzystanych kwot rocznych za poprzednie 3 lata może zostać przeniesiona.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
pl	Poza pułapami wydatków uzgodnionymi w ramach finansowych na lata 2014-2020 dostępnych jest kilka instrumentów.

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
pl	Zgodnie z art. 14 rozporządzenia w sprawie WRF zmienionego rozporządzeniem Rady (UE, Euratom) 2017/1123 marginesy pozostawione poniżej pułapów WRF na środki na zobowiązania stanowią łączny margines WRF na zobowiązania, który zostanie udostępniony poza pułapami określonymi w WRF na lata 2016-2020, na cele polityki związane ze wzrostem gospodarczym i zatrudnieniem, w szczególności zatrudnieniem młodzieży oraz z migracją i bezpieczeństwem.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
pl	Przeniesienie z 2019 na 2020 r. wynosi 45,6 mln EUR.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
pl	W komunikacie przedstawiono również do celów informacyjnych dostępne kwoty w ramach wszystkich instrumentów szczególnych i ich wykorzystanie od 2014 r.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
pl	1 rozporządzenia w sprawie WRF każdego roku, przed rozpoczęciem procedury budżetowej dotyczącej roku n+1, Komisja dokonuje dostosowania technicznego wieloletnich ram finansowych (WRF) stosownie do zmian dochodu narodowego brutto (DNB) w UE i zmian cen oraz powiadamia Radę i Parlament Europejski o wynikach tego dostosowania.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
pl	Przeniesienie z 2019 na 2020 r. wyniosło 553,0 mln EUR.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
pl	Część niewykorzystanej kwoty z poprzedniego roku może zostać przeniesiona na następny rok budżetowy.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
pl	1 akapit drugi, każdego roku, począwszy od 2017 r., roczna kwota dostępna na rzecz instrumentu elastyczności będzie zwiększana o kwotę równoważną części rocznej kwoty przeznaczonej na Fundusz Solidarności Unii Europejskiej i kwotę równoważną części rocznej kwoty przeznaczonej na Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, które wygasły w roku poprzednim.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
pl	1 zostało dokonane w dostosowaniu technicznym na 2020 r. w maju 2019 r. i na podstawie art. 6 ust.

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
pl	2 rozporządzenia w sprawie WRF został osiągnięty w ramach dostosowania technicznego na 2020 r., przyjętego w maju 2019 r.

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
pl	Zgodnie z art. 12 rozporządzenia w sprawie WRF Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji może zostać uruchomiony do kwoty maksymalnej wynoszącej 150 mln EUR rocznie w cenach z 2011 r. lub 179,3 mln EUR w 2020 r. w cenach bieżących (1 183,4 mln EUR na cały okres w cenach bieżących).

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
pl	Zgodnie z art. 9 zmienionego rozporządzenia w sprawie WRF rezerwa na pomoc nadzwyczajną może zostać uruchomiona do kwoty maksymalnej wynoszącej 300 mln EUR rocznie w cenach z 2011 r. lub 358,5 mln EUR w 2020 r. w cenach bieżących (2 301,4 mln EUR na cały okres w cenach bieżących).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
pl	Zgodnie z art. 11 zmienionego rozporządzenia w sprawie WRF instrument elastyczności może zostać uruchomiony do kwoty maksymalnej wynoszącej 600 mln EUR rocznie w cenach z 2011 r. lub 717 mln EUR w 2020 r. w cenach bieżących (4 315 mln EUR na cały okres w cenach bieżących).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
pl	Poniższa tabela przedstawia szczegółowe dane na temat dostępnych corocznie kwot i wykorzystania EFG od 2014 r.:

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
pl	Zgodnie z art. 10 rozporządzenia w sprawie WRF Fundusz Solidarności UE może zostać uruchomiony do kwoty maksymalnej wynoszącej 500 mln EUR rocznie w cenach z 2011 r. lub 597,5 mln EUR w 2020 r. w cenach bieżących (3 944,7 mln EUR na cały okres w cenach bieżących).

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
pl	1 lit. e) i f) rozporządzenia w sprawie WRF w odniesieniu do łącznego marginesu na zobowiązania i instrumentu elastyczności na 2020 r., które stały się dostępne pod koniec 2019 r.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
pl	W komunikacie w sprawie dostosowania technicznego na 2020 r. wskazano na dostępność instrumentów szczególnych na lata 2019 i 2020 zgodnie z art. 6 ust.

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
pl	Poniższa tabela przedstawia szczegółowe dane dotyczące dostępnych corocznie kwot i wykorzystania instrumentu elastyczności od 2014 r.:

en	(7) These should include
pl	(7) Do kategorii tych należą:

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
pl	Obejmuje on również Irlandię i Zjednoczone Królestwo, jeżeli państwa te zdecydują się na dostosowanie.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
pl	Podobne tendencje obserwuje się również w odniesieniu do innych rodzajów transportu, takich jak transport promowy, autokarowy i kolejowy.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
pl	Celem ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych jest ograniczenie ryzyka rozprzestrzeniania się choroby za pośrednictwem podróży do UE.

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
pl	II Rozwój sytuacji od momentu przyjęcia komunikatu w sprawie oceny stosowania ograniczenia dotyczącego podróży (dnia 8 kwietnia 2020 r.)

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
pl	Jakiekolwiek dalsze przedłużenie tego okresu powinno zostać poddane ocenie w najbliższych tygodniach, w oparciu o rozwój sytuacji epidemiologicznej zarówno w UE jak i poza jej granicami.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
pl	Ponieważ zalecany okres utrzymania ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych zakończy się w dniu 15 maja 2020 r., w niniejszym komunikacie oceniono, czy dalsze przedłużenie terminu jest konieczne i uzasadnione.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
pl	(2) Obszar „UE+" obejmuje wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
pl	Na dzień 3 maja 2020 r. organizacja Eurocontrol 8 odnotowała ogólny spadek liczby lotów o 91 %, co przekłada się na 27 754 mniej wykonanych lotów w porównaniu z 2019 r. 9 Obecnie wykonywane loty ograniczają się głównie do lotniczego transportu towarów.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
pl	Co więcej, Komisja przedstawiła praktyczne wytyczne mające na celu zapewnienie nieprzerwanego przepływu kluczowych towarów w całej UE za pośrednictwem uprzywilejowanych korytarzy 11 , ułatwienie operacji lotniczego transportu towarów 12 oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu pracowników 13 .

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
pl	Warto również przypomnieć, że zmierzając do rozwiązania poważnych problemów spowodowanych przywróceniem kontroli na granicach wewnętrznych i ograniczeń dotyczących podróży, a także do zminimalizowania ich wpływu na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, Komisja uruchomiła wszystkie niezbędne zasoby i zagwarantowała koordynację na szczeblu UE.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
pl	Sytuacja epidemiologiczna w UE zaczyna wykazywać pewną stabilizację i daje powody do ostrożnego optymizmu, nadal jednak istnieje ryzyko wzrostu liczby przypadków przenoszenia zakażenia w społeczności, zwłaszcza jeśli środki zostaną zniesione zbyt wcześnie i w sposób nieskoordynowany.

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
pl	(6) W tym obywateli Zjednoczonego Królestwa i obywateli państw uczestniczących w Unijnym Mechanizmie Ochrony Ludności (Serbia, Czarnogóra, Macedonia Północna, Turcja) podczas operacji repatriacyjnych na podstawie tego mechanizmu.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
pl	Od tego czasu wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) i państwa stowarzyszone w ramach Schengen 3 podjęły krajowe decyzje o wprowadzeniu ograniczeń podróży.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
pl	Mając na celu zapewnienie skuteczności tych działań, wdrażać powinny je wszystkie państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen na wszystkich granicach zewnętrznych, w tych samych terminach i w jednolity sposób.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
pl	W kwietniu odnotowano drastyczne ograniczenie podróży na całym świecie, zarówno do UE, jak i z UE oraz wewnątrz UE.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
pl	Konieczne jest jednak, aby wszelkie działania były podejmowane stopniowo, a poszczególne środki były znoszone w poszczególnych krok po kroku.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
pl	III Przedłużenie tymczasowego ograniczenia dotyczącego podróży na obszar UE+

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
pl	Aby uzupełnić wysiłki podejmowane przez państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19 poprzez ograniczenie interakcji społecznych, nadal konieczne jest równoległe i skoordynowane podejmowanie działań na zewnętrznych granicach obszaru UE+.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
pl	Jednocześnie, aby obniżyć do niezbędnego minimum wpływ tego ograniczenia na funkcjonowanie społeczeństw, zalecono państwom członkowskim, aby nie stosowały go do określonych kategorii osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z określoną koniecznością 7 .

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
pl	Należy zachować dostateczne odstępy między poszczególnymi etapami, ponieważ rezultaty można będzie ocenić jedynie po upływie pewnego czasu.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
pl	W dniu 10 marca 2020 r. szefowie państw lub rządów Unii Europejskiej podkreślili potrzebę wspólnego europejskiego podejścia do pandemii COVID-19 i konieczność ścisłej koordynacji działań z Komisją Europejską.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
pl	Aby pomóc państwom członkowskim, Komisja przyjęła w dniu 30 marca 2020 r. wskazówki dotyczące wprowadzenia w życie tymczasowych ograniczeń podróży, uproszczenia repatriacji z całego świata oraz postępowania w przypadku osób, których wizy straciły ważność wskutek ograniczeń podróży 4 .

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
pl	Wytyczne te w istotny sposób przyczyniają się do złagodzenia wpływu ograniczeń na funkcjonowanie jednolitego rynku i swobodne przemieszczanie się; należy je stosować do momentu zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych.

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
pl	w sprawie drugiej oceny stosowania tymczasowego ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
pl	W planie działania zaproponowano etapowe otwieranie naszych wewnętrznych i zewnętrznych granic, zakończone powrotem do nieograniczonej swobody przemieszczania się i normalnego funkcjonowania strefy Schengen.

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
pl	Niemniej jednak, aby zagwarantować prawa obywateli UE, a także obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen 6 oraz członków ich rodzin i obywateli państw trzecich przebywających legalnie w UE, osoby te są zwolnione z obowiązku stosowania ograniczenia podróży o charakterze innym niż niezbędny na potrzeby powrotu do ich miejsca zamieszkania.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
pl	W dniu 17 marca 2020 r. wymienione powyżej państwa uzgodniły, na podstawie zalecenia Komisji, podjęcie skoordynowanych działań na granicach zewnętrznych.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
pl	Jak wspomniano powyżej, niektóre państwa członkowskie podjęły wstępne kroki w kierunku łagodzenia środków ograniczających wprowadzonych w walce z pandemią.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
pl	Tymczasowe ograniczenie podróży ma zastosowanie do wszystkich podróży innych niż niezbędne, które odbywają się z państw trzecich na obszar UE+.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
pl	W dniu 15 kwietnia 2020 r. przewodnicząca Komisji Europejskiej i przewodniczący Rady Europejskiej przedstawili wspólny europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19 10 .

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
pl	W dniu 8 kwietnia 2020 r., w następstwie komunikatu z dnia 16 marca, Komisja przyjęła również komunikat uzupełniający w sprawie oceny stosowania tymczasowego ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE 5 .

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
pl	Znoszenie kontroli na granicach wewnętrznych będzie musiało rozpocząć się stopniowo i w sposób skoordynowany, zanim nastąpi drugi etap, a wraz z nim łagodzenie tymczasowych ograniczeń na granicach zewnętrznych i ponowne podjęcie innych niż niezbędne podróży do UE przez obywateli państw trzecich.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
pl	Niektóre państwa członkowskie UE i państwa stowarzyszone w ramach Schengen podejmują na swoich terytoriach pierwsze ostrożne kroki w kierunku złagodzenia środków polegających na ograniczeniu kontaktów personalnych; nadal jednak aktualny jest cel ogólny, czyli ograniczenie rozprzestrzeniania się koronawirusa w drodze ograniczenia interakcji społecznych.

