en	The new transition period will thus allow financial institutions to adjust the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital during the period 2020-2024.
pl	W związku z tym przedmiotowe zmiany umożliwiłyby prolongowanie 5-letniego okresu przejściowego, który rozpoczął się w 2018 r. Nowy okres przejściowy umożliwi zatem instytucjom finansowym dostosowanie kalibracji tych rozwiązań w celu ponownego zaliczenia rezerw do kapitału podstawowego Tier I w latach 2020-2024.

en	Institutions shall apply the following factors f2 to calculate the amounts ABSA and ABIRB referred to in points (a) and (b) of the second subparagraph of paragraph 1 respectively:
pl	Instytucje stosują następujące współczynniki f2 do celów obliczenia kwot ABSA i ABIRB, o których mowa w ust.

en	Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements.
pl	7 CRR służą uproszczeniu ponownego obliczania wymogów kapitałowych.

en	A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
pl	A2,SA = kwota obliczona zgodnie z ust.

en	(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
pl	(i) w akapicie pierwszym zdanie drugie otrzymuje brzmienie:

en	(ii) the following subparagraph is inserted:
pl	(iii) dodaje się akapity w brzmieniu:

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
pl	Traktowanie kredytów objętych gwarancjami publicznymi w ramach ostrożnościowego mechanizmu ochronnego dla kredytów nieobsługiwanych

en	Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner.
pl	7 CRR, który w ściśle proporcjonalny sposób zwiększa obwiązujący instytucje kredytowe wymóg w zakresie indywidualnego wskaźnika dźwigni.

en	f2 = the applicable factor laid down in paragraph 6a;
pl	f2 = mający zastosowanie współczynnik określony w ust.

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
pl	1, w dniu 1 stycznia 2021 r. lub po tej dacie, stosują odpowiednie współczynniki zgodnie z akapitem pierwszym lit. b)-d), zaczynając od współczynnika odpowiadającego rokowi pierwszego zastosowania tych standardów rachunkowości.

en	Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
pl	Do tych późniejszych zmian należą między innymi rozwiązania przejściowe, które w rozporządzeniu (UE) nr 575/2013 wprowadzono rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2395 13 , tak aby złagodzić wpływ, jaki na fundusze własne miało wprowadzenie Międzynarodowego Standardu Sprawozdawczości Finansowej (MSSF ) 9 Instrumenty finansowe.

en	(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
pl	5 lit. c) otrzymuje brzmienie:

en	Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (e) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
pl	1, w dniu 1 stycznia 2021 r. lub po tej dacie, stosują odpowiednie współczynniki zgodnie z akapitem pierwszym lit. b)-e), zaczynając od współczynnika odpowiadającego rokowi pierwszego zastosowania tych standardów rachunkowości.

en	Point (46)(b) of Article 1 of this Regulation, as regards the new requirement for own funds for G-SIIs laid down in Article 92(1a) of Regulation (EU) No 575/2013, shall apply from 1 January 2023.
pl	Art. 1 pkt 46 lit. b) niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do nowego wymogu w zakresie funduszy własnych dla G-SII określonego w art. 92 ust.

en	(i) in the first subparagraph; the introductory phrase is replaced by the following:
pl	(i) w akapicie pierwszym formuła wprowadzająca otrzymuje brzmienie:

en	Pending the application of the amended provisions on the calculation of the leverage ratio as introduced by Regulation (EU) 2019/876, Article 429a should continue to apply as introduced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 18 .
pl	1 lit. d) rozporządzenia (UE) nr 575/2013, zacznie zgodnie z prawem Unii obowiązywać z dniem 28 czerwca 2021 r. Do czasu rozpoczęcia stosowania zmienionych przepisów dotyczących obliczania wskaźnika dźwigni, wprowadzonych rozporządzeniem (UE) 2019/876, w dalszym ciągu powinien obowiązywać art. 429a wprowadzony rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2015/62 18 .

en	(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024.
pl	e)0,25 - w okresie od dnia 1 stycznia 2024 r. do dnia 31 grudnia 2024 r.

en	•Reasons and objectives
pl	•Przyczyny i cele

en	The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
pl	Oczekuje się, że cel wynoszący 500 mld EUR zostanie osiągnięty.

en	The report also identified some areas for improvement.
pl	W sprawozdaniu wskazano również kilka obszarów wymagających poprawy.

en	(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
pl	28) „państwo trzecie" oznacza państwo, które nie jest członkiem Unii.

en	Therefore, action at Union level is warranted,
pl	Działanie na poziomie Unii jest zatem uzasadnione,

en	The proposal does not have an impact on fundamental rights.
pl	Wniosek nie ma wpływu na prawa podstawowe.

en	Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
pl	Państwa trzecie mogą także uczestniczyć w nich na podstawie innych instrumentów prawnych.

