en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
pl	Za czynniki, które mają negatywny wpływ na pomyślną realizację projektów wsparcia technicznego, uznaje się brak współpracy między zainteresowanymi stronami oraz zmienne bądź niepewne okoliczności polityczne.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
pl	- za czynniki, które mają negatywny wpływ na pomyślną realizację projektów wsparcia technicznego, uznaje się brak współpracy między zainteresowanymi stronami oraz zmienne bądź niepewne okoliczności polityczne.

en	Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
pl	Zasadnicze znaczenie dla działań zmierzających do przywrócenia trwałej odbudowy gospodarek i uniknięcia dalszego pogłębiania się różnic w Unii pod względem gospodarczym i społecznym będą zatem miały reformy i inwestycje sprzyjające wzrostowi, które mają na celu rozwiązanie problemu strukturalnych słabości gospodarek i wzmocnienie ich odporności.

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego - na wniosek państw członkowskich - wspomaga organy krajowe w zwiększaniu ich zdolności w zakresie planowania, opracowywania i wdrażania reform, w tym przez wymianę dobrych praktyk, odpowiednich procesów i metod oraz bardziej efektywne i skuteczne zarządzanie zasobami ludzkimi.

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
pl	(9)Cele szczegółowe Instrumentu Wsparcia Technicznego powinny obejmować wspieranie organów krajowych w działaniach związanych z planowaniem, opracowywaniem i wdrażaniem reform, w tym przez wymianę dobrych praktyk, odpowiednich procesów i metod oraz bardziej efektywne i skuteczne zarządzanie zasobami ludzkimi.

en	To achieve the general objective set out in Article 3, the instrument shall have the specific objectives of assisting national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
pl	Aby osiągnąć cel ogólny określony w art. 3, w ramach Instrumentu przewidziano cele szczegółowe polegające na wspieraniu organów krajowych w zwiększaniu ich zdolności planowania, opracowywania i wdrażania reform, w tym przez wymianę dobrych praktyk, odpowiednich procesów i metod oraz bardziej efektywne i skuteczne zarządzanie zasobami ludzkimi.

en	3.Taking into account the principles of transparency, equal treatment and sound financial management, and further to a dialogue with the Member State, including in the context of the European Semester, the Commission shall analyse the request for support referred to in paragraph 1 based on the urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy areas concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
pl	3.Ze względu na zasady przejrzystości, równego traktowania i należytego zarządzania finansami oraz w następstwie dialogu z państwem członkowskim, w tym w kontekście europejskiego semestru, Komisja analizuje wnioski o wsparcie, o których mowa w ust.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
pl	Ten ogólny obraz znajduje również potwierdzenie w dogłębnej ocenie potrzeb 2 .

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
pl	Dostosowanie w następstwie nowych zasad lub programów w ramach zarządzania dzielonego

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
pl	Skala jej społeczno-ekonomicznych skutków jest nadzwyczaj niepewna.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
pl	Będzie silnym wyrazem solidarności, która łączy Unię.

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
pl	Pandemia koronawirusa dotknęła każdego zakątka Europy i całego świata.

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
pl	Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
pl	Zakres wyzwań i wzajemne powiązania między gospodarkami Europy oznaczają, że żadne państwo członkowskie nie poradzi sobie z tą sytuacją samo.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
pl	Oparcie się na już osiągniętych w Parlamencie Europejskim i Radzie znacznych postępach stworzy najlepsze możliwe warunki do wypracowania porozumienia w odpowiednim terminie.

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
pl	1.1Ambitny i innowacyjny budżet UE na rzecz odbudowy Europy

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
pl	Już na obecnym etapie wiadomo, że stanowi ona bezprecedensowe i bardzo poważne wyzwanie dla systemów finansowych i gospodarczych państw członkowskich.

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
pl	Aby Unia mogła wyjść silniejsza z tego kryzysu o bezprecedensowej skali i powszechności, jej odpowiedź musi być szybka, ambitna i skoordynowana.

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
pl	W niniejszej sekcji uwzględniono również wyjaśnienia dotyczące zmian do projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego, który przedstawiono w dokumencie COM(2020) 444 10 .

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
pl	Zmiana ta wprowadza do porozumienia międzyinstytucjonalnego nowy ustęp, na podstawie którego Komisja będzie przedstawiać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie dotyczące Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
pl	Zostanie to wyraźnie wykazane w budżecie, aby odzwierciedlić ich tymczasowy i wyjątkowy charakter oraz zapewnić pełną przejrzystość.

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
pl	W momencie opracowywania wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie wieloletnich ram finansowych w maju 2018 r. przegląd rozporządzenia finansowego był już przedmiotem porozumienia politycznego, jednak finalizacja tekstu i proces jego przyjęcia były nadal w toku.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
pl	„Ponadto, aby wszystkim państwom członkowskim zapewnić odpowiednie wsparcie w następstwie kryzysu związanego z COVID-19, należy przewidzieć jedynie dostosowywanie w górę.

en	The experience of the past weeks has evidenced that in the case of sudden and widespread crisis such as the COVID-19 pandemic, the Union is called upon to act within a matter of days.
pl	Doświadczenia ostatnich tygodni pokazały, że w przypadku nagłego i rozległego kryzysu, takiego jak pandemia COVID-19, Unię wzywa się do podjęcia działań w ciągu kilku dni.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
pl	Podstawy wniosków Komisji dotyczących nowoczesnego i elastycznego długoterminowego budżetu ściśle ukierunkowanego na priorytety Unii są nadal w pełni aktualne.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
pl	Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej nie ma na celu łagodzenia konsekwencji kryzysów związanych z rynkiem, które mają wpływ na produkcję lub dystrybucję rolną.

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
pl	Ta część rocznej kwoty z roku n, która nie zostanie wykorzystana w roku n+1, wygasa.

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
pl	12)załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego zmienionego wniosku.

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
pl	Wydarzenia te świadczą ponadto o tym, że przepisy dotyczące elastyczności, a w szczególności instrumenty szczególne, są kluczowym i niezbędnym następstwem przewidywalności i stabilności zapewnianych dzięki wieloletnim ramom.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
pl	Proponowane zmiany w motywach i artykułach wniosków Komisji z dnia 2 maja 2018 r. przedstawiono w załączonym zmienionym wniosku.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji COM(2018) 322 wprowadza się następujące zmiany:

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
pl	Ponadto skutki gospodarcze pandemii koronawirusa podkreślają znaczenie, jakie ma zapewnienie Unii odpowiedniej przestrzeni fiskalnej w przypadku wstrząsów gospodarczych prowadzących do gwałtownego i znacznego spadku dochodu narodowego brutto.

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
pl	Umożliwią one również uwzględnienie innowacji, takich jak Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, i zapewnią przejrzyste informacje ze strony władzy budżetowej na temat wdrażania Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
pl	Sprawna realizacja działań w zakresie decyzji w sprawie zasobów własnych, Europejski Instrument na rzecz Odbudowy oraz nowe długoterminowe ramy są konieczne.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
pl	Dostosowania te zapewnią większą elastyczność we wdrażaniu, odzwierciedlając potrzebę uruchamiania nowych przepisów w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
pl	W związku z tym odniesienia do rozporządzenia finansowego i jego przepisów w rozporządzeniu w sprawie WRF zostały tymczasowo umieszczone w nawiasach kwadratowych.

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
pl	Tabelę zamieszczoną w załączniku do projektu rozporządzenia zastępuje się nową tabelą zamieszczoną w załączniku do niniejszego zmienionego wniosku.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
pl	Potwierdza to również, że struktura elastyczności zaproponowana przez Komisję w 2018 r. w odniesieniu do długoterminowego budżetu na lata 2021-2027 jest w pełni odpowiednia i uzasadniona.

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
pl	W prognozie Komisji z wiosny 2020 r. 1 zakłada się, że w 2020 r. gospodarka strefy euro skurczy się o rekordowe 7,75 %, a gospodarka UE - o 7,5 %.

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
pl	Musi ona zapewnić szybkie, elastyczne i bezpośrednie wsparcie w oparciu o zasadę solidarności, aby stawić czoła poważnym skutkom epidemii dla zdrowia publicznego w Unii, a także wspierać wysiłki i zdolności państw członkowskich i regionów najbardziej dotkniętych epidemią.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
pl	Przedmiotowe sprawozdanie będzie zawierać informacje na temat aktywów i zobowiązań wynikających z operacji zaciągania i udzielania pożyczek przeprowadzanych w ramach instrumentu, na temat łącznej wielkości wpływów przeznaczonych na programy unijne w poprzednim roku oraz na temat wkładu tych kwot w osiąganie celów odpowiednich programów.

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
pl	(4) COM(2020) 445 - Zmieniony wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej.

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
pl	W swoim komunikacie zatytułowanym „Budżet UE napędza plan odbudowy Europy" 3 Komisja nakreśliła kompleksowy plan odbudowy Europy, zakorzeniony w solidarności i inspirowany wspólnymi zasadami i wartościami Unii.

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
pl	„Komisja dostosowuje w górę wspomnianą łączną kwotę przydzielonych środków, w każdym przypadku, w którym występuje łączna rozbieżność wynosząca ponad + 5 %.

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
pl	Pkt 15a projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
pl	Zmiany dotyczą jedynie dostosowania odniesień do rozporządzenia finansowego przyjętego w lipcu 2018 r. 11

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
pl	Komisja dostosowuje również swoje wnioski dotyczące przyszłych programów w dziedzinie polityki spójności, aby m.in. umożliwić silniejsze wsparcie inwestycji związanych z kryzysem, zapewnić większą elastyczność transferów między funduszami i kategoriami regionów oraz wprowadzić nowe przepisy, które będą uruchamiane w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
pl	Rezerwę na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej zapisuje się w budżecie ogólnym Unii jako rezerwę.

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
pl	Pożyczone środki będą stanowić dodatek do środków zatwierdzonych w budżecie Unii, a zatem znajdą się poza pułapami wydatków wieloletnich ram finansowych.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
pl	1.2.Niezbędne zmiany w projekcie rozporządzenia w sprawie WRF i w projekcie porozumienia międzyinstytucjonalnego

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
pl	Dlatego też w centrum europejskiego planu odbudowy musi znaleźć się silny i zmodernizowany budżet UE.

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
pl	Wszystkie pozostałe motywy i przepisy pozostają niezmienione w stosunku do pierwotnych wniosków Komisji COM(2018) 322 i COM(2018) 323.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
pl	Na wiosenną prognozę rzutują większe niż zazwyczaj niepewność i ryzyko z uwagi na założenia dotyczące rozwoju pandemii koronawirusa i powiązanych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
pl	Zasoby, oparte na tymczasowym i wyjątkowym upoważnieniu do zaciągania pożyczek na mocy decyzji w sprawie zasobów własnych, zostaną zapewnione dzięki pożyczkom na rynkach kapitałowych lub od instytucji finansowych.

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
pl	Konieczne są także dostosowania projektu rozporządzenia w sprawie WRF oraz projektu Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami 8 .

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
pl	Aby zachować wystarczający margines zgodnie z pułapami uwzględnionymi w decyzji w sprawie zasobów własnych, umożliwiający Unii pokrycie wszystkich zobowiązań finansowych i zobowiązań warunkowych, których termin zapadalności przypada w danym roku, nawet w przypadku najbardziej niekorzystnego rozwoju sytuacji gospodarczej, Komisja proponuje również podwyższenie na stałe pułapów zobowiązań i płatności zawartych w decyzji w sprawie zasobów własnych, do poziomów odpowiednio 1,46 % i 1,40 % dochodu narodowego brutto UE.

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
pl	W dniu 1 października każdego roku co najmniej jedna czwarta rocznej kwoty na rok n powinna pozostać dostępna na zaspokojenie potrzeb, które mogą powstać do końca roku.

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
pl	Ponadto dodatkowe wyjątkowe i tymczasowe zwiększenie pułapów w decyzji w sprawie zasobów własnych jest konieczne, aby umożliwić zaciąganie pożyczek w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
pl	Zmiana przewiduje przegląd krajowych przydziałów środków w ramach polityki spójności, który odbędzie się w 2024 r., z uwzględnieniem najbardziej aktualnych dostępnych wówczas statystyk.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
pl	W 2018 r. Komisja zaproponowała rozszerzenie zakresu rezerwy na pomoc nadzwyczajną, aby umożliwić jej uruchamianie w sytuacjach wyjątkowych na terenie Unii.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
pl	Instrument ten będzie tymczasowy, ukierunkowany, a jego siła oddziaływania będzie współmierna do istniejących wyzwań.

en	(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
pl	L 193 z 30.7.2018, s. 1).

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
pl	(5) COM(2020) 441 - Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady ustanawiającego Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy w celu wsparcia odbudowy w następstwie pandemii COVID-19.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
pl	Porozumienie w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia podmiotom gospodarczym, regionom, MŚP, rolnikom, naukowcom i innym beneficjentom funduszy UE bodźca finansowego i zaufania niezbędnych do wspierania inwestycji długoterminowych.

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
pl	Od dnia 1 października pozostała część dostępnej kwoty może zostać uruchomiona na operacje wewnętrzne lub zewnętrzne, aby zaspokoić potrzeby, które mogą powstać do końca roku.

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
pl	Aby zapewnić państwom członkowskim i regionom najbardziej potrzebującym odpowiednie wsparcie, zmienione wnioski Komisji obejmą również przegląd krajowych przydziałów środków w ramach polityki spójności, przy uwzględnieniu najnowszych dostępnych statystyk, z dostosowaniem jedynie w górę do zwiększonego całkowitego poziomu 10 mld EUR (w cenach z 2018 r.).

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
pl	„c) kwotę równoważną części rocznej kwoty przeznaczonej na rezerwę na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej, która wygasła w poprzednim roku zgodnie z art. 11 ust.

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
pl	W pierwszej kolejności wykorzystuje się część rocznej kwoty wynikającą z roku poprzedniego.

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
pl	11, art. 13 i motyw 7 projektu rozporządzenia, pkt 11 projektu porozumienia międzyinstytucjonalnego

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
pl	„(7) Następujące instrumenty szczególne są niezbędne, by umożliwić Unii podejmowanie działań w określonych nieprzewidzianych okolicznościach lub aby umożliwić finansowanie jasno określonych wydatków, których nie można sfinansować w ramach pułapów dostępnych dla jednego działu lub kilku działów określonych w WRF, tak by zapewnić sprawny przebieg procedury budżetowej: Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji, Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej, łączny margines na zobowiązania (»rezerwa Unii«), instrument elastyczności i margines na nieprzewidziane wydatki.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
pl	Dzięki tym ukierunkowanym dostosowaniom długoterminowe ramy finansowe Unii będą lepiej dopasowane do jej priorytetów i ambicji oraz do budowania odporności Unii i jej autonomii strategicznej w perspektywie średnio- i długoterminowej.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
pl	Jeżeli chodzi o zaciąganie pożyczek objętych planem odbudowy, zatwierdzone na mocy decyzji w sprawie zasobów własnych i przeprowadzane w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy, środki niezbędne do pokrycia potencjalnych płatności kuponowych w latach 2021-2027 są zgodne z wnioskiem Komisji w sprawie wieloletnich ram finansowych, a w szczególności z działem 2 „Spójność i wartości" (z wyłączeniem „Spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej").

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
pl	Dzięki zwiększonej rezerwie możliwe będzie sprawne wzmacnianie działań UE, w miarę potrzeb, za pomocą instrumentów UE, które przewidują takie mechanizmy nadzwyczajne, jak na przykład instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, ale także pomoc humanitarna, RescEU, Program w dziedzinie zdrowia, Program na rzecz jednolitego rynku (wraz z nadzwyczajnymi środkami weterynaryjnymi i fitosanitarnymi) lub Fundusz Azylu i Migracji.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
pl	Komisja popiera te wnioski, które należy teraz wzmocnić i dostosować, aby napędzić odbudowę Europy, dzięki nowym specjalnym instrumentom i ulepszeniu programów o zasadniczym znaczeniu dla odbudowy.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
pl	Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej może zostać wykorzystana, aby szybko zareagować na określone nadzwyczajne potrzeby na terenie Unii lub w państwach trzecich będące skutkiem zdarzeń, których nie można było przewidzieć w momencie uchwalania budżetu; w szczególności może być wykorzystana na działania w sytuacjach wyjątkowych i operacje w zakresie wsparcia w następstwie klęsk żywiołowych, katastrof spowodowanych przez człowieka, kryzysów humanitarnych, w przypadku zagrożeń na dużą skalę dla zdrowia publicznego, zagrożeń weterynaryjnych i fitosanitarnych, a także w sytuacjach szczególnej presji związanej z przepływami migracyjnymi na zewnętrznych granicach Unii, gdy okoliczności tego wymagają.

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
pl	W ramach działań podejmowanych w odpowiedzi na kryzys związany z COVID-19 Parlament Europejski i Rada przyjęły w dniu 31 marca 2020 r. rozporządzenie (UE) 2020/461 9 , które rozszerza zasięg Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, aby poważny stan zagrożenia zdrowia publicznego objąć zakresem klęsk żywiołowych, w przypadku których fundusz może interweniować.