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
pl	W komunikacie tym Komisja zaleciła Radzie Europejskiej podjęcie działań w celu szybkiego przyjęcia przez szefów państw lub rządów państw członkowskich należących do strefy Schengen oraz przez ich odpowiedników w państwach stowarzyszonych w ramach Schengen tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży z państw trzecich na obszar UE+ 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
pl	W komunikacie tym Komisja zwróciła się do państw członkowskich należących do strefy Schengen i państw stowarzyszonych w ramach Schengen o przedłużenie w sposób skoordynowany stosowania ograniczenia dotyczącego innych niż istotne podróży z państw trzecich na obszar UE+ o kolejne 30 dni, tj. do dnia 15 maja 2020 r.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
pl	Komisja zachęca zatem państwa członkowskie strefy Schengen oraz państwa stowarzyszone w ramach Schengen do przedłużenia stosowania ograniczeń dotyczących innych niż niezbędne podróży z państw trzecich na obszar UE+ o kolejne 30 dni, do 15 czerwca 2020 r..

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
pl	Ponadto w dalszym ciągu niestabilna jest sytuacja w wielu państwach trzecich, w tym w krajach, z których odbywają się liczne podróże do UE i do których podróżują liczni mieszkańcy UE.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
pl	Zakres przedłużenia tymczasowego ograniczenia dotyczącego podróży powinien być taki sam, jak ten określony w komunikatach Komisji z dnia 16 marca i 8 kwietnia 2020 r. Stosując tymczasowe ograniczenie dotyczące podróży, państwa członkowskie powinny postępować zgodnie z wytycznymi wydanymi przez Komisję w dniu 30 marca 2020 r. Ponadto Komisja przypomina pkt 15 komunikatu w sprawie wprowadzenia w życie uprzywilejowanych korytarzy z dnia 23 marca 2020 r. i wzywa wszystkie państwa oraz podmioty do kontynuowania współpracy i jak najszerszego stosowania wytycznych dotyczących uprzywilejowanych korytarzy na granicach zewnętrznych.

en	This is more needed than ever.
pl	To ważniejsze niż kiedykolwiek.

en	This applies especially to women.
pl	Dotyczy to w szczególności kobiet.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
pl	Pokazało to, że wiele z tych osób nadal nie ma dostępu do niezbędnych narzędzi.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
pl	3.1.1 WIĘKSZY I BARDZIEJ SPRZYJAJĄCY WŁĄCZENIU SPOŁECZNEMU RYNEK PRACY

en	Each of the three categories has its own characteristics.
pl	Każda z tych trzech kategorii posiada swoje cechy charakterystyczne.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
pl	Wszystko to wiąże się z dodatkowymi kosztami w perspektywie średnio- i długoterminowej.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
pl	Na przestrzeni ostatnich 35 lat Europa była kontynentem imigracji netto.

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
pl	WPŁYW NA BUDŻETY PUBLICZNE

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
pl	Jednocześnie starsze społeczeństwo oferuje również nowe możliwości dla naszych gospodarek.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
pl	Wzorzec ten niesie ze sobą szczególne wymagania, na przykład dotyczące transportu.

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
pl	Często najlepiej rozwiązywać te problemy na szczeblu lokalnym i regionalnym.

en	We spend a large part of our life in good health.
pl	Znaczną część naszego życia przeżywamy w dobrym zdrowiu.

en	However, there are differences between countries.
pl	Istnieją jednak różnice między poszczególnymi państwami.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
pl	Kluczową kwestią dla polityki publicznej jest sposób rozwoju zrównoważonych rozwiązań.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
pl	Kluczowe znaczenie w tym zakresie będą miały badania naukowe i innowacje.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
pl	Będziemy musieli umocnić istniejące partnerstwa i nawiązać nowe, w szczególności z naszymi najbliższymi partnerami i sąsiadami.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
pl	Konieczna będzie również konkurencja i równe szanse, jak określono w niedawno przyjętej nowej strategii przemysłowej dla Europy 26 .

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
pl	Stoją one jednak również przed szeregiem wyzwań, w szczególności w zakresie zapewnienia dobrego dostępu do usług publicznych i prywatnych.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
pl	Będzie to również istotne dla trwałej odbudowy po kryzysie.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
pl	W przeciwieństwie do opieki zdrowotnej ochrona socjalna w zakresie opieki długoterminowej nie istnieje we wszystkich państwach członkowskich.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
pl	Wśród tych „osób wcześnie kończących naukę" 45 % jest zatrudnionych.

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
pl	Komisja przedstawi Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej, w którym zaproponuje konkretne działania mające na celu sprostanie tym wyzwaniom.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
pl	Priorytety inwestycyjne zostaną dostosowane do wyzwań określonych w zaleceniach dla poszczególnych krajów w ramach europejskiego semestru.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
pl	Jest to wyraźnie odczuwalne w miejscach, gdzie przemieszczają się głównie osoby młode.

en	We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
pl	Należy zająć się prawdziwymi przyczynami problemów i unikać „geografii niezadowolenia" 64 .

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
pl	Inwestycje w infrastrukturę i usługi, prowadzone również w ramach polityki spójności, stanowią zasadniczą część rozwiązania.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
pl	W nadchodzących latach miliony Europejczyków będą musiały podnieść swoje kwalifikacje lub się przekwalifikować.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
pl	Sport i aktywność fizyczna mogą również odegrać ważną rolę w profilaktyce i promocji zdrowia.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
pl	W miastach energię, transport i grunty wykorzystuje się w sposób bardziej efektywny.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
pl	Również program rozwoju obszarów wiejskich UE będzie odgrywał kluczową rolę we wspieraniu odbudowy gospodarczej.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
pl	W perspektywie długoterminowej stwierdzenie to pozostaje jednak w dalszym ciągu prawdziwe i powinniśmy być dumni z ogromnych postępów, jakie poczyniono w osiągnięciu tego celu na przestrzeni ostatnich dziesięcioleci.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
pl	W zależności od tego, jak wirus będzie się rozprzestrzeniać, może to spowodować, że jeszcze mniej osób będzie aktywnych zawodowo w tym samym czasie.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
pl	JAKOŚĆ ŻYCIA, INFRASTRUKTURA I DOSTĘP DO USŁUG

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
pl	Dotyczy to również tego, czy osoby, które utraciły pracę i środki utrzymania w jednym miejscu, postanowią ponownie szukać możliwości w innym miejscu.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
pl	Jednym z powodów do niepokoju jest malejąca liczba młodych rolników i znaczenie „wymiany pokoleń".

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
pl	PRODUKTYWNOŚĆ DZIĘKI UMIEJĘTNOŚCIOM I KSZTAŁCENIU

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
pl	Program ten może również stanowić punkt wyjścia do debaty na temat tego, co jeszcze możemy wspólnie zrobić, aby stawić czoła kryzysom, ale również na temat bardziej ogólnych kwestii w sektorze zdrowia.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
pl	Inwestowanie w kwalifikacje osób o niskim poziomie wykształcenia nadal będzie miało zasadnicze znaczenie.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
pl	Jednocześnie, co obserwujemy podczas pandemii, wirusy nie znają granic i tworzą wyzwania wspólne dla wielu obszarów świata.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
pl	OPIEKA ZDROWOTNA I OPIEKA DŁUGOTERMINOWA

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
pl	Coraz więcej z nas mieszka również w mniejszych gospodarstwach domowych; mamy również mniej dzieci niż wcześniej.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
pl	Po osiągnięciu wieku emerytalnego mogą one jednak przestać się kwalifikować, co może być dodatkową przyczyną ubóstwa lub wykluczenia społecznego.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
pl	Cyfryzacja może zapewnić osobom starszym możliwość niezależnego monitorowania swojego stanu zdrowia.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
pl	Jednocześnie oczywistym jest, że nie istnieje podejście uniwersalne.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
pl	Nie możemy w żadnym wypadku lekceważyć szkód, które przyniósł kryzys, ani konieczności poradzenia sobie ze wszelkimi stratami.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
pl	Mając to na uwadze oraz wykorzystując wnioski zawarte w niniejszym sprawozdaniu jako punkt wyjścia, Komisja przygotuje zieloną księgę na temat starzenia się społeczeństwa oraz długoterminową wizję dla obszarów wiejskich.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
pl	Roczna skala tych przepływów może się zmieniać, ale tendencje długoterminowe utrzymują się na stosunkowo stałym poziomie.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
pl	Przed kryzysem w Europie istniało około 1 mln wolnych miejsc pracy dla specjalistów w dziedzinie technologii cyfrowych, a 70 % przedsiębiorstw zgłaszało, że opóźniają inwestycje, ponieważ nie mogą znaleźć osób z odpowiednimi kwalifikacjami.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
pl	Wynika to z faktu, że stosunek osób płacących podatki i składki na ubezpieczenie społeczne do osób otrzymujących emerytury i inne świadczenia szybko się zmniejsza.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
pl	Nowa kompleksowa strategia współpracy z Afryką 63 jest szczególnie ważna, biorąc pod uwagę dodatkowe wyzwania natury demograficznej, z jakimi zmierzą się oba kontynenty.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
pl	Nie oznacza to, że ubóstwo wśród osób powyżej 64. roku życia zostało wyeliminowane.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
pl	Formalna opieka długoterminowa jest kosztowna i często jest podejmowana przez osobę potrzebującą lub jej rodzinę.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
pl	Z drugiej strony niektóre obszary wiejskie nie znajdują się w pobliżu żadnego większego miasta.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
pl	Wzrost produktywności zmniejszał się jednak i przed rozpoczęciem kryzysu szacowano go na poziomie poniżej 1 %.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
pl	Już teraz szacuje się, że leczenie tych chorób stanowi 70-80 % kosztów opieki zdrowotnej 31 .

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
pl	Kobiety nadal otrzymują za swoją pracę niższe wynagrodzenie niż mężczyźni, a zróżnicowanie wynagrodzenia ze względu na płeć wynosi obecnie 14,8 %.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
pl	Systemy opieki społecznej i zdrowotnej w Europie są najbardziej zaawansowane na całym świecie.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
pl	Na przykład lokalne otoczenie biznesowe można poprawić poprzez usługi wspierające biznes, zachęcające do innowacji i badań.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
pl	WYMIAR REGIONALNY I LOKALNY

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
pl	Chociaż wiele kompetencji w tych obszarach należy do państw członkowskich, Komisja jest gotowa wytyczyć drogę, identyfikując problemy oraz wspierając działania na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
pl	Upadek gospodarczy w określonych regionach jest nie tylko wyzwaniem dla spójności terytorialnej, ale może również prowadzić do powstania zjawiska „geografii niezadowolenia".

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
pl	Zwalczanie bezrobocia, w szczególności wśród osób młodych, i przyciąganie większej liczby osób na rynki pracy stanie się zatem jeszcze bardziej palącym wyzwaniem.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
pl	Rozwój lokalny kierowany przez społeczność może stanowić odpowiedź na potrzeby obywateli i podnieść lokalną jakość życia.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
pl	Jest to jeszcze wyraźniejsze, gdy weźmie się pod uwagę znaczną różnicę między mężczyznami i kobietami w podejmowaniu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
pl	WYMIAR REGIONALNY I LOKALNY 45

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
pl	Na podstawie niniejszego sprawozdania Komisja nawiąże dialog z odpowiednimi zainteresowanymi stronami, w szczególności na poziomie regionalnym, a także będzie prowadzić debatę z państwami członkowskimi oraz instytucjami i organami Unii Europejskiej, w szczególności z Europejskim Komitetem Ekonomiczno-Społecznym i Komitetem Regionów.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
pl	Obecnie większość emerytów posiada dochód z emerytur, który umożliwia im utrzymanie określonego poziomu życia i chroni ich przed ubóstwem wśród osób starszych 41 .

