en	(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
pl	(26)Działania na rzecz transformacji, które mają rozwiązać problem dużej energochłonności Bułgarii, nadmiernego polegania na paliwach kopalnych oraz nieefektywnego wykorzystania energii i zasobów, znajdują się na początkowym etapie.

en	(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
pl	(19)Kryzys mocno uderzył w gospodarkę Bułgarii, zarówno w sektor usług, jak i przemysł wytwórczy.

en	Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
pl	Bułgaria jest jednym z państw członkowskich, w których odnotowano największą liczbę zgonów związanych z zanieczyszczeniem, a gospodarowanie odpadami i zachowanie zgodności ze zobowiązaniami w zakresie odprowadzania i oczyszczania ścieków komunalnych nadal stanowią wyzwanie.

en	A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
pl	Przewiduje się pięciokrotne zwiększenie pułapu nowego długu, jaki może wyemitować rząd, z 2,2 mld BGN do 10 mld BGN.

en	Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
pl	Zapewnienie opieki (ogólnej i specjalistycznej) w warunkach ambulatoryjnych na większą skalę, również z wykorzystaniem telekonsultacji, odciążyłoby szpitale, natomiast badania i leczenie powinny być dostępne dla wszystkich, niezależnie od statusu ubezpieczenia zdrowotnego.

en	Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
pl	W przyszłości sprawna administracja publiczna będzie miała kluczowe znaczenie dla zapewnienia terminowego i skutecznego wdrażania środków naprawczych.

en	The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
pl	W krajowym planie w dziedzinie energii i klimatu podkreślono zobowiązanie Bułgarii do dekarbonizacji gospodarki do 2050 r. w kontekście Europejskiego Zielonego Ładu, ale stwierdzono również, że Bułgaria zamierza utrzymać zależność od krajowych źródeł węgla brunatnego w 2050 r. i w kolejnych latach.

en	(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
pl	(31)Komisja monitoruje postępy Bułgarii w reformie sądownictwa i w walce z korupcją w kontekście mechanizmu współpracy i weryfikacji.

en	The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
pl	Znane problemy dotyczące systemu szkolnictwa wyższego i systemu badań naukowych, takie jak rozdrobnienie, niski poziom finansowania oraz ograniczony transfer wiedzy i technologii, nadal wymagają rozwiązań.

en	BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
pl	Kwotę 500 mln BGN przeznaczono na gwarancje portfelowe dla banków, aby zapewnić przedsiębiorstwom bardziej elastyczne warunki kredytowe, natomiast 200 mln BGN to gwarancje na nieoprocentowane pożyczki do kwoty 4 500 BGN dla pracowników skierowanych przez przedsiębiorstwa na urlop bezpłatny lub osób prowadzących działalność na własny rachunek.

en	Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
pl	Od czasu wprowadzenia stanu nadzwyczajnego bezrobocie szybko rośnie w sektorze hotelarsko-gastronomicznym, w dużych miastach i wśród osób o co najwyżej średnim wykształceniu.

en	3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
pl	3.Usprawnienie i przyspieszenie procedur w celu zapewnienia skutecznego wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom oraz osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, a także zapewnienia im stałego dostępu do finansowania i elastycznych rozwiązań w zakresie płatności.

en	(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(29)Jakkolwiek obecne zalecenia koncentrują się na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i na sprzyjaniu ożywieniu gospodarczemu, to wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do sprostania średnio- i długoterminowym wyzwaniom strukturalnym.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystanie energii i zasobów, infrastrukturę środowiskową oraz zrównoważony transport, co przyczyni się do stopniowej dekarbonizacji gospodarki, m.in. w regionach górniczych.

en	In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
pl	W ubiegłych latach słabościom sektora finansowego towarzyszyły wysokie zadłużenie i duży odsetek kredytów zagrożonych w sektorze przedsiębiorstw.

en	Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
pl	Środki te obejmują gwarancje bułgarskiego banku rozwoju oraz odroczenia płatności podatku dochodowego od osób prawnych.

en	The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
pl	Obecny system zdalnej nauki stwarza więc ryzyko pogłębienia i tak już znacznych nierówności w dziedzinie kształcenia i szkolenia: podniesienie poziomu wiedzy cyfrowej wszystkich uczniów i poprawa ich dostępu do odpowiedniej infrastruktury technicznej miałyby pozytywny długotrwały wpływ na ich dostęp do edukacji, w szczególności w przypadku słabszych grup, w tym Romów, a tym samym pomogłyby zmniejszyć wysoki odsetek osób wcześnie kończących naukę w tych grupach.

en	Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
pl	Zwiększone zapewnianie płynności przez banki w celu złagodzenia skutków kryzysu związanego z COVID-19 i powrotu na ścieżkę wzrostu gospodarczego powinno być powiązane ze stosowaniem przez banki oceny ryzyka kredytowego i rozważnych standardów kredytowych, rzetelnych praktyk wyceny oraz dokładnej sprawozdawczości na temat wszelkiego pogorszenia jakości aktywów.

en	Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
pl	Bułgaria przeprowadziła szeroko zakrojoną reformę ram prawnych dotyczących zwalczania korupcji, jednak do budowania zaufania publicznego potrzebne są solidne wyniki w postaci prawomocnych wyroków skazujących w sprawach dotyczących korupcji na dużą skalę.

en	The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
pl	Narodowy Bank Bułgarii wprowadził pakiet środków o wartości 9,3 mld BGN, które mają pomóc utrzymać odporność systemu bankowego i zwiększyć jego elastyczność, aby osłabić negatywny wpływ ograniczeń na obywateli i przedsiębiorstwa.

en	The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
pl	Środki te obejmują wyższe wydatki na usługi w zakresie opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej oraz system wsparcia zatrudnienia dla sektorów znajdujących się w trudnej sytuacji.

en	The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
pl	Rząd wprowadza środki służące ochronie zatrudnienia, w szczególności poprzez rozwiązania w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu, które należy szybko wdrożyć i dalej rozwijać.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych 1 , w szczególności jego art. 9 ust.

en	(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
pl	(9)Społeczno-ekonomiczne skutki pandemii prawdopodobnie będą rozkładać się nierównomiernie w poszczególnych regionach Bułgarii ze względu na różne modele specjalizacji, dotyczy to w szczególności regionów, które w znacznym stopniu zależą od działalności gospodarczej opartej na bezpośrednim kontakcie z klientem.

en	Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
pl	Objęcie Romów edukacją pozostaje wciąż nierozwiązaną kwestią, przy czym odsetek osób wcześnie kończących naukę jest szczególnie wysoki wśród Romów i na obszarach wiejskich.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
pl	uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1176/2011 z dnia 16 listopada 2011 r. w sprawie zapobiegania zakłóceniom równowagi makroekonomicznej i ich korygowania 2 , w szczególności jego art. 6 ust.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
pl	Zalecenia te należy uwzględniać do celów strategicznego programowania finansowania w ramach polityki spójności w okresie po 2020 r., w tym do celów środków ograniczających i strategii wyjścia wdrażanych w odpowiedzi na obecny kryzys.

en	The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
pl	Działania podjęte przez rząd, aby stawić czoła sytuacji nadzwyczajnej, mogą pomóc w złagodzeniu skutków kryzysu, a ich szybka i skuteczna realizacja będzie miała zasadnicze znaczenie dla utrzymania poziomu zatrudnienia i poprawy płynności przedsiębiorstw, zwłaszcza MŚP, i płynności niezależnych pracowników.

en	(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
pl	(20)Epidemia COVID-19 dodatkowo obciążyła bułgarski system ochrony zdrowia, który już wcześniej charakteryzował się ograniczoną dostępnością wynikającą z niskiego poziomu finansowania ze środków publicznych, ubezpieczeniem zdrowotnym o ograniczonym zakresie, niewielką liczbą pielęgniarek oraz nierównomiernym pod względem geograficznym rozmieszczeniem pracowników służby zdrowia.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
pl	Uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej pozwala na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego, pod warunkiem, że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.

en	A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
pl	Większa przewidywalność regulacyjna i większa stabilność, skuteczna kontrola realizacji polityki oraz zmniejszenie obciążenia administracyjnego poprawiłyby otoczenie działalności gospodarczej i promowałyby inwestycje, wpływając pozytywnie na tempo odbudowy gospodarki.

en	(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
pl	(23)Usprawnione świadczenie usług w zakresie kształcenia i szkolenia oraz lepiej wykwalifikowana siła robocza stanowiłyby również silną podstawę dla odbudowy gospodarki i wspierałyby zrównoważony wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu w perspektywie średnioterminowej.

en	Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
pl	Bułgaria uruchomiła pakiet finansowy o łącznej wartości ponad 870 mln BGN w ramach kilku programów operacyjnych finansowanych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na lata 2014-2020 w celu wsparcia systemu ochrony zdrowia i złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków pandemii.

en	Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
pl	Poprawa umiejętności cyfrowych, na przykład poprzez bardziej dostosowane do realiów cyfrowych stopnie i programy nauczania, może pomóc w dostosowaniu się do zmian na rynku pracy powstałych w wyniku cyfryzacji oraz do konieczności cyfrowej pracy zdalnej.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(13)W odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Bułgaria wprowadziła środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte jej skutkami.

en	Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
pl	W związku z tym Bułgaria pozostaje w tyle pod względem świadczenia e-usług; obywatele i przedsiębiorstwa powinni być zachęcani do korzystania z tego rodzaju usług.

en	Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
pl	Ponadto nadal istnieje wiele wyzwań, w szczególności dotyczących zapewnienia skutecznych dochodzeń, przywrócenia równowagi obciążenia sądów oraz optymalizacji działania prokuratury na szczeblu lokalnym.

en	Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
pl	Konieczne jest opracowanie i wdrożenie działań prowadzących do skutecznego stosowania ram przeciwdziałania praniu pieniędzy przez podmioty zobowiązane.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
pl	Obecny kryzys pokazał, że należy zapewnić gotowość systemu ochrony zdrowia na wypadek sytuacji kryzysowej, która to gotowość powinna w szczególności obejmować ulepszone strategie zakupów, zdywersyfikowane łańcuchy dostaw oraz rezerwy strategiczne podstawowych produktów i materiałów.

en	The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
pl	Skuteczność wdrażania i egzekwowania ram przeciwdziałania praniu pieniędzy jest ograniczona, a wykorzystanie analityki finansowej - niewystarczające.

en	There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
pl	Wciąż istnieją możliwości poprawy jakości, dopasowania do potrzeb rynku pracy i integracyjnego charakteru kształcenia i szkolenia w Bułgarii.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
pl	(5)W dniu 20 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat w sprawie uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej w ramach paktu stabilności i wzrostu 6 .

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. wskazano, że łączna wartość tych środków budżetowych wynosi 1,3 % PKB.

en	Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
pl	Poprawę dostępu do telepracy oraz promowanie umiejętności cyfrowych i równego dostępu do edukacji.

en	Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
pl	Uruchomienie odpowiednich środków finansowych w celu wzmocnienia odporności, dostępności i zdolności systemu ochrony zdrowia oraz zapewnienie zrównoważonego pod względem geograficznym rozmieszczenia pracowników służby zdrowia.

en	(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
pl	(21)Prognoza Komisji przewiduje, że w 2020 r. bezrobocie wzrośnie do poziomu 7,0 %, a w 2021 r. spadnie do 5,8 %.

en	(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
pl	(25)W celu sprzyjania odbudowie gospodarki ważne będzie przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, m.in. w drodze odpowiednich reform.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
pl	Obecna sytuacja, zwłaszcza w perspektywie zagrożenia czasowym zniweczeniem procesu konwergencji między państwami członkowskimi, wymaga ukierunkowanych działań politycznych.

en	Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
pl	Istotne są nadal takie kwestie, jak zapewnienie ochrony socjalnej wszystkim, w tym osobom zatrudnionym na podstawie niestandardowych form zatrudnienia, osobom samozatrudnionym i gospodarstwom domowym o niskich dochodach, zapewnienie wsparcia dochodu, żywności i odpowiednich usług społecznych, a także zapewnienie osobom bezdomnym zakwaterowania i wsparcia w sytuacjach wyjątkowych.

en	(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
pl	(18)W celu wsparcia płynności w gospodarce zwiększono kapitał bułgarskiego banku rozwoju.

en	Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
pl	Nierówności dochodowe były jednymi z najwyższych w UE, a wpływ systemu podatkowego i systemu zabezpieczenia społecznego na ograniczanie tych nierówności był jednym z najsłabszych.

en	Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
pl	Ukierunkowane środki z zakresu polityki mogłyby zapobiec sytuacji, w której dojdzie do większego zubożenia pracowników nieobjętych ochroną i najsłabszych grup, a także polepszyć ich warunki życia w okresie odbudowy gospodarki.

en	Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
pl	Zintensyfikowanie starań w celu zapewnienia odpowiedniej oceny ryzyka, środków ograniczających to ryzyko oraz skutecznego nadzoru i egzekwowania ram przeciwdziałania praniu pieniędzy.

en	Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
pl	Dalsze wysiłki na rzecz aktywizacji, podnoszenia kwalifikacji i przekwalifikowania będą miały zasadnicze znaczenie dla powrotu obywateli do pracy, a jednocześnie pozwolą na przygotowanie siły roboczej na wyzwania i możliwości wynikające z transformacji cyfrowej.

en	The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
pl	W najnowszym sprawozdaniu w ramach mechanizmu współpracy i weryfikacji z października 2019 r. odnotowano, że postępy poczynione przez Bułgarię są wystarczające do wypełnienia zobowiązań podjętych przez ten kraj w momencie przystąpienia do UE.

en	Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
pl	Takie ramy ułatwiłyby również szybszą restrukturyzację i uporządkowaną likwidację kredytów zagrożonych, ograniczając w ten sposób ich dalsze gromadzenie.

en	Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
pl	Do uzyskania wsparcia kwalifikują się również przedsiębiorstwa z innych sektorów, które udowodnią, że w marcu 2020 r. odnotowały spadek dochodów o 20 % w porównaniu z dochodami w marcu 2019 r.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
pl	Gdy pozwolą na to warunki ekonomiczne - prowadzenie polityki budżetowej mającej na celu osiągnięcie rozważnej średniookresowej sytuacji budżetowej i zapewnienie zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zwiększeniu inwestycji.

en	on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
pl	w sprawie krajowego programu reform Bułgarii na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Bułgarię programu konwergencji na 2020 r.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
pl	Przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, aby wspierać odbudowę gospodarki.

en	Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
pl	Pomimo pewnych spadków w ostatnich latach wskaźnik kredytów zagrożonych nadal utrzymuje się na jednym z najwyższych poziomów w UE - 7,2 % w trzecim kwartale 2019 r., w szczególności w przypadku przedsiębiorstw niefinansowych i banków krajowych.

en	In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
pl	Ponadto Bułgaria zapowiedziała środki, które, nie mając bezpośredniego wpływu na budżet, przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
pl	Aby zapobiegać dalszej utracie miejsc pracy, w obecnej sytuacji uzasadnione jest zapewnianie szerokiego wsparcia, we współpracy z partnerami społecznymi, pracodawcom i pracownikom, w tym osobom samozatrudnionym.

en	Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
pl	W swoich krajowych programach reform na 2020 r. państwa członkowskie podsumowały postępy w realizacji określonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych celów zrównoważonego rozwoju.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
pl	(14)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przy założeniu niezmiennego kursu polityki deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Bułgarii w 2020 r. wyniesie 2,8 % PKB, a w 2021 r. - 1,8 % PKB.

en	It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Bułgarii 3 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawiera ono ocenę postępów Bułgarii w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 4 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Bułgarii w realizacji jej krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
pl	Należy zatem wzmocnić ogólną odporność bułgarskiego systemu ochrony zdrowia, zwiększyć jego dostępność i możliwości.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
pl	Sprawozdanie to objęło również szczegółową ocenę sytuacji przeprowadzoną na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011, której wyniki opublikowano w dniu 26 lutego 2020 r. W wyniku analizy Komisja doszła do wniosku, że w Bułgarii nie występują już zakłócenia równowagi makroekonomicznej.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
pl	Prognozuje się, że wskaźnik zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2020 i 2021 r. utrzyma się poniżej poziomu 60 % PKB.

en	At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
pl	Potrzeby inwestycyjne tego państwa w zakresie energii i dekarbonizacji w celu łatwiejszego przejścia na neutralność klimatyczną, zgodnie z krajowym planem Bułgarii w dziedzinie energii i klimatu, są istotne.

en	(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
pl	(10)W dniu 30 kwietnia 2020 r. Bułgaria przedłożyła swój krajowy program reform na 2020 r. i swój program konwergencji na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
pl	Od końca 2018 r. tworzy się mniej rezerw na potrzeby kredytów zagrożonych, czemu niekiedy towarzyszą niedostateczne rezerwy z tytułu już istniejących kredytów zagrożonych o dużych opóźnieniach w spłacie.

en	The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
pl	W celu zaradzenia negatywnym skutkom na rynku pracy konieczne będzie wzmocnienie środków wdrożonych przez krajową agencję pośrednictwa pracy i zwiększenie możliwości tej agencji.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
pl	(12)W programie konwergencji na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego z nadwyżki na poziomie 2,1 % PKB w 2019 r. do deficytu w wysokości 3,1 % PKB w 2020 r. Według tego programu relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 20,4 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 25,8 %.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym wskazała Bułgarię jako jedno z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(33)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Bułgarii, którą opublikowała w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program konwergencji na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Bułgarii w poprzednich latach.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
pl	Obszarów tych nie ujęto zatem w zaleceniach krajowych skierowanych do Bułgarii.

en	(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
pl	(16)W dniu 13 marca 2020 r. Bułgaria ogłosiła stan nadzwyczajny na okres od dnia 13 marca 2020 r. do dnia 13 kwietnia 2020 r.; został on następnie przedłużony do dnia 13 maja 2020 r., a potem do dnia 14 czerwca 2020 r. W dniu 6 kwietnia 2020 r. Parlament przyjął przedstawiony przez rząd wniosek dotyczący zmiany budżetu państwa na 2020 r. W nowym budżecie przewidziano deficyt w wysokości 3,5 mld BGN (2,9 % PKB) ze względu na zwiększone wydatki na działania związane z kryzysem oraz oczekiwane zmniejszenie dochodów w wysokości 2,4 mld BGN.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	(15)W dniu 20 maja 2020 r. Komisja opublikowała sprawozdanie sporządzone zgodnie z art. 126 ust.

en	Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
pl	Niemniej jednak jedynie około 10 % gmin oferuje rozwiązania internetowe.

en	This would allow Czechia to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to Czechom optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
pl	Między 15 marca 2020 r. a 17 maja 2020 r. granice lądowe również zostały częściowo zamknięte.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, analiza wskazuje, że kryterium deficytu określone w Traktacie i rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	At the same time, pollution taxes are very low.
pl	Jednocześnie podatki od zanieczyszczeń są bardzo niskie.

en	There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
pl	Wydaje się, że istnieje również niski poziom wiedzy na temat szerszych korzyści płynących z efektywności energetycznej.

en	A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
pl	Oczekuje się, że znaczna część pracowników służby zdrowia przejdzie na emeryturę w nadchodzących latach.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
pl	Przy opracowywaniu i wdrażaniu tych środków należy wziąć pod uwagę odporność sektora bankowego.

en	The proposed new construction legislation is facing criticism.
pl	Proponowane nowe przepisy budowlane spotkały się z krytyką.

en	The country is implementing its e-government plan.
pl	Kraj wdraża swój plan w dziedzinie administracji elektronicznej.

en	E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
pl	Rozwiązania w zakresie e-zdrowia są nadal ograniczone pomimo istnienia krajowej strategii e-zdrowia na lata 2016-2020.

en	The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
pl	Przejście na elektromobilność jest dość powolne, a transport drogowy staje się jednym z głównych konsumentów energii.

en	Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
pl	Wyniki w zakresie gospodarowania odpadami są umiarkowane w obliczu bardziej ambitnych celów.

en	Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
pl	Czechy należą do najmniej rozwiniętych państw członkowskich pod względem korzystania z cyfrowych usług publicznych.

en	Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
pl	Węgiel nadal dominuje w sektorze energetycznym i pozostaje istotnym czynnikiem napędzającym działalność gospodarczą w trzech czeskich regionach.

en	Air pollution is also a perennial problem.
pl	Zanieczyszczenie powietrza jest również wieloletnim problemem.

en	Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
pl	Działania w zakresie nadzoru rynku rozdzielone są między zbyt dużą liczbę organów, a współpraca i koordynacja nie są optymalne.

en	In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
pl	Ogólnie, szybko zmieniające się przepisy i skomplikowane procedury administracyjne są postrzegane przez sektor biznesu jako przeszkody dla inwestycji.

en	Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
pl	Skutki zmiany klimatu są już widoczne w postaci susz i powodzi powodujących znaczne straty gospodarcze.

en	The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
pl	Sektor ten nie otrzymuje zachęt finansowych i brak jest odpowiednich ram prawnych i instytucjonalnych służących wspieraniu jego dalszego rozwoju.

en	Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
pl	Podatki transportowe są niskie i nie są uzależnione od emisji CO2.

en	The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
pl	Oczekuje się, że wpływ na takie sektory, jak transport, hotelarstwo i turystyka będzie znaczący.

en	(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
pl	(19)Czechy należą do krajów, które mogą być szczególnie dotknięte zmianami technologicznymi i które potrzebują znacznych inwestycji w tym obszarze.

en	The automotive and the services sectors have been affected most.
pl	Najbardziej ucierpiał sektor motoryzacyjny i sektor usług.

en	According to international indicators, it performs relatively well on access to government information in policymaking.
pl	Zgodnie ze wskaźnikami międzynarodowymi uzyskuje on stosunkowo dobre wyniki w zakresie dostępu do informacji rządowych w procesie kształtowania polityki.