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
pl	W przypadku przyjęcia po dniu 1 stycznia 2021 r. nowych zasad lub programów w ramach zarządzania dzielonego odnoszących się do funduszy strukturalnych, Funduszu Spójności, Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich, Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, Funduszu Azylu i Migracji, Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego oraz Instrumentu na rzecz Zarządzania Granicami i Wiz w ramach Funduszu Zintegrowanego Zarządzania Granicami, kwoty odpowiadające środkom przydzielonym, ale niewykorzystanym w 2021 r., przenosi się w równych częściach na lata 2022-2025, dostosowując odpowiednio stosowne pułapy WRF.

en	laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
pl	określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
pl	(10) Zmieniony wniosek dotyczący Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, COM(2020) 444.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
pl	„(1a) Wpływ gospodarczy kryzysu związanego z COVID-19 wymaga od Unii zapewnienia długoterminowych ram finansowych umożliwiających sprawiedliwą i sprzyjającą włączeniu społecznemu transformację ku zielonej i cyfrowej przyszłości, zapewniających wsparcie dla autonomii strategicznej Unii w dłuższej perspektywie oraz zwiększających jej odporność na wstrząsy w przyszłości.

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
pl	Pułapy wydatków w wieloletnich ramach finansowych na lata 2021-2027 określone w załączniku do wniosku Komisji dotyczącego projektu rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027 6 muszą zostać dostosowane, aby uwzględnić postępy poczynione w toku negocjacji, zapewnić finansowanie nowych inicjatyw, wzmocnionych priorytetów, które wysunęły się na pierwszy plan w związku z obecnym kryzysem, oraz wspólnych wyzwań, które ostatnio nasiliły się w terenie 7 .

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
pl	Łącznie wnioski te umożliwią wykorzystanie pełnej mocy budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji oraz skoncentrowania wsparcia finansowego i inwestycji w najbardziej istotnych pierwszych latach odbudowy, co pozwoli utorować drogę do sprawiedliwej i sprzyjającej włączeniu społecznemu transformacji w kierunku ekologicznej i cyfrowej przyszłości, zapewni wsparcie strategicznej autonomii Unii w dłuższej perspektywie oraz uodporni Unię na wstrząsy w przyszłości.

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
pl	Odpowiednio na operacje wewnętrzne i zewnętrzne można uruchomić nie więcej niż połowę kwoty dostępnej do dnia 30 września każdego roku.

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
pl	(6) Wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia Rady określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, procedura 2018/0166 (APP).

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
pl	2.ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU

en	2.7.Annex to the draft Regulation
pl	2.7.Załącznik do projektu rozporządzenia

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
pl	(8) Wniosek dotyczący Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, COM/2018/323 final z dnia 2 maja 2018 r., procedura 2018/2070(ACI).

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
pl	Należy zatem wprowadzić szczegółowy przepis umożliwiający zapisanie w budżecie poza pułapami określonymi w WRF środków na zobowiązania i odpowiadających im środków na płatności, gdy konieczne będzie skorzystanie z instrumentów szczególnych.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
pl	(14) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (Dz.U.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
pl	UE podjęła szybkie działania w celu zapewnienia skoordynowanej i zdecydowanej zbiorowej reakcji na społeczne i ekonomiczne skutki kryzysu, w granicach wyznaczonych przez obecne wieloletnie ramy finansowe obejmujące okres do 2020 r. Reakcja ta stanowi uzupełnienie gospodarczych i finansowych działań dyskrecjonalnych podejmowanych przez państwa członkowskie.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
pl	Głównym narzędziem będzie długoterminowy budżet UE, wzmocniony finansowaniem na rzecz Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy zatwierdzonym na podstawie decyzji w sprawie zasobów własnych 4 .

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
pl	(9) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2020/461 z dnia 30 marca 2020 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 w celu zapewnienia pomocy finansowej państwom członkowskim i państwom prowadzącym negocjacje w sprawie przystąpienia do Unii znacząco dotkniętym w związku z poważnym stanem zagrożenia zdrowia publicznego, Dz.U.

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
pl	W zmienionym artykule dodaje się Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji do programów objętych zarządzaniem dzielonym, w odniesieniu do których może zaistnieć potrzeba przeprogramowania środków na zobowiązania na 2021 r. i w odniesieniu do których należy zastosować w latach 2022-2025 odpowiednie dostosowanie pułapów wieloletnich ram finansowych.

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
pl	Komisja proponuje ponadto zwiększenie maksymalnej rocznej kwoty dostępnej w ramach Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji do 386 mln EUR (w cenach z 2018 r.), proporcjonalnie do prawdopodobnego wzrostu liczby wniosków w związku z ekonomicznymi i społecznymi skutkami kryzysu związanego z COVID-19.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
pl	Środki Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji, którego cele i zakres zostały określone w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) XXXX/XX 13 ], nie mogą przekroczyć maksymalnej rocznej kwoty 386 mln EUR (w cenach z 2018 r.).

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
pl	„Środki Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, którego cele i zakres zostały określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2012/2002 14 , nie mogą przekroczyć maksymalnej rocznej kwoty 1 000 mln EUR (w cenach z 2018 r.).

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
pl	(7) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Budżet UE napędza plan odbudowy Europy", COM(2020) 442, 27 maja 2020 r.

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
pl	Będzie to wymagało odpowiednich dostosowań pułapów wydatków WRF w latach 2025-2027.

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
pl	(3) Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów „Budżet UE napędza plan odbudowy Europy", COM(2020) 442, 27 maja 2020 r.

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
pl	Zmiana odnosi się do zmiany nazwy instrumentu szczególnego na „rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej" oraz zwiększenia maksymalnej kwoty rocznej do 3 000 mln EUR (w cenach z 2018 r.).

en	Article 8 of the draft Regulation
pl	Art. 8 projektu rozporządzenia

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
pl	Komisja proponuje zwiększenie maksymalnej rocznej kwoty dostępnej w ramach tego instrumentu, który zmienił nazwę na „rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej", do poziomu 3 mld EUR (w cenach z 2018 r.), tak aby w przypadku nieprzewidzianych wyzwań można było uruchomić środki nadzwyczajne na dużą skalę i stawić czoła tym wyzwaniom.

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
pl	Przegląd ten będzie przekładał się jedynie na dostosowania w górę, o maksymalnej łącznej kwocie 10 mld EUR (w cenach z 2018 r.).

en	(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
pl	(12) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012.

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
pl	Roczną kwotę rezerwy ustala się na 3 000 mln EUR (w cenach z 2018 r.) i zgodnie z rozporządzeniem finansowym można ją wykorzystywać do roku n+1.

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
pl	W przyszłych wieloletnich ramach finansowych należy uwzględnić środki niezbędne do pokrycia płatności kuponowych i umorzeń w terminie zapadalności.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
pl	Zmiana przewiduje zwiększenie maksymalnej rocznej kwoty Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji do 386 mln EUR (w cenach z 2018 r.).

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
pl	(11) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 z dnia 18 lipca 2018 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii, zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1296/2013, (UE) nr 1301/2013, (UE) nr 1303/2013, (UE) nr 1304/2013, (UE) nr 1309/2013, (UE) nr 1316/2013, (UE) nr 223/2014 i (UE) nr 283/2014 oraz decyzję nr 541/2014/UE, a także uchylające rozporządzenie (UE, Euratom) nr 966/2012, Dz.U.

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
pl	1)dodaje się motyw 1a w brzmieniu:

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
pl	Komisja proponuje zatem zwiększenie maksymalnej rocznej kwoty tego instrumentu szczególnego do 1 mld EUR (w cenach z 2018 r.).

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
pl	Prognozy wzrostu dla UE i strefy euro zostały skorygowane w dół o około dziewięć punktów procentowych w porównaniu z prognozą gospodarczą z jesieni 2019 r. Wstrząs dla gospodarki UE jest o tyle symetryczny, że pandemia dotknęła wszystkie państwa członkowskie, lecz spowolnienie gospodarcze w 2020 r. będzie znacznie się różnić.

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
pl	4)w motywie 8 dodaje się zdanie w brzmieniu:

en	(6)Article 6 is amended as follows:
pl	6)w art. 6 wprowadza się następujące zmiany:

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
pl	2 i motyw 3 projektu rozporządzenia

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
pl	Zmiana przewiduje zwiększenie maksymalnej rocznej kwoty Funduszu Solidarności Unii Europejskiej do 1 000 mln EUR (w cenach z 2018 r.).

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
pl	W wyniku tego przeglądu konieczne będzie odpowiednie dostosowanie pułapów wydatków przewidzianych w wieloletnich ramach finansowych na lata 2025-2027.

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
pl	1 rozporządzenia (UE, Euratom) 2018/1046 (»rozporządzenie finansowe«), niezbędną kwotę należy uruchomić poza pułapami określonymi w WRF.

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
pl	Aby w kompleksowym pakiecie na rzez odbudowy uwzględnione zostały nowe instrumenty i programy ukierunkowane na najpilniejsze potrzeby w zakresie odbudowy, znaczne usprawnienie innych programów mających kluczowe znaczenie dla zapewnienia odpowiedniej reakcji oraz większa elastyczność, konieczne jest wzmocnienie i dostosowanie wniosków Komisji z maja 2018 r. dotyczących wieloletnich ram na lata 2021-2027.

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
pl	6 i motyw 8 projektu rozporządzenia

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
pl	Proponowany Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy („Europejski Instrument na rzecz Odbudowy") 5 jest mechanizmem nadzwyczajnym w sytuacjach wyjątkowych, służącym wdrożeniu środków na odbudowę i zwiększenie odporności.

en	(10)Article 11 replaced by the following:
pl	10)art. 11 otrzymuje brzmienie:

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
pl	1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 12 (»rozporządzenie finansowe«), niezbędną kwotę należy uruchomić poza pułapami środków na zobowiązania i środków na płatności określonymi w WRF, przestrzegając jednocześnie pułapu zasobów własnych.

en	Specify frequency and conditions.
pl	Określić częstotliwość i warunki

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
pl	Konieczna jest zatem wyjątkowa reakcja na szczeblu Unii.

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
pl	Prowadzone działania mogą być kontrolowane przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) oraz Trybunał Obrachunkowy.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
pl	Ocena ogólnej działalności przez ekspertów zewnętrznych.

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
pl	Dotkliwie wpływa na obywateli, społeczeństwa oraz gospodarki na całym świecie.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
pl	Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
pl	Ten ogólny obraz sytuacji potwierdza również pogłębiona analiza potrzeb 2 .

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
pl	Do tego celu wykorzystywane są ramy kontroli wewnętrznej Komisji.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
pl	Działania podejmowane w odpowiedzi na kryzys muszą być kompleksowe, odważne i trwałe.

en	The current system is setup as follows:
pl	Obecny system ma następującą konstrukcję:

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
pl	W związku z tym w niniejszej decyzji należy przewidzieć takie uprawnienie.

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
pl	Ratyfikacja i wejście w życie decyzji w sprawie zasobów własnych

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
pl	Zmieniony wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej (COM (2018) 325 final).

en	on the system of Own Resources of the European Union
pl	w sprawie systemu zasobów własnych Unii Europejskiej

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
pl	Skala kryzysu zdrowotnego i działań politycznych podjętych w celu jego opanowania jest bezprecedensowa.

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
pl	(13e) Zaciąganie pożyczek na rynkach kapitałowych musi być znaczące i nastąpić w stosunkowo krótkim czasie.

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
pl	2.TREŚĆ ZMIENIONEGO WNIOSKU

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
pl	-◻ podmiotom, o których mowa w art. 208 i 209 rozporządzenia (UE, Euratom) 1046/2018;

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
pl	Zespół kontroli wewnętrznej skupia się na przestrzeganiu procedur administracyjnych i obowiązujących przepisów.

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
pl	2.2.Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
pl	Już teraz jest jednak pewne, że wiąże się on z bezprecedensowymi i poważnymi wyzwaniami dla systemów finansowych i gospodarczych państw członkowskich.

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
pl	Na tej podstawie w ramach wspomnianego instrumentu oferowane będzie wsparcie finansowe w duchu europejskiej solidarności z państwami członkowskimi dotkniętymi skutkami kryzysu.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
pl	Przeprowadzany przez audytorów zewnętrznych regularny audyt dotacji i zamówień, które zostaną udzielone w ramach tego instrumentu, będzie w pełni uwzględniony w rocznych planach audytów.

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji C(2018) 325 wprowadza się następujące zmiany:

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
pl	-Wdrożenie z okresem rozruchu od wejścia w życie niniejszej decyzji

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
pl	2.1.3.Oszacowanie kosztów i korzyści wynikających z kontroli i ocena prawdopodobnego ryzyka błędu

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
pl	W związku z tym wsparcie należy ograniczyć w czasie, a większość środków finansowych należy udostępnić w okresie następującym bezpośrednio po pandemii.

en	Use of funds borrowed on the capital markets
pl	Wykorzystanie środków pożyczonych na rynkach kapitałowych

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
pl	5)w art. 6 dodaje się ustęp 4 w brzmieniu:

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
pl	Wdrożenie nastąpi m.in. w drodze emisji dużych wolumenów długu na międzynarodowych rynkach kapitałowych.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
pl	Zgodnie z art. 323 TFUE Parlament Europejski, Rada i Komisja muszą zapewnić dostępność środków finansowych umożliwiających Unii wywiązywanie się ze swoich zobowiązań prawnych wobec stron trzecich.

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
pl	Zgodnie z rozporządzeniem finansowym Komisja będzie co roku przedstawiać odnośne informacje w kontekście swojego sprawozdania dotyczącego wszystkich operacji zaciągania pożyczek w ramach instrumentu.

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
pl	(13c) Ta wyjątkowa reakcja powinna pozwolić zaradzić skutkom pandemii COVID-19 i zapobiec jej ponownemu pojawieniu się.

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
pl	Kryzys może spowodować trwałe szkody w tkance gospodarczej Unii, chyba że przeciwdziałać mu będzie odpowiednia krótko- i średniookresowa reakcja polityczna na poziomie Unii.

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
pl	Te zwiększone kwoty nie mogą być wykorzystywane do spłaty żadnych innych zobowiązań Unii.

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
pl	Wyjątkowy charakter sytuacji gospodarczej i społecznej wymaga wyjątkowych środków wspierających odbudowę i odporność gospodarek.

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
pl	(13b) Kryzys związany z COVID-19 uwydatnił znaczenie zapewnienia Unii dostatecznej zdolności finansowej na wypadek wstrząsów gospodarczych.

en	3.3.Estimated impact on revenue
pl	3.3.Szacunkowy wpływ na dochody

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
pl	UE musi sobie zapewnić środki umożliwiające jej realizację zakładanego celu, jakim jest przywrócenie długoterminowego wzrostu i odporności unijnych gospodarek.

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
pl	Średni termin zapadalności długu zaciągniętego przez UE będzie wynosić od [5 do 20] lat, przy czym możliwe będą dłuższe terminy zapadalności (do 30 lat).

en	on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
pl	na dochody przeznaczone na określony cel (należy określić linię budżetową po stronie dochodów)

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
pl	Wspomniane inwestycje tłumaczą potrzebę wydatków administracyjnych związanych z tą polityką i koniecznością rekrutacji wyspecjalizowanych członków personelu, m.in. z krajowych biur ds. zarządzania długiem.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
pl	Aby osiągnąć te cele, Unia musi zapewnić sobie niezbędne środki i podjąć odpowiednie działania pozwalające sprostać wyzwaniom związanym z pandemią COVID-19.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
pl	4)dodaje się art. 3a, 3b i 3c w brzmieniu:

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
pl	Emisja długu, zarządzanie pożyczkami i rachunkowość, rozliczenia

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
pl	Unia nie wykorzystuje środków pożyczonych na rynkach kapitałowych do finansowania wydatków operacyjnych.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
pl	Zobowiązania budżetowe można podzielić na szereg rat rocznych.

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
pl	Decyzja w sprawie zasobów własnych uprawnia Komisję do zaciągania pożyczek w imieniu Unii.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
pl	Pożyczone środki, które są przyznawane jako pożyczki państwom członkowskim, powinny zostać spłacone z kwot otrzymanych od państw członkowskich będących beneficjentami.

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
pl	-Wniosek/inicjatywa nie przewiduje współfinansowania ze strony osób trzecich

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
pl	1)skreśla się ostatnie zdanie motywu 13;

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
pl	Wniosek przewiduje również możliwość rolowania długu zaciągniętego przez UE, jeżeli okaże się to korzystne z punktu widzenia zarządzania zobowiązaniami.

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
pl	3.2.4.Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi

en	1.4.5.Indicators of results and impact
pl	1.4.5.Wskaźniki wyników i wpływu

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
pl	Unia ma już doświadczenie w zaciąganiu pożyczek na potrzeby udzielania pomocy finansowej, w szczególności w ramach europejskiego mechanizmu stabilizacji finansowej oraz pomocy dla bilansów płatniczych.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
pl	W odpowiedzi na tę sytuację nadzwyczajną państwa członkowskie przyjęły nadzwyczajne środki finansowe mające znaczny wpływ na ich finanse publiczne.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
pl	Pandemia COVID-19 wywołała powszechny i poważny kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
pl	Ryzykiem tym będzie się zarządzać poprzez wdrożenie nowej strategii zarządzania długiem, która pomoże Unii uzyskać najlepsze możliwe warunki kredytowe i jednocześnie pozwoli jej utrzymać wysoki rating kredytowy.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
pl	Pułapy określone w projekcie rozporządzenia ustanawiającego wieloletnie ramy finansowe (WRF), wyrażone w euro, określają maksymalną kwotę, którą można wykorzystać na płatności lub zobowiązania w latach 2021-2027.