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
pl	Około 69 % uruchomionych inwestycji przypada na sektor prywatny.

en	The reporting requirements have also been harmonised.
pl	Zharmonizowano też wymogi dotyczące sprawozdawczości.

en	x Direct management by the Commission
pl	x Bezpośrednie zarządzanie przez Komisję

en	(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
pl	(21)MŚP stanowią ponad 99 % przedsiębiorstw w Unii, a ich wartość gospodarcza ma zasadnicze i doniosłe znaczenie.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
pl	◻ nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego / działania przygotowawczego 46

en	It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
pl	Będzie on ważnym narzędziem realizacji celów nowej strategii przemysłowej dla Europy.

en	This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
pl	Jest to znaczne uproszczenie w porównaniu z obecną sytuacją, ponieważ w przypadku tego programu będzie obowiązywał tylko jeden zbiór przepisów.

en	In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
pl	Ponadto Parlament Europejski wyznacza eksperta, jako członka bez prawa głosu.

en	This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
pl	Można to osiągnąć jedynie w oparciu o silny jednolity rynek i równe warunki działania.

en	It will implement 75 % of the EU guarantee.
pl	Grupa będzie realizować 75 % gwarancji UE.

en	(f) providing sufficient risk diversification.
pl	f) zapewniał odpowiednią dywersyfikację ryzyka.

en	Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
pl	Zasady ochrony środowiska są mocno osadzone w Traktatach i w wielu obszarach polityki Unii.

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
pl	-x organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);

en	This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
pl	Ten nowy wniosek w pełni odzwierciedla częściowe porozumienie między Parlamentem Europejskim a Radą, osiągnięte w kwietniu 2019 r. 2 .

en	The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
pl	Komisja będzie przedstawiała te informacje w ujęciu rocznym, w kontekście rocznego projektu budżetu.

en	It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
pl	Wniosek nie wykracza poza zakres niezbędny do osiągnięcia postawionych celów.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
pl	W dniu 27 kwietnia 2018 r. Rada ds. Kontroli Regulacyjnej wydała opinię pozytywną z zastrzeżeniami 17 .

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
pl	2.3.Środki zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom

en	The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
pl	Komisja opracowuje spójne podejście w celu wspierania tych starań.

en	This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
pl	Dlatego też Komisja wycofuje swój wcześniejszy wniosek w sprawie Programu InvestEU 1 przedstawiony w maju 2018 r. i przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie nowy wniosek.

en	Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
pl	Najważniejsze wyniki tych ocen streszczono w komunikacie Komisji w sprawie planu inwestycyjnego dla Europy (COM (2016)764) 11 .

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
pl	(4)Na poziomie Unii europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej stanowi ramy określania krajowych priorytetów w zakresie reform oraz monitorowania ich realizacji.

en	The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
pl	Dla obu artykułów stanowiących podstawę prawną określona jest taka sama procedura (zwykła procedura ustawodawcza).

en	This calls for support, including at the Union level.
pl	W sytuacji tej konieczne jest wsparcie, także na poziomie Unii.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of any such modification.
pl	O wszelkich takich zmianach Komisja informuje Parlament Europejski i Radę.

en	This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
pl	W rozdziale tym określono również procedurę dotyczącą aktów delegowanych.

en	This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie stanowi również uzupełnienie inicjatyw podjętych już w kontekście unii rynków kapitałowych.

en	Protection of the financial interests of the Union
pl	Ochrona interesów finansowych Unii

en	A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
pl	Wykaz tych programów (oprócz EFIS) znajduje się w załączniku IV.

en	The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
pl	W ocenach odnotowano pewną koncentrację inwestycji w państwach członkowskich o dobrze rozwiniętych zdolnościach instytucjonalnych.

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
pl	-x w ramach jej służb, w tym za pośrednictwem jej pracowników w delegaturach Unii;

en	(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
pl	b) sposób, w jaki proponowana operacja przyczynia się do realizacji celów polityki UE;

en	·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
pl	·zintegrowana struktura zarządzania i wdrażania, która poprawia koordynację wewnętrzną i wzmacnia pozycję Komisji wobec partnerów wykonawczych.

en	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
pl	·ocenę Komisji dotyczącą wykorzystania gwarancji UE i funkcjonowania funduszu gwarancyjnego EFIS 7 , której towarzyszyła opinia Trybunału Obrachunkowego 8 ,

en	The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
pl	Proces wyboru partnerów wykonawczych powinien być przejrzysty i wolny od wszelkich konfliktów interesów.

en	When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
pl	Dokonując wyboru partnerów wykonawczych, Komisja bierze również pod uwagę:

en	(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
pl	l) wymóg istnienia odpowiednich mechanizmów służących reagowaniu na potencjalne obawy inwestorów prywatnych.

en	(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
pl	(iv) gwarantuje Unii prawa do zapewnienia należytego zarządzania finansami i ochrony swoich interesów finansowych.

en	Reaching also smaller and local projects will be important.
pl	Duże znaczenie będzie miało również finansowanie małych i lokalnych projektów.

en	(b) one representative of each Member State;
pl	b) po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego;

en	However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
pl	Ograniczenia w zakresie kontaktów społecznych wprowadzone podczas kryzysu związanego z COVID-19 miały jednak dla tych sektorów bardzo negatywne skutki gospodarcze.