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
pl	Prace nad urzeczywistnieniem europejskiego obszaru edukacji do 2025 r., reorganizacja europejskiej przestrzeni badawczej i wspieranie zatrudnienia ludzi młodych będą ważnymi narzędziami przywrócenia równowagi.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
pl	Podwójnemu wyzwaniu związanemu z demokracją i demografią należy odważnie stawić czoła.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
pl	Oczekuje się, że ogólna tendencja wzrostu liczby ludności utrzyma się, jednak nie na długo.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
pl	Jeśli ludzie zaczną mieć poczucie, że pozostawiono ich samym sobie, mogą stracić wiarę w uczciwość naszego modelu gospodarki i instytucji demokratycznych.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
pl	Szacuje się, że wirus dotarł wcześniej do regionów miejskich i rozprzestrzenił się tam szybciej w porównaniu z regionami pośrednimi i wiejskimi 48 .

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
pl	Może istnieć szczególny podział zadań, w ramach którego miasto oferuje np. dostęp do szpitali, w tym dla osób mieszkających na pobliskich obszarach wiejskich.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
pl	Komisja zajmuje się tymi kwestiami w ramach swoich prac na rzecz równości oraz w ramach nowej europejskiej strategii na rzecz równouprawnienia płci na lata 2020-2025 24 .

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
pl	13,3 mln obywateli Unii mieszkało w innym państwie UE.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
pl	Dostępność i połączenia komunikacyjne staną się ważniejsze dla perspektyw regionu.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
pl	Bariery te mogą wynikać z negatywnego postrzegania i niesprawiedliwej niechęci do zatrudniania osób niepełnosprawnych.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
pl	Dostęp do niezawodnego i szybkiego internetu oraz możliwość korzystania z narzędzi cyfrowych stały się jeszcze bardziej istotne dla przedsiębiorstw, pracowników i osób samozatrudnionych.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
pl	Ponadto niewystarczające umiejętności cyfrowe i silne rozbieżności w poziomie umiejętności między państwami i regionami, a także brak dostępności mogą pogłębiać tę przepaść.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
pl	Mają one wpływ na perspektywy gospodarcze regionu i jego potencjał do stworzenia atrakcyjnych miejsc pracy.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
pl	Celem prac Komisji w tym zakresie jest poszerzenie naszej wiedzy i możliwości prognozowania w celu zapewnienia, byśmy mogli pomóc tym, którzy naszej pomocy potrzebują - zarówno dziś, jak i w przyszłości.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
pl	Porównanie tendencji w Europie z innymi częściami świata wyraźnie wykazuje, że inne kontynenty przechodzą przez podobny proces starzenia się, jednak z pewnym opóźnieniem w stosunku do Europy.

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
pl	Nie wiadomo jeszcze, jak środki nadzwyczajne ograniczające mobilność ludzi wpłyną długoterminowo na wzorce i preferencje w zakresie mobilności.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
pl	Przyjęcie wyższej górnej granicy znacznie zmienia prognozy.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
pl	Źródło: Organizacja Narodów Zjednoczonych, Departament Spraw Gospodarczych i Społecznych, Wydział ds. Ludności (2019 r.).

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
pl	Bez zmiany polityki coraz większa presja będzie wywierana również na wydatki prywatne, ponieważ osoby objęte opieką długoterminową mogą być zmuszone do pokrycia większej części ogółu kosztów.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
pl	Dlatego też Komisja zaproponowała ostatnio niezależny Program UE dla zdrowia (EU4Health), aby wspierać państwa członkowskie i UE w tworzeniu zdolności i zwiększaniu gotowości 30 .

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
pl	Wiele europejskich miast również podjęło działania mające na celu sprawienie, aby aktywna mobilność - taka jak ruch pieszy i rowerowy - stała się bezpieczniejszym i bardziej atrakcyjnym rozwiązaniem podczas pandemii.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
pl	Państwa członkowskie stracą na znaczeniu jako uczestnicy gospodarki, lecz kolektywnie UE nadal utrzyma status głównego podmiotu gospodarczego, politycznego i dyplomatycznego.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
pl	Pandemia i jej wpływ na nasze życie i gospodarkę podkreśliły znaczenie cyfryzacji we wszystkich obszarach gospodarki i społeczeństwa UE.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
pl	Europa potrzebuje wysoko wykwalifikowanej, dobrze wyszkolonej i zdolnej do adaptacji siły roboczej 27 .

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
pl	Europa jest nie tylko kontynentem starzejącym się, lecz również średnio najstarszym.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
pl	WNIOSKI I PROGNOZA

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
pl	Mimo że jest za wcześnie na wyciąganie wiarygodnych wniosków demograficznych z kryzysu związanego z COVID-19, specjalna strona internetowa uruchomiona równolegle z niniejszym sprawozdaniem przyczyni się do analizy porównywalnych danych statystycznych na dużą skalę w całej Unii - jak tylko staną się dostępne - tak aby stanowiły one rzetelną podstawę rzeczowych refleksji i decyzji politycznych.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
pl	Dzięki swobodnemu przepływowi osób w Europie wiele osób postanawia przemieszczać się w ramach UE.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
pl	Otwarcie rynku pracy dla osób niepełnosprawnych przyczyniłoby się do stworzenia bardziej sprawiedliwego społeczeństwa i zaradzenia skutkom zmian demograficznych.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
pl	Niedawna blokada ze względu na pandemię COVID-19 uświadomiła nam wartość zielonych przestrzeni miejskich dla naszego fizycznego dobrostanu i zdrowia psychicznego.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
pl	Do grupy tej należą również obywatele państw trzecich mieszkający w Unii.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
pl	Może ona stanowić siłę napędową innowacji, która skuteczniej pomoże zapewnić wysokiej jakości usługi w zakresie opieki.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
pl	Transformacja cyfrowa może zwiększyć produktywność i wzrost gospodarczy, lecz nierówny dostęp do internetu powoduje przepaść cyfrową, która staje się ważnym wymiarem nierówności.

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
pl	Aby uniknąć dalszego pogarszania się tej sytuacji w wyniku pandemii, Komisja zaproponowała przeznaczenie dodatkowych środków na politykę spójności, tj. na kryzysowe działania naprawcze i odbudowujące w ramach nowej inicjatywy pod nazwą REACT-EU 46 .

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
pl	Kobiety otrzymują miesięczne emerytury, które są o około jedną trzecią niższe od emerytur mężczyzn, a jednocześnie mają dłuższe średnie dalsze trwanie życia.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
pl	Wpływ starzenia się społeczeństwa na rynek pracy jest coraz bardziej widoczny.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
pl	Widoczne są już oznaki niedoboru siły roboczej 34 w sektorze zdrowia 35 i opieki długoterminowej.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
pl	Aby ułatwić realizację tych prac, w 2021 r. Komisja ustanowi europejską platformę na rzecz zazieleniania miast w ramach nowego Porozumienia w sprawie zielonego miasta zawartego z miastami i burmistrzami.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
pl	U podstaw tego problemu leży wyzwanie polegające na godzeniu życia zawodowego z rodzinnym.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
pl	Wynika to z faktu, że mają one zazwyczaj niższe wskaźniki zatrudnienia, więcej przerw w karierze zawodowej, niższe płace i częściej pracują w niepełnym wymiarze czasu pracy 43 i na czas określony 44 .

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
pl	Zgłaszana liczba lat przeżytych w dobrym zdrowiu 7 różni się w zależności od płci i państwa.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
pl	Inicjatywy regionalne mogą poprawić jakość życia, dostęp do usług i infrastruktury oraz zaradzić negatywnym skutkom wyludnienia.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
pl	3.WPŁYW ZMIAN DEMOGRAFICZNYCH NA NASZĄ SPOŁECZNĄ GOSPODARKĘ RYNKOWĄ

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
pl	W perspektywie średnioterminowej starzenie się społeczeństwa będzie prawdopodobnie wymagało dłuższego okresu zatrudnienia większej liczby osób.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
pl	W perspektywie długoterminowej jest to szansa dla Europy, aby stworzyć bardziej sprawiedliwe i odporne społeczeństwo.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
pl	Bardziej odporne systemy opieki zdrowotnej wymagają właściwego wsparcia inwestycyjnego i finansowego, które odpowiada ich kluczowej roli.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
pl	Utrzymanie porządku światowego opartego na przepisach oraz związanych z nim instytucji, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych lub Światowa Organizacja Handlu, oraz odgrywanie bardziej aktywnej roli w strukturach międzynarodowych staną się jeszcze bardziej istotne.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
pl	Strategiczne prognozowanie może być ważnym narzędziem identyfikacji i przewidywania wyzwań, które będą miały wpływ na każdą z tych transformacji, i lepszego przygotowania polityki, w ramach której będzie można sobie z nimi poradzić.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
pl	Podmioty gospodarki społecznej i przedsiębiorstwa społeczne mogą odegrać ważną rolę we wspieraniu rynku pracy bardziej sprzyjającego włączeniu społecznemu, z korzyścią dla pracowników i społeczności lokalnych.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
pl	Europejskie systemy opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej znajdowały się na pierwszym planie w okresie pandemii COVID-19 28 .

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
pl	Wszystkie te i inne kwestie zostaną omówione w długoterminowej wizji Komisji dla obszarów wiejskich, która zostanie przedstawiona w przyszłym roku, po szeroko zakrojonych konsultacjach publicznych i z uwzględnieniem różnych aspektów, które zostały uwydatnione w kontekście pandemii COVID-19.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
pl	Chodzi wreszcie o zapewnienie, by żaden region ani żaden człowiek nie zostali pozostawieni bez pomocy - w przeciwnym razie mogą w końcowym rozrachunku utracić zaufanie do naszej demokracji.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
pl	W czternastu państwach członkowskich liczba ludności wzrosła we wszystkich regionach miejskich.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
pl	Stale przemieszczamy się, pracujemy dłużej, uczymy się więcej i częściej zmieniamy pracę.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
pl	W związku z tym Komisja po raz pierwszy powołała wiceprzewodniczącą do spraw demokracji i demografii; temat ten zostanie również omówiony na konferencji w sprawie przyszłości Europy, w ramach której obywatele będą odgrywać przewodnią rolę w pracach na rzecz odporniejszej, bardziej zrównoważonej i sprawiedliwszej Unii.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
pl	Starsza Europa o mniejszej sile roboczej oznaczać będzie prawdopodobnie większą presję na budżety publiczne - w czasie, gdy działania naprawcze wymagają znacznych środków finansowych.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
pl	Obszary wiejskie, które stoją w obliczu znacznego spadku liczby ludności, mogą doświadczać zjawiska porzucania gruntów i zwiększonego ryzyka pożarów lasów 54 ; na ogół trudniej jest przyciągnąć nowe inwestycje.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
pl	Przewiduje się, że zmiana klimatu i utrata różnorodności biologicznej wywrą istotny wpływ na schematy migracyjne.

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
pl	W miastach łatwiej o dostęp do edukacji wysokiej jakości, w tym do większej liczby instytucji szkolnictwa wyższego, które mogą przyczynić się do tworzenia innowacji 52 .

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
pl	Bieżące prace OECD dotyczące personelu zatrudnionego w sektorze opieki długoterminowej 36 wskazują na znaczenie poprawy warunków pracy i zwiększenia atrakcyjności pracy w tym sektorze.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
pl	Wynika to z faktu, że zmiany dotyczące środowiska, takie jak pustynnienie, zakwaszanie oceanów i erozja obszarów przybrzeżnych bezpośrednio wpływają na źródło utrzymania obywateli i ich zdolność do przetrwania w miejscach pochodzenia 59 .