en	Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
pl	Niedobór wykwalifikowanych nauczycieli wskazuje na potrzebę zwiększenia atrakcyjności zawodu, w szczególności dla utalentowanych młodych ludzi.

en	Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
pl	Obciążenia administracyjne są szczególnie problematyczne dla przedsiębiorstw typu start-up w przypadku licencji i zezwoleń.

en	The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
pl	Parlament prowadzi obecnie dyskusje nad zmianą kodeksu podatkowego, która ma na celu zwiększenie cyfryzacji systemu podatkowego, ponieważ poziom elektronicznego składania deklaracji pozostaje raczej niski w przypadku niektórych podatków.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
pl	(9)Społeczno-ekonomiczne skutki pandemii najprawdopodobniej będą rozkładać się nierównomiernie w poszczególnych regionach ze względu na różne modele specjalizacji.

en	(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
pl	(11)Czechy są obecnie objęte częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu.

en	They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
pl	Obejmują one głównie systemy gwarancji w związku z udzielaniem pożyczek MŚP i dużym przedsiębiorstwom.

en	The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
pl	Ramy udzielania zamówień poprawiły się, ale mogą wymagać dalszego dopracowania.

en	This may also improve prevention and mitigate other health conditions.
pl	Może to również usprawnić profilaktykę i złagodzić inne problemy zdrowotne.

en	Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
pl	Wydatki publiczne na każdego ucznia lub studenta na wszystkich poziomach kształcenia są stosunkowo niskie.

en	There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
pl	Istnieje możliwość lepszej analizy danych niezbędnych do podejmowania szybkich, świadomych i optymalnych decyzji w sprawie ukierunkowanych strategii i środków odbudowy gospodarki.

en	Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
pl	Łatwiejszy i szybszy dostęp do ochrony socjalnej pomógłby uniknąć pułapek ubóstwa i eksmisji.

en	The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
pl	Wskaźnik zatrudnienia w dalszym ciągu rósł, a stopa bezrobocia spadła do najniższego poziomu w historii.

en	However, the Convergence Programme does not quantify the contingent liabilities linked to those new measures.
pl	W programie konwergencji nie określa się jednak ilościowo zobowiązań warunkowych związanych z tymi nowymi środkami.

en	(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
pl	(21)Dostęp do finansowania konwencjonalnego jest łatwiejszy niż ma to przeciętnie miejsce w UE, ale finansowanie ryzyka jest mniej rozwinięte.

en	The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
pl	Czeski bank centralny wprowadził również szereg środków mających na celu złagodzenie skutków kryzysu dla sektora finansowego.

en	In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
pl	Ponadto Czechy zapowiedziały środki, które wprawdzie nie mają natychmiastowego bezpośredniego wpływu na budżet, ale przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
pl	Brakuje kompleksowej strategii rozwoju potencjału obiegu zamkniętego w gospodarce.

en	Therefore, the current situation entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Czechia, or creating new territorial disparities at sub-regional level, aggravating also the already observed trend of widening disparities between the Karlovarský and Ústecký regions and the rest of the country.
pl	W związku z tym obecna sytuacja niesie ze sobą znaczne ryzyko pogłębienia dysproporcji regionalnych i terytorialnych w Czechach lub tworzenia nowych dysproporcji terytorialnych na poziomie podregionalnym, pogarszając również zaobserwowaną już tendencję do pogłębiania się dysproporcji między krajem karlowarskim i usteckim a resztą kraju.

en	This is particularly the case for the promotion of renewable energy resources, energy efficiency, infrastructure and parts of the transmission system.
pl	Dotyczy to w szczególności promowania odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej, infrastruktury i części systemu przesyłowego.

en	The production of renewable energy is below the EU average.
pl	Produkcja energii ze źródeł odnawialnych jest mniejsza niż wynosi średnia UE.

en	Better strategic planning and inter-ministerial coordination, and less fragmentation in local government would improve the efficiency of public administration.
pl	Lepsze planowanie strategiczne i koordynacja międzyresortowa, a także mniejsze rozdrobnienie w samorządzie terytorialnym poprawiłyby skuteczność administracji publicznej.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Czechach, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	However, some vulnerable groups in the labour market (workers in short-term contracts, those hired through temporary work agencies) are not fully protected by the proposed mitigating measures.
pl	Niektóre grupy wysokiego ryzyka na rynku pracy (pracownicy zatrudnieni na podstawie umów krótkoterminowych, pracownicy zatrudnieni za pośrednictwem agencji pracy tymczasowej) nie są jednak w pełni chronione przez proponowane środki łagodzące.

en	As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
pl	Od 2020 r. Czechy mają nową „cyfrową konstytucję", która daje prawo, najpóźniej od 2025 r., do korzystania z prawie wszystkich usług publicznych drogą elektroniczną.

en	Overall, the measures taken by Czechia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, środki wprowadzane przez Czechy są zgodne z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19.

en	The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
pl	W ostatnich latach stan zdrowia ludności Czech znacznie się poprawił, zbliżając się do średniej UE.

en	Despite slight improvements, corruption remains a concern for businesses and may further hinder economic activity.
pl	Mimo nieznacznej poprawy korupcja wciąż jest dla przedsiębiorstw problemem i może dalej utrudniać prowadzenie działalności gospodarczej.

en	Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
pl	Działania informacyjne ze strony publicznych służb zatrudnienia mogą również ułatwić skuteczne ponowne wejście na rynek pracy, w szczególności w przypadku grup szczególnie wrażliwych.

en	To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
pl	Aby pomóc gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w trakcie kryzysu, rząd ogłosił pakiet środków stymulacyjnych obejmujących środki wsparcia bezpośredniego i gwarancje publiczne.

en	Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Czechy do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć obywateli i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
pl	Istnieją jednak znaczne różnice regionalne w odniesieniu do średniego trwania życia, co częściowo zależy od czynników społeczno-ekonomicznych i behawioralnych.

en	The authorities are commited to encourage solutions based on artificial intelligence but Czechia still lags behind frontier Member States in terms of research and patent activities in this area.
pl	Władze zobowiązały się do zachęcania do stosowania rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, jednak Czechy nadal pozostają w tyle za wiodącymi państwami członkowskimi pod względem badań i patentów w tej dziedzinie.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Czechom sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytoriach objętych załącznikiem D do sprawozdania krajowego 7 .

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
pl	(27)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program konwergencji na 2020 r., a jej opinia 8 znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej,

en	Public-private cooperation is hindered by the current researchers' career assessment practices.
pl	Współpraca publiczno-prywatna jest utrudniona przez obecne praktyki w zakresie oceny kariery naukowej.

en	3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
pl	3.Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw poprzez większe wykorzystanie instrumentów finansowych w celu zapewnienia wsparcia płynności, zmniejszenie obciążeń administracyjnych i poprawę administracji elektronicznej.

en	The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
pl	Docelowy poziom pełnego dostępu do sieci szerokopasmowych został osiągnięty, ale mobilne usługi szerokopasmowe są nadal stosunkowo drogie.

en	(18)Throughout 2019 and early 2020, Czechia's labour market remained robust, with most indicators showing positive outcomes.
pl	(18)W 2019 r. i na początku 2020 r. sytuacja na rynku pracy w Czechach pozostawała stabilna, przy czym większość wskaźników wskazywała na pozytywne wyniki.

en	This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
pl	Może to mieć również negatywny wpływ na monitorowanie i kontrolę w trakcie pandemii.

en	Adoption of several anti-corruption measures like the bill on lobbying or on whistleblower protection is still pending.
pl	Nadal oczekuje się przyjęcia kilku środków antykorupcyjnych, takich jak projekt ustawy o lobbingu lub w sprawie ochrony sygnalistów.

en	The constrained development capacity of project promoters and the limited advisory support provided by authorities remain a significant bottleneck for developping a robust pipeline of projects implementing the twin climate and digital transitions in these regions.
pl	Ograniczone możliwości rozwoju promotorów projektów i ograniczone wsparcie doradcze udzielane przez władze nadal stanowią istotne wąskie gardło dla stworzenia solidnego wykazu projektów wprowadzających w życie równolegle transformację klimatyczną i cyfrową w tych regionach.

en	It performs less well on the professionalism of the civil service, transparency of government and control of corruption.
pl	Gorsze wyniki odnotowuje w zakresie profesjonalizmu służby cywilnej, przejrzystości rządu i kontroli korupcji.

en	Real GDP is expected to recover gradually in 2021, but it is unlikely to rebound to 2019 values over the forecast period.
pl	Oczekuje się, że w 2021 r. realny PKB będzie stopniowo rosnąć, ale prawdopodobnie nie powróci do wartości z 2019 r. w okresie objętym prognozą.

en	Ensure access to finance for innovative firms and improve public-private cooperation in research and development.
pl	Zapewnienie innowacyjnym przedsiębiorstwom dostępu do finansowania oraz poprawę współpracy publiczno-prywatnej w dziedzinie badań i rozwoju.

en	Research and innovation in Czechia are hampered by a need for systemic reform.
pl	Badania naukowe i innowacje w Czechach są utrudnione i niezbędna jest reforma systemowa.

en	Digital transformation will require support, including in industry and service sectors, through targeted investment in smart solutions and skills.
pl	Transformacja cyfrowa będzie wymagać wsparcia, w tym w sektorach przemysłu i usług, poprzez ukierunkowane inwestycje w inteligentne rozwiązania i umiejętności.

en	At the same time, the promotion of and support for entrepreneurship remains low, hampering productivity growth.
pl	Jednocześnie promowanie i wspieranie przedsiębiorczości utrzymuje się na niskim poziomie, co utrudnia wzrost wydajności.

en	The timely assignment of 5G spectrum under predictable conditions conducive to investment will be essential to achieve this.
pl	W tym celu niezbędne będzie terminowe przydzielanie widma 5G w przewidywalnych warunkach sprzyjających inwestycjom.

en	The authorities are committed to the development and integration of new digital technologies, but this is hampered by persistently low skills levels.
pl	Władze angażują się w rozwój i integrację nowych technologii cyfrowych, ale utrudnia to niezmiennie niski poziom umiejętności.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. wskazano, że łączna wartość tych środków budżetowych wynosi 4 % PKB.

en	The measures include compensatory tax bonuses and remission of social and health insurance obligations for six months for the self-employed (1% of GDP), a short-term working scheme (1% of GDP), remission of personal and corporate income tax advance payments due in June 2020 (0,8% of GDP) and health-related measures (0,7% of GDP).
pl	Środki te obejmują wyrównawcze ulgi podatkowe i umorzenie zobowiązań z tytułu ubezpieczeń społecznych i zdrowotnych na okres sześciu miesięcy dla osób prowadzących działalność na własny rachunek (1 % PKB), programy pracy krótkoterminowej (1 % PKB), umorzenie zaliczek na podatek dochodowy od osób fizycznych i prawnych należnych w czerwcu 2020 r. (0,8 % PKB) oraz środki związane ze zdrowiem (0,7 % PKB).

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(23)Jakkolwiek obecne zalecenia koncentrują się na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i na sprzyjaniu ożywieniu gospodarczemu, to wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do sprostania średnio- i długoterminowym wyzwaniom strukturalnym.

en	The number of e-government users remains far below the EU average.
pl	Liczba użytkowników administracji elektronicznej pozostaje znacznie poniżej średniej UE.

en	While the overall level of self-reported unmet needs for medical care is among the lowest in the EU, regional disparities persist as regards the distribution of health care resources and personnel, who have faced increased strains.
pl	Chociaż ogólny poziom subiektywnych niezaspokojonych potrzeb w zakresie opieki medycznej jest jednym z najniższych w UE, utrzymują się dysproporcje regionalne pod względem dystrybucji zasobów opieki zdrowotnej i personelu, który musiał stawić czoła zwiększonemu obciążeniu pracą.

en	While some successful innovative initiatives have been brought to market, venture and equity capital financing remain very low.
pl	Chociaż niektóre z udanych inicjatyw innowacyjnych zostały wprowadzone na rynek, finansowanie kapitału własnego i kapitału wysokiego ryzyka pozostaje na bardzo niskim poziomie.

en	(24)Czechia's public sector performance and government effectiveness rank below the EU average.
pl	(24)Wyniki sektora publicznego i skuteczność rządu w Czechach plasują się poniżej średniej UE.

en	To ensure liquidity support, the authorities launched a number of schemes of state guarantees for enterprises of all sizes.
pl	Aby zapewnić pomoc na utrzymanie płynności finansowej, władze uruchomiły szereg programów gwarancji państwowych dla przedsiębiorstw każdej wielkości.

en	Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
pl	Ogólnie oczekuje się, że odejście od węgla będzie miało istotne skutki społeczno-gospodarcze i wydaje się, że do tej pory nie ma gotowości do inwestowania w technologie zeroemisyjne i niskoemisyjne.

en	Funding for high-risk domestic enterprises, especially at seed and later development stage remains scarce.
pl	Finansowanie przedsiębiorstw krajowych wysokiego ryzyka, w szczególności w fazie zalążka i na etapie późniejszego rozwoju, pozostaje ograniczone.

en	HEREBY RECOMMENDS that Czechia take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Czechom podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	The electric vehicle charging infrastructure is still embryonic.
pl	Infrastruktura ładowania pojazdów elektrycznych wciąż jest w zarodku.

en	Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
pl	Opóźnienia w rozwoju infrastruktury mogą w szczególności dotyczyć grup szczególnie wrażliwych i strukturalnie słabych regionów, które są bardziej narażone na odizolowanie.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Czechia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Poprzez pełną realizację poniższych zaleceń Czechy przyczynią się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.

en	There is scope for better coordination and faster processes to channel support to companies.
pl	Istnieje możliwość poprawy koordynacji i przyspieszenia procesów w celu ukierunkowania wsparcia dla przedsiębiorstw.

en	Although the steady growth of private investment in research and development (R&D) continues, large, mostly foreign-owned firms, invest noticeably more into intangible assets like R&D, than small and medium domestic firms.
pl	Pomimo utrzymującego się stałego wzrostu inwestycji prywatnych w badania naukowe i rozwój, duże przedsiębiorstwa, głównie z kapitałem zagranicznym, inwestują zauważalnie więcej w wartości niematerialne, takie jak badania i rozwój, niż małe i średnie przedsiębiorstwa krajowe.

en	Promoting investment in childcare and long-term care coupled with flexible working arrangements, such as teleworking, should smooth the transition from the crisis.
pl	Promowanie inwestycji w opiekę nad dziećmi i opiekę długoterminową w połączeniu z elastyczną organizacją pracy, taką jak praca zdalna, powinno ułatwić wyjście z kryzysu.

en	Closer cooperation between academia and business, in particular via spin-offs, could accelerate technology transfer and the diffusion of innovation.
pl	Ściślejsza współpraca między środowiskiem akademickim a światem biznesu, w szczególności poprzez przedsiębiorstwa typu spin-off, mogłaby przyspieszyć transfer technologii i rozpowszechnianie innowacji.

en	2.Support employment through active labour market policies, the provision of skills, including digital skills, and access to digital learning.
pl	2.Wspieranie zatrudnienia poprzez aktywną politykę rynku pracy, zapewnianie umiejętności, w tym umiejętności cyfrowych, oraz dostęp do cyfrowego uczenia się.

en	The closure of childcare and schools during the lockdown may have particularly affected women with significant caring responsibilites.
pl	Zamknięcie placówek zajmujących się opieką nad dziećmi i szkół w okresie izolacji mogło mieć szczególnie negatywny wpływ na kobiety pełniące istotne obowiązki opiekuńcze.

en	Take-up of ultra-fast broadband services is curbed by low demand resulting from multiple variables such as subscription price as well as population purchasing power, age and education.
pl	Dostęp do bardzo szybkich usług szerokopasmowych jest ograniczony ze względu na niski popyt wynikający z wielu zmiennych, takich jak cena abonamentu oraz siła nabywcza ludności, wiek i wykształcenie.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
pl	Na perspektywy makroekonomiczne i budżetowe wpływa duża niepewność w związku z pandemią COVID-19.

en	Czechia's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition and move towards climate neutrality.
pl	W krajowym planie Czech w dziedzinie energii i klimatu mowa jest o konieczności przeprowadzenia ważnych inwestycji w celu skutecznego rozwiązania kwestii transformacji klimatycznej i energetycznej oraz dążenia do neutralności klimatycznej.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
pl	Obecna sytuacja, która grozi również przejściowym zniweczeniem procesu konwergencji między państwami członkowskimi, wymaga ukierunkowanych działań politycznych.

en	The government responded promptly to the COVID‑19 outbreak by introducing many measures to protect incomes and employment, with a particular focus on entreprises and the self-employed.
pl	Rząd szybko zareagował na wybuch pandemii COVID-19, wprowadzając wiele środków mających na celu ochronę dochodów i zatrudnienia, ze szczególnym naciskiem na przedsiębiorstwa i osoby samozatrudnione.

en	There is also a deferral of consumer loan and mortgage repayments for three or six months for households and firms affected by the crisis.
pl	Gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom dotkniętym kryzysem umożliwiono również odroczenie spłaty kredytów konsumenckich i hipotecznych przez okres trzech lub sześciu miesięcy.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
pl	1.Zgodnie z ogólną klauzulą korekcyjną podjęcie wszelkich działań niezbędnych do skutecznego zaradzenia pandemii, utrzymania gospodarki i w dalszej kolejności wsparcia ożywienia gospodarczego.

en	A high degree of fragmentation in the research sector results in R&D funding being spread too thinly.
pl	Wysoki stopień rozdrobnienia sektora badań naukowych powoduje, że fundusze na badania i rozwój są zbyt małe.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on high-capacity digital infrastructure and technologies, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport infrastructure, including in the coal regions.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na wysokiej przepustowości infrastrukturę i technologię cyfrową, czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystanie energii oraz zrównoważoną infrastrukturę transportową, m.in. w regionach górniczych.

en	The lengthy and heavy procedures to obtain a construction permit is an important barrier.
pl	Ważną barierą są długie i skomplikowane procedury uzyskania pozwolenia na budowę.

en	More targeted active labour market policies and skills provision, in consultation with social partners, support both the retention of employees and job transitions.
pl	Bardziej ukierunkowane aktywne polityki rynku pracy i zapewnianie umiejętności, w porozumieniu z partnerami społecznymi, wspiera zarówno utrzymanie pracowników, jak i przekwalifikowanie zawodowe.

en	(17)Early COVID-19 health-related mitigation efforts have helped to slow the spread of the virus in Czechia.
pl	(17)Wczesne wysiłki na rzecz złagodzenia zdrowotnych skutków pandemii COVID-19 przyczyniły się do spowolnienia tempa rozprzestrzeniania się wirusa w Czechach.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
pl	Uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej pozwala na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego, pod warunkiem że nie zagraża to stabilności finansów publicznych w średnim okresie.

en	Some stakeholders see the measures adopted by the authorities to ease the impact of the COVID-19 crisis as bureaucratic and slow to roll-out in the real economy.
pl	Niektóre zainteresowane strony uważają, że środki przyjęte przez władze w celu złagodzenia skutków kryzysu związanego z pandemią COVID-19 są biurokratyczne i trudne do wdrożenia w gospodarce realnej.

en	The medium- and high-tech industry suffers from skills shortages due to low numbers of science, technology, engineering and mathematics (STEM) graduates and inadequate graduate training.
pl	Sektor średniej i zaawansowanej technologii boryka się z problemem niedoboru wykwalifikowanej kadry ze względu na małą liczbę absolwentów kierunków ścisłych, technologii, inżynierii i matematyki oraz nieodpowiednie szkolenia dla absolwentów.

en	Unemployment will rise but this will be cushioned by a previously tight labour market, the stimulus package, and the low share of temporary contracts.
pl	Bezrobocie wzrośnie, ale konsekwencje tej zmiany zostaną złagodzone przez kurczące się wcześniej zasoby pracy, pakiet środków stymulacyjnych i niewielki udział umów na czas określony.

en	This has limited outgoing Czech workers and incoming foreign workers, creating local labour bottlenecks notably in manufacturing and seasonal works, and impacted essential supply chains.
pl	Ograniczyło to liczbę wyjeżdżających z kraju pracowników czeskich i przyjeżdżających pracowników zagranicznych, tworząc lokalne wąskie gardła na rynku pracy, w szczególności w przemyśle wytwórczym i w pracy sezonowej, oraz wywarło wpływ na istotne łańcuchy dostaw.

en	Official schemes to provide firms with state guarantees have been quickly oversubscribed.
pl	Zainteresowanie oficjalnymi programami zapewniającymi przedsiębiorstwom gwarancje państwowe szybko przekroczyło możliwości finansowania.

en	Ensuring equal access to inclusive quality education and training, including in the digital context, can help improve skills levels and expand digital learning.
pl	Zapewnienie równego dostępu do wysokiej jakości kształcenia i szkolenia sprzyjających włączeniu społecznemu, w tym w kontekście cyfrowym, może przyczynić się do podniesienia poziomu umiejętności i upowszechnienia cyfrowego uczenia się.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
pl	(20)W celu wspierania odbudowy gospodarki ważne będzie przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, m.in. w drodze odpowiednich reform.

en	(22)The COVID-19 lockdown measures have put a strain on supply chains and many businesses have been unable to operate, while also lacking liquidity reserves.
pl	(22)Środki ograniczające związane z pandemią COVID-19 spowodowały obciążenie łańcuchów dostaw i wiele przedsiębiorstw nie było w stanie funkcjonować, a jednocześnie brakowało im rezerw finansowych.

en	While this may provide temporary relief, the economy is still expected to be badly hit in 2020, as external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity.
pl	Chociaż może on stanowić tymczasową ulgę, oczekuje się, że w 2020 r. sytuacja gospodarcza ulegnie znacznemu pogorszeniu w związku ze spadkiem popytu zewnętrznego i zakłóceniem działalności gospodarczej przez środki ograniczające związane z pandemią.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Czechia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(13)W odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Czechy wprowadziły środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte jej skutkami.