en	(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
pl	26)„mała spółka o średniej kapitalizacji" oznacza podmiot, który nie jest MŚP i zatrudnia do 499 pracowników;

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
pl	Zapewni to niezależną, przejrzystą i zharmonizowaną ocenę wniosków o udzielenie gwarancji.

en	Operations supported should have a clear Union added value.
pl	Wspierane operacje powinny cechować się wyraźną unijną wartością dodaną.

en	(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
pl	d)identyfikację projektów, które są niezgodne z realizacją celów klimatycznych;

en	The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
pl	Komitet Inwestycyjny nie ma prawa odrębnego zatwierdzania podprojektów o wartości poniżej 3 000 000 EUR.

en	-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
pl	-dalsze rozwijanie współpracy z NPBI w celu poprawy obecności na poziomie lokalnym i dostępu do usług doradczych;

en	x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
pl	x Zarządzanie pośrednie poprzez przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu:

en	For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
pl	Może to dotyczyć na przykład przedsiębiorstw prowadzących działalność w wybranych sektorach przemysłu lub MŚP uczestniczących w takich łańcuchach dostaw poprzez produkcję określonych komponentów.

en	In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
pl	W przypadku konfliktu interesów grupa EBI podejmuje odpowiednie kroki.

en	A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
pl	Zdecydowana większość uczestników poparła wskazane działania, które mogą przyczynić się do uproszczenia procedur i zmniejszenia obciążeń administracyjnych.

en	x limited duration
pl	x ograniczony czas trwania

en	The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
pl	Komitet Inwestycyjny wybiera przewodniczącego spośród swoich stałych członków.

en	(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
pl	(16)Prawdziwa multimodalność jest szansą na stworzenie wydajnej i przyjaznej dla środowiska sieci transportu, w której maksymalnie wykorzystywany będzie potencjał wszystkich środków transportu oraz generowana będzie synergia między nimi.

en	However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
pl	Jeżeli jednak porównać wielkość uruchomionych inwestycji z produktem krajowym brutto państw członkowskich, koncentracja ta jest znacznie mniej widoczna.

en	Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
pl	Projekty transgraniczne również będą potrzebować podejścia opracowanego na poziomie Unii.

en	The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
pl	Rozporządzenie w sprawie wspólnych przepisów oraz inne odpowiednie instrumenty prawne będą zawierać niezbędne przepisy upoważniające.

en	Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
pl	Mikrofinansowanie i przedsiębiorstwa społeczne są nadal nowością w Europie - stanowią one część rynku wschodzącego, który nie rozwinął się jeszcze w pełni.

en	-x public law bodies;
pl	-x organom prawa publicznego;

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 22 ,

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
pl	Cele niniejszego wniosku nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, natomiast na poziomie Unii można skuteczniej je zrealizować.

en	(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
pl	d) jeden ekspert powołany przez Komitet Regionów.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
pl	1.4.4.Spójność z innymi właściwymi instrumentami oraz możliwa synergia

en	The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
pl	Przy ustalaniu ogólnego składu struktury zarządzania należy dążyć do osiągnięcia równowagi płci.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów 23 ,

en	(6)'EIB' means the European Investment Bank;
pl	6)„EBI" oznacza Europejski Bank Inwestycyjny;

en	(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
pl	a) członków Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA), którzy są członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG), zgodnie z warunkami określonymi w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 173 i art. 175 akapit trzeci,

en	The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
pl	Program InvestEU uzupełnia również europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne.

en	Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
pl	Wsparcie obejmie również spółki strategiczne prowadzące działalność transgraniczną.

en	In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
pl	W przypadku wątpliwości Komisja określa, czy istnieje konflikt interesów, i informuje o swojej konkluzji grupę EBI.

en	The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
pl	Inicjatywa ta powinna pomóc zmobilizować finansowanie dla projektów w kwocie ponad 1 bln EUR.

en	Investment activity is expected to have dropped significantly.
pl	Przewidywany jest znaczny spadek działalności inwestycyjnej.

en	In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
pl	Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem przywołana podstawa prawna odzwierciedla zasadniczą treść wniosku.

en	If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
pl	Jeżeli członkowie nie mogą osiągnąć konsensusu, Rada Kierownicza podejmuje decyzje kwalifikowaną większością głosów swoich członków posiadających prawo głosu, wynoszącą co najmniej siedem głosów.

en	Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
pl	W związku z tym rozporządzenie w sprawie EFIS 2.0 obejmuje kilka środków, które precyzują pojęcie i kryteria dodatkowości oraz zwiększają przejrzystość procesu.

en	(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
pl	(iii) straty wynikające z wahania kursów walut innych niż euro na rynkach, na których możliwości długoterminowego zabezpieczenia są ograniczone;

en	The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
pl	W nowym wniosku rozszerzono też zakres Programu InvestEU.