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
pl	Korzystanie z tych doświadczeń będzie miało zasadnicze znaczenie dla wymiany najlepszych praktyk i zwiększenia skali innowacyjnych pomysłów, produktów lub usług.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
pl	Oczywiste jest również, że silniej i szybciej będzie się dało odczuć wpływ mniejszej liczby ludności w wieku produkcyjnym, chyba że - i do czasu gdy - więcej osób obecnie niedostatecznie reprezentowanych wejdzie na rynek pracy lub wykaże się większą aktywnością na rynku pracy.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
pl	Nasze ścieżki karier będą się nadal zmieniać i będziemy musieli znaleźć rozwiązania, aby zapewnić, by Europa pozostała konkurencyjna mimo spadku ludności w wieku produkcyjnym.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
pl	Europa będzie dążyć do podniesienia poziomu życia i wyrównania dysproporcji.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
pl	Wartość ta jest więc mniejsza niż 2,1, tj. poziom uważany za niezbędny do utrzymania stałej liczebności populacji z wyłączeniem migracji.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
pl	Coraz więcej z nas decyduje się mieszkać, pracować lub studiować w innym państwie UE, a migracja z państw europejskich lub do państw europejskich w dalszym ciągu jest zmienna.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
pl	Wskaźnik zatrudnienia osób niepełnosprawnych w UE jest jednak niski ze względu na wiele barier, z którymi się borykają, w tym dyskryminację i brak dostępności do miejsca pracy, zakwaterowania i edukacji o wysokiej jakości.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
pl	W każdej części Europy dąży się do zapewnienia odpowiedniego poziomu usług i infrastruktury, aby spełniać potrzeby jej mieszkańców.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
pl	Powstająca „srebrna gospodarka" może stworzyć możliwości dla sektora opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
pl	Chociaż jest jeszcze zbyt wcześnie, aby stwierdzić, czy obecny kryzys zmieni prognozy długoterminowe, w pierwszych prognozach sporządzonych od początku pandemii 23 szacuje się znaczny spadek zatrudnienia.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
pl	Szybkie porozumienie w sprawie kolejnego długoterminowego budżetu UE i jego narzędzia służącego odbudowie gospodarki „Next Generation EU" 51 zagwarantuje, by fundusze UE i programy polityki spójności mogły odegrać ważną rolę we wspieraniu tych prac.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
pl	Obszary wiejskie, które znajdują się w pobliżu miasta, mogą mieć z nim częste interakcje.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
pl	Takie sytuacje mogły być jeszcze bardziej dotkliwe podczas pandemii, kiedy to opieka nad osobami starszymi, niepełnosprawnymi lub dziećmi musiała być organizowana prywatnie i w dużej mierze spoczywała na kobietach.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
pl	Od 2012 r. liczba zgonów w UE-27 jest większa niż liczba urodzeń.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
pl	Wszystkie dowody wskazują jednak na znaczenie dobrych warunków pracy, silnych systemów zdrowia publicznego, uczenia się przez całe życie oraz ciągłych inwestycji w umiejętności i edukację.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
pl	Każda reakcja w ramach polityki mająca na celu sprostanie wyzwaniom na szczeblu regionalnym musi uwzględniać sytuację w terenie.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
pl	Wskaźnik zatrudnienia osób urodzonych poza UE jest o 9,6 punktów procentowych niższy niż w przypadku osób urodzonych w UE i jest szczególnie niski wśród kobiet.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
pl	Automatyzacja i nowe, czystsze technologie mogą przyczynić się do zwiększenia w przyszłości produktywności pracy, zaś sprawiedliwa transformacja dla wszystkich będzie niezbędna dla tych, którzy będą musieli zdobyć nowe umiejętności lub zmienić pracę.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
pl	Biorąc pod uwagę większe ryzyko związane z chorobami przewlekłymi, prace nad europejskim planem walki z rakiem będą miały zasadnicze znaczenie dla naszego zdrowia i naszych systemów opieki zdrowotnej.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
pl	Łatwiej jest zorganizować i utrzymać infrastrukturę publiczną, taką jak transport publiczny lub dostęp do internetu, oraz dostęp do usług socjalnych, na przykład w sektorze opieki.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
pl	Wielkość populacji i wielkość ekonomiczna odgrywają ważną rolę w kontekście światowych struktur władzy.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
pl	Chodzi nie tyle o odwrócenie lub spowolnienie którejkolwiek z tendencji, lecz o wyposażenie się w odpowiednie narzędzia, aby opracować nowe rozwiązania i wspierać ludzi podczas zmiany.

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
pl	Przewiduje się, że tendencja ta utrzyma się wyłącznie wówczas, gdy skutki zmiany klimatu staną się bardziej widoczne.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
pl	W 2018 r. udział ludności zagrożonej ubóstwem był szczególnie wysoki wśród osób mieszkających w miastach w znacznej części Europy Zachodniej, natomiast we wschodniej i w południowej części UE zjawisko to dotyczy osób mieszkających na obszarach wiejskich.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
pl	Oznacza to, że bez dodatniego salda migracji liczba ludności w Europie już zaczęłaby maleć.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
pl	Posiadanie większego i bardziej sprzyjającego włączeniu społecznemu rynku pracy oznacza zwalczanie wszelkich form dyskryminacji ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub pochodzenie etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek bądź orientację seksualną.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
pl	W 1960 r. populacja UE-27 stanowiła około 12 % ludności świata.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
pl	Dotychczasowy scenariusz postępowania oznaczałby znaczny i symultaniczny wzrost światowego zapotrzebowania na żywność, energię i wodę w kolejnych dziesięcioleciach: o 60 % więcej żywności, 50 % więcej energii i 40 % więcej wody do 2050 r. 57

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
pl	Dzięki postępom w tej dziedzinie nasza jakość życia pozostaje na wyjątkowo wysokim poziomie, a nasze społeczeństwa - mimo utrzymujących się nierówności - są w dalszym ciągu jednymi z najbardziej egalitarnych na świecie.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
pl	Przed wybuchem pandemii koronawirusa z prognoz Komisji wynikało, że ustabilizowanie wzrostu PKB na poziomie 1,3 % rocznie do 2070 r. wymagałoby wzrostu produktywności pracy średnio o 1,5 % rocznie 25 .

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
pl	Biorąc pod uwagę silny związek między starzeniem się a niepełnosprawnością, należy również poprawić dostępność, zwłaszcza w odniesieniu do produktów, usług i infrastruktury.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
pl	Ludzie mogą pracować w mieście, mieszkając poza nim i codziennie dojeżdżając do pracy.

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
pl	Konferencja w sprawie przyszłości Europy będzie ważną przestrzenią umożliwiającą wymianę spostrzeżeń, uczenie się i wypracowywanie rozwiązań.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
pl	Osoby niepełnosprawne - grupa bardziej narażona na ubóstwo - mogą zmagać się z dodatkowymi zagrożeniami.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
pl	Wybuch pandemii COVID-19 w mgnieniu oka zmienił Europę i świat.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
pl	Wpływa to na wzmocnienie potrzeby odgrywania przez Europę roli globalnego lidera w zakresie środków związanych z klimatem i środowiskiem, w szczególności poprzez wdrażanie Europejskiego Zielonego Ładu oraz wzmożenie dyplomacji w zakresie Zielonego Ładu w ramach wszystkich europejskich polityk i partnerstw.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
pl	Rozwiązanie polega na inwestowaniu w ludzi i ich umiejętności oraz poprawie dostępu do szkolenia i kształcenia.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
pl	Należy rozpatrywać tę kwestię również w kontekście dużych zmian demograficznych w naszym sąsiedztwie i na całym świecie, które będą miały bezpośredni wpływ na samą Europę.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
pl	Ponieważ ludność Europy starzeje się, a gospodarstwa domowe ulegają zmniejszeniu, dla wielu osób będzie to prawdopodobnie stałym wyzwaniem.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
pl	Kluczową kwestią dla obszarów wiejskich jest to, czy znajdują się one w pobliżu miasta, czy też z dala od jakiegokolwiek miejskiego obszaru funkcjonalnego.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
pl	Pomimo rosnącej w ciągu ostatniej dekady liczby lekarzy i pielęgniarek w prawie wszystkich państwach UE w dalszym ciągu brakuje lekarzy podstawowej opieki zdrowotnej, szczególnie na obszarach wiejskich i oddalonych oraz w regionach najbardziej oddalonych.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
pl	W ramach tworzenia polityki należy skupić się na rzeczywistych warunkach w terenie i ograniczyć rozbieżności między regionami.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
pl	Dotyczą tego, co robimy i jak pracujemy, oraz miejsc, gdzie mieszkamy.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
pl	Przejście na neutralną dla klimatu i cyfrową gospodarkę może przyczynić się do zwiększenia produktywności.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
pl	Zmniejszająca się liczebność ludności w wieku produkcyjnym wiąże się z ryzykiem kontynuacji lub nawet przyspieszenia tej tendencji.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
pl	Ponad 10 % osób młodych w wieku od 18 do 24 lat kończy naukę lub szkolenie z niskimi kwalifikacjami lub bez nich, przy czym w regionach najbardziej oddalonych liczba ta przekracza 20 %.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
pl	Osoby w wieku produkcyjnym, które są niepełnosprawne, często kwalifikują się do określonych świadczeń i wsparcia.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
pl	Często sprowadza się to do możliwości znalezienia pracy i jakości życia.

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
pl	Na poziomie regionalnym ruchy ludności mają również duży wpływ na profil demograficzny regionu.

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
pl	W tym duchu Komisja będzie kontynuować promowanie pozytywnej konwergencji, zapewnianie sprawiedliwej transformacji, utrzymywanie sprawiedliwości społecznej, równych szans i niedyskryminacji, w szczególności poprzez Europejski filar praw socjalnych oraz europejską strategię na rzecz równouprawnienia płci.

en	Demographic change is about people and their lives.
pl	Zmiany demograficzne dotyczą ludzi i ich życia.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
pl	Z drugiej strony wysoki wzrost liczby ludności w miastach wymaga dobrego zarządzania, aby uniknąć dalszego zagęszczenia ruchu, zanieczyszczenia i wydatków mieszkaniowych 53 .

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
pl	Jak określono w Europejskim Zielonym Ładzie i Europejskim prawie o klimacie 58 , w tej samej perspektywie czasowej Europa przejdzie na neutralną dla klimatu i zasobooszczędną gospodarkę.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
pl	W tym przypadku rozwój obszarów wiejskich stoi w obliczu różnych wyzwań, takich jak przewaga sektora pierwotnego i związanych z nim łańcuchów wartości 55 lub mniejsza liczba ludności i mniejszy wzrost gospodarczy 56 .