en	Ensure the resilience of the health system, strengthen the availability of health workers, primary care and the integration of care, and deployment of e-health services.
pl	Zapewnienie odporności systemu ochrony zdrowia, zwiększenie dostępności personelu medycznego, podstawowej opieki zdrowotnej oraz integracji opieki, a także wdrożenie usług e-zdrowia.

en	Fostering digital skills, including through support and continuous training for teachers and trainers, is particularly crucial.
pl	Szczególnie istotne znaczenie ma wspieranie umiejętności cyfrowych, w tym poprzez wsparcie i ustawiczne szkolenie nauczycieli i instruktorów.

en	Measures have been taken to increase the supply of medical equipment and ensure the necessary infrastructure and thus prepare the health system to cope with the increased demand.
pl	Wprowadzono środki mające na celu zwiększenie podaży sprzętu medycznego i zapewnienie niezbędnej infrastruktury, a tym samym przygotowanie systemu ochrony zdrowia na przyjęcie większej liczby pacjentów.

en	To address connectivity needs, investment is needed in very high capacity networks, fixed and mobile and appropriate demand-side measures.
pl	Aby zaspokoić potrzeby w zakresie łączności, konieczne są inwestycje w sieci o bardzo dużej przepustowości, telefonię stacjonarną i komórkową oraz odpowiednie środki po stronie popytu.

en	To mitigate the impact of COVID-19, going forward will require improving the resilience and the crisis preparedness of the health system, while supporting equal access to increased provision of primary care and integrated care to reduce avoidable hospitalisations.
pl	Aby złagodzić skutki pandemii COVID-19, dalsze działania będą wymagały poprawy odporności systemu ochrony zdrowia i jego gotowości na wypadek kryzysu, przy jednoczesnym wspieraniu równego dostępu do zwiększonej opieki podstawowej i opieki zintegrowanej w celu ograniczenia liczby możliwych do uniknięcia hospitalizacji.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
pl	W przypadku gdy warunki gospodarcze na to pozwalają, prowadzenie polityki budżetowej mającej na celu osiągnięcie rozważnej średniookresowej sytuacji budżetowej i zapewnienie zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zwiększeniu inwestycji.

en	(16)Czechia declared a state of emergency between 12 March 2020 and 17 May 2020 to curb the impact of the COVID-19 pandemic, closing schools, restricting events and the operation of shops, and significantly limiting gathering of people.
pl	(16)Aby ograniczyć skutki pandemii COVID-19, w Czechach ogłoszono stan nadzwyczajny obowiązujący od 12 marca 2020 r. do 17 maja 2020 r., zamykając szkoły, ograniczając możliwość organizowania imprez masowych i funkcjonowanie sklepów, a także istotnie ograniczając możliwość gromadzenia się ludzi.

en	on the 2020 National Reform Programme of Czechia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Czechia
pl	w sprawie krajowego programu reform Czech na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Czechy programu konwergencji na 2020 r.

en	Yet, according to the Commission forecast, the latter is expected to rise to 5.0% in 2020 and slighlty decrease to 4.2% in 2021.
pl	Prognoza Komisji przewiduje jednak, że w 2020 r. stopa bezrobocia wzrośnie do 5,0 %, a w 2021 r. nieznacznie spadnie do 4,2 %.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Czechia's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
pl	(14)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przy założeniu niezmiennego kursu polityki saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych Czech wyniesie -6,7 % PKB w 2020 r., a w 2021 r. osiągnie -4,0 % PKB.

en	It assessed Czechia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Czechia's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Czech 2 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawiera ono ocenę postępów Czech w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 3 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Czech w realizacji ich krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	(10)On 7 May 2020, Czechia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
pl	(10)W dniu 7 maja 2020 r. Czechy przedłożyły swój krajowy program reform na 2020 r., a w dniu 30 kwietnia 2020 r. - program konwergencji na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
pl	Nierówności społeczno-ekonomiczne i niedoinwestowanie wciąż mają znaczący wpływ na wyniki w nauce.

en	A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
pl	Większość środków stanowiących podstawę programu została również uwzględniona w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. Nie można było uwzględnić kilku środków, które nie mogły zostać określone ilościowo lub zostały przedłużone poza datę graniczną.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym nie wskazała Czech jako jednego z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of gross domestic product (GDP) in 2019 to a deficit of 5,1% of GDP in 2020.
pl	(12)W programie konwergencji na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego z nadwyżki na poziomie 0,3 % produktu krajowego brutto (PKB) w 2019 r. do deficytu w wysokości 5,1 % PKB w 2020 r. Prognozuje się, że deficyt obniży się do 4,1 % PKB w 2021 r. Program konwergencji na 2020 r. przewiduje, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 30,8 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 37 %.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Czechia's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(26)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Czech, a następnie opublikowała ją w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program konwergencji na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Czech w poprzednich latach.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Czechia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	(15)W dniu 20 maja 2020 r. Komisja opublikowała sprawozdanie sporządzone zgodnie z art. 126 ust.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
pl	Zalecenia te są nadal aktualne i będą monitorowane przez cały kolejny roczny cykl europejskiego semestru.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
pl	Ma to również zastosowanie do zaleceń dotyczących polityki gospodarczej w zakresie inwestycji.

en	This would allow Denmark to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to Danii optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
pl	Powinny one też być objęte demokratycznym nadzorem i niezależną kontrolą sądową.

en	Research is ongoing to find not only an antiviral treatment and a vaccine, but also better and faster testing.
pl	Trwają badania nad wynalezieniem nie tylko metody leczenia przeciwwirusowego i szczepionki, ale również lepszych i szybszych testów.

en	The Financial Intelligence Unit has also received additional staffing and funding.
pl	Jednostka analityki finansowej otrzymała również dodatkowe zasoby kadrowe i finansowe.

en	(18)Overall research and development (R&D) spending has not translated into higher productivity growth in Denmark.
pl	(18)Ogólne wydatki na badania i rozwój nie przełożyły się na wyższy wzrost wydajności w Danii.

en	It is crucial that the enhanced AML framework is translated into effective supervision and enforcement.
pl	Kluczowe znaczenie ma to, by wzmocnione ramy AML przełożyły się na skuteczny nadzór i egzekwowanie przepisów.

en	Support an integrated innovation strategy with a broader investment base.
pl	Wspieranie zintegrowanej strategii innowacyjnej obejmującej szerszą bazę inwestycji.

en	Transport is Denmark's largest source of greenhouse gas emission, making further policy action in this area particularly pertinent.
pl	Transport jest największym źródłem emisji gazów cieplarnianych w Danii, działania polityczne w tej dziedzinie są więc szczególnie istotne.

en	(19)Denmark has taken steps to strengthen its anti-money laundering (AML) framework.
pl	(19)Dania podjęła działania w celu wzmocnienia swoich ram przeciwdziałania praniu pieniędzy (AML).

en	(21)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
pl	(21)Europejski semestr zapewnia ramy stałej koordynacji polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia w Unii, co może przyczynić się do budowy zrównoważonej gospodarki.

en	The eight largest companies account for almost 40% of total private R&D expenditure (vs. worldwide average of 19%).
pl	Osiem największych przedsiębiorstw odpowiada za prawie 40 % całkowitych prywatnych wydatków na badania i rozwój (w porównaniu ze średnią światową wynoszącą 19 %).

en	Denmark is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Danię do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć osoby i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	Therefore further policy efforts could be needed to broaden the innovation base with the objective to include more companies.
pl	W związku z tym konieczne mogą być dalsze działania polityczne, aby poszerzyć bazę innowacji w celu włączenia w nią większej liczby przedsiębiorstw.

en	(10)Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
pl	(10)Dania jest obecnie objęta częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu.

en	Research and innovation activity remains concentrated in a small number of large firms and foundations and mostly in the pharmaceutical and biotechnology sectors.
pl	Działalność w zakresie badań naukowych i innowacji jest nadal skoncentrowana w niewielkiej liczbie dużych przedsiębiorstw i fundacji oraz głównie w sektorze farmaceutycznym i sektorze biotechnologii.

en	Overall, the measures taken by Denmark are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, środki wprowadzane przez Danię są zgodne z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19.

en	Denmark is performing well in the field of digitisation, as evidenced by the European Commission's Digital Scoreboard.
pl	Dania osiąga dobre wyniki w dziedzinie cyfryzacji, o czym świadczy tabela wyników agendy cyfrowej opracowana przez Komisję Europejską.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and loan guarantees (3,7% of GDP).
pl	Środki te obejmują odroczenia podatku dochodowego od osób fizycznych i prawnych oraz gwarancje kredytowe (3,7 % PKB).

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Denmark, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Danii, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	The government's "Green Transport Policy", which aims to allocate EUR 15 billion (DKK 112,7 billion) mainly to transport infrastructure projects in 2021-2030, is currently under negotiation to give greater considerations to climate and environmental objectives.
pl	„Zielona polityka transportowa" rządu, której celem jest przeznaczenie 15 mld EUR (112,7 mld DKK) głównie na projekty w dziedzinie infrastruktury transportowej w latach 2021-2030, jest obecnie przedmiotem negocjacji w celu nadania większego znaczenia celom związanym z klimatem i środowiskiem.

en	In 2019, new legislation was adopted and national authorities and regulators started to implement a range of measures to strengthen Denmark's preventive AML framework.
pl	W 2019 r. przyjęto nowe przepisy, a organy krajowe i organy regulacyjne zaczęły wdrażać szereg środków mających wzmocnić duńskie ramy AML.

en	The enhanced capacity of the Financial Intelligence Unit will need to show that weaknesses, highlighted by the Danish Court of Auditors report, have been adequately addressed.
pl	Jednostka analityki finansowej po zwiększeniu zdolności będzie musiała wykazać, że niedociągnięcia, na które zwrócił uwagę duński trybunał obrachunkowy, zostały odpowiednio usunięte.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Denmark to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Danii sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytoriach objętych załącznikiem D do sprawozdania krajowego.

en	Continuous efforts to address these labour shortages is key.
pl	Kluczowe znaczenie ma stałe dążenie do rozwiązania problemu niedoboru pracowników.

en	HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Danii podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
pl	3.Poprawę skuteczności nadzoru w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy oraz skuteczne egzekwowanie ram przeciwdziałania praniu pieniędzy.

en	However, to maintain this strong position in the long term and to ensure its competitiveness and benefit from the digital transformation, Denmark would need investment in digital infrastructure as well in education, training and upskilling.
pl	Aby jednak utrzymać tę silną pozycję w perspektywie długoterminowej, zapewnić swoją konkurencyjność i skorzystać z transformacji cyfrowej, Dania potrzebuje inwestycji w infrastrukturę cyfrową, a także w edukację, szkolenia i podnoszenie umiejętności.

en	(23)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
pl	(23)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program konwergencji na 2020 r., a jej opinia 7 znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej,

en	One issue of particular concern is the shortage of health workers, and the lack of specialised doctors and nurses in e.g. intensive care (in particular nurse anaesthetists).
pl	Jedną z kwestii budzących szczególne zaniepokojenie jest brak personelu medycznego oraz lekarzy specjalistów i wyspecjalizowanego personelu pielęgniarskiego, np. na intensywnej terapii (w szczególności pielęgniarzy anestezjologicznych).

en	An integrated innovation strategy, which clearly spells out what Denmark wants to achieve within the global innovation landscape, is missing.
pl	Brakuje zintegrowanej strategii innowacji, która jasno określałaby, co Dania chce osiągnąć w tej dziedzinie w kontekście globalnym.

en	In the short term, Denmark should work to ensure the availability of critical medical products, including personal protective equipment for health workers.
pl	W perspektywie krótkoterminowej Dania powinna dążyć do zapewnienia dostępności krytycznych produktów medycznych, w tym środków ochrony osobistej dla pracowników ochrony zdrowia.

en	These measures effectively reduced the economic shock of the pandemic, but did not prevent a significant loss of output, a large number of bankruptcies and insolvencies and marked increases in unemployment and persons at risk of poverty, including among those in vulnerable situations (e.g. persons with disabilities).
pl	Środki te skutecznie ograniczyły wstrząs gospodarczy spowodowany pandemią, ale nie zapobiegły znacznej utracie produkcji globalnej, dużej liczbie przypadków upadłości i niewypłacalności oraz znacznemu wzrostowi bezrobocia i liczby osób zagrożonych ubóstwem, w tym wśród osób znajdujących się w trudnej sytuacji (np. wśród osób z niepełnosprawnościami).

en	(20)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(20)Obecne zalecenia koncentrują się wprawdzie na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i ułatwianiu ożywienia gospodarczego, jednak wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do podjęcia średnio- i długoterminowych wyzwań strukturalnych.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport as well as research and innovation.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na zieloną i cyfrową transformację, w szczególności na czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystanie energii, zrównoważony transport oraz badania i innowacje.

en	The Financial Supervisory Authority has been granted sanctioning powers and a higher budget to enhance its AML supervisory capacity.
pl	Organowi nadzoru finansowego przyznano uprawnienia do nakładania sankcji oraz wyższy budżet, aby wzmocnić jego zdolności nadzorcze w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy.

en	Denmark's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle successfully the climate and energy transition.
pl	Duński krajowy plan w dziedzinie energii i klimatu obejmuje istotne potrzeby inwestycyjne w celu zapewnienia skutecznej transformacji klimatycznej i energetycznej.

en	Compared to the Commission 2020 spring forecast, the main difference is that the Convergence Programme includes expected future losses stemming from COVID-19-related State guarantees (0.5% of GDP).
pl	W porównaniu z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. główna różnica polega na tym, że w programie konwergencji uwzględniono oczekiwane przyszłe straty wynikające z gwarancji rządowych udzielanych w związku z pandemią COVID-19 (0,5 % PKB).

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
pl	1.Wprowadzenie, zgodnie z ogólną klauzulą korekcyjną, wszelkich niezbędnych środków w celu skutecznego zaradzenia pandemii, utrzymania gospodarki i wsparcia ożywienia gospodarczego.

en	Enhance the resilience of the health system, including by ensuring sufficient critical medical products and addressing the shortage of health workers.
pl	Zwiększenie odporności systemu ochrony zdrowia, w tym przez zapewnienie wystarczających zasobów krytycznych produktów medycznych oraz rozwiązanie problemu niedoboru personelu medycznego.

en	In particular, the AML supervisor will need to fully implement the risk-based approach.
pl	Organ nadzoru w zakresie przeciwdziałania praniu pieniędzy będzie w szczególności musiał w pełni wdrożyć podejście oparte na analizie ryzyka.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis underlines the need for Denmark to continuously work to strengthen the resilience of its health system.
pl	(16)Trwający kryzys związany z COVID-19 pokazuje, że Dania musi stale dążyć do wzmocnienia odporności swojego systemu ochrony zdrowia.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
pl	Obecny kryzys pokazał, że sektor ochrony zdrowia musi dysponować planami gotowości na wypadek sytuacji kryzysowej, które w szczególności obejmują ulepszone strategie zakupów, zdywersyfikowane łańcuchy dostaw oraz rezerwy strategiczne podstawowych produktów i materiałów.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
pl	Te ostatnie zalecenia należy uwzględnić w ramach programowania strategicznego funduszy polityki spójności na okres po 2020 r., w tym w odniesieniu do środków ograniczających rozprzestrzenianie się pandemii i strategii wyjścia z obecnego kryzysu.

en	(17)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
pl	(17)Aby wspierać ożywienie gospodarcze, ważne będzie przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, w tym poprzez odpowiednie reformy.

en	The resulting economic downturn was addressed by a series of strong economic and financial measures by the government and the Central Bank, including direct support to partly cover businesses' fixed costs and wage expenditures, tax deferrals and liquidity provision for banks and firms, credit schemes and other monetary policy measures.
pl	W wyniku pogorszenia koniunktury gospodarczej rząd i bank centralny wprowadzili szereg istotnych środków gospodarczych i finansowych, w tym bezpośrednie wsparcie w celu częściowego pokrycia kosztów stałych i wydatków na wynagrodzenia ponoszonych przez przedsiębiorstwa, odroczenie płatności podatków oraz zapewnianie płynności banków i przedsiębiorstw, programy kredytowe i inne środki polityki pieniężnej.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to moderately increase to around 6½% in 2020 before recovering to below 6% in 2021.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji przewiduje się, że w 2020 r. stopa bezrobocia nieznacznie wzrośnie do około 6½ %, a następnie powróci do poziomu poniżej 6 % w 2021 r.

en	The measures include strengthening health care services, temporary compensation for fixed costs of businesses, temporary wage compensation scheme and emergency aid for distressed sectors.
pl	Środki te obejmują wzmocnienie usług opieki zdrowotnej, tymczasową rekompensatę kosztów stałych przedsiębiorstw, tymczasowy system rekompensat wynagrodzeń oraz doraźną pomoc dla sektorów znajdujących się w trudnej sytuacji.

en	The largest investments are required for the installation of new renewable energy capacity, while significant investment needs are also identified in households (energy efficiency and conversion of heat supply), sustainable transport, industry as well as biogas and district heating.
pl	Największe inwestycje są niezbędne do instalacji nowych zdolności w zakresie produkcji energii ze źródeł odnawialnych; istotne potrzeby inwestycyjne stwierdzono również w gospodarstwach domowych (efektywność energetyczna i przekształcanie dostaw ciepła), zrównoważonym transporcie, przemyśle, a także w zakresie biogazu i systemów ciepłowniczych.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Denmark has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(12)W odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Dania wprowadziła środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości swojego systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte skutkami kryzysu.

en	(15)The COVID-19 pandemic affected Denmark heavily in the first half of 2020, putting the health system under pressure and markedly reducing economic activity in certain sectors.
pl	(15)W pierwszej połowie 2020 r. duży wpływ na sytuację w Danii miała pandemia COVID-19, obciążając system ochrony zdrowia i znacznie ograniczając działalność gospodarczą w niektórych sektorach.

en	The economic recovery from the COVID-19 crisis could be fostered by front-loading planned green investments and advancing ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investment projects, such as in housing, offshore wind, energy connectivity and railway electrification.
pl	Ożywienie gospodarcze po kryzysie związanym z COVID-19 można wspierać poprzez przyspieszenie planowanych zielonych inwestycji oraz promowanie ambitnych projektów inwestycyjnych w dziedzinie środowiska, klimatu, energii i infrastruktury, na przykład dotyczących mieszkalnictwa, morskiej energii wiatrowej, łączności energetycznej i elektryfikacji kolei.

en	Responding to changing skill needs after COVID-19, also in light of future technological changes, requires sustained investment in upskilling and reskilling schemes, including through adult learning
pl	W związku ze zmianą zapotrzebowania na umiejętności w następstwie pandemii COVID-19, a także w świetle przyszłych zmian technologicznych konieczne są trwałe inwestycje w programy podnoszenia i zmiany kwalifikacji, w tym w ramach uczenia się dorosłych.

en	Denmark implemented timely measures to stem the pandemic and to strengthen the health system, including far-ranging initiatives to mitigate its economic consequences.
pl	Dania w odpowiednim czasie wprowadziła w życie środki mające na celu powstrzymanie pandemii i wzmocnienie systemu ochrony zdrowia, w tym dalekosiężne inicjatywy mające ograniczyć skutki gospodarcze pandemii.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 4,9% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. wskazano, że łączna wartość tych środków budżetowych wynosi 4,9 % PKB.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
pl	Prowadzenie, gdy warunki gospodarcze na to pozwolą, polityki budżetowej mającej na celu osiągnięcie rozważnej średniookresowej pozycji budżetowej i zapewnienie zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zwiększeniu inwestycji.

en	Overall R&D spending remains high, but the absolute number of companies active in R&D has declined since 2009, largely because smaller firms are not engaging in R&D. Only 33% of SMEs introduced product or process innovations.
pl	Ogólne wydatki na badania i rozwój są wysokie, ale bezwzględna liczba spółek aktywnych w tej dziedzinie spadła od 2009 r., w znacznym stopniu dlatego, że małe przedsiębiorstwa nie angażują się w badania i rozwój.

en	on the 2020 National Reform Programme of Denmark and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Denmark
pl	w sprawie krajowego programu reform Danii na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Danię programu konwergencji na 2020 r.

en	2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
pl	2.Przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie prywatnych inwestycji, aby wspierać przywracanie normalnego funkcjonowania gospodarki.

en	In addition, Denmark has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at approximately 15% of GDP.
pl	Dania zapowiedziała ponadto środki, które wprawdzie nie mają bezpośredniego wpływu na budżet, ale przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Denmark's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,3% in 2021.
pl	(13)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przy założeniu niezmiennego kursu polityki saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych Danii w 2020 r. wyniesie -7,2 % PKB, a w 2021 r. osiągnie -2,3 % PKB.

en	It assessed Denmark's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Denmark's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Danii 2 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawierało ono ocenę postępów Danii w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 3 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Danii w realizacji jej krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	(9)On 7 May 2020, Denmark submitted its 2020 National Reform Programme and, on 5 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
pl	(9)W dniu 7 maja 2020 r. Dania przedłożyła swój krajowy program reform na 2020 r., a w dniu 5 maja 2020 r. - swój program konwergencji na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	Denmark's climate policy objectives aim to reduce greenhouse gas emissions by 70% by 2030, compared with 1990, and achieve climate neutrality by 2050 at the latest.
pl	Celem Danii w zakresie polityki klimatycznej jest ograniczenie do 2030 r. emisji gazów cieplarnianych o 70 % w porównaniu z 1990 r. oraz osiągnięcie neutralności klimatycznej najpóźniej do 2050 r. Z myślą o tych celach należałoby obniżyć zużycie energii, wymagając, by inwestycje opierały się na kompleksowym podejściu i koncentrowały na sektorach, w których potencjalne oszczędności energii są szczególnie obiecujące.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Denmark as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym nie wskazała Danii jako jednego z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Denmark will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Państwa członkowskie dokonały bilansu postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju ONZ w swoich krajowych programach reform na 2020 r. Poprzez zapewnienie pełnego wdrożenia poniższych zaleceń Dania przyczyni się do osiągnięcia postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia trwałej konkurencyjności w Unii.