en	-x the EIB and the European Investment Fund;
pl	-x EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;

en	(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
pl	(ii) określa warunki udziału w programach unijnych, w tym obliczanie wkładów finansowych do poszczególnych programów i ich kosztów administracyjnych.

en	(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
pl	(12)Zgodnie ze sprawozdaniem dotyczącym zagrożeń globalnych z 2018 r. wydanym przez Światowe Forum Ekonomiczne połowa z dziesięciu najpoważniejszych zagrożeń dla gospodarki światowej dotyczy środowiska.

en	This proposal will help overcome these difficulties.
pl	Niniejszy wniosek pomoże przezwyciężyć te trudności.

en	(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
pl	c) nie przewidują wsparcia finansowego na rzecz działań wyłączonych, które określono w pkt B załącznika V do niniejszego rozporządzenia; oraz

en	The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
pl	Proponowana struktura, zakładająca istnienie dwóch modułów w ramach każdego segmentu polityki, pozwala na skuteczne stosowanie zasady pomocniczości.

en	The proposal is based on Article 173 (Industry) and the third paragraph of Article 175 (Economic, Social and Territorial Cohesion) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
pl	Podstawą wniosku są art. 173 (Przemysł) i art. 175 akapit trzeci (Spójność gospodarcza, społeczna i terytorialna) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

en	(h) complementary indicators.
pl	h) wskaźniki dodatkowe.

en	Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
pl	Projekty finansowane z Funduszu InvestEU powinny spełniać unijne normy środowiskowe i społeczne, w tym normy dotyczące praw pracowniczych.

en	(b) comply with this Regulation.
pl	b) zgodne z niniejszym rozporządzeniem.

en	Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
pl	Jego członkami będą zewnętrzni eksperci posiadający wiedzę fachową dotyczącą odpowiednich sektorów.

en	The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
pl	Warunki partnerstwa określa się w umowach, w tym:

en	The Impact Assessment Staff Working Document 18 addresses the issues raised.
pl	W dokumencie roboczym służb Komisji dotyczącym oceny skutków 18 odniesiono się do poruszonych kwestii.

en	An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
pl	Należy także starać się wspierać budowanie zdolności potencjalnych promotorów projektów, zwłaszcza lokalnych organizacji i organów.

en	The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
pl	Wniosek nie zastępuje inwestycji państw członkowskich, wręcz przeciwnie - uzupełnia te inwestycje, koncentrując się szczególnie na wsparciu projektów przynoszących unijną wartość dodaną.

en	Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
pl	Wsparcie to może obejmować dowolny etap cyklu życia projektu lub finansowania wspieranego podmiotu.

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
pl	Grupa EBI zapewnia łączny wkład finansowy w wysokości 9 418 270 000 EUR.

en	(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
pl	c) jeden ekspert powołany przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny;

en	Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
pl	Wzmocnienie ma szczególne znaczenie w sytuacji pokryzysowej, ponieważ niektóre państwa członkowskie mogą nie dysponować środkami finansowymi na wspieranie takich projektów w ramach krajowej pomocy państwa, a wiele projektów ma charakter transgraniczny i wymaga podejścia europejskiego.

en	Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
pl	Większość z nich uwzględniono już w rozporządzeniu w sprawie EFIS 2.0, natomiast inne uwzględniono w ramach wniosku ustawodawczego w sprawie InvestEU.

en	The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
pl	W ocenie skutków wskazano następujące główne cechy Funduszu InvestEU:

en	Chapter X - Transitional and final provisions
pl	Rozdział X - Przepisy przejściowe i końcowe

en	(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
pl	i) kluczowe wskaźniki efektywności, w szczególności w odniesieniu do wykorzystania gwarancji UE, realizacji celów i kryteriów określonych w art. 3, 7 i 13 oraz uruchomienia kapitału prywatnego;

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
pl	Komisja składa sprawozdanie z realizacji Programu InvestEU zgodnie z art. 241 i 250 rozporządzenia finansowego.

en	The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
pl	Obecna sytuacja jest niekorzystna dla unijnych przedsiębiorstw, ponieważ negatywny wpływ na ich sytuację mogą mieć czynniki znajdujące się poza ich kontrolą oraz kontrola ze strony krajowych i unijnych organów.

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
pl	3.WYNIKI OCEN RETROSPEKTYWNYCH, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
pl	Przepisy przyjęte na podstawie art. 322 TFUE dotyczą również ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności w państwach członkowskich, jako że poszanowanie praworządności jest niezbędnym warunkiem wstępnym należytego zarządzania finansami i skutecznego finansowania unijnego.

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
pl	Komisja może również realizować inicjatywy doradcze, korzystając m.in. z zewnętrznych usługodawców.

en	The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
pl	W toku swoich dyskusji Rada Kierownicza stosuje podejście oparte na konsensusie, w związku z czym w jak największym stopniu uwzględnia stanowiska wszystkich członków.

en	The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
pl	Program InvestEU powinien również wspierać europejską kulturę i działalność twórczą, które mają cel społeczny.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
pl	Innowacyjne rozwiązania, takie jak wykup pracowniczy przedsiębiorstwa lub udziały pracownicze w przedsiębiorstwie, są również coraz powszechniejsze w przypadku MŚP i przedsiębiorstw społecznych.

