en	For the same reason, difficulties in renewing and replacing driver cards as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak justify that authorities be granted additional time for these purposes, and drivers should be put in a position and be obliged to resort to viable alternatives for recording the necessary information related to driving time, working time and rest periods until a new card is received.
pl	Z tego samego powodu trudności w odnawianiu i wymianie kart kierowcy w wyniku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności spowodowanych pandemią COVID-19 uzasadniają przyznanie organom dodatkowego czasu na przeprowadzenie tych czynności, a kierowcy powinni otrzymać możliwość i zostać zobowiązani do korzystania z wykonalnych rozwiązań alternatywnych w celu rejestrowania niezbędnych informacji dotyczących czasu prowadzenia pojazdu, czasu pracy i okresów odpoczynku do momentu otrzymania nowej karty.

en	Article 14(5) of that Directive provides that the validity of train drivers' licences is limited to ten years and is to be subject to periodic checks.
pl	5 tej dyrektywy stanowi, że licencja maszynisty zachowuje ważność przez dziesięć lat i podlega kontrolom okresowym.

en	In accordance with Article 13(1)(c) Regulation (EC) No 1071/2009, when transport undertakings no longer meet the requirement of financial standing, the competent authorities may set a time limit not exceeding six months in order to demonstrate that that requirement will again be satisfied on a permanent basis.
pl	1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, w przypadku gdy przedsiębiorstwa transportowe nie spełniają już wymogów dotyczących zdolności finansowej, właściwe organy mogą wyznaczyć termin nieprzekraczający sześciu miesięcy na wykazanie, że ten wymóg będzie ponownie spełniany w sposób ciągły.

en	Notwithstanding Article 29(5) of Regulation (EU) No 165/2014, the driver may continue to drive until a new card is received from the card issuing authorities provided that the driver can prove that the card was returned to the competent authority when the card was damaged or malfunctioning and that its replacement was requested.
pl	5 rozporządzenia (UE) nr 165/2014 kierowca może kontynuować jazdę do chwili otrzymania od organów wydających karty nowej karty, pod warunkiem że kierowca może udowodnić, że karta została zwrócona do właściwego organu w związku z jej uszkodzeniem lub wadliwym działaniem i że zwrócił się o kartę zastępczą.

en	At the end of this six month period, the undertaking should be subject to general rules laid down in Article 24(1) of Directive 2012/34/EU.
pl	Na koniec tego sześciomiesięcznego okresu przedsiębiorstwo powinno podlegać zasadom ogólnym ustanowionym w art. 24 ust.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis present an unprecedented challenge to the Member States and constitute a heavy burden for national authorities, citizens of the Union, and economic operators in particular transport operators.
pl	(1)Pandemia COVID-19 i związany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego stanowią bezprecedensowe wyzwanie dla państw członkowskich i są dużym obciążeniem dla organów krajowych, obywateli Unii i podmiotów gospodarczych, w szczególności przewoźników.

en	Additionally, as regards the expired driver cards, drivers who have requested a new card according to Article 28 of the Tachograph Regulation should be put in a position and obliged to resort to viable alternatives to keep a record of their activity, until the card-issuing authorities have issued a new card for the driver.
pl	Ponadto, w odniesieniu do nieważnych kart kierowcy, kierowcy, którzy zwrócili się o wydanie nowej karty zgodnie z art. 28 rozporządzenia w sprawie tachografów, powinni mieć możliwość i obowiązek korzystania z wykonalnych rozwiązań alternatywnych w celu prowadzenia rejestru działalności do momentu wydania przez odpowiednie organy nowej karty kierowcy.

en	Due to the current exceptional circumstances linked to the COVID-19 outbreak, these activities may be rendered impracticable.
pl	Ze względu na obecne wyjątkowe okoliczności związane z pandemią COVID-19 czynności te mogą stać się niewykonalne w praktyce.

en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of transport safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to adopt temporary provisions extending the validity of those certificates, licences or authorisations that would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 and ensuring that they remain valid during a reasonable period of time during and after the COVID-19 outbreak.
pl	W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, wysokiego poziomu bezpieczeństwa transportu i pewności prawa oraz w celu uniknięcia potencjalnych zakłóceń na rynku, należy przyjąć przepisy tymczasowe przedłużające ważność tych certyfikatów i świadectw, licencji lub zezwoleń, które wygasłyby w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., oraz utrzymujące ich ważność przez rozsądny okres w trakcie trwania i po zakończeniu pandemii COVID-19.

en	Directive 2003/59/EC lays down the initial qualification and periodic training requirements for professional drivers of trucks and buses with the objective to ensure safety on European roads.
pl	Dyrektywą 2003/59/WE ustanowiono wymogi dotyczące wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia zawodowych kierowców samochodów ciężarowych i autobusów w celu zapewnienia bezpieczeństwa na europejskich drogach.

en	If that is the case, the authorities may grant a temporary licence to such railway undertakings following the licence revocation or the suspension.
pl	W takim przypadku organy mogą wydać licencję tymczasową przedsiębiorstwom kolejowym, których licencję cofnięto lub zawieszono.

en	For the same reasons, the competent authorities of the Member States may be unable to comply with the obligations established by Union law and to ensure that relevant requests introduced by the transport operators are dealt with before the applicable deadlines.
pl	Z tych samych powodów właściwe organy państw członkowskich mogą nie być w stanie wypełnić swoich obowiązków wynikających z prawa Unii i dopilnować, aby odpowiednie wnioski złożone przez przewoźników zostały rozpatrzone przed upływem obowiązujących terminów.

en	Due to public measures that have become necessary in view of the COVID-19 outbreak, the transport operators and other persons concerned are in many cases not able to complete the necessary formalities or procedures to comply with certain provisions of Union law related to the renewal, extension or continued validity of certificates, licences or authorisations.
pl	Ze względu na środki publiczne, które stały się konieczne ze względu na wybuch pandemii COVID-19, przewoźnicy i inne zainteresowane osoby w wielu przypadkach nie są w stanie dopełnić niezbędnych formalności lub procedur wymaganych niektórymi przepisami prawa Unii, związanych z odnawianiem, przedłużaniem lub utrzymywaniem ważności certyfikatów i świadectw, licencji lub zezwoleń.

en	It should therefore be provided that, on the basis of the assessment of the licensing authority carried out and through a decision taken during the period from 1 March 2020 to 31 August 2020, the licence of such railway undertakings may not be suspended or revoked provided that safety is not at risk, and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within a six month period.
pl	W związku z powyższym należy ustanowić, że, na podstawie oceny przeprowadzonej przez organ wydający licencje oraz w drodze decyzji podjętej w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., licencja dla takich przedsiębiorstw kolejowych nie może zostać zawieszona lub cofnięta, o ile nie zagraża to bezpieczeństwu oraz istnieje realna szansa na zadowalającą restrukturyzację finansową w ciągu sześciu miesięcy.

en	The procedure foreseen in Article 35(2) of the Tachograph Regulation for damaged, malfunctioning, lost or stolen driver cards, should apply mutatis mutandis to drivers whose card expired.
pl	2 rozporządzenia w sprawie tachografów w odniesieniu do uszkodzonych, wadliwie działających, zagubionych lub skradzionych kart kierowcy powinna stosować się odpowiednio do kierowców, których karta wygasła.

en	Such extension should be limited to the period during which the difficulty to renew the certificates, licences or authorisations is likely to persist in that Member State.
pl	Takie przedłużenie powinno być ograniczone do okresu, w którym trudności z odnowieniem certyfikatów i świadectw, licencji lub zezwoleń mogą utrzymywać się w danym państwie członkowskim.

en	Pursuant to Directive 2012/34/EU, licensing authorities may suspend or revoke the licence of any railway undertaking, which may not be able to fulfil the requirements of financial fitness.
pl	Na podstawie dyrektywy 2012/34/UE organy wydające licencje mogą zawiesić lub cofnąć licencję przedsiębiorstwa kolejowego, które może nie być w stanie spełnić wymogów dotyczących zdolności finansowej.

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 pandemic, extensions of the validity of certificates, licences or authorisations and of certain time limits, for a short period of time.
pl	Ma on na celu przede wszystkim zapewnienie, aby z wyjątkowych przyczyn związanych z pandemią COVID-19, na krótki okres przedłużono ważność certyfikatów i świadectw, licencji lub zezwoleń oraz niektóre terminy.

en	In accordance with Article 10(13) of Directive (EU) 2016/798, a railway undertaking has to possess a single safety certificate issued either by the European Union Agency for Railways or by a national safety authority, to be renewed upon application at intervals not exceeding five years.
pl	13 dyrektywy (UE) 2016/798 przedsiębiorstwo kolejowe musi posiadać jednolity certyfikat bezpieczeństwa wydany przez Agencję Kolejową Unii Europejskiej lub krajowy organ ds. bezpieczeństwa, odnawiany na wniosek w okresach nieprzekraczających pięciu lat. Na podstawie art. 12 ust.

en	It shall review the performance of the railway undertaking concerned at the end of the six month period and decide whether the licence shall be suspended or revoked under Article 24(1) and whether a temporary licence should be granted on the basis of Article 24(3) of that Directive.
pl	Organ dokona przeglądu wyników danego przedsiębiorstwa kolejowego pod koniec okresu sześciu miesięcy i zdecyduje, czy licencja zostanie zawieszona lub cofnięta na podstawie art. 24 ust.

en	-Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences (Recast) 3 .
pl	-Dyrektywa 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie praw jazdy (przekształcenie) 3 .

en	Where, upon a request submitted by the Member State concerned in such case, the Commission finds that the circumstances so warrant the Commission shall authorise the Member State concerned to apply an extension of the relevant period or periods.
pl	Jeżeli na wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego w takim przypadku Komisja stwierdzi, że okoliczności tego wymagają, Komisja upoważnia dane państwo członkowskie do zastosowania przedłużenia odpowiedniego okresu lub okresów.

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, EU citizens, and economic operators, including in particular transport sector.
pl	Pandemia COVID-19 i związany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego stanowią bezprecedensowe wyzwanie dla państw członkowskich i są dużym obciążeniem dla organów krajowych, obywateli Unii i podmiotów gospodarczych, w szczególności w sektorze transportowym.

en	In accordance with Article 12(2) of Directive (EU) 2016/798, the safety authorisation of infrastructure managers is valid for five years.
pl	2 dyrektywy (UE) 2016/798 autoryzacja w zakresie bezpieczeństwa dla zarządców infrastruktury jest ważna przez pięć lat.

en	-Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) 10 .
pl	-Dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei wspólnotowych oraz zmieniająca dyrektywę Rady 95/18/WE w sprawie przyznawania licencji przedsiębiorstwom kolejowym, oraz dyrektywę 2001/14/WE w sprawie alokacji zdolności przepustowej infrastruktury kolejowej i pobierania opłat za użytkowanie infrastruktury kolejowej oraz certyfikację w zakresie bezpieczeństwa (Dyrektywa w sprawie bezpieczeństwa kolei) 10 .

en	A temporary licence is intended to allow the railway undertaking to restructure and pursue its activity, provided safety is not compromised.
pl	Licencja tymczasowa ma na celu umożliwienie przedsiębiorstwu kolejowemu restrukturyzacji i prowadzenia działalności, pod warunkiem że nie zagraża to bezpieczeństwu.

en	(16)Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council 34 lays down technical requirements for inland waterway vessels.
pl	(16)Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1629 34 ustanowiono wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej.

en	The period of validity of Union inland navigation certificates is limited in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/1629.
pl	Okres ważności unijnych świadectw zdolności żeglugowej jest określony w art. 10 dyrektywy (UE) 2016/1629.

en	The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that affect the normal activities of the competent authorities in the Member States and the work of transport undertakings as regards the administrative formalities to be carried out in different transport sectors.
pl	Kryzys związany z COVID-19 doprowadził do powstania nadzwyczajnych okoliczności, które mają wpływ na codzienną działalność właściwych organów w państwach członkowskich oraz na działalność przedsiębiorstw transportowych, jeśli chodzi o formalności administracyjne, których należy dopełniać w różnych sektorach transportu.

en	Due to the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, authorities have serious difficulties in taking the relevant decisions, namely on the issuance of new licences for the period after the expiry of a temporary licence.
pl	Ze względu na nadzwyczajne okoliczności spowodowane przez pandemię COVID-19 organy mają poważne trudności z podejmowaniem stosownych decyzji, tj. decyzji w sprawie wydania nowych licencji na okres po wygaśnięciu licencji tymczasowej.

en	-Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security 17 .
pl	-Dyrektywa 2005/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie wzmocnienia ochrony portów 17 .

en	In addition, and for the same reasons, the competent authorities of the Member States may be unable to comply with the obligations established by Union law and to ensure relevant requests introduced by the transport operators are dealt with before the expiry of the applicable deadlines.
pl	Ponadto z tych samych powodów właściwe organy państw członkowskich mogą nie być w stanie wypełnić swoich obowiązków wynikających z prawa Unii i dopilnować, aby odpowiednie wnioski złożone przez przewoźników zostały rozpatrzone przed upływem obowiązujących terminów.

en	(10)In accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, certain Member States extended the transposition period of that Directive.
pl	2 dyrektywy (UE) 2016/798 niektóre państwa członkowskie przedłużyły okres transpozycji tej dyrektywy.

en	In addition, it is possible that due to measures taken by the Member State concerned, intended to prevent or contain the spread of COVID-19, the renewal of the certificates, licences or authorisations remains impracticable beyond the timeframe referred to in one or the other relevant provision of in this Regulation.
pl	Ponadto możliwe jest, że ze względu na środki wprowadzone przez dane państwo członkowskie w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się COVID-19, przedłużenie ważności certyfikatów i świadectw, licencji lub zezwoleń pozostaje niewykonalne po upływie terminu, o którym mowa w jednym z odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.

en	laying down specific and temporary measures in view of COVID-19 outbreak and concerning the validity of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and training in certain areas of transport legislation
pl	ustanawiające szczególne i tymczasowe środki w związku z pandemią COVID-19 oraz dotyczące ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji i zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w niektórych obszarach prawodawstwa dotyczącego transportu

en	(2)Notwithstanding Article 25(2) of Directive 2012/34/EU, the licensing authority shall take a decision in respect of applications submitted from 12 January 2020 to 31 August 2020 not later than nine months after all relevant information, notably the particulars referred to in Annex III, has been submitted.
pl	2 dyrektywy 2012/34/UE organ wydający licencje podejmuje decyzję w odniesieniu do wniosków złożonych w okresie od 12 stycznia 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r. nie później niż dziewięć miesięcy po przedłożeniu wszystkich istotnych informacji, zwłaszcza danych wymienionych w załączniku III.

en	However, as the access to the medical service is limited for non-emergency examinations, due to the measures taken in relation to the COVID-19 outbreak, holders of boatmasters' certificates may not be able to undergo the medical examinations due within period concerned by those measures.
pl	Jednakże ze względu na to, że dostęp do służby zdrowia jest ograniczony w przypadku badań niebędących nagłymi przypadkami, ze względu na środki podjęte w związku z pandemią COVID-19, posiadacze świadectw kapitana łodzi mogą nie mieć możliwości poddania się badaniom lekarskim w okresie, którego dotyczą te środki.

en	The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that affect normal activity of the competent authorities in the Member States and the work of transport undertakings as regards the administrative formalities to be completed in different transport sectors that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of the relevant measures.
pl	Kryzys związany z COVID-19 doprowadził do powstania nadzwyczajnych okoliczności, które mają wpływ na codzienną działalność właściwych organów w państwach członkowskich oraz na działalność przedsiębiorstw transportowych, jeśli chodzi o formalności administracyjne, których należy dopełniać w różnych sektorach transportu - czego nie można było w racjonalny sposób przewidzieć w chwili przyjmowania przepisów w tym obszarze.

en	(4)Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council 21 lays down rules on driving licences.
pl	(4)Dyrektywą 2006/126/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 21 ustanowiono przepisy dotyczące praw jazdy.

en	Due to the difficulties in renewing licence as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, the validity of licences expiring between 1 March 2020 and 31 August 2020 should be prolonged.
pl	Ze względu na trudności w przedłużaniu ważności licencji wynikające z nadzwyczajnych okoliczności spowodowanych pandemią COVID-19, okres ważności licencji wygasający w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r. powinien zostać przedłużony.

en	Until the driver receives a new card from the card issuing authorities, Article 35(2) of that Regulation shall apply to the driver mutatis mutandis.
pl	Do czasu, gdy kierowca otrzyma nową kartę od organów wydających karty, do kierowcy stosuje się odpowiednio art. 35 ust.

en	-Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 establishing a single European railway area 12 .
pl	-Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE z dnia 21 listopada 2012 r. w sprawie utworzenia jednolitego europejskiego obszaru kolejowego 12 .

en	(3)Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council 20 lays down rules applicable to the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
pl	(3)Dyrektywą 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 20 ustanowiono przepisy mające zastosowanie do wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców niektórych pojazdów drogowych do przewozu rzeczy lub osób.

en	Given the confinement measures combined with the additional workload involved in containing the COVID-19 outbreak, the national authorities, railway undertakings and infrastructure managers are facing difficulties in the context of Articles 10 and 12 of that Directive, when it comes to the renewal of single safety certificates and, in view of a forthcoming expiry of existing safety authorisations, the issuance of such authorisations for a subsequent period.
pl	Z uwagi na środki izolacji w połączeniu z dodatkowym obciążeniem pracą w związku z powstrzymywaniem pandemii COVID-19, organy krajowe, przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury napotykają trudności w kontekście art. 10 i 12 tej dyrektywy, jeżeli chodzi o odnawianie jednolitych certyfikatów bezpieczeństwa oraz - w związku ze zbliżającym się wygaśnięciem obowiązujących autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa - jeżeli chodzi o wydawanie takich autoryzacji na kolejny okres.

en	(5)Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council 22 lays down rules on tachographs in road transport.
pl	(5)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 165/2014 22 ustanowiono przepisy dotyczące tachografów i transportu drogowego.

en	-Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety 9 .
pl	-Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/798 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie bezpieczeństwa kolei 9 .

en	In view of the measures taken in relation to the COVID-19 outbreak, and in particular the limited access to medical services for medical checks, holders of boatmasters' certificates may not be able to undergo the medical examinations due within period concerned by those measures.
pl	Ze względu na środki podjęte w związku z pandemią COVID-19, a w szczególności na ograniczony dostęp do służby zdrowia w celu uzyskania orzeczeń lekarskich, posiadacze świadectw kapitana łodzi mogą nie mieć możliwości przejścia niezbędnych badań lekarskich w okresie, w którym obowiązują te środki.

en	(15)Directive 96/50/EC 33 lays down conditions for obtaining boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterways in the Union.
pl	(15)Dyrektywą 96/50/WE 33 ustanowiono warunki uzyskiwania świadectw kapitanów łodzi do celów przewozu towarów i pasażerów śródlądowymi wodnymi drogami w Unii.

en	These difficulties are due to the current exceptional circumstances linked to the COVID-19 outbreak.
pl	Trudności te wynikają z obecnych wyjątkowych okoliczności związanych z pandemią COVID-19.

en	(12)Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council 32 establishes a single European railway area.
pl	(12)Na mocy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/34/UE 32 utworzono jednolity europejski obszar kolejowy.

en	In accordance with Article 14(5) of Directive 2007/59/EC, a licence shall be valid for ten years, subject to Article 16(1).
pl	5 dyrektywy 2007/59/WE licencja zachowuje ważność przez dziesięć lat, bez uszczerbku dla art. 16 ust.

en	Certificates of Professional Competence shall remain valid accordingly.
pl	Świadectwa kwalifikacji zawodowej odpowiednio zachowują ważność.

en	Therefore, for cases in which the time limit for undergoing medical examinations would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020, that time limit should be extended by six months in each of the cases concerned.
pl	W związku z powyższym w przypadkach, w których termin na przeprowadzenie badań lekarskich upływa w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., termin ten powinien zostać przedłużony o sześć miesięcy w każdym z przypadków.

en	This is due to the current exceptional circumstances linked to the COVID-19 outbreak.
pl	Wynika to z obecnych wyjątkowych okoliczności związanych z pandemią COVID-19.

en	The objective of this draft Regulation is to lay down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak in the area of road, rail and inland waterways transport and maritime security.
pl	Celem niniejszego projektu rozporządzenia jest ustanowienie szczególnych i tymczasowych środków mających zastosowanie do odnowienia i przedłużenia okresu ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji oraz zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w reakcji na nadzwyczajne okoliczności spowodowane przez pandemię COVID-19 w obszarze transportu drogowego, kolejowego i żeglugi śródlądowej oraz bezpieczeństwa morskiego.

en	- Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community 13 .
pl	- Dyrektywa Rady 96/50/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie harmonizacji warunków uzyskiwania krajowych patentów kapitanów łodzi do celów przewozu towarów i pasażerów śródlądowymi wodnymi drogami we Wspólnocie 13 .

en	-Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC 5 .
pl	-Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/45/UE z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie okresowych badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz uchylająca dyrektywę 2009/40/WE 5 .