en	(11)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 3,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
pl	(11)W programie konwergencji na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego z nadwyżki na poziomie 3,7 % PKB w 2019 r. do deficytu w wysokości 8,0 % PKB w 2020 r. Prognozuje się, że deficyt obniży się do 2,4 % PKB w 2021 r. W programie konwergencji na 2020 r. przewidziano, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 33,2 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 40,7 %.

en	(22)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(22)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Danii, którą opublikowała w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program konwergencji na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Danii w poprzednich latach.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Denmark's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	(14)W dniu 20 maja 2020 r. Komisja opublikowała sprawozdanie sporządzone zgodnie z art. 126 ust.

en	Further consolidation would also help in this regard.
pl	W tym względzie pomocna byłaby również dalsza konsolidacja.

en	This would allow Germany to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to Niemcom optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	This includes students with disabilities.
pl	Dotyczy to także uczniów i studentów niepełnosprawnych.

en	The individual states (Länder) are complementing the federal measures with their own support programmes.
pl	Poszczególne kraje związkowe (Länder) uzupełniają środki federalne swoimi własnymi programami wsparcia.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
pl	Przy opracowywaniu i wdrażaniu tych środków należy wziąć pod uwagę odporność sektora bankowego.

en	Reduce the regulatory and administrative burden for businesses.
pl	Zmniejszenie obciążenia regulacyjnego i administracyjnego dla przedsiębiorstw.

en	All public gatherings of more than two persons were forbidden and people were asked to keep all social contacts to a minimum.
pl	Zakazano wszelkich zgromadzeń publicznych z udziałem ponad dwóch osób, a obywateli wezwano do ograniczenia kontaktów towarzyskich do minimum.

en	However, the level of online interaction between the public authorities and the general public is very low.
pl	Poziom interakcji online między organami publicznymi a ogółem społeczeństwa pozostaje jednak bardzo niski.

en	This entails a risk of widening disparities within Germany.
pl	Grozi to pogłębieniem się różnic w Niemczech.

en	Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
pl	Zmieniono zasady niewypłacalności, aby uniknąć procedur niewypłacalności technicznej.

en	(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
pl	(21)Nowoczesna infrastruktura cyfrowa i usługi cyfrowe mają kluczowe znaczenie w przypadku ograniczenia mobilności.

en	In addition, tenants facing a loss of income are temporarily protected against eviction.
pl	Co więcej, najemcy, którym grozi utrata dochodów, są tymczasowo chronieni przed eksmisją.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
pl	(9)Społeczno-ekonomiczne skutki pandemii najprawdopodobniej będą rozkładać się nierównomiernie w poszczególnych sektorach i regionach ze względu na różne modele specjalizacji.

en	(11)Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
pl	(11)Niemcy są obecnie objęte częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu oraz podlegają ustaleniom w zakresie reguły dotyczącej zadłużenia.

en	HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Niemcom podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	Private R&D investment is increasingly concentrated in large firms.
pl	Prywatne inwestycje w badania i rozwój są coraz bardziej skoncentrowane w dużych firmach.

en	Public and private investment continued to increase robustly in 2019 but lagged behind investment needs.
pl	Inwestycje publiczne i prywatne nadal rosły w sposób zdecydowany w 2019 r., ale pozostawały w tyle za potrzebami inwestycyjnymi.

en	Furthermore, Germany's Federal Audit Office criticised the cost-effectiveness of measures related to the green energy transition.
pl	Ponadto niemiecki Federalny Urząd Kontroli skrytykował efektywność kosztową środków związanych z ekologiczną transformacją energetyczną.

en	Already existing inequalities in basic skills, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk to be exacerbated.
pl	Już istniejące nierówności w zakresie umiejętności podstawowych, związane z pochodzeniem społeczno-ekonomicznym i ze środowisk migracyjnych, mogą się pogłębić.

en	This is also true for environmental and energy efficiency targets, as price incentives, especially with low oil prices due to the current COVID-19 crisis, discourage climate and environmentally-friendly behaviour.
pl	Dotyczy to również celów w zakresie efektywności środowiskowej i energetycznej, ponieważ zachęty cenowe, w szczególności niskie ceny ropy naftowej wynikające z obecnego kryzysu związanego z COVID-19, zniechęcają do proekologicznych i przyjaznych dla klimatu zachowań.

en	Germany is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Niemcy do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć obywateli i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	The Economic Stabilisation Fund can also support large companies by providing additional equity capital on a temporary basis.
pl	Fundusz Stabilizacji Gospodarczej może również wspierać duże przedsiębiorstwa, zapewniając tymczasowo dodatkowy kapitał własny.

en	The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
pl	Problemem pozostaje dostępność personelu pielęgniarskiego i atrakcyjność tego zawodu.

en	A new law passed in March 2020 helps mitigate the economic consequences from COVID-19 primarily for hospitals and doctors in private practice.
pl	Przyjęta w marcu 2020 r. nowa ustawa pomaga złagodzić skutki ekonomiczne pandemii COVID-19 głównie dla szpitali i lekarzy pracujących w prywatnych praktykach.

en	Despite recent initiatives, meeting short- and medium-term decarbonisation targets and 2050 climate neutrality targets remains a challenge.
pl	Pomimo niedawnych inicjatyw osiągnięcie celów w zakresie obniżenia emisyjności w perspektywie krótko- i średnioterminowej oraz celów w zakresie neutralności klimatycznej do 2050 r. wciąż pozostają wyzwaniem.

en	Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
pl	Strategie zachęcające do inwestowania w nowe budynki mieszkalne rozwiązałyby ten brak równowagi i poprawiłyby przystępność cenową mieszkań.

en	Despite a comparatively high number of practicing nurses per capita, hospitals have increasingly reported unfilled positions for nurses.
pl	Pomimo stosunkowo dużej liczby pielęgniarek na głowę, w szpitalach jest coraz więcej nieobsadzonych stanowisk pielęgniarskich.

en	Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
pl	Koordynacja między świadczeniodawcami opieki zdrowotnej w sektorze opieki podstawowej i szpitalnej oraz sektorze opieki zdrowotnej i opieki społecznej mogłaby również zostać usprawniona i wsparta za pomocą narzędzi cyfrowych.

en	Germany should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
pl	Jako państwo, którego walutą jest euro, Niemcy powinny - uwzględniając wskazówki polityczne Eurogrupy - zapewnić, aby ich polityka była spójna z zaleceniami dla strefy euro i skoordynowana z polityką innych państw członkowskich strefy euro.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Germany, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Niemczech, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	Low-income families are being supported through easier access to child allowances and the minimum income.
pl	Rodziny o niskich dochodach otrzymują wsparcie dzięki łatwiejszemu dostępowi do świadczeń na dziecko oraz do dochodu minimalnego.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Germany to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Niemcom sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytoriach objętych załącznikiem D do sprawozdania krajowego.

en	Keeping the administrative burden at a minimum for access to support measures should ensure that smaller businesses receive the same support from intermediaries as larger ones.
pl	Utrzymanie minimalnego obciążenia administracyjnego w odniesieniu do dostępu do środków wsparcia powinno zapewnić, by mniejsze przedsiębiorstwa otrzymywały takie samo wsparcie od pośredników, jak większe przedsiębiorstwa.

en	The facilitated access to minimum income support (based on Book II of the German Social Code ‘Sozialgesetzbuch/SGB') provides relief against income losses.
pl	Ułatwiony dostęp do wsparcia dochodu minimalnego (na podstawie tomu II niemieckiego kodeksu socjalnego, Sozialgesetzbuch/SGB) zapewnia pomoc w odniesieniu do utraty dochodów.

en	Improve digital public services across all levels and foster the digitalisation in small and medium-sized enterprises.
pl	Poprawę cyfrowych usług publicznych na każdym szczeblu i cyfryzacji w małych i średnich przedsiębiorstwach.

en	The COVID-19 crisis is likely to exert further pressure on the already low profitability of the German banking sector.
pl	Kryzys związany z COVID-19 wywrze prawdopodobnie dodatkową presję na już i tak niską rentowność niemieckiego sektora bankowego.

en	Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
pl	Poziom inwestycji publicznych jest niższy od stopy odtworzenia na poziomie gminy, w której zaległości inwestycyjne utrzymują się na wysokim poziomie wynoszącym 4 % PKB i są nadal wstrzymywane przez ograniczenia zdolności i planowania.

en	Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
pl	Ogólniejsze ograniczenie innych obciążeń administracyjnych, tj. wykraczających poza środki wsparcia, na przykład poprzez zastosowanie elastyczności w przypadku innych niż istotne procedur biurokratycznych, może stanowić dodatkową pomoc dla MŚP.

en	Implementation of the Online Access Act is proceeding slowly, and it will be a challenge to meet the goal of digitalising all 575 services by the end of 2022.
pl	Wdrażanie ustawy o dostępie online postępuje powoli, a osiągnięcie celu, jakim jest cyfryzacja wszystkich 575 usług do końca 2022 r., będzie wyzwaniem.

en	Clean mobility can be promoted through appropriate regulatory measures and with stronger and faster investment in sustainable transport infrastructure and clean mobility solutions.
pl	Czystą mobilność można promować za pomocą odpowiednich środków regulacyjnych oraz bardziej zdecydowanych i szybszych inwestycji w zrównoważoną infrastrukturę transportową i rozwiązania w zakresie czystej mobilności.

en	Through the newly created Economic Stabilisation Fund and the public development bank KfW, the government has, with an allocation of public guarantees of at least EUR 822 billion (24% of GDP), expanded the volume of and access to loans for firms of different sizes covering up to 80-90% of the lending bank's credit risk (in some special cases, up to 100%).
pl	Rząd, przydzielając dzięki nowo utworzonemu Funduszowi Stabilizacji Gospodarczej oraz państwowemu bankowi rozwoju KfW publiczne gwarancje w wysokości co najmniej 822 mld EUR (24 % PKB), podniósł zakres kredytów i pożyczek dla firm różnej wielkości i zwiększył dostęp do nich, pokrywając tym samym aż do 80-90 % ryzyka kredytowego banków udzielających kredytów (w niektórych szczególnych przypadkach, do 100 %).

en	Contrary to the 2020 Stability Programme, the Commission's estimates do not consider tax deferrals and the budgetary compensations for decreasing tax revenues due to the economic downturn as discretionary measures with a budgetary impact.
pl	W przeciwieństwie do programu stabilności na 2020 r. szacunki Komisji nie uwzględniają odroczeń płatności podatków ani rekompensat budżetowych z tytułu obniżenia dochodów podatkowych z powodu pogorszenia koniunktury gospodarczej jako działań dyskrecjonalnych mających wpływ na budżet.

en	The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
pl	Nagłe przejście do bardziej zaawansowanego cyfrowo społeczeństwa i edukacji w domu może stanowić szczególne wyzwanie dla uczniów i studentów znajdujących się w trudnej sytuacji, którzy nie mają dostępu do rozwiązań cyfrowych ani nie otrzymują wsparcia w domu.

en	Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, działania podjęte przez Niemcy są zgodne z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (2),
pl	Zalecenia odnoszące się bezpośrednio do zakłóceń równowagi makroekonomicznej stwierdzonych przez Komisję na podstawie art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 znajdują odzwierciedlenie w zaleceniu 2,

en	In Germany, that coverage was 32,7% in 2019, compared to an EU average of 44%, while the fibre to the premises coverage was 10,5%, well below the EU average of 33,5%.
pl	Zasięg tej sieci w Niemczech w 2019 r. wynosił 32,7 %, w porównaniu ze średnią UE wynoszącą 44 %, natomiast zasięg światłowodów do lokalu wynosił 10,5 %, czyli znacznie poniżej średniej UE wynoszącej 33,5 %.

en	E-health infrastructure is being deployed at an accelerated pace, but the use of online health and care services, e-prescriptions and medical data exchange remains well below the EU average.
pl	W przyspieszonym tempie wdrażana jest infrastruktura e-zdrowia, ale korzystanie z usług opieki zdrowotnej i opieki osobistej online, z e-recept i wymiany danych medycznych plasuje się znacznie poniżej średniej UE.

en	More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
pl	Potrzebne są dalsze wysiłki i trwałe inwestycje w sieci energetyczne, aby czerpać korzyści z w pełni zintegrowanego, zrównoważonego systemu energetycznego i spójnych sygnałów cenowych.

en	This helps to preserve jobs and protect household incomes.
pl	Dzięki temu utrzymane są miejsca pracy i chronione są dochody gospodarstw domowych.

en	The COVID-19 crisis made this need even more pressing, in particular in the case of workers employed in sectors that may be impacted for a longer time by social distancing or those at risk of becoming unemployed.
pl	Kryzys związany z COVID-19 uwypuklił tę potrzebę w jeszcze większym stopniu, w szczególności w przypadku pracowników zatrudnionych w sektorach, które mogą być przez dłuższy czas dotknięte problemem zachowania bezpiecznej odległości między osobami lub w sektorach zagrożonych bezrobociem.

en	(22)It is important to keep regulatory and administrative burdens low for the implementation of the support measures and beyond.
pl	(22)Ważne jest utrzymanie niskich obciążeń regulacyjnych i administracyjnych w odniesieniu do wdrażania środków wsparcia i obciążeń wykraczających poza te środki.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Germany will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Poprzez pełną realizację poniższych zaleceń Niemcy przyczynią się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.

en	The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
pl	Jednak trwający kryzys związany z COVID-19 podkreśla ciągłą potrzebę wzmacniania odporności systemu ochrony zdrowia.

en	(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
pl	(17)Aby złagodzić negatywne skutki gospodarcze, rząd niemiecki zareagował sprawnie i przyjął daleko idące środki.

en	Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
pl	Na pilną pomoc małym przedsiębiorstwom, osobom samozatrudnionym i freelancerom przeznaczono do 50 mld EUR (dotacje bezpośrednie).

en	Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
pl	Braki pod względem konektywności mogą być głównym czynnikiem utrudniającym inwestycje w cyfryzację, w szczególności w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które nadal zbyt powoli wprowadzają u siebie technologie cyfrowe.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(24)Obecne zalecenia koncentrują się wprawdzie na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i ułatwianiu ożywienia gospodarczego, jednak wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do podjęcia średnio- i długoterminowych wyzwań strukturalnych.

en	Mobilise adequate resources and strengthen the resilience of the health system, including by deploying eHealth services.
pl	Uruchomienie odpowiednich środków i wzmocnienie odporności systemu ochrony zdrowia, w tym przez wdrażanie usług e-zdrowia.

en	To boost the liquidity of companies, adjustments to tax deferrals, prepayments and penalties have been adopted.
pl	Aby zwiększyć płynność przedsiębiorstw, przyjęto korekty w odroczeniach płatności podatku, zaliczek i kar.

en	Employers are receiving financial relief by not having to pay the social security contributions, for the lost working time.
pl	Ulga finansowa dla pracodawców polega na niepłaceniu składek na ubezpieczenie społeczne z tytułu utraconego czasu pracy.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
pl	Zalecenia te należy uwzględniać do celów strategicznego programowania finansowania w ramach polityki spójności w okresie po 2020 r., w tym do celów środków łagodzących i strategii wyjścia wdrażanych w odpowiedzi na obecny kryzys.

en	Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
pl	Niemcy w dalszym ciągu osiągają słabsze wyniki w zakresie cyfrowych usług publicznych w porównaniu z innymi państwami członkowskimi UE pomimo poprawy w zakresie takich usług dla przedsiębiorstw.

en	Nevertheless, the long-term financing of healthcare institutions will have to be secured in order to maintain care in all areas, as the postponement of dispensable surgeries and treatments hurt the financial revenues of institutions in the health sector, and available resources are being used to purchase priority tests and equipment.
pl	Trzeba będzie jednak zapewnić długoterminowe finansowanie zakładów opieki zdrowotnej w celu utrzymania opieki we wszystkich obszarach, ponieważ odroczenie operacji i leczenia, które nie są niezbędne, negatywnie wpływa na dochody zakładów w sektorze ochrony zdrowia, podczas gdy dostępne środki wykorzystywane są do zakupu priorytetowych testów i sprzętu.

en	With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
pl	Dysponując solidną bazą badawczą, Niemcy są w stanie zaangażować się w konkretne działania w zakresie badań naukowych i innowacji w odpowiedzi na kryzys związany z COVID-19, w tym w opracowanie szczepionek i środków terapeutycznych oraz rozwój sieci badawczej w celu łączenia i wzmocnienia działalności badawczej niemieckiej medycyny uniwersyteckiej, a także zapewnić wsparcie Koalicji na rzecz innowacji dotyczących gotowości na wypadek wystąpienia epidemii.

en	However major factories were closed over a number of weeks due to disrupted foreign trade and squeezed demand.
pl	Z powodu zakłóceń handlu zagranicznego i obniżonego popytu na okres kilku tygodni zamknięto jednak duże fabryki.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na zrównoważony transport, czyste, wydajne i zintegrowane systemy energetyczne, infrastrukturę i umiejętności cyfrowe, mieszkalnictwo, edukację oraz badania naukowe i innowacje.

en	Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
pl	Dodatkowe inwestycje w badania i rozwój mają zasadnicze znaczenie, aby wznowić dążenie do bardziej zrównoważonej i konkurencyjnej gospodarki.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
pl	(28)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program stabilności na 2020 r. 8 , a jej opinia znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej.

en	The measures include liquidity support for companies, targeted assistance for small companies and self-employed by grants and loans as well as easier access to short-time working schemes to prevent lay-offs.
pl	Środki te obejmują pomoc na utrzymanie płynności finansowej przedsiębiorstw, ukierunkowaną pomoc dla małych przedsiębiorstw i samozatrudnionych dzięki dotacjom i pożyczkom, a także łatwiejszy dostęp do systemów zatrudnienia w zmniejszonym wymiarze czasu pracy, aby zapobiec zwolnieniom.

en	Those measures consist of loan guarantees mainly provided by the State-owned development bank KfW as well as by the new Economic Stabilisation Fund, created in response to the COVID-19 pandemic.
pl	Środki te obejmują gwarancje kredytowe udzielane głównie przez państwowy bank rozwoju KfW oraz nowy, utworzony w odpowiedzi na pandemię COVID-19, Fundusz Stabilizacji Gospodarczej.

en	It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
pl	Ułatwił warunki dostępu do niego, rozszerzył z mocą wsteczną program na pracowników tymczasowych i zwiększył pulę środków.

en	To cushion both the employment and social impacts of the crisis, the government has provided substantial support through the short-time work arrangement scheme ‘Kurzarbeit'.
pl	Aby złagodzić skutki kryzysu zarówno pod względem zatrudnienia, jak i dla społeczeństwa, rząd zapewnił znaczne wsparcie w ramach rozwiązań dotyczących zatrudnienia w zmniejszonym wymiarze czasu pracy (Kurzarbeit).

en	(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
pl	(23)Jeszcze przed wystąpieniem kryzysu związanego z COVID-19 postęp technologiczny przekształcał rynek pracy, wymagając zwiększenia finansowania kształcenia i szkolenia, w tym na zmianę i podnoszenie kwalifikacji oraz poprawę umiejętności cyfrowych.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
pl	Znacznie obciąża krajowe systemy ochrony zdrowia i wywołuje zakłócenia w globalnych łańcuchach dostaw, wahania na rynkach finansowych, wstrząsy popytu konsumpcyjnego oraz inne negatywne efekty w różnych sektorach.

en	The COVID-19 crisis underlined the importance of connected digital services.
pl	Kryzys związany z COVID-19 podkreślił znaczenie usług cyfrowych opartych na sieci.

en	(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
pl	(19)Jeśli chodzi o skutki zdrowotne, Niemcy skorzystały ze swojego powszechnego systemu ochrony zdrowia, który zapewnia dostęp do wysokiej jakości opieki i udało im się szybko zwiększyć zdolność do przeprowadzania testów oraz zdolność w zakresie intensywnej terapii.

en	According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
pl	Według prognozy bezrobocie będzie rosło do 4 % w 2020 r. i spadnie do 3,5 % w 2021 r.

en	Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
pl	Wydatki na edukację i badania w 2018 r. utrzymały się na poziomie 9,1 % PKB, czyli nie zdołano osiągnąć celu, jakim było 10 % PKB.

en	Special care is needed to ensure that all pupils and students acquire the key skills set out in the curriculum and that the months of disruption due to COVID-19 do not result in a lifetime of disadvantage.
pl	Szczególną uwagę należy zwrócić na to, aby wszyscy uczniowie i studenci zdobywali umiejętności kluczowe określone w programach nauczania, i aby z powodu miesięcy spędzonych poza szkołą w wyniku pandemii COVID-19 nie doszło do ich marginalizacji przez resztę życia.

en	Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
pl	Przekształcenie Niemiec w gospodarkę neutralną dla klimatu będzie wymagało znacznych inwestycji prywatnych i publicznych w dłuższym okresie, między innymi w energię ze źródeł odnawialnych, infrastrukturę elektroenergetyczną, efektywność energetyczną, gospodarkę o obiegu zamkniętym i zrównoważony transport.

en	The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
pl	Kryzys uwypuklił znaczenie dalszego doskonalenia systemu edukacji w celu promowania inteligentnego i sprzyjającego włączeniu społecznemu ożywienia gospodarczego oraz kontynuowania procesu transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	Investments in green technologies and energy that have already been planned can be frontloaded, for instance projects for building renovations and renewables.
pl	Realizacja już zaplanowanych inwestycji w technologie ekologiczne i energię, takich jak projekty renowacji budynków i projekty związane z odnawialnymi źródłami energii, może zostać przyspieszona.