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
pl	3.SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
pl	·niezależną zewnętrzną ocenę stosowania rozporządzenia w sprawie EFIS 10 (listopad 2016 r.).

en	The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
pl	Program InvestEU powinien priorytetowo traktować obszary, które są niedoinwestowane i które wymagają dodatkowych inwestycji.

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
pl	Aby uwzględnić przyszłe potrzeby europejskiej gospodarki oraz zapewnić lub utrzymać strategiczną autonomię w kluczowych sektorach, do programu dodano się nowy segment.

en	In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
pl	W styczniu 2019 r. Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował sprawozdanie specjalne nr 03/2019 dotyczące Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych.

en	x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
pl	x połączenia lub przekształcenia co najmniej jednego działania pod kątem innego/nowego działania

en	Implementing partners may form a group.
pl	Partnerzy wykonawczy mogą tworzyć grupę.

en	That team shall be subject to strict confidentiality rules, which shall continue to apply to members of the team after they have left the team.
pl	Zespół ten podlega ścisłym zasadom poufności, które mają zastosowanie do członków zespołu nawet wówczas, gdy już opuszczą oni zespół.

en	Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
pl	Taką lokalną obecność zapewnia się w szczególności w tych państwach członkowskich lub regionach, które napotykają trudności przy opracowywaniu projektów w ramach Funduszu InvestEU.

en	Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
pl	Proponuje się ponadto, aby wykorzystanie gwarancji UE było oceniane w drodze oceny śródokresowej i końcowej, zgodnie z wymogami rozporządzenia finansowego.

en	(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
pl	e) służył osiąganiu dywersyfikacji geograficznej przez stopniowe rozdysponowanie gwarancji UE i umożliwiał finansowanie mniejszych projektów;

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
pl	Aby osiągnąć te cele, a także cele określone w unijnej polityce ochrony środowiska, należy znacząco zintensyfikować działania na rzecz zrównoważonego rozwoju.

en	·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
pl	·uproszczona i ukierunkowana oferta instrumentów wsparcia inwestycyjnego nastawionych na realizację głównych celów polityki UE.

en	(e) the payment conditions;
pl	e) warunki płatności;

en	·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
pl	·środki zapewniające elastyczność, które umożliwią Funduszowi InvestEU szybkie reagowanie na zmiany na rynku i priorytety polityczne, które zmieniają się wraz z upływem czasu;

en	It shall be provisioned at the rate of 45 %.
pl	Należy ją zasilać zgodnie ze wskaźnikiem wynoszącym 45 %.

en	At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
pl	Przynajmniej jeden ze stałych członków musi posiadać wiedzę fachową z zakresu zrównoważonych inwestycji.

en	The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
pl	Eksperci muszą posiadać wysoki poziom odpowiedniego doświadczenia rynkowego z zakresu konstruowania i finansowania projektów lub finansowania MŚP lub korporacji.

en	Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
pl	Posiedzenia osób reprezentujących państwa członkowskie w odrębnym formacie organizowane są również co najmniej dwa razy w roku pod przewodnictwem Komisji.

en	It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
pl	Określa ono zasady wykonania budżetu Unii, w tym zasady dotyczące gwarancji budżetowych.

en	The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
pl	Trybunał Obrachunkowy stwierdził w sprawozdaniu specjalnym, że instrument gwarancyjny dla MŚP miał pozytywny wpływ na rozwój wspieranych MŚP.

en	(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
pl	(iii) nie przyznaje państwu trzeciemu mocy decyzyjnej w odniesieniu do programu Unii;

en	The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
pl	Przekazanie uprawnień zostaje automatycznie przedłużone na takie same okresy, chyba że Parlament Europejski lub Rada sprzeciwią się takiemu przedłużeniu nie później niż trzy miesiące przed końcem każdego okresu.

en	(c) maximising, where appropriate, private investment;
pl	c) w stosownych przypadkach - maksymalizował inwestycje prywatne;

en	The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
pl	Program InvestEU powinien również przyczynić się do opracowania i wdrożenia inteligentnych systemów transportowych (ITS).

en	The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
pl	Rada Kierownicza może zalecić Komisji odwołanie członka z jego funkcji, jeżeli nie przestrzega on wymogów określonych w niniejszym ustępie lub z innych należycie uzasadnionych powodów.

en	Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
pl	Nierówność szans dotyczy szczególnie dostępu do edukacji, szkoleń, kultury, zatrudnienia, opieki zdrowotnej i usług społecznych.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
pl	Unia obejmuje udziały w przyszłych podwyższeniach kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, tak aby jej względny udział w kapitale pozostał na obecnym poziomie.