en	Due to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak national authorities, railway undertakings and infrastructure managers face difficulties when it comes to the renewal of (single) safety certificates and of safety authorisations or, in view of a forthcoming expiry of existing safety authorisations, the issuance of such authorisations for a subsequent period.
pl	Ze względu na nadzwyczajną sytuację spowodowaną przez pandemię COVID-19 organy krajowe, przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury napotykają trudności, jeśli chodzi o odnawianie (jednolitych) certyfikatów bezpieczeństwa i autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa lub, w sytuacji zbliżającego się wygaśnięcia obowiązujących autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa - jeśli chodzi o wydawanie takich zezwoleń na kolejny okres.

en	(17)Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council 36 lays down rules on ship and port facility security.
pl	(17)Rozporządzeniem (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady 36 ustanowiono przepisy dotyczące ochrony statków i obiektów portowych.

en	It is therefore necessary that driving licences which, in accordance with these provisions, would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 should be deemed to be extended for a period of six months in order to ensure the continuity of mobility by road.
pl	W związku z powyższym prawa jazdy, które zgodnie z tymi przepisami wygasłyby w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., powinny zatem zostać uznane za przedłużone na okres sześciu miesięcy w celu zapewnienia ciągłości mobilności drogowej.

en	It is therefore necessary that roadworthiness tests due to be carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 could be carried out at a later date, but not later than six months after the original time limit and that the certificates concerned should remain valid accordingly.
pl	Należy zatem zezwolić, aby badania zdatności do ruchu drogowego, które miały zostać przeprowadzone w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., odbyły się w późniejszym terminie, lecz nie później niż sześć miesięcy po upływie pierwotnego terminu, a odpowiednie świadectwa powinny zachować ważność.

en	(8)Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council 27 and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council 28 lay down common rules for access to the international road haulage market and the international market for coach and bus services, respectively.
pl	(8)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1072/2009 27 oraz rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1073/2009 28 ustanowiono, odpowiednio, wspólne zasady dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych oraz do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych.

en	Article 25(2) of Directive 2012/34/EU requires the licensing authority to decide on the application for the issuance of a licence within three months.
pl	2 dyrektywy 2012/34/UE nakłada na organ wydający licencje obowiązek wydania decyzji w sprawie wniosku o wydanie licencji w terminie trzech miesięcy.

en	(2)By way of derogation from Section 13.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004, if drills cannot be conducted within the intervals specified therein in 2020, they should be conducted at least twice during that year with a maximum interval of six months between them.
pl	2)W drodze odstępstwa od sekcji 13.6 części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 725/2004, jeżeli alarmy próbne nie mogą być przeprowadzane w 2020 r. z częstotliwością określoną w tej sekcji, powinny być one przeprowadzone co najmniej dwa razy w ciągu tego roku, w maksymalnym odstępie czasu wynoszącym sześć miesięcy.

en	The granting of a temporary licence pursuant to Article 24(3) of Directive 2012/34/EU could send a negative signal to the market about the ability of railway undertakings to survive, which in turn would aggravate any, otherwise temporary financial problems.
pl	3 dyrektywy 2012/34/UE mogłoby stanowić negatywny sygnał dla rynku na temat zdolności przetrwania przedsiębiorstw kolejowych, co z kolei pogorszyłoby ich problemy finansowe, których charakter byłby w przeciwnym razie przejściowy.

en	This Regulation lays down specific and temporary measures applicable to the renewal and extension of the period of validity of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and training in response to the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak in the area of road, rail and inland waterways transport and maritime security.
pl	W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się szczególne i tymczasowe środki mające zastosowanie do odnowienia i przedłużenia okresu ważności niektórych certyfikatów i świadectw, licencji i zezwoleń oraz przesunięcia niektórych okresowych kontroli i szkoleń w reakcji na nadzwyczajne okoliczności spowodowane przez pandemię COVID-19 w obszarze transportu drogowego, kolejowego i żeglugi śródlądowej oraz bezpieczeństwa morskiego.

en	In accordance with Article 11(2) of Directive 2004/49/EC, the safety authorisation is to be renewed upon application of infrastructure manager at intervals not exceeding five years.
pl	2 dyrektywy 2004/49/WE autoryzacja w zakresie bezpieczeństwa jest odnawiana na wniosek zarządcy infrastruktury w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which completion of the periodic training in question or the certification thereof, the marking of the harmonised Union code ‘95'or the renewal of driver qualification cards is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym ukończenie danego szkolenia okresowego lub jego certyfikacja, oznakowanie zharmonizowanym kodem unijnym „95" lub przedłużenie ważności kart kwalifikacji kierowcy, może pozostać niewykonalne.

en	Under Article 24(3) of that Directive, national licensing authorities may suspend or revoke a licence on grounds of non-compliance with the requirement for financial fitness and grant a temporary licence pending the reorganisation of the railway undertaking provided that safety is not jeopardised.
pl	3 tej dyrektywy, krajowe organy wydające licencje mogą zawiesić lub cofnąć licencję z powodu niespełnienia wymogów w zakresie zdolności finansowej i wydać licencję tymczasową w oczekiwaniu na reorganizację przedsiębiorstwa kolejowego, pod warunkiem że nie zagraża to bezpieczeństwu.

en	Moreover, Article 28 of Directive (EU) 2016/1629 provides for the continued validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under the previously applicable Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC 15 .
pl	Ponadto w art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629 przewidziano ciągłość ważności dokumentów wchodzących w zakres tej dyrektywy i wydanych przez właściwe organy państw członkowskich na podstawie mającej uprzednio zastosowanie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/87/WE z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiającej wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej i uchylającej dyrektywę Rady 82/714/EWG 15 .

en	Due to difficulties in taking the relevant decisions as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend that time limit by six months.
pl	Ze względu na trudności w podejmowaniu stosownych decyzji w wyniku nadzwyczajnych okoliczności spowodowanych pandemią COVID-19 należy przedłużyć ten termin o sześć miesięcy.

en	Notwithstanding Article 24(1) of Directive 2012/34/EU, where a licensing authority is satisfied, in the period from 1 March 2020 until 31 August 2020, that a railway undertaking can no longer meet the requirements relating to financial fitness referred to in Article 20 of that Directive, it may, during that period, decide not to suspend or revoke the licence of the railway undertaking provided that safety is not at risk, and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within the following six months.
pl	1 dyrektywy 2012/34/UE, w przypadku gdy organ wydający licencje w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r. jest przekonany, że przedsiębiorstwo kolejowe nie jest już w stanie spełniać wymogów dotyczących zdolności finansowej, o których mowa w art. 20 tej dyrektywy, może on, w tym okresie, podjąć decyzję, że nie zawiesi lub nie cofnie licencji przedsiębiorstwa kolejowego, o ile nie zagraża to bezpieczeństwu oraz istnieje realna szansa na zadowalającą restrukturyzację finansową w ciągu następnych sześciu miesięcy.

en	- Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community 11 .
pl	- Dyrektywa 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty 11 .

en	Due to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak, the competent authorities face difficulties with renewing licences within the prescribed conditions.
pl	Ze względu na nadzwyczajną sytuację spowodowaną przez pandemię COVID-19 właściwe organy napotykają trudności związane z przedłużeniem ważności licencji zgodnie z warunkami przewidzianymi w przepisach.

en	-Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC 14 .
pl	-Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1629 z dnia 14 września 2016 r. ustanawiająca wymagania techniczne dla statków żeglugi śródlądowej, zmieniająca dyrektywę 2009/100/WE i uchylająca dyrektywę 2006/87/WE 14 .

en	It is therefore appropriate to extend the maximum time limit established for those purposes in Article 13(1)(c) of Regulation (EC) No 1071/2009 from six to twelve months, for assessments made and decisions taken from 1 March 2020 until 31 December 2020.
pl	1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 z sześciu do dwunastu miesięcy w odniesieniu do ocen przeprowadzonych i decyzji podjętych w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 grudnia 2020 r.

en	-Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security 16 .
pl	-Rozporządzenie (WE) nr 725/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie wzmocnienia ochrony statków i obiektów portowych 16 .

en	(6)Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council 25 lays down rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers.
pl	(6)Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/45/UE 25 ustanowiono przepisy dotyczące okresowych badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep.

en	(9)Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 29 lays down rules on railway safety.
pl	(9)Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/798 29 ustanowiono przepisy dotyczące bezpieczeństwa kolei.

en	-Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market 7 .
pl	-Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1072/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wspólnych zasad dostępu do rynku międzynarodowych przewozów drogowych 7 .

en	-Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 8 .
pl	-Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1073/2009 z dnia 21 października 2009 r. w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku usług autokarowych i autobusowych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 561/2006 8 .

en	Moreover, Article 28 of Directive (EU) 2016/1629 provides that documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States before 6 October 2018 under the previously applicable Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council 35 are to remain valid until they expire.
pl	Ponadto art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629 stanowi, że dokumenty wchodzące w zakres tej dyrektywy i wydane przez właściwe organy państw członkowskich przed dniem 6 października 2018 r. na podstawie mającej uprzednio zastosowanie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2006/87/WE 35 zachowują ważność do terminu ich wygaśnięcia.

en	Due to difficulties in carrying out periodic roadworthiness testing as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, the periodic roadworthiness tests which should have been carried out between 1 March 2020 and 31 August 2020 should now be carried out at a later date, but not later than six months after the original time limit and the certificates concerned should remain valid accordingly.
pl	Ze względu na trudności w przeprowadzaniu okresowych badań zdatności do ruchu drogowego w związku z wystąpieniem nadzwyczajnych okoliczności spowodowanych pandemią COVID-19 okresowe badania zdatności do ruchu drogowego, które powinny zostać przeprowadzone w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r. należy przeprowadzić w terminie późniejszym, lecz nie później niż sześć miesięcy po upływie pierwotnego terminu, a przedmiotowe świadectwa powinny odpowiednio zachować ważność.

en	-Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC 2 .
pl	-Dyrektywa 2003/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie wstępnej kwalifikacji i okresowego szkolenia kierowców niektórych pojazdów drogowych do przewozu rzeczy lub osób, zmieniająca rozporządzenie Rady (EWG) nr 3820/85 oraz dyrektywę Rady 91/439/EWG i uchylająca dyrektywę Rady 76/914/EWG 2 .

en	The measures taken in view of the COVID-19 outbreak may make it impractical and sometimes impossible for the competent authorities to carry out technical inspections in order to extend the validity of relevant certificates or, in case of documents referred to in Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, to replace them.
pl	Środki podjęte w związku z pandemią COVID-19 mogą sprawić, że trudne lub wręcz niemożliwe w praktyce będzie przeprowadzanie inspekcji technicznych przez właściwe organy w celu przedłużenia ważności odpowiednich świadectw lub, w przypadku dokumentów, o których mowa w art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629, ich wymiany.

en	The measures taken in view of the COVID-19 outbreak may make it impractical and sometimes impossible for the competent authorities to carry out the technical inspection in order to extend the validity of relevant certificates or, in case of documents referred to in Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, to replace them.
pl	Środki podjęte w związku z pandemią COVID-19 mogą sprawić, że trudne lub wręcz niemożliwe w praktyce będzie przeprowadzanie inspekcji technicznej przez właściwe organy w celu przedłużenia ważności odpowiednich świadectw lub, w przypadku dokumentów, o których mowa w art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629, ich wymiany.

en	(11)Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council 31 lays down rules on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Union.
pl	(11)Dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 31 ustanowiono przepisy dotyczące przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Unii.

en	-Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport 4 .
pl	-Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 165/2014 z dnia 4 lutego 2014 r. w sprawie tachografów stosowanych w transporcie drogowym i uchylające rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego 4 .

en	(2)Notwithstanding Article 8(3) of Regulation (EC) No 1073/2009, decisions on applications submitted by carriers between 12 December 2019 and 31 August 2020 (the reference period) shall be taken by the authorising authority within six months of the date of the submission of the application.
pl	3 rozporządzenia (WE) nr 1073/2009 decyzje w sprawie wniosków złożonych przez przewoźników w okresie od 12 grudnia 2019 r. do 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia) są podejmowane przez organ wydający w terminie sześciu miesięcy od daty złożenia wniosku.

en	Therefore, in the interests of legal certainty and in order to allow the continued operation of relevant inland waterways vessels, it is appropriate to extend by a period of six months the validity of Union inland navigation certificates as well as documents falling within the scope of Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, which would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020.
pl	W związku z tym, z uwagi na pewność prawa i w celu umożliwienia nieprzerwanej eksploatacji odpowiednich statków żeglugi śródlądowej, należy przedłużyć o okres sześciu miesięcy ważność unijnych świadectw zdolności żeglugowej, a także dokumentów wchodzących w zakres art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629, które w przeciwnym razie wygasłyby w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r.

en	(3)For the purposes of the requirement set out in Annex III to Directive 2005/65/EC, according to which training exercises are to be carried out each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation pursuant to paragraph 4, shall be deemed have been carried out in 2020.
pl	3)Do celów wymogu określonego w załączniku III do dyrektywy 2005/65/WE, zgodnie z którym ćwiczenia szkoleniowe przeprowadza się co najmniej raz na rok kalendarzowy, ćwiczenia przeprowadzone w 2021 r. w okresie objętym zezwoleniem na podstawie ust.

en	Article 24(3) of Directive 2012/34/EU specifies that in case where a licence is suspended or revoked on grounds of non-compliance with the requirement for financial fitness, the licensing authority may grant a temporary licence pending the reorganisation of the railway undertaking, provided that safety is not jeopardised.
pl	3 dyrektywy 2012/34/UE stanowi, że w przypadku gdy licencja została zawieszona lub cofnięta z powodu niespełnienia wymogów w zakresie zdolności finansowej, organ wydający licencje może wydać licencję tymczasową w oczekiwaniu na reorganizację przedsiębiorstwa kolejowego, pod warunkiem że nie zagraża to bezpieczeństwu.

en	-Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC 6 .
pl	-Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE 6 .

en	Therefore, in order to allow the continued operation of relevant inland waterways vessels it is appropriate to extend by a period of six months the validity of Union inland navigation certificates as well as documents falling within the scope of Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, which would otherwise expire between 1 March 2020 and 31 August 2020.
pl	W związku z tym, w celu umożliwienia nieprzerwanej eksploatacji odpowiednich statków żeglugi śródlądowej, należy przedłużyć o okres sześciu miesięcy ważność unijnych świadectw zdolności żeglugowej, a także dokumentów wchodzących w zakres art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629, która w przeciwnym razie wygasłaby w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r.

en	(3)The validity of driver qualification cards referred to in Annex II to Directive 2003/59/EC, which would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), shall be deemed to be extended for a period of six months from the administrative expiry date indicated on each such card.
pl	3)Ważność kart kwalifikacji kierowcy, o których mowa w załączniku II do dyrektywy 2003/59/WE, która wygasłaby między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużoną o okres sześciu miesięcy od administracyjnej daty wygaśnięcia wskazanej na każdej takiej karcie.

en	Therefore, the validity of the temporary licences concerned, issued or expiring from 1 March 2020 until 30 August 2020, should be prolonged by six months.
pl	Okres ważności przedmiotowych licencji tymczasowych wydanych lub wygasających w okresie od 1 marca 2020 r. do 30 sierpnia 2020 r. powinien zatem zostać przedłużony o sześć miesięcy.

en	Regulation (EC) No 1071/2009 lays down common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
pl	Rozporządzeniem (WE) nr 1071/2009 ustanowiono wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego.

en	(4)For the purposes of the requirement set out in Sections 13.7 and 18.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004, according to which the various types of exercises are to be carried out each calendar year, exercises carried out in 2021 during the period covered by an authorisation pursuant to paragraph 5, shall be deemed to have been carried out in 2020.
pl	4)Do celów wymogu określonego w sekcjach 13.7 i 18.6 części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 725/2004, zgodnie z którym różne typy ćwiczeń przeprowadza się co najmniej raz na rok kalendarzowy, ćwiczenia przeprowadzone w 2021 r. w okresie objętym zezwoleniem na podstawie ust.

en	Due to the difficulties in completing the periodic training and in renewing certificates of professional competence certifying that training as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend the validity of those certificates for six months after their expiry date, in order to ensure the continuity of road transport.
pl	Ze względu na trudności w ukończeniu szkoleń okresowych oraz w odnawianiu świadectw kwalifikacji zawodowych potwierdzających odbycie tych szkoleń w związku z wystąpieniem nadzwyczajnych okoliczności spowodowanych pandemią COVID-19, należy przedłużyć ważność tych świadectw o sześć miesięcy od daty jej wygaśnięcia, aby zapewnić ciągłość transportu drogowego.

en	Where a Member State considers that the carrying out of port facility security assessments or of the various types of exercises referred to in Annex III, Part B, Sections 13.7 and 18.6 of Regulation (EC) No 725/2004, is likely to remain impracticable, due to measures it has taken, intended to prevent or contain the spread of COVID-19, it may submit a reasoned request for an authorisation to apply an extension of the periods specified in paragraphs 1 and 3, as appropriate.
pl	5 uznaje się za przeprowadzone w 2020 r. Jeżeli państwo członkowskie uzna, że przeprowadzanie ocen stanu ochrony obiektu portowego lub różnych typów ćwiczeń, o których mowa w sekcjach 13.7 i 18.6 części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 725/2004, może pozostać niewykonalne ze względu na środki wprowadzone w celu zapobiegania rozprzestrzenianiu się lub powstrzymania COVID-19, może przedłożyć uzasadniony wniosek o zezwolenie na zastosowanie odpowiednio przedłużenia terminów określonych w ust.

en	In accordance with Article 10(5) of Directive 2004/49/EC, a safety certificate is to be renewed upon application by the railway undertaking at intervals not exceeding five years.
pl	5 dyrektywy 2004/49/WE certyfikat bezpieczeństwa jest odnawiany na wniosek przedsiębiorstwa kolejowego w odstępach czasu nieprzekraczających pięciu lat. Na podstawie art. 11 ust.

en	(13)Article 25(2) of Directive 2012/34/EU requires licensing authorities to take decisions on applications for licences within three months.
pl	2 dyrektywy 2012/34/UE nakłada na organy wydające licencje obowiązek wydania decyzji w sprawie wniosku o wydanie licencji w terminie trzech miesięcy.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the regular inspections, the renewal of drivers card or the replacement of drivers cards are likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym prowadzenie regularnych przeglądów, przedłużanie kart kierowcy lub wydawanie zastępczych kart kierowcy mogą pozostać niewykonalne.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the termination of the suspension of licences or the issuance of new licences, following a previous revocation, is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym zniesienie zawieszenia licencji lub wydawanie nowych licencji w wyniku wcześniejszego cofnięcia mogą pozostać niewykonalne.

en	Therefore, the validity of the temporary licences concerned, expiring from 1 March 2020 until 30 August 2020, should be prolonged by six months.
pl	Ważność przedmiotowych licencji tymczasowych wygasająca w okresie od 1 marca 2020 r. do 30 sierpnia 2020 r. powinna zatem zostać przedłużona o sześć miesięcy.

en	This is the case, for instance, with driving licences, roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, Community licences and driver attestations for the provisions of road haulage services, rail single safety certificates or authorisations, boatmasters' certificates or port security assessments etc.
pl	Dotyczy to na przykład praw jazdy, badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep, licencji wspólnotowych oraz świadectw kierowcy dotyczących świadczenia usług transportu drogowego towarów, jednolitych certyfikatów bezpieczeństwa lub autoryzacji dla przedsiębiorstw kolejowych, świadectw kapitana łodzi lub ocen stanu ochrony portów itp. Istnieje wysokie prawdopodobieństwo, że te certyfikaty i świadectwa, licencje oraz zezwolenia, których ważność zgodnie z prawem Unii wygasłaby w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r., nie mogą zostać odnowione w odpowiednim terminie.

en	(7)Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council 26 lays down common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
pl	(7)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 26 ustanowiono wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego.

en	Due to difficulties in renewing the licences, attestations and authorisations as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend their validity for six months after their expiry date, in order to ensure the continuity of road transport.
pl	Ze względu na trudności w odnawianiu licencji, świadectw i zezwoleń w związku z nadzwyczajnymi okolicznościami spowodowanymi pandemią COVID-19 należy przedłużyć ich ważność o sześć miesięcy od daty jej wygaśnięcia, aby zapewnić ciągłość transportu drogowego.

en	Notwithstanding Article 8(2) of Regulation (EC) No 1073/2009, the competent authorities of the Member States whose agreement has been requested in respect of such application in accordance with paragraph 1 of that Article shall notify the authorising authority of their decision on the application within three months.
pl	2 rozporządzenia (WE) nr 1073/2009 właściwe organy państw członkowskich, do których zwrócono się o wydanie zgody w odniesieniu do takiego wniosku zgodnie z ust.

en	(1)Notwithstanding Article 10 of Directive 2005/65/EC, time limits for the review of port security assessments and port security plans which, in accordance with that provision, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended by six months in each case but in no case beyond 30 November 2020.
pl	1)Niezależnie od art. 10 dyrektywy 2005/65/WE terminy przeglądów oceny stanu ochrony portów i planów ochrony portów, które zgodnie z tym przepisem upłynęłyby w okresie między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużone w każdym przypadku o sześć miesięcy, ale nie później niż do 30 listopada 2020 r.

en	(3)Notwithstanding Sections 13.7 and 18.6 of Annex III, Part B to Regulation (EC) No 725/2004 the 18 month time limits for the carrying out of the various types of exercises which, in accordance with those provisions, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended by six months in each case but in no case beyond 31 December 2020.
pl	3)Niezależnie od sekcji 13.7 i 18.6 części B załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 725/2004 terminy 18 miesięcy na przeprowadzenie różnych typów ćwiczeń, które to terminy zgodnie z tymi przepisami upłynęłyby w okresie między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużone w każdym przypadku o sześć miesięcy, ale nie dalej niż do 31 grudnia 2020 r.