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
pl	W tym celu należy zmienić wniosek Komisji z dnia 2 maja 2018 r., aby umożliwić dodatkowe zwiększenie o 0,11 punktu procentowego zarówno pułapu środków na pokrycie zobowiązań, jak i pułapu środków na pokrycie płatności.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
pl	2.1.2.Informacje dotyczące struktury wewnętrznego systemu kontroli

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
pl	W przypadku gdy zatwierdzone środki zapisane w budżecie nie są wystarczające do wypełnienia przez Unię zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek, o których mowa w art. 3b, państwa członkowskie udostępniają Komisji niezbędne zasoby na ten cel.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
pl	Biorąc pod uwagę, że Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy stanowi wyjątkową reakcję na te przejściowe, aczkolwiek skrajne warunki, uprawnienia Komisji do zaciągania pożyczek przewidziane w niniejszej decyzji są wyraźnie ograniczone pod względem wielkości, czasu trwania i zakresu.

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
pl	-◻ Wniosek/inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczności lub zmiany wieloletnich ram finansowych.

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
pl	Doświadczenie to odnosi się jednak głównie do tej części zaciągania pożyczek w ramach proponowanego uprawnienia, która ma być wykorzystywana na potrzeby tworzenia rezerw na pożyczki.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
pl	-◻ Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody 10

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
pl	Jeżeli chodzi o pożyczki udzielane państwom członkowskim na potrzeby instrumentu na rzecz reform i zwiększania odporności, ryzyko niespłacenia uznaje się za znikome, ponieważ możliwość, że jedno z państw członkowskich będzie musiało zawiesić spłatę długu jest niewielka.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
pl	◻ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 4

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
pl	W związku z tym pułapy określone w decyzji w sprawie zasobów własnych należy tymczasowo skorygować w górę o 0,6 punktu procentowego.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
pl	3)Komisja dokonuje z EBC koniecznych ustaleń w zakresie zarządzania operacjami zaciągania pożyczek.

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
pl	Bezprecedensowy charakter operacji zaciągania pożyczek i wyjątkowa wysokość kwoty pożyczanych środków wymagają zatwierdzenia przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich krajowymi wymogami konstytucyjnym.

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
pl	Zwiększone zasoby kadrowe są również potrzebne do świadczenia usług wsparcia, takich jak księgowość, działania administracyjne i ukierunkowane wsparcie informatyczne.

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
pl	Potrzebne są zasoby finansowe na wyjątkową skalę, aby można było zaradzić skutkom kryzysu związanego z COVID-19 bez dodatkowego obciążania finansów państw członkowskich w sytuacji, w której ich budżety są już pod ogromną presją w związku z koniecznością finansowania krajowych środków gospodarczych i społecznych związanych z kryzysem.

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
pl	Kryzys związany z COVID-19 wymaga nadzwyczajnych działań.

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
pl	Wdrażając operacje w ramach zróżnicowanej strategii finansowania, Komisja powinna jak najlepiej wykorzystać zdolności rynków, aby zabsorbować tak znaczną kwotę środków w postaci pożyczek o różnych terminach zapadalności oraz zapewnić jak najkorzystniejsze warunki spłaty.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
pl	Zgodnie z wiosennymi prognozami gospodarczymi Komisji unijne PKB ma się w tym roku skurczyć bardziej niż podczas kryzysu finansowego w 2009 r.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
pl	Z tego powodu należy umożliwić mobilizację części niektórych niezbędnych środków finansowych w drodze pożyczek zaciągniętych na rynkach kapitałowych.

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
pl	Pożyczki te zostaną spłacone, gdy Unia powróci na ścieżkę wzrostu.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
pl	-X Skutki finansowe od wejścia w życie niniejszej decyzji do zakończenia okresu spłacania pożyczek, obejmujące szereg wieloletnich ram finansowych; nie planuje się terminów wymagalności przed 2028 r.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
pl	Nagły wzrost emisji długu w okresie, w którym inne państwa i instytucje będą prawdopodobnie w szerokim zakresie korzystać z rynków kapitałowych, stwarza ryzyko pogorszenia się warunków oferowanych Unii.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
pl	2 TFUE, mającymi zastosowanie w danym momencie, na takich samych warunkach jak warunki obowiązujące w przypadku niewykonania zobowiązania z tytułu pożyczki zaciągniętej na podstawie przepisów i decyzji przyjętych przez Radę lub przez Parlament Europejski i Radę."

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
pl	Uniemożliwia to wykorzystanie wyjątkowych uprawnień na podstawie niniejszego wniosku do celów innych niż zwalczanie bezpośrednich gospodarczych i społecznych skutków pandemii COVID-19.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
pl	Wobec państw członkowskich i Komisji zastosowanie będą miały obowiązki sprawozdawcze.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
pl	-◻ Wniosek/inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w wieloletnich ramach finansowych.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
pl	W związku z tym państwa członkowskie przyjęły nadzwyczajne dyskrecjonalne środki gospodarcze i finansowe.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
pl	(13h) Mając na uwadze nadzwyczajny, tymczasowy i ograniczony charakter uprawnienia do zaciągania pożyczek na potrzeby zaradzenia kryzysowi związanemu z COVID-19, należy doprecyzować, że co do zasady Unia nie powinna wykorzystywać środków pożyczonych na rynkach kapitałowych do finansowania wydatków operacyjnych.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
pl	W połączeniu ze skutkami tzw. „automatycznych stabilizatorów", tj. płatności przewidzianych w ramach systemów ubezpieczeń od utraty pracy i zabezpieczenia społecznego, przy jednoczesnym spadku dochodów podatkowych, środki te mają znaczny wpływ na finanse publiczne państw członkowskich, a łączny deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych, który w 2019 r. wyniósł 0,6 % PKB, wzrośnie w tym roku do 8,5 % PKB, zarówno w strefie euro, jak i całej Unii.

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
pl	W dniu 2 maja 2018 r. Komisja zaproponowała pułap dla rocznych środków na pokrycie zobowiązań oraz pułap dla rocznych środków na pokrycie płatności w wysokości odpowiednio 1,35 % i 1,29 % dochodu narodowego brutto UE.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
pl	Gospodarka UE przeżywa symetryczny wstrząs w tym sensie, że pandemia dotknęła wszystkie państwa członkowskie, jednakże jej skutki różnią się znacznie w poszczególnych państwach członkowskich, podobnie jak różnią się ich możliwości absorbowania wstrząsów gospodarczych i reagowania na nie, m.in. w zależności od ich struktury gospodarczej i warunków wyjściowych.

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
pl	Pułapy ustanowione w decyzji w sprawie zasobów własnych określają maksymalną kwotę zasobów własnych, o których udostępnienie Unia może się zwrócić do państw członkowskich w danym roku w celu sfinansowania swoich wydatków.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
pl	Zarządzanie ryzykiem związanym z finansowaniem i udzielaniem pożyczek wymaga znacznych inwestycji w rozwój zdolności Komisji do zaciągania i udzielania pożyczek oraz zdolności w zakresie zarządzania długiem.

en	Increase in the Own Resource ceilings
pl	Podwyższenie pułapu zasobów własnych

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
pl	W związku z tym istnieje ryzyko, że kryzys pogłębi różnice w Unii, zagrażając zbiorowej odporności gospodarczej i społecznej.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
pl	Bezprecedensowy charakter tej operacji i wyjątkowa kwota środków wymagają pewności co do ogólnej wielkości zobowiązania Unii i podstawowej charakterystyki jego spłat, a także zapewnienia jednolitej strategii zaciągania pożyczek.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
pl	(13f) Spłata środków pożyczonych w celu udzielenia bezzwrotnego wsparcia, wsparcia zwrotnego za pośrednictwem instrumentów finansowych lub rezerw na gwarancje budżetowe, jak również należnych odsetek powinna być finansowana z budżetu ogólnego Unii.

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
pl	Uprawnienie Komisji do zaciągania, w imieniu Unii, pożyczek na rynkach kapitałowych w wyłącznym celu finansowania środków mających zaradzić skutkom kryzysu związanego z COVID-19 jest ściśle związane z podwyższeniem pułapu zasobów własnych zarządzanego na mocy niniejszej decyzji, a ostatecznie z funkcjonowaniem systemu zasobów własnych Unii.

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
pl	Skala pozyskania kapitału w początkowej fazie wdrażania Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy oraz tempo, w jakim pozyskany kapitał jest udostępniany na rzecz instrumentów finansowych korzystających z tego wsparcia

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
pl	4 TFUE Unia nie może przyjąć żadnego aktu, który może mieć istotny wpływ na budżet, bez zapewnienia możliwości finansowania wydatków wynikających z takich aktów w granicach zasobów własnych Unii.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
pl	Zastosowanie ma obowiązujący w Komisji Europejskiej system kontroli wewnętrznej w celu zapewnienia właściwego i zgodnego z odpowiednimi przepisami wykorzystania środków finansowych dostępnych w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
pl	Zgodnie z wiosenną prognozą Komisji 1 unijne PKB ma się w tym roku skurczyć o około 7,5 %, czyli znaczniej bardziej niż podczas kryzysu finansowego w 2009 r., aby ponownie wzrosnąć jedynie o 6 % w 2021 r., natomiast wskaźnik bezrobocia ma w 2020 r. wzrosnąć do 9 %, czemu towarzyszy ryzyko pogłębienia się ubóstwa i nierówności.

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
pl	1)Wyłącznie w celu złagodzenia skutków kryzysu związanego z COVID-19:

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
pl	-X Wniosek/inicjatywa jest zgodny(-a) z obowiązującymi i proponowanymi kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi.

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
pl	Zobowiązania zaciągnięte w ramach tego instrumentu będą długoterminowe, dlatego pułapy budżetowe UE muszą uwzględniać zwiększone zobowiązania w dłuższym okresie.

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
pl	1.4.3.Należy zwiększyć tymczasowo pułapy zasobów własnych, aby umożliwić UE wywiązywanie się ze swoich zobowiązań finansowych.

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
pl	Zwiększenie to wprowadza się oprócz zaproponowanych już dostosowań w związku z automatycznym obniżeniem kwoty bezwzględnej pułapów ustanowionych w decyzji w sprawie zasobów własnych spowodowanym wystąpieniem Zjednoczonego Królestwa z UE i związanym z tym obniżeniem dochodu narodowego brutto Unii.

en	Nature of the proposal/initiative
pl	Charakter wniosku/inicjatywy

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
pl	Ze względu na skalę kryzysu oraz zakres jego skutków finansowych i gospodarczych wskazane jest podjęcie wspólnych działań na szczeblu UE w celu pozyskania wystarczających zasobów umożliwiających uruchomienie skutecznych interwencji i złagodzenie bezpośrednich skutków społecznych i gospodarczych spowodowanych przez kryzys związany z COVID-19.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
pl	b)Środki pożyczone mogą być wykorzystane na pożyczki do wysokości 250 000 000 000 EUR w cenach z 2018 r. oraz, w drodze odstępstwa od art. 3a, na wydatki do wysokości 500 000 000 000 EUR w cenach z 2018 r.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
pl	W okresie wdrażania kwota X mld EUR pochodząca z wpływów z operacji zaciągania pożyczek będzie stanowiła zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel, tj. na dotacje dla państw członkowskich i gwarancje budżetowe.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
pl	-X Wniosek/inicjatywa przewiduje współfinansowanie szacowane zgodnie z poniższym:

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
pl	W celu odciążenia krajowych finansów publicznych, które zostały już dotknięte skutkami kryzysu, w niniejszej decyzji upoważnia się UE - w drodze wyjątku i na zasadzie tymczasowości - do zaciągania pożyczek.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
pl	Instrument ten zapewni finansowanie różnych polityk objętych Planem Unii Europejskiej na rzecz odbudowy.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
pl	Unia musi sobie zapewnić środki umożliwiające realizację zakładanego celu.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
pl	(13i) Wyłącznie w celu pokrycia dodatkowych zobowiązań finansowych i warunkowych wynikających z nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek oraz w celu zapewnienia stabilności finansowej nawet w okresach pogorszenia koniunktury gospodarczej pułapy środków na płatności i pułap środków na zobowiązania powinny zostać podwyższone o 0,6 punktu procentowego każdy.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
pl	UE podjęła szybkie działania, aby zapewnić skoordynowaną i zdecydowaną zbiorową reakcję na społeczne i gospodarcze skutki kryzysu, w granicach obecnych wieloletnich ram finansowych wygasających w 2020 r.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
pl	Kompleksowy plan odbudowy gospodarki europejskiej będzie wymagał ogromnych inwestycji publicznych i prywatnych na szczeblu europejskim w celu ożywienia gospodarki, stworzenia wysokiej jakości miejsc pracy oraz inwestowania w naprawę bezpośrednich szkód spowodowanych pandemią COVID-19.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
pl	Kwoty należne w danym roku od Unii z tytułu spłaty kwoty głównej nie mogą przekraczać 7,5 % kwoty maksymalnej pożyczek zaciągniętych na potrzeby wydatków.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
pl	(13j) Zwiększenie jest konieczne, ponieważ obecne pułapy nie są wystarczające, aby zapewnić dodatkowe środki, których Unia potrzebuje do pokrycia zobowiązań wynikających z nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
pl	Emisja długu przyczyni się do powstania zobowiązań finansowych Unii, które zostaną w pełni zaspokojone dzięki niezbędnym zobowiązaniom i środkom budżetowym w okresie utrzymywania się tych zobowiązań.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
pl	X Wniosek/inicjatywa o nieograniczonym okresie trwania dla proponowanego stałego zwiększenia pułapu zasobów własnych

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
pl	Margines między pułapami ustanowionymi w decyzji w sprawie zasobów własnych a pułapami WRF musi być na tyle duży, by zapewnić Unii możliwość pokrycia wszystkich swoich zobowiązań finansowych i zobowiązań warunkowych w każdym roku i w każdych okolicznościach, nawet w przypadku negatywnego rozwoju sytuacji gospodarczej.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
pl	Na 2020 r. prognoza Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje spadek gospodarczy strefy euro o bezprecedensowej skali 7,75 %, a gospodarka całej UE ma się skurczyć o 7,5 %.

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
pl	Głównym narzędziem będzie długoterminowy budżet UE wzmocniony nowym Instrumentem Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
pl	W celu zapewnienia zgodności z tymi postanowieniami w każdym roku i w każdych okolicznościach konieczne jest, aby państwa członkowskie przydzielały Unii zasoby niezbędne do pokrycia zobowiązań finansowych i zobowiązań warunkowych wynikających z tego nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek finansowych.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
pl	Kompleksowy plan odbudowy gospodarki europejskiej będzie wymagał ogromnych inwestycji publicznych i prywatnych na szczeblu europejskim w celu trwałego sprowadzenia Unii na ścieżkę prowadzącą do zrównoważonej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność, tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy oraz naprawy bezpośrednich szkód spowodowanych pandemią COVID-19 przy jednoczesnym wspieraniu unijnych priorytetów w zakresie ekologii i cyfryzacji.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
pl	Skutki kryzysu w poszczególnych państwach członkowskich nie są jednak symetryczne, co wiąże się z ryzykiem, że pogłębi on różnice w Unii, zagrażając zbiorowej odporności gospodarczej i społecznej.

en	Heading of multiannual financial framework
pl	Dział wieloletnich ram finansowych

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
pl	1 i 2 zostają tymczasowo podwyższone o 0,6 punktu procentowego wyłącznie w celu pokrycia wszystkich zobowiązań Unii wynikających z zaciągniętych pożyczek, o których mowa w art. 3b, aż do momentu wygaśnięcia wszystkich tych zobowiązań, a najpóźniej do dnia 31 grudnia 2058 r.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
pl	x Wniosek/inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
pl	Konieczność zapewnienia UE środków umożliwiających realizację zakładanego celu

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
pl	Zwiększenie pułapów zasobów własnych pozwoli Unii wywiązywać się z jej zobowiązań finansowych i warunkowych.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
pl	Harmonogram spłat powinien być zgodny z zasadą należytego zarządzania finansami, w tym maksymalną ekspozycją roczną, w celu zapewnienia stałej i przewidywalnej redukcji zobowiązań w całym okresie.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
pl	2)dodaje się motywy 13a-13k w brzmieniu:

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
pl	Należy przyznać i udostępnić Unii niezbędne zasoby, aby mogła pokrywać wszystkie swoje zobowiązania finansowe i warunkowe wynikające z nadzwyczajnego i tymczasowego upoważnienia do zaciągania pożyczek w dowolnym roku oraz w dowolnych okolicznościach zgodnie z art. 310 ust.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
pl	Aby sprostać temu wyzwaniu, konieczne będzie zapewnienie natychmiast dostępnych dodatkowych możliwości finansowania w celu wsparcia odbudowy i zwiększenia odporności w całej Unii.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
pl	Nadzwyczajne i tymczasowe zwiększenie pułapów zasobów własnych

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
pl	Pułap na pokrycie rocznych środków na płatności ustala się zatem w wysokości 1,40 % dochodu narodowego brutto UE, a pułap na pokrycie rocznych środków na zobowiązania - w wysokości 1,46 % dochodu narodowego brutto UE.