en	While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
pl	Choć Niemcy osiągają dobre wyniki w tablicy wskaźników społecznych wspierającej Europejski filar praw socjalnych, w związku z obecnym kryzysem problemy w zakresie objęcia ochroną socjalną, jeśli nie zostaną wyeliminowane, mogą prowadzić do zmniejszenia dochodów grup szczególnie wrażliwych.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
pl	(20)W celu sprzyjania odbudowie gospodarki ważne będzie przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych oraz promowanie inwestycji prywatnych.

en	The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
pl	Pomimo środków z zakresu polityki podaż mieszkań utrzymywała się znacznie poniżej rocznego celu w zakresie budownictwa mieszkaniowego dotyczącego wybudowania 375 000 nowych mieszkań w latach 2017-2021.

en	Thus, further reducing costs appears warranted for German banks to ameliorate profitability and free up funds for information technology investment and organic capital creation.
pl	W związku z tym dalsze obniżanie kosztów w przypadku banków niemieckich wydaje się być uzasadnione, aby poprawić rentowność i uwolnić środki na inwestycje w zakresie technologii informacyjnej i tworzenie zysków niepodzielonych, które można przeznaczyć na podwyższenie kapitału.

en	(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
pl	(18)Na początku roku sytuacja na rynku pracy była bardzo dobra, a następnie pogorszyła się na skutek pandemii COVID-19 i związanych z nią środków izolacji.

en	Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
pl	Inwestycje w infrastrukturę cyfrową i usługi publiczne mogą wspierać ożywienie gospodarcze i pomóc zmniejszyć znaczne różnice między Niemcami a innymi krajami, jeśli chodzi o zasięg sieci o bardzo dużej przepustowości.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(13)W odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Niemcy wprowadziły środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości swojego systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte jej skutkami.

en	According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. łączna wartość tych środków budżetowych wynosi w 2020 r. 7,2 % PKB.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
pl	W przypadku gdy warunki ekonomiczne na to pozwalają, prowadzenie polityki budżetowej mającej na celu osiągnięcie rozważnej średniookresowej sytuacji budżetowej i zapewnienie zdolności obsługi zadłużenia, przy jednoczesnym zwiększeniu inwestycji.

en	2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
pl	2.Przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, aby wspierać odbudowę gospodarki.

en	on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
pl	w sprawie krajowego programu reform Niemiec na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Niemcy programu stabilności na 2020 r.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
pl	Prognozuje się, że wskaźnik zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnie poziom 75,6 % PKB w 2020 i 71,8 % w 2021 r.

en	It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Niemiec 3 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawarto w nim ocenę postępów Niemiec w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 4 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Niemiec w realizacji ich krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
pl	(14)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r., przy założeniu niezmiennego kursu polityki, saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych Niemiec w 2020 r. wyniesie -7,0 % PKB, a w 2021 r. osiągnie -1,5 % PKB.

en	In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
pl	Wysoka nadwyżka na rachunku obrotów bieżących odzwierciedla w szczególności niski poziom inwestycji w stosunku do oszczędności.

en	Manufacturing has not been subject to confinement measures per se.
pl	Środki izolacji jako takie nie wpłynęły na produkcję.

en	(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
pl	(10)W dniu 20 kwietnia 2020 r. Niemcy przedłożyły swój krajowy program reform na 2020 r., a w dniu 30 kwietnia 2020 r. - swój program stabilności na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
pl	Sprawozdanie to objęło również szczegółową ocenę sytuacji przeprowadzoną na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011, której wyniki opublikowano w dniu 26 lutego 2020 r. W wyniku analizy Komisja doszła do wniosku, że w Niemczech występują zakłócenia równowagi makroekonomicznej.

en	In addition, Germany has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 24,9% of GDP.
pl	Ponadto Niemcy zapowiedziały środki, które wprawdzie nie mają bezpośredniego wpływu na budżet, ale przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	The Act should be implemented by all public bodies involved - federal, state and local authorities - in order to generate more significant improvements in digital public administration.
pl	Aby uzyskać bardziej widoczną poprawę w dziedzinie cyfrowej administracji publicznej, ustawa ta powinna zostać wdrożona przez wszystkie zaangażowane organy publiczne, na szczeblu federalnym, krajów związkowych i samorządów terytorialnych.

en	The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
pl	(16)Pierwsze zakażenie zarejestrowano w Niemczech dnia 27 stycznia 2020 r., a liczba przypadków zachorowań na COVID-19 zaczęła gwałtownie rosnąć w marcu 2020 r. Władze Niemiec zareagowały wprowadzeniem środków izolacji, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, takich jak zamknięcie wszystkich innych niż niezbędne sklepów detalicznych, restauracji, miejsc oferujących usługi kulturalne lub rozrywkowe, ośrodków sportowych, szkół i uniwersytetów.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
pl	(12)W programie stabilności na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego z nadwyżki na poziomie 1,4 % PKB w 2019 r. do deficytu w wysokości 7¼% PKB w 2020 r. Według tego programu relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 59,8 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 75¼ %.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Germany as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym wskazała Niemcy jako jedno z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(27)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Niemiec, którą opublikowała w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program stabilności na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Niemiec w poprzednich latach.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	(15)W dniu 20 maja 2020 r. Komisja opublikowała sprawozdanie sporządzone zgodnie z art. 126 ust.

en	Even if the expansion of short-time work arrangements (Kurzarbeit) helps companies to keep their workers, an increase in unemployment looks impossible to escape.
pl	Prognozy gospodarcze uległy wyraźnemu pogorszeniu - prognozy Komisji z wiosny wskazywały na spadek poziomu PKB o 6,5 % w 2020 r. Nawet jeśli rozszerzenie zakresu rozwiązań dotyczących zatrudnienia w zmniejszonym wymiarze czasu pracy (Kurzarbeit) pomaga przedsiębiorstwom utrzymać pracowników, wydaje się, że wzrost bezrobocia jest niemożliwy do uniknięcia.

en	Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
pl	Od momentu ogłoszenia sytuacji nadzwyczajnej liczba zarejestrowanych bezrobotnych wzrosła o 35 %.

en	In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
pl	W ostatnich latach cała gospodarka staje się coraz bardziej cyfrowa.

en	This would allow Estonia to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to Estonii optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
pl	Transport kolejowy i intermodalny jest nadal słabo rozwinięty.

en	(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
pl	(18)Poprawa adekwatności siatki bezpieczeństwa socjalnego jest w Estonii od dawna wyzwaniem.

en	The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
pl	Ograniczenia mające na celu powstrzymanie rozprzestrzeniania się pandemii miały poważny wpływ na gospodarkę.

en	Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
pl	Wspieranie zdolności innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw oraz zapewnienie wystarczającego dostępu do finansowania.

en	(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
pl	(21)Estoński sektor bankowy jest ogólnie rzecz biorąc w dobrej kondycji, nadal jednak istnieje ryzyko prania pieniędzy.

en	Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
pl	Środki te obejmują gwarancje kredytowe i pożyczki dla przedsiębiorstw w wysokości 8,7 % PKB.

en	Yet, the take-up of information and communication technologies in manufacturing has so far been slow.
pl	Jednak wykorzystanie technologii informacyjnych i komunikacyjnych w sektorze produkcyjnym jest jak dotąd powolne.

en	Greenhouse gas emissions from road transport have increased in recent years, and renewable energy in transport remains below the national targets.
pl	Emisje gazów cieplarnianych z transportu drogowego wzrosły w ostatnich latach, a udział energii ze źródeł odnawialnych w transporcie pozostaje poniżej celów krajowych.

en	(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
pl	(11)Estonia jest obecnie objęta częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu.

en	Maintaining the plan to develop an integrated provision of social and health services would help to address those challenges.
pl	Utrzymanie planu zintegrowanego świadczenia usług socjalnych i zdrowotnych pomogłoby sprostać tym wyzwaniom.

en	This entails a risk of widening disparities within Estonia.
pl	Grozi to pogłębieniem się dysproporcji w Estonii.

en	4.Step up the efforts to ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
pl	4.Wzmożenie wysiłków w celu zapewnienia skutecznego nadzoru i egzekwowania ram przeciwdziałania praniu pieniędzy.

en	Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
pl	Proces odbudowy gospodarki będzie ponadto zależał od sposobu ukierunkowania inwestycji.

en	(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
pl	(23)Europejski semestr zapewnia ramy stałej koordynacji polityki gospodarczej i zatrudnienia w Unii, która może przyczynić się do osiągnięcia gospodarki zrównoważonej.

en	Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Estonię do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć osoby i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.
pl	(19)Kryzys związany z COVID-19 dotknął estońskie przedsiębiorstwa w wielu sektorach, najbardziej ucierpiały jednak małe i średnie przedsiębiorstwa.

en	This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
pl	Środek ten jest ograniczony do okresu dwóch miesięcy, co może być niewystarczające do złagodzenia skutków kryzysu, ponieważ trudności mogą trwać dłużej i w niektórych sektorach gospodarki dawać się odczuć z opóźnieniem.

en	Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
pl	Dochodzenia w sprawach związanych z praniem pieniędzy przebiegają powoli.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Estonia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Estonii, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
pl	Aktualizacja krajowej oceny ryzyka zapewniłaby odpowiednią identyfikację ryzyka i pozwoliłaby wdrożyć niezbędne środki ograniczające je.

en	HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Estonii podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
pl	Chociaż ogólne wyniki Estonii w zakresie innowacji poprawiły się w 2019 r., poziom zdolności innowacyjnych i działalności innowacyjnej opartych na badaniach naukowych, jakie odnotowuje się w sektorze przedsiębiorstw, jest nadal niski.

en	The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
pl	Obecny kryzys uwydatnił znaczenie rozwiązań cyfrowych i innowacyjnych w podtrzymaniu funkcjonowania gospodarki.

en	In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
pl	Ponadto Estonia zapowiedziała środki, które nie mając bezpośredniego wpływu na budżet, przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
pl	Wymiana informacji między jednostką analityki finansowej a organami ścigania nie jest prowadzona w sposób wystarczająco aktywny.

en	Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
pl	Niektóre szczególne środki opracowano z myślą o mikroprzedsiębiorstwach i sektorze turystyki, w tym pewne środki ukierunkowane na regiony najbardziej dotknięte.

en	The government's immediate response aimed at preventing the further spread of the virus and ensuring the Estonian economy could function as normally as possible.
pl	Natychmiastowa reakcja rządu miała na celu zapobieżenie dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa i zapewnienie możliwie jak najbardziej normalnego funkcjonowania gospodarki Estonii.

en	The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
pl	Pakiet środków obejmuje tymczasowe zawieszenie płatności składek do drugiego filaru publicznego systemu emerytalnego.

en	Overall, the measures taken by Estonia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, środki wprowadzane przez Estonię są zgodne z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19.

en	Estonia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
pl	Jako państwo, którego walutą jest euro, Estonia powinna - uwzględniając wskazówki polityczne Eurogrupy - zapewnić, aby jej polityka była spójna z zaleceniami dla strefy euro i skoordynowana z polityką innych państw członkowskich strefy euro.

en	Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
pl	Innowacje oparte na badaniach naukowych i wprowadzenie innowacyjnych rozwiązań w przedsiębiorstwach mogłyby poprawić konkurencyjność kraju i pobudzić wzrost gospodarczy.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Estonii sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytorium objętym załącznikiem D do sprawozdania krajowego.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
pl	(26)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program stabilności na 2020 r., a jej opinia 8 znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej,

en	2.Strengthen the adequacy of the social safety net, including by broadening the coverage of unemployment benefits.
pl	2.Zwiększenie adekwatności siatki bezpieczeństwa socjalnego, w tym przez rozszerzenie zakresu świadczeń dla bezrobotnych.

en	Additional tax measures have been introduced, such as temporarily lowering excise duties on diesel fuel, natural gas and electricity.
pl	Wprowadzono dodatkowe środki podatkowe, takie jak tymczasowe obniżenie podatku akcyzowego od oleju napędowego, gazu ziemnego i energii elektrycznej.

en	The negative impact on the economic activities was driven not only by the restrictions, but also by the declining demand in export markets and disruptions to global value chains.
pl	Negatywny wpływ na działalność gospodarczą wiązał nie tylko z ograniczeniami, ale również ze spadkiem popytu na rynkach eksportowych i zakłóceniami globalnych łańcuchów wartości.

en	The capacity of the Financial Supervisor has not yet been strengthened enough and the risk-based approach to supervision is not yet fully implemented, in particular when it comes to thematic on-site inspections.
pl	Nie wzmocniono jeszcze wystarczająco zdolności organu nadzoru finansowego i nie wdrożono w pełni podejścia do nadzoru opartego na analizie ryzyka, w szczególności w odniesieniu do tematycznych kontroli na miejscu.

en	Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
pl	W szczególności nie przyjęto jeszcze szeregu aktów ustawodawczych w celu wzmocnienia ram zapobiegawczych, zwiększenia skuteczności środków konfiskaty i zwiększenia sankcji administracyjnych.

en	Estonia's resource productivity is one of the lowest in the Union, while energy consumption levels are above the EU average.
pl	Efektywność wykorzystania zasobów w Estonii jest jedną z najniższych w Unii, a zużycie energii przewyższa średnią UE.

en	While measures have been taken to limit exposure to risks by reducing non-resident deposits, the national risk assessment does not cover other products that might present risks, such as custody services for non-resident customers.
pl	Wprowadzono wprawdzie środki mające na celu ograniczenie narażenia na ryzyko przez zmniejszenie odsetka depozytów nierezydentów, jednak krajowa ocena ryzyka nie obejmuje innych produktów, które mogą stwarzać ryzyko, takich jak usługi powiernicze dla klientów niebędących rezydentami.

en	While supervisory actions have been taken against non-compliant banks and payment institutions, there is room to further enhance the effectiveness of supervision and enforcement.
pl	Podjęto już wprawdzie działania nadzorcze wobec banków i instytucji płatniczych, które nie przestrzegają przepisów, istnieje jednak możliwość dalszej poprawy skuteczności nadzoru i egzekwowania przepisów.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and incomes, combined with the lack of adequate coverage, could increase poverty, in particular for jobless households.
pl	Negatywny wpływ pandemii COVID-19 na zatrudnienie i dochody, w połączeniu z brakiem odpowiedniej ochrony, może zwiększyć ubóstwo, w szczególności w przypadku gospodarstw domowych bez osób pracujących.

en	These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
pl	Czynniki te i zagrożenia związane z określonym stylem życia pozwalają wyjaśnić zły stan zdrowia ludności.

en	The pandemic aggravated the difficulties in providing affordable and available social services, including long-term care services, especially for the elderly, people with disabilities and for low-income earners.
pl	Pandemia pogłębiła trudności z zapewnieniem przystępnych cenowo i dostępnych usług społecznych, w tym usług opieki długoterminowej, zwłaszcza dla osób starszych, osób niepełnosprawnych i osób o niskich dochodach.

en	Moreover, there are gaps in the coverage of the unemployment benefit system for those in non-standard forms of work and those with short work spells.
pl	Istnieją ponadto luki w systemie świadczeń dla bezrobotnych w przypadku osób znajdujących się w nietypowych formach zatrudnienia i osób zatrudnianych na krótkie okresy.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Estonia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Poprzez pełną realizację poniższych zaleceń Estonia przyczyni się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.

en	Nevertheless, the COVID-19 outbreak revealed some structural weakness in the health system related to the limited financial and human resources available.
pl	Niemniej jednak w wyniku wybuchu pandemii COVID-19 wyszły na jaw pewne słabości strukturalne systemu ochrony zdrowia związane z ograniczonymi zasobami finansowymi i ludzkimi.

en	The liquidity support measures taken by the government are designed to help mitigate the impact, but their swift and effective implementation will be key to supporting viable firms in all affected sectors while sustaining the resilience of the banking sector.
pl	Środki pomocy na utrzymanie płynności finansowej wprowadzone przez rząd mają na celu pomoc w łagodzeniu skutków, a ich szybkie i skuteczne wdrożenie będzie miało kluczowe znaczenie dla wspierania rentownych przedsiębiorstw we wszystkich sektorach dotkniętych kryzysem, przy jednoczesnym utrzymaniu odporności sektora bankowego.

en	Estonia introduced a temporary short-time work scheme as a special subsidy for affected companies to maintain employment.
pl	Estonia wprowadziła tymczasowy mechanizm zmniejszonego wymiaru czasu pracy w postaci specjalnej dotacji dla poszkodowanych przedsiębiorstw, celem utrzymania zatrudnienia.

en	(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(22)Obecne zalecenia koncentrują się wprawdzie na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i ułatwianiu odbudowy gospodarki, jednak wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do podjęcia średnio- i długoterminowych wyzwań strukturalnych.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Estonia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(13)W odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Estonia wprowadziła środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte jej skutkami.

en	Estonia is also facing a challenge of overcoming the backlog of postponed and inaccessible treatments caused by the emergency situation.
pl	Estonia boryka się również z problemem zaległości dotyczących odroczonych i niedostępnych zabiegów leczniczych, które powstały w wyniku sytuacji nadzwyczajnej.

en	Improving the accessibility and resilience of the health system are preconditions to ensuring an efficient response to pandemic spreads and addressing the challenges linked to the health status of the population.
pl	Poprawa dostępności i odporności systemu ochrony zdrowia jest warunkiem koniecznym zapewnienia skutecznej reakcji na rozprzestrzenianie się pandemii i sprostania wyzwaniom związanym ze stanem zdrowia ludności.

en	The budget contains a wide range of measures including support to the healthcare sector, municipalities, some investment programmes, and non-targeted liquidity support for companies (such as guarantee schemes and tax deferrals).
pl	Budżet obejmuje szeroki zakres środków, w tym wsparcie dla sektora opieki zdrowotnej, gmin i niektórych programów inwestycyjnych, a także nieukierunkowane wsparcie na utrzymanie płynności finansowej przedsiębiorstw (takie jak systemy gwarancji i odroczenia płatności podatków).

en	To help companies recover from the crisis, it will be important to ensure good access to finance, including to equity financing for start-ups.
pl	Aby pomóc przedsiębiorstwom wyjść kryzysu, ważne będzie zapewnienie im odpowiedniego dostępu do finansowania, w tym finansowania kapitałowego dla przedsiębiorstw typu start-up.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
pl	1.Zgodnie z ogólną klauzulą korekcyjną podjęcie wszelkich działań niezbędnych do skutecznego zaradzenia pandemii, utrzymania gospodarki i wsparcia odbudowy gospodarki.

en	(16)Between 12 March 2020 and 17 May 2020, the Estonian government declared an emergency situation due to the COVID-19 pandemic.
pl	(16)W okresie od dnia 12 marca 2020 r. do dnia 17 maja 2020 r. rząd Estonii wprowadził sytuację nadzwyczajną w związku z pandemią COVID-19.

en	It is important to ensure the meaningful and timely involvement of social partners in the design of the exit and recovery process while strengthening their capacity to do so.
pl	Ważne jest zapewnienie w odpowiednim czasie znaczącego zaangażowania partnerów społecznych w opracowywanie procesu wyjścia z kryzysu i odbudowy gospodarki, przy jednoczesnym wzmacnianiu ich zdolności w tym zakresie.

en	Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.
pl	Wspieranie projektów inwestycyjnych uwzględniających aspekty środowiskowe i klimatyczne ma kluczowe znaczenie dla trwałej odbudowy gospodarki i zmniejszania dysproporcji między regionami.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies, temporary wage subsidies and higher public investments.
pl	Środki te obejmują wzmocnienie usług opieki zdrowotnej, pomoc doraźną dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, tymczasowe subsydia płacowe oraz wyższe inwestycje publiczne.

en	The largest number of newly unemployed people has been registered in retail and customer service, construction, catering, accommodation, and event management.
pl	Największą liczbę nowych bezrobotnych odnotowano w takich sektorach jak: handel detaliczny i obsługa klienta, budownictwo, gastronomia, zakwaterowanie i organizacja imprez.

en	The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
pl	Do kluczowych priorytetów inwestycyjnych Estonii należą: projekt Rail Baltica i projekty w zakresie międzysystemowych połączeń energetycznych, których celem jest poprawa bezpieczeństwa i integracji z jednolitym rynkiem.

en	Moreover, even before the outbreak, the self-reported unmet needs for medical care in Estonia were one of the highest in the Union due to long waiting times for both primary and specialist care.
pl	Ponadto nawet przed wystąpieniem pandemii poziom niezaspokojonych - według subiektywnej oceny - potrzeb w zakresie opieki medycznej w Estonii, - ze względu na długie terminy oczekiwania zarówno w przypadku opieki podstawowej, jak i specjalistycznej, był jednym z najwyższych w Unii.

en	Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
pl	Estońska infrastruktura transportowa boryka się z problemami w zakresie jakości sieci połączeń i zrównoważoności.

en	While e-government has functioned well, further digitalisation of small and medium size enterprises would increase their resilience and help speed up the recovery, bringing productivity gains in the medium term.
pl	Administracja elektroniczna funkcjonuje wprawdzie dobrze, potrzebna jest jednak dalsza cyfryzacja małych i średnich przedsiębiorstw, która zwiększyłaby ich odporność i pomogłaby przyspieszyć odbudowę gospodarki, sprzyjając wzrostowi wydajności w perspektywie średnioterminowej.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digitalisation of companies, research and innovation, clean and efficient production and use of energy, resource efficiency, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na cyfryzację przedsiębiorstw, badania naukowe i innowacje, czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystywanie energii, efektywną gospodarkę zasobami i zrównoważony transport, co będzie przyczyniać się do stopniowej dekarbonizacji gospodarki.

en	(17)Estonia has taken notable measures to contain the spread and health impact of COVID-19.
pl	(17)Estonia przyjęła znaczne środki w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa COVID-19 i jego wpływu na zdrowie.

en	Even before the most recent crisis, social benefits in Estonia were assessed as less effective than the EU average in reducing the incidence of poverty.
pl	Nawet przed obecnym kryzysem skuteczność świadczeń społecznych w Estonii w zmniejszaniu ubóstwa oceniano poniżej średniej UE.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
pl	(20)Do wsparcia odbudowy gospodarki ważne będzie, aby przyspieszyć realizację gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promować inwestycje prywatne, w tym w drodze odpowiednich reform.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. łączna wartość środków budżetowych wynosi 4,3 % PKB.

en	On 13 July 2018, the Council recommended Estonia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
pl	W dniu 13 lipca 2018 r. Rada zaleciła Estonii zapewnienie, by nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych netto 7 nie przekroczyła 4,1 % w 2019 r., co odpowiadałoby rocznej korekcie strukturalnej wynoszącej 0,6 % PKB.

en	As notably reflected in its National Energy and Climate Plan, Estonia's sustainable growth relies on progress towards decarbonisation through lowering carbon intensity in the energy and transport and buildings sectors, restructuring the oil shale industry and improving resource productivity, including implementing circular economy business models.
pl	Jak ukazano w szczególności w krajowym planie w dziedzinie energii i klimatu, zrównoważony wzrost gospodarczy w Estonii zależy od postępów w dziedzinie dekarbonizacji przez zmniejszanie intensywności emisji dwutlenku węgla w sektorach energetyki, transportu i budownictwa, restrukturyzację przemysłu wydobycia łupka bitumicznego i poprawę produktywności zasobów, w tym wdrażanie modeli biznesowych gospodarki o obiegu zamkniętym.

en	As a peripheral country with a low population density, a well-functioning and interconnected transport system is key for Estonia's economic activities and exports.
pl	Ze względu na peryferyjne położenie Estonii i małą gęstość zaludnienia kluczowe znaczenie dla działalności gospodarczej i eksportowej tego kraju ma dobrze funkcjonujący i połączony z innymi sieciami system transportowy.