en	(2)Notwithstanding Article 28 of Directive (EU) 2016/1629, the validity of documents falling within the scope of that Directive and issued by the competent authorities of the Member States under Directive 2006/87/EC before 6 October 2018, which, in accordance with that provision, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period), shall be deemed to be extended by a period of six months.
pl	2)Niezależnie od art. 28 dyrektywy (UE) 2016/1629 ważność dokumentów objętych zakresem stosowania tej dyrektywy i wydanych przez właściwe organy państw członkowskich na mocy dyrektywy 2006/87/WE przed dniem 6 października 2018 r., która zgodnie z tym przepisem wygasłaby w okresie między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużoną o okres sześciu miesięcy.

en	The single safety certificates concerned shall remain valid accordingly.
pl	Przedmiotowe jednolite certyfikaty bezpieczeństwa odpowiednio zachowują ważność.

en	It is therefore necessary to extend the validity of the certificates of professional competence (CPCs), of the marking of harmonised Union code ‘95' made either on the driving licence or on the driver qualification card, based on such CPCs or the driver qualification card which, in accordance with these provisions, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020.
pl	Należy zatem przedłużyć ważność świadectw kwalifikacji zawodowej, oznakowania zharmonizowanym kodem unijnym „95" umieszczonego na prawie jazdy albo na karcie kwalifikacji kierowcy w oparciu o takie świadectwa lub kartę kwalifikacji kierowcy, których ważność, zgodnie z tymi przepisami, wygaśnie w okresie od 1 marca 2020 r. do 31 sierpnia 2020 r. Ważność tych dokumentów należy uznać za przedłużoną na okres sześciu miesięcy, w związku z czym powinny one pozostać ważne w celu zapewnienia ciągłości transportu drogowego.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the completion of the review of port security assessments or port security plans or the completion of training is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym przeprowadzanie przeglądów oceny stanu ochrony portów i planów ochrony portów lub przeprowadzanie ćwiczeń szkoleniowych może pozostać niewykonalne.

en	That request may concern the reference periods, the deadline or the six month periods, or any combination of those.
pl	Wniosek ten może dotyczyć okresów odniesienia, terminu lub okresu sześciu miesięcy, lub dowolnej kombinacji tych okresów.

en	Due to the current COVID-19 outbreak, the drivers subject to the training obligation may not be able to comply with it or they may not be able to renew the documents that prove the periodic training obligation has been complied with.
pl	Dyrektywa nakłada na kierowców obowiązek odbycia kształcenia zawodowego, a następnie przechodzenia szkoleń okresowych co pięć lat. Ze względu na obecną pandemię COVID-19 kierowcy podlegający obowiązkowi szkoleń mogą nie być w stanie dopełnić tego obowiązku lub mogą nie mieć możliwości odnowienia dokumentów potwierdzających przejście okresowego szkolenia.

en	(2)The validity of the marking of harmonised Union code ‘95' provided for in Annex I to Directive 2006/126/EC, made by the competent authorities either on the driving licence or on the driver qualification card referred to in Article 10(1) of Directive 2003/59/EC on the basis of the Certificates of Professional Competence referred to in paragraph 1, shall be deemed to be extended for a period of six months from the date indicated on each such driving licence or card.
pl	2)Ważność oznakowania zharmonizowanym kodem unijnym „95", określonego w załączniku I do dyrektywy 2006/126/WE, umieszczonego przez właściwe organy na prawie jazdy lub na karcie kwalifikacji kierowcy, o których mowa w art. 10 ust.

en	Due to difficulties in renewing driving licences as a consequence of the extraordinary circumstances caused by the COVID-19 outbreak, it is necessary to extend the validity of certain licences for six months after their expiry date, in order to ensure the continuity of mobility by road.
pl	Ze względu na trudności w przedłużaniu ważności praw jazdy w związku z nadzwyczajnymi okolicznościami spowodowanymi pandemią COVID-19 należy przedłużyć ważność niektórych praw jazdy o sześć miesięcy od daty jej wygaśnięcia, aby zapewnić ciągłość mobilności drogowej.

en	(1)Notwithstanding Article 7 and point 3 (d) of Annex I to Directive 2006/126/EC, the validity of driving licences which, in accordance with those provisions, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended for a period of six months from the date referred to in each such driving licence.
pl	1)Niezależnie od art. 7 oraz pkt 3 lit. d) załącznika I do dyrektywy 2006/126/WE, ważność praw jazdy, która zgodnie z tymi przepisami wygasłaby w okresie między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużoną o okres sześciu miesięcy od daty podanej na każdym takim prawie jazdy.

en	The safety authorisations concerned shall remain valid accordingly.
pl	Przedmiotowe autoryzacje w zakresie bezpieczeństwa odpowiednio zachowują ważność.

en	(2)Notwithstanding Article 8 in combination with point 8 of Annex II of Directive 2014/45/EU, the validity of roadworthiness certificates with a date of expiry between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended for a period of six months.
pl	2)Niezależnie od art. 8 w związku z pkt 8 załącznika II do dyrektywy 2014/45/UE, ważność świadectw zdatności do ruchu drogowego, która wygasłaby między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużoną o okres sześciu miesięcy.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the carrying out of port facility security assessments or of the various types of exercises is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym przeprowadzanie ocen stanu ochrony obiektu portowego lub różnych typów ćwiczeń może pozostać niewykonalne.

en	(2)Notwithstanding Article 16 and Annexes II and VII to Directive 2007/59/EC, the time limits for the completion of the periodic checks which, in accordance with those provisions, would expire between 1 March 2020 and 31 August 2020 (the reference period) shall be deemed to be extended for a period of six months in each case.
pl	2)Niezależnie od art. 16 i załączników II i VII do dyrektywy 2007/59/WE terminy przeprowadzenia kontroli okresowych, które zgodnie z tymi przepisami upłynęłyby w okresie między 1 marca 2020 r. a 31 sierpnia 2020 r. (okres odniesienia), uznaje się za przedłużone w każdym przypadku o okres sześciu miesięcy.

en	That request may concern the reference periods, or the deadlines, or both.
pl	Wniosek ten może dotyczyć okresów odniesienia lub terminów, lub obu tych przypadków.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the renewal of Community licences or of driver attestations is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym przedłużanie ważności licencji wspólnotowych lub świadectw kierowcy może pozostać niewykonalne.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the renewal of single safety certificates or the extension of the period of validity of safety authorisations is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym odnawianie jednolitych certyfikatów bezpieczeństwa lub przedłużanie ważności autoryzacji w zakresie bezpieczeństwa mogą pozostać niewykonalne.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the renewal of Union inland navigation certificates is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym odnawianie unijnych świadectw zdolności żeglugowej może pozostać niewykonalne.

en	The extension shall be limited so as to reflect the period during which the completion of medical examinations is likely to remain impracticable.
pl	Czas przedłużenia jest ustalany tak, aby odzwierciedlić okres, w którym przejście badań medycznych może pozostać niewykonalne.

en	The proposed measure is therefore proportionate.
pl	Proponowany środek jest zatem proporcjonalny.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation.
pl	Cel ten można osiągnąć jedynie poprzez zmianę samego rozporządzenia.

en	However, some Member States authorities and ports have already announced measures similar to those foreseen.
pl	Jednak niektóre organy i porty państw członkowskich już zapowiedziały środki podobne do przewidzianych w niniejszym wniosku.

en	For that reason, the provisions of this Regulation should also cover the charges due for the period before its entry into force.
pl	Z tego powodu przepisy niniejszego rozporządzenia powinny również obejmować opłaty należne w okresie przed jego wejściem w życie.

en	The Member States will have to ensure compliance of the adopted measures with the State aid rules.
pl	Państwa członkowskie będą musiały zapewnić zgodność przyjętych środków z zasadami pomocy państwa.

en	There is no exception from this obligation to levy charges, not even in exceptional circumstances.
pl	Nie przewidziano wyjątku od tego obowiązku pobierania opłat, nawet w wyjątkowych okolicznościach.

en	Given the nature of these provisions, such an approach should not result in violation of the legitimate expectations of the persons concerned.
pl	Biorąc pod uwagę charakter tych przepisów, takie podejście nie powinno skutkować naruszeniem uzasadnionych oczekiwań osób zainteresowanych.

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements.
pl	Środek nie obejmuje żadnych konkretnych mechanizmów monitorowania ani sprawozdawczości.

en	The effective functioning of maritime transport depends on the economic performance of the ship operators.
pl	Skuteczne funkcjonowanie transportu morskiego zależy od wyników gospodarczych operatorów statków.

en	The Regulation should therefore be amended so as to allow for the possibility to mitigate the effects of the current crisis and to provide legal certainty to Member States, their competent authorities and individuals.
pl	Należy zatem zmienić to rozporządzenie, aby umożliwić złagodzenie skutków obecnego kryzysu oraz zapewnić pewność prawa państwom członkowskim, ich właściwym organom i obywatelom.

en	(7)The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the relevant legislative procedures required for adoption of relevant measures, made it impossible to adopt such measures in time.
pl	(7)Nieprzewidywalna i nagła pandemia COVID-19 oraz odpowiednie procedury ustawodawcze wymagane w celu wprowadzenia odpowiednich środków uniemożliwiły ustanowienie takich środków we właściwym terminie.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of COVID-19.
pl	Środek ma charakter pilny, który wynika z nagłej i nieprzewidywalnej pandemii COVID-19.

en	-suspend (freeze or put on hold the payment for a certain time period); or
pl	-zawiesić (zamrozić lub wstrzymać obowiązek zapłaty na określony czas); albo

en	The consequent serious impact on maritime transport and port infrastructure has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to continue to have an impact throughout 2020.
pl	Wynikający z niej poważny wpływ na transport morski i infrastrukturę portową ma powszechny charakter od dnia 1 marca 2020 r. i prawdopodobnie będzie występować przez cały rok 2020.

en	However, the Member States will be requested to report on the use of the measures in view of the preparation of a report to the European Parliament and the Council on the functioning and effect of the Regulation by 24 March 2023 as required by Article 20 of Regulation (EU) 2017/352.
pl	Państwa członkowskie będą jednak poproszone o złożenie sprawozdania ze stosowania przedmiotowych środków w celu przygotowania sprawozdania dla Parlamentu Europejskiego i Rady na temat funkcjonowania i skutków rozporządzenia do dnia 24 marca 2023 r., zgodnie z wymogami art. 20 rozporządzenia (UE) 2017/352.

en	(8)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
pl	(8)Niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
pl	•Oceny ex post / oceny adekwatności obowiązującego prawodawstwa

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak for ship operators will have an impact on their financial health of those operators and entail serious negative effects for the transport system and the economy as a whole.
pl	Negatywne konsekwencje gospodarcze obecnej pandemii COVID-19 dla operatorów statków będą miały wpływ na ich dobrą kondycję finansową i wywrą poważne negatywne skutki na system transportu i całą gospodarkę.

en	(5)Since the objective of this Regulation requires the adoption of an amendment of Regulation (EU) 2017/352, in view of the urgency created by the outbreak of COVID-19, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(5)Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia wymaga przyjęcia zmiany do rozporządzenia (UE) 2017/352, biorąc pod uwagę pilność sytuacji w związku z pandemią COVID-19, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	(6)In view of the urgency due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly the need to adopt such measures quickly in the interest of sustaining the financial operation of ship operators, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
pl	(6)Z uwagi na pilny charakter sprawy związany z wyjątkowymi okolicznościami spowodowanymi pandemią COVID-19, które uzasadniają proponowane środki, a zwłaszcza ze względu na konieczność szybkiego ustanowienia tych środków w celu wsparcia działalności finansowej operatorów statków, należy przewidzieć wyjątek od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for sea transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EU) 2017/352.
pl	Artykuł ten umożliwia przyjęcie wszystkich odpowiednich przepisów dotyczących transportu morskiego i służył już jako podstawa prawna rozporządzenia (UE) 2017/352.

en	The managing body of the port or the competent authority shall ensure that port users and the representatives or associations of port users are informed accordingly.
pl	Podmiot zarządzający portem lub właściwy organ zapewnia, by użytkownicy portu oraz przedstawiciele lub stowarzyszenia użytkowników portu zostali odpowiednio poinformowani.

en	(1)The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport.
pl	(1)Pandemia COVID-19 ma znaczący wpływ na transport morski.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
pl	Z uwagi na pilny charakter problemu nie można było przeprowadzić oceny skutków.

en	Since the legal act amends Regulation (EU) 2017/352, the appropriate legal instrument is a Regulation.
pl	Ponieważ niniejszy akt prawny zmienia rozporządzenie (UE) 2017/352, właściwym instrumentem prawnym jest rozporządzenie.

en	The proposal is limited in time and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EU) 2017/352.
pl	Wniosek dotyczy ograniczonego okresu i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest ograniczenie wpływu pandemii COVID-19 do celów stosowania rozporządzenia (UE) 2017/352.

en	-defer (require the payment at a later point in time) the payment of the port infrastructure charges.
pl	-odroczyć (wymagać uiszczenia opłat za korzystanie z infrastruktury portowej w późniejszym terminie).

en	A suspension or deferral of the payment of port infrastructure charges may therefore help ship operators in such exceptional circumstances.
pl	Zawieszenie lub odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej może zatem pomóc operatorom statków w takich wyjątkowych okolicznościach.

en	-waive (condone, i.e. not require the payment at all); or
pl	-znieść (tj. nie wymagać żadnej zapłaty); albo

en	As the duration of the impact on maritime transport of the outbreak of COVID-19 is uncertain and in order to allow for sufficient flexibility for the sector, the new transitional provision will apply to port infrastructure charges due for the period between 1 March 2020 and 31 December 2020.
pl	Ze względu na to, że trudno określić czas wpływu pandemii COVID-19 na transport morski, a także aby zapewnić temu sektorowi wystarczającą elastyczność, nowy przepis przejściowy będzie miał zastosowanie do opłat za korzystanie z infrastruktury portowej należnych za okres od dnia 1 marca 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r.

en	The time limit of two months referred to in Article 13(5) shall not apply."
pl	Termin dwóch miesięcy, o którym mowa w art. 13 ust.

en	The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport and on the financial sustainability of operators.
pl	Pandemia COVID-19 ma znaczący wpływ na transport morski oraz na stabilność finansową operatorów.

en	Therefore, the proposed amendment grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice in exceptional circumstances and to give a shorter notice, which period is to be determined by the managing body of the port or the competent authority.
pl	W związku z tym proponowana zmiana przyznaje podmiotom zarządzającym portem lub właściwym organom możliwość, by nie przestrzegały obowiązku „przynajmniej dwumiesięcznego wyprzedzenia" w wyjątkowych okolicznościach i by skróciły ten czas do okresu, który powinien zostać określony przez podmiot zarządzający portem lub właściwy organ.

en	The new transitional provision will provide Member States with the option to allow managing bodies of a port or competent authorities to decide whether to:
pl	Nowy przepis przejściowy zapewni państwom członkowskim możliwość zezwolenia podmiotom zarządzającym portem lub właściwym organom na podjęcie decyzji, czy opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej należy:

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could therefore contribute to sustaining the financial operation of ship operators in these exceptional circumstances.
pl	Zniesienie, zawieszenie, obniżenie lub odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej mogłoby zatem przyczynić się do utrzymania działalności finansowej operatorów statków w tych wyjątkowych okolicznościach.

en	Its Article 13 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
pl	W art. 13 tego rozporządzenia zobowiązano państwa członkowskie do zapewnienia, aby pobierano opłatę za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not foresee the possibility for ports to waive, suspend, reduce or defer port infrastructure charges in exceptional circumstances, such as the consequences of the COVID-19 outbreak.
pl	Rozporządzenie (UE) 2017/352 nie przewiduje możliwości zniesienia, zawieszenia, obniżenia ani odroczenia opłat za korzystanie z infrastruktury portowej w wyjątkowych okolicznościach, takich jak skutki pandemii COVID-19.

en	Port infrastructure charges are defined in Article 2(9) of Regulation (EU) 2017/352 as "a charge levied, for the direct or indirect benefit of the managing body of the port or of the competent authority, for the use of infrastructure, facilities and services, including the waterway access to the port concerned, as well as access to the processing of passengers and cargo, but excluding land lease rates and charges having equivalent effect".
pl	Zgodnie z definicją w art. 2 pkt 9 rozporządzenia (UE) 2017/352 opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej stanowią „opłatę pobieraną bezpośrednio lub pośrednio na rzecz podmiotu zarządzającego portem lub właściwego organu za korzystanie z infrastruktury, urządzeń i usług, w tym z drogi wodnej zapewniającej dostęp do portu, jak również za dostęp do obsługi pasażerów i ładunków, z wyłączeniem czynszu dzierżawnego gruntu i opłat mających równoważny skutek".

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to enable managing bodies or competent authorities to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
pl	zmieniające rozporządzenie (UE) 2017/352 w celu umożliwienia podmiotom zarządzającym lub właściwym organom wprowadzenia elastyczności w zakresie pobierania opłat za korzystanie z infrastruktury portowej w kontekście pandemii COVID-19

en	Port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority on the port users, i.e. ship owners or operators.
pl	Opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej są pobierane od użytkowników portu, tj. właścicieli statków lub operatorów statków, przez podmiot zarządzający portem lub przez właściwy organ.

en	Article 13(4) of Regulation (EU) 2017/352 provides that port infrastructure charges may vary, inter alia, for certain categories of users, but does not allow a managing body of a port or a competent authority to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges for all port users.
pl	4 rozporządzenia (UE) 2017/352 stanowi, że opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej mogą być zróżnicowane w odniesieniu, między innymi, do pewnych kategorii użytkowników, ale nie zezwala podmiotowi zarządzającemu portem lub właściwemu organowi na zniesienie, zawieszenie, obniżenie ani odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej w przypadku wszystkich użytkowników portu.

en	The requirement of a notice of "at least two months" should be dispensed with in exceptional circumstances like the current coronavirus crisis.
pl	W wyjątkowych okolicznościach, takich jak obecny kryzys związany z koronawirusem, należy zrezygnować z wymogu informowania z „przynajmniej dwumiesięcznym wyprzedzeniem".

en	Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352 provides: "The managing body of the port, or the competent authority, shall ensure that users of the port infrastructure are informed of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months in advance of the date on which those changes come into effect."
pl	5 rozporządzenia (UE) 2017/352 stanowi, że: „Podmiot zarządzający portem lub właściwy organ zapewnia, by użytkownicy infrastruktury portowej byli informowani o wszelkich zmianach w charakterze lub poziomie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej z przynajmniej dwumiesięcznym wyprzedzeniem, licząc od dnia, w którym te zmiany stały się skuteczne".

en	(2)Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council 4 requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority.
pl	1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/352 4 nakłada na państwa członkowskie obowiązek zapewnienia, aby opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej były pobierane przez podmiot zarządzający portem lub przez właściwy organ.

en	The new provision also grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice laid down in Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352.
pl	Nowy przepis przyznaje również podmiotom zarządzającym portem lub właściwym organom możliwość odstąpienia od „przynajmniej dwumiesięcznego wyprzedzenia", o którym mowa w art. 13 ust.

en	The waiver, suspension, reduction or deferral of the port infrastructure charge shall be granted in a transparent, objective and non-discriminatory way to all port users subject to port infrastructure charges.
pl	Zniesienie, zawieszenie, obniżenie lub odroczenie opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej jest przyznawane w sposób przejrzysty, obiektywny i niedyskryminacyjny wszystkim użytkownikom portu podlegającym opłatom za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	-reduce (decrease the payment); or
pl	-obniżyć (zmniejszyć wysokość opłaty); albo

en	Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
pl	1 rozporządzenia (UE) 2017/352 zobowiązano państwa członkowskie do zapewnienia, aby pobierano opłatę za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports 1 (hereinafter ‘Regulation (EU) 2017/352').
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/352 z dnia 15 lutego 2017 r. (zwane dalej „rozporządzeniem (UE) 2017/352") ustanawia ramy w zakresie świadczenia usług portowych oraz wspólne zasady dotyczące przejrzystości finansowej portów 1 .

en	Regulation (EU) 2017/352 does not allow Member States, for reasons such as those in question here, to permit ports to waive, suspend, reduce or defer port infrastructure charges.
pl	Cele wniosku nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie z następujących względów: rozporządzenie (UE) 2017/352 nie zezwala państwom członkowskim, z powodów, o których tu mowa, na to, by pozwolić portom na zniesienie, zawieszenie, obniżenie lub odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	The amendment of Regulation 2017/352 to allow Member States to provide managing bodies of a port or competent authorities with the flexibility to decide to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges can help address this concern.
pl	W rozwiązaniu tego problemu może pomóc zmiana rozporządzenia 2017/352, dzięki której państwa członkowskie mogą zapewnić podmiotom zarządzającym portem lub właściwym organom elastyczność w zakresie podejmowania decyzji o zniesieniu, zawieszeniu, obniżeniu lub odroczeniu opłat za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	A new paragraph 3 is added in Article 21 of Regulation (EU) 2017/352.
pl	W art. 21 rozporządzenia (UE) 2017/352 dodaje się ust.

en	(3)In view of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow Member States to provide the managing bodies of a port or the competent authorities with the possibility to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
pl	(3)W związku ze skutkami pandemii COVID-19 należy zezwolić państwom członkowskim na zapewnienie podmiotom zarządzającym portem lub właściwym organom możliwości zniesienia, zawieszenia, obniżenia lub odroczenia opłat za korzystanie z infrastruktury portowej należnych za okres od dnia 1 marca 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. Zniesienie, zawieszenie, obniżenie lub odroczenie opłat za korzystanie z infrastruktury portowej powinno być przyznawane w sposób przejrzysty, obiektywny i niedyskryminacyjny wszystkim użytkownikom portu podlegającym opłatom za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	By way of derogation from Article 13(1) Member States may allow the managing body of the port or the competent authority not to levy or to suspend or to reduce the port infrastructure charge or to defer a payment of the port infrastructure charge due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
pl	1 państwa członkowskie mogą zezwolić, aby podmiot zarządzający portem lub właściwy organ nie pobierał opłaty za korzystanie z infrastruktury portowej należnej za okres od dnia 1 marca 2020 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. albo aby zawiesił lub obniżył taką opłatę bądź aby odroczył jej uiszczenie.

en	This Directive is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza dyrektywa skierowana jest do państw członkowskich.

en	Therefore, the Commission considers a short delay of three months to be reasonable.
pl	W związku z tym Komisja uważa, że krótkie przesunięcie terminu o trzy miesiące jest rozsądne.

en	Member States should still be able to complete the process in an additional period of three months.
pl	Państwa członkowskie powinny mimo wszystko być w stanie zakończyć ten proces w dodatkowym okresie trzech miesięcy.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Directives themselves by the co-legislator.
pl	Cel ten może zostać osiągnięty jedynie poprzez zmianę samych dyrektyw przez współprawodawcę.

en	This will ensure a coherent legal framework and implementation of the technical pillar of the Fourth Railway Package.
pl	Zapewni to spójne ramy prawne i wdrożenie filaru technicznego czwartego pakietu kolejowego.

en	It is essential to adopt these measures in order to ensure the continuity of the transport of goods and persons.
pl	Przyjęcie niniejszych środków ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia ciągłości transportu towarowego i osobowego.