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
pl	W związku z tym należy na zasadzie wyjątku upoważnić Unię do tymczasowego zaciągania pożyczek na rynkach finansowych w łącznej wysokości 750 mld EUR w cenach z 2018 r., które byłyby wykorzystywane wyłącznie na wydatki w kwocie 500 mld EUR w cenach z 2018 r. oraz na pożyczki w kwocie 250 mld EUR w cenach z 2018 r. w celu zaradzenia skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	allocation of the resources necessary for addressing the COVID 19 crisis
pl	na przydział zasobów koniecznych do przeciwdziałania kryzysowi związanemu z COVID-19

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
pl	Zapewni ona środki na Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy umożliwiające finansowanie poszczególnych polityk przewidzianych w Planie Unii Europejskiej na rzecz odbudowy.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
pl	1.2.Dziedziny polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa 3

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
pl	Według działów wieloletnich ram finansowych i linii budżetowych

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
pl	Aby to umożliwić, konieczne jest tymczasowe zwiększenie pułapu zasobów własnych na pokrycie zobowiązań finansowych wynikających z tego nadzwyczajnego upoważnienia do zaciągania pożyczek.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
pl	Łączna kwota rocznych środków na zobowiązania zapisana w budżecie Unii nie może przekraczać 1,46 % sumy dochodu narodowego brutto wszystkich państw członkowskich.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
pl	Łączna kwota zasobów własnych przydzielonych Unii na pokrycie rocznych środków na płatności nie może przekraczać 1,40 % sumy dochodu narodowego brutto wszystkich państw członkowskich.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
pl	Zmieniona decyzja uprawnia Komisję do pozyskania maksymalnej kwoty 750 mld EUR w cenach z 2018 r. na rynkach finansowych oraz przekazania wpływów do budżetu UE na wsparcie Planu Unii Europejskiej na rzecz odbudowy w ramach kolejnych wieloletnich ram finansowych.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
pl	„(13a) W celu zachowania wystarczającego marginesu w ramach pułapów wskazanych w decyzji w sprawie zasobów własnych, tak aby Unia mogła pokryć wszystkie swoje zobowiązania finansowe i warunkowe, których termin zapadalności przypada na dany rok, pułap zasobów własnych należy podwyższyć do poziomu 1,40 % sumy dochodu narodowego brutto państw członkowskich według cen rynkowych w przypadku środków na płatności i do poziomu 1,46 % w przypadku środków na zobowiązania.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
pl	(13d) Konieczne jest nadzwyczajne i tymczasowe zwiększenie pułapu zasobów własnych, aby Unia mogła wywiązywać się ze zobowiązań związanych z zaciągniętymi pożyczkami.

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
pl	W związku z tym zwiększenie powinno wygasnąć w momencie, gdy wszystkie środki z zaciągniętych pożyczek zostaną spłacone i wszystkie zobowiązania warunkowe z tytułu pożyczek udzielonych na podstawie tych środków wygasną, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2058 r.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
pl	1.4.4.Oczekiwane wyniki i wpływ

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
pl	Aby zachować wystarczający margines w ramach pułapów wskazanych w decyzji w sprawie zasobów własnych, tak aby Unia mogła pokryć wszystkie swoje zobowiązania finansowe i warunkowe, których termin zapadalności przypada na dany rok, należy zwiększyć wspomniane pułapy ustanowione w decyzji w sprawie zasobów własnych, określone jako odsetek dochodu narodowego brutto Unii.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
pl	Nadzwyczajne i tymczasowe zwiększenie pułapów zasobów własnych w celu przeciwdziałania kryzysowi związanemu z COVID-19

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
pl	Zwiększenie to wygaśnie wraz z wygaśnięciem wszystkich tych zobowiązań, tj. kiedy zostaną spłacone wszystkie pożyczki i ustaną wszystkie ryzyka związane ze zobowiązaniami warunkowymi.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
pl	Zagregowana wielkość kapitału pozyskanego w ramach Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
pl	W tych ramach potencjalne wykorzystanie tego dodatkowego przydziału będzie się z czasem zmniejszać, ponieważ zmniejszać się będą odnośne zobowiązania finansowe i warunkowe w miarę spłacania pożyczek i zbliżania się terminów zapadalności.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
pl	Wspomniane zwiększenie wygasa wraz z wygaśnięciem wszystkich tych zobowiązań, tj. kiedy zostaną spłacone wszystkie pożyczki - najpóźniej do dnia 31 grudnia 2058 r. - i ustaną wszystkie ryzyka związane ze zobowiązaniami warunkowymi.

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
pl	Wpływy z operacji zaciągania pożyczek zasilą Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy.

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
pl	-X Wniosek/inicjatywa ma wpływ finansowy określony poniżej:

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
pl	Ten dodatkowy przydział może zostać wykorzystany wyłącznie do wypełnienia zobowiązań finansowych i warunkowych wynikających z nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
pl	W związku z tym niezwykle trudno jest określić, jaki będzie rzeczywisty zakres skutków społeczno-gospodarczych kryzysu.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
pl	1 pkt b), oraz odnośne należne odsetki są spłacane z budżetu ogólnego Unii.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
pl	(13k) Aby zagwarantować, że Unia będzie zawsze w stanie wywiązywać się ze swoich zobowiązań prawnych wobec stron trzecich, Komisja powinna - zgodnie z warunkami określonymi w przepisach przyjętych na podstawie art. 322 ust.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
pl	Nadzwyczajne i tymczasowe środki dodatkowe w celu przeciwdziałania kryzysowi związanemu z COVID-19

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
pl	Unia podjęła szybkie działania, aby zapewnić skoordynowaną i zdecydowaną zbiorową reakcję na społeczne i gospodarcze skutki kryzysu, w granicach obecnych wieloletnich ram finansowych wygasających w 2020 r. Reakcja ta stanowi uzupełnienie dyskrecjonalnych środków gospodarczych i finansowych podejmowanych przez państwa członkowskie.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
pl	To zwiększenie jest konieczne w celu pokrycia zobowiązań finansowych i warunkowych wynikających z nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek.

en	1.6.Duration and financial impact
pl	1.6.Okres trwania wniosku/inicjatywy i jego wpływ finansowy

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
pl	Konieczność korzystania z tego dodatkowego przydziału będzie miała tymczasowy charakter, ponieważ odnośne zobowiązania finansowe i warunkowe będą się zmniejszać w miarę spłacania pożyczek i zbliżania się terminów zapadalności.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
pl	(13 g) Spłacanie należności z budżetu należy rozpocząć w 2028 r., a wszystkie zobowiązania zaciągnięte w wyniku tego nadzwyczajnego i tymczasowego uprawnienia do zaciągania pożyczek powinny zostać w pełni spłacone do dnia 31 grudnia 2058 r. W celu zapewnienia skutecznego zarządzania budżetowego środkami potrzebnymi na pokrycie spłat zaciągniętych pożyczek należy przewidzieć możliwość rozłożenia powiązanych zobowiązań budżetowych na roczne raty.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
pl	Spłata zadłużenia musi być zaplanowana w czasie, zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami, aby zapewnić stałą i przewidywalną redukcję zobowiązań, począwszy od dnia 1 stycznia 2028 r. do dnia 31 grudnia 2058 r. Kwoty należne w danym roku od Unii z tytułu spłaty kwoty głównej nie mogą przekraczać 7,5 % kwoty maksymalnej, o której mowa w ust.

en	3.2.3.2.Estimated requirements of human resources
pl	3.2.5.Udział osób trzecich w finansowaniu

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
pl	a)Komisja jest uprawniona do zaciągania w imieniu Unii pożyczek na rynkach kapitałowych do wysokości 750 000 000 000 EUR w cenach z 2018 r. Operacje zaciągania pożyczek przeprowadzane są w euro.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
pl	2 rozporządzenia (UE, Euratom) 2018/1046 te zobowiązania budżetowe można podzielić na szereg rat rocznych.

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
pl	Prognozy wzrostu dla UE i strefy euro skorygowano w dół o około 9 punktów procentowych w porównaniu z prognozą gospodarczą z jesieni 2019 r. Choć na wiosenną prognozę rzutuje większa niż zazwyczaj niepewność, nie ulega wątpliwości, że zmniejszy się kwota bezwzględna pułapów wskazanych w decyzji w sprawie zasobów własnych, które określa się jako odsetek dochodu narodowego brutto UE.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
pl	1 i 2 otrzymują brzmienie:

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
pl	(1)Pandemia COVID-19 i związany z nią kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego i kryzys gospodarczy wymagają zastosowania nadzwyczajnych środków.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
pl	Wymaga to więc zdecydowanej i nadzwyczajnej reakcji na poziomie Unii.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
pl	Skala interwencji i jej założenia muszą odzwierciedlać wielkość i pilny charakter wyzwań, przed jakimi staje Unia.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
pl	Komisja proponuje zwiększenie pułapu środków na zobowiązania na 2020 r. w następujący sposób:

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
pl	(3)Konieczne jest zatem zwiększenie pułapów środków na zobowiązania na 2020 r. w działach 1a i 1b oraz w dziale 4.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
pl	uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego 7 ,

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
pl	W ostatnich tygodniach Komisja wykorzystała wszelką pozostałą elastyczność w ramach obecnego budżetu UE, aby każde dostępne euro przeznaczyć na ratowanie życia i ochronę źródeł utrzymania.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
pl	zmieniające rozporządzenie Rady (UE, EURATOM) nr 1311/2013 określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
pl	Dotyczy to Instrumentu Wsparcia Wypłacalności i wkładu Unii w podwyższenie kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego 8 , zwiększenia środków na cel „Inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia" w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych (REACT-EU) 9 oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju 10 .

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
pl	Środki te potwierdziły możliwości, jakie stwarza budżet UE, aby zapewnić państwom członkowskim szybkie i znaczące wsparcie w razie kryzysu.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
pl	(2)Konieczne jest zaspokojenie potrzeb finansowych w 2020 r. wynikających z nowych inicjatyw związanych z odbudową.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
pl	Potrzeby w zakresie finansowania, jakie powstały w następstwie kryzysu w związku z koniecznością realizacji pilnych inwestycji, są bezprecedensowe.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
pl	Państwa członkowskie także wyczerpały wszelką dostępną elastyczność w ramach obecnego budżetu UE oraz zwróciły uwagę na pilną potrzebę wprowadzenia nowych środków, które wsparłyby kolejne i kluczowe etapy odbudowy.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
pl	Proponowanie zwiększenie pułapów środków na zobowiązania spowoduje zwiększenie potrzeb w zakresie płatności o 6 040 mln EUR, co mieści się w granicach rocznego pułapu środków na płatności na 2020 r. po dostosowaniu technicznym dokonanym w maju 2019 r. 5 Z tego względu Komisja nie występuje z wnioskiem o zmianę pułapu środków na płatności na 2020 r.

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie nie zwiększa zobowiązań finansowych Zjednoczonego Królestwa w stosunku do ich stanu na dzień wystąpienia tego państwa z Unii.

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
pl	Aby umożliwić uruchomienie inwestycji i skoncentrowanie wsparcia finansowego na wstępie, co zapewni jego dostępność w kluczowych pierwszych miesiącach odbudowy, niniejsza zmiana przewiduje zwiększenie pułapu wydatków przewidzianego w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 na 2020 r.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
pl	-pułap środków na zobowiązania w dziale 1b „Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna" zwiększa się do poziomu 53 109 mln EUR (w cenach z 2011 r.);

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
pl	Wymaga to więc zdecydowanej i nadzwyczajnej reakcji na poziomie Unii, a wsparcie finansowe musi być skoncentrowane na wstępie, co zapewni jego dostępność w kluczowych pierwszych latach odbudowy, w tym w 2020 r.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
pl	Załącznik do rozporządzenia (UE, Euratom) nr 1311/2013 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
pl	-pułap środków na zobowiązania w dziale 4 „Globalny wymiar Europy" zwiększa się do poziomu 9 665 mln EUR (w cenach z 2011 r.).

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
pl	-pułap środków na zobowiązania w dziale 1a „Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia" zwiększa się do poziomu 25 681 mln EUR (w cenach z 2011 r.);

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 6 , niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do Zjednoczonego Królestwa w takim zakresie, w jakim wywiera wpływ na zobowiązania finansowe Zjednoczonego Królestwa w stosunku do ich stanu na dzień wystąpienia tego państwa z Unii.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 11 , niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zastosowania do Zjednoczonego Królestwa w takim zakresie, w jakim wywiera wpływ na zobowiązania finansowe Zjednoczonego Królestwa w stosunku do ich stanu na dzień wystąpienia tego państwa z Unii,

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
pl	Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1311/2013.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
pl	Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1311/2013 i zastąpić go załącznikiem do niniejszego wniosku.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
pl	Konieczna jest zatem zmiana rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. 1 określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020, aby umożliwić skoncentrowanie wsparcia finansowego na wstępie w najszybszym możliwym czasie, tj. jeszcze w 2020 r. Dotyczy to w szczególności potrzeby sfinansowania w bliskiej przyszłości rezerwy na Instrument Wsparcia Wypłacalności w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych oraz wkładu Unii w podwyższenie kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego 2 , skoncentrowania na wstępie dodatkowych wydatków na politykę spójności w ramach REACT-EU 3 oraz zwiększenia środków finansowych na Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju 4 .

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
pl	Komisja proponuje, by w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego na wstępie - tak by zapewnić jego dostępność w kluczowych pierwszych miesiącach i latach odbudowy - w pełni wykorzystać potencjał budżetu UE.

en	In particular:
pl	W szczególności:

en	"Participation of third countries";
pl	„Udział państw trzecich";

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
pl	W związku z tym program w dziedzinie zdrowia nie jest już częścią Europejskiego Funduszu Społecznego Plus.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
pl	-☑ organom, o których mowa w art. 70 i 71 rozporządzenia finansowego;

en	☑ Shared management with the Member States
pl	☑ Zarządzanie dzielone z państwami członkowskimi

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
pl	Proponowany instrument: zmiana wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną we wspomnianym artykule niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
pl	Zmieniony wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
pl	Przykładowo, EFS (wraz z powiązanym finansowaniem krajowym) stanowi 70 % aktywnych środków w 11 państwach członkowskich.

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
pl	Komisja proponuje również ustanowienie znacznie wzmocnionego programu w dziedzinie zdrowia 4 , który, biorąc pod uwagę jego wielkość i zakres, powinien być programem odrębnym.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
pl	-☑ w ramach jej służb, w tym za pośrednictwem jej pracowników w delegaturach Unii;

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
pl	-☑ organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
pl	Realizacja według metody zarządzania bezpośredniego również rozpocznie się natychmiast po wejściu w życie programu.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
pl	☑ Zarządzanie pośrednie poprzez przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu:

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
pl	◻ nowego działania, będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 14

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
pl	Programy wielofunduszowe będą nadal możliwe, aby pozwolić na zastosowanie zintegrowanych podejść w procesie programowania i wdrażania.

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
pl	Zwłaszcza struktura finansowania oraz - w większym lub mniejszym stopniu - wdrażanie funduszy powinny zostać uproszczone.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
pl	Wniosek jest zatem zgodny z zasadą proporcjonalności.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
pl	Wiele dowodów potwierdza, że polityka UE mająca na celu wspieranie spójności społecznej i praw socjalnych nie byłaby realizowana bez uzupełniających inwestycji UE.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
pl	Przyznanie uprawnień wykonawczych ma na celu umożliwienie Komisji podjęcia natychmiastowych działań bez konieczności zmiany prawa pierwotnego.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
pl	w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+)

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
pl	• W ocenach ex post EFS za lata 2000-2006 i 2007-2013 uznano inwestycje z EFS za przydatne, skuteczne i efektywne.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
pl	• Zwiększenie wymogów koncentracji tematycznej w odniesieniu do zatrudnienia ludzi młodych.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
pl	24)skreśla się rozdział II i jego art. 26-29;

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
pl	Obszary, w których potrzebne są zmiany, streszczono w ocenie skutków, która towarzyszy wnioskowi ustawodawczemu.

en	The legislative financial statement has also been updated.
pl	Uaktualniono również ocenę skutków finansowych regulacji.

en	-☑ public law bodies;
pl	-☑ organom prawa publicznego;

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
pl	„(12) Niniejsze rozporządzenie określa pulę środków finansowych na EFS+.

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
pl	Koordynację między tymi programami zapewniają wspólne przepisy dotyczące zarządzania dzielonego w obszarach takich jak programowanie i zarządzanie finansowe.

en	- by the executive agencies
pl	- przez agencje wykonawcze;

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
pl	Powinno się to przyczynić do ograniczenia obciążenia administracyjnego związanego z zarządzaniem różnymi funduszami, zwłaszcza w państwach członkowskich, a jednocześnie umożliwić zachowanie prostszych przepisów w odniesieniu do prostszych operacji, takich jak dystrybucja żywności lub podstawowej pomocy materialnej.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
pl	Proponowane uprawnienie pozwala Komisji na przyjęcie ograniczonego zestawu natychmiastowych środków w przypadku przyszłego kryzysu, przez ograniczony okres i pod kontrolą Rady i Parlamentu, które mogą zgłosić sprzeciw wobec proponowanych zmian.

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
pl	Jest on w szczególności spójny ze zmianami we wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów 5 i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 6 , [a w szczególności promuje komplementarność i synergie z nowym programem w dziedzinie zdrowia 7 .]