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
pl	(24)Zasadnicze znaczenie dla szybkiego zniwelowania skutków gospodarczych pandemii COVID-19 ma ścisła koordynacja między gospodarkami w unii gospodarczej i walutowej.

en	Improve the accessibility and resilience of the health system, including by addressing the shortages of health workers, strengthening primary care and ensuring the supply of critical medical products.
pl	Poprawę dostępności i odporności systemu ochrony zdrowia, w tym przez zajęcie się problemem niedoboru pracowników służby zdrowia, wzmocnienie podstawowej opieki zdrowotnej i zadbanie o zaopatrzenie w kluczowe produkty medyczne.

en	The resilience of the system has been undermined by the shortages of health workers and by the uneven access to primary care and the availability of critical medical products.
pl	Odporność systemu nadwyrężyły niedobory personelu medycznego oraz nierówności w dostępie do podstawowej opieki zdrowotnej i dostępności kluczowych produktów medycznych.

en	3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
pl	3.Przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie prywatnych inwestycji, aby wspierać odbudowę gospodarki.

en	Having an overarching circular economy strategy as a complement to the National Energy and Climate Plan could help the transition towards decarbonisation, reduce the negative environmental impacts of the oil shale industry and boost the economy.
pl	Posiadanie nadrzędnej strategii dotyczącej gospodarki o obiegu zamkniętym, uzupełniającej krajowy plan w dziedzinie energii i klimatu, pomogłoby w dążeniu do dekarbonizacji, ograniczeniu negatywnego wpływu przemysłu wydobycia łupka bitumicznego na środowisko i pobudzeniu gospodarki.

en	on the 2020 National Reform Programme of Estonia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Estonia
pl	w sprawie krajowego programu reform Estonii na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Estonię programu stabilności na 2020 r.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
pl	Pełne wdrożenie tych środków, a następnie zmiana kierunku polityk budżetowych w sposób, który umożliwi osiągnięcie rozważnej średniookresowej sytuacji budżetowej, kiedy pozwolą na to warunki ekonomiczne, przyczyni się do zachowania stabilności finansów publicznych w perspektywie średnioterminowej.

en	It assessed Estonia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Estonia's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Estonii 2 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawarto w nim ocenę postępów Estonii w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 3 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Estonii w realizacji jej krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	(10)On 30 April 2020, Estonia submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Stability Programme.
pl	(10)W dniu 30 kwietnia 2020 r. Estonia przedłożyła swój krajowy program reform na 2020 r., a w dniu 28 kwietnia 2020 r. - swój program stabilności na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Estonia's general government balance is forecast at -8,3% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
pl	(14)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przy założeniu niezmiennego kursu polityki saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych Estonii w 2020 r. wyniesie -8,3 % PKB, a w 2021 r. osiągnie -3,4 % PKB.

en	Deferrals of taxes as well as credit holidays can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
pl	Pomocne w poprawie płynności finansowej małych i średnich przedsiębiorstw może być także odroczenie płatności podatków i możliwość tymczasowego zawieszenia spłat kredytów.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym nie wskazała Estonii jako jednego z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(25)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Estonii, którą opublikowała w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program stabilności na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Estonii w poprzednich latach.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Estonia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	3 Traktatu w związku z planowanym przekroczeniem przez Estonię w 2020 r. progu deficytu wynoszącego 3 % PKB.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term objective in 2019.
pl	Ocena ogólna Komisji potwierdza znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. Niemniej jednak w związku z uruchomieniem ogólnej klauzuli korekcyjnej dalsze kroki w ramach procedury znacznego odchylenia nie są uzasadnione.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 10,1% of GDP in 2020.
pl	(12)W programie stabilności na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego z deficytu na poziomie 0,3 % PKB w 2019 r. do deficytu w wysokości 10,1 % PKB w 2020 r. Prognozuje się, że deficyt pogłębi się do 3,8 % PKB w 2021 r. W programie stabilności na 2020 r. przewiduje się, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB po spadku w 2019 r. do 8,4 % PKB wzrośnie w 2020 r. do 21,9 %.

en	The unemployment rate is expected to rise to 9,2% in 2020 and recover to 6,5% in 2021.
pl	Przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do 9,2 % w 2020 r. i spadnie do 6,5 % w 2021 r. W dniu 15 kwietnia 2020 r. parlament Estonii zatwierdził dodatkowy budżet na 2020 r. Wprowadzono nowe środki mające na celu utrzymanie miejsc pracy, aby uniknąć masowych zwolnień i zapewnić płynność przedsiębiorstwom.

en	It is important that these measures are effectively implemented.
pl	Ważne jest, aby środki te były skutecznie wdrażane.

en	2.Support employment through developing skills.
pl	2.Wspieranie zatrudnienia poprzez rozwijanie umiejętności.

en	4.Broaden the tax base.
pl	4.Rozszerzenie bazy podatkowej.

en	This would allow Ireland to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to Irlandii optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	However, plans for its implementation remain vague.
pl	Plany jej realizacji pozostają jednak niejasne.

en	Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
pl	Spośród około 10 000 zarejestrowanych osób bezdomnych w Irlandii 3 500 to dzieci.

en	The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
pl	Plan działań w dziedzinie klimatu stanowi wiarygodną inicjatywę mającą na celu odwrócenie trajektorii emisji.

en	(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
pl	(20)Krajowy system bankowy jest ważnym źródłem płynności dla irlandzkich przedsiębiorstw.

en	In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
pl	Ponadto dostęp MŚP do kredytów bankowych był do niedawna utrudniony ze względu na wysokie stopy procentowe.

en	Address the risk of digital divide, including in the education sector.
pl	Przeciwdziałanie ryzyku przepaści cyfrowej, w tym w sektorze kształcenia.

en	An effective and sustained implementation of its policies and measures will be required to translate ambition into concrete results.
pl	Konieczne będzie skuteczne i trwałe wdrażanie jego strategii i środków, aby ambitne cele przełożyć na konkretne wyniki.

en	The Irish authorities and banks have introduced a number of measures to alleviate the financial difficulties faced by businesses and households.
pl	Irlandzkie władze i banki wprowadziły szereg środków mających na celu złagodzenie trudności finansowych, przed jakimi stają przedsiębiorstwa i gospodarstwa domowe.

en	Greenhouse gas emissions in transport and buildings are high and have remained on a rising trend.
pl	Emisje gazów cieplarnianych w transporcie i sektorze budownictwa są wysokie i nadal wykazują tendencję wzrostową.

en	(11)Ireland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
pl	(11)Irlandia jest obecnie objęta częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu oraz podlega regule dotyczącej zadłużenia.

en	HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Irlandii podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	Ireland has lagged behind so far in tackling decarbonisation.
pl	Irlandia pozostaje w tyle pod względem rozwiązania kwestii dekarbonizacji.

en	3.Continue to provide support to companies, notably small and medium-sized enterprises, especially through measures ensuring their liquidity.
pl	3.Dalsze wspieranie przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich, zwłaszcza poprzez środki zapewniające ich płynność finansową.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Ireland.
pl	Wiąże się z tym znaczne ryzyko pogłębienia się różnic regionalnych w Irlandii.

en	(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
pl	(26)Europejski semestr zapewnia ramy stałej koordynacji polityki gospodarczej i polityki zatrudnienia w Unii, która może przyczynić się do osiągnięcia gospodarki zrównoważonej.

en	Challenges regarding recruitment and retention had led to shortages in nursing workforce in certain regions and hospitals.
pl	Wyzwania związane z rekrutacją i zatrzymywaniem pracowników doprowadziły do niedoborów personelu pielęgniarskiego w niektórych regionach i szpitalach.

en	In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
pl	Ponadto rząd wprowadził szereg środków gospodarczych mających na celu złagodzenie skutków kryzysu związanego z COVID-19 w możliwie największym stopniu.

en	Digital infrastructure is essential for boosting the productivity of SMEs and promoting entrepreneurship.
pl	Infrastruktura cyfrowa ma zasadnicze znaczenie dla zwiększenia wydajności MŚP i promowania przedsiębiorczości.

en	Further efforts are needed to cover the needs of remaining households on the current waiting list and of potential new applicants.
pl	Konieczne są dalsze wysiłki w celu zaspokojenia potrzeb pozostałych gospodarstw domowych na bieżącej liście oczekujących oraz potencjalnych nowych wnioskodawców.

en	However in the medium term, Ireland still needs to address the structural limited efficiency, flexibility, resilience and accessibility of its healthcare system.
pl	W perspektywie średnioterminowej Irlandia nadal musi jednak rozwiązać kwestie ograniczonej strukturalnej wydajności, elastyczności, odporności i dostępności swojego systemu opieki zdrowotnej.

en	(22)Ireland's efforts to reduce the productivity gap between its foreign and domestic sectors remain sluggish.
pl	(22)Wysiłki Irlandii na rzecz zmniejszenia różnic w wydajności między sektorami zagranicznym i krajowym nadal są niewystarczające.

en	Single parents with children are among the groups most affected by homelessness.
pl	Osoby samotnie wychowujące dzieci należą do grup najbardziej dotkniętych bezdomnością.

en	Overall, the measures taken by Ireland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, środki wprowadzane przez Irlandię są zgodne z wytycznymi określonymi w komunikacie Komisji w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na pandemię COVID-19.

en	Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
pl	Tylko takie zrównoważone podejście może pomóc przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym w stawianiu czoła tymczasowym wyzwaniom bez pogarszania rentowności (już i tak niskiej) i podważania pierwszych postępów, jakie Irlandia poczyniła w ostatnich latach w zakresie poprawy stabilności finansowej swojego sektora bankowego.

en	Ireland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Irlandię do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć osoby i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Ireland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Irlandii sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytoriach objętych załącznikiem D do sprawozdania krajowego.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
pl	(8)Prawodawca Unii wprowadził już zmiany w odpowiednich ramach legislacyjnych 7 , aby umożliwić państwom członkowskim uruchomienie wszystkich niewykorzystanych zasobów z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w celu przeciwdziałania nadzwyczajnym skutkom pandemii COVID-19.

en	The measures include employment and unemployment supports for a twelve-week period (around 1,4% of GDP) and additional expenditure to increase the capacity and accessibility of the healthcare system (around 0,6% of GDP).
pl	Środki te obejmują systemy wsparcia zatrudnienia i bezrobotnych przez okres dwunastu tygodni (około 1,4 % PKB) oraz dodatkowe wydatki na zwiększenie możliwości i dostępności systemu opieki zdrowotnej (około 0,6 % PKB).

en	Ultrafast broadband is only available to 5% of rural premises, well below the EU average of 29%, and Ireland is also one of the EU's most expensive countries for fixed broadband.
pl	Ultraszybkie sieci szerokopasmowe są dostępne jedynie na 5 % obszarów wiejskich, czyli znacznie poniżej średniej UE wynoszącej 29 %, a Irlandia jest również jednym z krajów UE, w których korzystanie ze stałego łącza szerokopasmowego jest najdroższe.

en	In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
pl	W kontekście pandemii COVID-19 zasadnicze znaczenie ma zadbanie o to, by transformacja cyfrowa w dziedzinie kształcenia i pracy nie zwiększała nierówności edukacyjnych i społecznych.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Irlandii, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	The relatively high number of people living in households with low work intensity calls for further efforts to foster individualised activation strategies.
pl	Stosunkowo duża liczba osób mieszkających w gospodarstwach domowych o małej intensywności pracy wymaga dalszych wysiłków na rzecz promowania zindywidualizowanych strategii aktywizacji.

en	Defining clear milestones and deadlines and a solid monitoring framework may contribute to the timely implementation of universal coverage.
pl	Określenie jasnych etapów i terminów oraz solidnych ram monitorowania może przyczynić się do terminowego wdrożenia powszechnego zabezpieczenia zdrowotnego.

en	Improved infrastructure, combined with spatial planning, could be a critical enabler for improving housing supply.
pl	Lepsza infrastruktura, w połączeniu z planowaniem przestrzennym, mogłaby być kluczowym czynnikiem umożliwiającym poprawę w zakresie podaży nieruchomości mieszkaniowych.

en	This was mainly due to the lack of universal access to primary care and a significant reliance on hospital care.
pl	Wynikało to głównie z braku powszechnego dostępu do podstawowej opieki zdrowotnej i znacznej zależności od opieki szpitalnej.

en	Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
pl	Jako państwo, którego walutą jest euro, Irlandia powinna - uwzględniając wskazówki polityczne Eurogrupy - zapewnić, aby jej polityka była spójna z zaleceniami dla strefy euro i skoordynowana z polityką innych państw członkowskich strefy euro.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
pl	Należy stale monitorować jakość informacji dostarczanych do rejestru i jego skuteczność.

en	Inadequate understanding of risk exposure by these professionals results in a low reporting of suspicious transactions.
pl	Niewystarczające rozumienie ekspozycji na ryzyko przez tych specjalistów skutkuje niską liczbą zgłoszeń transakcji podejrzanych.

en	On 2 May 2020, the government announced a new package of debt and equity support measures for businesses, amounting to around 2% of GDP, which were not incorporated in the 2020 Stability Programme or in the Commission forecast.
pl	W dniu 2 maja 2020 r. rząd ogłosił nowy pakiet środków wsparcia spłaty zadłużenia i wsparcia kapitałowego dla przedsiębiorstw o wartości około 2 % PKB, które to środki nie zostały uwzględnione w programie stabilności na 2020 r. ani w prognozie Komisji.

en	Housing affordability is a problem for many households and inflation in the rental sector is persistently high.
pl	Przystępność cenowa nieruchomości jest problemem dla wielu gospodarstw domowych, a inflacja w sektorze wynajmu utrzymuje się na wysokim poziomie.

en	Ireland has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing international and European agreed initiatives and taking some additional measures at national level.
pl	Irlandia podjęła działania w celu rozwiązania problemu agresywnego planowania podatkowego, wdrażając uzgodnione inicjatywy międzynarodowe i europejskie oraz wprowadzając pewne dodatkowe środki na szczeblu krajowym.

en	COVID-19 has placed an unprecedented pressure on the healthcare system.
pl	Pandemia COVID-19 wywarła bezprecedensową presję na system opieki zdrowotnej.

en	The high concentration of corporate taxes, with the top ten firms accounting for 45% of corporate taxes, their volatility and potentially transitory nature, along with their rising share in total tax proceeds (record of 18,7% in 2018) underline the risks of relying excessively on these receipts for the financing of permanent current expenditure.
pl	Duża koncentracja podatków od przedsiębiorstw, w ramach której dziesięć największych firm odpowiada za 45 % tych podatków, ich zmienność i potencjalnie przejściowy charakter, a także rosnący udział tych podatków w dochodach podatkowych ogółem (w 2018 r. na rekordowym poziomie 18,7 %) uwydatniają ryzyko nadmiernego polegania na tych wpływach w celu finansowania stałych wydatków bieżących.

en	Substantial regional and urban differences persist, with 69% of all homeless adults concentrated in the greater Dublin area.
pl	Nadal utrzymują się znaczne różnice na poziomie regionów i miast, przy czym 69 % wszystkich bezdomnych dorosłych przebywa w rejonie Dublina.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
pl	W swoim komunikacie Komisja przedstawiła Radzie opinię, że, biorąc pod uwagę przewidywane poważne pogorszenie koniunktury gospodarczej w wyniku pandemii COVID-19, obecna sytuacja pozwala na uruchomienie klauzuli.

en	The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.
pl	Celem ambitnej reformy Sláintecare jest zapewnienie powszechnie dostępnego i trwałego systemu ochrony zdrowia.

en	A timely access to loans can prove challenging for the small- and medium-sized enterprises (SMEs) and those without collateral or an existing relationship with a lender.
pl	Terminowy dostęp do pożyczek może stanowić wyzwanie dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dla tych przedsiębiorstw, które nie posiadają zabezpieczenia ani nie mają aktualnych powiązań z kredytodawcą.

en	Timely emergency measures have been put in place to increase hospital capacity and provide temporary universal healthcare services.
pl	Wprowadzono terminowe środki nadzwyczajne w celu zwiększenia możliwości szpitali i zapewnienia tymczasowych powszechnych usług opieki zdrowotnej.

en	Shortages in social housing supply remain a significant challenge to foster inclusion, also for the most vulnerable.
pl	Braki w zakresie podaży mieszkalnictwa socjalnego nadal stanowią poważne wyzwanie dla promowania włączenia społecznego, również w przypadku osób w najtrudniejszej sytuacji.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
pl	Zalecenia odnoszące się bezpośrednio do zakłóceń równowagi makroekonomicznej stwierdzonych przez Komisję na podstawie art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 znajdują odzwierciedlenie w zaleceniu 1, 2 i 4,

en	Increase the provision of social and affordable housing.
pl	Zwiększenie podaży mieszkań socjalnych i nieruchomości mieszkaniowych w przystępnych cenach.

en	Recent policy measures have accelerated social housing delivery, but there were still approximately 68,700 households on social housing waiting lists in Ireland in December 2019.
pl	Najnowsze działania polityczne przyspieszyły proces budowania i oddawania do użytku lokali socjalnych, ale w grudniu 2019 r. na listach oczekujących na mieszkanie socjalne w Irlandii nadal znajdowało się około 68 700 gospodarstw domowych.

en	Direct support through the Disruptive Technologies Innovation Fund for cooperation between firms and public research centres, for example through collaborative projects between industry - including SMEs - and research bodies is welcome.
pl	Z zadowoleniem przyjęto bezpośrednie wsparcie współpracy między przedsiębiorstwami a publicznymi ośrodkami badań naukowych w ramach Funduszu na rzecz Innowacji w dziedzinie Technologii Przełomowych (Disruptive Technologies Innovation Fund), na przykład za pośrednictwem projektów współpracy między przemysłem, w tym MŚP, a jednostkami badawczymi.

en	(24)Despite efforts to strengthen its anti-money laundering framework, Ireland still faces risks due to its internationally oriented economy, involving significant inflow of foreign direct investments, and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
pl	(24)Pomimo wysiłków na rzecz wzmocnienia ram przeciwdziałania praniu pieniędzy Irlandia nadal stoi w obliczu zagrożeń związanych z jej zorientowaną na działalność międzynarodową gospodarką, która obejmuje znaczny napływ bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz istnienie złożonych struktur prawnych z udziałem zagranicznych jednostek sponsorujących.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
pl	Aby zmniejszyć presję na przepływy środków pieniężnych, państwa członkowskie mogą również w roku budżetowym 2020-2021 korzystać ze stopy dofinansowania z budżetu Unii w wysokości 100 %.

en	Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
pl	Poszerzenie bazy podatkowej zwiększyłoby odporność dochodów na wahania gospodarcze i wstrząsy idiosynkratyczne oraz wzmocniłoby funkcjonowanie automatycznych stabilizatorów.

en	(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(25)Jakkolwiek obecne zalecenia koncentrują się na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i na sprzyjaniu ożywieniu gospodarczemu, to wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do sprostania średnio- i długoterminowym wyzwaniom strukturalnym.

en	The Future Jobs Ireland framework identifies key measures that could help address the weaknesses of the domestic economy, especially initiatives to strengthen the productivity of domestic firms, in particular SMEs.
pl	W ramach programu na rzecz zatrudnienia w Irlandii w przyszłości („Future Jobs Ireland") określono kluczowe środki, które mogą pomóc w rozwiązaniu problemu słabości gospodarki krajowej, w szczególności inicjatywy mające na celu zwiększenie wydajności przedsiębiorstw krajowych, zwłaszcza MŚP.