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of the Directives.
pl	Jednak zarówno władze państw członkowskich, jak i zainteresowane strony wezwały Komisję do przyjęcia wniosku w sprawie odpowiednich środków w związku ze wspomnianymi dyrektywami.

en	Alignment of CSMs with revised deadlines
pl	Dostosowanie CSM do zmienionych terminów

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	Guidance on passenger rights has been issued, and will be further updated to address further changes in the overall situation.
pl	Wydano wytyczne dotyczące praw pasażerów, które będą dodatkowo aktualizowane w celu uwzględnienia dalszych zmian ogólnej sytuacji.

en	Commission developed a ‘green lanes' concept to keep borders open for freight and reduce traffic delays.
pl	Komisja opracowała koncepcję „uprzywilejowanych korytarzy" w celu utrzymania otwartych granic dla transportu towarowego i zmniejszenia opóźnień w ruchu.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument should be of the same form as the one to be amended.
pl	Aby osiągnąć ten cel, instrument prawny powinien mieć taką samą formę jak instrument, który ma zostać zmieniony.

en	The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as they are bound by the transposition arrangements set out in the Directives and cannot unilaterally amend them.
pl	Cel wniosku nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, ponieważ są one związane ustaleniami dotyczącymi transpozycji zawartymi we wspomnianych dyrektywach i nie mogą ich jednostronnie zmienić.

en	For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
pl	Z tego powodu środek ten nie jest istotny dla programu sprawności i wydajności regulacyjnej i nie przeprowadzono oceny ex post.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 3 ,
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 3 ,

en	As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
pl	Jak wyjaśniono, właściwe zgromadzenie wiedzy fachowej nie było możliwe ze względu na pilny charakter sytuacji.

en	The Commission's emergency measures are taken on the basis of the scientific evidence on the development of epidemiological circumstances.
pl	Komisja wprowadza środki nadzwyczajne na podstawie dowodów naukowych dotyczących rozwoju sytuacji epidemiologicznej.

en	"16 June 2020" is replaced by "16 September 2020".
pl	datę „16 czerwca 2020 r." zastępuje się datą „16 września 2020 r.".

en	This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Thus, a legal basis and simplified procedure for the further alignment is provided in the proposal.
pl	W związku z tym we wniosku przewidziano podstawę prawną i uproszczoną procedurę dodatkowego dostosowania.

en	This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
pl	Niniejsza inicjatywa nie stanowi części programu sprawności i wydajności regulacyjnej (REFIT).

en	(9)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
pl	(9)Aby umożliwić szybkie zastosowanie środków przewidzianych w niniejszej dyrektywie, powinna ona wejść w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	In the light of COVID-19 outbreak, most of the remaining 17 Member States have requested a delay to transposition, claiming they will be unable to complete the necessary legislation before 16 June 2020.
pl	W związku z pandemią COVID-19 większość spośród pozostałych 17 państw członkowskich zwróciła się o przesunięcie terminu transpozycji, twierdząc, że nie będą w stanie uzupełnić niezbędnych przepisów do dnia 16 czerwca 2020 r.

en	The inability of certain Member States to transpose the Directives as a result of the COVID-19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
pl	Niezdolność niektórych państw członkowskich do dokonania transpozycji dyrektyw spowodowana pandemią COVID-19 ma szkodliwe skutki dla sektora kolejowego.

en	The amendment of the Directives aims to address the major current concerns of Member States, railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, and is therefore of utmost importance.
pl	Wprowadzenie zmian w dyrektywach ma na celu rozwiązanie głównych obecnych problemów państw członkowskich, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców infrastruktury i sektora kolejowego i dlatego jest ono niezwykle ważne.

en	(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
pl	(3)Ze względu na nadzwyczajną i nieprzewidywalną sytuację spowodowaną pandemią COVID-19 niektóre z tych państw członkowskich napotykają trudności w zakończeniu prac legislacyjnych w wyznaczonym terminie transpozycji i w związku z tym grozi im niedotrzymanie tego terminu.

en	The COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures.
pl	Pandemia COVID-19 wybuchła na ostatnim etapie przyjmowania krajowych środków wykonawczych.

en	The Commission will propose a set of amendments to the implementing acts to align them with the extension of the transposition deadlines following the adoption of the proposed Directive.
pl	Komisja zaproponuje zestaw zmian do aktów wykonawczych w celu dostosowania ich do przedłużenia terminów transpozycji w następstwie przyjęcia dyrektywy będącej przedmiotem niniejszego wniosku.

en	3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
pl	3.Parlament Europejski lub Rada mogą wyrazić sprzeciw wobec aktu delegowanego zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 27 ust.

en	The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
pl	Skuteczne funkcjonowanie rynku wewnętrznego kolei, swobodny przepływ podstawowych towarów, pasażerów i pracowników oraz powiązane usługi zależą od wyników gospodarczych przedsiębiorstw kolejowych, zarządców infrastruktury i sektora kolejowego, a także od dobrze funkcjonujących ram prawnych i administracyjnych.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
pl	Z uwagi na pilny charakter sytuacji nie można było przeprowadzić oceny skutków.

en	1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3.
pl	1.Akty delegowane przyjęte w trybie niniejszego artykułu wchodzą w życie niezwłocznie i mają zastosowanie, dopóki nie zostanie wyrażony sprzeciw zgodnie z ust.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 ,
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów 4

en	Given the dual transposition deadline, according transitional provisions and dates for entry into force have been introduced therein.
pl	Ze względu na podwójny termin transpozycji w aktach tych wprowadzono odpowiednie przepisy przejściowe i daty wejścia w życie.

en	A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
pl	Należy przewidzieć procedurę uproszczoną w przypadku szczególnie pilnej potrzeby zmiany aktu delegowanego.

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
pl	Negatywne skutki gospodarcze obecnej pandemii COVID-19 mogą stanowić zagrożenie dla kondycji finansowej przedsiębiorstw kolejowych i zarządców infrastruktury oraz wywierać poważny negatywny wpływ na system transportowy i całą gospodarkę.

en	2.As soon as the Commission adopts a delegated act pursuant to this Article, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council and shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
pl	2.Niezwłocznie po przyjęciu aktu delegowanego na podstawie niniejszego artykułu Komisja przekazuje ten akt równocześnie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie oraz podaje powody zastosowania trybu pilnego.

en	(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
pl	(5)Ponieważ pandemia COVID-19 wybuchła na ostatnim etapie przyjmowania krajowych środków wykonawczych, państwom członkowskim należy przyznać dodatkowy okres trzech miesięcy na zakończenie procesu transpozycji.

en	The main purpose of the proposal is to amend the transposition deadline as requested by Member States.
pl	Głównym celem wniosku jest zmiana terminu transpozycji na życzenie państw członkowskich.

en	Such a failure could create legal uncertainty for the rail industry, the national authorities and the Agency as to the legislation that applies to rail safety and interoperability.
pl	Mogłoby ono skutkować niepewnością prawa dla sektora kolejowego, organów krajowych i Agencji w odniesieniu do prawodawstwa mającego zastosowanie do bezpieczeństwa i interoperacyjności kolei.

en	The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
pl	Wniosek jest proporcjonalny do problemów wynikających z kryzysu i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest złagodzenie wpływu obecnej pandemii COVID-19 na cele transpozycji dyrektyw.

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council."
pl	W takim przypadku Komisja uchyla akt natychmiast po powiadomieniu jej przez Parlament Europejski lub Radę o decyzji o sprzeciwie.

en	Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
pl	Te państwa członkowskie powiadamiają o tym Agencję i Komisję najpóźniej w dniu następującym po dniu wejścia w życie dyrektywy (UE) 2020/[...].

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
pl	Ze względu na pilny charakter sprawy nie przeprowadzono oficjalnych konsultacji z zainteresowanymi stronami.

en	For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
pl	W przypadku odnośnych aktów delegowanych 2 obowiązująca procedura określona w art. 6 dyrektywy (UE) 2016/798 nie pozwoliłaby na dostosowanie się na czas do przedłużenia terminów transpozycji.

en	This initiative is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Podstawą niniejszej inicjatywy jest art. 91 ust.

en	(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
pl	(4)Konieczne jest zapewnienie jasności i pewności prawa dla sektora kolejowego poprzez umożliwienie państwom członkowskim, w stosownych przypadkach, dalszego stosowania - począwszy od dnia 16 czerwca 2020 r. i przez określony czas - dyrektywy 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady 7 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2008/57/WE 8 .

en	The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
pl	Wniosek stanowi część środków nadzwyczajnych przyjętych przez Komisję w reakcji na nadzwyczajną sytuację spowodowaną pandemią COVID-19.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
pl	Niniejszy środek jest środkiem nadzwyczajnym, który jest uruchamiany z powodu nagłego i nieprzewidywalnego wybuchu pandemii i rozprzestrzeniania się wirusa COVID-19.

en	These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
pl	W obecnej sytuacji akty te należy dostosować do nowego terminu transpozycji.

en	By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
pl	1-6 uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych na podstawie art. 6a powierza się Komisji od dnia [data wejścia w życie dyrektywy (UE) 2020/...] r. do dnia [16 września 2020] r. Zastosowanie ma procedura przewidziana w art.

en	(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
pl	(2)Siedemnaście państw członkowskich powiadomiło Komisję i Agencję Kolejową Unii Europejskiej („Agencja") o przedłużeniu terminu transpozycji dyrektyw (UE) 2016/797 i (UE) 2016/798 do dnia 16 czerwca 2020 r.

en	The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
pl	Propozycje są spójne z ogólnymi środkami nadzwyczajnymi, które Komisja wprowadza w celu złagodzenia i przezwyciężenia negatywnych skutków pandemii COVID-19.

en	(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
pl	(7)Na podstawie dyrektywy (UE) 2016/798 przyjęto szereg aktów delegowanych odzwierciedlających poprzednie terminy transpozycji.

en	amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
pl	zmieniająca dyrektywę (UE) 2016/797 i dyrektywę (UE) 2016/798 w odniesieniu do przedłużenia okresu ich transpozycji

en	(2)in the first paragraph of Article 58,
pl	2)w art. 58 akapit pierwszy:

en	It is vital to provide legal clarity and certainty, in particular to the railway industry and undertakings that are the main beneficiaries of the Fourth Railway Package.
pl	Biorąc pod uwagę nadzwyczajne okoliczności, jest zupełnie zrozumiałe, że ostateczna transpozycja może okazać się niemożliwa przed dniem 16 czerwca 2020 r. Zasadnicze znaczenie ma zapewnienie jasności i pewności prawa, w szczególności dla sektora kolejowego i przedsiębiorstw kolejowych, które są głównymi beneficjentami czwartego pakietu kolejowego.

en	(1)the following Article 6a is inserted:
pl	1)dodaje się art. 6a w brzmieniu:

en	(4)the following Article 27a is inserted:
pl	4)dodaje się art. 27a w brzmieniu:

en	(6)in the first paragraph of Article 34,
pl	6)w art. 34 akapit pierwszy:

en	Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
pl	W dyrektywie (UE) 2016/798 wprowadza się następujące zmiany:

en	(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
pl	(8)Należy odpowiednio zmienić dyrektywy (UE) 2016/797 i (UE) 2016/798.

en	Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
pl	W dyrektywie (UE) 2016/797 wprowadza się następujące zmiany:

en	Unusually, Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 of the technical pillar of the 4th Railway Package provided Member States with a choice of two transposition deadlines 1 - 16 June 2019, or, upon notification to the Commission and the European Union Agency for Railways, 16 June 2020.
pl	Inaczej niż zwykle, w dyrektywie (UE) 2016/797 i dyrektywie (UE) 2016/798 wchodzących w skład filaru technicznego czwartego pakietu kolejowego umożliwiono państwom członkowskim wybór dwóch terminów transpozycji 1 - 16 czerwca 2019 r. lub, po powiadomieniu Komisji i Agencji Kolejowej Unii Europejskiej, 16 czerwca 2020 r. Tylko 8 państw członkowskich dokonało transpozycji obu dyrektyw w 2019 r. (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).

en	(1)In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5 and Article 33 (1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 6 , Member States should have brought their laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the relevant provisions of the Directives by 16 June 2019.
pl	1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/798 6 państwa członkowskie powinny były do dnia 16 czerwca 2019 r. wprowadzić w życie swoje przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania odpowiednich przepisów dyrektyw.

en	By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
pl	7, w przypadku gdy jest to uzasadnione szczególnie pilną potrzebą, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego artykułu ma zastosowanie procedura przewidziana w art.

en	"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
pl	„2a.Państwa członkowskie, które przedłużyły okres transpozycji zgodnie z ust.

en	The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
pl	(6)Terminy transpozycji dyrektyw (UE) 2016/797 i (UE) 2016/798 należy przedłużyć o trzy miesiące, do dnia 16 września 2020 r. Terminy uchylenia dyrektywy 2004/49/WE i dyrektywy 2008/57/WE, określone odpowiednio w art. 58 dyrektywy (UE) 2016/797 i art. 34 dyrektywy (UE) 2016/798, należy odpowiednio dostosować.

en	For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
pl	Z tego powodu nie przeprowadzono oceny skutków ani oceny ex post.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
pl	Proponowany środek jest zatem proporcjonalny, w tym w odniesieniu do okresu jego stosowania.

en	Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
pl	Szereg zainteresowanych podmiotów zwracało się o uregulowanie tej kwestii aktem prawnym.

en	Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
pl	Z uwagi na obecne wyjątkowe okoliczności należy wprowadzić tymczasowe odstępstwo od tego wymogu.

en	The Regulations do not provide any exception to this.
pl	Rozporządzenia nie przewidują żadnych wyjątków od tej zasady.

en	(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
pl	(1)Aby powstrzymać rozprzestrzenianie się epidemii koronawirusa COVID-19, która w dniu 11 marca 2020 r. została uznana przez Światową Organizację Zdrowia za pandemię, państwa członkowskie wprowadziły szereg bezprecedensowych środków, w szczególności środków izolacji oraz ograniczeń kontaktów osobistych.

en	The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
pl	Podstawą niniejszego wniosku jest art. 352 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

en	(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
pl	(3)Na szczeblu krajowym państwa członkowskie wprowadziły środki nadzwyczajne wspierające spółki i spółdzielnie oraz zapewniające im niezbędne narzędzia i elastyczność w obecnych wyjątkowych okolicznościach.

en	(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
pl	(5)Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej nie przewiduje dla przyjęcia niniejszego rozporządzenia innych kompetencji niż wymienione w art. 352.

en	The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
pl	Pandemia COVID-19 ma poważny wpływ na spółki i spółdzielnie, w tym na SE i SCE.

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
pl	W szczególności wiele państw członkowskich umożliwiło wykorzystywanie narzędzi i procesów cyfrowych do organizowania walnych zgromadzeń oraz wydłużyło terminy odbywania walnych zgromadzeń w 2020 r.

en	Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
pl	Wszelkie środki tymczasowe w związku z kryzysem spowodowanym pandemią COVID-19, stanowiące odstępstwo od tych rozporządzeń, muszą zostać przyjęte na szczeblu Unii.

en	This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
pl	Zastosowanie niniejszego pilnego środka wynika z nagłego i nieprzewidywalnego zdarzenia, jakim jest pandemia COVID-19.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
pl	Wniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest złagodzenie wpływu obecnej pandemii COVID-19 na odbywanie walnych zgromadzeń SE i SCE.

en	(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
pl	(2)Środki te mogą uniemożliwić spółkom i spółdzielniom wywiązanie się z obowiązków ciążących na nich w myśl przepisów krajowego i unijnego prawa spółek, w szczególności z uwagi na poważne trudności w organizacji walnych zgromadzeń.

en	(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
pl	(8)Z tego względu należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

en	The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
pl	Odbycie walnego zgromadzenia ma zasadnicze znaczenie dla podjęcia w odpowiednim terminie decyzji wymaganych prawem lub koniecznych z punktu widzenia ekonomicznego, mających wpływ na samo przedsiębiorstwo, jego akcjonariuszy lub udziałowców oraz osoby trzecie.

en	Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
pl	Podobnie jak w przypadku krajowych środków nadzwyczajnych przyjętych już przez wiele państw członkowskich w odniesieniu do spółek akcyjnych lub innych spółek lub podmiotów, ważne jest, aby państwa członkowskie - zgodnie z art. 53 odpowiednich rozporządzeń - zapewniły SE i SCE możliwość korzystania z narzędzi i procesów cyfrowych oraz aby SE i SCE starały się w możliwie jak największym stopniu stosować takie narzędzia i procesy w celu podjęcia niezbędnych decyzji.

en	While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
pl	Jakkolwiek państwa członkowskie wprowadziły środki nadzwyczajne w obszarze prawa spółek w celu wsparcia przedsiębiorstw i pomocy im w przystosowaniu się do obecnych wyjątkowych okoliczności, środki takie nie mają zastosowania do SE ani SCE, ponieważ statut obu tych rodzajów podmiotów jest uregulowany rozporządzeniem UE.

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
pl	w sprawie tymczasowych środków dotyczących walnych zgromadzeń spółek europejskich (SE) i spółdzielni europejskich (SCE)

en	Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
pl	Ponadto art. 53 rozporządzenia w sprawie SE stanowi, że w odniesieniu do organizacji i przebiegu walnych zgromadzeń, jak również do procedury głosowania, obowiązują właściwe przepisy prawne, które stosuje się do spółek akcyjnych w państwie członkowskim, w którym mieści się statutowa siedziba SE.

en	(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
pl	(7)Zważywszy że sześciomiesięczny okres, o którym mowa w art. 54 rozporządzeń (WE) nr 2157/2001 i (WE) nr 1435/2003, upłynie w maju lub czerwcu 2020 r., a także biorąc pod uwagę okresy konieczne do zwołania walnych zgromadzeń, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

en	(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(6)Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie wprowadzenie doraźnego rozwiązania stanowiącego odstępstwo od przepisów rozporządzenia (WE) nr 2157/2001 i rozporządzenia (WE) nr 1435/2003, nie może zostać w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na jego zakres i skutki możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na szczeblu Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
pl	W szczególności, z powodu środków izolacji i ograniczenia kontaktów personalnych, jak również w związku z potrzebą skupienia wysiłków na zarządzaniu ograniczeniami działalności gospodarczej, SE i SCE mają poważne trudności z dotrzymaniem przewidzianych w art. 54 odpowiednich rozporządzeń terminów odbycia walnych zgromadzeń.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
pl	Cele wniosku nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, ponieważ spółki europejskie (SE) są regulowane na szczeblu Unii rozporządzeniem Rady (WE) nr 2157/2001, zaś spółdzielnie europejskie (SCE) są regulowane na szczeblu Unii rozporządzeniem Rady (WE) nr 1435/2003.

en	Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
pl	Analogiczny przepis ustanowiono w art. 53 rozporządzenia w sprawie SCE.

en	Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
pl	Rozporządzeniem Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) ustanowiono zasady dotyczące tworzenia i działalności określonych w nich podmiotów (odpowiednio SE i SCE).

en	(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
pl	(4)Na szczeblu Unii spółki europejskie (SE) są regulowane rozporządzeniem Rady (WE) nr 2157/2001 1 , a spółdzielnie europejskie (SCE) - rozporządzeniem Rady (WE) nr 1435/2003 2 .

en	That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
pl	Stanowi on, że jeżeli działanie Unii okaże się niezbędne do osiągnięcia, w ramach polityk określonych w Traktatach, jednego z celów, o których mowa w Traktatach, a Traktaty nie przewidziały uprawnień do działania wymaganego w tym celu, Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji i po uzyskaniu zgody Parlamentu Europejskiego, przyjmuje stosowne przepisy.

en	Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
pl	Środek tymczasowy dotyczący walnych zgromadzeń spółek europejskich (SE)

en	Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
pl	W obu rozporządzeniach zharmonizowano również terminy zwoływania walnego zgromadzenia odpowiednio SE i SCE.

en	Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
pl	Art. 54 każdego z obu rozporządzeń zawiera wymóg odbycia walnego zgromadzenia w terminie sześciu miesięcy po upływie roku obrotowego.

en	Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
pl	Zasady w tym zakresie są identyczne w myśl art. 54 obu rozporządzeń i przewidują obowiązek odbywania walnych zgromadzeń SE i SCE nie rzadziej niż raz w roku kalendarzowym w terminie sześciu miesięcy po upływie roku obrotowego.