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
pl	- zmiany motywów 5, 14, 15, 16 i 23 dotyczących odbudowy gospodarki;

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
pl	Wniosek stanowi ukierunkowaną zmianę, która nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest dostosowanie wniosku do zmienionego wniosku Komisji w sprawie WRF.

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
pl	• Wspieranie transformacji ekologicznej i cyfrowej zgodnie ze strategią przemysłową UE 3 , co będzie wymagało nowych umiejętności w odniesieniu do nowych rodzajów miejsc pracy.

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
pl	Ze względu na wyjątkowo pilny charakter sytuacji nie przeprowadzono konsultacji z podmiotami zewnętrznymi.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
pl	Przydzielenie to uwzględnia się przy sprawdzaniu zgodności z minimalną wartością procentową na poziomie krajowym określoną w akapitach pierwszym i drugim.

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
pl	Nowy okres programowania rozpocznie się w dniu 1 stycznia 2021 r. i Komisja przedsięwzięła środki, aby przyspieszyć wdrożenie Funduszu na tyle, na ile to możliwe, na przykład przez rezygnację z wymogu zgłoszenia Komisji wyznaczenia instytucji zarządzających, co pozwoli uniknąć opóźnień, jakie miały miejsce w okresie 2014-2020.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
pl	Aby wyciągnąć wnioski z obecnego kryzysu, konieczne jest zapewnienie w ramach prawnych polityki spójności mechanizmów, z których szybko można skorzystać w razie wystąpienia wyjątkowych okoliczności w następnym dziesięcioleciu.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1296/2013 13 traci moc ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2021 r.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
pl	◻ połączenia lub przekształcenia co najmniej jednego działania pod kątem innego/nowego działania

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
pl	W perspektywie długoterminowej oczekuje się, że inicjatywa przyczyni się do konwergencji społeczno-gospodarczej państw członkowskich i zwiększenia odporności europejskiej gospodarki i społeczeństwa.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
pl	Jednocześnie, EFS jako jeden z funduszy strukturalnych przyczynia się do celów Traktatu - spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej - za pomocą zwiększonej koncentracji zasobów.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
pl	Po przyjęciu rozporządzenia w sprawie EFS+ państwa członkowskie będą programować swoje przydziały środków zgodnie z wytycznymi otrzymanymi w kontekście europejskiego semestru w poprzednim roku.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
pl	EFS+ stanowi najważniejszy instrument UE służący inwestowaniu w ludzi i w znaczny sposób przyczynia się do bardziej socjalnej Europy, ponieważ przybliża Europę obywatelom i codziennie przynosi pomoc osobom najbardziej potrzebującym w naszym społeczeństwie.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
pl	Oczekiwana wygenerowana unijna wartość dodana (ex post): Wyzwania, przed jakimi stoją europejskie gospodarki i społeczeństwa, zwłaszcza jeżeli chodzi o zatrudnienie, edukację, umiejętności i kwestie społeczne, wymagają stałych inwestycji w tych obszarach.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
pl	Do celów pierwszego komponentu dodano art. 349 w celu uwzględnienia specyfiki regionów najbardziej oddalonych.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
pl	W dniu 27 maja 2020 r. Komisja przyjęła zmieniony wniosek w sprawie kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 2 .

en	The ESF+ has two strands.
pl	EFS+ obejmuje dwa komponenty.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
pl	EFS+ przyczynia się zwiększenia konwergencji społeczno-gospodarczej między państwami członkowskimi, co jest warunkiem koniecznym należytego funkcjonowania UE jako stabilnej i realnej unii gospodarczej i politycznej.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
pl	Oceny bieżącego i poprzednich okresów programowania oraz powiązane analizy wszystkie potwierdzają skuteczność, efektywność, przydatność, wartość dodaną UE i spójność funduszy objętych niniejszym rozporządzeniem.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
pl	Biorąc jednak pod uwagę potrzebę ścisłej koordynacji tych dwóch programów, zmieniony wniosek w sprawie EFS+ zawiera przepisy wzywające do zapewnienia synergii i komplementarności działań między EFS+ a nowym programem UE w dziedzinie zdrowia.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
pl	_ zmiany art. 7 przez dodanie nowego ustępu 3a dotyczącego wymogów koncentracji tematycznej na rzecz pomocy dzieciom żyjącym w ubóstwie oraz zmianę ustępu 5 dotyczącego wymogu zwiększonej koncentracji tematycznej w odniesieniu do zatrudnienia ludzi młodych;

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
pl	Bezpośrednie i pośrednie skutki pandemii COVID-19 będą nadal wywierać znaczny i szkodliwy wpływ na wszystkie państwa członkowskie w perspektywie średnio- i długoterminowej, i pogłębiać nierówności społeczne, zwiększać ubóstwo i bezrobocie osób młodych.

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
pl	Konieczna jest zatem zmiana wniosku dotyczącego Europejskiego Funduszu Społecznego Plus i usunięcie wszystkich odniesień do komponentu „Zdrowie".

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
pl	b) ograniczyć wymogi koncentracji tematycznej na zasadzie odstępstwa od art. 7.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
pl	W związku z tym Komisja uważa, że konieczna jest zmiana wniosku dotyczącego Europejskiego Funduszu Społecznego Plus i jego dostosowanie do nowego pakietu na rzecz odbudowy, przy jednoczesnym umożliwieniu inwestycji strategicznych w zakresie polityk zatrudnienia oraz polityk społecznych i systemów socjalnych.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
pl	Komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« może zapewniać finansowanie w dowolnej formie określonej w rozporządzeniu finansowym, w szczególności w formie dotacji, nagród, zamówień i dobrowolnych płatności na rzecz międzynarodowych organizacji, których Unia jest członkiem lub w pracach których uczestniczy.

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
pl	Chociaż kompetencje w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych spoczywają głównie na poziomie krajowym, to zważywszy na skalę i skutki wyzwań w tych dziedzinach, działania są bardziej skuteczne i efektywne, jeżeli wysiłki państw członkowskich są wspierane z poziomu UE i promuje się reformy korzystne dla poszczególnych państw i całej UE.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
pl	Ponadto uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do tymczasowych środków dotyczących wykorzystania funduszy w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności powinny być przyjmowane bez procedury komitetowej, biorąc pod uwagę, że zakres stosowania jest określony w pakcie stabilności i wzrostu i jest ograniczony do środków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
pl	- zmianę podstawy prawnej przez skreślenie art. 168 TFUE w związku z usunięciem komponentu „Zdrowie";

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
pl	Państwa członkowskie powinny zatem odpowiednio zwrócić uwagę na to, aby we wszystkich operacjach ściśle przestrzegano horyzontalnej zasady równości mężczyzn i kobiet, jak określono w art. 6 rozporządzenia w sprawie EFS+.

en	☑ limited duration
pl	☑ Ograniczony czas trwania

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
pl	„2) »państwo stowarzyszone« oznacza państwo trzecie, które jest stroną umowy zawartej z Unią, umożliwiającej jego udział w komponencie »Zatrudnienie i innowacje społeczne« EFS+ zgodnie z art. 30;";

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
pl	Na potrzeby tego punktu „wartość dodaną z tytułu zaangażowania Unii" należy rozumieć jako wartość wynikającą z unijnej interwencji, wykraczającą poza wartość, która zostałaby wytworzona przez same państwa członkowskie.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Wniosek poprzedziły jednak szeroko zakrojone konsultacje z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim, przeprowadzone w ostatnich tygodniach i dotyczące skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19.

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
pl	W dniu 30 maja 2018 r. Komisja Europejska przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (EFS+) 1 .

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
pl	„Udział w komponencie »Zatrudnienie i innowacje społeczne« jest otwarty dla następujących państw stowarzyszonych:";

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
pl	- dodanie nowego motywu (54) i nowego art. 37a dotyczącego tymczasowych środków służących wykorzystaniu EFS+ w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności;

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
pl	Tymczasowe środki dotyczące wykorzystania EFS w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
pl	• z oceny śródokresowej EaSI wynika, że cele tego programu są wciąż aktualne, w szczególności w trudnej sytuacji społeczno-gospodarczej, jaką cechują skutki kryzysu finansowego i gospodarczego, i że był on skuteczny w docieraniu do właściwych zainteresowanych stron, generowaniu rezultatów i osiąganiu założonych celów.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji COM(2018) 382 wprowadza się następujące zmiany:

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
pl	5 wchodzi w życie tylko wówczas, gdy ani Parlament Europejski, ani Rada nie wyraziły sprzeciwu w terminie dwóch miesięcy od przekazania tego aktu Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, lub gdy, przed upływem tego terminu, zarówno Parlament Europejski, jak i Rada poinformowały Komisję, że nie wniosą sprzeciwu.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
pl	Przyczyny działania na poziomie europejskim (ex ante): Wartość dodana UE powstaje dzięki zapewnianiu inwestycji na rzecz obszarów i grup docelowych, których by inaczej nie realizowano, oraz dzięki rozszerzaniu zakresu istniejących działań, wspieraniu upowszechniania innowacji i zwiększaniu zdolności administracji państw członkowskich.

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
pl	Na podstawie wniosku wprowadzony zostaje mechanizm reagowania w sytuacjach kryzysowych w ramach zarządzania dzielonego w formie uprawnień wykonawczych dla Komisji w celu zapewnienia, aby w wyjątkowych okolicznościach można było przewidzieć tymczasowe odstępstwa w odpowiedzi na takie zdarzenia.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
pl	Oczekuje się, że omawiana inicjatywa przyczyni się do wdrażania polityki UE i realizacji jej priorytetów w tych obszarach (takich jak wytyczne dotyczące polityki zatrudnienia i Europejski filar praw socjalnych), promowania najlepszych praktyk i współpracy (w celu usprawnienia procesu kształtowania polityki i zdolności do jej realizacji, ułatwienia współpracy transnarodowej) oraz wartości UE (takich jak równość i sprawiedliwość społeczna).

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
pl	„(47) Zgodnie z art. [94 decyzji Rady 2013/755/UE 12 ] osoby i podmioty mające siedzibę w krajach i terytoriach zamorskich (KTZ) kwalifikują się do finansowania z zastrzeżeniem zasad i celów komponentu „Zatrudnienie i innowacje społeczne" oraz ewentualnych uzgodnień mających zastosowanie do państwa członkowskiego, z którym dane KTZ są powiązane.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
pl	Usunięto środki budżetowe związane z komponentem „Zdrowie".

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
pl	Należy ustanowić wskaźniki dotyczące monitorowania wdrażania komponentu i postępów w osiąganiu celów szczegółowych określonych w art. 4 oraz celów operacyjnych określonych w art.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
pl	Zasoby finansowe przydzielone na komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« przyczyniają się również do komunikacji instytucjonalnej na temat priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one związane z celami, o których mowa w art. 4 i 23.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
pl	Jest on również spójny ze zmianami zaproponowanymi przez Komisję do rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów 8 na okres programowania 2014-2020, aby wzmocnić naprawę po kryzysie w kontekście pandemii COVID-19 i przygotować odbudowę gospodarki.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
pl	Komisja prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne związane z komponentem »Zatrudnienie i innowacje społeczne« oraz jego działaniami i rezultatami.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
pl	10) »podmiot prawny« oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną utworzoną i uznaną za taką na mocy prawa krajowego, unijnego lub międzynarodowego, która posiada osobowość prawną i która - działając w swoim własnym imieniu - może wykonywać prawa i podlegać obowiązkom, albo podmiot nieposiadający osobowości prawnej zgodnie z art. 197 ust.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
pl	- dodanie nowego motywu 22a odnoszącego się do problemu ubóstwa dzieci;

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
pl	Celem inicjatywy jest poprawa efektu synergii i spójności EFS+ z innymi funduszami inwestującymi w rozwój kapitału ludzkiego.

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
pl	W stosownych przypadkach programy prac określają całkowitą kwotę zarezerwowaną na działania łączone.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
pl	Oceny i analizy wskazują jednak także szereg wyzwań, zwłaszcza dotyczących potrzeby większej spójności i efektu synergii, elastyczności, dostosowania polityki, nastawienia na wyniki i rezultaty oraz uproszczenia.

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
pl	Poprzednie recesje pokazały, że zatrudnienie ludzi młodych jest bardziej wrażliwe na cykl koniunkturalny niż zatrudnienie osób dorosłych, a recesja gospodarcza spowodowana pandemią COVID-19 może doprowadzić do dramatycznie wysokiego bezrobocia wśród młodzieży i wzrostu odsetka młodzieży NEET.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
pl	- dodanie nowego motywu (20a) w związku z synergiami z nowym programem UE w dziedzinie zdrowia;

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
pl	Część puli środków finansowych na komponent EFS+ objęty zarządzaniem dzielonym w ramach celu „Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu" wynosi 96 571 282 000 EUR w cenach bieżących, z czego kwotę 200 000 000 EUR w cenach bieżących przydziela się na współpracę transnarodową na rzecz innowacyjnych rozwiązań, o której mowa w art. 23 lit. i), zaś kwotę 400 000 000 EUR w cenach bieżących - jako dodatkowe finansowanie na rzecz regionów najbardziej oddalonych, określonych w art. 349 TFUE, oraz regionów na poziomie NUTS 2 spełniających kryteria określone w art. 2 Protokołu nr 6 do Aktu przystąpienia z 1994 r.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
pl	W szczególności Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić, na wszystkich etapach procesu, efektywną koordynację w celu zachowania zgodności, spójności, komplementarności i synergii różnych źródeł finansowania, w tym pomocy technicznej.

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
pl	Współpracę EFS+ i Erasmus+ oraz współpracę z programem w dziedzinie zdrowia bardziej aktywnie wspierać będzie zawarcie w rozporządzeniach odpowiednich przepisów, które zostaną następnie szczegółowo rozwinięte w programach prac i przewodnikach po programach.

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
pl	Jako najważniejszy instrument UE do inwestowania w kapitał ludzki i umiejętności EFS+ w dalszym ciągu będzie wnosił istotny wkład do rozwoju kapitału ludzkiego w dziedzinie badań naukowych i innowacji - przy zapewnieniu efektu synergii z programem „Horyzont Europa".

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
pl	Aby inwestycje te mogły przekształcić się w sprzyjające włączeniu społecznemu i trwałe cechy modelu ożywionego wzrostu oraz zgodnie ze zobowiązaniami Unii na rzecz wdrożenia agendy ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 i porozumienia paryskiego, zmiany do rozporządzenia w sprawie EFS+ koncentrują się, w myśl wytycznych politycznych przewodniczącej Ursuli von der Leyen, na kwestiach, do których należą:

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
pl	-☑ Okres trwania wpływu finansowego: od 2021 r. do 2027 r. w odniesieniu do środków na zobowiązania oraz od 2021 r. do 2030 r. w odniesieniu do środków na płatności.

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
pl	Wspólne przepisy zapewnią także kompatybilność między EFRR, EFS+, EFRROW i EFMR.

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
pl	„(20a) Ze względu na znaczenie dostępu do opieki zdrowotnej EFS+ powinien zapewnić synergie i komplementarność z programem w dziedzinie zdrowia, a zakres EFS+ powinien obejmować dostęp do opieki zdrowotnej dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
pl	„(54) W celu umożliwienia szybkiego reagowania na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, o których mowa w pakcie stabilności i wzrostu, i które mogą wystąpić w okresie programowania, należy przewidzieć tymczasowe środki ułatwiające korzystanie ze wsparcia z EFS+ w odpowiedzi na takie okoliczności.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
pl	Państwa członkowskie, a w stosownych przypadkach Komisja, optymalizują mechanizmy koordynacji, aby uniknąć powielania działań, oraz zapewniają ścisłą współpracę między podmiotami odpowiedzialnymi za wdrażanie, aby realizować spójne i usprawnione działania wspierające.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
pl	Wspierają także równe szanse dla wszystkich, wykluczając dyskryminację ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną, na wszystkich etapach przygotowania, realizacji, monitorowania i oceny.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
pl	Transformacja ekologiczna i cyfrowa oraz transformacja europejskich ekosystemów przemysłowych niosą ze sobą wiele nowych możliwości, jeżeli towarzyszą im: odpowiedni zestaw umiejętności, odpowiednie polityki zatrudnienia, polityki społeczne i działania.

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
pl	Aby zwiększyć zgodność z europejskim semestrem, państwa członkowskie powinny przydzielić odpowiednią kwotę swoich środków z komponentu EFS+ objętego zarządzaniem dzielonym na realizację stosownych zaleceń do nich skierowanych i związanych z problemami strukturalnymi, które należy rozwiązywać za pomocą wieloletnich inwestycji wchodzących w zakres EFS+.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
pl	Z EFS+ w dalszym ciągu wspierana będzie długoterminowa integracja migrantów, natomiast z Funduszu Azylu i Migracji pokrywane będą potrzeby krótkoterminowe.

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
pl	3, może być również wykorzystywana na pomoc techniczną i administracyjną związaną z wdrażaniem programu, tj. na działania dotyczące przygotowania, monitorowania, kontroli, audytu i oceny, w tym na systemy informatyczne dla przedsiębiorstw.

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
pl	- skreślenie załącznika III odnoszącego się do komponentu „Zdrowie".