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
pl	Zatrudnienie większej liczby osób z różnych środowisk przyczyniłoby się do dalszego zwiększania wskaźnika zatrudnienia.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
pl	W miarę coraz większego zagęszczenia ludności w miastach obszary miejskie będą musiały kontynuować i zintensyfikować działania związane z miejskimi terenami zielonymi, które mogą również pełnić funkcję pochłaniaczy dwutlenku węgla, przyczyniając się do usunięcia zanieczyszczeń z atmosfery.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
pl	Dotyczy to np. północno-zachodnich regionów Półwyspu Iberyjskiego, południowo-wschodnich Włoch i Sardynii oraz niektórych regionów Grecji.

en	Europe's population is getting older.
pl	Społeczeństwo europejskie się starzeje.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
pl	Ze względu na walkę z wirusem zostały one poddane znacznym obciążeniom, mimo że już wcześniej znalazły się pod coraz większą presją, zwłaszcza w wyniku starzenia się naszego społeczeństwa.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
pl	Pod warunkiem odpowiedniego zarządzania transformacja ta przyczyni się do zapewnienia, aby nasze systemy rządów i uczestnictwa obywatelskiego były dynamiczne, odporne, inkluzywne i odzwierciedlały różnorodność społeczeństwa.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
pl	Transformacja demograficzna pociąga za sobą wyzwania i możliwości dla naszej demokracji, z których część stała się wyraźniejsza w dobie kryzysu.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
pl	W tym okresie naznaczonym nadzwyczajnymi trudnościami i niepewnością Unia Europejska, jej państwa członkowskie i ich regiony mają wspólny interes polegający na takiej reakcji na zmiany demograficzne, która będzie korzystna dla wszystkich obywateli Europy.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
pl	Cyfrowa rewolucja oraz szybkie rozpowszechnianie się dostępu do internetu zmieniły już nasze życie i nasze zwyczaje.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
pl	Wynika to z faktu, że w 2019 r. 29 % ludności UE posiadało niskie umiejętności cyfrowe, a 15 % w ogóle ich nie posiadało.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
pl	Dotyczy to w szczególności tych regionów, w których przewiduje się znaczny wzrost liczby osób w wieku powyżej 65 lat do 2030 roku.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
pl	Brak odpowiednich formalnych usług w zakresie opieki długoterminowej, elastycznych możliwości pracy i zachęt dla osób będących drugim żywicielem rodziny w niektórych państwach członkowskich wpływa na nasilenie tego problemu.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
pl	Komisja jest gotowa do pełnego zaangażowania poprzez wykorzystanie wszystkich dostępnych instrumentów, w szczególności w ramach kolejnego długoterminowego budżetu UE oraz narzędzia służącego odbudowie gospodarki „Next Generation EU".

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
pl	W przyszłości więcej osób będzie jednak kontynuowało pracę zawodową w późniejszym okresie życia.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
pl	Głównym wyzwaniem jest sprostanie rosnącemu zapotrzebowaniu na wystarczające, dostępne, dobrej jakości i przystępne cenowo usługi w zakresie opieki zdrowotnej i długoterminowej, zapisane w Europejskim filarze praw socjalnych.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
pl	Wraz z postępem transformacji cyfrowej w Europie ludzie będą oczekiwać wysokiej jakości dostępu do sieci szerokopasmowych nowej generacji.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
pl	Będzie to wymagało wspólnych działań przemysłu, państw członkowskich, partnerów społecznych i innych zainteresowanych stron na rzecz podnoszenia lub zmiany kwalifikacji oraz odblokowania publicznych i prywatnych inwestycji w siłę roboczą.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
pl	Bieżący kryzys przyczynił się do zaistnienia konieczności wprowadzenia tej transformacji cyfrowej w życie dla wszystkich tak szybko, jak to możliwe: ze względu na wprowadzenie środków związanych z ograniczeniem kontaktów personalnych w całej Europie wiele osób musiało pracować z domu lub korzystać z internetu bądź aplikacji mobilnych w celu utrzymywania kontaktów z rodziną i przyjaciółmi.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
pl	Przeciwdziałanie skutkom lokalnych i regionalnych zmian demograficznych musi uwzględniać czynniki, które sprawiają, że ludzie chcą się przenieść do danego regionu lub go opuścić.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
pl	Wzmacnia to zapotrzebowanie na czystą energię, zrównoważoną i inteligentną mobilność oraz przejście na gospodarkę o bardziej zamkniętym obiegu, a także stanowi ważny krok w kierunku zwiększenia ochrony i odtwarzania naszej bioróżnorodności.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
pl	W tej sytuacji znajdują się również niektóre regiony w Grecji i Hiszpanii, a także kilka regionów we wschodnich Niemczech, Francji i Polsce.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
pl	Takie przemieszczenia nie mają wpływu na liczbę ludności ani strukturę wiekową UE jako całości, ale mają istotne znaczenie na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
pl	Udział Europy w globalnym PKB również maleje.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
pl	GEOPOLITYCZNY WYMIAR DEMOGRAFII: EUROPA W ŚWIECIE

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
pl	W niektórych państwach członkowskich w takich regionach liczba ludności rosła o ponad 0,2 % rocznie, podczas gdy w innych odnotowywano jej zmniejszenie o taki sam procent.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
pl	Według danych Banku Światowego w przypadku braku działań w dziedzinie klimatu aż 143 mln osób w Afryce Subsaharyjskiej, Azji Południowej i Ameryce Łacińskiej mogłoby zostać przesiedlonych w obrębie swoich państw do roku 2050 60 .

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
pl	Europa stanie przed poważnym wyzwaniem, jeśli chodzi o finansowanie wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa w sposób sprawiedliwy dla wszystkich pokoleń.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
pl	Sytuacja różni się istotnie w zależności od państwa członkowskiego i regionu.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
pl	Europejczycy żyją ogólnie dłużej, a średnio coraz dłuższą część swojego życia przeżywają w dobrym zdrowiu.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
pl	Inną znamienną zmianą jest wzrost udziału Afryki w ludności świata: wartość ta wzrośnie z poziomu 9 % do poziomu 32 %, zaś udział populacji Azji umiarkowanie spadnie 61 .

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
pl	Na szczeblu regionalnym i lokalnym wykazano zdolność do inteligentnego wprowadzania innowacji i zarządzania zmianami demograficznymi.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
pl	Nasze miasta i obszary miejskie mogą stać się bardziej zatłoczone, a obszary wiejskie będą musiały stawić czoła innym wyzwaniom.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
pl	Wydaje się, że podczas pandemii gęstość zaludnienia i kategoria regionu to czynniki, które miały wpływ na rozprzestrzenianie się wirusa.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
pl	Uporanie się z tymi kwestiami będzie miało duże znaczenie dla udanego powrotu do normalności i decydujący wpływ na prędkość i zakres, w jakim będziemy mogli odbudować nasze codzienne życie, sieci społeczne i gospodarki.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
pl	Zasadnicze znaczenie będzie miało zwiększenie wskaźnika zatrudnienia kobiet.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
pl	Ubóstwo wśród osób starszych będzie prawdopodobnie coraz większym problemem, ponieważ demografia nadal się zmienia.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
pl	W 2010 r. przeciętne gospodarstwo domowe liczyło 2,4 osoby.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
pl	Okazał się prawdziwym testem dla naszych systemów opieki zdrowotnej i społecznej oraz naszej odporności gospodarczej i społecznej.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
pl	Odzwierciedla to fakt, że sytuacja różni się między poszczególnymi krajami i w ich obrębie, charakteryzując się większą przepaścią między obszarami wiejskimi i miejskimi na niektórych obszarach i przeciwstawnymi tendencjami w innych.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
pl	Wdrożenie planu działania UE dotyczącego gospodarki o obiegu zamkniętym, europejskiej strategii ochrony różnorodności biologicznej oraz strategii „od pola do stołu", a także przyszła zmieniona strategia UE w zakresie przystosowania się do zmiany klimatu pozwalają na rozwiązanie wielu spośród tych problemów.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
pl	Oczekuje się, że zapotrzebowanie na profesjonalny personel będzie rosło wraz ze zwiększeniem zapotrzebowania na opiekę zdrowotną i długoterminową.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
pl	Podwójna transformacja będzie wymagała innowacji i rozpowszechniania technologii, a gospodarka cyfrowa i o obiegu w większym stopniu zamkniętym stworzy nowe modele biznesowe i sposoby pracy.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
pl	Zapewnienie wysokiego poziomu ochrony zdrowia ludzkiego 37 wymaga odpowiedniej infrastruktury, takiej jak szpitale, domy opieki długoterminowej i mieszkania przystosowane i wyposażone dla osób starszych.

en	These movements also affect a region's total population.
pl	Ruchy te mają również wpływ na ogólną liczbę ludności w regionie.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
pl	Niektórzy ludzie pokonują granicę zewnętrzną UE, przemieszczając się do Unii lub wyjeżdżając z niej.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
pl	Regiony w UE należą do różnych kategorii, w zależności od tego, czy mają bardziej miejski lub wiejski charakter, czy też charakter mieszany.

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
pl	Jedną z sił napędowych odbudowy Europy jest niezbędna solidarność pokoleń 1 .

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
pl	Pomoże on zrealizować długoterminowe zamierzenia dotyczące stworzenia sprawnie funkcjonujących i odpornych systemów publicznej opieki zdrowotnej, w szczególności poprzez inwestowanie w zapobieganie chorobom i nadzór, a także poprawę dostępu do opieki zdrowotnej, diagnostyki i leczenia dla wszystkich.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
pl	Kobiety są bardziej narażone na ubóstwo w starszym wieku.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
pl	Osoby takie są bardziej narażone na problemy związane z ograniczoną mobilnością, a ich jakość życia zależy od tego, jak integracyjne i dostępne są nasze społeczeństwa i otoczenie.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
pl	W niniejszym sprawozdaniu wykazano również potrzebę uwzględnienia kwestii związanych z demografią w polityce UE.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
pl	W tym duchu Komisja zaproponowała wzmocnienie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji - w celu złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków transformacji, wspierania przekwalifikowania zawodowego, wspierania MŚP w tworzeniu nowych możliwości gospodarczych oraz inwestowania w czystą transformację energetyczną.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
pl	Wpływ zmian demograficznych na dany region zależy w dużym stopniu od tempa i zakresu zmiany liczby ludności oraz od tego, czy dany region dysponuje środkami, aby poradzić sobie z tymi zmianami.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
pl	Będzie to elementem odbudowy Europy i tworzenia bardziej odpornej, zrównoważonej i sprawiedliwej Unii.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
pl	Kryzys jeszcze bardziej uwypuklił znaczenie umiejętności cyfrowych - dotyczy to dzieci, studentów, nauczycieli, instruktorów i nas wszystkich, ponieważ dzięki tym umiejętnościom możemy się ze sobą komunikować i pracować.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
pl	Wszystkie powyższe tendencje mają istotny wpływ na nasze społeczeństwo, a niektóre z nich mogły przyczynić się do zadomowienia się i rozprzestrzeniania wirusa w niektórych państwach, czy to wskutek starzenia się społeczeństwa, czy też określonego składu gospodarstwa domowego lub gęstości zaludnienia.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
pl	Ponadto Komisja przyjrzy się z bliska innym kwestiom poruszonym w niniejszym sprawozdaniu, takim jak m.in. samotność, izolacja społeczna, zdrowie psychiczne, odporność gospodarcza oraz długoterminowa opieka zdrowotna.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
pl	Nasza populacja starzeje się i zasadniczo wybiera życie w mniejszych gospodarstwach domowych.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
pl	Nie tylko są narażone na większe ryzyko komplikacji w razie zarażenia się wirusem, ale należą również do grup, które są najbardziej odizolowane i odcięte od świata w związku z ograniczeniem kontaktów personalnych i środkami izolacji wprowadzonymi w całej Europie w celu ratowania życia.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
pl	W 2018 r. liczba ta wynosiła 1,55 dziecka na kobietę.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
pl	Zmiany demograficzne inaczej wyglądają w regionach miejskich i wiejskich.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
pl	W prawie żadnym regionie Europy nie odnotowuje się takiego poziomu 12 , a w niektórych regionach liczba ta wynosi poniżej 1,25.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
pl	W 2018 r. 1,4 mln osób przeprowadziło się do innego państwa członkowskiego.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
pl	Zmniejszająca się liczba ludności w wieku produkcyjnym uwidacznia potrzebę wykorzystania przez Europę i jej rynek pracy wszystkich jej atutów, talentów i różnorodności.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
pl	Pomocne byłyby również dalsze postępy w zakresie zatrudniania pracowników w starszym wieku.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
pl	Działania Komisji na rzecz odbudowy gospodarki będą stanowiły wsparcie spójności społecznej, integracji i włączenia, rozwoju obszarów wiejskich oraz kształcenia i szkolenia.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
pl	W związku z tym, że podwójna transformacja nabiera tempa, Europa będzie musiała zadbać o to, by jej umiejętności, w tym umiejętności ekologiczne i cyfrowe, nadążały za rozwojem.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
pl	Należy zapewnić, by potrzeby ludzi były zaspokajane oraz by miejsca, w których mieszkają, oferowały perspektywy i miejsca pracy.

