en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
pl	Z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel kwota do 18 000 000 EUR może zostać przeznaczona na wydatki administracyjne, w tym koszty personelu zewnętrznego.

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
pl	Ponadto proponuje się również wykorzystanie dodatkowych zasobów do dofinansowania kwalifikujących się wydatków do 100 % z budżetu UE.

en	A new Annex VIIa is added :
pl	Dodaje się nowy załącznik VIIa:

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
pl	Biorąc pod uwagę szczególną wrażliwość gospodarek i społeczeństw regionów najbardziej oddalonych, metoda alokacji powinna przewidywać specjalną kwotę dodatkową dla tych regionów.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
pl	Nie należy wymagać od państw członkowskich ewaluacji ex ante i należy ograniczyć elementy wymagane w celu przedłożenia programu operacyjnego do zatwierdzenia przez Komisję.

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
pl	Możliwość przeznaczenia 100 % unijnego finansowania na te środki w roku budżetowym rozpoczynającym się w 2020 r. przyczyni się do zmniejszenia obciążenia ich finansów publicznych.

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	(18)Ze względu na pilny charakter sytuacji związanej z pandemią COVID-19 niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
pl	Jest jednak jasne, że ich zakres był ograniczony dostępnością nieprzydzielonych środków finansowych pozostających do dyspozycji na koniec okresu programowania 2014-2020.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
pl	Nie można ich łączyć z żadnym innym celem tematycznym i nie ma możliwości przeniesienia zasobów ze „zwykłej" alokacji w ramach tego nowego specjalnego celu tematycznego.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
pl	Komisja proponuje wykorzystanie pełnej mocy budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego na działaniach przeprowadzanych w kluczowych pierwszych latach odbudowy.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
pl	Aby uniknąć dodatkowych obciążeń administracyjnych, lecz zapewnić właściwą analizę doświadczeń z wdrażania dodatkowych zasobów, proponuje się, aby każde państwo członkowskie korzystające z dodatkowych zasobów przygotowało jedną ewaluację oceniającą skuteczność, efektywność i wpływ tych zasobów.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
pl	(18) CA = personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE = oddelegowany ekspert krajowy; INT = personel tymczasowy; JED = młodszy oddelegowany ekspert.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
pl	Z drugiej strony, na wzmocnionych wieloletnich ramach finansowych na lata 2021-2027.

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
pl	Dodatkowe zasoby należy podzielić między EFRR i EFS poprzez programowanie zasobów bez żadnych ograniczeń.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
pl	Wniosek ma na celu umożliwienie udostępnienia dodatkowych zasobów i wyjaśnienie zasad regulujących wykorzystanie tych zasobów w kontekście programów w ramach bieżącego okresu programowania.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
pl	Wniosek jest spójny z ogólnymi ramami prawnymi ustanowionymi dla europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych i ogranicza się do ukierunkowanej zmiany rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

en	They shall be accompanied by the revised programme.
pl	Do wniosku dołączany jest zmieniony program.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
pl	Obecny kryzys hamuje wzrost gospodarczy w państwach członkowskich, co z kolei pogłębia poważne niedobory płynności spowodowane nagłym i znaczącym wzrostem inwestycji publicznych potrzebnych w ich systemach ochrony zdrowia i w innych sektorach gospodarki.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
pl	Te wyjątkowe zmiany pozostają bez uszczerbku dla przepisów, które powinny być stosowane w normalnych okolicznościach, i nie stanowią precedensu dla przepisów mających zastosowanie do okresu programowania 2021-2027.

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
pl	Takie przesunięcia nie powinny mieć wpływu na zasoby dostępne w ramach celu „Europejska współpraca terytorialna" ani na szczególną alokację środków na Inicjatywę na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
pl	Proponuje się zatem udostępnienie zasobów dodatkowych w wysokości 58 272 800 000 EUR w cenach bieżących na fundusze strukturalne na okres 2020-2022 1 .

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
pl	Zasoby dodatkowe określone w art. 92a wspierają również wydatki administracyjne do kwoty 18 000 000 EUR w cenach bieżących.

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
pl	1.Tymczasowy udział każdego państwa w zasobach dodatkowych ustala się jako ważoną sumę udziałów, które określa się na podstawie następujących kryteriów, z zastosowaniem wskazanej wagi:

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
pl	50 % dodatkowych zasobów na rok 2020 zostanie wypłaconych jako początkowe płatności zaliczkowe na rzecz przedmiotowych programów.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
pl	Niemniej jednak wyjaśniono, że zobowiązania związane z dodatkowymi zasobami są umarzane zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie do zamykania programów (tj. w 2025 r. po przedłożeniu niezbędnych dokumentów zgodnie z art. 141 rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów).

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
pl	Zachęca się państwa członkowskie i regiony do wykorzystania tych płatności zaliczkowych do przekazania zaliczek beneficjentom, aby zwiększyć ich płynność finansową.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
pl	Jednak z uwagi na fakt, że poważne negatywne skutki dla gospodarek i społeczeństw Unii uległy pogorszeniu, oba rozporządzenia zostały ponownie zmienione w dniu 23 kwietnia 2020 r., aby zapewnić wyjątkową dodatkową elastyczność pozwalającą państwom członkowskim na skupienie się na niezbędnej reakcji na bezprecedensowy kryzys poprzez zwiększenie możliwości mobilizacji niewykorzystanych środków wsparcia z funduszy oraz uproszczenie wymogów proceduralnych związanych z wdrażaniem programów i audytami.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
pl	Ponadto należy przewidzieć możliwość wykorzystania wszelkich dodatkowych zasobów do wsparcia pomocy dla osób najbardziej potrzebujących.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
pl	Aby ułatwić dostęp do porównywalnych informacji na poziomie Unii, zachęca się państwa członkowskie do korzystania ze wskaźników specyficznych dla programu udostępnionych przez Komisję.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 ,
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów 4 ,

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
pl	Ponadto konieczne jest ustalenie pułapów dotyczących alokacji środków na pomoc techniczną z inicjatywy państw członkowskich, przy jednoczesnym zapewnieniu państwom członkowskim maksymalnej elastyczności w odniesieniu do alokacji środków w ramach programów operacyjnych wspieranych z EFRR lub EFS.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
pl	Biorąc pod uwagę potrzebę zapewnienia szybkiego przeznaczenia tych dodatkowych zasobów na inwestycje w terenie, by przyniosły efekty w gospodarce realnej, nie proponuje się przedłużenia ostatecznej daty kwalifikowalności, która przypada - również w odniesieniu do dodatkowych zasobów - w dniu 31 grudnia 2023 r. (w odniesieniu do wydatków poniesionych na poziomie beneficjentów).

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
pl	3.w art. 154 dodaje się akapit w brzmieniu:

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
pl	Jeżeli różnice te zostaną zlekceważone, mogą prowadzić do asymetrycznej odbudowy i przyczynić się do zwiększenia dysproporcji regionalnych, co z kolei może osłabić rynek wewnętrzny, stabilność finansową strefy euro i naszą Unię jako całość.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
pl	(6)Do niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają horyzontalne przepisy finansowe przyjęte przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
pl	Dodatkowi pracownicy zewnętrzni będą finansowani wyłącznie z dochodów przeznaczonych na określony cel.

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
pl	a)wymogi dotyczące koncentracji tematycznej, w tym pułapy dla zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich ustanowione w niniejszym rozporządzeniu lub w przepisach dotyczących poszczególnych funduszy, na zasadzie odstępstwa od art. 18;

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
pl	13 Polityka regionalna i miejska (2020) - 5 Rozwój regionalny i spójność (2021-2027)

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(17)Cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie reakcja na skutki kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego poprzez wprowadzenie środków zapewniających elastyczność w dziedzinie udzielania wsparcia z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez same państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki proponowanego działania możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, a zatem Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
pl	Wskazać, czy dochody są przypisane do linii budżetowej po stronie wydatków ◻

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
pl	(20)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1303/2013.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
pl	Biorąc pod uwagę oczekiwane szybkie wydatkowanie dodatkowych zasobów, zobowiązania związane z tymi dodatkowymi zasobami powinny zostać umorzone dopiero w momencie zamknięcia programów operacyjnych.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
pl	Początkowe płatności zaliczkowe powinny zapewnić państwom członkowskim środki umożliwiające, w razie konieczności, wypłatę zaliczek na rzecz beneficjentów oraz szybki zwrot kosztów beneficjentom po przedłożeniu wniosku o płatność.

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
pl	Wspomniane dodatkowe zasoby mogą zostać szybko uruchomione w gospodarce realnej tylko wtedy, gdy zostaną udostępnione w ramach wciąż trwających programów z okresu programowania 2014-2020.

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
pl	W związku z tym, że w zaleceniach dla poszczególnych krajów wydanych w kontekście europejskiego semestru w 2020 r. określono konkretne obszary priorytetowe, w których należy skoncentrować inwestycje publiczne w celu ułatwienia odbudowy gospodarki, zachęca się państwa członkowskie do uwzględnienia tych obszarów priorytetowych przy programowaniu dodatkowych zasobów.

en	(17) Assigned revenue
pl	(17) Dochody przeznaczone na określony cel

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
pl	DNB na mieszkańca (w PPS) w latach 2015-2017 jest wielkością, którą wykorzystuje się w odniesieniu do polityki spójności w negocjacjach w sprawie WRF na lata 2021-2027.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
pl	Szacunkowy podział dodatkowych wydatków na rok 2020 jest następujący:

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
pl	-Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od 2021 r.,

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
pl	(19)Z uwagi na pandemię COVID-19 oraz pilną potrzebę zareagowania na powiązany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego uznaje się za niezbędne zastosowanie wyjątku od ośmiotygodniowego terminu, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
pl	2.dodaje się art. 92a i art. 92b w brzmieniu:

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
pl	1a, art. 92a i art. 92b nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa ani na jego terytorium.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
pl	(8)W przypadku dodatkowych zasobów należy również wprowadzić możliwości przesuwania środków finansowych w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" między EFRR i EFS, tak jak ma to już miejsce w przypadku części zasobów ogólnych dostępnych do programowania w 2020 r. zgodnie z art. 25a rozporządzenia (UE) nr 1303/2013.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
pl	Oczekuje się jednak, że państwa członkowskie wezmą pod uwagę różne regionalne potrzeby i poziomy rozwoju, aby zapewnić utrzymanie nacisku na regiony słabiej rozwinięte, zgodnie z celami spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej określonymi w art. 173 TFUE.

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
pl	Kwoty przekraczające poziom określony w lit. a)-c) w przypadku poszczególnych państw członkowskich rozdziela się ponownie, proporcjonalnie do alokacji wszystkich pozostałych państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (w PPS) jest niższy niż 100 % średniej UE-27.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
pl	Takie dodatkowe zasoby powinny zostać wykorzystane do zapewnienia przestrzegania terminów przewidzianych w rozporządzeniu [w sprawie Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy].

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
pl	f)wymóg przygotowania strategii komunikacji, na zasadzie odstępstwa od art. 116 oraz art. 115 ust.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
pl	Wniosek doprowadzi do powstania dodatkowych zobowiązań w roku 2020, finansowanych ze zwiększenia pułapu wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
pl	Personel kontraktowy na potrzeby wsparcia negocjacji dotyczących nowych lub zmienionych programów, monitorowania wdrażania, w tym audytu i zarządzania finansami, oraz udziału w procesie zamykania programów

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
pl	4 Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne (2020) - 7 Inwestowanie w ludzi, spójność społeczna i wartości (2021-2027)

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
pl	Metoda alokacji powinna uwzględniać specjalną kwotę dodatkową dla regionów najbardziej oddalonych ze względu na szczególną wrażliwość ich gospodarek i społeczeństw.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
pl	Środki te są zgodne z wnioskiem Komisji dotyczącym Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy oraz wnioskiem dotyczącym rewizji wieloletnich ram finansowych.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
pl	To z kolei doprowadziło do gwałtownego spadku poziomu produkcji w wielu gospodarkach pociągającego za sobą poważne konsekwencje społeczne.

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
pl	Inteligentny wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu (2014-2020) - Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
pl	W celu umożliwienia szybkiego zwrotu i uproszczonego dostępu do dodatkowych zasobów wnioskuje się, aby 50 % dodatkowych zasobów na rok 2020 zostało udostępnionych natychmiast po zatwierdzeniu programu (programów) lub zmian w programie (programach), jako początkowe płatności zaliczkowe, które będą musiały zostać rozliczone dopiero w momencie zamknięcia programów.

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
pl	Nadzwyczajne środki zapewniające jak największą możliwą elastyczność i finansowanie z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych odegrały istotną rolę we wspieraniu państw członkowskich i regionów w radzeniu sobie z bezpośrednimi skutkami kryzysu.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
pl	1 lit. b), c) i d) celu tego nie można łączyć z innymi priorytetami inwestycyjnymi.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
pl	Ten cel tematyczny będzie dostępny wyłącznie na potrzeby programowania i wdrażania dodatkowych zasobów.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
pl	3.SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
pl	To z kolei może prowadzić do gwałtownego spadku poziomu produkcji w wielu gospodarkach pociągającego za sobą poważne konsekwencje społeczne.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
pl	Cel tematyczny, o którym mowa w akapicie pierwszym, stanowi również jedyny priorytet inwestycyjny dla programowania i wdrażania zasobów dodatkowych z EFRR i EFS.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 177 i art. 322 ust.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
pl	Na zasadzie odstępstwa od zwykłych wymogów dotyczących współfinansowania, należy pozwolić, by osie priorytetowe otrzymujące wsparcie z dodatkowych zasobów programowanych w ramach nowo powstałego specjalnego celu tematycznego były współfinansowane z funduszy w wysokości do 100 %.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
pl	(II)skorygowania obliczonych w ten sposób udziałów przez podzielenie ich przez wartość DNB na mieszkańca wyrażoną jako odsetek średniego DNB na mieszkańca UE-27 (średnia wartość wynosi 100 %).

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
pl	(12)Państwa członkowskie powinny mieć elastyczność w zakresie przydzielania dodatkowych zasobów na nowe odrębne programy operacyjne lub nowe osie priorytetowe utworzone w ramach istniejących programów.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
pl	Wsparcie na podstawie niniejszego rozporządzenia na 2020 r. finansuje się ze zwiększenia pułapu wieloletnich ram finansowych, a na lata 2021 i 2022 - ze zwiększenia pułapu zasobów własnych Unii, co miałoby wpływ na zobowiązania finansowe Zjednoczonego Królestwa.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
pl	Oczekuje się jednak, że państwa członkowskie wezmą pod uwagę różne regionalne potrzeby i poziomy rozwoju, aby położyć nacisk na regiony słabiej rozwinięte, zgodnie z celami spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
pl	(4)Zgodnie z rozporządzeniem [w sprawie Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy] i w granicach zasobów w nim przydzielonych należy wprowadzić środki na odbudowę i zwiększenie odporności gospodarki w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w celu zaradzenia bezprecedensowym skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
pl	3 rozporządzenia finansowego zasady dotyczące anulowania zobowiązań, określone w części II tytuł IX rozdział IV oraz w art. 136, mają zastosowanie do zobowiązań budżetowych opartych na zasobach dodatkowych, o których mowa w art. 92a.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
pl	c)wymogi dotyczące rezerwy wykonania i stosowania ram wykonania, na zasadzie odstępstwa od, odpowiednio, art. 20 i art. 22;

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
pl	Z jednej strony, na zmienionych wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 i nadzwyczajnym Europejskim Instrumencie na rzecz Odbudowy, który tymczasowo zwiększy zasoby finansowe budżetu UE, wykorzystując margines elastyczności tego budżetu w celu pozyskania dodatkowego finansowania na rynkach finansowych.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
pl	-X Okres trwania wpływu finansowego: od 2020 r. do 2022 r. w odniesieniu do środków na zobowiązania 11 i od 2020 r. do 2025 r. w odniesieniu do środków na płatności.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
pl	Jeżeli liczba bezrobotnych (grupa wiekowa od 15 do 74 lat) lub bezrobotnych osób młodych (grupa wiekowa od 15 do 24 lat) w państwie członkowskim jest niższa w mającym zastosowanie okresie odniesienia niż w styczniu 2020 r., danych takiego państwa członkowskiego nie uwzględnia się w obliczeniach określonych w lit. b) ppkt (i) oraz w lit c) ppkt (i).