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
pl	1 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 2157/2001, walne zgromadzenie SE powinno odbyć się w 2020 r., dana SE może, na zasadzie odstępstwa od tego przepisu, zwołać to walne zgromadzenie w ciągu 12 miesięcy od upływu roku obrotowego, lecz najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r.

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
pl	1 zdanie pierwsze rozporządzenia (WE) nr 1435/2003, walne zgromadzenie SCE powinno odbyć się w 2020 r., dana SCE może, na zasadzie odstępstwa od tego przepisu, zwołać to walne zgromadzenie w ciągu 12 miesięcy od upływu roku obrotowego, lecz najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r.

en	Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
pl	Zważywszy że przeprowadzenie walnych zgromadzeń ma zasadnicze znaczenie dla podjęcia w odpowiednim terminie decyzji wymaganych prawem lub koniecznych z punktu widzenia ekonomicznego, należy umożliwić SE i SCE odbycie walnego zgromadzenia w terminie 12 miesięcy po upływie roku obrotowego, lecz najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. Jako środek tymczasowy związany z pandemią COVID-19, odstępstwo to powinno mieć zastosowanie wyłącznie do walnych zgromadzeń, które muszą się odbyć w 2020 r.

en	Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
pl	Zważywszy że wyjątkowe okoliczności związane z COVID-19 są poza kontrolą zarówno SE i SCE, jak i państw członkowskich, w niniejszym wniosku ustanawia się na szczeblu UE tymczasowe odstępstwo od terminu przewidzianego w art. 54 rozporządzenia w sprawie SE i art. 54 rozporządzenia w sprawie SCE. Takie tymczasowe odstępstwo powinno przewidywać elastyczność pozwalającą SE i SCE na odbycie walnego zgromadzenia w ciągu 12 miesięcy od końca roku obrotowego, lecz w każdym razie najpóźniej do dnia 31 grudnia 2020 r. Takie tymczasowe odstępstwo jest konieczne, aby zapewnić SE i SCE możliwość należytego przygotowania walnych zgromadzeń oraz pewność prawa w zakresie wypełnienia obowiązków określonych w rozporządzeniach w sprawie SE i SCE.

en	However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
pl	Wniosek opracowano jednak w następstwie konsultacji przeprowadzonych w ciągu ostatnich tygodni z państwami członkowskimi i posłami do Parlamentu Europejskiego.

en	5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
pl	5.Maksymalna kwota wsparcia nie może przekraczać 5 000 EUR na rolnika i 50 000 EUR na MŚP.

en	These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
pl	Zaproponowane ograniczone zmiany nie wymagają osobnej oceny skutków.

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
pl	Należy wskazać wskaźniki stosowane do monitorowania postępów i osiągnięć.

en	X limited duration
pl	X ograniczony czas trwania

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
pl	1.4.2.Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej (może wynikać z różnych czynników, na przykład korzyści koordynacyjnych, pewności prawa, większej efektywności lub komplementarności).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
pl	◻ nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego / działania przygotowawczego 3

en	The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Podstawą wniosku są art. 42 i 43 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
pl	-X Brak ogólnego wpływu finansowego na środki na zobowiązania i środki na płatności.

en	As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
pl	W rezultacie niektóre małe przedsiębiorstwa i rolnicy pilnie potrzebują nadzwyczajnego wsparcia, aby utrzymać swoją działalność.

en	1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
pl	1.4.4.Spójność z wieloletnimi ramami finansowymi oraz możliwa synergia z innymi właściwymi instrumentami

en	The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
pl	Wniosek uzupełnia wszelkie inne środki wprowadzone przez Unię w celu zaradzenia obecnej bezprecedensowej sytuacji, w szczególności środki służące zapewnieniu wsparcia dla rynków.

en	The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
pl	Wniosek ma na celu zapewnienie wspólnych celów i metod wdrażania nowego działania dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich.

en	1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
pl	1.4.5.Ocena różnych dostępnych możliwości finansowania, w tym zakresu przegrupowania środków

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
pl	X połączenia lub przekształcenia co najmniej jednego działania pod kątem innego/nowego działania

en	The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
pl	Wsparcie to będzie musiało mieć formę pomocy tymczasowej w bardzo konkretnym celu i będzie udzielane w bezprecedensowych okolicznościach.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
pl	Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej przewiduje, że Unia dzieli kompetencje w dziedzinie rolnictwa z państwami członkowskimi, tworząc wspólną politykę rolną, w której przewidziano wspólne cele i metody wdrażania.

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
pl	1.4.1.Potrzeby, które należy zaspokoić w perspektywie krótko- lub długoterminowej, w tym szczegółowy terminarz przebiegu realizacji inicjatywy

en	The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
pl	Wsparcie z EFRROW udzielane w ramach działania, o którym mowa w art. 39b, ogranicza się do maksymalnie 1 % całkowitego wkładu EFRROW w program rozwoju obszarów wiejskich.

en	(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
pl	(6)Aby zapewnić odpowiednie finansowanie nowego działania bez uszczerbku dla innych celów programów rozwoju obszarów wiejskich, należy ustalić maksymalny udział wkładu Unii w to działanie.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
pl	Całkowity roczny podział środków na zobowiązania w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) pozostaje bez zmian.

en	(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
pl	(9)Ze względu na pilny charakter sytuacji związanej z kryzysem wywołanym epidemią COVID-19 właściwe jest, aby niniejsze rozporządzenie weszło w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
pl	6.Przyznając wsparcie na podstawie niniejszego artykułu, państwa członkowskie uwzględniają wsparcie przyznane w ramach innych krajowych lub unijnych instrumentów wsparcia bądź prywatnych programów reagowania na skutki kryzysu związanego z COVID-19.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
pl	•Oceny ex post/kontrole sprawności obowiązującego prawodawstwa

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
pl	Wniosek ograniczony jest do ukierunkowanych zmian rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 i zachowuje spójność z innymi politykami Unii.

en	(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
pl	(1)Rolnicy i wiejskie przedsiębiorstwa zostali dotknięci skutkami kryzysu wywołanego epidemią COVID-19 na bezprecedensową skalę.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
pl	We wszystkich państwach członkowskich coraz bardziej dotkliwe są bezpośrednie i pośrednie skutki epidemii COVID-19.

en	Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
pl	Państwa członkowskie musiałyby włączyć to działanie do swoich programów rozwoju obszarów wiejskich poprzez zmianę przepisów, chociaż wydatki byłyby kwalifikowalne od momentu zapoczątkowania katastrofy (wybuchu epidemii COVID-19).

en	(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
pl	(8)Z uwagi na epidemię COVID-19 oraz pilną potrzebę zareagowania na związaną z nią sytuację kryzysową w obszarze zdrowia publicznego należy przewidzieć wyjątek od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en	The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
pl	Poziom płatności może być zróżnicowany w zależności od poszczególnych kategorii beneficjentów zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminacyjnymi kryteriami.

en	(1)the following Article 39b is inserted:
pl	1)dodaje się art. 39b w brzmieniu:

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
pl	1.4.3.Główne wnioski wyciągnięte z podobnych działań

en	◻ the extension of an existing action
pl	◻ przedłużenia bieżącego działania

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
pl	Wdrożenie działań będzie monitorowane i uwzględniane w ramach ogólnych mechanizmów sprawozdawczych ustanowionych w rozporządzeniach (UE) nr 1303/2013 i 1305/2013.

en	In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
pl	Z uwagi na równoległe trudności po stronie organów administracyjnych, które sprawiają, że niewłaściwe byłyby osobiste wizyty doradców w celu wsparcia potencjalnych beneficjentów bądź wizyty kontrolerów - w celu przeprowadzenia kontroli na miejscu lub kontroli ex ante, niezbędne jest zaoferowanie łatwych do stosowania rozwiązań, które mogłyby zostać wprowadzone przez państwa członkowskie, służyć w różnych sytuacjach w terenie i być łatwo dostępne dla beneficjentów.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
pl	Wniosek jest zgodny z ogólnymi ustanowionymi ramami prawnymi dotyczącymi wspólnej polityki rolnej (WPR) oraz europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (EFSI) i ogranicza się do ukierunkowanej zmiany rozporządzenia (UE) nr 1305/2013.

en	A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
pl	Właściwym instrumentem służącym wprowadzeniu dodatkowego działania niezbędnego do zaradzenia tej bezprecedensowej sytuacji jest rozporządzenie.

en	1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
pl	1.5.Okres trwania i wpływ finansowy wniosku/inicjatywy

en	In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
pl	W przypadku rolników kryteria te mogą obejmować sektory produkcyjne, typ rolniczy, strukturę gospodarstw, rodzaj wprowadzania produktów rolnych do obrotu oraz liczbę zatrudnionych pracowników sezonowych, a w przypadku MŚP - sektory, rodzaje działalności, rodzaj regionów i inne szczególne ograniczenia.

en	(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
pl	(4)Ze względu na pilny i wyjątkowy charakter tego działania należy ustanowić jednorazową płatność i graniczną datę stosowania tego działania, z zachowaniem zasady, według której Komisja dokonuje płatności zgodnie ze środkami budżetowymi i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych.

en	1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
pl	1.Wsparcie w ramach tego działania zapewnia pomoc nadzwyczajną dla rolników i MŚP, którzy zostali najciężej dotknięci kryzysem związanym z COVID-19, w celu zapewnienia ciągłości ich działalności, z zastrzeżeniem warunków określonych w niniejszym artykule.

en	Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
pl	Komisja dokonuje płatności zgodnie ze środkami budżetowymi i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych.

en	An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
pl	W celu przygotowania wniosku dotyczącego rozporządzenia (UE) nr 1305/2013 przeprowadzona została ocena skutków.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
pl	Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 w odniesieniu do szczególnych działań mających zapewnić nadzwyczajne tymczasowe wsparcie w ramach EFRROW w odpowiedzi na epidemię COVID-19

en	3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
pl	3.Państwa członkowskie kierują wsparcie do beneficjentów najbardziej dotkniętych kryzysem poprzez określenie warunków kwalifikowalności i ewentualnie kryteriów wyboru, które są obiektywne i niedyskryminacyjne, w oparciu o dostępne dowody.

en	amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
pl	zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1305/2013 w odniesieniu do szczególnych działań mających zapewnić nadzwyczajne tymczasowe wsparcie w ramach EFRROW w odpowiedzi na epidemię COVID-19

en	4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
pl	4.Wsparcie jest udzielane w formie kwoty ryczałtowej, która powinna zostać wypłacona do dnia [31.12.2020 r.], a Komisja dokonuje zwrotu tej kwoty w późniejszym terminie zgodnie ze środkami budżetowymi i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych.

en	The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
pl	1 lit. d), art. 28-31, art. 33-34 i art. 36-39b, były wybierane zgodnie z kryteriami wyboru, o których mowa w ust.

en	In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
pl	W sektorze rolnictwa i produktów spożywczych zgłoszono wiele trudności wynikających ze znacznych ograniczeń przemieszczania wprowadzonych w państwach członkowskich, a także z obowiązkowego zamknięcia sklepów, targowisk pod gołym niebem, restauracji i innych placówek w sektorze hotelarsko-gastronomicznym.

en	(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
pl	(7)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1305/2013.

en	Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (UE) nr 1305/2013 wprowadza się następujące zmiany:

en	(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
pl	(5)Aby zwiększyć wsparcie dla rolników lub MŚP najciężej dotkniętych kryzysem, należy zezwolić państwom członkowskim na dostosowanie poziomu płatności ryczałtowych w odniesieniu do określonych kategorii kwalifikujących się beneficjentów, w oparciu o obiektywne i niedyskryminujące kryteria.

en	The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
pl	Wniosek zawiera ograniczone i ukierunkowane zmiany, które nie wykraczają poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest udzielenie wyjątkowej i tymczasowej pomocy na rzecz rolników i MŚP działających w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych, którzy zostali najciężej dotknięci kryzysem związanym z COVID-19.

en	In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
pl	Aby osiągnąć te cele, wsparcie będzie miało formę jednorazowej kwoty ryczałtowej dla rolników i MŚP działających w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych.

en	With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
pl	Aby zapewnić jak najbardziej efektywne wykorzystanie zasobów dostępnych w ramach istniejących programów rozwoju obszarów wiejskich, państwa członkowskie będą musiały uzasadnić skierowanie wsparcia do osób i podmiotów najciężej dotkniętych kryzysem w oparciu o obiektywne i niedyskryminujące kryteria.

en	The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
pl	Wniosek pozostaje bez uszczerbku dla minimalnych wymogów dotyczących wydatków, określonych w art. 59 ust.

en	The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
pl	Znaczne ograniczenia przemieszczania wprowadzone w państwach członkowskich, a także obowiązkowe zamknięcia sklepów, targowisk pod gołym niebem, restauracji i innych placówek w sektorze hotelarsko-gastronomicznym, spowodowały zakłócenia gospodarcze w sektorze rolnym i wśród społeczności wiejskich i sprawiły, że rolnicy i małe wiejskie przedsiębiorstwa działające w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych mają problemy z płynnością i przepływami pieniężnymi.

en	Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
pl	Ustanowienie nowego, wyjątkowego i tymczasowego działania w celu zaradzenia problemom z płynnością, które zagrażają ciągłości działalności rolników i małych przedsiębiorstw przetwarzających produkty rolne

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
pl	Proponuje się zmianę rozporządzenia (UE) nr 1305/2013

en	Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
pl	Zakłócenia gospodarcze w sektorze rolnym i wśród społeczności wiejskich spowodowały, że rolnicy i małe wiejskie przedsiębiorstwa przetwarzające produkty rolne mają problemy z płynnością i przepływami pieniężnymi.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
pl	(2)W odpowiedzi na skutki kryzysu pomóc powinno nowe, wyjątkowe i tymczasowe działanie mające na celu zaradzenie problemom związanym z płynnością, które zagrażają ciągłości działalności rolników i małych przedsiębiorstw działających w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych.

en	Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
pl	Wyjątkowa tymczasowa pomoc na rzecz rolników i MŚP działających w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych, którzy zostali najciężej dotknięci kryzysem związanym z COVID-19.

en	(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
pl	(3)Wsparcie, którego celem jest zapewnienie konkurencyjności agrobiznesu i rentowności gospodarstw, powinno być przyznawane na podstawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów, przy założeniu skoncentrowania dostępnych zasobów na beneficjentach najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
pl	2.Wsparcia udziela się rolnikom i MŚP działającym w sektorze przetwórstwa, wprowadzania do obrotu lub rozwoju produktów rolnych objętych załącznikiem I do TFUE lub bawełny, z wyjątkiem produktów rybołówstwa.

en	Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
pl	Biorąc pod uwagę czas potrzebny na wdrożenie tego nowego działania, zakłada się, że płatności na rzecz beneficjentów zostaną dokonane w czwartym kwartale 2020 r., a zatem będą finansowane w ramach budżetu na 2021 r. Środki na płatności niezbędne do sfinansowania tego działania muszą się zmieścić w ramach środków przeznaczonych na EFRROW, które zostaną uwzględnione w planowanym projekcie budżetu Komisji na 2021 r., i zostaną skompensowane odpowiednim zmniejszeniem potrzeb w zakresie płatności w kolejnych latach.

en	The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
pl	Środki na płatności na 2021 r. potrzebne do sfinansowania niniejszego działania zostaną skompensowane niższymi potrzebami w zakresie płatności w kolejnych latach.

en	(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
pl	2 wprowadza się następujące zmiany:

en	(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
pl	2)w art. 59 dodaje się ust.

en	This Decision is addressed to the Member States.
pl	Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

en	(13)The principle of regular review continues to apply.
pl	(13)W dalszym ciągu obowiązuje zasada okresowego przeglądu.

en	4.Consistency with other Union policies
pl	4.Spójność z innymi politykami Unii

en	All EU Member States are parties to both Agreements.
pl	Wszystkie państwa członkowskie UE są stronami obu porozumień.

en	2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
pl	2.1.Konwencja chicagowska i porozumienie paryskie

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
pl	Planowany akt nie uzupełnia ani nie zmienia ram instytucjonalnych Porozumienia.

en	(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
pl	(2) Również IATA, ICSA i inne organizacje przeprowadziły powiązane badania.

en	See, for example:
pl	na przykład:

en	The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
pl	Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego to wyspecjalizowana agencja Organizacji Narodów Zjednoczonych.

en	3.Position to be taken on the Union's behalf
pl	3.Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii

en	2.2.The International Civil Aviation Organization
pl	2.2.Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego

en	The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
pl	UE i jej państwa członkowskie są stronami porozumienia paryskiego i wspólnie zobowiązały się zredukować emisję gazów cieplarnianych.

en	It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
pl	Właściwe może być dokonanie pewnych powiązanych korekt w odniesieniu do elementów struktury mechanizmu CORSIA, takich jak:

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
pl	Planowany akt może mieć decydujący wpływ na treść prawa Unii, a mianowicie na dyrektywę 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.

en	In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
pl	Zasadniczo obejmuje ona loty rozpoczynające się lub kończące na lotnisku znajdującym się na terytorium państwa członkowskiego, do którego ma zastosowanie Traktat.

en	(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
pl	(2)Wszystkie państwa członkowskie Unii są umawiającymi się państwami konwencji oraz członkami ICAO, natomiast Unia ma status obserwatora w niektórych organach ICAO.

en	The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
pl	Decyzja, której dotyczy wniosek, jest spójna z innymi politykami Unii, zwłaszcza dotyczącymi energii, środowiska i transportu, a także je uzupełnia.

en	2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
pl	2.3.Mechanizm kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA)

en	The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
pl	Główny cel i treść planowanego aktu prawnego odnoszą się do polityki klimatycznej w kontekście lotnictwa międzynarodowego.

en	They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
pl	Mogą one stać się wiążące zgodnie z konwencją i w granicach w niej określonych oraz mogą również stać się wiążące dla Unii i jej państw członkowskich na podstawie obowiązujących międzynarodowych umów dotyczących transportu lotniczego.

en	-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
pl	-wyjaśnienie, że w ramach obliczania wymagań w zakresie kompensacji na dany rok, sektorowy współczynnik wzrostu nie może być ujemny, co uniemożliwia powstanie sytuacji, w której ujemne wymagania w zakresie kompensacji w jednym roku likwidują dodatnie wymagania w następnym roku tego samego okresu dostosowywania się do wymogów.

en	The Chicago Convention (‘the Convention') aims to regulate international air transport.
pl	Celem konwencji chicagowskiej („konwencja") jest regulacja międzynarodowego transportu lotniczego.

en	It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
pl	Konwencja weszła w życie w dniu 4 kwietnia 1947 r. i ustanowiła Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).

en	These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
pl	Różnice między dyrektywą 2003/87/WE i mechanizmem CORSIA polegają w szczególności na tym, że dyrektywa 2003/87/WE ma zastosowanie bez względu na przynależność państwową przewoźników lotniczych.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
pl	9 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewidziano przyjmowanie decyzji ustalających „stanowiska, które mają być zajęte w imieniu Unii w ramach organu utworzonego przez umowę, gdy organ ten ma przyjąć akty mające skutki prawne, z wyjątkiem aktów uzupełniających lub zmieniających ramy instytucjonalne umowy".

en	In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
pl	1 i art. 191 TFUE Unia Europejska przyczynia się do osiągania m.in. następujących celów: zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska, promowania na płaszczyźnie międzynarodowej środków zmierzających do rozwiązywania regionalnych lub światowych problemów w dziedzinie środowiska, w szczególności walki ze zmianą klimatu.

en	It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
pl	Przedmiotową dyrektywę stosuje się bez rozróżnienia na loty w obrębie poszczególnych państw członkowskich lub państw EOG i między nimi.

en	(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
pl	(14)Podobnie jak wszystkie sektory gospodarki przyczyniające się do redukcji emisji CO2 lotnictwo od 2012 r. wnosi wkład poprzez uczestnictwo w unijnym systemie handlu uprawnieniami do emisji.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 4 .
pl	9 TFUE ma zastosowanie niezależnie od tego, czy Unia jest członkiem organu, czy też stroną danej umowy 4 .