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
pl	·ocenę EBI dotyczącą funkcjonowania EFIS 9 (październik 2016 r.) i

en	The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
pl	Brak kompatybilnych przepisów utrudnił również połączenie kilku funduszy unijnych, choć takie połączenia byłyby korzystne w przypadku wspierania projektów wymagających różnych rodzajów finansowania.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
pl	Trudności mogą utrzymać się długo, nawet po zdjęciu obecnych blokad.

en	Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
pl	Przedstawiono też bardziej szczegółowo wybór proponowanej struktury zarządzania oraz rolę poszczególnych organów.

en	Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
pl	Taka oferta dawałaby również możliwość łączenia dotacji i finansowania z różnych programów UE, konwencjonalnych pożyczek z EBI lub prywatnego finansowania;

en	Chapter IX - Transparency and visibility
pl	Rozdział IX - Przejrzystość i widoczność

en	Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
pl	W stosownych przypadkach Komisja może zmienić kwoty, o których mowa w załączniku I, i zwiększyć kwotę, o której mowa w akapicie pierwszym, maksymalnie o 15 % w odniesieniu do każdego z celów.

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
pl	Zwiększono w nim początkowo proponowane pulę środków finansowych i zmieniono zakres wniosku, aby odzwierciedlić szczególne potrzeby europejskiej gospodarki po pandemii.

en	That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
pl	Tę strukturę zarządzania powinny tworzyć Rada Doradcza, Rada Kierownicza i całkowicie niezależny Komitet Inwestycyjny.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
pl	Państwa członkowskie - w stosownych przypadkach we współpracy z organami lokalnymi i regionalnymi - opracowują własne krajowe wieloletnie strategie inwestycyjne wspierające realizację tych priorytetów.

en	(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
pl	25)„małe i średnie przedsiębiorstwo" lub „MŚP" oznacza mikroprzedsiębiorstwo oraz małe i średnie przedsiębiorstwo zgodnie z definicją zawartą w załączniku do zalecenia Komisji 2003/361/WE 43 ;

en	In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
pl	Stwierdzono w niej w szczególności, że działania EFIS charakteryzują się wyższym poziomem ryzyka w porównaniu ze standardowymi (innymi niż prowadzone w ramach EFIS) operacjami Europejskiego Banku Inwestycyjnego, jak tego wymagało rozporządzenie w sprawie EFIS.

en	Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
pl	W stosownych przypadkach zapewnione zostaną synergie z instrumentami polityki zewnętrznej.

en	The Commission and the Steering Board established pursuant to Article 20 shall be advised by an Advisory Board.
pl	Komisji i Radzie Kierowniczej utworzonej na podstawie art. 20 doradza Rada Doradcza.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
pl	Przed przyjęciem aktu delegowanego Komisja konsultuje się z ekspertami wyznaczonymi przez każde państwo członkowskie zgodnie z zasadami określonymi w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 13 kwietnia 2016 r.

en	In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
pl	Zgodnie z zaleceniami Trybunału Obrachunkowego konieczne jest lepsze ukierunkowanie na beneficjentów i skoordynowanie z systemami krajowymi 12 .

en	Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
pl	Interwencje Funduszu InvestEU powinny uzupełniać wsparcie Unii udzielane za pomocą dotacji.

en	Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
pl	Ponadto InvestEU jeszcze bardziej wzmocni i doprecyzuje kryteria związane z oceną dodatkowości i szacowaniem uruchomionych inwestycji, zgodnie z wymogami nowego rozporządzenia finansowego (UE) 2018/1046.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
pl	3.1.Dział wieloletnich ram finansowych i proponowane nowe linie budżetowe po stronie wydatków

en	These requirements, where appropriate, can include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the InvestEU Programme on the ground.
pl	Wymogi te mogą, w stosownych przypadkach, obejmować mierzalne wskaźniki jako podstawę oceny rzeczywistego oddziaływania Programu InvestEU w terenie.

en	Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
pl	Informacje udostępniane do publicznej wiadomości na podstawie akapitów drugiego i trzeciego nie mogą zawierać szczególnie chronionych informacji handlowych ani danych osobowych, których zgodnie z unijnymi przepisami o ochronie danych nie można ujawniać.

en	A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
pl	Moduł państw członkowskich umożliwi państwom członkowskim wykorzystanie środków finansowych dostępnych w ramach wspierania spójności w atrakcyjny i uproszczony sposób.

en	The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
pl	NPBI dążą do osiągnięcia zrównoważonej reprezentacji w Radzie Kierowniczej pod względem wielkości i lokalizacji geograficznej.

en	(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
pl	(20)Pilnie potrzebne są znaczące starania na rzecz inwestowania w transformację cyfrową i jej pobudzenia, tak aby korzyści z niej odnieśli wszyscy obywatele i przedsiębiorstwa w Unii.

en	It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
pl	Sytuacja ta powoduje również ryzyko utrwalenia zakłóceń równowagi i negatywnie wpływa na rozwój regionów w perspektywie długoterminowej.

en	The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
pl	Wsparcie przewidziane w niniejszym wniosku pozwoli przezwyciężyć te trudności.

en	(d) are consistent with the investment guidelines.
pl	d) są zgodne z wytycznymi inwestycyjnymi.