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
pl	Aby zapobiec powiększaniu się dysproporcji oraz uniknąć nierównomiernego procesu odbudowy gospodarki, konieczne jest zatem zapewnienie dodatkowego wsparcia w perspektywie krótko- i średnioterminowej dla państw członkowskich i regionów, w szczególności tych, których gospodarka najbardziej ucierpiała wskutek pandemii i które mają najmniejsze możliwości pomyślnego wyjścia z obecnej sytuacji, aby zwiększyć ich zdolność reagowania na zaistniały kryzys, pomóc przetrwać ten kryzys ich gospodarkom i społeczeństwom oraz przygotować podstawy szybkiej odbudowy ich gospodarek.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
pl	Kwoty te będą rozdzielane między państwa członkowskie z uwzględnieniem ich względnej zamożności oraz wpływu obecnego kryzysu na ich gospodarki i społeczeństwa.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
pl	Chociaż nie proponuje się określenia wspólnych wskaźników na szczeblu UE, aby zapewnić porównywalność i możliwość zagregowania na szczeblu UE wyników działań objętych wsparciem, zachęca się państwa członkowskie do korzystania ze wskaźników specyficznych dla programu udostępnionych przez Komisję w celu śledzenia działań w zakresie reagowania na skutki pandemii COVID-19 finansowanych z funduszy.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
pl	Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostaną pokryte z zasobów dyrekcji generalnej już przydzielonych na zarządzanie tym działaniem lub przesuniętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupełnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mogą zostać przydzielone zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydziału środków oraz w świetle istniejących ograniczeń budżetowych.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
pl	Komisja proponuje wzmocnienie kluczowych programów za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy, aby niezwłocznie skierować inwestycje tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, wzmocnić jednolity rynek, zintensyfikować współpracę w obszarach takich jak zdrowie i zarządzanie kryzysowe oraz wyposażyć Unię w ukierunkowany budżet, który będzie sprzyjał długoterminowej transformacji wiodącej ku bardziej odpornej, ekologicznej i cyfrowej Europie, przy równoczesnym wsparciu zasad europejskiego filaru praw socjalnych.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
pl	uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego,

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
pl	Od początku pandemii COVID-19 Komisja przedstawiła szereg wniosków mających na celu zapewnienie możliwości zmobilizowania wszystkich dostępnych środków finansowych w ramach programów na lata 2014-2020 finansowanych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w celu natychmiastowego zareagowania na bezpośrednie i pośrednie skutki kryzysu.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
pl	(3)W celu zrekompensowania skutków ogromnych wstrząsów w gospodarce wynikających z nadzwyczajnych restrykcji wprowadzonych przez państwa członkowskie w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19 oraz złagodzenia ryzyka asymetrycznej odbudowy wynikającej z różnych środków krajowych dostępnych w różnych państwach członkowskich i mających poważny wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego w dniu 23 kwietnia 2020 r. Rada Europejska zatwierdziła „Plan odbudowy" zawierający silny element inwestycyjny, wezwała do utworzenia Europejskiego Funduszu Odbudowy i upoważniła Komisję do przeanalizowania potrzeb w taki sposób, aby zasoby zostały skierowane do najbardziej dotkniętych sektorów i obszarów geograficznych Unii, wyjaśniając jednocześnie związek z wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2021-2027.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
pl	Aby zapewnić taką możliwość, konieczne jest, by zasoby te były programowane w ramach jednej lub większej liczby nowych specjalnych osi priorytetowych lub, w stosownych przypadkach, w ramach nowego odrębnego programu operacyjnego.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
pl	4 lit. c) rozporządzenia finansowego zasoby dodatkowe nie mogą zostać wykorzystane na kolejny program lub kolejne działanie.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 6 stanowi, że zmiany w rozporządzeniu Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 7 lub decyzji Rady 2014/335/UE, Euratom 8 , które przyjęto w dniu wejścia w życie wspomnianej umowy lub po tej dacie, nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa w zakresie, w jakim wpływają na zobowiązania finansowe tego kraju.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
pl	b)warunki wstępne, na zasadzie odstępstwa od art. 19 i przepisów dotyczących poszczególnych funduszy;

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
pl	Jeżeli realny wyrównany sezonowo PKB danego państwa członkowskiego wyrażony w EUR jest wyższy w mającym zastosowanie okresie odniesienia niż w pierwszym półroczu 2019 r., danych takiego państwa członkowskiego nie uwzględnia się w obliczeniach określonych w lit. a) ppkt (i).

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
pl	Art. 76 akapit trzeci i akapit czwarty nie mają zastosowania do zasobów dodatkowych.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
pl	Należy wyjaśnić, że w obecnych wyjątkowych okolicznościach wsparcie dla mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy i wsparcie dla osób pracujących na własny rachunek w kontekście pandemii COVID-19 może zostać udzielone nawet, jeżeli wsparcie to nie wiąże się z aktywnymi instrumentami rynku pracy, chyba że wymaga tego prawo krajowe.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
pl	a)Wskaźnik PKB (waga 2/3) uzyskany w wyniku przeprowadzenia następujących czynności:

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
pl	Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje decyzję w sprawie podziału zasobów dodatkowych jako środków z funduszy strukturalnych na lata 2020 i 2021 dla poszczególnych państw członkowskich zgodnie z kryteriami i metodyką określonymi w załączniku VIIa.

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
pl	Początkową płatność zaliczkową należy całkowicie rozliczyć w sprawozdaniach finansowych Komisji nie później niż w momencie zamknięcia programu.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
pl	Rozprzestrzenianie się koronawirusa między krajami skłoniło wiele rządów do wprowadzenia bezprecedensowych środków w celu powstrzymania pandemii, takich jak tymczasowe wstrzymanie działalności gospodarczej lub powszechne ograniczenie podróży i mobilności.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
pl	3.2.1.Synteza szacunkowego wpływu na wydatki

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
pl	c)Współczynnik bezrobocia osób młodych (waga 1/9) wyrażony jako średnia:

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
pl	(2)W odpowiedzi na skutki sytuacji kryzysowej w dniu 30 marca 2020 r. dokonano zmian rozporządzeń (UE) nr 1303/2013 i (UE) nr 1301/2013 w celu zapewnienia większej elastyczności w realizacji programów operacyjnych wspieranych z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego („EFRR"), Europejskiego Funduszu Społecznego („EFS") i Funduszu Spójności („fundusze"), a także Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego („EFMR").

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
pl	Dodatkowe zasoby zostaną przydzielone na jedną lub kilka odrębnych osi priorytetowych w ramach istniejącego programu lub programów na podstawie wniosku o zmianę przedmiotowego programu lub programów lub na nowy odrębny program w drodze przygotowania i przedłożenia nowego programu operacyjnego.

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
pl	Pozostałą kwotę na 2020 r. rozdziela się między państwa członkowskie zgodnie z metodą opisaną w ust.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
pl	Rozprzestrzenianie się koronawirusa między krajami skłoniło wiele rządów do wprowadzenia bezprecedensowych środków w celu powstrzymania pandemii, takich jak tymczasowe wstrzymanie działalności gospodarczej lub powszechne ograniczenie podróży i mobilności, a także doprowadziło do większej niepewności i zawirowań na rynkach finansowych.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
pl	Wyjaśniono, że wymogi w zakresie koncentracji tematycznej, w tym wymogi dotyczące przydzielenia określonej części EFRR na zrównoważony rozwój obszarów miejskich, warunki wstępne lub przepisy dotyczące rezerwy wykonania, stosowania ram wykonania oraz strategii komunikacji, nie mają zastosowania do tych dodatkowych zasobów.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
pl	Uruchomi to płatności dodatkowe w latach 2020-2025.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
pl	Ponadto konieczne jest wyjaśnienie, że przepisy dotyczące koncentracji tematycznej, warunków wstępnych, rezerwy wykonania i stosowania ram wykonania, jak również obowiązek przygotowania strategii komunikacji nie mają zastosowania do tych dodatkowych zasobów.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
pl	Kwota wypłacona w ramach dodatkowych początkowych płatności zaliczkowych, o których mowa w akapicie pierwszym, zostaje całkowicie rozliczona w sprawozdaniach finansowych Komisji nie później niż w momencie zamknięcia programu operacyjnego.

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
pl	4 nie mają zastosowania do wstępnej alokacji lub jej kolejnych przesunięć.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
pl	Każde państwo członkowskie przydziela na programy operacyjne zasoby dodatkowe dostępne na programowanie w ramach EFRR i EFS.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
pl	Ponadto należy udostępnić dodatkowe zasoby na rzecz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w drodze rewizji wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
pl	Niemniej jednak, biorąc pod uwagę dodatkowe wsparcie, które może być w całości finansowane z budżetu UE bez żadnego współfinansowania krajowego, uzasadnione jest nałożenie na państwa członkowskie i instytucje zarządzające wymogu informowania ogółu społeczeństwa, potencjalnych beneficjentów, beneficjentów, uczestników i ostatecznych odbiorców instrumentów finansowych o istnieniu i pochodzeniu tego dodatkowego wsparcia.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	Część dodatkowych zasobów powinno się przydzielić na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
pl	Zezwala się na przydzielenie do 4 % dodatkowych zasobów wciąż dostępnych na programowanie w ramach EFRR i EFS (z wyłączeniem kwot wykorzystywanych do wsparcia FEAD, w stosownych przypadkach) na pomoc techniczną, bądź w ramach istniejących osi priorytetowych dotyczących pomocy technicznej lub programów otrzymujących finansowanie z EFRR lub EFS, bądź w ramach jednej lub kilka nowo utworzonych osi priorytetowych dotyczących pomocy technicznej.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
pl	b)Współczynnik bezrobocia (waga 2/9) wyrażony jako średnia ważona:

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
pl	1 i 2 dotyczącej zasobów dodatkowych na 2020 r. przydziela się z alokacji kwotę odpowiadającą intensywności pomocy w wysokości 30 EUR na mieszkańca regionom najbardziej oddalonym na poziomie NUTS 2.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
pl	Na zasadzie odstępstwa od zasad mających zastosowanie do zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel zawartych w rozporządzeniu finansowym, do tych dodatkowych zasobów, po ich przyporządkowaniu do programów operacyjnych, zastosowanie mają przepisy określone w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów, w tym przepisy rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów dotyczącymi zobowiązań i umorzeń.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
pl	(5)Należy udostępnić dodatkową, nadzwyczajną kwotę w wysokości 58 272 800 000 EUR (w cenach bieżących) na zobowiązanie budżetowe z funduszy strukturalnych w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia", na lata 2020, 2021 i 2022, w celu udzielenia pomocy państwom członkowskim i regionom najbardziej dotkniętym kryzysem we wspieraniu kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i w przygotowaniach do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, z myślą o szybkim przekazaniu zasobów do realnej gospodarki za pośrednictwem istniejących programów operacyjnych.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
pl	Ma to wpływ na całkowity roczny podział środków na zobowiązania w 2020 r. w ramach rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, który zostaje przedłużony również na lata 2021 i 2022 16 .

en	A new Annex VIIa is added.
pl	4. dodaje się nowy załącznik VIIa.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
pl	Niepewność sytuacji może prowadzić do wolniejszej odbudowy.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
pl	Wniosek jest ograniczony do ukierunkowanych zmian niezbędnych do ustalenia zasad udostępniania dodatkowych zasobów i zarządzania ich wdrażaniem.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
pl	Środki, o których mowa w art. 2 rozporządzenia [w sprawie Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy] wdraża się w ramach funduszy strukturalnych w kwocie 53 272 800 000 EUR w cenach bieżących, pochodzącej z kwoty, o której mowa w art. 3 ust.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
pl	(I)obliczenia udziału każdego państwa członkowskiego w całkowitej utracie realnego wyrównanego sezonowo PKB wyrażonego w EUR, jaka miała miejsce między pierwszym półroczem 2019 r. a końcem mającego zastosowanie okresu odniesienia we wszystkich przedmiotowych państwach członkowskich;

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
pl	a)w odniesieniu do PKB okresem odniesienia jest: pierwsze półrocze 2020 r.;

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
pl	Komisja powinna określić podział pozostałych dodatkowych zasobów dla każdego państwa członkowskiego na podstawie metody alokacji opartej na najnowszych dostępnych obiektywnych danych statystycznych dotyczących względnej zamożności państw członkowskich oraz skali skutków obecnego kryzysu dla ich gospodarek i społeczeństw.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
pl	a)w odniesieniu do PKB okresem odniesienia jest: pierwsze półrocze 2021 r.;

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
pl	(9)W celu uzupełnienia działań objętych już zakresem wsparcia dostępnego z EFRR, które rozszerzono rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/460 i (UE) 2020/558 5 , państwom członkowskim należy w dalszym ciągu umożliwiać wykorzystanie dodatkowych zasobów przede wszystkim na wspieranie inwestycji w produkty i usługi na potrzeby świadczeń zdrowotnych, na zapewnianie wsparcia w postaci kapitału obrotowego lub wsparcia na inwestycje dla MŚP, na działania przyczyniające się do transformacji ku zielonej i cyfrowej gospodarce, na inwestycje w infrastrukturę zapewniającą obywatelom podstawowe usługi oraz na środki wsparcia gospodarczego w regionach, które są w największym stopniu uzależnione od sektorów najsilniej dotkniętych kryzysem.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
pl	Państwom członkowskim i regionom zapewniono natychmiastową płynność oraz elastyczność, aby mogły dopilnować, by wsparcie z funduszy trafiało tam, gdzie jest najbardziej potrzebne.

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
pl	Komisja będzie upoważniona do określenia w decyzji wykonawczej podziału całości dodatkowych zasobów dla każdego państwa członkowskiego na lata 2020 i 2021 na podstawie kryteriów alokacji opartych na najnowszych dostępnych obiektywnych danych statystycznych dotyczących względnej zamożności państw członkowskich oraz skali skutków obecnego kryzysu dla ich gospodarek i społeczeństw.

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
pl	Zmiany te zapewniły możliwość uruchomienia dostępnych środków finansowych w celu zaspokojenia potrzeb wynikających ze zwiększonej presji na systemy ochrony zdrowia, a także zapewnienia wsparcia dla pracodawców i pracowników ułatwiającego im przetrwanie tych nadzwyczajnych okoliczności.

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
pl	-◻ Wniosek/inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej:

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
pl	Na zasadzie odstępstwa od art. 76 akapit pierwszy zobowiązania budżetowe na zasoby dodatkowe w odniesieniu do każdego programu operacyjnego, którego to dotyczy, podejmowane są dla każdego funduszu na lata 2020, 2021 i 2022.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
pl	(7) Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 (Dz.U.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
pl	Wnioski te zapewniły możliwość uruchomienia dostępnych środków finansowych w celu zaspokojenia potrzeb wynikających ze zwiększonej presji na systemy opieki zdrowotnej, a także zapewnienia wsparcia dla pracodawców i pracowników ułatwiającego im przetrwanie tych nadzwyczajnych okoliczności.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
pl	W przypadku ustanowienia w ramach istniejącego programu operacyjnego jednej lub kilku odrębnych osi priorytetowych odpowiadających celowi tematycznemu, o którym mowa w akapicie pierwszym, do opisu osi priorytetowej w zmienionym programie operacyjnym nie wymaga się elementów wymienionych w art. 96 ust.

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
pl	Zobowiązanie prawne, o którym mowa w art. 76 akapit drugi, w odniesieniu do lat 2021 i 2022 wchodzi w życie z dniem, o którym mowa w art. 4 ust.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
pl	Na cel tematyczny, o którym mowa w akapicie pierwszym, można się powoływać wyłącznie w przypadku programowania zasobów dodatkowych.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
pl	(8) Decyzja Rady 2014/335/UE, Euratom z dnia 26 maja 2014 r. w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (Dz.U.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
pl	Uwzględniono w nim ponad 400 pytań o wyjaśnienia i porady otrzymanych od organów krajowych w związku ze stosowanymi przez nie środkami reagowania kryzysowego za pośrednictwem grupy zadaniowej ds. inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
pl	Przepisy te nie wykraczają poza to, co jest konieczne do udostępnienia dodatkowych zasobów, i określają zasady mające zastosowanie do wykorzystania tych zasobów.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
pl	Państwa członkowskie mogą wykorzystać te kwoty w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) lub Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) w celu wspierania kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 w regionach, których gospodarka i miejsca pracy ucierpiały bardziej, i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, lub w celu zwiększenia alokacji środków na programy wspierane z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD).