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
pl	- zmiany motywów 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 i 51 w związku z usunięciem komponentu „Zdrowie";

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
pl	Państwa członkowskie inwestują na rzecz obszarów, grup docelowych i reform w sposób, który nie byłby możliwy przy wyłącznie krajowym finansowaniu.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
pl	Z czasem zwiększono zgodność EFS z polityką i priorytetami UE w ramach strategii lizbońskiej i strategii „Europa 2020" na rzecz zatrudnienia i inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
pl	„EFS+ wnosi wartość dodaną oraz wspiera i uzupełnia politykę państw członkowskich w celu zapewnienia równych szans, dostępu do zatrudnienia, sprawiedliwych warunków pracy, ochrony socjalnej i włączenia społecznego."

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
pl	Komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« jest wdrażany na podstawie programów prac, o których mowa w art. [110] rozporządzenia finansowego.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
pl	Całkowita pula środków finansowych na EFS+ na lata 2021-2027 wynosi 97 332 282 000 EUR w cenach bieżących.

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
pl	Regiony najbardziej oddalone, które spełniają warunki określone w akapitach pierwszym i drugim, przydzielają co najmniej 15 % środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym w swoich programach na ukierunkowane działania określone w akapicie pierwszym.

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
pl	• Przeciwdziałanie ubóstwu wśród dzieci: Zgodnie z logiką odbudowy gospodarczej walka z ubóstwem dzieci stanie się jeszcze ważniejsza w nadchodzących latach.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
pl	EFS+ wspiera następujące cele szczegółowe w obszarach polityki dotyczących zatrudnienia, edukacji i włączenia społecznego, przez co przyczynia się również do realizacji celu polityki - »Europa o silniejszym wymiarze społecznym - wdrażanie Europejskiego filaru praw socjalnych« - określonego w art. [4] [przyszłego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów]:";

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
pl	Komisja i państwa członkowskie powinny zapewniać spójność, koordynację i komplementarność między komponentem EFS+ objętym zarządzaniem dzielonym, [Instrumentem na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności i Instrumentem Wsparcia Technicznego].

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
pl	1 pkt 10 ze względu na spójność instrumentów Unii;

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
pl	Wszystkie programy realizowane w ramach komponentu EFS+ objętego zarządzaniem dzielonym, jak również operacje wspierane z komponentu »Zatrudnienie i innowacje społeczne« zapewniają równouprawnienie płci na wszystkich etapach przygotowania, realizacji, monitorowania i oceny.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
pl	Wdrożenie środków będzie monitorowane i uwzględniane w ramach ogólnych mechanizmów sprawozdawczych ustanowionych we wniosku dotyczącym rozporządzenia COM(2018) 375 z dnia 29 maja 2018 r. oraz we wniosku dotyczącym rozporządzenia COM(2018) 382 z dnia 30 maja 2018 r.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
pl	(**) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu (Dz.U.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
pl	• wstępne wyniki oceny śródokresowej FEAD, w tym wyniki konsultacji z zainteresowanymi stronami, wskazują, że wspierane z funduszu żywność, pomoc materialna i środki włączenia społecznego przynoszą rezultaty odczuwalne przez osoby najbardziej potrzebujące, w tym osoby, które w innym razie mogłyby zostać pominięte przez zwykłą pomoc społeczną, lub osoby wymagające natychmiastowego wsparcia;

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
pl	Podczas realizacji takich działań państwa członkowskie priorytetowo traktują osoby młode bierne zawodowo i długotrwale bezrobotne oraz wprowadzają ukierunkowane środki dotarcia do tych młodych ludzi.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
pl	Pula środków finansowych przeznaczonych na komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« może również obejmować wydatki na wsparcie techniczne i administracyjne na potrzeby przejścia między EFS+ a środkami przyjętymi w ramach poprzedniego programu: programu Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych.

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
pl	Wniosek ten stanowi odpowiedź Unii Europejskiej na społeczne i gospodarcze konsekwencje pandemii COVID-19.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
pl	Proponuje się następujące zmiany we wniosku dotyczącym rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus z dnia 30 maja 2018 r.:

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
pl	„(21) EFS+ powinien wspierać reformy polityczne i systemowe w dziedzinie zatrudnienia, włączenia społecznego, dostępu do opieki zdrowotnej dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji, opieki długoterminowej oraz kształcenia i szkolenia.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
pl	„(22a) W celu rozwiązania problemu utrzymującego się wysokiego poziomu ubóstwa dzieci w Unii oraz uwzględniając zasadę 11 Europejskiego filaru praw socjalnych, zgodnie z którą dzieci mają prawo do ochrony przed ubóstwem, a dzieci ze środowisk znajdujących się w niekorzystnej sytuacji mają prawo do szczególnych środków służących zwiększeniu równości szans, państwa członkowskie powinny przeznaczyć co najmniej 5 % swoich środków z komponentu EFS+ objętego zarządzaniem dzielonym na wsparcie działań na rzecz zwalczania ubóstwa wśród dzieci, zgodnie z celami szczegółowymi EFS+, które pozwalają na programowanie środków na działania bezpośrednio wspierające dzieci w zakresie wczesnej opieki nad dzieckiem, edukacji, opieki zdrowotnej, godnych warunków mieszkaniowych i odpowiedniego żywienia.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
pl	Proponuje się włączyć motyw i artykuł dotyczący wymogu przyznania przez państwo członkowskie co najmniej 5 % środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na przeciwdziałanie ubóstwu wśród dzieci.

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
pl	23)tytuł „Sekcja II: Kwalifikowalność" otrzymuje brzmienie „Rozdział II - Kwalifikowalność";

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
pl	(*) Rozporządzenie Rady nr 1466/97/WE z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (Dz.U.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
pl	• dzięki wsparciu na rzecz młodzieży niekształcącej się, niepracującej ani nieszkolącej się (młodzież NEET) w określonych regionach UE inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych nie tylko zwiększyła widoczność polityki w tym obszarze, ale także spowodowała zmianę w kształtowaniu polityki w szeregu państw członkowskich, wspierając ustanawianie i wdrażanie gwarancji dla młodzieży;

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
pl	21)w części III - Wdrażanie w ramach zarządzania bezpośredniego i pośredniego skreśla się tytuł „Rozdział I - Przepisy szczegółowe dotyczące komponentu »Zatrudnienie i innowacje społeczne«";

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
pl	Część tej puli środków finansowych powinna być wykorzystana na działania realizowane według metody zarządzania bezpośredniego i pośredniego w ramach komponentu »Zatrudnienie i innowacje społeczne«.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
pl	Podnoszenie umiejętności i zdobywanie nowych i różnorodnych umiejętności pomaga młodym ludziom w wykorzystaniu możliwości, jakie dają im rozwijające się sektory, i przygotowaniu ich do zmieniającego się charakteru pracy, przy jednoczesnym wykorzystaniu możliwości wynikających z transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz transformacji europejskich ekosystemów przemysłowych.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
pl	Skutki społeczno-gospodarcze pandemii COVID-19 w nieproporcjonalnie dużym stopniu obciążają kobiety.

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
pl	„Przepisy przejściowe dotyczące komponentu »Zatrudnienie i innowacje społeczne«";

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
pl	Komponent pierwszy, wdrażany w ramach zarządzania dzielonego, obejmuje dawny EFS, mający za podstawę prawną art. 162 i 164 TFUE, oraz podstawową pomoc materialną dla osób najbardziej potrzebujących, na podstawie art. 175 ust.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
pl	Uwzględniając zmieniające się realia zawodowe, Unia powinna być przygotowana do stawienia czoła bieżącym i przyszłym wyzwaniom, poprzez inwestowanie w odpowiednie umiejętności, zapewnianie, by wzrost gospodarczy w większym stopniu sprzyjał włączeniu społecznemu, oraz usprawnienie polityki zatrudnienia i polityki społecznej, z uwzględnieniem zrównoważonego charakteru gospodarki i przemysłu, mobilności pracowników oraz dążenia do równowagi w udziale mężczyzn i kobiet w rynku pracy.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
pl	Proponuje się zmianę wniosku Komisji dotyczącego Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (COM(2018) 382) w celu zareagowania na aktualne szczególne wyzwania.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
pl	Komponent drugi, wdrażany w ramach zarządzania bezpośredniego i pośredniego, obejmuje działania na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (EaSI) na podstawie art. 46 lit. d), 149 i 153 ust.

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Aby sprostać temu wyzwaniu, Unia powinna podjąć odpowiednie działania mające na celu odbudowę po wstrząsie, jaki pandemia COVID-19 spowodowała w kontekście zdrowia, społeczeństwa i gospodarki.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
pl	W tym kontekście wspierać należy efekt synergii z programem Erasmus, w szczególności w celu ułatwienia uczestnictwa osób z grup defaworyzowanych w mobilności edukacyjnej.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
pl	„(23) W celu ułatwienia odbudowy gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu po poważnym kryzysie oraz wspierania zatrudnienia młodzieży w zmieniających się realiach zawodowych i w świetle utrzymującego się wysokiego poziomu bezrobocia i bierności zawodowej osób młodych w wielu państwach członkowskich i regionach, konieczne jest, aby państwa członkowskie nadal inwestowały adekwatne zasoby z EFS+ w działania wspierające zatrudnienie i umiejętności osób młodych, w tym przez wdrażanie gwarancji dla młodzieży.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
pl	W ostatnim okresie europejska gospodarka doznała - na skutek pandemii COVID-19 - głębokiego, egzogenicznego i symetrycznego wstrząsu o niespotykanej dotąd skali, który poważnie obciążył gospodarkę państw członkowskich, ich rynki pracy, systemy opieki społecznej i ochrony zdrowia.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
pl	Dzięki funduszom europejskim państwa członkowskie inwestują na rzecz obszarów, grup docelowych i reform w sposób, który nie byłby możliwy przy wyłącznie krajowym finansowaniu.

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
pl	EFS+ powinien zatem objąć dwa komponenty: komponent EFS+ objęty zarządzaniem dzielonym oraz komponent „Zatrudnienie i innowacje społeczne" wdrażany w ramach zarządzania bezpośredniego i pośredniego.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
pl	Pula środków finansowych na komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« na lata 2021-2027 wynosi 761 000 000 EUR w cenach bieżących.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
pl	„Państwa członkowskie, a w stosownych przypadkach Komisja, zwiększają efekt synergii oraz zapewniają koordynację i spójność EFS+ z innymi unijnymi funduszami, programami i instrumentami, takimi jak Erasmus, program w dziedzinie zdrowia, Fundusz Azylu i Migracji oraz Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności i Instrument Wsparcia Technicznego, zarówno na etapie planowania, jak i podczas wdrażania, oraz gwarantują komplementarność wobec tych funduszy, programów i instrumentów.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
pl	Niniejszy wniosek jest spójny z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki i ogranicza się do ukierunkowanej zmiany wniosku Komisji dotyczącego Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (COM(2018) 382), pozwalając na skuteczniejszy wkład EFS+ w odnowę gospodarki w następstwie wpływu pandemii COVID-19 na sytuację gospodarczą i społeczną w państwach członkowskich.

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
pl	Można to osiągnąć na przykład za pomocą e-uczenia się, uczenia się w miejscu pracy, staży i przyuczania do zawodu 9 , poradnictwa przez całe życie, przewidywania potrzeb w zakresie umiejętności w ścisłej współpracy z przedsiębiorstwami, aktualnych materiałów i metod szkoleniowych, prognozowania i monitorowania losów absolwentów, szkolenia edukatorów, walidacji efektów uczenia się oraz uznawania kwalifikacji i branżowej certyfikacji kompetencji.

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
pl	„(5) Niedawne i bieżące zmiany sytuacji miały negatywny wpływ na - odczuwane zwłaszcza przez MŚP - wyzwania strukturalne wynikające z globalizacji gospodarki, zarządzania przepływami migracyjnymi i rosnącymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa, procesu przechodzenia na czystą energię, przemian technologicznych, coraz bardziej starzejącej się siły roboczej oraz tych spowodowanych rosnącym niedopasowaniem umiejętności i siły roboczej do potrzeb rynku pracy w niektórych sektorach i regionach.

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
pl	-☑ podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, o ile zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe;

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
pl	Państwa członkowskie powinny też inwestować w środki mające na celu ułatwienie przejścia od etapu nauki szkolnej do etapu zatrudnienia, a także w odpowiednie zdolności służb zatrudnienia tak, aby zapewniały one młodym ludziom kompleksową pomoc dostosowaną do ich potrzeb i bardziej zindywidualizowane oferty.

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	„(51) Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie zwiększanie efektywności rynków pracy i wspieranie dostępu do dobrej jakości zatrudnienia, poprawa dostępu do dobrej jakości kształcenia i szkolenia i ich jakości, promowanie włączenia społecznego oraz ograniczanie ubóstwa, a także działania w ramach komponentu „Zatrudnienie i innowacje społeczne" nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, może ona podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
pl	27)przed art. 31 dodaje się tytuł „Rozdział III - Przepisy ogólne";

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
pl	(16) EFS+ powinien promować elastyczne możliwości podnoszenia umiejętności i nabywania nowych i różnorodnych umiejętności przez wszystkich, zwłaszcza jeśli chodzi o umiejętności cyfrowe i umiejętności w zakresie kluczowych technologii prorozwojowych, a także umiejętności na rzecz gospodarki ekologicznej i ekosystemów przemysłowych zgodnie ze strategią przemysłową UE 10 .

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
pl	25)skreśla się tytuł „Rozdział III - Wspólne przepisy mające zastosowanie do komponentów »Zatrudnienie i innowacje społeczne« oraz »Zdrowie«";

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
pl	Wspólny dla EFS+ i EFRR jest w szczególności wspólny spójności gospodarczej i społecznej.

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
pl	Takie odstępstwa obejmują one możliwość rozszerzenia zakresu EFS+, np. o wsparcie dla mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy, które nie są połączone z aktywnymi środkami i dostępem do opieki zdrowotnej, w tym dla osób, które nie znajdują się w bezpośredniej trudnej sytuacji społeczno-ekonomicznej, a także możliwość złagodzenia wymogów koncentracji tematycznej w przypadkach, gdy jest to konieczne jako środek tymczasowy do skutecznego reagowania na takie wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
pl	„(9) Aby usprawnić i uprościć finansowanie oraz stworzyć dodatkowe możliwości synergii przez zastosowanie podejść zintegrowanego finansowania, należy włączyć do jednego EFS+ działania, które były wspierane z Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD) oraz programu Unii Europejskiej na rzecz zatrudnienia i innowacji społecznych (EaSI).

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
pl	W oparciu o działania wspierane z Inicjatywy na rzecz zatrudnienia ludzi młodych w okresie programowania 2014-2020, skierowane do indywidualnych osób, oraz po wyciągnięciu wniosków, państwa członkowskie powinny dalej wspierać ścieżki reintegracji zawodowej i edukacyjnej oraz inwestować we wczesne zapobieganie i działania środowiskowe, w stosownych przypadkach priorytetowo traktując młode osoby długotrwale bezrobotne, bierne zawodowo i znajdujące się w niekorzystnej sytuacji, w tym za pomocą pracy z młodzieżą.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
pl	Komisja przeanalizowała możliwości działania określone w ramach prawnych i uważa za konieczne zmianę wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (COM(2018) 382) w celu wyodrębnienia z jego zakresu programu w dziedzinie zdrowia oraz wprowadzenia uprawnienia na wypadek przyszłego kryzysu.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
pl	-Wprowadzenie w życie z okresem rozruchu od RRRR r. do RRRR r., po którym następuje faza operacyjna.

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
pl	5, może zostać w dowolnym momencie odwołane przez Parlament Europejski lub przez Radę.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
pl	32)w części IV - Przepisy końcowe dodaje się art. 37a w brzmieniu:

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
pl	Wniosek ogranicza się do ukierunkowanych zmian we wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus (COM(2018) 382) oraz zachowuje spójność z innymi politykami Unii.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
pl	EFS+ powinien również ułatwiać, za pomocą takich instrumentów jak konta edukacyjne, zapewnianie osobom fizycznym - bez względu na to, czy są to osoby zatrudnione, bezrobotne czy samozatrudnione - zintegrowanego wsparcia na rzecz umiejętności."

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
pl	„uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 46 lit. d), art. 149, art. 153 ust.

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
pl	Państwa członkowskie powinny przeznaczyć co najmniej 5 % swoich środków EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na wsparcie ukierunkowanych działań i reform strukturalnych na rzecz zwalczania ubóstwa wśród dzieci zgodnie z celami szczegółowymi określonymi w art. 4 ust.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
pl	Podstawę prawną środków objętych niniejszym wnioskiem stanowią tytuły IX (Zatrudnienie), X (Polityka społeczna) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), a w szczególności art. 46, 149, 153, 162-166, 174, 175 i 349 TFUE.