en	The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
pl	Unia powinna również śledzić swoje wydatki związane z różnorodnością biologiczną i ograniczaniem zanieczyszczenia powietrza w celu wypełnienia obowiązków sprawozdawczych wynikających z Konwencji o różnorodności biologicznej 26 oraz dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/2284 27 .

en	4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
pl	4.Komisja opracowuje wytyczne dotyczące zrównoważonego rozwoju, które - zgodnie z unijnymi celami i normami środowiskowymi - umożliwiają:

en	Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
pl	W ramach wyżej wspomnianych ogólnych ram budżetowych 33 000 440 000 EUR będzie udostępniane za pośrednictwem Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy w oparciu o uprawnienia przewidziane w nowej decyzji w sprawie zasobów własnych.

en	Therefore, a Regulation is proposed.
pl	W związku z tym proponowanym instrumentem jest rozporządzenie.

en	The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
pl	Komisja przekazuje wnioski z tych ewaluacji, opatrzone własnymi uwagami, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.

en	(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
pl	e) finansowy i techniczny wkład wnoszony przez partnera wykonawczego;

en	(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
pl	b) państwie trzecim stowarzyszonym z programem InvestEU zgodnie z art. 5;

en	The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
pl	W niezależnej ocenie z 2016 r. podkreślono potrzebę lepszego zdefiniowania i doprecyzowania pojęcia „dodatkowości".

en	In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
pl	W celu zapewnienia rozliczalności wobec obywateli Unii Komisja powinna składać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania z postępów, skutków i operacji w ramach Programu InvestEU.

en	The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
pl	Łączna wysokość rezerw wyniesie 33 800 000 000 EUR, z czego kwota 1 000 000 000 EUR zostanie pokryta z przychodów, kwot spłaconych i kwot odzyskanych, generowanych przez istniejące instrumenty finansowe i EFIS.

en	This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
pl	Ta struktura obejmuje również jednolity zbiór przepisów dotyczących gwarancji budżetowych wspieranych z funduszy zarządzanych centralnie lub z funduszy objętych zarządzaniem dzielonym, co ułatwiłoby ich łączenie.

en	-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
pl	-ustalenie priorytetów i szczegółowych kryteriów oceny wartości wsparcia doradczego i opracowanie ram monitorowania jego wyników;

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
pl	Ustanawia się całkowicie niezależny komitet inwestycyjny dla Funduszu InvestEU („Komitet Inwestycyjny").

en	(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
pl	(2)W ocenach podkreślono, że duża liczba instrumentów finansowych, które wdrażano w ramach wieloletnich ram finansowych na lata 2014-2020, spowodowała, że ich zakresy częściowo się pokrywały.

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
pl	•Oceny retrospektywne / oceny adekwatności obowiązującego prawodawstwa

en	·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
pl	·zdolność zapewnienia instrumentów sektorowych korygujących pewne niedoskonałości rynku (np. ekologiczny transport morski, projekty demonstracyjne z zakresu energii, kapitał naturalny);

en	Third countries associated to the InvestEU Fund
pl	Państwa trzecie stowarzyszone z Funduszem InvestEU

en	(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
pl	d) innych państwach trzecich, jeżeli jest to konieczne do celów finansowania projektu w państwie lub na terytorium, o których mowa w lit. a), b) lub c).

en	The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
pl	Portal InvestEU zostanie utworzony w oparciu o doświadczenia zebrane w związku z Portalem Projektów w ramach planu inwestycyjnego dla Europy.

en	Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
pl	Wiele europejskich przedsiębiorstw zmaga się już z trudnościami spowodowanymi przez kryzys i trudności te zaostrzą się, gdyż w odniesieniu do działalności gospodarczej i społecznej nadal obowiązują ograniczenia, a zasady ograniczania kontaktów personalnych w dalszym ciągu mają wpływ na działalność gospodarczą w wielu sektorach.

en	The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
pl	Komitet inwestycyjny będzie dbać również o przyznawanie gwarancji UE na operacje prowadzone na podstawie rozporządzenia w sprawie EFIS 21 .

en	Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
pl	Pięciu członków Komitetu Inwestycyjnego jest członkami stałymi w każdej z pięciu konfiguracji Komitetu Inwestycyjnego.

en	A legislative financial statement with further budgetary information is included.
pl	Włącza się ocenę skutków finansowych regulacji, zawierającą dalsze informacje budżetowe.

en	The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations.
pl	Rada Kierownicza przydziela członków Komitetu Inwestycyjnego do odpowiedniej konfiguracji lub odpowiednich konfiguracji.

en	·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
pl	·większa komplementarność programów zarządzanych centralnie i programów podlegających zarządzaniu dzielonemu.

en	The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
pl	Wynikające z tego niedoinwestowanie badań naukowych i innowacji ma negatywny wpływ na konkurencyjność przemysłową i gospodarczą Unii oraz jakość życia jej obywateli.

en	In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
pl	W innych przypadkach wsparcia w postaci gwarancji UE można udzielić w odniesieniu do operacji z zakresu finansowania i inwestycji objętych niniejszym rozporządzeniem na okres inwestycyjny kończący się w dniu 31 grudnia 2027 r.

en	Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
pl	Takie uzgodnienia powinny być zawierane w ramach jednej umowy o przyznanie wkładu z każdym państwem członkowskim, które dobrowolnie wybierze takie rozwiązanie.

en	The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
pl	Ponadto informacje przeanalizowane w ramach niezależnej oceny w 2018 r. potwierdziły wyraźnie, że wielkość gwarancji UE w ramach EFIS była odpowiednia.

en	It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
pl	Jest on ukierunkowany na projekty wnoszące unijną wartość dodaną i promuje spójne podejście do finansowania celów polityki UE.