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
pl	2 lit. a) lub b) rozporządzenia finansowego.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
pl	Wniosek jest ograniczony i ukierunkowany na określenie niezbędnych zasad, którymi należy się kierować w celu udostępnienia dodatkowych zasobów.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
pl	4.W celu obliczenia podziału nadzwyczajnych zasobów dodatkowych na rok 2022:

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
pl	Państwa członkowskie mogą przydzielić zasoby dodatkowe na jedną lub kilka odrębnych osi priorytetowych w ramach istniejącego programu lub programów operacyjnych albo na nowy program operacyjny, o którym mowa w ust.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
pl	3.W celu obliczenia podziału nadzwyczajnych zasobów dodatkowych na lata 2020 i 2021:

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
pl	1 lit. f) rozporządzenia finansowego warunek, by środki były przeznaczone na ten sam cel, nie ma zastosowania do wspomnianych przesunięć.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
pl	W przypadku gdy wsparcia finansowego operacji udziela się z zasobów dodatkowych odniesienie do „funduszu", „funduszy" lub „EFSI" w sekcji 2.2 załącznika XII zostaje zastąpione lub uzupełnione odniesieniem do [REACT-EU].

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
pl	Dodatkowe zasoby zostaną również uwzględnione do celów obliczenia kwoty rocznych płatności zaliczkowych, które mają zostać wypłacone na zwykłych zasadach w 2021, 2022 i 2023 r.

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
pl	Do daty rozpoczęcia kwalifikowalności wydatków i wyboru operacji otrzymujących wsparcie z tych dodatkowych zasobów będą miały zastosowanie zwykłe przepisy rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów.

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
pl	Zgodnie z zasadami partnerstwa państwa członkowskie powinny też zaangażować władze lokalne i regionalne, a także odpowiednie podmioty reprezentujące społeczeństwo obywatelskie.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
pl	Państwom członkowskim i regionom zapewniono natychmiastową płynność i elastyczność, aby umożliwić im ukierunkowanie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych tam, gdzie były one najbardziej potrzebne.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
pl	2 w odniesieniu do rocznych płatności zaliczkowych w latach 2021, 2022 i 2023 kwota wsparcia z funduszy na cały okres programowania przewidziana dla programu operacyjnego obejmuje zasoby dodatkowe.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
pl	10 akapit drugi, w którym określono właściwość daty 1 lutego 2020 r. dla operacji mających na celu wzmocnienie zdolności reagowania kryzysowego w kontekście pandemii COVID-19;

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
pl	1 początkowe płatności zaliczkowe, wypłacane w następstwie decyzji Komisji w sprawie przyjęcia programu operacyjnego lub zatwierdzenia zmian w programie operacyjnym na potrzeby alokacji zasobów dodatkowych, wynoszą 50 % zasobów dodatkowych przydzielonych programom na rok 2020 w ramach nowego celu tematycznego, o którym mowa w ust.

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
pl	Państwa członkowskie mają również możliwość wykorzystania części tych dodatkowych zasobów na Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
pl	1 nie mogą skutkować krajowymi alokacjami w całym okresie 2020-2022 wyższymi niż

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
pl	Zasoby dodatkowe na 2020 r. udostępnia się z zasobów dodatkowych określonych w art. 91 ust.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
pl	W 2021 r. należy dokonać przeglądu tej decyzji w celu określenia podziału zasobów dodatkowych na 2022 r. w oparciu o dane dostępne na dzień 19 października 2021 r.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
pl	W przypadku gdy ustanawia się odrębny program operacyjny, państwa członkowskie mogą wskazywać jedynie wyznaczone instytucje odpowiedzialne za realizowane już programy.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
pl	(14)W celu umożliwienia państwom członkowskim szybkiego wykorzystania zasobów dodatkowych na kryzysowe działania naprawcze w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność jeszcze w trakcie obecnego okresu programowania, w odniesieniu do zasobów dodatkowych uzasadnione jest zwolnienie, w drodze wyjątku, państw członkowskich z obowiązku spełniania warunków wstępnych, wymogów dotyczących rezerwy wykonania i stosowania ram wykonania, wymogów koncentracji tematycznej - również w odniesieniu do pułapów ustanowionych dla zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich w ramach EFRR - oraz z wymogów dotyczących przygotowania strategii komunikacji.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
pl	W celu odzwierciedlenia zmieniającego się charakteru skutków kryzysu, proponuje się przegląd niniejszej decyzji wykonawczej Komisji w 2021 r. w celu określenia dodatkowych zasobów dla każdego państwa członkowskiego na rok 2022 na podstawie tej samej metody alokacji, z wykorzystaniem najnowszych danych statystycznych dostępnych na dzień 19 października 2021 r.

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
pl	a)w przypadku państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (w PPS) w latach 2015-2017 przekracza 109 % średniej UE-27: 0,07 % ich realnego PKB w 2019 r.;

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
pl	(7)Aby zapewnić państwom członkowskim największą elastyczność w dopasowywaniu kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 lub w przygotowaniach do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, Komisja powinna określać alokacje na szczeblu państw członkowskich.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
pl	Zasoby dodatkowe wspierają również tworzenie miejsc pracy, w szczególności w przypadku osób znajdujących się w trudnej sytuacji, środki na rzecz zatrudnienia młodzieży, kształcenie i szkolenie, rozwój umiejętności, w szczególności w celu wsparcia dwojakiej transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz w celu zwiększenia dostępu do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, w tym dla dzieci.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
pl	c)w przypadku państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (w PPS) w latach 2015-2017 przekracza 90 % lecz nie przekracza 109 % średniej UE-27: odpowiedni odsetek uzyskuje się w drodze interpolacji liniowej od 0,07 % do 2,60 % ich realnego PKB w 2019 r., co prowadzi do obniżenia pułapu procentowego proporcjonalnie do wzrostu zamożności.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
pl	Należy określić, że państwa członkowskie muszą zapewnić przeprowadzenie co najmniej jednej ewaluacji do dnia 31 grudnia 2024 r., aby ocenić skuteczność, efektywność i wpływ dodatkowych zasobów oraz sposób, w jaki przyczyniły się one do osiągnięcia założeń nowego specjalnego celu tematycznego.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
pl	Aby umożliwić przekierowywanie zasobów dodatkowych na te obszary geograficzne, które najbardziej ich potrzebują, zasobów dodatkowych nie należy, jako środka nadzwyczajnego, rozbijać według kategorii regionów, bez uszczerbku dla zasad ogólnych dotyczących przydzielania zasobów funduszy strukturalnych.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
pl	2 lit. d) określa się alokację zasobów dodatkowych na lata 2020, 2021 oraz, w stosownych przypadkach, na 2022 r., bez wskazywania kwot na rezerwę wykonania i bez podziału na poszczególne kategorie regionów.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
pl	W przypadku EFRR zasoby dodatkowe wykorzystuje się przede wszystkim na wspieranie inwestycji w produkty i usługi na potrzeby świadczeń zdrowotnych, na zapewnianie wsparcia w postaci kapitału obrotowego lub wsparcia na inwestycje dla MŚP, na inwestycje przyczyniające się do transformacji ku zielonej i cyfrowej gospodarce, inwestycje w infrastrukturę zapewniającą obywatelom podstawowe usługi oraz na środki gospodarcze w regionach, które są w największym stopniu uzależnione od sektorów najsilniej dotkniętych kryzysem.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
pl	Zasoby dodatkowe na lata 2021 i 2022 udostępnia się z zasobów dodatkowych określonych w art. 92a.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
pl	1, udostępnia się zasoby dodatkowe w wysokości 5 000 000 000 EUR w cenach bieżących na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną na potrzeby zobowiązań budżetowych w 2020 r., które to zasoby zostają przydzielone na EFRR i EFS.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
pl	b)w odniesieniu do liczby bezrobotnych i liczby bezrobotnych osób młodych okresem odniesienia jest: okresem odniesienia do celu obliczenia średniej będzie przedział od czerwca do sierpnia 2021 r.;

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
pl	Właściwym jest, by dodatkowe zasoby były skupione wyłącznie w ramach nowego celu tematycznego „Wspieranie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność", który powinien również stanowić jedyny priorytet inwestycyjny, tak aby umożliwić uproszczone programowanie i wdrażanie dodatkowych zasobów.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
pl	(15)Aby umożliwić przekierowywanie zasobów dodatkowych na te obszary geograficzne, które najbardziej ich potrzebują, zasobów dodatkowych przydzielonych na EFRR oraz EFS nie należy, jako środka nadzwyczajnego, rozbijać według kategorii regionów, bez uszczerbku dla zasad ogólnych dotyczących przydzielania zasobów funduszy strukturalnych.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	Kwotę w wysokości 0,35 % dodatkowych zasobów należy przeznaczyć na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
pl	4 państwa członkowskie mogą sporządzić nowy odrębny program operacyjny w ramach nowego celu tematycznego, o którym mowa w ust.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
pl	W przypadku EFS zasoby dodatkowe wykorzystuje się przede wszystkim w celu utrzymania miejsc pracy, m.in. poprzez mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i wsparcie dla osób pracujących na własny rachunek, nawet jeżeli wsparcie to nie wiąże się z aktywnymi instrumentami rynku pracy, chyba że wymaga tego prawo krajowe.

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
pl	W przypadku utworzenia takiego nowego programu operacyjnego jedynie organy wyznaczone w ramach istniejących programów operacyjnych wspieranych z EFRR, EFS lub Funduszu Spójności mogą zostać wskazane przez państwa członkowskie do celów art. 96 ust.

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
pl	5 nie ma zastosowania do zasobów dodatkowych.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
pl	W przypadku EFRR dodatkowe zasoby wykorzystuje się przede wszystkim na wspieranie inwestycji w produkty i usługi na potrzeby świadczeń zdrowotnych i na zapewnianie wsparcia w postaci kapitału obrotowego lub wsparcia na inwestycje dla MŚP, w tym w odniesieniu do kosztów operacyjnych i kosztów personelu, a także środków z zakresu zdrowia i bezpieczeństwa.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
pl	Dodatkowe zasoby mogą być wykorzystane jedynie do finansowania operacji wspierających kryzysowe działania naprawcze w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność poprzez inwestycje w działania przyczyniające się do transformacji ku zielonej i cyfrowej gospodarce w ramach celu tematycznego uzupełniającego cele tematyczne określone w art. 9 oraz do finansowania pomocy technicznej.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
pl	Zasoby na 2020 r. pochodzą ze zwiększenia zasobów dostępnych na rzecz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020, natomiast zasoby na lata 2021 i 2022 pochodzą z Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
pl	Niemniej jednak państwa członkowskie powinny przeprowadzić co najmniej jedną ewaluację do dnia 31 grudnia 2024 r., aby ocenić skuteczność, efektywność i wpływ dodatkowych zasobów oraz przeanalizować sposób, w jaki zasoby te przyczyniły się do osiągnięcia założeń nowego specjalnego celu tematycznego.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
pl	Wniosek stanowi uzupełnienie ostatnich zmian 2 wprowadzających szczególne środki w celu uruchomienia inwestycji w systemy ochrony zdrowia państw członkowskich oraz w innych sektorach ich gospodarek w odpowiedzi na pandemię COVID-19 oraz szczególne środki mające na celu zapewnienie wyjątkowej elastyczności w odniesieniu do wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 (Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa), a także wszelkie inne środki mające na celu zaradzenie obecnej bezprecedensowej sytuacji.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
pl	3 wymaga się jedynie w przypadku, gdy udzielane jest odnośne wsparcie.

en	0.35% of the additional resources shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	Kwotę w wysokości 0,35 % zasobów dodatkowych przeznacza się na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
pl	W celu odzwierciedlenia zmieniającego się charakteru skutków kryzysu, podział należy poddać przeglądowi w 2021 r. w oparciu o tę samą metodę alokacji, z wykorzystaniem najnowszych danych statystycznych dostępnych na dzień 19 października 2021 r., tak aby rozdzielić dodatkowe zasoby przewidziane w transzy na 2022 r.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
pl	Wniosek stanowi uzupełnienie ostatnich zmian wprowadzających szczególne środki w celu uruchomienia inwestycji w systemy ochrony zdrowia państw członkowskich i w innych sektorach ich gospodarki w reakcji na pandemię COVID-19 oraz szczególne środki mające na celu zapewnienie wyjątkowej elastyczności w odniesieniu do wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 (Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa), a także wszelkie inne środki mające na celu zaradzenie obecnej bezprecedensowej sytuacji.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
pl	(11)Aby zagwarantować, że państwa członkowskie będą miały wystarczające zasoby finansowe na szybkie wprowadzenie w życie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, konieczne jest zapewnienie wyższych początkowych płatności zaliczkowych na potrzeby szybkiego wdrożenia działań wspieranych z zasobów dodatkowych.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
pl	W przypadku wpływu na dochody przeznaczone na określony cel należy wskazać linie budżetowe po stronie wydatków, które ten wpływ obejmie.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
pl	b)w odniesieniu do liczby bezrobotnych i liczby bezrobotnych osób młodych okresem odniesienia jest: okresem odniesienia do celu obliczenia średniej będzie przedział od czerwca do sierpnia 2020 r.;

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
pl	b)w przypadku państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (w PPS) w latach 2015-2017 nie przekracza 90 % średniej UE-27: 2,60 % ich realnego PKB w 2019 r.;

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
pl	7 w odniesieniu do wyboru operacji mających na celu wzmocnienie zdolności reagowania kryzysowego w kontekście pandemii COVID-19, o których mowa w art. 65 ust.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
pl	Zasoby dodatkowe na zobowiązanie budżetowe na lata 2020-2022 udostępnia się jako uzupełnienie zasobów ogólnych, o których mowa w art. 91, a ich podział przedstawia się następująco:

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
pl	(13)Aby zmniejszyć obciążenie budżetów publicznych w związku z kryzysowymi działaniami naprawczymi podejmowanymi w związku z pandemią COVID-19 i przygotowaniami do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, należy wyjątkowo umożliwić państwom członkowskim wnioskowanie o dofinansowanie na poziomie 100 % w odniesieniu do odrębnych osi priorytetowych programów operacyjnych zapewniających wsparcie z dodatkowych zasobów.

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
pl	Zasoby dodatkowe nieprzydzielone na pomoc techniczną i Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym wspierają wyłącznie działania w ramach EFRR i EFS objęte nowym celem tematycznym „Wspieranie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność".

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
pl	Ponadto, konieczne jest również zapewnienie, aby państwa członkowskie i instytucje zarządzające, wykonując swoje obowiązki związane z informowaniem, komunikacją i widocznością, wykorzystały wszystkie możliwe środki, aby zadbać o to, że potencjalni beneficjenci, beneficjenci, uczestnicy, ostateczni odbiorcy instrumentów finansowych oraz ogół społeczeństwa będą wiedzieli o istnieniu dodatkowych zasobów, znali ich skalę oraz mieli świadomość, że dzięki nim możliwe jest uzyskanie dodatkowego wsparcia.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
pl	W przypadku decyzji o ustanowieniu nowych programów operacyjnych finansowanych z zasobów dodatkowych państwa członkowskie mogą wykorzystać do ich wdrażania jedynie organy wyznaczone w ramach istniejących programów operacyjnych wspieranych z EFRR, EFS lub Funduszu Spójności.

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
pl	(10)W przypadku EFS państwa członkowskie powinny wykorzystać dodatkowe zasoby przede wszystkim do utrzymania miejsc pracy, m.in. poprzez mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i wsparcie dla osób pracujących na własny rachunek, tworzenia miejsc pracy, w szczególności dla osób w trudnej sytuacji, wsparcia środków na rzecz zatrudnienia młodzieży, kształcenia i szkolenia oraz rozwoju umiejętności, a także do zwiększenia dostępu do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, w tym dla dzieci.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
pl	Ponadto na potrzeby wdrożenia tych zasobów udostępniony zostanie nowy przekrojowy cel tematyczny „Wspieranie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność", co ułatwi proces programowania i zapewni możliwie największy zakres działań.