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
pl	DŁUŻSZE ŚREDNIE DALSZE TRWANIE ŻYCIA

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
pl	Większość istniejących prognoz dotyczy głównie osób w wieku 65 lat, stanowiącym górną granicę w grupie ludności w wieku produkcyjnym.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
pl	Wraz ze zmniejszaniem się puli osób pracujących odporność gospodarcza i wzrost produktywności staną się jeszcze ważniejsze.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
pl	Zmiany demograficzne i podwójna transformacja - zielona i cyfrowa - będą często wpływać na siebie nawzajem lub wzajemnie się napędzać.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
pl	Pomoże ono określić, jak najlepiej zapewnić wsparcie ludziom, regionom i społecznościom, których obecna sytuacja dotknęła najbardziej, aby mogli się oni dostosować do zmieniającej się rzeczywistości - zarówno w okresie kryzysu, jak i podczas odbudowy i w przyszłości.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
pl	Stres, na jaki wspomniany pracownicy byli narażeni, w szczególności na obszarach zamieszkałych przez osoby starsze, wskazuje jednak, że pracownikom tym należy się dalsze wsparcie.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
pl	Podczas gdy większość wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa będzie przeznaczona na opiekę zdrowotną i opiekę długoterminową, przewiduje się, że do 2040 r. wydatki na publiczne systemy emerytalne również wzrosną w stosunku do PKB.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
pl	Proponowane narzędzie służące odbudowie gospodarki „Next Generation EU" przewiduje dodatkowe wsparcie w celu zapewnienia finansowania kluczowych kryzysowych działań naprawczych oraz wsparcia pracowników i MŚP, systemów opieki zdrowotnej oraz transformacji ekologicznej i cyfrowej w regionach.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
pl	Dla niektórych spadek liczby ludności jest tendencją długotrwałą, często trwającą dziesiątki lat, i można się spodziewać, że w następnym dziesięcioleciu i w kolejnych latach nastąpi spadek liczby ludności w kolejnych regionach.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
pl	Zasięg dostępu do sieci szerokopasmowych nowej generacji

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
pl	Ważnym krokiem w tym kierunku będzie również aktualizacja programu na rzecz umiejętności oraz zalecenie dotyczące kształcenia i szkolenia zawodowego.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
pl	Regiony o niskich dochodach i doświadczające gwałtownych zmian demograficznych stoją w obliczu najtrudniejszej sytuacji.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
pl	Pandemia uwidoczniła również potrzebę posiadania solidnych systemów publicznej opieki zdrowotnej oraz potrzebę zwiększenia możliwości oddziałów intensywnej opieki medycznej.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
pl	Podobnie wygląda sytuacja obywateli państw trzecich.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
pl	Ponadto kobiety średnio rodzą na późniejszym etapie życia.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
pl	Działania w związku z tą zmianą staną się jeszcze ważniejsze, gdy Europa rozpocznie powrót do normalności.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
pl	Wpływ technologii cyfrowych na opiekę zdrowotną i długoterminową może przynieść potrójne korzyści: poprawę jakości życia, zwiększenie efektywności opieki zdrowotnej i długoterminowej, wzrost rynku i rozwój przemysłu 38 .

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
pl	Pandemia unaoczniła zagrożenia, na jakie narażone jest starzejące się społeczeństwo, ale przyjmuje się, że prawdopodobnie nie będzie miała wpływu na opisaną ogólną pozytywną tendencję w zakresie średniego dalszego trwania życia.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
pl	Różnorodności ludzi i ich pochodzenia, która wzbogaca i kształtuje nasze społeczeństwa, wzmacnia nas i urzeczywistnia motto UE, „Zjednoczeni w różnorodności".

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
pl	Liczba gospodarstw domowych w Europie rośnie, ale ich średni rozmiar maleje.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
pl	Zazwyczaj łatwiej jest dopasować podaż i popyt w zakresie umiejętności, co skutkuje wyższą wydajnością i dochodem na mieszkańca.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
pl	Umożliwią one wsparcie reform strukturalnych w odpowiednich obszarach oraz przyczynią się do osiągnięcia konkurencyjnej zrównoważoności przy pełnym wykorzystaniu europejskiego semestru.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
pl	Ponieważ liczebność narodów europejskich zmniejsza się i tracą one na znaczeniu gospodarczym w porównaniu z innymi gospodarkami wschodzącymi, potrzeba wykorzystania przez Unię Europejską całej jej zbiorowej siły staje się jeszcze istotniejsza.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
pl	Zgodnie z prognozami liczba dzieci i osób młodych (w wieku 0-19 lat) ma w tym czasie spaść o 12,6 mln.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
pl	Dotyczy to każdego obszaru, od konieczności zwiększenia odporności naszych systemów opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej do zapewnienia obszarom miejskim i wiejskim zdolności do radzenia sobie z większym zagęszczeniem ludności lub brakiem dostępu do usług.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
pl	31 mln ludzi, czyli 7 % ludności UE, żyje w regionach, które stoją w obliczu podwójnego wyzwania, jakim jest szybki spadek liczby ludności i niski poziom PKB na mieszkańca.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
pl	Na obszarach wiejskich nie brakuje gruntów, przy czym można tam liczyć na niższe koszty utrzymania oraz niski poziom zanieczyszczenia powietrza.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
pl	Sposób, w jaki będą się zmieniać wydatki publiczne, zależy nie tylko od trendów demograficznych, ale i od innych czynników, takich jak postęp technologiczny w dziedzinie diagnostyki, leczenia, środków farmaceutycznych i wyrobów medycznych lub zwiększone zapotrzebowanie na publiczną opiekę zdrowotną i długoterminową 40 .

en	Europe's share of the world population is diminishing.
pl	Udział Europy w ludności świata zmniejsza się.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
pl	Opracowany przez Komisję Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększenia Odporności zapewni wsparcie finansowe na dużą skalę, które zwiększy odporność gospodarek państw członkowskich i lepiej przygotuje je na przyszłość, w szczególności w kontekście zmian demograficznych.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
pl	Istnieje prawdopodobieństwo, że napięcia powstałe na skalę globalną wskutek zmian demograficznych nasilą się ze względu na wpływ zmiany klimatu i degradacji środowiska.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
pl	W tym kontekście stwierdzenie, że Europejczycy zasadniczo żyją dłużej, zdrowiej i bezpieczniej, wydaje się sprzeczne.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
pl	Przed kryzysem przewidywano, że do 2070 r. całkowite koszty związane ze starzeniem się społeczeństwa 39 w UE będą stanowić 26,6 % PKB.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
pl	W miarę starzenia się społeczeństwa europejskiego coraz więcej osób w wieku 65 lat i starszych będzie mieszkać samotnie 17 .

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
pl	Przyszłość zależy od szeregu strategicznych kwestii, w tym dotyczących tego, jak stymulować innowację i produktywność, jak zwiększyć liczbę osób aktywnych zawodowo, jak zmodernizować systemy ochrony zdrowia, zabezpieczenia społecznego oraz opieki społecznej, a także jak zniwelować różnice terytorialne.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
pl	Niektóre charakteryzują się stosunkowo starszą populacją, z medianą wieku powyżej 50 lat, podczas gdy w innych jest to mniej niż 42,5 roku - np. w Luksemburgu (lub jego częściach), na Cyprze, w Irlandii, południowej Hiszpanii, Polsce, północnej Rumunii, Słowacji i południowej Szwecji.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
pl	Dostęp do sieci szerokopasmowych nowej generacji może pomóc zniwelować przepaść między miastem a wsią w obszarze cyfryzacji.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
pl	W ramach działań na rzecz skuteczniejszej profilaktyki wprowadzono strategię „od pola do stołu" 33 , która ma na celu zapewnienie Europejczykom większej ilości informacji i ich wsparcie w dokonywaniu lepszych wyborów żywieniowych.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
pl	Na przestrzeni ostatnich pięćdziesięciu lat oczekiwana długość życia w chwili urodzenia wzrosła o około 10 lat zarówno w przypadku mężczyzn, jak i w przypadku kobiet 5 .

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
pl	W 2019 r. udział tej ludności w całej populacji wynosił 59 %.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
pl	W różnych częściach UE występują różnice w danych dla mieszkających tam kobiet i mężczyzn.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
pl	Wybuch pandemii nastąpił, kiedy w Europie trwał już okres głębokiej transformacji wskutek zmiany klimatu oraz zmian społecznych i demograficznych.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
pl	Wraz z rozpoczęciem zielonej transformacji w Europie zapotrzebowanie na ekologiczny, powszechnie dostępny i przystępny cenowo transport publiczny będzie w coraz większym stopniu decydować o atrakcyjności regionu.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
pl	Niektóre regiony muszą stawić czoła podwójnemu wyzwaniu - niskim dochodom i szybko malejącej populacji.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
pl	Kwestia ta zostanie omówiona bardziej szczegółowo w przygotowywanej zielonej księdze na temat starzenia się społeczeństwa, z pełnym uwzględnieniem słabych punktów, które pojawiły się podczas pandemii.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
pl	W 2004 r. Europa odpowiadała za 18,3 % światowego PKB, a w 2018 r. jedynie za 14,3 % 62 .

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
pl	Europa będzie musiała zwiększyć swoją siłę, stopień zjednoczenia oraz strategiczne podejście na poziomie idei, działań i wypowiedzi.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
pl	W UE-27 przeciętna oczekiwana długość życia w chwili urodzenia w przypadku kobiet jest wyższa o 5,5 roku niż w przypadku mężczyzn, ale taka sytuacja nie jest wszędzie jednakowa.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
pl	Powoli i z rozwagą znosząc ograniczenia nałożone w całej Europie, musimy pamiętać, jak ważne jest rozumienie wpływu wspomnianych zmian demograficznych na nasze społeczeństwo i reagowanie na ten wpływ.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
pl	Infrastruktura ma wiele różnych wymiarów, w tym dostępność usług cyfrowych (takich jak dostęp do technologii informacyjno-komunikacyjnych i objęcie zasięgiem sieci 5G), usług związanych z edukacją i opieką zdrowotną, a także rekreacji i kultury.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
pl	Wybuch pandemii COVID-19 ujawnił podatność osób starszych na koronawirusa i inne choroby, przede wszystkim dlatego, że istnieje większe prawdopodobieństwo, iż cierpią one na choroby przewlekłe.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
pl	Dalsza koncentracja na równoległych ścieżkach transformacji - zielonej i cyfrowej - umożliwi opracowanie wielu innowacyjnych i zrównoważonych rozwiązań, których potrzebujemy, aby uporać się ze skutkami zmian demograficznych.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
pl	Głębokie piętno, jakie odciśnie na naszym sposobie życia i wspólnej pracy, pozostanie nawet po zniknięciu wirusa.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
pl	Należy również zapewnić dostęp do opieki zdrowotnej, opieki nad dziećmi i kształcenia oraz innych kluczowych usług, takich jak usługi pocztowe, biblioteki czy transport.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
pl	Stało się to widoczne na przestrzeni ostatnich miesięcy, kiedy to istotne obszary gospodarki zawiesiły funkcjonowanie i wprowadzono niezbędne środki ograniczające kontakty personalne, które wpłynęły na naszą codzienność.