en	The act (CORSIA SARPs) which the ICAO Council may be called upon to amend constitutes an act having legal effects.
pl	Akt (CORSIA SARP), do którego zmiany Rada ICAO może zostać wezwana, stanowi akt mający skutki prawne.

en	This decision reflects the fact that the relevant decisions adopted by at the ICAO Council, a body set up by an agreement, have legal effects.
pl	Decyzja ta odzwierciedla fakt, że odpowiednie decyzje przyjęte przez Radę ICAO, organ ustanowiony na mocy umowy, mają skutki prawne.

en	This scenario may materialise, in particular, should the ICAO Council consider that such decision ought to be preceded by a State Letter consultation.
pl	Scenariusz ten może się urzeczywistnić, w szczególności jeżeli Rada ICAO uzna, że taka decyzja powinna być poprzedzona konsultacjami pisma skierowanego do państw.

en	Increasing CORSIA's level of ambition would be consistent with the Union position set out in Council Decision (EU) 2016/915.
pl	Zwiększenie poziomu ambicji mechanizmu CORSIA byłoby zgodne ze stanowiskiem Unii określonym w decyzji Rady (UE) 2016/915.

en	This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
pl	Tekst ten określa między innymi wartości emisji stosowane do obliczania współczynników wzrostu (zarówno w odniesieniu do sektorowego współczynnika wzrostu, jak i współczynników wzrostu przewoźników lotniczych).

en	-That a lower baseline could result in a substantial impact on total offsetting requirements:
pl	-niższy poziom bazowy może wywrzeć znaczący wpływ na wymagania dotyczące kompensacji ogółem:

en	Against this background, and with a view to preserving sufficent support and to preserve key CORSIA design elements, and based on the information currently available, it appears expedient to accept calendar 2019 as single baseline period.
pl	W tym kontekście oraz z myślą o zachowaniu wystarczającego wsparcia i utrzymaniu kluczowych elementów struktury mechanizmu CORSIA oraz w oparciu o obecnie dostępne informacje wydaje się, że wskazane jest przyjęcie roku kalendarzowego 2019, jako jednolitego okresu bazowego.

en	-a corresponding adjustment of the option of using 2020 emissions as reference for calculating offsetting requirements during the so-called "pilot phase", i.e. the first three years of voluntary participation (2021-2023);
pl	-odnośna korekta opcji wykorzystania emisji za 2020 r. jako odniesienia na potrzeby obliczania wymagań w zakresie kompensacji podczas tzw. fazy pilotażowej, tj. pierwszych trzech lat dobrowolnego uczestnictwa (2021-2023);

en	Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
pl	Taka zmiana byłaby sprzeczna z zasadami rezolucji A40-19 i konwencji chicagowskiej oraz z jej zasadą niedyskryminacji i doprowadziłaby do poważnego ryzyka rozprzężenia mechanizmu CORSIA.

en	It would be in breach of the principle of non-discrimination, as recalled in Resolution A40-19, and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
pl	Stanowiłoby to naruszenie zasady niedyskryminacji przywołanej w rezolucji A40-19, i mogłoby zagrozić dalszemu istnieniu mechanizmu CORSIA w jego obecnej formie.

en	The Commission will report to the European Parliament and to the Council and will present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment.
pl	Komisja złoży sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie i przedstawi wniosek w sprawie wdrożenia mechanizmu CORSIA, stosownie do przypadku, zgodny z zapewnieniem wkładu lotnictwa w unijne zobowiązanie do obniżenia do 2030 r. emisji gazów cieplarnianych w całej gospodarce.

en	(4) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
pl	(4) Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 7 października 2014 r. w sprawie C-399/12 Niemcy przeciwko Radzie, ECLI:EU:C:2014:2258, pkt 64.

en	This, naturally, also depends on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
pl	Oczywiście zależy to również od tempa odbudowy międzynarodowego ruchu lotniczego i rozwoju trendów emisji CO2 z międzynarodowego ruchu lotniczego.

en	Unless this values is amended, that could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
pl	O ile wartości te nie zostaną zmienione może to spowodować znaczne podwyższenie wymagań w zakresie kompensacji w zależności od tempa odbudowy międzynarodowego ruchu lotniczego i rozwoju trendów emisji CO2 z międzynarodowego ruchu lotniczego.

en	A decision by the ICAO Council to adjust the CORSIA baseline during this session would send the signal that ICAO is actively taking steps to adapt to the crisis and preserve States' support for and participation in CORSIA.
pl	Podjęcie przez Radę ICAO decyzji o dostosowaniu poziomu bazowego mechanizmu CORSIA podczas tej sesji stanowiłoby sygnał, że ICAO podejmuje kroki w celu dostosowania się do kryzysu i utrzymania poparcia państw dla mechanizmu CORSIA i ich udziału w tym mechanizmie.

en	(9)Like CORSIA itself, any amendment to its terms constitutes a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects.
pl	(9)Podobnie jak sam mechanizm CORSIA, wszelkie zmiany jego warunków są przyjmowane w drodze prawnie wiążących decyzji organu ustanowionego na mocy umowy i mają skutki prawne.

en	It specifies that the reviews should include an assessment of progress towards achieving the ICAO's aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level; of the scheme's market and cost impact on States and aeroplane operators and on international aviation; and of the functioning of the scheme's design elements; and consider the scheme's improvements that would support the purpose of the Paris Agreement, in particular its long-term temperature goals; and also consider updating the scheme's design elements to improve implementation, increase effectiveness, and minimise market distortion.
pl	Stwierdza się w niej, że przeglądy powinny obejmować ocenę: postępów w realizacji ambitnego celu ICAO, jakim jest utrzymanie na tym samym poziomie globalnych emisji netto dwutlenku węgla z lotnictwa międzynarodowego od 2020 r.; wpływu mechanizmu na rynek i koszty dla państw i przewoźników lotniczych oraz jego wpływu na lotnictwo międzynarodowe; oraz funkcjonowania elementów struktury mechanizmu; a także uwzględniać usprawnienia mechanizmu służące realizacji celów porozumienia paryskiego, w szczególności tych długoterminowych dotyczących temperatury; i aktualizację elementów struktury mechanizmu w celu poprawy wdrażania, zwiększenia efektywności i zminimalizowania zakłócenia na rynku.

en	Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 1 , Member States notified differences to the ICAO.
pl	Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2018/2027 1 państwa członkowskie notyfikowały ICAO różnice.

en	At the meeting of the CAEP Steering Group on 11 May 2020, the order-of-magnitude analysis was unanimously endorsed for consideration by the ICAO Council during its 220th Session in June 2020.
pl	Podczas posiedzenia grupy sterującej CAEP w dniu 11 maja 2020 r., jednogłośnie zatwierdzono analizę oczekiwanej skali do rozpatrzenia podczas 220. sesji Rady ICAO w czerwcu 2020 r.

en	In order to balance the urgency of a decision with the need to ensure compliance with ICAO's governance rules, such a decision by the ICAO Council may be followed by a State Letter consultation and formal adoption at the following (221st) ICAO Council Session.
pl	W celu znalezienia równowagi między pilnością decyzji i koniecznością zapewnienia zgodności z przepisami ICAO dotyczącymi zarządzania po podjęciu decyzji przez Radę ICAO mogą nastąpić konsultacje pisma skierowanego do państw i formalne przyjęcie na kolejnej, tj. 221. sesji Rady ICAO.

en	(6)Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 6 , Member States have notified ICAO of the differences between Directive 2003/87/EC and these Standards and Recommended Practices.
pl	(6)Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2018/2027 6 państwa członkowskie poinformowały ICAO o różnicach między dyrektywą 2003/87/WE a tymi normami i zalecanymi metodami postępowania.

en	(12)Therefore, Council Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member State to accept the calendar year 2019 as the single baseline period.
pl	(12)W związku z tym należy zmienić decyzję Rady (UE) 2016/915, aby umożliwić Unii i jej państwom członkowskim przyjęcie roku kalendarzowego 2019 jako jednolitego okresu bazowego.

en	This values is determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at the level of the sector and at the level of indivudual aeroplane operators).
pl	Wartości te określa się jako średnią emisji CO2 z lotnictwa międzynarodowego objętych mechanizmem CORSIA w latach 2019 i 2020 (na poziomie sektora i na poziomie indywidualnych przewoźników lotniczych).

en	CAEP's analysis, that considered baseline options varying from the status quo, to using 2019 emissions or an average of emissions over more years or even extrapolated estimations of what emissions could have been in 2020 if there had not been any crisis, found, inter alia, that
pl	W przeprowadzonej przez CAEP analizie, w ramach której rozważano warianty dotyczące poziomu bazowego, poczynając od status quo, poprzez wykorzystanie emisji z 2019 r. lub średnich emisji na przestrzeni większej liczby lat, aż po ekstrapolowane szacunki dotyczące poziomu potencjalnych emisji w 2020 r. w przypadku braku jakiegokolwiek kryzysu, stwierdzono, między innymi, że:

en	-Changing the baseline to 2019 could result in total offsetting requirements:
pl	-Zmiana poziomu bazowego na poziom z 2019 r. mogłaby doprowadzić do wymagań w zakresie kompensacji ogółem:

en	amending Council Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
pl	zmieniająca decyzję Rady (UE) 2016/915 w odniesieniu do okresu referencyjnego, który ma być stosowany na potrzeby pomiaru wzrostu emisji CO2, w celu uwzględnienia skutków pandemii COVID-19 w kontekście mechanizmu CORSIA

en	The relevance of such review increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
pl	Przegląd ten będzie tym istotniejszy, im więcej czasu potrwa osiągnięcie przez sektor poziomu ruchu lotniczego sprzed kryzysu i związanych z nim emisji.

en	Should it take several years to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions, a higher 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the pilot phase.
pl	Jeżeli potrzeba będzie kilku lat, aby osiągnąć poziom ruchu i związanych z nim emisji sprzed kryzysu, wyższy poziom bazowy emisji z 2019 r. prawdopodobnie nie doprowadzi do żadnych lub doprowadzi do minimalnych wymagań w zakresie kompensacji w fazie pilotażowej.

en	-CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016;
pl	-emisje CO2 w 2020 r. mogą być o około 40 % niższe niż poziom przewidywany w 2016 r.;

en	Some countries indicated that they might try to use the opportunity of a possible baseline change to call for having different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria.
pl	Niektóre państwa wskazały, że mogą próbować skorzystać z możliwości wprowadzenia zmiany poziomu bazowego, aby postulować wprowadzenie różnych poziomów bazowych dla różnych państw w zależności od ich poziomu zaawansowania, roku przystąpienia do mechanizmu CORSIA lub innych kryteriów.

en	(10)While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
pl	(10)Chociaż Unia i jej państwa członkowskie konsekwentnie opowiadały się za globalnym ograniczeniem emisji gazów cieplarnianych z lotnictwa międzynarodowego nie wyższym niż poziom z 2020 r., w obecnych okolicznościach wydaje się, że odniesienie do roku 2019 jako okresu bazowego jest najlepszym możliwym wskaźnikiem zastępczym opartym o realne dane, aby odzwierciedlić długoterminowy cel ICAO, jakim jest wzrost neutralny pod względem emisji dwutlenku węgla od 2020 r., jak określono w rezolucji A 39-3.

en	(11)The alternative raised in the current debate, to establish different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
pl	(11)Nie należy stosować proponowanej obecnie alternatywy, polegającej na ustaleniu różnych poziomów bazowych dla poszczególnych państw, w zależności od ich poziomu rozwoju, roku przystąpienia do mechanizmu CORSIA lub innych kryteriów.

en	All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation.
pl	Wszystkie sektory gospodarki, w tym lotnictwo międzynarodowe, powinny przyczyniać się do realizacji tego zmniejszenia emisji.

en	This proposal - adopted as a conseqence of the COVID-19 pandemic - concerns a decision adapting the position to be taken on the Union's behalf in the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) as regards its reference period for measuring CO2 emissions growth ("baseline").
pl	Niniejszy wniosek - przyjęty wskutek pandemii COVID-19 - dotyczy decyzji w sprawie dostosowania stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii na forum Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO), dotyczącego mechanizmu kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA) odnośnie do jego okresu referencyjnego na potrzeby pomiarów wzrostu emisji CO2 („poziom bazowy").

en	Alternatively, a final decision in this matter may intervene at the following (221st) ICAO Council Session.
pl	Ewentualnie ostateczna decyzja w tej sprawie może zostać podjęta na kolejnej (221.)

en	(8)It is likely, and indeed important, that during its 220th Session on 8-26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period taken into account ("baseline period").
pl	(8)Na swojej 220. sesji w dniach 8-26 czerwca 2020 r. Rada ICAO podejmie prawdopodobnie decyzję w sprawie zmiany wartości emisji wykorzystywanych do obliczania współczynników wzrostu w ramach mechanizmu CORSIA, a dokładniej w odniesieniu do branego pod uwagę okresu referencyjnego („okres bazowy").

en	In case of a slow recovery, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA "pilot phase" (2021-2023).
pl	W przypadku powolnej odbudowy poziom bazowy emisji z 2019 r. prawdopodobnie nie spowoduje żadnych wymagań lub minimalne wymagania w zakresie kompensacji podczas fazy pilotażowej mechanizmu CORSIA (2021-2023) 9 .

en	Taking into account environmental effectiveness in relation to ICAO's goal of ensuring carbon neutral growth from 2020, the need to ensure support for CORSIA under the circumstances created by the COVID-19 pandemic and to avoid unravelling key CORSIA design elements, as well as the legal process in ICAO, a prudent initial approach, based on the information currently available 3 , would be to accept, if necessary, to adjust CORSIA's design to set as baseline the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 only.
pl	Biorąc pod uwagę efektywność środowiskową celu ICAO, tj. zapewnienie od 2020 r. wzrostu neutralnego pod względem emisji dwutlenku węgla, konieczność wsparcia mechanizmu CORSIA w kontekście pandemii COVID-19 oraz potrzebę uniknięcia rozprzężenia podstaw struktury mechanizmu CORSIA, jak również procedurę prawną w ICAO, rozważne wstępne podejście, oparte na obecnie dostępnych informacjach 3 polegałoby na dostosowaniu, w razie konieczności, struktury mechanizmu CORSIA przez określenie poziomu bazowego emisji CO2 z lotnictwa międzynarodowego objętych mechanizmem CORSIA tylko na podstawie 2019 r.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
pl	Jeżeli planowany akt ma dwojaki cel lub dwa elementy składowe, a jeden z tych celów lub elementów da się określić jako główny, zaś drugi ma jedynie pomocniczy charakter, decyzja przyjęta na mocy art. 218 ust.

en	Part II, Paragraph 3.2 of the SARPs ("CO2 offsetting requirements") specifies a "baseline" of average annual CO2 emissions during 2019 and 2020 for routes covered by CORSIA.
pl	W części II pkt 3.2 norm i zalecanych metod postępowania („wymagania w zakresie kompensacji CO2") określono poziom bazowy średnich rocznych emisji CO2 w latach 2019 i 2020 dla tras objętych zakresem mechanizmu CORSIA.

en	5.2.2.Application to the present case
pl	5.2.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie

en	Depending on the recovery rate of international air traffic and the extent to which CORSIA contributes to a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, it may be relevant to re-examine CORSIA's level of ambition, potentially including the issue of the baseline, on the occasion of a future review.
pl	W zależności od tempa odbudowy międzynarodowego ruchu lotniczego oraz w zależności od tego, w jakim stopniu mechanizm CORSIA przyczynia się do realizacji ambitnego długoterminowego celu w zakresie redukcji emisji CO2, przy okazji przyszłego przeglądu może być potrzebna weryfikacja poziomu ambicji mechanizmu CORSIA, potencjalnie obejmująca kwestię poziomu bazowego.

en	to -32 % in a scenario of U-shaped recovery with permanent loss.
pl	do -32 % w przypadku U-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury z trwałą obniżką.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
pl	9 TFUE zależy przede wszystkim od celu i treści planowanego aktu, którego ma dotyczyć stanowisko zajęte w imieniu Unii.

en	The Annex to Council Decision (EU) 2016/915 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
pl	W załączniku do decyzji Rady (UE) 2016/915 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

en	The ICAO Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) has carried out an order-of-magnitude analysis aiming at quantifying the impact of the COVID-19 pandemic on the demand for emission units (offsets) under CORSIA, based on different scenarios, and exploring various options for the baseline.
pl	Komitet ICAO ds. Lotnictwa i Ochrony Środowiska (CAEP) przeprowadził analizę oczekiwanej skali, której celem było ilościowe określenie wpływu pandemii COVID-19 na popyt na jednostki emisji w ramach mechanizmu CORSIA w oparciu o różne scenariusze, oraz zbadanie różnych wariantów w odniesieniu do poziomu bazowego.

en	(7) CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016 (ICAO CAEP, 11 May 2020).
pl	(7) Emisje CO2 w 2020 r. mogą być o około 40 % niższe niż przewidywano w 2016 r. (ICAO CAEP, 11 maja 2020 r.).

en	(3)In December 2015, the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted the Paris Agreement whose objective is to limit global temperature increase to well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
pl	(3)Podczas 21. konferencji stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu przyjęto w grudniu 2015 r. porozumienie paryskie, którego celem jest ograniczenie globalnego wzrostu temperatury na poziomie znacznie poniżej 2 °C w stosunku do poziomów sprzed epoki przemysłowej i kontynuacja starań zmierzających do ograniczenia wzrostu temperatury do 1,5 °C.

en	The issue at stake is the consideration of the impact of the COVID-19 pandemic on the CORSIA baseline that is used to determine future offsetting requirements for aeroplane operators in order to achieve carbon neutral growth from 2020.
pl	Przedmiotową kwestią jest uwzględnienie wpływu pandemii COVID-19 na poziom bazowy mechanizmu CORSIA, który jest wykorzystywany w celu ustalenia przyszłych wymagań w zakresie kompensacji dla przewoźników lotniczych na potrzeby osiągnięcia wzrostu neutralnego pod względem emisji dwutlenku węgla od 2020 r.

en	The Paris Agreement was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, whose objective is to limit global temperature increase well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
pl	Podczas konferencji stron Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu w grudniu 2015 r. przyjęto porozumienie paryskie, którego celem jest ograniczenie globalnego wzrostu temperatury na poziomie znacznie poniżej 2 °C w stosunku do poziomów sprzed epoki przemysłowej i kontynuacja starań zmierzających do ograniczenia wzrostu temperatury do 1,5 °C.

en	-The reference emissions with the current CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels;
pl	-emisje odniesienia przy obecnym poziomie bazowym mechanizmu CORSIA mogą być o około 18 % niższe w porównaniu z poziomami z 2019 r.;

en	A change in Union position on CORSIA, as a result of the COVID-19 pandemic, would not affect the EU's support, as such, for the policy underlying the ICAO's aspirational goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Assembly Resolution A40-19.
pl	Zmiana stanowiska Unii w sprawie mechanizmu CORSIA ze względu na pandemię COVID-19, nie będzie miała wpływu na samo wsparcie UE dla polityki leżącej u podstaw ambitnego celu ICAO, jakim jest osiągnięcie wzrostu neutralnego pod względem emisji dwutlenku węgla od 2020 r. określonego w rezolucji Zgromadzenia A40-19.

en	in a scenario of U-shaped recovery with permanent loss;
pl	w przypadku U-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury z trwałą obniżką.

en	(1)The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention') aiming to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.
pl	(1)Konwencja o międzynarodowym lotnictwie cywilnym („konwencja"), która ma na celu uregulowanie międzynarodowego transportu lotniczego, weszła w życie w dniu 4 kwietnia 1947 r. Na jej mocy ustanowiono Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego (ICAO).

en	5.1.2.Application to the present case
pl	5.1.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal to be considered by the Assembly.
pl	Przeglądy te są bardzo ważne dla zapewnienia spójności z ambitnym długoterminowym celem w zakresie redukcji emisji CO2, który Zgromadzenie planuje uwzględnić.

en	In this context, it should be recalled that the Assembly Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years - the first of these in 2022.
pl	W tym kontekście należy przypomnieć, że w rezolucji Zgromadzenia A40-19 przewidziano przeprowadzenie, począwszy od 2022 r., co trzy lata przeglądów mechanizmu CORSIA.

en	(8) The reference emissions for the CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels (ICAO CAEP, 11 May 2020).
pl	(8) Emisje odniesienia przy obecnym poziomie bazowym mechanizmu CORSIA mogą być o około 18 % niższe w porównaniu z poziomami z 2019 r. (ICAO CAEP, 11 maja 2020 r.).

en	·Pilot Phase (2021-2023): becoming zero or close to zero until 2023 in COVID-19 scenarios, and
pl	·faza pilotażowa (2021-2023): sięgających zera lub wartości bliskiej zeru do 2023 r. w scenariuszach z COVID-19, oraz

en	(15)Council Decision (EU) 2016/915 should be amended accordingly.
pl	(15)Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję Rady (UE) 2016/915,

en	(5)On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ("CORSIA").
pl	(5)W dniu 27 czerwca 2018 r. na dziesiątym posiedzeniu swojej 214. sesji Rada ICAO przyjęła pierwsze wydanie tomu IV załącznika 16 do konwencji: Międzynarodowe normy i zalecane metody postępowania w zakresie ochrony środowiska - mechanizm kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA).