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
pl	Państwa członkowskie, w których odsetek ludzi młodych w wieku od 15 do 29 lat niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się przekracza średnią unijną w 2019 r. według najnowszych dostępnych danych Eurostatu, przydzielają co najmniej 15 % swoich środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na lata 2021-2025 na ukierunkowane działania i reformy strukturalne mające na celu wspieranie zatrudnienia ludzi młodych, kształcenia i szkolenia zawodowego, szczególnie przyuczania do zawodu, przechodzenia od nauki do zatrudnienia, ścieżek powrotu do nauki lub szkolenia oraz kształcenia wyrównawczego, zwłaszcza w kontekście wdrażania gwarancji dla młodzieży.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
pl	22)tytuł „Sekcja I: Przepisy ogólne" otrzymuje brzmienie „Rozdział I - Cele operacyjne";

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
pl	EFS+ powinien zapewniać ukierunkowane wsparcie osobom uczącym się, będącym w potrzebie, i zmniejszać nierówności edukacyjne, w tym przepaść cyfrową, zapobiegać wczesnemu kończeniu nauki, wspierać przenikanie się między sektorami kształcenia i szkolenia, wzmacniać powiązania z uczeniem się pozaformalnym i nieformalnym oraz ułatwiać wszystkim mobilność edukacyjną.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
pl	„(14) EFS+ powinien zapewniać wsparcie na poprawę jakości i efektywności systemów kształcenia i szkolenia oraz ich przydatności na rynku pracy - w tym przez promowanie cyfrowego uczenia się - rozwoju zawodowego pracowników dydaktycznych, aby sprzyjać nabywaniu kompetencji kluczowych, zwłaszcza umiejętności podstawowych, w tym kompetencji zdrowotnych, kompetencji medialnych, umiejętności cyfrowych oraz kompetencji w zakresie zrównoważonego rozwoju, których każda osoba potrzebuje do osobistego rozwoju i spełnienia, a także zatrudnienia, korzystania z włączenia społecznego i prezentowania aktywnej postawy obywatelskiej.

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
pl	(15) Wsparcie za pośrednictwem EFS+ powinno być wykorzystywane do promowania równego dostępu wszystkich, zwłaszcza grup defaworyzowanych, do kształcenia i szkolenia o wysokiej jakości, sprzyjającego włączeniu społecznemu, w których nie występuje segregacja, od wczesnej edukacji i opieki nad dzieckiem poprzez ogólne i zawodowe kształcenie i szkolenie, zwłaszcza przyuczanie do zawodu, po wykształcenie wyższe, a także dostępu do kształcenia i uczenia się dorosłych.

en	(4)recital (11) is deleted;
pl	4)skreśla się motyw (11);

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
pl	(10) W świetle szerszego zakresu EFS+ należy zagwarantować, aby cele, jakimi są zwiększenie efektywności rynków pracy, wspieranie dostępu do dobrej jakości zatrudnienia, poprawa dostępu do kształcenia i szkolenia i ich jakości, promowanie włączenia społecznego, dostęp do opieki zdrowotnej dla osób wymagających szczególnej troski oraz ograniczanie ubóstwa, były nie tylko wdrażane według metody zarządzania dzielonego, ale także według metody zarządzania bezpośredniego i pośredniego w ramach komponentu „Zatrudnienie i innowacje społeczne" w przypadku działań wymaganych na poziomie Unii.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
pl	2 z powodu zmniejszenia budżetu na EFS+ objętego zarządzaniem dzielonym;

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
pl	Pojawią się nowe modele gospodarcze i biznesowe w europejskich ekosystemach przemysłowych, obejmujące nowe lokalne łańcuchy wartości, które powinny być wspierane przez Europejski Fundusz Społeczny.

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
pl	Celem EFS+ jest osiągnięcie wysokich poziomów zatrudnienia, sprawiedliwej ochrony socjalnej oraz wykwalifikowanej i odpornej siły roboczej odpowiedniej do potrzeb rynku pracy i przygotowanej do przyszłego środowiska pracy, zgodnie z zasadami określonymi w Europejskim filarze praw socjalnych.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
pl	3.SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
pl	W celu dalszego wspierania odnowy gospodarczej sprzyjającej włączeniu społecznemu i przejścia od etapu nauki szkolnej do etapu zatrudnienia w zmieniających się realiach zawodowych oraz zapewnienia, aby młodzi ludzie w jak największym stopniu wykorzystywali możliwości wynikające z odpornej transformacji cyfrowej i ekologicznej, w państwach członkowskich, w których odsetek młodzieży NEET (w grupie wiekowej 15-29 lat) przekracza średnią UE, należy przydzielić co najmniej 15 % środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na ukierunkowane działania i reformy strukturalne mające na celu wspieranie młodych ludzi (wzrost z 10 %).

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
pl	EFS+ powinien wspomagać systemy kształcenia i szkolenia oraz proces przechodzenia do zatrudnienia, wspierać uczenie się przez całe życie i szanse na rynku pracy oraz przyczyniać się do konkurencyjności, w tym przez monitorowanie losów absolwentów, wnosić wkład w innowacje społeczne i gospodarcze, udzielając wsparcia skalowalnym i trwałym inicjatywom w tych obszarach, i dalej dostosowywać je do potrzeb różnych grup docelowych, takich jak osoby z niepełnosprawnościami.

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
pl	3)motywy (9) i (10) otrzymują brzmienie:

en	(14)the following recital (54) is inserted:
pl	14)dodaje się motyw (54) w brzmieniu:

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
pl	-☑ Okres trwania wniosku/inicjatywy: od 1.1.2021 r. do 31.12.2027 r.

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
pl	W związku z tym państwa członkowskie, w których odsetek ludzi młodych w wieku od 15 do 29 lat niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się przekraczał w 2019 r. średnią unijną według najnowszych dostępnych danych Eurostatu, powinny przeznaczyć co najmniej 15 % swoich środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na wspomniane działania."

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
pl	Podczas przeglądu programów EFS+ w połowie okresu programowania zgodnie z art. [14] [przyszłego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów] państwa członkowskie, w których odsetek ludzi młodych w wieku od 15 do 29 lat niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się przekracza średnią unijną w 2024 r. według danych Eurostatu, przydzielają co najmniej 15 % swoich środków z EFS+ objętych zarządzaniem dzielonym na lata 2026-2027 na wspomniane działania.

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
pl	9)dodaje się motyw (22a) w brzmieniu:

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
pl	EFS+ powinien promować elastyczne ścieżki kształcenia, w tym dostępne krótkie, ukierunkowane szkolenie modułowe prowadzące do uzyskania danych uwierzytelniających w celu wyposażenia osób szkolonych w umiejętności dostosowane do potrzeb rynku pracy i ekosystemów przemysłowych, przemian ekologicznych i cyfrowych, innowacji i przemian społecznych i gospodarczych, ułatwienia im zmiany i poprawy umiejętności i szans na zatrudnienie, zmiany ścieżki kariery zawodowej, mobilności geograficznej i sektorowej oraz w celu wspierania w szczególności osób dorosłych o niskich kwalifikacjach lub słabo wykształconych, zgodnie z europejskim programem na rzecz umiejętności i zaleceniem w sprawie ścieżek poprawy umiejętności 11 .

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
pl	1, dopuszczając środki wspierające, które są absolutnie niezbędne w celu zareagowania na takie nadzwyczajne lub wyjątkowe okoliczności, w szczególności umożliwiając finansowanie mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy bez wymogu ich powiązania z aktywnymi środkami i dostępem do opieki zdrowotnej, w tym dla osób, które nie znajdują się w bezpośredniej trudnej sytuacji społeczno-ekonomicznej;

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
pl	Komponent »Zatrudnienie i innowacje społeczne« jest wdrażany według metody zarządzania bezpośredniego przewidzianej rozporządzeniem finansowym lub według metody zarządzania pośredniego za pośrednictwem organów, o których mowa w art. [62 ust.

en	(1)The legal basis is amended as follows:
pl	1)W podstawie prawnej wprowadza się następujące zmiany:

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
pl	7)dodaje się motyw (20a) w brzmieniu:

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
pl	a)tytuł art. 30 otrzymuje brzmienie:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
pl	6)motywy (14)-(16) otrzymują brzmienie:

en	(b)point 9 is deleted;
pl	b)skreśla się pkt 9;

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
pl	12)motyw (47) otrzymuje brzmienie:

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
pl	5, powierza się Komisji na czas nieokreślony od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
pl	13)motyw (51) otrzymuje brzmienie:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
pl	b)akapit trzeci lit. b) otrzymuje brzmienie:

en	(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
pl	b)ustępy 1 i 2 otrzymują brzmienie:

en	(a)the title is replaced by the following:
pl	a)tytuł otrzymuje brzmienie:

en	(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
pl	a)ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
pl	„b) w ramach zarządzania bezpośredniego i pośredniego - w odniesieniu do części pomocy, która odpowiada celom szczegółowym wskazanym w art. 4 ust.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
pl	Jeśli po [dzień wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] Rada uzna, że nastąpiło nadzwyczajne i niezależne od przynajmniej jednego państwa członkowskiego zdarzenie, które wywiera istotny wpływ na sytuację finansową sektora instytucji rządowych i samorządowych lub że nastąpiło poważne pogorszenie koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, jak określono w art. 5 ust.

en	(2)recital (5) is replaced by the following:
pl	2)motyw (5) otrzymuje brzmienie:

en	(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
pl	a)ustępy 1-3 otrzymują brzmienie:

en	(5)recital (12) is replaced by the following:
pl	5)motyw (12) otrzymuje brzmienie:

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
pl	Dzięki temu będzie można - w ograniczonych i szczególnych okolicznościach - przewidzieć odstępstwa od niektórych przepisów w celu ułatwienia reagowania na takie okoliczności.

en	(26)Article 30 is amended as follows:
pl	26)w art. 30 wprowadza się następujące zmiany:

en	(8)recital (21) is replaced by the following:
pl	8)motyw (21) otrzymuje brzmienie:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
pl	20)w art. 7 wprowadza się następujące zmiany:

en	(10)recital (23) is replaced by the following:
pl	10)motyw (23) otrzymuje brzmienie:

en	(28)Article 31 is amended as follows:
pl	28)w art. 31 wprowadza się następujące zmiany:

en	(c)point 10 is replaced by the following:
pl	c)pkt 10 otrzymuje brzmienie:

en	These proposals are based on two pillars.
pl	Te propozycje opierają się na dwóch filarach.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
pl	„b) całkowity koszt operacji przekracza kwotę 5 mln EUR;";

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
pl	Niniejszy wniosek należy do drugiego filaru, o którym mowa powyżej.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
pl	Wniosek opracowano jednak w następstwie szeroko zakrojonych konsultacji przeprowadzonych w ciągu ostatnich tygodni z państwami członkowskimi i Parlamentem Europejskim.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
pl	Opiera się on również na art. 177 i art. 349 TFUE.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
pl	Z drugiej strony nagłe i w dużej mierze niespodziewane pojawienie się pandemii ukazuje potrzebę większej elastyczności i reaktywności polityki spójności.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
pl	Niniejszy wniosek zmienia wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
pl	·zwiększenie płatności okresowych o 10 punktów procentowych;

en	•Consistency with other Union policies
pl	•Spójność z innymi obszarami polityki Unii

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
pl	·przedłużenie terminów przedkładania dokumentów i przekazywania danych;

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
pl	Na początku tego roku gospodarka stanęła w obliczu głębokiego i bezprecedensowego wstrząsu zewnętrznego na skutek pandemii COVID-19.

en	Text field [3000] (justification)
pl	Pole tekstowe [3000] (uzasadnienie)

en	·select operations already completed;
pl	·wybór do wsparcia operacji już zakończonych;

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
pl	Taka sytuacja spowoduje znaczne pogorszenie wyników gospodarczych, spadek liczby podmiotów gospodarczych oraz gwałtowny wzrost bezrobocia i ubóstwa.

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
pl	W związku z tym nie przeprowadzono odrębnej oceny skutków.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
pl	Proponowane zmiany do wniosku RWP koncentrują się na następujących elementach:

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
pl	Ze względu na budżetowe skutki kryzysu beneficjenci mogą nie być w stanie sfinansować zakończenia wspomnianych operacji przed upływem ostatecznego terminu.

en	(3) In Annex V, point 3.A.
pl	3) w załączniku V w pkt 3.A.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
pl	We wniosku Komisji COM(2018) 375 wprowadza się następujące zmiany:

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
pl	Zarządzanie dzielone opiera się na zasadzie pomocniczości, jako że Komisja przekazuje państwom członkowskim i regionom strategiczne zadania związane z programowaniem i realizacją.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
pl	10)w załączniku I, II i V wprowadza się zmiany określone w załączniku do niniejszego wniosku.

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
pl	Zawierają jedynie ograniczone usprawnienia i dostosowania w oparciu o wnioski wyciągnięte w związku z pandemią COVID-19 i jej skutkami.

en	·allow retroactive eligibility of operations;
pl	·umożliwienie kwalifikowalności operacji z mocą wsteczną;

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
pl	Bardzo ważne jest również, by ramy prawne polityki spójności przewidywały mechanizmy, które można będzie szybko wykorzystać, gdyby w nadchodzących latach kolejny kryzys dotknął Unię.

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
pl	Mimo że akty te mają charakter ogólny, należy stosować procedurę doradczą, z uwagi na to, że określają one wyłącznie aspekty techniczne, formularze i wzory.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
pl	·Obniżenie do 5 mln EUR progu dla operacji, które mogą być rozłożone na dwa okresy programowania.

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
pl	W nadchodzących latach będzie to stanowić również poważne wyzwanie dla finansów publicznych i zarządzania długiem, co z kolei może ograniczyć inwestycje publiczne niezbędne do odbudowy gospodarki i rozwoju.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
pl	Presji wywieranej na systemy opieki zdrowotnej, w tym tragicznej liczbie ofiar w ludziach, towarzyszyły nagłe i poważne skutki społeczne i gospodarcze.

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
pl	Uprawnienia wykonawcze dotyczące formatu, który należy stosować do celów zgłaszania nieprawidłowości, zapisywanych i przechowywanych danych elektronicznych oraz wzoru końcowego sprawozdania z realizacji celów powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011(*).

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
pl	„Tabela 17: Przesunięcia między funduszami objętymi zarządzaniem dzielonym, w tym między funduszami polityki spójności*

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
pl	W związku z tym należy zapewnić większą elastyczność w celu umożliwienia zakończenia tych operacji.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
pl	„(71) W celu zapewnienia jednolitych warunków przyjmowania umów partnerstwa, przyjmowania i zmiany programów, a także stosowania korekt finansowych uprawnienia wykonawcze należy powierzyć Komisji.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
pl	Pandemia COVID-19 podważyła także zdolność beneficjentów do zakończenia operacji wspieranych w ramach programów na lata 2014 - 2020 w następstwie opóźnień i niedociągnięć we wdrażaniu.

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
pl	W tym kontekście przeprowadzono pierwszą zmianę 2 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 w celu wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej państw członkowskich poprzez zwiększenie inwestycji, a także wsparcia podmiotów gospodarczych i pracowników.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
pl	Na poziomie Unii europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej zapewnia ramy dla określania krajowych priorytetów w zakresie reform i inwestycji, w tym dla wsparcia z funduszy.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
pl	W ostatnich latach ustanowiono ścisłe powiązania między procesem europejskiego semestru a inwestycjami w ramach polityki spójności, co sprawia, że polityka ta jest szczególnie odpowiednia do realizacji inwestycji określonych w procesie europejskiego semestru.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
pl	„Działania związane z należytym zarządzaniem gospodarczym oraz wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności;

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
pl	Proponowane uprawnienie umożliwia Komisji - przez ograniczony okres - przyjmowanie ograniczonego zestawu natychmiastowych środków na wypadek przyszłego kryzysu.

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
pl	„Uzasadnienie proponowanego przesunięcia - art. 21 ust.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
pl	W ramach natychmiastowej reakcji dostosowano już obecnie dostępne instrumenty polityki spójności w ramach programów na lata 2014 - 2020.

en	Text field [3 000]
pl	Pole tekstowe [3 000]

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
pl	Ponadto Komisja proponuje wykorzystanie pełnego potencjału budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego na działaniach przeprowadzanych w kluczowych pierwszych latach odbudowy.

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
pl	Kluczowe znaczenie ma zapewnienie korzystnych warunków umożliwiających szybkie ożywienie torujące drogę do rozwoju gospodarczego UE, przy jednoczesnym osiągnięciu celu traktatowego polegającego na wspieraniu konwergencji i zmniejszaniu dysproporcji.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
pl	Inwestycje w ramach polityki spójności w latach 2021 - 2027 będą musiały odgrywać swoją długoterminową rolę jako instrumenty zwiększające wzrost i konwergencję, począwszy od 2021 r., kiedy, zgodnie z oczekiwaniami, gospodarka UE zacznie wychodzić z poważnej recesji.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
pl	Wniosek nie zmienia modelu realizacji programów w ramach polityki spójności, który jest w dalszym ciągu objęty zarządzaniem dzielonym.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
pl	a)na wniosek państwa członkowskiego zwiększyć płatności okresowe o 10 punktów procentowych powyżej mającej zastosowanie stopy współfinansowania, nie przekraczając 100 %, w drodze odstępstwa od art. 106 ust.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
pl	Z drugiej strony przewiduje się wzmocnione wieloletnie ramy finansowe na lata 2021 - 2027.

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
pl	W przypadku wniosku o zmiany w programie przesunięciu podlegać mogą wyłącznie środki przyszłych lat kalendarzowych.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
pl	Ponadto uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do tymczasowych środków dotyczących wykorzystania funduszy w odpowiedzi na nadzwyczajne okoliczności powinny być przyjmowane bez procedury komitetowej, ze względu na fakt, że zakres stosowania jest określony w pakcie stabilności i wzrostu oraz jest ograniczony do środków określonych w niniejszym rozporządzeniu.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
pl	W szczególności istotne jest przyznanie państwom członkowskim większej elastyczności w odniesieniu do przesunięć środków między funduszami w dowolnym momencie okresu programowania.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
pl	Wniosek nie ma wpływu na prawa podstawowe, ponieważ nie zmienia odnośnych elementów wniosku RWP z dnia 29 maja 2018 r.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
pl	Proponowane zmiany nie pociągają za sobą żadnych zmian we wniosku dotyczącym kolejnych wieloletnich ram finansowych na lata 2021 - 2027 6 .