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
pl	1 program obejmuje okres do dnia 31 grudnia 2022 r., z zastrzeżeniem ust.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
pl	Doprowadzi również do powstania dodatkowych zobowiązań na lata 2021 i 2022, finansowanych z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
pl	Dodatkowe zasoby na lata 2021 i 2022 stanowią zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel pochodzące z [Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy].

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
pl	Dodatkowe zasoby na 2020 r. pochodzą ze zwiększenia zasobów na rzecz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 i stanowią dodatkowe zasoby ogólne dla EFRR i EFS w bieżącym okresie.

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
pl	Ponadto, wykonując swoje obowiązki związane z informowaniem, komunikacją i widocznością, państwa członkowskie i instytucje zarządzające powinny eksponować nadzwyczajne środki i zasoby wprowadzone przez Unię: w szczególności powinny one zapewnić, aby potencjalni beneficjenci, beneficjenci, uczestnicy i ostateczni odbiorcy instrumentów finansowych, a także ogół społeczeństwa, wiedzieli o istnieniu dodatkowych zasobów, znali ich skalę oraz mieli świadomość, że dzięki nim możliwe jest uzyskanie dodatkowego wsparcia.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
pl	Dodatkowe zasoby na 2020 r. pochodzą ze zwiększenia zasobów ogólnych na rzecz spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 i stanowią dodatkowe zasoby ogólne dla EFRR i EFS w bieżącym okresie.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
pl	4 rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów zostanie dostosowany, aby umożliwić państwom członkowskim składanie wniosków w sprawie programów operacyjnych lub zmiany programów operacyjnych w celu alokacji dodatkowych zasobów na lata 2020, 2021 i 2022 bez żadnych opóźnień.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
pl	7 przed przydzieleniem lub w trakcie przydzielania środków na EFRR i EFS można również zaproponować, by część zasobów dodatkowych została wykorzystana na zwiększenie wsparcia dla Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym („FEAD").

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/460 z dnia 30 marca 2020 r. zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013 oraz (UE) nr 508/2014 w odniesieniu do szczególnych środków w celu uruchomienia inwestycji w systemach ochrony zdrowia państw członkowskich oraz w innych sektorach ich gospodarek w odpowiedzi na epidemię COVID-19 (Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa) (Dz.U.

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
pl	(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/558 z dnia 23 kwietnia 2020 r. zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1301/2013 i (UE) nr 1303/2013 w odniesieniu do szczególnych środków zapewniających wyjątkową elastyczność na potrzeby wykorzystania europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w odpowiedzi na epidemię COVID-19 (Dz.U.

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
pl	Wnioski o zmianę istniejącego programu operacyjnego w celu uwzględnienia dodatkowych zasobów złożone przez państwo członkowskie muszą być należycie uzasadnione i wskazywać w szczególności oczekiwany wpływ zmian w programie na wspieranie działań naprawczych związanych z kryzysem w kontekście pandemii COVID-19 i przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
pl	W przypadku EFS zasoby dodatkowe wykorzystuje się przede wszystkim w celu utrzymania miejsc pracy, m.in. poprzez mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i wsparcie dla osób pracujących na własny rachunek, w celu tworzenia miejsc pracy, w szczególności dla osób w trudnej sytuacji, wsparcia środków na rzecz zatrudnienia młodzieży i rozwoju umiejętności, a także zwiększenia dostępu do usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym, w tym dla dzieci.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
pl	(16)W celu ułatwienia realizacji przesunięć dopuszczonych na podstawie zmian wprowadzonych w niniejszym rozporządzeniu, warunek określony w art. 30 ust.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
pl	Proponuje się również, aby w odniesieniu do dodatkowych zasobów przydzielonych na programy roczne wypłacane były płatności zaliczkowe w latach 2021, 2022 i 2023.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
pl	(II)udziału państwa członkowskiego w całkowitym wzroście liczby bezrobotnych (waga 1/4), jaki nastąpił między styczniem 2020 r. a końcem mającego zastosowanie okresu odniesienia we wszystkich przedmiotowych państwach członkowskich.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
pl	2 mnoży się przez udział zasobów dodatkowych na rok 2022 w całkowitych zasobach dodatkowych na lata 2020, 2021 i 2022.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
pl	2 państwa członkowskie zapewniają, aby do dnia 31 grudnia 2024 r. przeprowadzono co najmniej jedną ewaluację wykorzystania zasobów dodatkowych w celu oceny ich skuteczności, efektywności, wpływu oraz sposobu, w jaki przyczyniają się one do osiągnięcia celu tematycznego, o którym mowa w ust.

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
pl	wniosku w sprawie

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
pl	(I)udziału państwa członkowskiego w całkowitej liczbie bezrobotnych (waga od 3/4) we wszystkich przedmiotowych państwach członkowskich odnotowanej w styczniu 2020 r. oraz

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
pl	Dodatkowe zasoby na lata 2021 i 2022 stanowią zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel pochodzące z Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy.

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
pl	(I)udziału państwa członkowskiego w całkowitej liczbie bezrobotnych osób młodych (waga od 3/4) we wszystkich przedmiotowych państwach członkowskich odnotowanej w styczniu 2020 r. oraz

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
pl	Aby umożliwić szybkie wdrożenie działań, w odniesieniu do nowych odrębnych programów operacyjnych zezwala się na wskazywanie jedynie już wyznaczonych organów istniejących programów operacyjnych wspieranych z EFRR, EFS lub Funduszu Spójności.

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
pl	5 w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" pozostają nienaruszone.

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
pl	5 rozporządzenia finansowego, pochodzące z operacji zaciągania pożyczek przez Unię, jak określono w [rozporządzeniu w sprawie Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy].

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
pl	Proponuje się zmianę rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 (rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów), aby udostępnić państwom członkowskim nadzwyczajne zasoby dodatkowe z funduszy strukturalnych; zasoby te mają zostać przeznaczone na wspieranie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 na obszarach geograficznych Europy, których gospodarka i miejsca pracy zostały silniej dotknięte kryzysem, oraz na przygotowania do odbudowy gospodarki.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
pl	Te dodatkowe zasoby na lata 2021 i 2022 stanowią zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel zgodnie z art. 21 ust.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
pl	(II)udziału państwa członkowskiego w całkowitym wzroście liczby bezrobotnych osób młodych (waga 1/4), jaki nastąpił między styczniem 2020 r. a mającym zastosowanie okresem odniesienia we wszystkich przedmiotowych państwach członkowskich.

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
pl	W przypadku gdy ustanawia się odrębny program operacyjny, w uzasadnieniu należy wyjaśnić oczekiwany wpływ zmian w programie na wspieranie kryzysowych działań naprawczych w kontekście pandemii COVID-19 lub na przygotowania do ekologicznej i cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność.

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
pl	2 mnoży się przez udział zasobów dodatkowych na lata 2020 i 2021 w całkowitych zasobach dodatkowych na lata 2020, 2021 i 2022.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
pl	w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Funduszu Spójności

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
pl	Wniosek zmienia wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
pl	Polityka spójności umożliwia już szeroki zakres możliwości finansowania, tak więc można dostosować ją do indywidualnych uwarunkowań państw członkowskich i regionów.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
pl	To z kolei może prowadzić do gwałtownego spadku poziomu produkcji w wielu gospodarkach pociągającego za sobą poważne konsekwencje społeczne.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
pl	Różnice te mogą prowadzić do asymetrycznej odbudowy i przyczyniać się do zwiększenia dysproporcji regionalnych, co z kolei może osłabiać jednolity rynek, stabilność finansową strefy euro i solidarność naszej Unii.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
pl	Początkowe działania podejmowane w odpowiedzi na kryzys w dużej mierze zależały od zdolności krajowych i regionalnych, które w dużym stopniu różnią się w poszczególnych państwach członkowskich i regionach, ze względu na zróżnicowane struktury gospodarcze i przestrzeń fiskalną.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
pl	Gospodarka europejska doznała głębokiego i bezprecedensowego wstrząsu zewnętrznego w związku z pandemią COVID-19.

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
pl	W nadchodzących latach może to stanowić poważne wyzwanie dla finansów publicznych, co z kolei może ograniczyć inwestycje publiczne niezbędne do odbudowy gospodarki.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
pl	Ponadto należy wyraźnie określić, że kraje i terytoria zamorskie wymienione w załączniku II do TFUE nie kwalifikują się do wsparcia z EFRR i Funduszu Spójności.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
pl	W tym kontekście konieczne jest, aby państwa członkowskie zapewniły skoordynowane podejście i komplementarność między inwestycjami finansowanymi w ramach [programu w dziedzinie zdrowia] i EFRR.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
pl	„(10c) Aby móc wesprzeć gospodarki regionalne w dużym stopniu uzależnione od sektorów turystyki i kultury, należy przewidzieć specjalny cel szczegółowy.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
pl	10)w załączniku I wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego wniosku.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
pl	„(21) Jednocześnie istotne jest doprecyzowanie, które działania nie wchodzą w zakres EFRR i Funduszu Spójności, włącznie z inwestycjami służącymi redukcji emisji gazów cieplarnianych w ramach działań wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady(*), aby uniknąć powielania finansowania dostępnego już w ramach tej dyrektywy.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
pl	Kwoty przeznaczone na EFRR i Fundusz Spójności na okres 2021 - 2027 pozostają bez zmian.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
pl	Aby wyciągnąć wnioski z obecnego kryzysu, konieczne jest, aby ramy prawne polityki spójności zapewniały mechanizmy, które można szybko uruchomić w razie wystąpienia wyjątkowych okoliczności w ciągu najbliższych dziesięciu lat.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
pl	Jest to zgodne z podejściem przyjętym w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej pandemii COVID-19 oraz z zasadami przyznawania pomocy de minimis.

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
pl	Wymaga to, aby inwestycje wykraczały poza wdrażanie infrastruktury i mogły obejmować inwestycje w sprzęt i materiały niezbędne do zapewnienia odporności systemów opieki zdrowotnej.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
pl	Umożliwiłoby to wykorzystanie pełnego potencjału kultury i turystyki na rzecz odbudowy gospodarki, włączenia społecznego i innowacji społecznych, bez uszczerbku dla możliwości zapewnienia wsparcia z EFRR dla tych sektorów w ramach innych celów szczegółowych.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Wniosek jest jednak wynikiem szeroko zakrojonych konsultacji przeprowadzonych w ostatnich tygodniach z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim dotyczących skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
pl	Komisja proponuje wykorzystanie pełnego potencjału budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego na działaniach przeprowadzanych w kluczowych pierwszych latach odbudowy.

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
pl	Blokada wprowadzona ze względu na pandemię COVID-19 poważnie wpłynie na regiony, w których sektory kultury i turystyki mają istotny udział w gospodarce regionalnej.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
pl	Wymaga to działań dostosowanych do indywidualnych potrzeb w kontekście gospodarek krajowych i regionalnych.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
pl	Rozprzestrzenianie się koronawirusa między krajami skłoniło wiele rządów do wprowadzenia bezprecedensowych środków w celu powstrzymania pandemii, takich jak tymczasowe wstrzymanie działalności gospodarczej lub powszechne ograniczenie podróży i mobilności, a także doprowadziło do większej niepewności na rynkach finansowych.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
pl	„(7a) Mając na uwadze, że małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) są podstawą europejskiej gospodarki, w ramach EFRR należy nadal wspierać rozwój MŚP poprzez wspieranie ich wzrostu i konkurencyjności.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
pl	„(v) wzmocnienie roli kultury i turystyki w rozwoju gospodarczym, włączeniu społecznym i innowacjach społecznych;";

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
pl	Wniosek wprowadza dodatkową elastyczność w zakresie programowania, tak aby państwa członkowskie mogły proponować interwencje, które najlepiej przeciwdziałają skutkom gospodarczym kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19 i wspierają odbudowę gospodarki we wszystkich regionach.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
pl	Niezbędne jest zapewnienie szybkiej odbudowy gospodarki UE w następstwie pandemii COVID-19, przy jednoczesnym dążeniu do osiągnięcia celu traktatowego polegającego na wspieraniu konwergencji i zmniejszaniu dysproporcji.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
pl	Środki tymczasowe w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
pl	Dostępne dane wskazują, że skutki gospodarcze i społeczne wynikające z nałożonych ograniczeń podróży oraz spadku zaufania klientów będą prawdopodobnie najpoważniejsze na obszarach w większym stopniu zależnych od turystyki i sektora usług gastronomicznych i hotelowych.

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
pl	„(iii) sprzyjanie wzrostowi i konkurencyjności MŚP oraz tworzeniu miejsc pracy w MŚP;";

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
pl	Inwestycje w ramach polityki spójności powinny odgrywać wiodącą rolę w zapewnieniu powszechnej odbudowy, prowadząc do rozwoju gospodarczego w dłuższej perspektywie.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
pl	„(iv) zapewnienie równego dostępu do opieki zdrowotnej i wspieranie odporności systemów opieki zdrowotnej;";

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
pl	Podstawę prawną wniosku stanowią art. 177, art. 178 i art. 349 TFUE.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
pl	Ponadto uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do tymczasowych środków dotyczących wykorzystania funduszy w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności powinny być przyjmowane bez procedury komitetowej, ze względu na fakt, że zakres stosowania jest określony w pakcie stabilności i wzrostu oraz jest ograniczony do środków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
pl	W związku z tym konieczne jest zaproponowanie zmian zakresu i celów szczegółowych Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), a także elastycznego mechanizmu, który może być szybko stosowany w przypadku wystąpienia innych nadzwyczajnych zdarzeń prowadzących do sytuacji kryzysowej mającej wpływ na Unię.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
pl	b)złagodzić wymogi dotyczące koncentracji tematycznej i minimalne wymogi w zakresie przydziału środków na zrównoważony rozwój obszarów miejskich, w drodze odstępstwa od art. 3 i art. 9 ust.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
pl	Proponuje się zatem, oprócz możliwości wspierania turystyki i kultury w ramach innych celów politycznych, stworzenie odrębnego celu szczegółowego w ramach celu polityki nr 4, aby umożliwić wykorzystanie potencjału kultury i turystyki w zakresie wspierania rozwoju gospodarczego, włączenia społecznego i innowacji społecznych.

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
pl	W celu stymulowania wzrostu gospodarczego sprzyjającego zatrudnieniu oraz konkurencyjności MŚP cele szczegółowe EFRR powinny obejmować tworzenie miejsc pracy w małych i średnich przedsiębiorstwach.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
pl	Zakupy materiałów w celu wzmocnienia odporności systemów opieki zdrowotnej powinny być spójne z krajową strategią w dziedzinie zdrowia i nie powinny wykraczać poza tę strategię oraz powinny zapewniać komplementarność z [programem w dziedzinie zdrowia], a także zdolnościami rescEU w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
pl	Wysiłki mające na celu zapewnienie ciągłości kształcenia i szkolenia w czasie trwania pandemii COVID-19 ujawniły istotne braki w dostępie do niezbędnego sprzętu ICT i łączności ze strony uczących się osób, które znajdują się w niekorzystnej sytuacji i w regionach oddalonych.