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
pl	Odczuwane przez inne państwa członkowskie skutki uboczne strategii agresywnego planowania podatkowego stosowanych przez podatników wymagają skoordynowanych działań w ramach polityk krajowych w celu uzupełnienia prawodawstwa UE.

en	The implementation of long-term care reforms, including new ways of working in the community through support for home care and reorganisation of nursing resources, could require a stocktaking of existing facilities, projections for future growth in demand, and a commensurate ‘gap' analysis, followed by a plan for delivery.
pl	Wdrożenie reform w zakresie opieki długoterminowej, w tym nowych sposobów pracy w społeczności poprzez wsparcie opieki domowej i reorganizację personelu pielęgniarskiego, może wymagać przeglądu obejmującego istniejące obiekty, prognozy dotyczące przyszłego wzrostu popytu oraz odpowiednią analizę „luk", którego wynikiem będzie plan realizacji.

en	The intensity of supervision is inadequate to remedy these issues and does not rest on a risk-based approach, which hampers the effectiveness of the anti-money laundering framework.
pl	Stopień nadzoru jest niewystarczający, aby zaradzić tym problemom, i nie bazuje na podejściu opartym na analizie ryzyka, co negatywnie wpływa na skuteczność ram przeciwdziałania praniu pieniędzy.

en	The crisis also highlighted the digitalisation needs of SMEs, related in particular to remote work solutions, the training of workers and cyber security.
pl	Kryzys zwrócił również uwagę na potrzeby MŚP w zakresie transformacji cyfrowej, w szczególności dotyczące rozwiązań dla pracy zdalnej, szkolenia pracowników i cyberbezpieczeństwa.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Ireland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Poprzez pełną realizację poniższych zaleceń Irlandia przyczyni się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, including on outbound payments.
pl	Zintensyfikowanie działań na rzecz eliminowania cech systemu podatkowego, które ułatwiają agresywne planowanie podatkowe, w tym w odniesieniu do płatności transgranicznych.

en	It is important that these measures provide the necessary liquidity and foster sustainable restructuring solutions for borrowers whose financial difficulties are strictly linked to the outbreak, and who are therefore expected to return to viability following a transition period.
pl	Ważne jest, aby środki te zapewniały niezbędną płynność i promowały trwałe rozwiązania restrukturyzacyjne dla kredytobiorców, których trudności finansowe są ściśle związane z pandemią i którzy zgodnie z oczekiwaniami mają powrócić do prawidłowego funkcjonowania po okresie przejściowym.

en	This raises concerns about the potential risks of deepening inequalities, entrenched poverty and social exclusion.
pl	Budzi to obawy co do potencjalnego ryzyka pogłębienia nierówności oraz zakorzenionego ubóstwa i zwiększenia wykluczenia społecznego.

en	In addition, solving administrative deficiencies in the vacant site levy might ultimately help improve housing affordability in the medium-term.
pl	Ponadto usunięcie niedociągnięć administracyjnych w odniesieniu do opłaty od niezagospodarowanych lokalizacji może ostatecznie przyczynić się do poprawy przystępności cenowej nieruchomości mieszkaniowych w perspektywie średnioterminowej.

en	The national risk assessment is being reviewed to better reflect the actual risk exposure of professionals involved in the provisions of services to companies and trusts.
pl	Krajowa ocena ryzyka jest poddawana przeglądowi w celu lepszego odzwierciedlenia rzeczywistej ekspozycji na ryzyko w przypadku specjalistów zaangażowanych w świadczenie usług na rzecz przedsiębiorstw i funduszy powierniczych.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
pl	(29)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program stabilności na 2020 r. 8 , a jej opinia znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej.

en	(17)Before the COVID-19 pandemic, hospitals were already working near full capacity with the occupancy rate for acute care beds being among the highest in OECD countries.
pl	(17)Już przed pandemią COVID-19 szpitale pracowały przy niemal pełnym obłożeniu, a wskaźnik wykorzystania łóżek w systemie opieki doraźnej był jednym z najwyższych w krajach OECD.

en	The challenges facing Ireland in regard to poverty and employment quality and support, including for people with disabilities, remain and they are likely to be exacerbated by the pandemic.
pl	Wyzwania stojące przed Irlandią, jeśli chodzi o ubóstwo, jakość zatrudnienia oraz wspieranie zatrudnienia, w tym w odniesieniu do osób niepełnosprawnych, utrzymują się i mogą się nasilać w wyniku pandemii.

en	Skill shortages have been identified in the housing sector, but others are expected to arise as the transition progresses.
pl	W sektorze mieszkaniowym zidentyfikowano niedobór wykwalifikowanej siły roboczej, ale oczekuje się, że w trakcie przemian takie niedobory pojawią się też w innych sektorach.

en	Although these measures aim to abate the economic shock of the pandemic, the risk of significant output loss, bankruptcies and insolvencies, and an increase in unemployment and people at risk of poverty, remain high.
pl	Chociaż środki te mają na celu zmniejszenie wstrząsu gospodarczego związanego z pandemią, ryzyko znacznej utraty produkcji, upadłości i niewypłacalności oraz wzrostu bezrobocia i liczby osób zagrożonych ubóstwem pozostaje wysokie.

en	Imbalances relate, in particular, to significant stocks of public debt, private debt and net external liabilities.
pl	Zakłócenia te dotyczą w szczególności wysokiego poziomu długu publicznego, zadłużenia sektora prywatnego oraz zobowiązań zagranicznych netto.

en	Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services.
pl	Zapewnienie skutecznego nadzoru i egzekwowania ram przeciwdziałania praniu pieniędzy w odniesieniu do podmiotów świadczących usługi na rzecz funduszy powierniczych i spółek.

en	However, the high level of royalty and dividend payments as a percentage of GDP suggests that Ireland's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning, and the effectiveness of the national measures will have to be assessed.
pl	Fakt, że wypłaty opłat licencyjnych i dywidend stanowią wysoki odsetek PKB Irlandii wskazuje jednak, że z irlandzkich przepisów podatkowych korzystają przedsiębiorstwa stosujące agresywne planowanie podatkowe i że konieczna będzie ocena skuteczności środków krajowych.

en	Although Ireland provides a relatively high amount of public support to companies, this support is implemented through a tax credit scheme for research and developement, which tends to favour larger, foreign-owned firms and has a limited effect on improving the productivity of local Irish firms.
pl	Chociaż Irlandia zapewnia przedsiębiorstwom stosunkowo dużą pomoc publiczną, wsparcie to jest realizowane poprzez system ulg podatkowych na rzecz badań i rozwoju, który faworyzuje raczej większe przedsiębiorstwa z kapitałem zagranicznym i ma ograniczony wpływ na poprawę wydajności lokalnych przedsiębiorstw irlandzkich.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable public transport, water supply and treatment, research and innovation and digital infrastructure.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystywanie energii, zrównoważone transport publiczny, zaopatrywanie w wodę i jej uzdatnianie, badania naukowe i innowacje oraz infrastrukturę cyfrową.

en	Those measures include credit guarantees and various loan schemes, the suspension of interest and penalties for certain late payments by employers, the suspension of debt enforcement activity and payment breaks of up to three months on business loans.
pl	Środki te obejmują gwarancje kredytowe i różne systemy pożyczek, zawieszenie odsetek i kar w przypadku niektórych opóźnionych płatności dokonywanych przez pracodawców, zawieszenie działalności związanej z egzekwowaniem zobowiązań oraz przerwy w spłacie do trzech miesięcy w przypadku kredytów dla przedsiębiorstw.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
pl	(21)W celu sprzyjania odbudowie gospodarki ważne będzie przyspieszenie realizacji gotowych projektów w zakresie inwestycji publicznych i promowanie inwestycji prywatnych, m.in. w drodze odpowiednich reform.

en	Long-term home care was under-provided and has lacked statutory entitlement, with policies incentivising the use of institutional care.
pl	Świadczenie usług długoterminowej opieki domowej było niedostateczne i brakowało w tej dziedzinie ustawowo określonych uprawnień, a w ramach poszczególnych polityk zachęcano do korzystania z opieki instytucjonalnej.

en	However, housing completions still fall short of demand.
pl	Dostępność gotowych nieruchomości nadal jest jednak niewystarczająca w porównaniu z zapotrzebowaniem.

en	Improve accessibility of the health system and strengthen its resilience, including by responding to health workforce's needs and ensuring universal coverage to primary care.
pl	Poprawę dostępności systemu ochrony zdrowia i zwiększenie jego odporności, w tym poprzez reagowanie na potrzeby pracowników służby zdrowia i zapewnienie powszechnego zabezpieczenia zdrowotnego w zakresie podstawowej opieki zdrowotnej.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Ireland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
pl	(13)W odpowiedzi na tę pandemię oraz w ramach skoordynowanego unijnego podejścia Irlandia wprowadziła środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemu ochrony zdrowia, powstrzymanie pandemii oraz pomoc tym osobom i sektorom, które zostały szczególnie dotknięte jej skutkami.

en	(18)According to the Commission's latest forecast, unemployment is expected to rise to 7,4% in 2020 and slightly decrease to 7% in 2021.
pl	(18)Najnowsza prognoza Komisji przewiduje, że w 2020 r. bezrobocie wzrośnie do poziomu 7,4 %, a w 2021 r. nieznacznie spadnie do 7 %.

en	The government has made significant use of income and employment support policy to respond to the pandemic, notably short-time work schemes, which should continue to be swiftly implemented and enhanced.
pl	Aby przeciwdziałać pandemii, rząd w znacznym stopniu skorzystał z polityki wspierania dochodów i zatrudnienia, w szczególności systemów pracy w zmniejszonym wymiarze czasu, które powinny być nadal sprawnie wdrażane i wzmacniane.

en	The restart of the economy requires that Ireland advances on its ambitious environmental, climate, energy and infrastructure investments.
pl	Aby umożliwić ożywienie gospodarcze, Irlandia musi poczynić postępy w realizacji ambitnych inwestycji w zakresie ochrony środowiska, klimatu, energii i infrastruktury.

en	(27)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
pl	(27)Zasadnicze znaczenie dla szybkiego zniwelowania skutków gospodarczych pandemii COVID-19 ma ścisła koordynacja między gospodarkami w unii gospodarczej i walutowej.

en	These included wage subsidy schemes to protect jobs, welfare payments, temporary bans on rent increases and evictions, as well as liquidity and credit support measures for firms.
pl	Objęły one programy subsydiowania wynagrodzeń służące ochronie miejsc pracy, świadczenia socjalne, tymczasowe zakazy dotyczące podwyżek czynszu i eksmisji, jak również środki wsparcia płynności i wsparcia jakości kredytowej dla przedsiębiorstw.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to around 2,0% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. łączna wartość środków budżetowych wynosi około 2,0 % PKB.

en	With the contract having been signed for a major public investment under the National Broadband Plan to address infrastructure gaps, it is therefore important to closely monitor and ensure the timely implementation of the rollout of the publicly supported ultra fast broadband network, especially in rural areas.
pl	W związku z tym, że w ramach krajowego planu w dziedzinie sieci szerokopasmowych podpisano umowę na znaczne inwestycje publiczne w celu uzupełnienia braków w infrastrukturze, należy ściśle monitorować uruchomienie wspieranej ze środków publicznych ultraszybkiej sieci szerokopasmowej, zwłaszcza na obszarach wiejskich, i dopilnować, aby uruchomienie to odbyło się w terminie.

en	Ireland introduced urgent measures to strengthen the health system, as well as containment measures, to abate the pandemic, which have severely curtailed economic activity in certain sectors.
pl	Irlandia wprowadziła pilne środki mające na celu jego wzmocnienie, a także, aby przeciwdziałać pandemii, środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się, które znacznie ograniczyły aktywność gospodarczą w niektórych sektorach.

en	(16)The COVID-19 pandemic affected Ireland heavily in the first half of 2020, putting the health system under extreme pressure.
pl	(16)W pierwszej połowie 2020 r. skutki pandemii COVID-19 były wyraźnie odczuwalne w Irlandii, a system ochrony zdrowia znalazł się pod ogromną presją.

en	Ireland's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
pl	Przekształcenie Irlandii w gospodarkę neutralną dla klimatu będzie wymagało znacznych inwestycji prywatnych i publicznych w dłuższym okresie, między innymi w energię ze źródeł odnawialnych, infrastrukturę elektroenergetyczną, efektywność energetyczną i zrównoważony transport.

en	Ireland is dependant on energy imports and is among the Member States with the highest prices for electricity, which could negatively impact both the environment and business competitiveness.
pl	Irlandia nie osiągnie celów dotyczących efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych na 2020 r. Kraj ten jest uzależniony od importu energii i jest jednym z państw członkowskich, w których ceny energii elektrycznej są najwyższe, co może mieć negatywny wpływ zarówno na środowisko, jak i na konkurencyjność przedsiębiorstw.

en	on the 2020 National Reform Programme of Ireland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Ireland
pl	w sprawie krajowego programu reform Irlandii na 2020 r. oraz zawierające opinię Rady na temat przedstawionego przez Irlandię programu stabilności na 2020 r.

en	(23)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
pl	(23)Jak potwierdzono w zaleceniu dla strefy euro na 2020 r., kluczowe znaczenie dla poprawy skuteczności i sprawiedliwości systemów podatkowych ma rozwiązanie problemu agresywnego planowania podatkowego.

en	In cooperation with social partners, the current context calls to continue upskilling and reskilling efforts in order to meet the changing needs of the labour market and prepare the workforce for the climate, energy and circular economy transition.
pl	Obecna sytuacja wymaga dalszego podnoszenia kwalifikacji i przekwalifikowania, we współpracy z partnerami społecznymi, w celu sprostania zmieniającym się potrzebom rynku pracy i przygotowania siły roboczej na transformację klimatyczną i energetyczną oraz przejście na gospodarkę o obiegu zamkniętym.

en	The general government debt ratio is projected to reach 66,4% of GDP in 2020 and 66,7% in 2021.
pl	Prognozuje się, że wskaźnik zadłużenia sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnie poziom 66,4 % PKB w 2020 r., a w 2021 r. - 66,7 %.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast, under the assumption of unchanged policies, Ireland's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,9% in 2021.
pl	(14)Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przy założeniu niezmiennego kursu polityki saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych Irlandii wyniesie -5,6 % PKB w 2020 r., a w 2021 r. osiągnie -2,9 % PKB.

en	It assessed Ireland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Ireland's progress towards its national Europe 2020 targets.
pl	(2)Sprawozdanie krajowe na 2020 r. dotyczące Irlandii 3 zostało opublikowane w dniu 26 lutego 2020 r. Zawarto w nim ocenę postępów Irlandii w realizacji zaleceń dla tego kraju, przyjętych przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r. 4 , działań następczych podjętych w związku z zaleceniami z poprzednich lat, a także postępów Irlandii w realizacji jej krajowych celów w ramach strategii „Europa 2020".

en	(19)The government has implemented various measures to support housing supply, which have contributed to increasing annual housing completions by almost 40% in the two years to September 2019.
pl	(19)Rząd wdrożył szereg środków mających na celu wsparcie podaży nieruchomości mieszkaniowych, które to środki przyczyniły się do zwiększenia liczby gotowych nieruchomości w ujęciu rocznym o prawie 40 % w okresie dwóch lat do września 2019 r. Wydaje się, że w połączeniu ze skutecznymi narzędziami makroostrożnościowymi przyczyniło się to do zmniejszenia inflacji cen nieruchomości.

en	In addition, Ireland has announced measures that, while not having an immediate budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at around 0,3% of GDP.
pl	Ponadto Irlandia zapowiedziała środki, które, nie mając bezpośredniego wpływu na budżet, przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	(10)On 21 April 2020, Ireland submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
pl	(10)W dniu 21 kwietnia 2020 r. Irlandia przedłożyła swój krajowy program reform na 2020 r., a w dniu 30 kwietnia 2020 r. - swój program stabilności na 2020 r. W celu uwzględnienia powiązań między tymi dwoma programami poddano je jednoczesnej ocenie.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
pl	Sprawozdanie to objęło również szczegółową ocenę sytuacji przeprowadzoną na podstawie art. 5 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011, której wyniki opublikowano w dniu 26 lutego 2020 r. W wyniku analizy Komisja doszła do wniosku, że w Irlandii występują zakłócenia równowagi makroekonomicznej.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
pl	(1)W dniu 17 grudnia 2019 r. Komisja przyjęła roczną strategię zrównoważonego wzrostu gospodarczego, rozpoczynając tym samym europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej w 2020 r. Uwzględniła ona w należytym stopniu Europejski filar praw socjalnych proklamowany przez Parlament Europejski, Radę i Komisję w dniu 17 listopada 2017 r. W dniu 17 grudnia 2019 r. na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 Komisja przyjęła również sprawozdanie przedkładane w ramach mechanizmu ostrzegania, w którym wskazała Irlandię jako jedno z państw członkowskich, w przypadku których przeprowadzona zostanie szczegółowa ocena sytuacji.

en	(28)Under the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Ireland's economic policy and published it in the 2020 country report.
pl	(28)W ramach europejskiego semestru w 2020 r. Komisja przeprowadziła wszechstronną analizę polityki gospodarczej Irlandii, którą opublikowała w sprawozdaniu krajowym na 2020 r. Komisja oceniła również program stabilności na 2020 r. i krajowy program reform na 2020 r., a także działania następcze podjęte w odpowiedzi na zalecenia skierowane do Irlandii w poprzednich latach.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Ireland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
pl	3 Traktatu w związku z planowanym przekroczeniem przez Irlandię w 2020 r. progu deficytu wynoszącego 3 % PKB.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7,4% of GDP in 2020.
pl	(12)W programie stabilności na 2020 r. rząd planuje pogorszenie salda nominalnego: z nadwyżki 0,4 % PKB w 2019 r. do deficytu wynoszącego 7,4 % PKB w 2020 r. Prognozuje się, że deficyt obniży się do 4,1 % PKB w 2021 r. W programie stabilności na 2020 r. przewiduje się, że relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB, po spadku w 2019 r. do 58,8 % PKB, wzrośnie w 2020 r. do 69,1 %.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies, to limit secrecy and identify beneficial owners.
pl	Aby ograniczyć stosowanie tajemnicy bankowej i określić beneficjentów rzeczywistych, uruchomiono krajowy rejestr beneficjentów rzeczywistych.

en	(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
pl	(30)W świetle dokonanej przez Komisję szczegółowej oceny sytuacji i powyższej oceny Rada przeanalizowała krajowy program reform na 2020 r. i program stabilności na 2020 r. W niniejszych zaleceniach uwzględniono fakt, że w ramach dążenia do korekty zakłóceń równowagi należy w pierwszej kolejności stawić czoła pandemii i sprzyjać ożywieniu gospodarczemu.

en	In addition, long-term care services are not sufficiently developed.
pl	Ponadto usługi w zakresie opieki długoterminowej nie są wystarczająco rozwinięte.

en	This would allow Greece to make the best use of that fund.
pl	Pozwoliłoby to jej optymalnie wykorzystać ten fundusz.

en	The government should focus its efforts on improving basic skills for all.
pl	Rząd powinien skoncentrować swoje wysiłki na poprawie umiejętności podstawowych wszystkich obywateli.

en	Tourism is the most important service export of the Greek economy and accounted for 45% of service exports.
pl	Turystyka jest najważniejszym sektorem eksportu usług greckiej gospodarki i odpowiada za 45 % eksportu usług.

en	These structural reforms are increasingly important to Greece's efforts to restart its economy.
pl	Wspomniane reformy strukturalne mają coraz większe znaczenie dla wysiłków Grecji na rzecz ponownego uruchomienia gospodarki.

en	Despite some encouraging actions taken recently, centralised procurement is still weak.
pl	Pomimo pewnych pozytywnych działań podjętych w ostatnim czasie scentralizowane zamówienia publiczne są nadal słabe.

en	Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, analiza wskazuje, że kryterium długu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997 jest spełnione, podczas gdy kryterium deficytu nie jest spełnione.

en	This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs.
pl	Sytuację tę pogarsza nadwyżka podaży, a tym samym nadmierne spożycie często zbyt drogich leków.

en	The successful implementation and completion of these reforms should significantly help support Greece's growth in the medium- and long-term.
pl	Pomyślne wdrożenie i ukończenie tych reform powinno w znacznym stopniu przyczynić się do wspierania wzrostu gospodarczego w Grecji w perspektywie średnio- i długoterminowej.

en	(29)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
pl	(29)Europejski semestr zapewnia ramy umożliwiające w Unii stałą koordynację polityki gospodarczej i zatrudnienia, która może przyczynić się do osiągnięcia gospodarki zrównoważonej.

en	(11)Greece is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
pl	(11)Grecja jest obecnie objęta częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu oraz podlega ustaleniom w zakresie reguły dotyczącej zadłużenia.

en	HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to:
pl	NINIEJSZYM ZALECA Grecji podjęcie w latach 2020 i 2021 działań mających na celu:

en	(19)Measures are needed to mitigate the impact of the COVID-19 crisis on workers and businesses.
pl	(19)Potrzebne są środki w celu złagodzenia wpływu kryzysu związanego z COVID-19 na pracowników i przedsiębiorstwa.

en	Greece is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
pl	Zachęca się Grecję do pełnego wykorzystania tych możliwości, aby wesprzeć osoby i sektory, które są najbardziej narażone na trudności.

en	Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
pl	Jako państwo, którego walutą jest euro, Grecja powinna - uwzględniając wskazówki polityczne Eurogrupy - zapewnić, aby jej polityka była spójna z zaleceniami dla strefy euro i skoordynowana z polityką innych państw członkowskich strefy euro.

en	Strengthen the resilience of the health system and ensure adequate and equal access to healthcare.
pl	Wzmocnienie odporności systemu ochrony zdrowia oraz zapewnienie odpowiedniego i równego dostępu do opieki zdrowotnej.