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
pl	Najstarsze pokolenie ucierpiało najbardziej, ponieważ to osoby starsze są najbardziej podatne na zagrożenia wynikające z kryzysu.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
pl	Obecnie szacuje się, że około 50 mln obywateli Unii cierpi na co najmniej dwie choroby przewlekłe 32 i większość z tych osób ma ponad 65 lat.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
pl	Na tych głównie wiejskich obszarach, na których żyje 31 mln ludzi, ryzyko jest szczególnie wysokie.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
pl	Również w tym przypadku dane różnią się istotnie w zależności od miejsca zamieszkania.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
pl	Obecnie wartość ta zmniejszyła się do około 6 % i przewiduje się, że do 2070 r. spadnie do poziomu poniżej 4 %.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
pl	Od początku kryzysu mechanizmy te - w połączeniu z umiejętnościami i poświęceniem wielu pracowników pierwszego kontaktu - pozwoliły na uratowanie życia niezliczonej liczby osób.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
pl	2.CZYNNIKI STYMULUJĄCE ZMIANY DEMOGRAFICZNE W EUROPIE 3

en	However, this tells only part of the story.
pl	Jest to jednak niepełny obraz sytuacji.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
pl	Dostępność koleją (optymalny czas podróży) według regionu 50 , 2014 r.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
pl	Ostatnie prace OECD pokazują, że w regionach położonych w pobliżu miast liczba ludności wykazuje tendencje wzrostowe, zaś spada w regionach bardziej oddalonych od miast 49 .

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
pl	Zarządzanie skutkami długoterminowych zmian demograficznych realizuje się w wielu różnych płaszczyznach: w sposobie zarządzania zdrowiem publicznym, budżetami publicznymi lub życiem publicznym, jak i w rozwiązywaniu takich problemów jak samotność, dbanie o siebie wzajemnie w ramach wspólnoty i dostęp do kluczowych usług.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
pl	Zmiany demograficzne wpływają również na pozycję Europy na świecie.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
pl	Dzięki wpływowi znaczących reform systemów emerytalnych w większości państw członkowskich przewiduje się, że wydatki będą rosły wolniej niż PKB, co pozwoli na przywrócenie mniej więcej tego samego udziału w PKB co w 2016 r., chociaż w wielu państwach członkowskich niedawne reformy emerytalne doprowadzą do wyższych prognozowanych wydatków na świadczenia emerytalne.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
pl	Zmiany demograficzne mają wpływ na przyszłość naszych systemów opieki społecznej i zdrowotnej, budżety oraz potrzeby w zakresie mieszkalnictwa i infrastruktury.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
pl	Przewiduje się, że osiągnie plateau na poziomie około 449 mln ludzi przed 2025 r., a następnie po 2030 r. zacznie stopniowo maleć i w 2070 r. osiągnie 424 mln, co oznacza pięcioprocentowy spadek na przestrzeni pięćdziesięciu lat.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
pl	Różne regiony w różny sposób odczuwają zmiany demograficzne.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
pl	W 2019 r. wskaźnik zatrudnienia kobiet z dziećmi poniżej 6 roku życia był o prawie 14 punktów procentowych niższy niż w przypadku kobiet bezdzietnych.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
pl	Na szczeblu krajowym przeciętna oczekiwana długość życia w chwili urodzenia wynosi od 83,5 roku w Hiszpanii do 75 lat w Bułgarii.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
pl	Na jakość życia w danym regionie może wpływać wiele różnych czynników, takich jak środowisko naturalne, dostęp do usług (takich jak opieka nad dziećmi, dostępność dla osób niepełnosprawnych, edukacja o wysokiej jakości, opieka zdrowotna, opieka długoterminowa, mieszkalnictwo, rekreacja i usługi kulturalne) czy też dostępność i jakość infrastruktury (takiej jak drogi, kolej, zaopatrzenie w energię, dostęp do internetu).

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
pl	Zmiany demograficzne nie są co prawda niczym nowym, ale ich skutki dla naszego życia są bardziej odczuwalne.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
pl	Większość regionów, w których występuje szybki wzrost liczby ludności, ma PKB na mieszkańca wyższy od średniej UE, natomiast w regionach, gdzie liczba ludności szybko spada, PKB na mieszkańca jest zazwyczaj stosunkowo niski.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
pl	Na Łotwie i Litwie różnica ta wynosi ponad dziewięć lat, zaś w Danii, Irlandii, na Cyprze, w Niderlandach i w Szwecji - poniżej czterech lat.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
pl	W Belgii, Irlandii, na Cyprze, w Luksemburgu, na Malcie i w Szwecji odnotowuje się stosunkowo stały wzrost, zaś w Bułgarii, Chorwacji, na Łotwie, Litwie i w Rumunii liczba ludności spadła po 1990 r. 19

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
pl	Liczba ludności i gęstość zaludnienia maleje od regionów miejskich, poprzez regiony pośrednie - po regiony wiejskie.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
pl	W 2019 r. około trzech na dziesięć zatrudnionych kobiet pracowało w niepełnym wymiarze czasu pracy, czyli prawie cztery razy więcej niż mężczyzn.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
pl	W dniu 1 stycznia 2019 r. w UE-27 mieszkało 21,8 mln obywateli państw trzecich, co stanowiło 4,9 % całej populacji UE.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
pl	Niezależnie od tego, czy liczba ludności rośnie, czy spada, należy odpowiednio dostosować usługi i infrastrukturę - zarówno w zakresie transportu, technologii cyfrowych, mieszkalnictwa, szkół, opieki zdrowotnej i długoterminowej, jak i integracji społecznej.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
pl	W prognozach gospodarczych sporządzonych w 2018 r. oszacowano, że liczba pracujących może osiągnąć najwyższy poziom około 2020 r., a następnie stale spadać w ciągu kolejnych dziesięcioleci 22 .

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
pl	W 2019 r. na każdą osobę powyżej 65. roku życia przypadało średnio 2,9 osoby w wieku produkcyjnym.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
pl	W regionach wiejskich liczba ludności spadła o 0,8 mln w latach 2014-2019.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
pl	Jak pokazują prognozy 20 , całkowita liczba ludności w Europie pozostanie raczej stała przez kolejne dwadzieścia lat, a następnie zacznie maleć.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
pl	XX wieku średnia liczba urodzeń na kobietę w Europie spadła 11 .

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
pl	Wiele z tych regionów znajduje się w krajach bałtyckich, Bułgarii, Chorwacji, na Węgrzech, w Portugalii i Rumunii.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
pl	W 2019 r. różnica wskaźnika zatrudnienia kobiet i mężczyzn wyniosła 12 %.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
pl	Ponieważ udział populacji europejskiej w populacji światowej w dalszym ciągu maleje, konieczność przyjęcia jednolitego stanowiska i jednolitego działania jako UE, przy wzmocnieniu wszystkich jej zbiorowych sił i różnorodności, staje się jeszcze ważniejsza.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
pl	Przewiduje się, że w 2070 r. wskaźnik ten spadnie do 1,7.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
pl	W niniejszym sprawozdaniu przedstawiono czynniki stymulujące zmiany demograficzne i ich wpływ na sytuację w Europie 2 .

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
pl	Zmiany demograficzne oddziałują również na geopolityczne perspektywy Europy oraz jej pozycję na arenie światowej.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
pl	XX wieku do UE przyjeżdżało więcej osób, niż ją opuszczało, co doprowadziło do dodatniego salda migracji.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
pl	65 % ludności UE mieszka w regionie, w którym w latach 2011-2019 nastąpił wzrost liczby ludności.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
pl	Europejczycy żyją rekordowo długo i starzeją się jako populacja z każdym kolejnym rokiem.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
pl	W 2018 r. w UE-27 15,5 % osób w wieku co najmniej 65 lat było zagrożonych ubóstwem 42 .

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
pl	W miarę wzrostu mediany wieku rośnie liczba osób starszych i ich udział w populacji.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
pl	Liczba ludności w wieku produkcyjnym w UE-27 maleje od dekady i przewiduje się, że do 2070 spadnie o 18 %.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
pl	W 2019 r. odsetek starszych kobiet mieszkających samotnie wynosił 40 %, a więc ponad dwukrotnie więcej niż w przypadku mężczyzn.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
pl	W innych państwach prognozuje się początkowy wzrost, a następnie spadek - dane te dotyczą Belgii, Czech, Estonii, Hiszpanii, Francji, Niemiec, Niderlandów, Austrii, Portugalii, Słowenii, Słowacji, i Finlandii.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
pl	Zgodnie z prognozami średni wiek w Afryce również wzrośnie na przestrzeni czasu; przewiduje się jednak, że do 2070 r. Afryka pozostanie kontynentem o najniższej średniej wieku.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
pl	Jednocześnie przewiduje się zmniejszenie liczby ludności w wieku produkcyjnym (20-64 lata) 16 .

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
pl	Oczekuje się, że do 2070 r. spadnie on do 51 %.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
pl	W latach 2001-2018 średni wiek kobiet rodzących dziecko w UE wzrósł z 29,0 do 30,8 lat.

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
pl	W 2018 r. do UE-27 przyjechało 2,4 mln imigrantów, a 1,1 mln ludzi wyemigrowało do państwa nienależącego do UE-27 18 .

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
pl	W 2019 r. w Europie było 195 mln gospodarstw domowych, a więc o 13 mln więcej niż w 2010 r. Średnio gospodarstwa te maleją.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
pl	Ostatnie tygodnie i miesiące wyraźnie i często dotkliwie unaoczniły, jak istotny jest związek między strukturą demograficzną a skutkami opisywanej sytuacji i możliwością odbudowy.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
pl	Różnica w przeciętnej oczekiwanej długości życia w chwili urodzenia między kobietami a mężczyznami, 2018 r.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
pl	Te czynniki stymulujące zmiany demograficzne różnią się w zależności od obszaru Europy, a duże rozbieżności występują nawet między poszczególnymi regionami tego samego państwa 4 .

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
pl	Wynika to z faktu, że zmiany demograficzne niejednokrotnie przebiegają w diametralnie różny sposób w poszczególnych częściach tego samego kraju.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
pl	W ośmiu państwach członkowskich w regionach wiejskich liczba ludności spada od 1991 r.: w trzech państwach bałtyckich, Bułgarii, Chorwacji, na Węgrzech, w Portugalii i Rumunii.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
pl	22 % ludności miejskiej żyło w regionie, w którym liczba ludności spadła w latach 2014-2019.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
pl	Długoterminowe zmiany demograficzne i potrzeby w zakresie odbudowy zbiegną się również w innych punktach.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
pl	W przypadku kobiet będzie ona wynosić 90,3 roku (wzrost z 83,7 roku).

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
pl	PODWÓJNA TRANSFORMACJA I ZMIANY DEMOGRAFICZNE

en	Europe's population has grown consistently over time.
pl	Na przestrzeni lat liczba ludności w Europie stale rosła.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
pl	Populacja UE-27 według typologii miejsko-wiejskiej regionów, 2019 r.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
pl	W 2018 r. w całej UE średnia zdrowego życia oczekiwana w chwili urodzenia wynosiła 64,2 roku w przypadku kobiet i 63,7 roku w przypadku mężczyzn 8 .