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
pl	Ponadto, biorąc pod uwagę potencjalnie głęboki wpływ pandemii COVID-19 lub wszelkie potencjalne sytuacje kryzysowe pojawiające się w przyszłości, mające wpływ na przedsiębiorstwa i zatrudnienie, w ramach EFRR należy wspierać odbudowę po tym kryzysie poprzez wspieranie tworzenia miejsc pracy w MŚP.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
pl	„(27a) W celu umożliwienia szybkiego reagowania na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, jak wskazano w pakcie stabilności i wzrostu, które mogą wystąpić w okresie programowania, należy przewidzieć środki tymczasowe, aby ułatwić wykorzystanie wsparcia z EFRR w odpowiedzi na takie okoliczności.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
pl	Wprowadza również mechanizm reagowania w sytuacjach kryzysowych w ramach zasad zarządzania dzielonego w formie uprawnień wykonawczych nadanych Komisji w celu zapewnienia, aby w wyjątkowych okolicznościach można było przewidzieć tymczasowe odstępstwa w odpowiedzi na takie zdarzenia.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji COM(2018) 372 wprowadza się następujące zmiany:

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
pl	Jednak w celu wzmocnienia ogólnej odporności gospodarczej i odbudowy UE proponuje się zwiększenie elastyczności inwestycji w ramach programów mających na celu wyeliminowanie niedociągnięć w sektorze opieki zdrowotnej, poprawę gotowości na wypadek niespodziewanych sytuacji kryzysowych, promowanie tworzenia miejsc pracy w małych i średnich przedsiębiorstwach oraz pełne wykorzystanie potencjału gospodarczego sektorów turystyki i kultury.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
pl	Wniosek jest ograniczoną i ukierunkowaną zmianą, która nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu polegającego na zapewnieniu dodatkowej elastyczności w odniesieniu do zakresu i celów EFRR niezbędnej do wsparcia odbudowy gospodarki i przygotowania się do nadzwyczajnych okoliczności prowadzących w przyszłości do sytuacji kryzysowej na poziomie Unii.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
pl	Komisja proponuje wzmocnienie kluczowych programów za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy, aby niezwłocznie skierować inwestycje tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, wzmocnić jednolity rynek, zintensyfikować współpracę w obszarach takich jak zdrowie i zarządzanie kryzysowe oraz wyposażyć Unię w dostosowany do okoliczności budżet, który będzie sprzyjał długoterminowej transformacji wiodącej ku bardziej odpornej, ekologicznej i cyfrowej Europie.

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
pl	W ramach EFRR i Fundusz Spójności nie należy również wspierać przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w rozumieniu rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014 (**), chyba że jest to dozwolone na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa ustanowionych w celu uwzględnienia wyjątkowych okoliczności.

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
pl	„d) przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji w rozumieniu art. 2 pkt 18 rozporządzenia Komisji (UE) nr 651/2014, chyba że jest to dozwolone na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa ustanowionych w celu uwzględnienia wyjątkowych okoliczności;";

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
pl	Wraz ze zmienionym wnioskiem dotyczącym rozporządzenia COM (2018) 375 z dnia 29 maja 2018 r. stanowi on środek wspierania odbudowy gospodarki oraz mechanizm reagowania kryzysowego w ramach zasad zarządzania dzielonego w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych okoliczności prowadzących do sytuacji kryzysowej na poziomie Unii.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
pl	8)wprowadza się zmiany w załączniku I, aby umożliwić stosowanie wskaźników produktu i rezultatu związanych z turystyką i kulturą wykraczające poza cel polityki 5.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
pl	(ii) poprawę dostępu do wysokiej jakości usług sprzyjających włączeniu społecznemu w zakresie kształcenia, szkoleń i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury, w tym wspieranie odporności poprzez kształcenie i szkolenie na odległość oraz online;";

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
pl	Środki tymczasowe dotyczące wykorzystania EFRR w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
pl	a)rozszerzyć zakres wsparcia z EFRR, w drodze odstępstwa od art. 4, w celu wsparcia środków, które są absolutnie niezbędne, aby zareagować na takie wyjątkowe lub nadzwyczajne okoliczności, w szczególności poprzez finansowanie kapitału obrotowego w MŚP w formie dotacji;

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
pl	(*) Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE (Dz.U.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
pl	W tym kontekście w ramach EFRR należy wspierać udostępnianie niezbędnego sprzętu ICT i łączności, wspierając tym samym odporność systemów kształcenia i szkolenia poprzez uczenie się na odległość oraz online.

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
pl	Aby zwiększyć zdolności zapobiegania sytuacjom zagrożenia zdrowia, ochrony przed takimi sytuacjami, szybkiego reagowania na nie oraz sprawnego powrotu do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu takich sytuacji, proponuje się, aby inwestycje mające na celu poprawę odporności systemów opieki zdrowotnej mogły być programowane i realizowane w sposób kompleksowy.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
pl	(**) Rozporządzenie Komisji (UE) nr 651/2014 z dnia 17 czerwca 2014 r. uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i art. 108 Traktatu (Dz.U.

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
pl	„(10b) W celu wzmocnienia zdolności systemów publicznej opieki zdrowotnej do zapobiegania sytuacjom zagrożenia zdrowia, szybkiego reagowania na nie oraz sprawnego powrotu do normalnego funkcjonowania po wystąpieniu takich sytuacji, EFRR powinien również przyczyniać się do budowania odporności systemów opieki zdrowotnej.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
pl	Proponuje się również, aby w ramach EFRR wspierano przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji, w których ustanowiono tymczasowe środki pomocy państwa w odpowiedzi na szczególne okoliczności.

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
pl	1 lit. d) dodaje się nowy cel szczegółowy odnoszący się do kultury i turystyki jako nowy ppkt (v);

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
pl	Ponadto z uwagi na fakt, że bezprecedensowa pandemia COVID-19 pokazała, jak ważna jest natychmiastowa dostępność podstawowych materiałów dla zapewnienia skutecznej reakcji na sytuację nadzwyczajną, należy rozszerzyć zakres wsparcia z EFRR, aby umożliwić zakup materiałów niezbędnych do wzmocnienia odporności na klęski żywiołowe i wzmocnienia odporności systemów opieki zdrowotnej.

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
pl	1 dodaje się nowy akapit w celu zapewnienia kwalifikowalności podstawowych materiałów niezbędnych do wzmocnienia zdrowia lub odporności na klęski żywiołowe;

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
pl	Ponadto konieczne jest dostosowanie wskaźników, aby umożliwić stosowanie wskaźników produktu i rezultatu związanych z turystyką i kulturą wykraczające poza cel polityki 5, zgodnie z proponowanymi zmianami w celu szczegółowym w dziedzinie kultury i turystyki.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
pl	Wniosek ogranicza się do ukierunkowanych zmian wniosku dotyczącego rozporządzenia COM (2018) 372 z dnia 29 maja 2018 r. i zachowuje spójność z innymi politykami Unii, a w szczególności promuje komplementarność i synergię z programem w dziedzinie zdrowia.

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
pl	7)dodaje się nowy art. 11a, aby umożliwić wprowadzenie tymczasowych środków zapewniających ukierunkowane rozszerzenie zakresu EFRR, obejmujące np. finansowanie kapitału obrotowego w MŚP w formie dotacji, a także aby umożliwić odstępstwo od wymogów dotyczących koncentracji tematycznej i minimalnych wymogów w zakresie przydziału środków na zrównoważony rozwój obszarów miejskich w przypadku wyjątkowych i nadzwyczajnych okoliczności w kontekście paktu stabilności i wzrostu;

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
pl	W związku z tym proponuje się tymczasowe środki dotyczące wykorzystania EFRR w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, aby zapewnić, że w określonych i szczególnych okolicznościach można wprowadzić odstępstwa od niektórych przepisów w celu ułatwienia reagowania na takie okoliczności.

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
pl	9)dodaje się rozdział IIa w brzmieniu:

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
pl	„(10a) W celu zwiększenia gotowości do kształcenia i szkolenia na odległość oraz online w sposób sprzyjający włączeniu społecznemu EFRR powinien w swoim celu dotyczącym poprawy dostępu do wysokiej jakości usług sprzyjających włączeniu społecznemu w zakresie kształcenia, szkoleń i uczenia się przez całe życie, w szczególności przyczynić się do zwiększenia odporności poprzez kształcenie i szkolenie na odległość oraz online.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
pl	1 lit. d) ppkt (ii) zmienia się w taki sposób, aby zapewnić wsparcie na zwiększanie odporności poprzez kształcenie i szkolenie na odległość oraz on-line;

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
pl	1 lit. a) ppkt (iii) zmienia się w taki sposób, aby tytuł celu szczegółowego obejmował tworzenie miejsc pracy;

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
pl	Środki te obejmują możliwość rozszerzenia zakresu wsparcia z EFRR, obejmującego np. finansowanie kapitału obrotowego w MŚP w formie dotacji, a także umożliwienie w razie konieczności złagodzenia wymogów dotyczących koncentracji tematycznej jako środka tymczasowego, aby zapewnić skuteczną reakcję na takie wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
pl	Proponowana zmiana nie pociąga za sobą żadnych zmian we wniosku dotyczącym rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2021 - 2027 z dnia 2 maja 2018 r. (COM (2018) 322).

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
pl	Ponadto, biorąc pod uwagę, że skuteczne reagowanie na wszelkie pojawiające się sytuacje kryzysowe wymaga zapewnienia odpowiednich materiałów, EFRR powinien również być w stanie, oprócz wzmacniania odporności systemów opieki zdrowotnej, finansować dostawy w celu zwiększenia odporności na klęski żywiołowe.

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
pl	1 lit. b) ppkt (iv) oraz celu szczegółowego w ramach CP 4, określonego w lit. d) ppkt (iv) tego artykułu, wsparcia z EFRR udziela się również na zakup materiałów niezbędnych do wzmocnienia odporności systemów opieki zdrowotnej i wzmocnienia odporności na klęski żywiołowe.

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
pl	1 lit. d) zmienia się w taki sposób, aby umożliwić w ramach EFRR wspieranie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji, w przypadkach gdy ustanowiono tymczasowe środki pomocy państwa w odpowiedzi na szczególne okoliczności;

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
pl	1 lit. d) ppkt (iv) zmienia się w taki sposób, aby tytuł celu szczegółowego obejmował odporność systemu opieki zdrowotnej;

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
pl	Wniosek ogranicza się do ukierunkowanej zmiany wniosku dotyczącego rozporządzenia COM (2018) 372 z dnia 29 maja 2018 r. i jest zgodny z ogólnymi ramami prawnymi ustanowionymi dla funduszy, w szczególności z wnioskiem dotyczącym rozporządzenia COM (2018) 375 z dnia 29 maja 2018 r. oraz wnioskiem w sprawie jego zmiany.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
pl	Wdrażanie środków będzie objęte monitorowaniem i sprawozdawczością w ramach mechanizmów sprawozdawczych ustanowionych we wniosku dotyczącym rozporządzenia COM (2018) 375 z dnia 29 maja 2018 r. oraz we wniosku dotyczącym rozporządzenia COM (2018) 372 z dnia 29 maja 2018 r.

en	(iii) the following point (v) is added:
pl	(iii) dodaje się ppkt (v) w brzmieniu:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
pl	W przypadku gdy Rada po dniu [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] stwierdzi wystąpienie nadzwyczajnego i niezależnego od co najmniej jednego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub poważne pogorszenie koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o których to zdarzeniach mowa w art. 5 ust.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
pl	Proponuje się wprowadzenie następujących zmian we wniosku dotyczącym rozporządzenia COM (2018) 372 z dnia 29 maja 2018 r.:

en	(b)point (d) is amended as follows:
pl	b)w lit. d) wprowadza się następujące zmiany:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
pl	5)dodaje się motyw 27a w brzmieniu:

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
pl	1)dodaje się motyw 7a w brzmieniu:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
pl	4)motyw 21 otrzymuje brzmienie:

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
pl	a)lit. a) ppkt (iii) otrzymuje brzmienie:

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
pl	3)dodaje się motyw 10c w brzmieniu:

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
pl	2)dodaje się motyw 10b w brzmieniu:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
pl	Taka elastyczność musi być budowana na wielu różnych poziomach.

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
pl	·Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
pl	2) Kryzys szybko rozprzestrzenia się na terytorium Unii i państw trzecich.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
pl	Ta wyjątkowa sytuacja wymaga spójnego i jednolitego podejścia na szczeblu Unii.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
pl	X organom, o których mowa w art. 70 i 71 rozporządzenia finansowego;

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
pl	◻ nowego działania, będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 2

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
pl	Dotkliwie wpływa na obywateli, społeczeństwa i gospodarki na całym świecie.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
pl	Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
pl	·Wzmocnione wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
pl	Podjęto działania regulacyjne, np. dostosowanie zasad pomocy państwa lub ułatwienie dyspozycyjności pracowników sezonowych.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
pl	W szerszym ujęciu działania te spowodowały lub spowodują poważne pogorszenie sytuacji finansowej wielu przedsiębiorstw w Unii i w państwach trzecich.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
pl	·Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
pl	X EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
pl	1) W celu powstrzymania rozprzestrzeniania się choroby koronawirusowej („COVID-19"), która w dniu 11 marca 2020 r. została uznana za pandemię przez Światową Organizację Zdrowia, państwa członkowskie i państwa trzecie przyjęły szereg bezprecedensowych środków.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
pl	Należy zatem zmienić wnioski Komisji dotyczące wymienionych programów Unii.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
pl	Środki te spowodowały istotne zakłócenia działalności gospodarczej.

en	01 Research and Innovation
pl	01 Badania naukowe i innowacje

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
pl	W związku z tym zakres jego skutków społeczno-gospodarczych jest wyjątkowo niepewny.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
pl	X w ramach jej służb, w tym za pośrednictwem jej pracowników w delegaturach Unii;

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
pl	X organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
pl	Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
pl	Już na obecnym etapie jest jednak pewne, że kryzys ten pociąga za sobą bezprecedensowe i poważne wyzwania dla systemów finansowych i gospodarczych państw członkowskich.

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
pl	W ramach gwarancji na działania zewnętrzne Unia może udzielać gwarancji na operacje zatwierdzone między 1 stycznia 2021 r. a 31 grudnia 2027 r. w wysokości do 130 000 000 000 EUR.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
pl	Spójność z innymi właściwymi instrumentami oraz możliwa synergia

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
pl	W odpowiedzi na kryzys państwa członkowskie wprowadziły nadzwyczajne dyskrecjonalne środki gospodarcze i finansowe.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
pl	Jest już oczywiste, że pandemia COVID-19 wywrze poważny wpływ na systemy gospodarcze i makroekonomiczne w naszych krajach partnerskich.

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
pl	Nasza strategia reagowania musi być kompleksowa, spójna i zintegrowana, zarówno w dziedzinie zdrowia publicznego, jak i wyzwań społeczno-ekonomicznych.

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
pl	W odniesieniu do stosunków zewnętrznych, w sprawozdaniu z przeglądu śródokresowego instrumentu finansowania zewnętrznego 3 stwierdza się, że w obecnym kontekście licznych kryzysów i konfliktów wieloletnie ramy finansowe UE muszą być w stanie szybko dostosowywać się do zmieniających się priorytetów i nieprzewidzianych zdarzeń oraz szybko przynosić wyniki w terenie.

en	X public law bodies;
pl	X organom prawa publicznego;

en	X by the executive agencies
pl	X przez agencje wykonawcze

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
pl	Oznacza to, że należy zacząć od budżetu, który powinien mieć większe rezerwy, następnie uwzględnić wieloletnie programowanie oraz większe uproszczenia na poziomie wdrażania, aby zwiększyć wydajność i skuteczność.

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
pl	6) Dla gospodarki Unii duże znaczenie mają stosunki handlowe i gospodarcze z państwami sąsiadującymi i państwami rozwijającymi się, m.in. państwami regionu Bałkanów Zachodnich, państwami objętymi europejską polityką sąsiedztwa oraz państwami Afryki.