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
pl	Komisja proponuje wzmocnienie kluczowych programów za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy, aby niezwłocznie skierować inwestycje tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, wzmocnić jednolity rynek, zintensyfikować współpracę w obszarach takich jak zdrowie i zarządzanie kryzysowe oraz wyposażyć Unię w dostosowany do okoliczności budżet, który będzie sprzyjał długoterminowej transformacji wiodącej ku bardziej odpornej, ekologicznej i cyfrowej Europie, przy równoczesnym wsparciu zasad europejskiego filaru praw socjalnych.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
pl	1 lit. a) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE"), który stanowi podstawę prawną do przyjmowania rozporządzeń ustanawiających zasady finansowe określające w szczególności warunki uchwalania i wykonywania budżetu oraz przedstawiania i kontrolowania rachunków.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
pl	Środki tymczasowe dotyczące wykorzystania funduszy w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
pl	W dniu 29 maja 2018 r. Komisja Europejska przyjęła wnioski ustawodawcze dotyczące wykorzystania środków polityki spójności na lata 2021 - 2027 1 , wyznaczając dla wsparcia z funduszy kilka kluczowych priorytetów polityki UE.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
pl	Przy udzielaniu wsparcia należy w szczególny sposób uwzględnić regiony najbardziej dotknięte kryzysem i mniej przystosowane do pomyślnego wyjścia z obecnej sytuacji.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
pl	Do wniosku RWP dołączono ocenę skutków.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
pl	„(15a) Aby zapewnić państwom członkowskim elastyczność w przydzielaniu i dostosowywaniu przydziału środków finansowych stosownie do ich szczególnych potrzeb, należy zapewnić im możliwość wystąpienia z wnioskiem o ograniczone przesunięcia z funduszy do każdego innego instrumentu w ramach zarządzania bezpośredniego lub pośredniego albo między funduszami na początku okresu programowania lub na etapie realizacji .

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
pl	„(20a) W celu umożliwienia szybkiego reagowania na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, jak wskazano w pakcie stabilności i wzrostu, które mogą wystąpić w okresie programowania, należy przewidzieć środki tymczasowe, aby ułatwić wykorzystanie funduszy w odpowiedzi na takie okoliczności.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
pl	Uprawnienia wykonawcze w odniesieniu do podziału alokacji finansowych w ramach EFRR, EFS+ i Funduszu Spójności powinny być przyjmowane bez procedury komitetowej, ponieważ odzwierciedlają jedynie stosowanie z góry określonych metod obliczeniowych.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
pl	·Zwiększona elastyczność w odniesieniu do przenoszenia środków między funduszami, uzupełniona o dodatkową elastyczność w odniesieniu do przesunięć między EFRR, EFS + lub Funduszem Spójności zgodnie z art. 21.

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
pl	W ocenie skutków zatwierdzono system realizacji zaproponowany dla tych funduszy, zgodnie z wnioskiem RWP z dnia 29 maja 2018 r.

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
pl	W tym kontekście wyraźnie uzasadniony jest projekt opracowania polityki spójności na lata 2021 - 2027 w oparciu o wytrzymujące próbę czasu strategie wzrostu, zwłaszcza poprzez koncentrację tematyczną na konkurencyjności gospodarczej, agendzie Zielonego Ładu oraz promowaniu Europejskiego filaru praw socjalnych.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
pl	7)tytuł rozdziału III w tytule II otrzymuje brzmienie:

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
pl	(*) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję (Dz.U.

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
pl	Proponowane zmiany uzupełniono w drodze równoległego wniosku w sprawie zmiany wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Funduszu Spójności 4 w celu zwiększenia gotowości systemów opieki zdrowotnej oraz lepszego wykorzystania potencjału kultury i turystyki, biorąc pod uwagę podatność tych sektorów na kryzys oraz ich krytyczne znaczenie w wielu regionach.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
pl	Zmiana programu związana z art. 21 RWP (przesunięcia do instrumentów w ramach zarządzania bezpośredniego lub pośredniego między funduszami objętymi zarządzaniem dzielonym, w tym między funduszami polityki spójności)

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
pl	Po tej zmianie nastąpiła druga 3 , mająca na celu zapewnienie państwom członkowskim wyjątkowej elastyczności w zakresie zarządzania programami i ich modyfikacji w przypadkach, w których jest to niezbędne do zaradzenia sytuacji kryzysowej.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
pl	Z jednej strony wprowadza się nadzwyczajny Europejski Instrument na rzecz Odbudowy, który tymczasowo zwiększy zasoby finansowe budżetu UE, wykorzystując margines elastyczności w budżecie UE w celu pozyskania dodatkowego finansowania na rynkach finansowych.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
pl	(*) Rozporządzenie Rady nr 1466/97/WE z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (Dz.U.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
pl	Wniosek dotyczy ograniczonej i ukierunkowanej zmiany, która nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia celu, jakim jest zapewnienie dodatkowej elastyczności w zarządzaniu programami oraz większej reaktywności w celu dostosowania kluczowych przepisów wykonawczych, aby stawić czoła podobnym potencjalnym wstrząsom w przyszłości.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
pl	Niniejszemu wnioskowi towarzyszy również proponowana zmiana wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie Europejskiego Funduszu Społecznego Plus 5 , którego celem jest zwiększenie wsparcia na rzecz środków mających na celu rozwiązanie problemu bezrobocia wśród młodzieży i ubóstwa dzieci, a także dodatkowe ukierunkowanie działań na wspieranie siły roboczej w procesie zielonej i cyfrowej transformacji.

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
pl	W związku z tym proponuje się środki dotyczące wykorzystania funduszy w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, aby zapewnić, że w takich szczególnych okolicznościach, których kryteria określono, można będzie wprowadzić odstępstwa od niektórych przepisów w celu ułatwienia reagowania na takie okoliczności.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
pl	ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego Plus, Funduszu Spójności, Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, a także przepisy finansowe na potrzeby tych funduszy oraz na potrzeby Funduszu Azylu i Migracji, Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Instrumentu na rzecz Zarządzania Granicami i Wiz

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
pl	Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do komponentu »Zatrudnienie i innowacje społeczne« w ramach EFS+ ani do komponentów EFMR, FAM, FBW oraz IZGW wdrażanych w ramach zarządzania bezpośredniego lub pośredniego, z wyjątkiem pomocy technicznej z inicjatywy Komisji.

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
pl	W tym kontekście Komisja powinna być uprawniona do przyjmowania aktów wykonawczych w celu wprowadzenia środków tymczasowych, aby pomóc w reagowaniu na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
pl	Proponowane zmiany dotyczące wniosku RWP są ograniczone i ukierunkowane oraz nie zawierają elementów modyfikujących, które byłyby istotne z punktu widzenia kontroli sprawności regulacyjnej lub uproszczenia.

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
pl	We wnioskach o zmiany w programie określa się łączną przesuniętą kwotę dla każdego roku według funduszu i kategorii regionu, a w stosownych przypadkach taki wniosek jest należycie uzasadniony i załącza się do niego zmieniony program lub zmienione programy, z którego (których) ma nastąpić przesunięcie środków zgodnie z art.

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
pl	W procesie tym wskazano już konkretne priorytetowe obszary, w których wczesna koncentracja inwestycji publicznych przyczynia się do ożywienia gospodarczego i rozwoju.

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
pl	·Uprawnienie Komisji do przyjmowania aktów wykonawczych dotyczących tymczasowych środków przeznaczonych na wykorzystanie funduszy w odpowiedzi na wyjątkowe i nadzwyczajne okoliczności, które umożliwiają:

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
pl	Proponowane zmiany dotyczące wniosku RWP są ograniczone i ukierunkowane oraz nie skutkują zmianą struktury ani podstaw pierwotnego wniosku.

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
pl	2 oraz kwoty alokacji, które proponuje się przenieść zgodnie z art. 21 i art. 105, w tym uzasadnienie takich przesunięć;";

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
pl	c)zdecydować, że wydatki przeznaczone na operacje w odpowiedzi na takie wyjątkowe okoliczności spełniają kryteria kwalifikowalności od daty zatwierdzenia przez Radę wystąpienia tych okoliczności, w drodze odstępstwa od art. 57 ust.

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
pl	b)umożliwić organom państwa członkowskiego wybór do wsparcia operacji, które zostały fizycznie ukończone lub w pełni zrealizowane przed złożeniem do instytucji zarządzającej wniosku o dofinansowanie w ramach programu, w drodze odstępstwa od art. 57 ust.

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
pl	c) tytuł tabeli 17 i odnośny przypis otrzymują brzmienie:

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
pl	Wniosek ogranicza się do ukierunkowanych zmian wniosku dotyczącego rozporządzenia ustanawiającego wspólne przepisy w sprawie Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego Plus, Funduszu Spójności, Funduszu na rzecz Sprawiedliwej Transformacji i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego, a także przepisy finansowe na potrzeby tych funduszy oraz na potrzeby Funduszu Azylu i Migracji, Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego i Instrumentu na rzecz Zarządzania Granicami i Wiz („wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów" lub „wniosek RWP") oraz zachowuje spójność z innymi politykami Unii.

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
pl	Państwa członkowskie mogą również zażądać, w umowie partnerstwa lub we wniosku o zmiany w programie, o przesunięcie do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej każdego funduszu do dowolnego innego funduszu lub funduszy.

en	is amended as follows:
pl	wprowadza się następujące zmiany:

en	(6)Article 21 is amended as follows:
pl	6)w art. 21 wprowadza się następujące zmiany:

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
pl	d)przedłużyć terminy przedkładania dokumentów i przekazywania danych do Komisji o maksymalny okres 3 miesięcy, w drodze odstępstwa od art. 36 ust.

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
pl	Państwa członkowskie mogą wnioskować, w umowie partnerstwa lub we wniosku o zmiany w programie, o przesunięcie do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej każdego funduszu do dowolnego innego instrumentu w ramach zarządzania bezpośredniego lub zarządzania pośredniego.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
pl	Państwa członkowskie mogą wnioskować o dodatkowe przesunięcie w wysokości do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej według funduszu między EFRR, EFS+ lub Funduszem Spójności, w ramach całkowitych zasobów państwa członkowskiego, w ramach celu »Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu«.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
pl	8)dodaje się art. 15a w brzmieniu:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
pl	* Łączne kwoty wszystkich przesunięć w okresie programowania - przesunięcie do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej każdego funduszu do dowolnego innego instrumentu w ramach zarządzania bezpośredniego lub zarządzania pośredniego, przesunięcie do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej każdego funduszu do innego funduszu lub funduszy oraz dodatkowe przesunięcie w wysokości do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej według funduszu między EFRR, EFS+ lub Funduszem Spójności, w ramach całkowitych zasobów państwa członkowskiego, w ramach celu »Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu«.

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
pl	5)art. 8 lit. d) otrzymuje brzmienie:

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
pl	1)dodaje się motyw 15a w brzmieniu:

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
pl	3)motyw 71 otrzymuje brzmienie:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
pl	* Łączne kwoty wszystkich przesunięć w okresie programowania - przesunięcie do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej każdego funduszu do innego funduszu lub funduszy oraz dodatkowe przesunięcie w wysokości do 5 % całkowitej pierwotnej alokacji krajowej według funduszu między EFRR, EFS+ lub Funduszem Spójności, w ramach całkowitych zasobów państwa członkowskiego, w ramach celu »Inwestycje na rzecz zatrudnienia i wzrostu«.

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
pl	2)dodaje się motyw 20a w brzmieniu:

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
pl	W przypadku gdy Rada po dniu [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] stwierdzi wystąpienie nadzwyczajnego i niezależnego od co najmniej jednego państwa członkowskiego zdarzenia, które wywiera istotny wpływ na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych, lub poważne pogorszenie koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii, o których to zdarzeniach mowa w art. 5 ust.

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
pl	a) drugie pole wyboru otrzymuje brzmienie:

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
pl	d) w tabeli 17 dodaje się pole w brzmieniu:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
pl	b) w tabeli 16 dodaje się pole w brzmieniu:

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
pl	(15) Kraje kandydujące oraz w stosownych przypadkach potencjalne kraje kandydujące Bałkanów Zachodnich.

en	Technical assistance should also be supported.
pl	Pomoc techniczna również powinna być objęta wsparciem.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
pl	(14) EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu

en	Description of tasks to be carried out:
pl	Opis zadań do wykonania:

en	EUR million (to three decimal places)
pl	w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku)

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
pl	Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony, np. ze strategii zwalczania nadużyć finansowych.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
pl	Zasoby pochodzące z Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
pl	Przesunięcia mogą dotyczyć jedynie bieżącego roku lub kolejnych lat w planie finansowym.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
pl	◻ nowego działania, będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 9

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
pl	W tym kontekście należy zrobić więcej i jest to możliwe wyłącznie w drodze udostępnienia dodatkowych zasobów.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
pl	X Bezpośrednie zarządzanie przez Komisję (w odniesieniu do 0,35 % przydziału środków związanych z pomocą techniczną)

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
pl	Nie wymaga się ewaluacji ex ante, o której mowa w art. 55.

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
pl	Wsparcie unijne dla tych mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy powinno być ograniczone w czasie.

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
pl	Pozostałe uwagi (np. metoda/wzór użyte do obliczenia wpływu na dochody albo inne informacje).

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
pl	(12) Wyjaśnienia dotyczące trybów zarządzania oraz odniesienia do rozporządzenia finansowego znajdują się na następującej stronie: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
pl	Należy wyjaśnić, że nie ma potrzeby przestrzegania minimalnego udziału EFS w odniesieniu do dodatkowych zasobów.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
pl	Proponowanym instrumentem jest rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady, zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą określoną w art. 177 Traktatu.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
pl	Niniejszy wniosek należy do pierwszego z powyższych filarów.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
pl	Dla celów tych wymogów konieczne jest określenie, że odniesienie do funduszy zostało uzupełnione lub zastąpione odniesieniem do [„REACT-EU"].

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
pl	Zasoby dodatkowe wdraża się zgodnie z zasadami Funduszu, do którego zostały przydzielone lub przesunięte.

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
pl	-X Wniosek/inicjatywa nie ma wpływu finansowego na dochody.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
pl	Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć zatem zastosowania do Zjednoczonego Królestwa ani na jego terytorium,

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
pl	Następujące przepisy nie mają zastosowania do zasobów dodatkowych:

en	Officials and temporary staff
pl	Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony

en	Allocation method for the exceptional additional resources
pl	Metoda alokacji nadzwyczajnych zasobów dodatkowych

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
pl	Wniosek nie zmienia modelu realizacji programów w ramach funduszy strukturalnych, który jest w dalszym ciągu objęty zarządzaniem dzielonym.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
pl	(19) W ramach podpułapu na personel zewnętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA").

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
pl	Niemniej jednak bezpośredni i pośredni wpływ kryzysu odbił się już na wielu sektorach, proces odbudowy gospodarki będzie wymagał czasu i nie da się wykluczyć konieczności wprowadzenia dalszych środków izolacji.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
pl	Zasoby te wyłącza się z podstawy obliczeń do celów pułapów określonych w tym ustępie.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
pl	W nadchodzących latach będzie to stanowić poważne wyzwanie dla finansów publicznych i zarządzania długiem, co z kolei może ograniczyć inwestycje publiczne niezbędne do odbudowy gospodarki.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
pl	Dla celów programowania i wdrażania, ten cel tematyczny stanowi również jedyny priorytet inwestycyjny.

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
pl	Zawarte w tych przepisach odniesienia do państw członkowskich rozumie się jako nieobejmujące Zjednoczonego Królestwa.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
pl	(1)Państwa członkowskie zostały w sposób bezprecedensowy dotknięte kryzysem ze względu na skutki pandemii COVID-19.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
pl	Ponadto krajowe i regionalne zdolności reagowania na skutki kryzysu różnią się w poszczególnych państwach członkowskich i regionach ze względu na różną strukturę gospodarczą i sytuację budżetową.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
pl	W celu przygotowania wniosku dotyczącego rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 przeprowadzona została ocena skutków.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
pl	Środki te zostaną rozdzielone na regiony i państwa członkowskie w sposób proporcjonalny do całkowitej liczby ludności tych regionów.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
pl	Nadzwyczajne zasoby dodatkowe rozdziela się między państwa członkowskie zgodnie z następującą metodyką:

en	-◻ on own resources
pl	-◻ wpływ na zasoby własne

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
pl	Sytuacja powoli się zmienia, a wiele regionów i państw członkowskich przygotowuje się do ostrożnego rozluźnienia ograniczeń nałożonych na społeczeństwo i przedsiębiorstwa, a także do ożywienia gospodarek.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
pl	Te ograniczone i ukierunkowane zmiany nie wymagają oddzielnej oceny skutków, ponieważ odnoszą się wyłącznie do określenia zasad mających zastosowanie do dodatkowych zasobów udostępnianych w kontekście pandemii COVID-19.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Podstawą wniosku są art. 177 i 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.