en	·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
pl	·faza pilotażowa (2021-2023): od +280 % w przypadku V-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury do +150 % w przypadku U-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury z trwałą obniżką;

en	·All Phases (2021-2035): from -9 % in a V-shaped recovery scenario
pl	·wszystkie fazy (2021-2035): od -9 % w przypadku V-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury

en	·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
pl	·wszystkie fazy (2021-2035): od +45 % w przypadku V-kształtnego scenariusza ożywienia koniunktury do -24 %

en	(5) Council Decision (EU) 2016/915 of May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
pl	(5) Decyzja Rady (UE) 2016/915 z maja 2016 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w odniesieniu do międzynarodowego instrumentu, który ma zostać opracowany w ramach organów ICAO i który ma doprowadzić do wdrożenia od 2020 r. jednolitego globalnego środka rynkowego dotyczącego emisji z lotnictwa międzynarodowego (Dz.U.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
pl	W związku tym proceduralną podstawą prawną proponowanej decyzji jest art. 218 ust.

en	The pandemic would lead to a substantially lower CORSIA baseline, unless the definition of CORSIA's baseline is reviewed, which would entail higher offsetting requirements.
pl	Trwająca pandemia COVID-19 z pewnością doprowadzi do znacznego ograniczenia emisji CO2 z lotnictwa międzynarodowego w 2020 r. Pandemia spowoduje znaczne obniżenie poziomu bazowego mechanizmu CORSIA, o ile nie zostanie dokonana rewizja definicji poziomu bazowego mechanizmu CORSIA, co pociągałoby za sobą wyższe wymagania w zakresie kompensacji.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 192(1) TFEU.
pl	Materialną podstawą prawną proponowanej decyzji jest zatem art. 192 ust.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.The EU is an ad-hoc observer in many ICAO bodies (Assembly and other technical bodies).
pl	Celem Organizacji jest opracowywanie zasad i technik międzynarodowej żeglugi powietrznej oraz wspieranie planowania i rozwoju międzynarodowego transportu lotniczego.

en	(4)In 2016, the 39th ICAO Assembly decided in its Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
pl	(4)W 2016 r. podczas 39. sesji Zgromadzenia ICAO postanowiono, w rezolucji A39-3, utworzyć globalny mechanizm rynkowy służący ograniczeniu emisji gazów cieplarnianych z lotnictwa międzynarodowego, tak aby utrzymać je na poziomach z 2020 r. Stanowisko Unii w kwestii opracowania i przyjęcia mechanizmu i różnych jego elementów określono za pośrednictwem decyzji Rady (UE) 2016/915 5 .

en	(1) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
pl	(1) Decyzja Rady (UE) 2018/2027 z dnia 29 listopada 2018 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego w odniesieniu do pierwszego wydania międzynarodowych norm i zalecanych metod postępowania w zakresie ochrony środowiska - mechanizm kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA), Dz.U.

en	(7)The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
pl	(7)Trwająca pandemia COVID-19 doprowadzi do znacznego ograniczenia emisji CO2 z lotnictwa międzynarodowego w 2020 r. 7 W związku z tym doprowadzi ona również do znacznego obniżenia wartości emisji w ramach mechanizmu CORSIA wykorzystywanych do obliczania współczynników wzrostu 8 .

en	(6) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
pl	(6) Decyzja Rady (UE) 2018/2027 z dnia 29 listopada 2018 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego w odniesieniu do pierwszego wydania międzynarodowych norm i zalecanych metod postępowania w zakresie ochrony środowiska - mechanizm kompensacji i redukcji CO2 dla lotnictwa międzynarodowego (CORSIA), Dz.U.

en	The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
pl	Minimalna kwota przypadająca na każde państwo członkowskie wynosi 3 500 000 EUR na cały ten okres.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
pl	Ogranicza też unijne działania do tego, co jest niezbędne do osiągnięcia celów, zgodnie z Traktatami.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

en	0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	Kwotę w wysokości 0,35 % dodatkowych zasobów należy przeznaczyć na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 8 ,

en	The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
pl	Dwadzieścia najważniejszych zasad filaru pogrupowano według trzech kategorii: równe szanse i dostęp do zatrudnienia: uczciwe warunki pracy; ochrona socjalna i integracja społeczna.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów 9 ,

en	The crisis has led to severe economic and social consequences.
pl	Kryzys ten wywołał poważne skutki gospodarcze i społeczne.

en	The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
pl	Pandemia COVID-19 wywarła również nieproporcjonalne skutki społeczno-ekonomiczne na kobiety.

en	(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
pl	(2)W dniu 17 listopada 2017 r. Parlament Europejski, Rada i Komisja wspólnie proklamowały Europejski filar praw socjalnych jako odpowiedź na wyzwania społeczne w Europie.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
pl	Zarządzanie dzielone opiera się na zasadzie pomocniczości, gdyż Komisja powierza zadania związane ze strategicznym programowaniem i wdrażaniem państwom członkowskim.

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
pl	Odniesienia do państw członkowskich w przepisach tego artykułu należy rozumieć jako nieobejmujące Zjednoczonego Królestwa.

en	The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
pl	Działania, o których mowa w niniejszym ustępie, mogą dotyczyć kolejnego okresu programowania, m.in. w celu zapewnienia dalszego wsparcia ze środków tego Funduszu za pośrednictwem innych funduszy.

en	This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources.
pl	Niniejszy wniosek, wraz z wnioskiem dotyczącym zmiany rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 7 , ma na celu udostępnienie dodatkowych zasobów.

en	Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
pl	Art. 6a nie stosuje się do Zjednoczonego Królestwa ani na jego terytorium.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 175 akapit trzeci,

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
pl	Przepisy przyjęte na podstawie art. 322 TFUE dotyczą również ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności w państwach członkowskich, jako że poszanowanie praworządności jest niezbędnym warunkiem wstępnym należytego zarządzania finansami i skutecznego unijnego finansowania.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
pl	Doprowadziło to do wyjątkowej sytuacji, której należy stawić czoła za pomocą szczególnych środków zgodnych z zasadami Europejskiego filaru praw socjalnych.

en	The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
pl	Odbudowa gospodarki potrwa długo, przy czym nie można wykluczyć potrzeby przywrócenia środków izolacji.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
pl	Kwoty te zostaną rozdzielone pomiędzy państwa członkowskie z uwzględnieniem ich względnego dobrobytu i skali skutków obecnego kryzysu dla ich gospodarki i społeczeństwa.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
pl	Kryzys wywarł już jednak poważne bezpośrednie i pośrednie skutki w wielu sektorach.

en	It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
pl	Jego celem jest również sprecyzowanie przepisów regulujących wykorzystywanie tych zasobów w kontekście programów objętych okresem programowania 2014-2020.

en	The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
pl	Wobec zmieniającej się powoli sytuacji wiele regionów i państw członkowskich przygotowuje się do ostrożnego znoszenia ograniczeń nałożonych na ludność i firmy oraz do ponownego rozruchu gospodarki.

en	The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
pl	Wpływ wniosku na budżet przedstawiono w ocenie skutków finansowych regulacji, która towarzyszy rozporządzeniu REACT-EU.

en	Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
pl	Komisja proponuje także dodatkowe przepisy zapewniające państwom członkowskim większą elastyczność w wykorzystywaniu pomocy technicznej.

en	It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
pl	Osoby znajdujące się w trudnej sytuacji społecznej prawdopodobnie najmocniej odczują społeczno-ekonomiczne skutki kryzysu.

en	(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(11)Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia - a mianowicie łagodzenie skutków kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego dla osób najbardziej potrzebujących - nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez same państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki proponowanych działań możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
pl	Niniejsze rozporządzenie nie powinno zatem mieć zastosowania do Zjednoczonego Królestwa ani na jego terytorium,

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
pl	Precyzuje się jednocześnie, że zobowiązania dotyczące dodatkowych dochodów muszą zostać anulowane zgodnie z przepisami obowiązującymi przy zamykaniu programów (tj. w 2025 r., po przedłożeniu niezbędnych dokumentów zgodnie z art. 52).

en	(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
pl	(7)Do niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają horyzontalne przepisy finansowe przyjęte przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
pl	Ze względu na szczególne okoliczności, w których przedstawia się niniejszy wniosek, nie przeprowadzono oceny ex post ani oceny adekwatności obowiązującego prawodawstwa.

en	The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
pl	Kwota wypłacona w ramach płatności zaliczkowych, o których mowa w akapicie pierwszym, zostaje całkowicie rozliczona na rachunkach Komisji najpóźniej w chwili zamknięcia programu.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
pl	W ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa (CRII) 1 , pakietu środków obowiązującego od dnia 1 kwietnia 2020 r., wprowadzono pewną liczbę istotnych zmian w ramach prawnych, które mają zastosowanie do europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych i które umożliwiają bardziej skuteczną reakcję na obecną sytuację.

en	Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
pl	Dobrowolne zwiększenie zasobów w odpowiedzi na pandemię COVID-19

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Podstawą niniejszego wniosku jest art. 175 akapit 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
pl	Co więcej, podobnie do rozwiązania proponowanego w odniesieniu do rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów (REACT-EU), ze względu na konieczność zapewnienia szybkiego przeznaczenia tych dodatkowych zasobów na inwestycje w terenie, by przyniosły efekty w gospodarce realnej, nie proponuje się przedłużenia ostatecznej daty kwalifikowalności, którą pozostanie - również w odniesieniu do dodatkowych zasobów - dzień 31 grudnia 2023 r. - w przypadku wydatków poniesionych na poziomie beneficjentów).

en	Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
pl	W ramach inicjatywy inwestycyjnej „plus" w odpowiedzi na koronawirusa (CRII+) 2 przyjęto środki uzupełniające.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
pl	Przepisy te, ustanowione rozporządzeniem finansowym, określają w szczególności procedurę ustanawiania i wykonania budżetu w drodze dotacji, zamówień, nagród i wykonania pośredniego oraz przewidują kontrole wykonywania obowiązków przez podmioty upoważnione do działań finansowych.

en	The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
pl	Komisja powinna określić podział dodatkowych zasobów dla każdego państwa członkowskiego na podstawie metody alokacji opartej na najnowszych obiektywnych danych statystycznych dotyczących względnego dobrobytu państw członkowskich i skali skutków obecnego kryzysu dla ich gospodarki.

en	The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
pl	Przydział środków z Funduszu na okres 2014-2020 dla każdego państwa członkowskiego jest określony w załączniku III, z wyjątkiem zwiększonych zasobów w odpowiedzi na pandemię COVID-19, o których mowa w art. 6a.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
pl	Poza tym konieczne jest ustalenie pułapów dotyczących przydziału dodatkowych zasobów na pomoc techniczną dla państw członkowskich.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
pl	Właściwym instrumentem jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą określoną w art. 175 akapit 3 Traktatu.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
pl	Ze względu na spodziewane szybkie wydatkowanie dodatkowych zasobów zobowiązania dotyczące tych zasobów powinny również zostać anulowane z chwilą zamknięcia programów.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
pl	zmieniające rozporządzenie (UE) nr 223/2014 w odniesieniu do wprowadzenia szczególnych środków reagowania na kryzys związany z COVID-19

en	(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
pl	(14)Z uwagi na pandemię COVID-19 oraz pilną potrzebę zareagowania na związany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego należy przewidzieć wyjątek od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en	In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
pl	Obecny kryzys powoduje bowiem nie tylko szczególne zagrożenia dla najbardziej potrzebujących, ale dodatkowo zwiększa trudności ekonomiczne.

en	Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
pl	Poza tym, ze względu na społeczne i gospodarcze skutki pandemii COVID-19 rośnie liczba osób najbardziej potrzebujących.

en	(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
pl	(12)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 223/2014.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
pl	Państwa członkowskie powinny zatem dopilnować, aby prowadzone operacje były w pełni zgodne z horyzontalną zasadą równości kobiet i mężczyzn zawartą w art. 5 ust.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
pl	Wniosek jest spójny z innymi wnioskami i inicjatywami przyjętymi przez Komisję Europejską, w szczególności z wnioskami przyjętymi przez Komisję w odniesieniu do EFRR i EFS w odpowiedzi na pandemię COVID-19.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
pl	Spowoduje on płatności dodatkowe w latach 2020-2025.

en	As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
pl	W tym celu, w ramach tego pakietu udostępnia się na lata 2020, 2021 i 2022 dodatkową wyjątkową kwotę 58 272 800 000 EUR na zobowiązania budżetowe ze środków funduszy strukturalnych w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia", z myślą o jej szybkim uruchomieniu w gospodarce realnej za pośrednictwem struktur utworzonych na potrzeby programów polityki spójności na lata 2014-2020.

en	(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	(13)Ze względu na pilny charakter sytuacji związanej z pandemią COVID-19 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
pl	Wsparcie na podstawie art. 6a rozporządzenia (UE) nr 223/2014 jest finansowane przez zwiększenie pułapu wieloletnich ram finansowych w odniesieniu do roku 2020, a w odniesieniu do lat 2021 i 2022 - przez zwiększenie pułapu zasobów własnych Unii, co wpływałoby na zobowiązanie finansowe Zjednoczonego Królestwa.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
pl	Źródłem dodatkowych zasobów na rok 2020 pochodzą są zwiększone zasoby ogólne na potrzeby spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej ujęte w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020.

en	In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
pl	Ponadto, zgodnie ze zmianami zaproponowanymi w odniesieniu do rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów (REACT-EU) 6 , Komisja proponuje wprowadzenie dodatkowych środków zapewniających większą płynność państwom członkowskim, przede wszystkim przez umożliwienie im otrzymania znacznych płatności zaliczkowych w przypadku zwiększenia zasobów w ramach Funduszu oraz przez zwolnienie państw członkowskich z obowiązku wniesienia wkładu krajowego do tych zwiększonych zasobów.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
pl	Wniosek doprowadzi do zaciągnięcia dodatkowych zobowiązań w roku 2020, finansowanych przez zwiększenie pułapu wieloletnich ram finansowych 2014-2020.

en	The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
pl	Zwiększenie to może wpłynąć na zobowiązania budżetowe na lata 2020, 2021 i 2022.

en	The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
pl	Przydzielenie dodatkowych zasobów dla Funduszu przez państwa członkowskie jest dobrowolne i zgodne z ich szczególnymi potrzebami.

en	(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
pl	(5)Aby zamortyzować ogromne wstrząsy odczuwane przez gospodarkę i złagodzić poważne skutki dla funkcjonowania jednolitego rynku spowodowane wyjątkowymi ograniczeniami wprowadzonymi przez państwa członkowskie w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się koronawirusa, Rada Europejska zatwierdziła w dniu 23 kwietnia 2020 r. plan odbudowy zawierający solidny komponent inwestycyjny, wezwała do ustanowienia [Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy] i upoważniła Komisję do przeanalizowania potrzeb tak, aby środki zostały skierowane do najbardziej dotkniętych sektorów i obszarów geograficznych Unii Europejskiej, przy jednoczesnym sprecyzowaniu powiązania tych środków z wieloletnimi ramami finansowymi.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
pl	Dodatkowe zasoby na lata 2021 i 2022 są zewnętrznymi dochodami przeznaczonymi na określony cel pochodzącymi z [Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy].

en	(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej stanowi, że zmiany w rozporządzeniu Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 13 lub decyzji Rady 2014/335/UE, Euratom przyjęte w dniu wejścia w życie tej Umowy lub po tej dacie nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa, o ile zmiany te mają wpływ na zobowiązania finansowe Zjednoczonego Królestwa.

en	Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
pl	W związku z tym, aby pomóc państwom członkowskim w skutecznym reagowaniu na pandemię COVID-19, w tym na jej skutki społeczne i gospodarcze, należy przyjąć dodatkowe środki, polegające m.in. na zwiększeniu zasobów dostępnych na potrzeby Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) oraz Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
pl	We wszystkich państwach członkowskich narastają bezpośrednie i pośrednie skutki pandemii COVID-19.

en	It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
pl	Ze środków programu operacyjnego może być również finansowana pomoc techniczna i budowanie potencjału organizacji partnerskich, a także innych podmiotów zaangażowanych we wdrażanie Funduszu, m.in. w celu zwiększania zdolności do reagowania kryzysowego na pandemię COVID-19.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
pl	Nie zmienia on sposobu wdrażania Funduszu, które odbywa się w ramach zarządzania dzielonego.

en	(4)The following new Article 63a is inserted:
pl	4)dodaje się nowy art. 63a w brzmieniu:

en	The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
pl	Poziom płatności zaliczkowych powinien zapewnić państwom członkowskim środki na ewentualne zaliczki dla beneficjentów oraz na zwrot kosztów beneficjentom w krótkim terminie po otrzymaniu wniosków o płatność.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
pl	Niniejszy wniosek jest spójny z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki, w szczególności z przepisami proponowanymi przez Komisję w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów (REACT-EU) w odpowiedzi na pandemię COVID-19, w ramach wniosku Komisji w sprawie zapewnienia wyjątkowej elastyczności na potrzeby wykorzystania EFRR i EFS w odpowiedzi na pandemię COVID-19.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
pl	Jego skutkiem będą również dodatkowe zobowiązania na lata 2021 i 2022, finansowane z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel.

en	(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
pl	(1)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 223/2014 10 ustanowiono przepisy mające zastosowanie do Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (zwanego dalej „Funduszem").

en	(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
pl	(6)W dniu 27 maja 2020 r. Komisja przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia 11 zmieniającego rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 12 i udostępniła dodatkowe zasoby w celu wsparcia państw członkowskich w ich kryzysowych działaniach naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowywaniu odbudowy gospodarki.

en	Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
pl	Ponieważ liczba osób cierpiących na niedostatek żywności i dotkniętych deprywacją materialną rośnie ze względu na pandemię COVID-19, a osoby najbardziej potrzebujące są najbardziej narażone na różne zagrożenia i dodatkowe trudności w trakcie kryzysu, państwa członkowskie mają dodatkowe potrzeby w zakresie finansowania przy udzielaniu wsparcia ze środków Funduszu.

en	While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
pl	Choć Komisja zaproponowała nadzwyczajne środki na rzecz możliwie największej elastyczności i wsparcia działań organów publicznych, organizacji partnerskich i innych podmiotów zaangażowanych we wdrażanie Funduszu, to państwa członkowskie, w swej reakcji na kryzys związany z COVID-19 i rosnące potrzeby w terenie, borykają się z problemem płynności.

en	(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
pl	(3)Państwa członkowskie odczuwają na bezprecedensową skalę skutki kryzysu związanego z COVID-19.

en	Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
pl	Państwa członkowskie mogą przeznaczyć te kwoty na wspieranie, w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia", operacji ułatwiających kryzysowe działania naprawcze, w kontekście pandemii COVID-19, w regionach, w których gospodarka i zatrudnienie są najbardziej dotknięte skutkami kryzysu i które przygotowują odbudowę gospodarki za pomocą środków EFRR lub EFS, bądź na zwiększenie przydziału dla programów wspieranych ze środków Funduszu.

en	It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
pl	Ogranicza się do zmian uznanych za niezbędne do ustanowienia przepisów obowiązujących w odniesieniu do dodatkowych zasobów oraz do stawienia czoła problemom zaistniałym w państwach członkowskich w trakcie kryzysu związanego z COVID-19 w kontekście wdrażania Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	(2)The following new Article 6a is inserted:
pl	2)dodaje się nowy art. 6a w brzmieniu:

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
pl	Na zasadzie odstępstwa od przepisów mających zastosowanie do zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel, określonych w rozporządzeniu finansowym, do tych dodatkowych zasobów, po ich przydzieleniu do programów operacyjnych, stosować się będą odpowiednie przepisy określone w RWP i rozporządzeniu w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, w tym uregulowania dotyczące zobowiązań i ich anulowania.

en	In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
pl	Państwa członkowskie powinny przy tym należycie uwzględnić wzrost liczby osób najbardziej potrzebujących od wybuchu pandemii COVID-19.

en	By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
pl	Na zasadzie odstępstwa od art. 38 akapit pierwszy zobowiązania budżetowe dotyczące dodatkowych zasobów przewidzianych dla każdego programu zostaną zaciągnięte w latach 2020, 2021 i 2022.

en	It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
pl	Umożliwia on państwom członkowskim zwiększenie środków w ramach Funduszu, otrzymanie przez nie dodatkowych płatności zaliczkowych i zwolnienie państw członkowskich z obowiązku wniesienia wkładów krajowych do dodatkowych zasobów.

en	(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
pl	(10)Aby państwa członkowskie mogły szybko dostosowywać działania w ramach Funduszu w odpowiedzi na kryzys związany z COVID-19, należy określić szczegółowe przepisy dotyczące zakresu pomocy technicznej.

en	(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
pl	(8)Aby zagwarantować, że państwa członkowskie mają wystarczające środki finansowe do celów szybkiej realizacji kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 oraz przygotowania odbudowy gospodarki, należy zapewnić wyższy poziom płatności zaliczkowych na rzecz szybkiej realizacji działań wspieranych za pomocą dodatkowych zasobów.

en	This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
pl	Pakiet środków obejmuje również zmiany w rozporządzeniu (UE) nr 223/2014 3 (rozporządzeniu w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym) wprowadzone rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/559 z dnia 23 kwietnia 2020 r. 4 , które weszło w życie dnia 25 kwietnia 2020 r. Rozporządzeniem tym wprowadzono szczególne środki na rzecz dodatkowej elastyczności i płynności mające umożliwić państwom członkowskim reakcję na pandemię COVID-19 za pomocą środków Funduszu.