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
pl	Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy - wyjątkowy środek podejmowany na podstawie

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
pl	Wprowadzone działania spowodowały w szczególności przerwy w łańcuchach dostaw i w produkcji, a także poskutkowały nieobecnością pracowników w miejscu zatrudnienia.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
pl	Rządy będą miały trudności z utrzymaniem stabilności makroekonomicznej i przestrzeni fiskalnej umożliwiającej ochronę najsłabszych grup społecznych, przedsiębiorstw i pracowników oraz świadczenie podstawowych usług społecznych.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
pl	Pandemia COVID-19 stanowi powszechny i poważny kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
pl	W wiosennej prognozie gospodarczej Komisji 1 przewiduje się, że PKB UE zmniejszy się w tym roku o około 7,5 %, a więc spadek będzie o wiele głębszy niż podczas światowego kryzysu finansowego w 2009 r.; zaś ponowny wzrost w 2021 r. wyniesie zaledwie 6 %.

en	X third countries or the bodies they have designated;
pl	X państwom trzecim lub organom przez nie wyznaczonym;

en	The main amendments introduced aim at:
pl	Najistotniejsze wprowadzane zmiany mają na celu:

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
pl	Środki te są zgodne z wnioskiem Komisji dotyczącym Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy, określonym w proponowanym rozporządzeniu (UE) XXX/XX.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
pl	Badania naukowe i innowacje, a w szczególności sztandarowy program europejski „Horyzont Europa", realizują priorytety obywateli, zwiększają wydajność i konkurencyjność Unii i mają podstawowe znaczenie dla utrzymania naszego modelu społeczno-gospodarczego i wartości, a także ułatwiają wypracowywanie rozwiązań umożliwiających bardziej systemowe reagowanie na wyzwania.

en	Monitoring and reporting rules
pl	Zasady nadzoru i sprawozdawczości

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
pl	Środki na rzecz odbudowy i zwiększenia odporności, przewidziane w Europejskim Instrumencie na rzecz Odbudowy, będą realizowane za pośrednictwem już istniejących instrumentów wykonawczych w ramach szeregu konkretnych programów unijnych zaproponowanych przez Komisję w kontekście wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027, w tym:

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
pl	5) Zgodnie z tą logiką instrument powinien wzmocnić wsparcie udzielane w ramach programu „Horyzont Europa" na rzecz działalności badawczej i innowacyjnej związanej ze zdrowiem i klimatem.

en	·Evaluations and Impact assessment
pl	·Ewaluacje i oceny skutków

en	followed by full-scale operation.
pl	po którym następuje faza operacyjna.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
pl	Udostępnia się ją jako dodatkowe zasoby na zobowiązania budżetowe w ramach EFRROW na lata 2022, 2023 i 2024 jako uzupełnienie zasobów ogólnych określonych w art. 83 w następujący sposób:

en	◻ limited duration
pl	◻ Ograniczony czas trwania

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
pl	Komisja proponuje w związku z tym pełne wykorzystanie możliwości budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego w kluczowych pierwszych latach odbudowy.

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Niniejszy wniosek stanowi odpowiedź na te stwierdzenia poprzez zwiększenie dostępności dodatkowych zasobów w celu przezwyciężenia nieprzewidzianego kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
pl	Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu począwszy od 2021 r.,

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
pl	-zapewnienie przestrzegania docelowych terminów określonych w art. 4 wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy poprzez wprowadzenie właściwych odesłań.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
pl	Wraz ze skutkami tak zwanych „automatycznych stabilizatorów", tj. płatności przewidzianych w ramach systemów ubezpieczeń od utraty pracy i zabezpieczenia społecznego, przy jednoczesnym spadku dochodów podatkowych, wspomniane środki mają znaczny wpływ na finanse publiczne państw członkowskich - łączny deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie w tym roku gwałtownie z poziomu 0,6 % PKB w 2019 r. do 8,5 % PKB zarówno w strefie euro, jak i w całej UE.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
pl	-umożliwienie wdrożenia środków określonych we wniosku dotyczącym rozporządzenia ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy za pośrednictwem mechanizmów realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji, Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej oraz Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich;

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
pl	W obecnych nadzwyczajnych okolicznościach Europa potrzebuje szybkich rozwiązań opartych na badaniach naukowych i innowacjach, a także głębszego naukowego zrozumienia chorób zakaźnych.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
pl	Unia udostępni łączną kwotę 14 647 mln EUR na program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa", łączną kwotę 16 483 mln EUR na Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz łączną kwotę 11 448 mln EUR na zwiększenie gwarancji na działania zewnętrzne w ramach Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
pl	Dodatkowe finansowanie zostanie udostępnione w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy na podstawie uprawnień określonych w nowej decyzji w sprawie zasobów własnych.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
pl	Te środki finansowe umożliwią wdrożenie szybkich działań w celu ochrony źródeł utrzymania, nasilenia środków zapobiegawczych oraz odbudowy i zwiększenia odporności w odpowiedzi na kryzys.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
pl	Inwestycje w badania i innowacje mogą pomóc w rozwiązaniu problemów drastycznego wzrostu emisji oraz degradacji przyrody, które znacząco wpływają na zdrowie (np. choroby odzwierzęce).

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
pl	X podmiotom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierzono realizację partnerstwa publiczno-prywatnego oraz które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe;

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
pl	Najbardziej narażone na skutki pandemii COVID-19 są kraje najsłabiej rozwinięte ze względu na małą wydolność i odporność ich systemów ochrony zdrowia oraz złożone wyzwania społeczno-gospodarcze i związane ze sprawowaniem rządów.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
pl	Z tego względu oraz zgodnie z globalną rolą i odpowiedzialnością Unii, a także jej wartościami, zasoby finansowe z instrumentu na rzecz odbudowy powinny być również wykorzystywane za pośrednictwem ISWMR w celu zapewnienia wsparcia dla wysiłków tych krajów w zakresie zwalczania skutków pandemii COVID-19 i odbudowy po kryzysie.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
pl	Kryzys związany z pandemią COVID-19 oddziałuje również znacząco na społeczeństwa na całym świecie, począwszy od wpływu na systemy ochrony zdrowia po poważne globalne skutki społeczne i gospodarcze.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
pl	Zasoby w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
pl	Przedmiotowe instrumenty także muszą cechować się odpowiednią elastycznością finansową i elastycznością w innych obszarach, aby w ramach działań zewnętrznych można było reagować na liczne wyzwania stojące przed UE na płaszczyźnie międzynarodowej.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
pl	W związku z tym konieczne jest ustanowienie instrumentu UE na rzecz odbudowy w celu zaradzenia skutkom pandemii COVID-19 lub zaspokojenia pilnych potrzeb w zakresie finansowania w celu uniknięcia ponownego pojawienia się pandemii.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
pl	Komisja dostosowała również przepisy i wprowadziła zmiany w dwóch specjalnych funduszach rolnych - EFRG i EFRROW - w celu zapewnienia wyjątkowej elastyczności w wykorzystywaniu europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych w odpowiedzi na pandemię COVID-19 (inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa); podjęła także inne środki mające na celu zaradzenie obecnej bezprecedensowej sytuacji.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
pl	4) W tej wyjątkowej sytuacji konieczne jest spójne i jednolite podejście na poziomie Unii w celu zapobieżenia dalszemu pogarszaniu się sytuacji gospodarczej oraz przyspieszenia zrównoważonej odbudowy działalności gospodarczej, zapewnienia ciągłości i zwiększenia inwestycji na rzecz transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
pl	EFZR+ i gwarancja na działania zewnętrzne mogą stanowić wsparcie dla operacji finansowania i inwestowania prowadzonych w krajach partnerskich na obszarach geograficznych, o których mowa w art. 4 ust.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
pl	Przyczyni się to do zwiększenia gotowości do skutecznego i szybkiego reagowania na sytuacje nadzwyczajne oraz do zwiększenia inwestycji w rozwiązania oparte na wynikach naukowych, a także do zapewnienia spójności z celami Europejskiego Zielonego Ładu.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
pl	Ten ostatni instrument umożliwi przeznaczanie środków na wymienione programy sektorowe przez ograniczony okres powyżej pułapów ustalonych w WRF w wyniku komplementarności celów i działania tych instrumentów, a także w świetle uzasadnienia i wartości dodanej, które przedstawiono w sekcji 1.4.2 powyżej.

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
pl	Kwota ta stanowi również wsparcie działań beneficjentów wymienionych w załączniku I do rozporządzenia IPA III.

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
pl	Konieczne jest przeznaczenie większych zasobów na badania i innowacje w dziedzinie klimatu w celu wspierania konkurencyjności przemysłu UE w odnośnych sektorach gospodarki i zapewnienia odbudowy zgodnej z celami Europejskiego Zielonego Ładu.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
pl	7) Instrument powinien również wzmacniać wsparcie za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW), udostępniając państwom członkowskim nadzwyczajne dodatkowe zasoby w celu zapewnienia pomocy sektorom rolnemu i spożywczemu, które poważnie ucierpiały, w celu wsparcia niwelowania skutków kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19 oraz przygotowania do odbudowy gospodarki.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
pl	Zwiększenie zasobów na program umożliwiłoby znaczące inwestycje w badania i innowacje w zakresie przystępnych cenowo i innowacyjnych środków ochronnych, wirusologii, szczepionek, metod leczenia i diagnostyki, a także przełożenie wyników badań na działania w ramach polityki zdrowia publicznego.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
pl	Obszary polityki, których dotyczy wniosek/inicjatywa (klaster programów)

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
pl	Ten nowy instrument zapewni fundusze na te programy przez ograniczony okres powyżej pułapów ustalonych w WRF dla środków na zobowiązania i środków na płatności, jako zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel w rozumieniu art. 21 rozporządzenia finansowego.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
pl	SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
pl	Szczegółowe informacje na temat wpływu na budżet przedstawiono w ocenie skutków finansowych regulacji.

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
pl	4)Art. 86 nie ma zastosowania do dodatkowych zasobów, o których mowa w ust.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
pl	3)Zasady dotyczące umorzeń, określone w art. 32 [wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, zarządzania nią i monitorowania jej], mają zastosowanie do zobowiązań budżetowych w oparciu o dodatkowe zasoby, o których mowa w ust.

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
pl	Oprócz synergii wymienionych już w poprzednich wnioskach Komisji z 2018 r. w odniesieniu do programu „Horyzont Europa", ISWMR oraz interwencji EFRROW w ramach planów strategicznych WPR, ta konkretna inicjatywa w kontekście zmienionego wniosku w sprawie WRF ustanawia silne synergie między tymi programami a nowym Instrumentem Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy, określonym w proponowanym rozporządzeniu (UE) XXX/XX.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
pl	Kompleksowy plan na rzecz odbudowy w Europie będzie wymagał ogromnych inwestycji publicznych i prywatnych na szczeblu europejskim w celu ożywienia gospodarki, tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy oraz inwestowania w zniwelowanie bezpośrednich szkód wyrządzonych przez koronawirusa.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
pl	1, można przeznaczyć na pomoc techniczną z inicjatywy państw członkowskich w ramach wkładów EFRROW na rzecz planów strategicznych WPR państw członkowskich.

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
pl	-Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej,

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
pl	Przedmiotowe ukierunkowane zmiany programu ramowego „Horyzont Europa", programu szczegółowego w zakresie badań naukowych i innowacji, Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej, a także interwencji EFRROW w ramach planów strategicznych WPR proponuje się w ramach zmienionego wniosku w sprawie WRF, w tym w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy (EURI).

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
pl	X osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej oraz określonym we właściwym podstawowym akcie prawnym.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
pl	Zagrożeniem dla jednolitego rynku jest zróżnicowana zdolność fiskalna poszczególnych państw członkowskich do zapewnienia wsparcia finansowego tam, gdzie jest ono najbardziej potrzebne na odbudowę, a także rozbieżności w krajowych środkach.

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
pl	Ponadto wyjaśnienia dotyczące zasad pomocniczości i proporcjonalności w odniesieniu do poszczególnych programów znajdują się w uzasadnieniach następujących wniosków Komisji:

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
pl	1, wykorzystuje się w ramach nowego celu szczegółowego uzupełniającego cele szczegółowe określone w art. 6 w celu wsparcia działań przygotowujących do odbudowy gospodarki.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
pl	Pula środków finansowych przeznaczonych na te operacje w ramach EFZR+ oraz na tworzenie rezerw dotyczących gwarancji dla działań zewnętrznych finansowana jest na podstawie rozporządzenia [IPA], bez uszczerbku dla art. 6a ust.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiające Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej,

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
pl	Wzmocnienie w tym zakresie stanowiłoby wsparcie dla przedsiębiorstw, które prowadzą działalność w zakresie badań i innowacji w celu stopniowego wycofywania paliw kopalnych i inwestowania w technologie przełomowe w obszarach objętych Europejskim Zielonym Ładem.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
pl	EFZR+ i gwarancja dla działań zewnętrznych mogą również stanowić wsparcie dla operacji prowadzonych w krajach będących beneficjentami, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia [IPA III].

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
pl	X podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, o ile zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe;

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
pl	3) Konieczny jest obszerny zestaw środków służących odbudowie gospodarczej, wymagający znaczących kwot w postaci inwestycji publicznych i prywatnych, które pobudzą gospodarkę, zaowocują miejscami pracy wysokiej jakości oraz pomogą naprawić bezpośrednie szkody wywołane pandemią COVID-19.

en	Third-party contributions
pl	Udział osób trzecich w finansowaniu

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
pl	Takie dodatkowe zasoby powinny być wykorzystywane w sposób zapewniający przestrzeganie terminów przewidzianych w rozporządzeniu [ustanawiającym Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy].

en	The proposal/initiative relates to:
pl	◻ Wniosek/inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej:

en	(3)Article 26 is amended as follows:
pl	3)w art. 26 wprowadza się następujące zmiany:

en	Estimated impact on revenue
pl	Szacunkowy wpływ na dochody

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
pl	-umożliwienie finansowania w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy w postaci zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel zgodnie z art. 21 ust.

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	1 i 4 oraz art. 183, 188, 209 i 212 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
pl	Zmienione wnioski dotyczące ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiającego program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" oraz zasady uczestnictwa i upowszechniania obowiązujące w tym programie (COM(2018) 435); DECYZJI PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiającej program szczegółowy służący realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" (COM(2018) 436); ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiającego przepisy dotyczące wsparcia na podstawie planów strategicznych sporządzanych przez państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki rolnej (COM(2018) 392); ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiającego Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
pl	Decyzja nr 466/2014/UE i rozporządzenie (WE, Euratom) nr 480/2009 tracą moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2021 r. Rozporządzenie (UE) 2017/1601 traci moc ze skutkiem od dnia 31 grudnia 2021 r.".

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
pl	Działy wieloletnich ram finansowych i proponowane nowe linie budżetowe po stronie wydatków

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
pl	3.We wniosku Komisji COM(2018) 460 w sprawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej wprowadza się następujące zmiany:

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
pl	Krajami kwalifikującymi się w ramach takiego zwiększenia środków będą beneficjenci wymienieni w załączniku I do Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej (IPA).

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
pl	2)dodaje się nowy art. 84a w brzmieniu:

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
pl	1, na poszczególne państwa członkowskie ustala się zgodnie z art. 83 ust.

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
pl	-programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" oraz programu szczegółowego służącego jego realizacji,

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
pl	ustanawiająca program szczegółowy służący realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa",

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
pl	Jego finansowanie opierać się będzie na uprawnieniu określonym we wniosku dotyczącym decyzji w sprawie zasobów własnych.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
pl	ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY ustanawiające przepisy dotyczące wsparcia na podstawie planów strategicznych sporządzanych przez państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki rolnej (planów strategicznych WPR) i finansowanych z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz uchylające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
pl	Co do ogólnej zasady wsparcie finansowe i odpowiednie działania prowadzone przez Komisję powinny do końca 2024 r. być realizowane jak najwcześniej, a w odniesieniu do co najmniej 60 % wszystkich środków bezzwrotnego wsparcia finansowego powinny zostać podjęte do końca 2022 r. Pozostałe lata po 2024 r. do końca WRF powinny zatem zostać wykorzystane przez Komisję do wspierania realizacji odpowiednich działań w terenie oraz osiągnięcia spodziewanej odbudowy w odpowiednich sektorach gospodarki i społeczeństwa oraz w celu sprzyjania odporności i konwergencji.

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
pl	Tworzenie rezerw dotyczących gwarancji na działania zewnętrzne w odniesieniu do pożyczek dla państw trzecich, o którym mowa w art. 10 ust.

en	Estimated impact on expenditure
pl	Szacunkowy wpływ na wydatki

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
pl	1)dodaje się nowy motyw 71a w brzmieniu:

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
pl	„(36a) Zgodnie z rozporządzeniem [ustanawiającym Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy] oraz w granicach przewidzianych w nim przydziałów zasobów należy w ramach Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej przeprowadzić działania na rzecz odbudowy i zwiększenia odporności w celu zaradzenia bezprecedensowym skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
pl	„(15a) Zgodnie z rozporządzeniem [ustanawiającym Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy] oraz w granicach przewidzianych w nim przydziałów zasobów należy w ramach niniejszego programu przeprowadzić działania na rzecz odbudowy i zwiększenia odporności w celu zaradzenia bezprecedensowym skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
pl	ustanawiające program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" oraz zasady uczestnictwa i upowszechniania obowiązujące w tym programie,

en	(2)The following Article 9a is inserted:
pl	2)dodaje się art. 9a w brzmieniu:

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
pl	1)dodaje się motyw 15a w brzmieniu:

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
pl	W 2020 r. przewiduje się gwałtowny spadek tempa wzrostu w Unii, który może potrwać do 2021 r. Ryzyko związane z odbudową rozkłada się bardzo nierówno w poszczególnych państwach, co zwiększa rozbieżności między krajowymi gospodarkami.