en	In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
pl	Ponadto Grecja zapowiedziała środki, które wprawdzie nie mają bezpośredniego wpływu na budżet, ale przyczynią się do wsparcia płynności przedsiębiorstw.

en	A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect.
pl	Bardziej efektywne wdrażanie inwestycji publicznych dodatkowo stymulowałoby wzrost gospodarczy dzięki efektowi mnożnikowemu.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Greece, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
pl	Wzięła pod uwagę nie tylko ich znaczenie dla stabilnej polityki budżetowej i społeczno-gospodarczej w Grecji, ale także ich zgodność z unijnymi przepisami i wytycznymi, ze względu na konieczność wzmocnienia ogólnego zarządzania gospodarczego w Unii przez wnoszenie na szczeblu unijnym wkładu w przyszłe decyzje krajowe.

en	Greece made a commitment in the Eurogroup of 22 June 2018 to continue all key reforms adopted under the programme until they are fully completed.
pl	Na posiedzeniu Eurogrupy w dniu 22 czerwca 2018 r. Grecja podjęła zobowiązanie do kontynuowania wszystkich kluczowych reform przyjętych w ramach programu, dopóki nie zostaną one w pełni zrealizowane.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
pl	Programowanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji na lata 2021-2027 mogłoby pomóc Grecji sprostać niektórym wyzwaniom związanym z przejściem na gospodarkę neutralną dla klimatu, w szczególności na terytoriach objętych załącznikiem D do sprawozdania krajowego 8 .

en	In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019.
pl	Co się tyczy turystyki, w porównaniu z 2019 r. Grecja może utracić znaczną część przychodów.

en	As concerns digital skills, Greece remains below the EU average, as in 2019 only 51% of people aged 16-74 appeared to have at least basic digital skills, compared to an EU average of 58%.
pl	Jeżeli chodzi o umiejętności cyfrowe, Grecja pozostaje poniżej średniej UE: w 2019 r. jedynie 51 % osób w wieku 16-74 lat w tym kraju posiadało przynajmniej podstawowe umiejętności cyfrowe, podczas gdy średnia UE wynosiła 58 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,4% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. łączna wartość tych środków budżetowych wynosi 5,4 % PKB.

en	A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden.
pl	Strategiczne podejście do przyspieszenia wdrażania technologii cyfrowych we wszystkich sektorach gospodarki, w tym w administracji publicznej, oraz zapewnienie interoperacyjności różnych systemów informacyjnych, w szczególności bazy danych o nadzorze rynku, pomogłoby zlikwidować lukę w zakresie wydajności w stosunku do państw strefy euro oraz złagodzić obciążenia administracyjne.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
pl	Zalecenia odnoszące się bezpośrednio do zakłóceń równowagi makroekonomicznej stwierdzonych przez Komisję na podstawie art. 6 rozporządzenia (UE) nr 1176/2011 znajdują odzwierciedlenie w zaleceniu 1, 2, 3 i 4,

en	However, the economic impact of the COVID-19 crisis is expected to be severe, as compared with other Member States Greece relies heavily on its tourism and transport sectors.
pl	Można jednak oczekiwać, że skutki gospodarcze kryzysu związanego z COVID-19 będą poważne, ponieważ w porównaniu z innymi państwami członkowskimi Grecja w bardzo dużym stopniu polega na sektorze turystycznym i transportowym.

en	Early indications suggest that this is proving to be key to protect citizens and limit the spread of the virus, ensuring the full capacity of the system can be employed to treat patients according to their needs.
pl	Wstępne dane wskazują, że ma to kluczowe znaczenie dla ochrony obywateli i ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa, umożliwiając wykorzystanie pełnych zdolności systemu do opieki nad pacjentami w zależności od ich potrzeb.

en	Before the pandemic outbreak, the share of the Greek population at risk of poverty or social exclusion was still one of the highest in the EU, with children and working-age people at greater risk than older people.
pl	Przed wybuchem pandemii odsetek ludności zagrożonej ubóstwem lub wykluczeniem społecznym w Grecji nadal należał do najwyższych w UE, przy czym zagrożenie to było większe w przypadku dzieci i osób w wieku produkcyjnym niż w przypadku osób starszych.

en	Increasing growth-enhancing investment in priority sectors will be instrumental in underpinning longer-term growth and reducing regional disparities.
pl	Zwiększenie inwestycji sprzyjających wzrostowi gospodarczemu w priorytetowych sektorach będzie miało zasadnicze znaczenie dla wzrostu w długim okresie i ograniczenia różnic między regionami.

en	There is also scope for improving social dialogue, by supporting social partners' active and meaningful involvement in policy-making, including in the design and implementation of measures to address the impacts of the COVID-19 crisis.
pl	Istnieje również możliwość poprawy dialogu społecznego poprzez wspieranie aktywnego i konstruktywnego zaangażowania partnerów społecznych w kształtowanie polityki, w tym w opracowywanie i wdrażanie środków mających na celu przeciwdziałanie skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage.
pl	Grecja powinna też nadal wspierać dostęp do przystępnych cenowo mieszkań, zwłaszcza w przypadku gospodarstw domowych zagrożonych ubóstwem, na przykład poprzez wprowadzenie programu pomocy dla zagrożonych właścicieli nieruchomości z kredytem hipotecznym.

en	Greece also committed to implementing specific measures related to fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation, functioning of the justice system, public administration and anti-corruption.
pl	Grecja jest również zobowiązana do wdrożenia konkretnych środków w zakresie polityki budżetowej i budżetowo-strukturalnej, dobrobytu społecznego, stabilności finansowej, rynku pracy i rynku produktowego, prywatyzacji, funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości, administracji publicznej oraz walki z korupcją.

en	(25)Despite some progress made in the previous years, Greece needs to accelerate its efforts to improve its digital performance, including through the deployment of digital tools and services in the public administration, the justice system and businesses.
pl	(25)Mimo pewnych postępów poczynionych w poprzednich latach Grecja musi przyspieszyć działania mające poprawić jej wyniki w zakresie transformacji cyfrowej, m.in. wprowadzając narzędzia i usługi cyfrowe na potrzeby administracji publicznej, wymiaru sprawiedliwości i przedsiębiorstw.

en	As a result, Greek banks are particularly exposed to the risk of increases in funding costs and renewed deterioration of asset quality due to the COVID-19 pandemic.
pl	W związku z tym banki greckie są szczególnie narażone na ryzyko wzrostu kosztów finansowania i ponownego pogorszenia jakości aktywów na skutek pandemii COVID-19.

en	Improving availability of very high capacity networks and uptake of very high-speed internet is also a priority.
pl	Priorytetem jest również poprawa dostępności sieci o bardzo dużej przepustowości i wykorzystanie szybkiego internetu.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Greece, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and notably the insular and mountainous regions that further intensified during the financial crisis years.
pl	Pociąga to za sobą znaczne ryzyko pogłębiania się różnic regionalnych i terytorialnych w tym kraju, co dodatkowo nasila obserwowaną już tendencję narastania dysproporcji, w szczególności między stolicą a regionami wyspiarskimi i górskimi, które w okresie kryzysu finansowego pogłębiły się jeszcze bardziej.

en	(24)Rekindling Greece's economy will also require tackling some long-term weaknesses and tapping into potential future opportunities.
pl	(24)Pobudzenie dynamiki greckiej gospodarki będzie również wymagać usunięcia pewnych utrzymujących się od dawna niedoskonałości oraz wykorzystania ewentualnych przyszłych możliwości.

en	(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
pl	(32)W świetle tej oceny Rada przeanalizowała program stabilności na 2020 r., a jej opinia 10 znajduje odzwierciedlenie w szczególności w zaleceniu 1 poniżej.

en	Setting up a dedicated project preparation facility could further improve and accelerate public investments.
pl	Utworzenie specjalnego instrumentu na potrzeby przygotowywania projektów mogłoby przyczynić się do dalszej poprawy i przyspieszenia inwestycji publicznych.

en	Greece's transformation to a climate neutral economy will also require sizeable private and public investment over a sustained period.
pl	Przekształcenie Grecji w gospodarkę neutralną dla klimatu będzie wymagało znacznych inwestycji prywatnych i publicznych w dłuższym okresie.

en	Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects.
pl	Biorąc pod uwagę istotną rolę, jaką inwestycje publiczne będą odgrywać w ożywianiu gospodarki po kryzysie związanym z COVID-19, istotne jest zajęcie się wszelkimi pozostałymi przeszkodami natury administracyjnej oraz opracowanie wykazu nowych projektów.

en	(20)The COVID-19 crisis risks exacerbating once again the social situation of large parts of the population and increasing income inequality.
pl	(20)Kryzys związany z COVID-19 grozi ponownym zaostrzeniem sytuacji społecznej znacznej części ludności oraz pogłębieniem się nierówności dochodowych.

en	Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key.
pl	Kluczowe znaczenie będzie miało zwiększenie zdolności publicznych służb zatrudnienia w zakresie zapewniania ciągłego i zindywidualizowanego wsparcia osobom poszukującym pracy.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
pl	Poprzez pełną realizację poniższych zaleceń Grecja przyczyni się do postępów w realizacji celów zrównoważonego rozwoju oraz do wspólnych wysiłków na rzecz zapewnienia konkurencyjnej zrównoważoności w Unii.

en	The public health-care sector has received a one-off injection of EUR 273 million that will cover, for example, the hiring of 2,000 additional healthcare sector staff, the purchase of health-related equipment and supplies, and reinforced screening.
pl	Publiczna służba zdrowia otrzymała jednorazowy zastrzyk finansowy w wysokości 273 mln EUR, która to kwota zostanie przeznaczona m.in. na zatrudnienie 2 tys. dodatkowych pracowników opieki zdrowotnej, zakup materiałów i wyposażenia medycznego oraz zwiększenie liczby przeprowadzanych badań przesiewowych.

en	Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
pl	Płatności bezpośrednie na rzecz prywatnych usług zdrowotnych, a także opłaty nieformalne, ściśle związane z nieefektywnym zarządzaniem szpitalami, są nadal wysokie, co prowadzi do nierówności.

en	Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans.
pl	Na podstawie tymczasowych ram środków pomocy państwa Grecja wprowadziła trzy programy mające na celu zwiększenie płynności finansowej przedsiębiorstw, a mianowicie: (i) program wypłat zaliczek zwrotnych, (ii) program zabezpieczeń gotówkowych kredytów bankowych oraz (iii) program dotacji na spłatę odsetek dla kredytów bieżących.

en	(18)To effectively deal with the COVID-19 pandemic, the healthcare system's capacity, accessibility and resilience needs to be improved.
pl	(18)Aby skutecznie poradzić sobie z pandemią COVID-19, należy poprawić wydajność, dostępność i odporność systemu opieki zdrowotnej.

en	Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
pl	Niezbędne jest też zapewnienie wszechstronnego dostępu do usług społecznych grupom najbardziej defaworyzowanym i potrzebującym, w tym osobom z niepełnosprawnościami, uchodźcom i osobom ubiegającym się o azyl.

en	4.Continue and complete reforms in line with the post-programme commitments given at the Eurogroup of 22 June 2018 to restart a sustainable economic recovery, following the gradual easing up of constraints imposed due to the COVID-19 outbreak.
pl	4.Kontynuowanie i zakończenie reform zgodnie z zobowiązaniami na okres po zakończeniu programu podjętymi na posiedzeniu Eurogrupy w dniu 22 czerwca 2018 r. w celu wznowienia trwałego ożywienia gospodarczego po stopniowym wycofaniu ograniczeń nałożonych w związku z pandemią COVID-19.

en	Improve the effectiveness and digitalisation of the public administration and promote digital transformation of businesses.
pl	Zwiększenie skuteczności administracji publicznej i skali cyfryzacji administracji publicznej oraz promowanie transformacji cyfrowej przedsiębiorstw.

en	To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes.
pl	Aby wesprzeć solidne ożywienie rynku pracy po kryzysie, Grecja musi dokończyć reformy mające na celu zwiększenie skuteczności polityk na rzecz aktywizacji zawodowej, w szczególności programów szkoleń.

en	Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning.
pl	Poprawa umiejętności cyfrowych umożliwi wszystkim obywatelom w Grecji równy dostęp do usług elektronicznych, pomoże przedsiębiorstwom w skutecznym wykorzystywaniu pracy zdalnej oraz narzędzi elektronicznych, umożliwi też wszystkim osobom uczącym się - czy to w szkole, czy na uniwersytecie, czy też w ramach edukacji dorosłych - pełny udział w kształceniu na odległość.

en	Greece needs to pay particular attention to young people and women, who are more affected by a lack of employment opportunities.
pl	Należy przy tym zwrócić szczególną uwagę na młodzież i kobiety, które to grupy są bardziej narażone na brak możliwości zatrudnienia.

en	(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
pl	(27)Obecne zalecenia koncentrują się na łagodzeniu społeczno-gospodarczych skutków pandemii i ułatwianiu ożywienia gospodarczego, natomiast wydane w 2019 r. zalecenia dla tego kraju, przyjęte przez Radę w dniu 9 lipca 2019 r., obejmowały również reformy, które są niezbędne do podjęcia średnio- i długoterminowych wyzwań strukturalnych.

en	(21)The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise.
pl	(21)Kryzys związany z COVID-19 zahamował pozytywne zmiany na rynku pracy, jakie dały się zaobserwować w ostatnich latach, wzrasta też znowu bezrobocie.

en	It is important that in this process, the banking sector fulfils - with the support of the authorities -its intermediary role to maintain the necessary flow of credit, on the basis of appropriate credit risk assessment and prudent credit standards, while accurately reporting any deterioration in asset quality.
pl	Ważne jest, aby w ramach tego procesu sektor bankowy, przy wsparciu ze strony władz, wypełniał swoją rolę pośrednika w utrzymywaniu koniecznych przepływów kredytowych, na podstawie odpowiedniej oceny ryzyka i ostrożnych standardów kredytowych, a jednocześnie informował o wszelkich przypadkach pogorszenia jakości aktywów.

en	(28)In particular, it is crucial in the current situation to maintain the focus on bank restructuring to preserve financial stability and free up capacity in the banking sector to enable financing the economic recovery.
pl	(28)W obecnej sytuacji należy skoncentrować się w szczególności na dalszej restrukturyzacji banków, co pozwoli zachować stabilność finansową, uwolnić zdolności w sektorze bankowym i umożliwić finansowanie ożywienia gospodarczego.

en	The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high.
pl	Sektor bankowy stał się wprawdzie bardziej odporny, co doprowadziło do zniesienia we wrześniu 2019 r. ograniczeń w przepływie kapitału, ale wciąż utrzymują się ryzyka i problemy wynikające ze skutków kryzysu.

en	(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth.
pl	(26)Po pomyślnym ukończeniu programu pomocy finansowej w ramach Europejskiego Mechanizmu Stabilności w 2018 r. Grecja jest obecnie objęta wzmocnionym nadzorem zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 472/2013.Wprowadzenie wzmocnionego nadzoru w Grecji 9 wynika z faktu, iż w średnim okresie musi ona w dalszym ciągu przyjmować środki w celu usunięcia potencjalnych źródeł zakłóceń równowagi makroekonomicznej, a jednocześnie realizować reformy strukturalne z myślą o wspieraniu solidnego i trwałego wzrostu gospodarczego.

en	Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
pl	Utrzymanie tempa działań i zabezpieczenie korzyści osiągniętych dzięki uruchomieniu szeregu usług cyfrowych od momentu wybuchu pandemii COVID-19 będzie szczególnie istotne dla administracji publicznej i ożywienia gospodarczego.

en	(16)Regarding the COVID-19 pandemic, Greece's timely response and enforcement of restrictions seems to be an efficient course of action, judging from the rather low number of confirmed infections so far.
pl	(16)Jeśli chodzi o pandemię COVID-19, wydaje się, że szybka reakcja Grecji i wprowadzenie ograniczeń były właściwym działaniem, sądząc po stosunkowo niskiej liczbie potwierdzonych dotychczas zakażeń.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can benefit from investments planned under Member States' National Energy and Climate Plans, projects of common interest lists, and infrastructure development plans.
pl	W pracach przygotowawczych dotyczących średniookresowych środków naprawczych można oprzeć się na inwestycjach przewidzianych w krajowych planach w dziedzinie energii i klimatu, wykazach projektów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz planach rozwoju infrastruktury.

en	3.Swiftly deploy measures to provide liquidity and continued flow of credit and other financing to the economy, focusing in particular on small and medium-sized enterprises most affected by crisis.
pl	3.Szybkie wdrożenie środków mających zapewnić gospodarce płynność oraz stały dopływ kredytów i innych form finansowania, ze szczególnym uwzględnieniem małych i średnich przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	Those measures include a temporary economic support to wage earners, self-employed, individual businesses and certain liberal professions affected by the pandemic, payment of repayable advances to companies with decreased turnover, payment of social security contributions for employees whose labour contracts have been suspended, deferral of taxes and social security contributions including tax instalment schemes for at least three months for all companies, self-employed and wage earners affected by the Coronavirus pandemic, an interest subsidy on loans to small and medium-sized enterprises and higher health care expenditure.
pl	Środki te obejmują tymczasowe wsparcie gospodarcze dla pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek, indywidualnych przedsiębiorstw i przedstawicieli niektórych wolnych zawodów dotkniętych skutkami pandemii; wypłatę zaliczek zwrotnych przedsiębiorstwom, które odnotowały spadek obrotów; pokrycie składek na ubezpieczenie społeczne w przypadku pracowników, których umowy o pracę zostały zawieszone; odroczenie płatności podatków i składek na ubezpieczenia społeczne, w tym wprowadzenie systemów płatności ratalnej podatków, na okres co najmniej trzech miesięcy w odniesieniu do wszystkich przedsiębiorstw, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz pracowników najemnych, którzy zostali dotknięci skutkami pandemii; a także dotacje na spłatę odsetek od pożyczek dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz wyższe wydatki na opiekę zdrowotną.

en	People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.
pl	Szczególną uwagę należy zwrócić na osoby ze środowisk defaworyzowanych, w tym uchodźców i osoby ubiegające się o azyl, oraz osoby mieszkające w regionach oddalonych i na obszarach wiejskich.

en	Expanding flexible working arrangements, such as teleworking, which have been so far limited in Greece compared to other Member States, would also help preserve economic activity and jobs during confinement and social distancing.
pl	Rozszerzenie elastycznej organizacji pracy, takiej jak praca zdalna, która była jak dotąd wykorzystywana w Grecji w ograniczonym stopniu w porównaniu z innymi państwami członkowskimi, przyczyniłoby się również do podtrzymania działalności gospodarczej i utrzymania miejsc pracy w warunkach izolacji i ograniczenia kontaktów personalnych.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
pl	Ukierunkowanie inwestycji na transformację ekologiczną i cyfrową, w szczególności na bezpieczny i zrównoważony transport i logistykę, czyste i wydajne wytwarzanie i wykorzystanie energii, infrastrukturę ochrony środowiska, a także wysokiej przepustowości infrastrukturę cyfrową oraz umiejętności cyfrowe.

en	Greece is subject to quarterly reporting on its progress in implementing its commitments under enhanced surveillance, where a favourable report can, on semi-annual basis, pave the way for the release of debt relief measures worth 0,7% of GDP per year.
pl	W ramach wzmocnionego nadzoru Grecja jest zobowiązana do składania kwartalnych sprawozdań dotyczących postępów w realizacji swoich zobowiązań, przy czym korzystne sprawozdanie może, w cyklu półrocznym, otworzyć drogę do wprowadzenia środków dotyczących redukcji długu o wartości 0,7 % PKB rocznie.

en	2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support.
pl	2.Łagodzenie wpływu kryzysu na zatrudnienie i sytuację społeczną, m.in. poprzez wprowadzenie środków takich jak mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i zapewnienie skutecznego wsparcia aktywizacji zawodowej.

en	The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments.
pl	Władze zajęły się utrzymującym się problemem niepełnego wykorzystania środków na takie inwestycje poprzez przyjęcie „krajowego planu rozwoju", który ma na celu wzmocnienie przepisów dotyczących opracowywania, finansowania i realizacji wspieranych projektów oraz zarządzania takimi projektami, a także planu działania na rzecz lepszego prognozowania i monitorowania inwestycji publicznych.

en	Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers.
pl	Grecja wprowadziła już tymczasowy program mający na celu zmniejszenie kosztów pracy w przypadku przedsiębiorstw, których działalność została zawieszona lub poważnie ucierpiała na skutek pandemii, przy jednoczesnej ochronie umów o pracę i wsparciu dochodu pracowników takich przedsiębiorstw.

en	A sustainable solution for health spending is yet to be found, as fiscal sustainability is mostly ensured by a clawback system increasingly under pressure because of insufficient structural measures.
pl	Nie znaleziono jeszcze odpowiedniego rozwiązania w zakresie wydatków na opiekę zdrowotną: stabilność budżetową zapewnia w głównej mierze system nadpłaconych kwot, który znajduje się pod rosnącą presją z powodu niewystarczających środków strukturalnych.

en	In particular, the imbalances identified relate to the high public debt, the high non-performing loans on banks' balance sheets and the external sector, in a context of still low potential growth and high unemployment.
pl	W szczególności stwierdzone zakłócenia równowagi związane są z wysokim długiem publicznym, wysokim odsetkiem kredytów zagrożonych w bilansach banków oraz sektorem zagranicznym, w warunkach wciąż niskiego potencjału wzrostu gospodarczego i wysokiego bezrobocia.

en	Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
pl	Grecja odniosłaby również korzyści z bardziej efektywnego i zrównoważonego zarządzania zamówieniami publicznymi, stanowią one bowiem nie tylko niezbędny element starań o poprawę jakości wydatków publicznych i ich racjonalizację, lecz również gwarancję konkurencyjnego otoczenia działalności gospodarczej.