en	(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
pl	(9)W celu zmniejszenia obciążenia budżetów publicznych w związku z kryzysowymi działaniami naprawczymi w kontekście pandemii COVID-19 oraz przygotowania odbudowy gospodarki dodatkowe zasoby nie powinny być objęte obowiązkiem współfinansowania.

en	In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
pl	W związku z powyższym Komisja proponuje, w odpowiedzi na pandemię COVID-19, nową zmianę rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów (RWP) (REACT-EU) 5 oraz rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, aby udostępnić dodatkowe zasoby na potrzeby tych funduszy na lata 2020, 2021 i 2022.

en	At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
pl	1, ze środków programu operacyjnego mogą być finansowane działania w zakresie finansowania, przygotowywania, zarządzania, monitorowania, pomocy administracyjnej i technicznej, audytu, informowania, kontroli i oceny niezbędne do wdrażania Funduszu, w tym w zakresie przygotowywania i kosztów operacyjnych programów bonów, w razie gdy koszty te są ponoszone przez instytucję zarządzającą lub inny podmiot prawa publicznego, który nie jest organizacją partnerską.

en	Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
pl	W odniesieniu do dodatkowych zasobów wprowadza się również możliwość transferów finansowych między EFRR, EFS i Europejskim Funduszem Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
pl	Państwa członkowskie mogą, na zasadzie dobrowolności, zwiększyć zasoby, o których mowa w art. 6, w odpowiedzi na pandemię COVID-19, zgodnie z art. 92b ust.

en	In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
pl	1, Komisja wypłaci, na podstawie decyzji Komisji zatwierdzającej zmianę w programie w celu przydziału dodatkowych zasobów, kwotę płatności zaliczkowej w wysokości 50 % dodatkowych zasobów przydzielonych na rok 2020 r.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
pl	W celu odzwierciedlenia zmieniającego się charakteru skutków kryzysu podział zasobów powinien zostać poddany przeglądowi w 2021 r. na podstawie tej samej metody alokacji z użyciem najnowszych danych statystycznych dostępnych przed dniem 19 października 2021 r. W celu zapewnienia skutecznej reakcji na społeczne skutki pandemii COVID-19 dla osób najbardziej potrzebujących państwa członkowskie powinny móc przydzielić dodatkowe zasoby na potrzeby Funduszu zgodnie ze swoimi potrzebami.

en	By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
pl	1 dodatkowe zobowiązania zostają anulowane zgodnie z przepisami obowiązującymi przy zamykaniu programów.

en	(4)This has a particular impact on the FEAD.
pl	(4)Kwestia ta jest szczególnie ważna w przypadku Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
pl	Na zasadzie odstępstwa od art. 20 dodatkowe zasoby, o których mowa w ust.

en	In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
pl	Konieczne są zatem działania w celu złagodzenia społecznych skutków pandemii COVID-19, aby zapewnić sprawiedliwe ożywienie gospodarcze zgodnie z Europejskim filarem praw socjalnych,

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
pl	4 zostanie dostosowany, aby umożliwić państwom członkowskim niezwłoczne składanie wniosków o zmiany programów operacyjnych na potrzeby przydziału dodatkowych zasobów na lata 2020, 2021 i 2022.

en	(1)Article 6(2) is replaced by the following:
pl	1)art. 6 ust.

en	Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
pl	Ponadto cele polityki nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez działania państw członkowskich.

en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą pomocniczości.

en	This is particularly the case for tractors and garden equipment.
pl	Dotyczy to w szczególności ciągników i maszyn ogrodniczych.

en	Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
pl	Art. 114 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej

en	As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
pl	Ponieważ wniosek dotyczy zmian w istniejącym prawodawstwie Unii, tylko UE może skutecznie zająć się tymi kwestiami.

en	The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
pl	Zasada pomocniczości ma zastosowanie, ponieważ wniosek nie wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii.

en	The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
pl	Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, gdyż nie wykracza poza zakres działań koniecznych do osiągnięcia celu, jakim jest właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego przy jednoczesnej gwarancji wysokiego poziomu bezpieczeństwa publicznego i ochrony środowiska.

en	This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
pl	Niniejszy wniosek nie zmienia istoty tego rozporządzenia i nie nakłada na zainteresowane strony nowych obowiązków.

en	They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
pl	Producenci mają następnie czas do dnia 31 grudnia 2020 r., by wprowadzić te maszyny na rynek Unii.

en	(9)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
pl	(9)Ze względu na pilny charakter niezbędnego wsparcia niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	It also avoids the need to scrap otherwise non-compliant goods fitted with such engines.
pl	Pozwala on również uniknąć konieczności złomowania niezgodnych z przepisami towarów wyposażonych w takie silniki.

en	In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).
pl	Ponadto trudno jest przewidzieć dokładny czas trwania opóźnień, z którymi trzeba się liczyć przy produkcji wyrobów, których to dotyczy (np. statki żeglugi śródlądowej).

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken.
pl	Do niniejszego wniosku nie załączono odrębnej oceny skutków, gdyż ocena taka została już przeprowadzona w odniesieniu do wniosku w sprawie rozporządzenia (UE) 2016/1628.

en	Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (UE) 2016/1628 wprowadza się następujące zmiany:

en	Regulation amending a Regulation
pl	Rozporządzenie zmieniające istniejące rozporządzenie.

en	The length of the proposed extension is commensurate with the expected duration of the disruption due to the COVID-19 pandemic.
pl	Długość proponowanego odroczenia jest współmierna do oczekiwanego czasu trwania zakłóceń spowodowanych przez pandemię COVID-19.

en	(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
pl	(8)W związku z pilnością sprawy uznano również, że konieczne jest skorzystanie z odstępstwa od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en	This proposal has no environmental effects since the measures facilitate the placing in the market of goods fitted with engines produced before the pandemic.
pl	Niniejszy wniosek nie ma wpływu na środowisko, gdyż proponowane środki mają ułatwić wprowadzanie na rynek towarów wyposażonych w silniki wyprodukowane przed wybuchem pandemii.

en	Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs.
pl	Należy również zauważyć, że niezależnie od długości okresu odroczenia podmioty gospodarcze nie mają interesu w dalszym opóźnianiu produkcji i wprowadzania na rynek maszyn, pojazdów i statków, w przypadku których poniosły już koszty.

en	European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
pl	Działanie Unii Europejskiej jest konieczne w celu uniknięcia powstawania barier na jednolitym rynku, w szczególności w obszarze silników przeznaczonych do maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach, oraz z uwagi na ponadnarodowy charakter problemu zanieczyszczenia powietrza.

en	(2)The dates applicable to the new emissions limits, referred to as ‘Stage V' are set out in order to provide manufacturers with clear and comprehensive information and an appropriate period of time to transition to the new emission stage, whilst at the same time substantially reducing the administrative burden for approval authorities.
pl	(2)Daty mające zastosowanie do nowych wartości granicznych emisji, określanych jako „etap V", określono w celu zapewnienia producentom jasnych i wyczerpujących informacji oraz odpowiedniego czasu na przejście na nowy etap wartości granicznych emisji, przy jednoczesnym znacznym zmniejszeniu obciążeń administracyjnych dla organów udzielających homologacji.

en	amending Regulation (EU) 2016/1628 as regards its transitional provisions in order to address the impact of COVID-19 crisis
pl	zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/1628 w odniesieniu do jego przepisów przejściowych w celu uwzględnienia wpływu kryzysu związanego z COVID-19

en	Given the structural challenge for certain manufactures to shift towards Stage V emission limits, the Regulation provides some lead time to make this transition.
pl	Z uwagi na strukturalny charakter wyzwania, jakie dla niektórych producentów stanowi przejście na wartości graniczne emisji dla etapu V, w rozporządzeniu przewidziano stosowny okres na dokonanie tego przejścia.

en	(5)Given the current circumstances and in order to ensure the smooth functioning of the internal market, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to amend the dates of application of certain transitional provisions of Regulation (EU) 2016/1628.
pl	(5)Z uwagi na obecną sytuację i w celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, zagwarantowania pewności prawa oraz uniknięcia ewentualnych zakłóceń rynku należy zmienić daty rozpoczęcia stosowania niektórych przepisów przejściowych rozporządzenia (UE) 2016/1628.

en	That Regulation sets out new emissions limits, referred to as ‘Stage V', which are designed to reduce the current emissions of air pollutants from engines for non-road mobile machinery.
pl	W rozporządzeniu tym ustanowiono nowe wartości graniczne emisji, określane jako „etap V", które mają na celu obniżenie obecnych emisji czynników zanieczyszczeń powietrza z silników przeznaczonych maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach.

en	The consequence of this disruption is that many engines and machinery manufacturers will not be able to meet the deadlines set out above without sustaining serious economic damage.
pl	W wyniku tych zakłóceń wielu producentów silników i maszyn nie będzie w stanie dotrzymać określonych powyżej terminów bez poniesienia poważnych i trwałych szkód ekonomicznych.

en	However, the COVID-19 outbreak has caused complete interruptions in the supply of parts and components, leaving manufacturers with stocks of engines and unfinished products.
pl	Wybuch pandemii COVID-19 doprowadził jednak do kompletnego przerwania dostaw części i komponentów, w związku z czym producenci dysponują zapasami silników i niegotowych produktów.

en	(6)Given that this prolongation will have no environmental impact as the concerned transition engines have already been produced coupled with the fact that it is difficult to predict the exact duration of the delays caused by the COVID-19 disruption, the extension of the relevant deadlines should be of 12 months.
pl	(6)Ponieważ przedmiotowe odroczenie nie będzie miało wpływu na środowisko, gdyż dane silniki przejściowe zostały już wyprodukowane, a także ponieważ trudno jest przewidzieć dokładny czas trwania opóźnień spowodowanych przez pandemię COVID-19, stosowne terminy należy przedłużyć o 12 miesięcy.

en	The extension of 12 months is warranted given the seasonality of the goods in which transition engines will be fitted.
pl	Odroczenie o 12 miesięcy jest uzasadnione sezonowym charakterem produktów, w których zamontowane będą silniki przejściowe.

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, an extension of twelve months for the manufacture and placing on the market of transition engines and the machinery equipped with them.
pl	Jego zasadniczym celem jest przedłużenie, na zasadzie wyjątku w kontekście trwającej pandemii COVID-19, o dwanaście miesięcy okresu na wyprodukowanie i wprowadzenie na rynek silników przejściowych oraz wyposażonych w nie maszyn.

en	(7)In view of the fact that the transition period provided for in Article 58(5) of Regulation (EU) 2016/1628 for certain engines will expire on 31 December 2020 and that manufacturers have until 30 June 2020 to produce transition engines, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
pl	5 rozporządzenia (UE) 2016/1628 dla niektórych silników wygasa z dniem 31 grudnia 2020 r. i że producenci muszą wyprodukować silniki przejściowe do dnia 30 czerwca 2020 r., niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w trybie pilnym.

en	(1)Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council 2 lays down requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
pl	(1)W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1628 2 ustanowiono wymogi dotyczące wartości granicznych emisji oraz procedur homologacji typu UE w odniesieniu do silników przeznaczonych do maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach.

en	Article 58 is amended as follows:
pl	w art. 58 wprowadza się następujące zmiany:

en	According to the transition periods provided in Article 58(5) and the dates laid down in Annex III to that Regulation, manufacturers have until 30 June 2020 to produce NRMM fitted with transition engines of the following categories: NRE in the power range <56kW and ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP and IWA in the power range 19 ≤ P < 300, SMB and ATS.
pl	5 oraz datami określonymi w załączniku III do tego rozporządzenia producenci mogą do dnia 30 czerwca 2020 r. produkować maszyny mobilne nieporuszające się po drogach, w których zamontowane są silniki przejściowe należące do następujących kategorii: NRE w zakresie mocy <56kW oraz ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP i IWA w zakresie mocy 19 ≤ P < 300, SMB i ATS.

en	(3)The outbreak of the COVID-19 has caused a disruption of the supply chain of critical parts and components, which has led to delays for engines and machinery fitted with those engines that comply with less stringent emission limits than those of Stage V and that need to be placed on the market before the dates set out in Regulation (EU) 2016/1628.
pl	(3)Wybuch pandemii COVID-19 doprowadził do zakłóceń w łańcuchach dostaw części i komponentów o znaczeniu krytycznym, co powoduje opóźnienia w produkcji silników oraz wyposażonych w nie maszyn, które spełniają mniej rygorystyczne wartości graniczne emisji niż przewidziane dla etapu V i które muszą zostać wprowadzone na rynek przed datami określonymi w rozporządzeniu (UE) 2016/1628.

en	‘(d) 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fifth subparagraph of paragraph 5'.
pl	„d) 36 miesięcy od mającej zastosowanie daty wprowadzenia na rynek silników określonej w załączniku III, w przypadku określonym w ust.

en	(2)in paragraph 7, the following point (d) is added:
pl	7 dodaje się lit. d) w brzmieniu:

en	(a)in the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
pl	a)w akapicie drugim zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

en	This postponement does not apply to transition engines covered by the dates specified in the second, third and fourth subparagraphs of Article 58(5).
pl	Odroczenie to nie ma zastosowania do silników przejściowych, których dotyczą daty określone w art. 58 ust.

en	(4)Taking into account the disruption caused by the COVID-19 outbreak, it is very likely that manufacturers of non-road mobile machinery will not be able to ensure that engines and the machinery fitted with those engines benefiting from the transition period meet the deadlines set out in Regulation (EU) 2016/1628 without sustaining serious economic damage.
pl	(4)Biorąc pod uwagę zakłócenia spowodowane przez pandemię COVID-19, jest bardzo prawdopodobne, że producenci maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach nie będą w stanie zapewnić dotrzymania, w przypadku silników oraz wyposażonych w nie maszyn, które są objęte okresem przejściowym, terminów określonych w rozporządzeniu (UE) 2016/1628 bez poniesienia poważnych i trwałych szkód ekonomicznych.

en	(c)the following fifth subparagraph is added:
pl	c)dodaje się akapit piąty w brzmieniu:

en	In the light of this disruption that could not have been foreseen, the dates for producing and placing of the market of NRMM and tractors fitted with transition engines is postponed by twelve months.
pl	W świetle tych zakłóceń, których nie można było przewidzieć, należy o dwanaście miesięcy odroczyć daty mające zastosowanie do produkcji oraz wprowadzania na rynek maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach i ciągników, w których zamontowane są silniki przejściowe.

en	The COVID-19 pandemic is causing major disruption of the supply chain which has had an impact on non-road mobile machinery (NRMM) manufacturers' ability to meet some of the deadlines imposed by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
pl	Pandemia COVID-19 wywołuje znaczne zakłócenia w łańcuchach dostaw, co z kolei wpływa na możliwość dotrzymania przez producentów maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach niektórych terminów nałożonych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1628 z dnia 14 września 2016 r. w sprawie wymogów dotyczących wartości granicznych emisji zanieczyszczeń gazowych i pyłowych oraz homologacji typu w odniesieniu do silników spalinowych wewnętrznego spalania przeznaczonych do maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach.

en	‘For engines of all sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2019, except for the engines referred to in the fourth subparagraph, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
pl	„W przypadku silników wszystkich podkategorii, w odniesieniu do których data określona w załączniku III dla wprowadzenia na rynek silników etapu V jest ustalona na dzień 1 stycznia 2019 r., z wyjątkiem silników, o których mowa w akapicie czwartym, okres przejściowy i okres 18-miesięczny, o którym mowa w akapicie pierwszym, przedłuża się o 12 miesięcy.

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines.
pl	„W przypadku podkategorii silników należących do kategorii NRE, w odniesieniu do których data określona w załączniku III dla wprowadzenia na rynek silników etapu V jest ustalona na dzień 1 stycznia 2020 r., państwa członkowskie zezwalają na przedłużenie okresu przejściowego i 18-miesięcznego okresu, o którym mowa w akapicie pierwszym, o dodatkowe 12 miesięcy w odniesieniu do producentów oryginalnego sprzętu, których całkowita produkcja roczna jest mniejsza niż 100 sztuk maszyn mobilnych nieporuszających się po drogach wyposażonych w silniki spalinowe wewnętrznego spalania.

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
pl	„W przypadku podkategorii silników należących do kategorii NRE montowanych w żurawiach samojezdnych, w odniesieniu do których to silników data określona w załączniku III dla wprowadzenia na rynek silników etapu V jest ustalona na dzień 1 stycznia 2020 r., okres przejściowy i okres 18-miesięczny, o którym mowa w akapicie pierwszym, przedłuża się o 12 miesięcy.

en	(b)the third subparagraph is replaced by the following:
pl	b)akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

en	(1)paragraph 5 is amended as follows:
pl	5 wprowadza się następujące zmiany:

en	These are acts having legal effects.
pl	Są to akty mające skutki prawne.

en	For the period of 2019-2022, there are seven EU Member States represented in the ICAO Council.
pl	W latach 2019-2022 w Radzie ICAO reprezentowanych jest siedem państw członkowskich UE.

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
pl	Niniejszy formularz proszę złożyć drogą mailową na adres: ops@icao.int

en	Reference the related regulatory documents where appropriate.
pl	W stosownych przypadkach wskazanie powiązanych dokumentów regulacyjnych.

en	The specific Annex reference and associated Standard is presented in columns 1 and 2.
pl	Odniesienie do konkretnego załącznika oraz odpowiedniej normy przedstawiono w kolumnach 1 i 2.

en	The information required in each subsequent column is as follows:
pl	Informacje wymagane w poszczególnych kolumnach:

en	The main objective and content of the envisaged act relate to a common transport policy.
pl	Główny cel i treść planowanego aktu dotyczą wspólnej polityki transportowej.

en	The ICAO Council is a permanent body of ICAO with a membership of 36 contracting States elected by the ICAO Assembly for a period of three years.
pl	Rada ICAO jest stałym organem ICAO, a jej członkami jest 36 umawiających się państw wybieranych przez Zgromadzenie ICAO na okres trzech lat.

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
pl	ICAO uznaje, że należy zapewnić maksymalną elastyczność, zachowując przy tym zgodność z konwencją chicagowską.

en	There is no restriction on who can fill out the form.
pl	Nie obowiązują ograniczenia dotyczące osób, które mogą złożyć formularz.

en	This would result in the expiry of said certificates.
pl	Prowadziłoby to do wygaśnięcia wspomnianych certyfikatów.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6 .
pl	Obejmuje on ponadto instrumenty, które nie są wiążące na mocy prawa międzynarodowego, ale mogą „w sposób decydujący wywrzeć wpływ na treść przepisów przyjętych przez prawodawcę Unii" 6 .

en	The validity period of class 1 and 3 medical certificates issued by [the State] are extended by 4 months.
pl	Okres ważności certyfikatów medycznych klasy 1 i 3 wydanych przez [państwo] przedłuża się o 4 miesiące.

en	The International Civil Aviation Organization is a specialized agency of the United Nations.
pl	Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego jest wyspecjalizowaną agencją Organizacji Narodów Zjednoczonych.

en	Certain legal effects of these acts could depend on the submission of notifications of differences, and on the terms of those notifications.
pl	Pewne skutki prawne tych aktów mogą zależeć od przekazywania powiadomień o odstępstwach oraz od warunków tych powiadomień.

en	However, it may only be submitted by the national continuous monitoring coordinator or an authorized user from a Member State, who are responsible for ensuring the accuracy of the information provided.
pl	De facto formularz może złożyć jednak wyłącznie krajowy koordynator ds. stałego monitorowania lub uprawniony użytkownik z danego państwa członkowskiego, którzy odpowiadają za zapewnianie poprawności przekazywanych informacji.

en	All States are encouraged to make use of this website and inform ICAO of any latest developments in their State.
pl	Wszystkie państwa zaprasza się do korzystania z tej strony internetowej oraz do informowania ICAO o wszelkich najnowszych zmianach zachodzących w ich państwie.

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
pl	(2)Państwa członkowskie są umawiającymi się państwami konwencji chicagowskiej oraz członkami ICAO, natomiast Unia ma status obserwatora w niektórych organach ICAO.

en	Summarize the difference to the certification and licensing Standards.
pl	Krótki opis odstępstwa od norm dotyczących certyfikacji i licencjonowania.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 5 .
pl	9 TFUE ma zastosowanie niezależnie od tego, czy Unia jest członkiem organu czy też stroną danej umowy 5 .

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
pl	Wszystkie państwa członkowskie UE są stronami tej konwencji.

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
pl	Niniejszy formularz umożliwia państwom określenie takich tymczasowych odstępstw.

en	To assist all States and relevant stakeholders, ICAO has launched a COVID-19 Operational Safety Measures public website.
pl	Aby pomóc wszystkim państwom i odpowiednim zainteresowanym stronom, ICAO uruchomiła ogólnodostępną stronę internetową dotyczącą środków bezpieczeństwa operacyjnego związanych z COVID-19.

en	The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
pl	Agencja akceptuje środki łagodzące kiedy uzna, że zapewniają one poziom bezpieczeństwa równoważny zapewnianemu przez normę, odnośnie do której zgłoszono różnice.