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
pl	-COM(2018) 460 - wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Instrument Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej (dalej zwany „wnioskiem Komisji COM(2018) 460").

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
pl	„(71a) Zgodnie z rozporządzeniem [ustanawiającym Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy] oraz w granicach przewidzianych w nim przydziałów zasobów należy w ramach Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich przeprowadzić działania na rzecz odbudowy i zwiększenia odporności w celu zaradzenia bezprecedensowym skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	(1)The following recital 36a is inserted:
pl	1)dodaje się motyw 36a w brzmieniu:

en	It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
pl	Zapewniłoby ono środki finansowe i środki rozwoju na potrzeby nowych i przełomowych innowacji opracowywanych przez MŚP, przedsiębiorstwa typu start-up i przedsiębiorstwa o średniej kapitalizacji.

en	4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
pl	4.We wniosku Komisji COM(2018) 392 dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy dotyczące wsparcia na podstawie planów strategicznych sporządzanych przez państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki rolnej (planów strategicznych WPR) i finansowanych z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz uchylającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 wprowadza się następujące zmiany:

en	Estimated impact on operational appropriations
pl	Szacunkowy wpływ na środki operacyjne

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
pl	4 akapit drugi rozporządzenia finansowego - kwotę do 11 285 762 000 EUR.

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
pl	-COM(2018) 392 - wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego przepisy dotyczące wsparcia na podstawie planów strategicznych sporządzanych przez państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki rolnej (planów strategicznych WPR) i finansowanych z Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) i z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz uchylającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1305/2013 i rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (dalej zwany „wnioskiem Komisji COM(2018) 392");

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
pl	2 lit. a), bez uszczerbku dla art. 6a, i jest przekazywane do wspólnego funduszu rezerw.

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
pl	1.We wniosku Komisji COM(2018) 435 dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" oraz zasady uczestnictwa i upowszechniania obowiązujące w tym programie wprowadza się następujące zmiany:

en	Summary of estimated impact on expenditure
pl	Synteza szacunkowego wpływu na wydatki

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
pl	-COM(2018) 436 - wniosek dotyczący decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającej program szczegółowy służący realizacji programu ramowego w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" (dalej zwany „wnioskiem Komisji COM(2018) 436");

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
pl	Zgodnie z art. 9a rozporządzenia [dotyczącego programu ramowego] działania, o których mowa w art. 2 rozporządzenia [ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy], wdraża się w ramach niniejszego programu szczegółowego z wykorzystaniem kwot, o których mowa w art. 3 ust.

en	(2)The following Article 6a is inserted:
pl	2)dodaje się art. 6a w brzmieniu:

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
pl	1)Działania, o których mowa w art. 2 rozporządzenia [ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz odbudowy], wdraża się w ramach EFRROW w kwocie 16 483 mln EUR z kwoty, o której mowa w art. 3 ust.

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
pl	Kwota, o której mowa w akapicie pierwszym, stanowi zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel zgodnie z art. 21 ust.

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
pl	We wnioskach Komisji COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 i COM(2018) 392 wprowadza się następujące zmiany:

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
pl	W ramach tej kwoty, kwotę do 70 000 000 000 EUR przeznacza się na działania wdrażające środki, o których mowa w art. 2 ust.

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
pl	Szacunkowy wpływ na środki administracyjne

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
pl	-COM(2018) 435 - wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont Europa" oraz zasady uczestnictwa i upowszechniania obowiązujące w tym programie (dalej zwany „wnioskiem Komisji COM(2018) 435");

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
pl	Powinno to być w pełni odzwierciedlone w przyszłych programach i priorytetach inwestycyjnych.

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
pl	„uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego 5 ,";

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
pl	◻ organom, o których mowa w art. 70 i 71 rozporządzenia finansowego;

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
pl	◻ EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
pl	◻ organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);

en	•Consistency with other Union instruments
pl	•Spójność z innymi instrumentami Unii

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
pl	W szczególności Unia zmierza do zmniejszenia dysproporcji w poziomach rozwoju różnych regionów oraz zacofania regionów najmniej uprzywilejowanych".

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
pl	Zarówno w projekcie sprawozdania sprawozdawcy komisji REGI, jak i w opinii komisji BUDG sugerowano w szczególności znaczne zwiększenie budżetu FST.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
pl	X Bezpośrednie zarządzanie przez Komisję (w odniesieniu do 0,35 % przydzielonych zasobów związanych z pomocą techniczną)

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
pl	◻ nowego działania, będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 6

en	◻ public law bodies;
pl	◻ organom prawa publicznego;

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
pl	Wniosek jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie wspólnych przepisów.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
pl	Unia ma również kompetencje do prowadzenia działań mających na celu wspieranie, koordynowanie lub uzupełnianie działań państw członkowskich w dziedzinie edukacji i szkolenia zawodowego oraz przemysłu (art. 6 TFUE).

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji COM(2020) 22 wprowadza się następujące zmiany:

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
pl	·zmiana załącznika I w celu dostosowania go do wyższego poziomu proponowanych środków.

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
pl	Unijne działania ograniczają się zatem do tego, co jest niezbędne do osiągnięcia celów Unii, zgodnie z Traktatami.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
pl	Zarządzanie dzielone przybliża Europę obywatelom i łączy lokalne potrzeby z unijnymi celami.

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
pl	(1) Rozporządzenie (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 stycznia 2006 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Rejestru Uwalniania i Transferu Zanieczyszczeń i zmieniające dyrektywę Rady 91/689/EWG i 96/61/WE (Dz.U.

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
pl	To z kolei doprowadziło do gwałtownego spadku aktywności w wielu gospodarkach, co powoduje poważne skutki społeczne.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
pl	Zasoby z Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
pl	Umożliwienie regionom i obywatelom pomyślnej transformacji w kierunku gospodarki neutralnej dla klimatu musi znaleźć się na pierwszym planie naszych działań.

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
pl	◻ państwom trzecim lub organom przez nie wyznaczonym;

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
pl	X Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
pl	Poza zwiększeniem zasobów zmiany są ograniczone i nie powodują zmiany struktury i zasadniczych elementów pierwotnego wniosku.

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
pl	Celem zarządzania dzielonego jest zapewnienie, by decyzje zapadały jak najbliżej obywateli, a unijne działania były uzasadnione w świetle możliwości i specyficznych warunków na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
pl	Przepisy te są ustanowione w rozporządzeniu finansowym i określają w szczególności procedurę ustalania i wykonywania budżetu w drodze dotacji, zamówień, nagród i zarządzania pośredniego oraz przewidują kontrole odpowiedzialności podmiotów finansowych.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
pl	Przepisy przyjęte na podstawie art. 322 TFUE dotyczą również ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności w państwach członkowskich, jako że poszanowanie praworządności jest niezbędnym warunkiem wstępnym należytego zarządzania finansami i skutecznego finansowania ze środków UE.

en	Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
pl	Personel kontraktowy na potrzeby negocjacji dotyczących nowych programów, monitorowania realizacji, w tym audytu i zarządzania finansowego, uczestnictwa w procesie zamknięcia programów

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
pl	Art. 175 akapit trzeci TFUE stanowi również, że „jeśli działania szczególne okażą się niezbędne poza funduszami i bez uszczerbku dla środków przyjętych w ramach innych polityk Unii, działania takie mogą być przyjmowane przez Parlament Europejski i Radę, stanowiące zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym oraz Komitetem Regionów".

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
pl	Wniosek nawiązuje jednak do dyskusji prowadzonych w ostatnich tygodniach z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim w kontekście negocjacji dotyczących wniosku w sprawie ustanowienia Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji (FST).

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
pl	Ponadto krajowe i regionalne zdolności sprostania skutkom kryzysu różnią się w poszczególnych państwach członkowskich i regionach ze względu na zróżnicowane struktury gospodarcze i sytuacje budżetowe.

en	◻ by the executive agencies
pl	◻ przez agencje wykonawcze;

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
pl	Zmiany proponowane we wniosku w sprawie FST koncentrują się na następujących elementach:

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
pl	Szybsze wycofywanie się z wydobycia paliw kopalnych i działań generujących wysoką emisję CO2 poprzez ukierunkowane wsparcie na rzecz dywersyfikacji gospodarczej i tworzenia nowych możliwości gospodarczych i miejsc pracy ma ogromny potencjał sprzyjania wzrostowi gospodarczemu w Europie.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
pl	Zwiększa też odpowiedzialność za cele UE, bowiem państwa członkowskie i Komisja dzielą się prawem do podejmowania decyzji i odpowiedzialnością oraz razem współfinansują programy.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
pl	Środki w nim przewidziane są zgodne z wnioskiem Komisji dotyczącym Funduszu Odbudowy.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
pl	Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
pl	W obliczu pandemii choroby koronawirusowej („COVID-19") wiele rządów wprowadziło bezprecedensowe środki w celu jej opanowania.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
pl	W dniu 14 stycznia 2020 r. Komisja Europejska przyjęła wniosek ustawodawczy 1 w sprawie ustanowienia Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji wraz ze zmienionym wnioskiem 2 dotyczącym rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
pl	Proponowane zmiany we wniosku w sprawie FST uwzględniają rosnące wyzwania stojące przed terytoriami w związku z trwającą pandemią COVID-19.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
pl	System sprawiedliwej transformacji będzie również w stanie finansować infrastrukturę energetyczną i transportową, w tym infrastrukturę gazową i sieci ciepłownicze, ale również projekty w zakresie dekarbonizacji oraz dywersyfikację gospodarczą regionów i infrastrukturę społeczną.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
pl	2 TFUE Unia dzieli kompetencje z państwami członkowskimi w dziedzinie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz w niektórych aspektach polityki społecznej.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
pl	„(8a) Do niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają horyzontalne przepisy finansowe przyjęte przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
pl	Zgodnie z celem, jakim jest osiągnięcie neutralności klimatycznej UE do 2050 r. w sposób skuteczny i sprawiedliwy, Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji służy zmniejszeniu gospodarczych, środowiskowych i społecznych kosztów transformacji w kierunku neutralności klimatycznej, z korzyścią dla obszarów najbardziej dotkniętych tą transformacją.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
pl	Pulę środków finansowych dla każdego państwa członkowskiego określa się zgodnie z następującymi krokami:

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
pl	„uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 175 akapit trzeci oraz art. 322 ust.

en	Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
pl	Dodatkowym personelem będzie wyłącznie personel zewnętrzny, finansowany wyłącznie z dochodów przeznaczonych na określony cel.

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
pl	Będzie on wspierać szerszy zakres inwestycji, w szczególności poprzez wnoszenie wkładu w transformację przez wspieranie niskoemisyjnych i odpornych na zmianę klimatu działań, takich jak inwestycje w odnawialne źródła energii i systemy efektywności energetycznej.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
pl	Przy braku odpowiednich działań takie różnice mogą prowadzić do asymetrii w odbudowie gospodarki i do zwiększenia dysproporcji regionalnych, co z kolei może zagrozić rynkowi wewnętrznemu oraz stabilności finansowej strefy euro i Unii jako całości.

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
pl	Udziały państw członkowskich są odpowiednio przeliczane;

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
pl	Wsparcie w ramach Funduszu koncentruje się na działaniach w zakresie restrukturyzacji ekonomicznej, przekwalifikowania pracowników i pomocy w poszukiwaniu pracy.

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
pl	Aby umożliwić utworzenie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, konieczne jest, aby podstawą prawną wniosku był art. 175 TFUE, który wyraźnie wzywa Unię do wspierania realizacji celów określonych w art. 174 przez działania podejmowane za pośrednictwem funduszy strukturalnych, EBI i innych istniejących instrumentów finansowych.

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
pl	Przyspieszy to rozwój gospodarczy i restrukturyzację ekonomiczną regionów dotkniętych skutkami transformacji.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
pl	Z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel kwotę do 15 600 000 EUR można przeznaczyć na wydatki administracyjne, w tym koszty personelu zewnętrznego.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
pl	Synergie i komplementarność między trzema filarami zostaną zapewnione poprzez terytorialne plany sprawiedliwej transformacji, w których określone zostaną potrzeby rozwojowe obszarów najsilniej dotkniętych transformacją klimatyczną.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
pl	·zwiększenie środków poprzez dodatkowe środki budżetowe i zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel;

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
pl	Nadwyżka ponad kwotę 8 mld EUR na jedno państwo członkowskie jest rozdzielana pomiędzy wszystkie pozostałe państwa członkowskie proporcjonalnie do wysokości ich alokacji.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
pl	W ramach zarządzania dzielonego Komisja powierza państwom członkowskim i regionom strategiczne zadania związane z programowaniem i wdrażaniem.

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
pl	Wyniki oceny skutków 3 przeprowadzonej w celu przygotowania wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Funduszu Spójności 4 potwierdzają zasadność celów i głównych cech Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
pl	·brak obowiązku uzupełnienia tych zasobów dodatkowych finansowanych w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy transferami z EFRR i EFS+;

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
pl	a) udział każdego państwa członkowskiego oblicza się jako ważoną sumę udziałów, które określa się na podstawie następujących kryteriów, z zastosowaniem wskazanej wagi:

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
pl	Polityka spójności stanowi odpowiednie ramy dla Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, ponieważ jest to główna polityka unijna, która służy wspieraniu europejskich regionów w zmianach strukturalnych.

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
pl	Ponadto nowy instrument pożyczkowy na rzecz sektora publicznego wdrożony wraz z EBI będzie wspierał łączenie dotacji z zasobów UE z pożyczkami udzielanymi przez EBI podmiotom publicznym w celu zapewnienia korzyści terytoriom najsilniej dotkniętym negatywnymi skutkami, określonym w terytorialnych planach sprawiedliwej transformacji.

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
pl	Uzasadnieniem dla działania UE jest art. 174 akapit pierwszy TFUE: „[...] [Unia] rozwija [...] i prowadzi działania służące wzmocnieniu jej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
pl	b) wysokość alokacji uzyskanych w wyniku zastosowania lit. a) jest korygowana w celu zapewnienia, aby żadne państwo członkowskie nie otrzymało kwoty przekraczającej 8 mld EUR (w cenach z 2018 r.).

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
pl	Aby zapobiec pogłębianiu się dysproporcji oraz uniknąć nierówności w procesie odbudowy, konieczne jest zatem zapewnienie państwom członkowskim i regionom w perspektywie krótko- i średnioterminowej dodatkowego wsparcia pozwalającego im przetrwać trudną sytuację i umożliwiającego szybką i trwałą odbudowę gospodarki.

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
pl	„(9a) Zgodnie z rozporządzeniem [ustanawiającym Europejski Instrument na rzecz Odbudowy] oraz w granicach zasobów przyznanych na mocy tego rozporządzenia należy w ramach Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji podjąć działania na rzecz odbudowy i zwiększania odporności w celu zniwelowania bezprecedensowych skutków kryzysu związanego z COVID-19.

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
pl	Jeżeli w danym państwie członkowskim poziom ten nie jest przekroczony w żadnym regionie na poziomie NUTS 2, uwzględnia się emisje gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych w regionie na poziomie NUTS 2 o najwyższej intensywności emisji dwutlenku węgla (waga 49 %),

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
pl	Umożliwia ona również zintegrowane podejście ukierunkowane na konkretny obszar, które zapewnia synergię i spójność między inwestycjami wspieranymi w ramach Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji a tymi wspieranymi w ramach programów należących do głównego nurtu polityki spójności.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
pl	W związku z tym proponuje się udostępnienie zasobów dodatkowych w wysokości 35 613 048 000 EUR (w cenach bieżących) na Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
pl	Takie zasoby dodatkowe powinny być wykorzystywane w sposób zapewniający przestrzeganie terminów przewidzianych w rozporządzeniu [ustanawiającym Europejski Instrument na rzecz Odbudowy].