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
pl	Kolejnym wyzwaniem, z jakim będą się zmagać europejskie systemy opieki zdrowotnej, jest również rosnące obciążenie chorobami przewlekłymi.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
pl	Działania w tym zakresie należy uwzględnić w pracach na rzecz odbudowy normalnej sytuacji w Europie i w wyciągniętych wnioskach, zarówno na płaszczyźnie społeczno-gospodarczej, jak i w dziedzinie opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej oraz w wielu innych obszarach.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
pl	4.PODWÓJNA TRANSFORMACJA I ZMIANY DEMOGRAFICZNE

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
pl	Na początku XXI wieku nieco wzrosła, a w kolejnej dekadzie pozostawała na raczej ustabilizowanym poziomie.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
pl	W niektórych państwach przewiduje się wzrost populacji do 2070 r., tj. w Danii, w Irlandii, na Cyprze, w Luksemburgu, na Malcie i w Szwecji.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
pl	Coraz ważniejsza będzie zatem kwestia zapewnienia możliwości uczenia się przez całe życie wszystkim zainteresowanym.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
pl	Na przestrzeni ostatnich dziesięciu lat odnotowano powolny spadek tej wartości, która w 2019 r. osiągnęła 2,3 osoby.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
pl	Zmiana liczby ludności ogółem według regionów 47 , lata 2011-2019

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
pl	Szacuje się, że do 2070 r. 30 % ludzi w Europie będzie miało co najmniej 65 lat - obecnie odsetek ten wynosi około 20 %.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
pl	Przewiduje się, że w niektórych państwach członkowskich liczba ludności będzie maleć przez cały okres do 2070 r. - dotyczy to Bułgarii, Grecji, Chorwacji, Włoch, Łotwy, Litwy, Węgier, Polski i Rumunii.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
pl	Przewiduje się, że w latach 2019-2070 odsetek osób w wieku 80 lat i starszych wzrośnie ponad dwukrotnie i osiągnie 13 % 15 .

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
pl	Prognozuje się 6 , że w 2070 r. oczekiwana długość życia w chwili urodzenia będzie wynosić 86,1 roku w przypadku mężczyzn (78,2 roku w 2018 r.).

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
pl	Całkowita liczba ludności i roczne zmiany liczby ludności w UE-27, lata 1960-2070

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
pl	Czynnikiem, który wpłynie na szybkość i zdolność do odbudowy, jest struktura gospodarcza i demograficzna państwa.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
pl	Gospodarstwa domowe w podziale ze względu na liczbę dzieci w UE-27, lata 2010-2019 (w mln)

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
pl	Wpływ zmian demograficznych w Europie odczuwamy bezpośrednio w wymiarze gospodarczym i społecznym.

en	It is about our communities and the way we all live together.
pl	Dotyczą naszych społeczności i współżycia społecznego.

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
pl	Zmiana liczby ludności w wieku 20-64 lat według regionów 21 , lata 2020-2030

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
pl	Aby sprostać wyzwaniom związanym ze zmieniającą się sytuacją demograficzną, miasta będą również musiały dostosować swoje usługi w dziedzinach takich jak opieka zdrowotna i mobilność, a także infrastruktura publiczna, mieszkalnictwo, edukacja i polityka społeczna.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
pl	Zmiany w udziale ludności w wieku co najmniej 65 lat według regionów 29 , lata 2020-2030

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
pl	XX wieku całkowita liczba ludności w UE-27 wzrosła o jedną czwartą i w 2019 r. osiągnęła niemal 447 mln.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
pl	Oczekiwana długość życia w chwili urodzenia w poszczególnych regionach 10 , 2018 r.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
pl	Zapotrzebowanie rynku pracy można również pokrywać dzięki przyciąganiu umiejętności i talentów z zagranicy.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
pl	W 2019 r. wskaźnik zatrudnienia pracowników w starszym wieku (55-64 lat) wyniósł 59,1 % dla UE-27, co oznacza wzrost z 44,1 % w 2009 r. Dalsze postępy wymagałyby polityki umożliwiającej dłuższą aktywność zawodową, utrzymanie dobrej formy, podnoszenie umiejętności zawodowych oraz uznawanie nowych umiejętności i kwalifikacji.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
pl	Ludność w wieku produkcyjnym (20-64 lat), UE-27, 2001-2070

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
pl	Starsi konsumenci stanowią dużą część gospodarki, a konsumpcja osób powyżej 50. roku życia w całej UE wyniosła 3,7 bln EUR w 2015 r. Przewiduje się, że będzie ona rosła o około 5 % rocznie, osiągając 5,7 bln EUR do 2025 r. W zielonej księdze na temat starzenia się społeczeństwa Komisja zajmie się również sposobem, w jaki można w pełni wykorzystać te możliwości.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
pl	Główną siłą napędową zmian demograficznych jest przemieszczanie się ludzi, zarówno na obszarze Europy, jak i poza jej granicami.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
pl	W regionach miejskich w UE sytuacja wygląda inaczej - w tym samym okresie liczba ludności wzrosła w nich o 3,8 mln. Na Łotwie i w Grecji liczba ludności spadła jednak odpowiednio o 0,3 % i 0,6 %.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
pl	Mediana wieku ludności świata w podziale na kontynenty, lata 1960-2070

en	World population by continent, 1960-2070
pl	Ludność świata w podziale na kontynenty, lata 1960-2070

en	Healthy life years at birth, 2018
pl	Średnia zdrowego życia oczekiwana w chwili urodzenia, 2018 r.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
pl	Przykładowo mężczyźni mieszkający w Szwecji mogą cieszyć się dobrym zdrowiem przez średnio ponad 73 lata, a na Łotwie - przez 51 lat. Prawie połowa osób starszych jest niepełnosprawna 9 - liczba ta rośnie w starszych grupach wiekowych.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
pl	Współczynnik dzietności ogółem w poszczególnych regionach 13 , 2018 r.

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
pl	Mediana wieku ludności UE-27, lata 2001-2070

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
pl	Około jedna trzecia wszystkich gospodarstw domowych liczy wyłącznie jedną osobę - odsetek takich gospodarstw wzrósł o 19 % od 2010 r. Ogólną tendencją jest tworzenie gospodarstw domowych składających się z par bezdzietnych, osób żyjących samotnie oraz osób samotnie wychowujących dzieci.

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
pl	Wskaźniki dzietności w UE-27, 2001-2018

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
pl	Duży wpływ na średnie dalsze trwanie życia ma miejsce życia.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
pl	W większości gospodarstw domowych nie ma dzieci, zaś odsetek gospodarstw domowych, które tworzą osoby samotnie wychowujące dzieci, wzrósł o 13 % od 2010 r. Takie tendencje mogą odgrywać rolę również w kontekście pandemii, ponieważ niektóre struktury gospodarstw domowych mogą przyczyniać się do rozprzestrzeniania się wirusa.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
pl	To samo dotyczy państw należących do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG).

en	The EU recognises this task as its responsibility.
pl	UE uznaje to zadanie za swoją odpowiedzialność.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
pl	UE będzie bezpieczna tylko wtedy, gdy reszta świata też będzie bezpieczna.

en	The EU Member States are closely interlinked.
pl	Państwa członkowskie UE są ściśle ze sobą powiązane.

en	The strategy has the following objectives:
pl	Strategia ma następujące cele:

en	1.An urgent need for action
pl	1.Pilna potrzeba działania

en	This makes the risk worth taking.
pl	Dlatego też opłaca się podjąć to ryzyko.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
pl	Komisja będzie nadal wspierała tę globalną mobilizację i współpracę.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
pl	Opracowanie szczepionki trwa zwykle ponad 10 lat.

en	The strategy rests on two pillars:
pl	Strategia opiera się na dwóch filarach:

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
pl	Prawdziwie europejskie podejście zapobiegłoby rywalizacji między państwami członkowskimi.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
pl	Nie jest to tylko wyzwanie dla Europy, lecz dla całego świata.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
pl	2.4.Dodatkowe wsparcie w formie pożyczek z Europejskiego Banku Inwestycyjnego

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
pl	3.4.Przepisy dotyczące organizmów zmodyfikowanych genetycznie

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
pl	Umożliwi solidarność między wszystkimi państwami członkowskimi, niezależnie od liczby ich ludności i siły nabywczej.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
pl	Obecnie trwa drugi etap kampanii we współpracy z organizacją Global Citizen oraz innymi partnerami rządowymi i pozarządowymi.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
pl	Skala rozprzestrzeniania się wirusa dowiodła, że żaden region nie będzie bezpieczny, dopóki wirus nie zostanie opanowany we wszystkich częściach świata.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
pl	Komisja i EMA będą zachęcać producentów szczepionek do rozważenia tej możliwości.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
pl	Skróci to procedurę udzielania pozwoleń przez Komisję z dziewięciu tygodni do jednego tygodnia.

en	3.A flexible and robust regulatory process
pl	3.Elastyczny i solidny proces regulacyjny

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
pl	Produkty te mogą wchodzić w zakres definicji organizmu zmodyfikowanego genetycznie (GMO) i w związku z tym są objęte odnośnymi przepisami UE.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
pl	Korzyści te będą jeszcze większe, jeżeli do wspólnego działania przyłączy się więcej krajów.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
pl	Władze budżetowe, Parlament Europejski i Rada udostępniły kwotę 2,7 mld EUR w ramach instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
pl	3.2.Przyspieszona procedura udzielania pozwoleń

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
pl	Bezprecedensowe okoliczności, w jakich znajduje się obecnie UE, wymagają zdecydowanej reakcji.

en	5.Conclusion and next steps
pl	5.Wnioski i dalsze działania

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
pl	Jednolity rynek umożliwiający swobodny przepływ towarów i osób pozwolił na bliską integrację ekonomiczną i zwiększył współzależność wszystkich naszych gospodarek i społeczeństw.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
pl	Komisja proponuje zawarcie porozumienia z uczestniczącymi państwami członkowskimi, aby sformalizować ich wzajemne zobowiązania.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
pl	Produkcja takich zakładów wytwórczych nie będzie przeznaczona wyłącznie dla UE;

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
pl	Działania przedstawione w niniejszym komunikacie przyczyniają się do tej globalnej inicjatywy.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
pl	Umożliwi nam również połączenie eksperckiej wiedzy naukowej i regulacyjnej Komisji i państw członkowskich.

en	This results in long development and production timelines.
pl	Wiąże się to z długimi terminami prac rozwojowych i produkcji.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
pl	2.Wsparcie prac rozwojowych nad szczepionką i jej produkcji w UE

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
pl	Obecna propozycja opiera się na istotnych pracach przygotowawczych przeprowadzonych przez ten sojusz.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
pl	Pandemia COVID-19 niesie ze sobą ogromne koszty ludzkie i gospodarcze w Unii Europejskiej i na świecie.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
pl	3.3.Elastyczność w zakresie wymogów dotyczących etykiet i opakowań

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
pl	-globalna solidarność: zobowiązanie do udostępnienia przyszłych dawek szczepionek krajom partnerskim, aby położyć kres światowej pandemii;

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
pl	-koszty: kwota finansowania, o jaką wystąpiono, a także harmonogram i warunki płatności;

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
pl	Strategia będzie dążyć do synergii z innymi instrumentami unijnymi, aby zapewnić pełną spójność i komplementarność działań unijnych.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
pl	Osiągnąwszy odpowiednią skalę i zasięg, ten międzynarodowy mechanizm mógłby stać się dla świata swego rodzaju polisą ubezpieczeniową od pandemii.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
pl	Dlatego też ważną rolę odgrywa wciąż opracowywanie i stosowanie testów i metod leczenia.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
pl	3.1.Wczesne nawiązanie kontaktu z EMA i współpraca międzynarodowa

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
pl	Umowy te będą negocjowane z poszczególnymi przedsiębiorstwami zgodnie z ich konkretnymi potrzebami oraz w celu wsparcia i zabezpieczenia odpowiednich dostaw szczepionek.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
pl	Państwa członkowskie mogą również zapewnić wcześniejszy dostęp na podstawie swojej własnej oceny ryzyka i potrzeb, uwzględniając przy tym zharmonizowane doradztwo EMA.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
pl	2.1.Unijne podejście wspierające wydajność i solidarność

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
pl	Aby dobrze poznać skalę zapotrzebowania na szczepionki w UE, Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia prowadzi prace nad unijnymi ramami dotyczącymi szczepień, zgodnie z wezwaniem Rady ds. Zdrowia z dnia 7 maja br.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
pl	·Zapewnienie wysokiej jakości, bezpieczeństwa i skuteczności szczepionek.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
pl	-uwzględnienie różnych technologii: szczepionki mają być opracowywane z wykorzystaniem wielu różnych rodzajów platform i metod produkcji 4 .