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
pl	7.w załączniku I wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego wniosku.

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
pl	Kwoty potrzebne do zapewnienia minimalnej intensywności pomocy są odliczane proporcjonalnie od alokacji wszystkich pozostałych państw członkowskich, z wyjątkiem tych, których alokacja została ograniczona górnym pułapem zgodnie z lit. b).

en	1.the preamble is amended as follows:
pl	1.w preambule wprowadza się następujące zmiany:

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
pl	◻ podmiotom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierzono realizację partnerstwa publiczno-prywatnego oraz które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe;

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
pl	(i) emisje gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych w regionach na poziomie NUTS 2, w których intensywność emisji dwutlenku węgla - określona jako stosunek emisji gazów cieplarnianych z zakładów przemysłowych zgłoszonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 166/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady 1 do wartości dodanej brutto wytworzonej przez przemysł - przekracza dwukrotnie średnią dla UE-27.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
pl	Ponieważ wniosek wchodzi w zakres polityki spójności, proponowanym instrumentem jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą określoną w art. 175 ust.

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
pl	Wdrażanie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w ramach zarządzania dzielonego wynika za zasady pomocniczości.

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
pl	W tym kontekście należy przyspieszyć inwestycje w transformację ekologiczną, aby stworzyć warunki dla długoterminowego wzrostu gospodarki europejskiej i jej odporności na przyszłe wstrząsy.

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
pl	Alokacja z Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji ma charakter dodatkowy w stosunku do alokacji wynikającej z pkt 1-16 załącznika XXII do [nowego wniosku dotyczącego RWP] i nie jest uwzględniona w podstawie alokacji, do której zastosowanie mają pkt 10-15 załącznika XXII do [nowego wniosku dotyczącego RWP].

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
pl	Korekta ta nie ma zastosowania do państw członkowskich, których alokacja została ograniczona górnym pułapem zgodnie z lit. b);

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
pl	4 lit. c) rozporządzenia finansowego zasobów tych nie wykorzystuje się na kolejny program ani kolejne działanie.

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
pl	(iii) zatrudnienie w przemyśle w regionach na poziomie NUTS 2 uwzględnionych do celów ppkt (i) (waga 25 %),

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
pl	Ponadto udostępnia się kwotę 15 600 000 EUR według cen bieżących na wydatki administracyjne z zasobów, o których mowa w akapicie pierwszym.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
pl	Przepisy te nie wykraczają poza to, co jest konieczne do udostępnienia zasobów dodatkowych, oraz określają zasady mające zastosowanie do wdrażania tych zasobów.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
pl	W ramach tej polityki zapewnia się wsparcie finansowe na inwestycje, które w wielu różnych obszarach przyczynią się do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego, a działania te podejmowane są na zasadzie partnerstwa z lokalnymi podmiotami.

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
pl	Wsparcie udzielane w ramach Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji jest uzupełniane specjalnym systemem sprawiedliwej transformacji w ramach InvestEU.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
pl	Wniosek dotyczy zmiany wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w celu zapewnienia przyspieszenia niezbędnych inwestycji w transformację ekologiczną, aby stworzyć warunki dla długoterminowego wzrostu gospodarki europejskiej i jej odporności na przyszłe wstrząsy.

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
pl	c) udziały państw członkowskich uzyskane w wyniku zastosowania lit. b) są korygowane w dół albo w górę o współczynnik równy 1,5-krotności różnicy, o jaką DNB na mieszkańca (mierzony parytetem siły nabywczej) tego państwa członkowskiego w latach 2015-2017, stosowany na potrzeby polityki spójności w kontekście negocjacji dotyczących WRF na lata 2021-2027, jest większy albo mniejszy od średniego DNB na mieszkańca państw członkowskich UE-27 (średnia wyrażona jest jako 100 %).

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
pl	Priorytet lub priorytety FST obejmują zasoby FST, na które składają się całość lub część środków FST przydzielonych państwom członkowskim oraz środki przesunięte zgodnie z art. [21a] rozporządzenia (UE) [nowe RWP].

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
pl	d) wysokość alokacji uzyskanych w wyniku zastosowania lit. c) jest korygowana, aby zagwarantować, że ostateczna alokacja z FST zapewni intensywność pomocy na mieszkańca (mierzoną na podstawie całkowitej liczby ludności danego państwa członkowskiego) wynoszącą co najmniej 32 EUR (w cenach z 2018 r.) w całym okresie.

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
pl	b)dodaje się nowy akapit szósty w brzmieniu:

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
pl	Orientacyjny podział środków finansowanych w ramach WRF na lata 2021-2027 przedstawia się następująco:

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	0,35 % kwoty, o której mowa w akapicie pierwszym, przeznacza się na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
pl	Udostępnia się je na cele zobowiązania budżetowego w ramach celu „Inwestycje na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" na lata 2021-2024, oprócz zasobów ogólnych określonych w art. 3, w następujący sposób:

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
pl	◻ osobom odpowiedzialnym za wykonanie określonych działań w dziedzinie wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa na mocy tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej oraz określonym we właściwym podstawowym akcie prawnym.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
pl	W celu zachowania zdolności państw członkowskich i regionów do wykorzystywania zasobów polityki spójności będących do ich dyspozycji na potrzeby wspierania spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, zasoby dodatkowe z Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy nie będą wymagały przeniesienia środków z krajowych przydziałów w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego Plus.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
pl	(ii) zatrudnienie w sektorze wydobycia węgla kamiennego i brunatnego (waga 25 %),

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
pl	◻ podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, o ile zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe;

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
pl	(iv) produkcja torfu (waga 0,95 %),

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
pl	Łączna wysokość środków z EFRR i EFS+ przesuwanych do FST powinna być równa co najmniej 1,5-krotności kwoty wsparcia z FST na cele tego priorytetu, z wyłączeniem zasobów, o których mowa w art. 3a ust.

en	◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
pl	◻ Wniosek/inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej:

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
pl	Kwoty te będą rozdzielane między państwa członkowskie w sposób odzwierciedlający ich zdolność do finansowania niezbędnych inwestycji w celu transformacji w kierunku neutralności klimatycznej zgodnie z metodyką określoną w załączniku I do rozporządzenia w sprawie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, będącego przedmiotem wniosku.

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
pl	3 rozporządzenia finansowego zasady dotyczące anulowania zobowiązań, określone w tytule VII rozdział IV rozporządzenia (UE) [nowe RWP], mają zastosowanie do zobowiązań budżetowych opierających się na zasobach, o których mowa w ust.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
pl	Zasoby FST na cel „Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu" dostępne na zobowiązania budżetowe na okres 2021-2027 wynoszą 11 270 459 000 EUR w cenach bieżących i mogą zostać zwiększone, w zależności od przypadku, o dodatkowe zasoby przydzielone w budżecie Unii oraz o inne zasoby zgodnie z podstawowym aktem prawnym.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
pl	Wniosek ogranicza się do ukierunkowanych zmian niezbędnych do ustanowienia zasad udostępniania zasobów dodatkowych i zarządzania ich wdrażaniem.

en	The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
pl	Dodatkowe kwoty będą rozdzielane między państwa członkowskie w sposób odzwierciedlający ich zdolność do finansowania niezbędnych inwestycji w celu transformacji w kierunku neutralności klimatycznej zgodnie z metodyką określoną w załączniku I do rozporządzenia w sprawie Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, będącego przedmiotem wniosku.

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
pl	Metoda alokacji środków Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
pl	Pozostałe zasoby dodatkowe w wysokości 32 803 000 000 EUR będą obejmować lata 2021-2024 i będą stanowiły zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel pochodzące z Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy.

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
pl	Rozwiązanie to zapewnia także poczucie odpowiedzialności państw członkowskich i regionów, co jest niezwykle ważne w kontekście Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, który musi być zakotwiczony w strategiach transformacji dostosowanych do specyfiki danego terytorium i uwzględniających w sposób kompleksowy liczne wyzwania społeczne, środowiskowe i gospodarcze pojawiające się w wyniku transformacji.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
pl	Na zasadzie odstępstwa od określonych w rozporządzeniu finansowym zasad mających zastosowanie do zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel te zasoby dodatkowe powinny, po ich przypisaniu do programów, być regulowane odnośnymi zasadami określonymi w rozporządzeniu w sprawie wspólnych przepisów („RWP"), w tym z przepisami dotyczącymi zobowiązań i ich anulowania.

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
pl	1.Działania, o których mowa w art. 2 rozporządzenia [w sprawie Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy], są wdrażane w ramach Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji w kwocie 32 803 000 000 EUR w cenach bieżących z kwoty, o której mowa w art. 3 ust.

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
pl	1, między państwa członkowskie określa się w decyzji Komisji, o której mowa w art. 3 ust.

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
pl	1 lit. a) TFUE, aby możliwe były ukierunkowane odstępstwa od rozporządzenia finansowego.

en	5.the following Article 3a is inserted:
pl	5.dodaje się art. 3a w brzmieniu:

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
pl	(v) produkcja łupków bitumicznych (waga 0,05 %);

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
pl	Pozostałe zasoby dodatkowe będą obejmować lata 2021-2024 i będą stanowiły zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel pochodzące z Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy w postaci zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel.

en	establishing the Just Transition Fund
pl	ustanawiające Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
pl	Zasoby dodatkowe finansowane w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy będą skutkować dodatkowymi zobowiązaniami w latach 2021, 2022, 2023 i 2024 oraz płatnościami w latach 2021-2027 w oparciu o zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel.

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
pl	X Okres trwania wpływu finansowego: od 2021 r. do 2027 r. w odniesieniu do środków na zobowiązania oraz od 2021 r. do 2027 r. w odniesieniu do środków na płatności.

en	2.the following recital (8a) is inserted:
pl	2.dodaje się motyw 8a w brzmieniu:

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
pl	5 rozporządzenia finansowego wynikają z operacji pożyczkowych Unii określonych w rozporządzeniu (UE) XXX/XX (rozporządzenie ustanawiające Europejski Instrument na rzecz Odbudowy).

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
pl	Wniosek będzie skutkować dodatkowymi zobowiązaniami w latach 2021-2027 oraz płatnościami w latach 2021-2027 i po 2027 r.

en	3.the following recital (9a) is inserted:
pl	3.dodaje się motyw 9a w brzmieniu:

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
pl	Zasoby dodatkowe ze środków budżetowych w ramach WRF na lata 2021-2027 będą skutkować dodatkowymi zobowiązaniami w latach 2021-2027 i płatnościami w latach 2022-2027 i po 2027 r.

en	Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
pl	Z tych zasobów dodatkowych 2 810 048 000 EUR powinno pochodzić ze środków budżetowych, co oznacza, że wysokość środków przeznaczonych na ten program w następnych wieloletnich ramach finansowych wyniesie 11 270 459 000 EUR; środki te powinny zostać przydzielone w trakcie trwających negocjacji na szczeblu Rady Europejskiej.

en	Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 in current prices should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
pl	Z tych zasobów dodatkowych 2 810 048 000 EUR w cenach bieżących powinno pochodzić ze środków budżetowych, co oznacza, że wysokość środków przeznaczonych na ten program w następnych wieloletnich ramach finansowych wyniesie 11 270 459 000 EUR; środki te powinny zostać przydzielone w trakcie trwających negocjacji na szczeblu Rady Europejskiej.

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
pl	a)akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
pl	1 akapit pierwszy, przeznacza się na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji.

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
pl	4.Na zasadzie odstępstwa od art. [21a] rozporządzenia (UE) [nowe RWP] kwota, o której mowa w ust.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
pl	Kwota 5 468 000 000 EUR (w cenach bieżących) będzie pochodzić z finansowania w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
pl	2) Kryzys rozprzestrzenił się szybko na terytorium Unii i w państwach trzecich.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
pl	W szerszym ujęciu doprowadziły one już lub doprowadzą do poważnego pogorszenia sytuacji finansowej wielu przedsiębiorstw w państwach trzecich.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
pl	W szczególności środki te spowodowały zakłócenia w łańcuchach dostaw i produkcji oraz nieobecności w miejscu pracy.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
pl	Unia udostępni finansowanie na realizację programu pomocy humanitarnej.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
pl	◻ nowego działania, będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 4

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
pl	Z tego powodu konieczne było znaczne zwiększenie środków poprzez wykorzystanie rezerwy na pomoc nadzwyczajną i innych źródeł.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
pl	Spowodowały one istotne zakłócenia działalności gospodarczej, stanowiące dodatkowe wyzwanie dla już osłabionych systemów w niektórych państwach.

en	(1)Article 14a is inserted:
pl	1)dodaje się art. 14a w brzmieniu:

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
pl	Dodatkowe informacje dotyczące konsultacji z zainteresowanymi stronami na temat pomocy humanitarnej są również dostępne w internecie.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
pl	Proponuje się, aby działania te były realizowane w ramach konkretnych instrumentów i programów unijnych zgodnie z odpowiednimi aktami Unii określającymi przepisy dotyczące tych instrumentów i programów.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
pl	Komisja proponuje zatem ambitny pakiet środków obejmujący wniosek w sprawie ustanowienia Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
pl	Doświadczenia z wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020 pokazują, że roczne przydziały w ramach pomocy humanitarnej okazały się niewystarczające w obliczu wielu długotrwałych lub nowo pojawiających się kryzysów humanitarnych na świecie.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
pl	6) Ogólna sytuacja humanitarna w krajach sąsiadujących i rozwijających się oraz stosunki handlowe i gospodarcze z nimi mają duże znaczenie dla gospodarki w Unii.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
pl	-Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu począwszy od 2021 r.,

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
pl	Regularnie przeprowadza się również oceny pomocy humanitarnej, a ich wyniki są dostępne w internecie.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
pl	Epidemia choroby koronawirusowej („COVID-19") została w dniu 11 marca 2020 r. uznana przez Światową Organizację Zdrowia za pandemię.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 214 ust.

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
pl	Szczególnie zagrożone są państwa i populacje podatne na zagrożenia i to one najbardziej potrzebują wsparcia, doraźnej pomocy i ochrony.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
pl	Wdrażanie odpowiednich działań w ramach pomocy humanitarnej ma służyć wspieraniu państw trzecich w przezwyciężaniu negatywnych skutków pandemii COVID-19 oraz w promowaniu odporności.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
pl	Oprócz synergii z ISWMR, obecna inicjatywa w kontekście zmienionego wniosku w sprawie WRF tworzy silne synergie między pomocą humanitarną a nowym Europejskim Instrumentem na rzecz Odbudowy, ustanowionym w proponowanym rozporządzeniu (UE) XXX/XX.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
pl	3) W tej wyjątkowej sytuacji konieczne jest spójne i jednolite podejście na szczeblu Unii w celu zapobieżenia dalszemu pogarszaniu się sytuacji gospodarczej oraz pobudzenia zrównoważonej odbudowy działalności gospodarczej, przy zapewnieniu ciągłości i zwiększenia inwestycji na rzecz transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
pl	Niniejszy wniosek stanowi reakcję na dodatkowe nieprzewidziane potrzeby związane z COVID-19 poprzez zwiększenie dostępności dodatkowych zasobów wykraczających poza kwoty przewidziane w WRF na lata 2021-2027.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
pl	Stanowi to poważne wyzwanie dla państw trzecich, w których instytucje są mało wydolne lub w których mają miejsce konflikty bądź inne kryzysy, np. klęski żywiołowe.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
pl	1) Rozprzestrzenianie się choroby koronawirusowej („COVID-19"), które w dniu 11 marca 2020 r. zostało uznane przez Światową Organizację Zdrowia za pandemię, stanowi ogromne obciążenie dla państw trzecich, w szczególności tych, w których mają miejsce konflikty lub inne kryzysy.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
pl	Szczególnie zagrożone mogą być grupy znajdujące się w trudnej sytuacji, m.in. uchodźcy i przesiedleńcy.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
pl	5) Oprócz wsparcia gospodarek zarówno w UE, jak i w państwach trzecich, a także prowadzonych w Unii działań badawczo-innowacyjnych w dziedzinie zdrowia i klimatu, instrument powinien wzmocnić wsparcie, które UE może zapewniać w przypadku potrzeb humanitarnych.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
pl	(2)Na skutki pandemii szczególnie narażone są państwa trzecie, w których instytucje są mało wydolne.