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
pl	Starania te obejmują zachęty dla mniejszych lub mniej zaawansowanych NPBI, które mają przewagę komparatywną ze względu na ich obecność na rynku lokalnym, wiedzę i kompetencje inwestycyjne.

en	The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
pl	Decyzje w sprawie operacji z zakresu finansowania i inwestycji powinny być ostatecznie podejmowane przez partnera wykonawczego.

en	Participation in a capital increase of the European Investment Fund
pl	Udział w podwyższeniu kapitału Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego

en	The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
pl	Długoterminowe cele UE w zakresie zrównoważoności, konkurencyjności i wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu oraz strategicznej autonomii i odporności wymagają znacznych inwestycji w różnych obszarach polityki.

en	When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
pl	Dokonując wyboru partnerów wykonawczych, Komisja zapewnia, aby portfel produktów finansowych w ramach funduszu InvestEU spełniał następujące cele:

en	The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
pl	Rada Doradcza dąży do zapewnienia równowagi płci, a w jej skład wchodzą:

en	Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
pl	Co najmniej dwa państwa członkowskie mogą zawrzeć z Komisją wspólną umowę o przyznanie wkładu.

en	(a) one representative of each implementing partner;
pl	a) po jednym przedstawicielu każdego z partnerów wykonawczych;

en	The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
pl	Efekt mnożnikowy i praktyczne wyniki przewyższą znacznie to, co można by osiągnąć poprzez ofensywę inwestycyjną w poszczególnych państwach członkowskich.

en	Eligible types of financing
pl	Kwalifikowalne rodzaje finansowania

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
pl	Wniosek ma na celu uwzględnienie tych wyników poprzez większe skoncentrowanie się na priorytetach polityki Unii w kontekście wsparcia z Funduszu InvestEU.

en	(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
pl	c) odporności społecznej, inkluzywności oraz innowacyjności Unii;

en	It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
pl	Stwierdzono również, że metoda modelowania wskaźnika docelowego EFIS była zasadniczo odpowiednia i zgodna z normami branżowymi, ale zaproponowano jej pewne zmiany.

en	Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
pl	Ponadto optymalne wykorzystanie potencjału jednolitego rynku, w tym jego siły napędowej pod względem innowacji i efektywności, wymaga udziału przedsiębiorstw z wielu państw członkowskich, a nie tylko tych, które są w stanie inwestować w tym trudnym okresie.

en	The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
pl	Komisja, za rekomendacją Rady Kierowniczej, może podjąć decyzję o odnowieniu kadencji obecnego członka Komitetu Inwestycyjnego bez zastosowania procedury określonej w niniejszym ustępie.

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
pl	(65)Do Programu InvestEU zastosowanie ma rozporządzenie finansowe.

en	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
pl	Na potrzeby niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

en	Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
pl	Takie struktury należy propagować, także przy dostępnym wsparciu ze strony Centrum Doradztwa InvestEU.

en	This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
pl	Powinno to umożliwić, w stosownych przypadkach, stałą współpracę z odpowiednimi państwami, w szczególności w dziedzinie badań naukowych i innowacji, jak również w dziedzinie MŚP.

en	Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
pl	Ukierunkowane i ambitne działania na poziomie Unii, umożliwiające pełne wykorzystanie potencjału jednolitego rynku niezależnie od zdolności fiskalnych państw członkowskich do udziału w inwestycjach i wspierania ich, pozwolą stworzyć w przyszłości bardziej konkurencyjną, odporniejszą i bezpieczniejszą Unię.

en	Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
pl	Oceny będą przeprowadzane zgodnie z pkt 22 i 23 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 13 kwietnia 2016 r. 20 , w którym trzy instytucje potwierdziły, że ocena obowiązującego ustawodawstwa i polityk powinna stanowić podstawę oceny skutków poszczególnych wariantów dalszych działań.

en	(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
pl	(64)Do niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają horyzontalne zasady finansowe przyjęte przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 322 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

en	To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
pl	Reakcja na kryzys gospodarczy i społeczny wywołany przez pandemię Covid-19, wymaga zmiany wniosku Komisji z 2018 r. w sprawie InvestEU, w celu lepszego dostosowania go do zmienionych warunków.

en	Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
pl	Ponadto MŚP i przedsiębiorstwa społeczne mają dostęp do mniejszego zestawu źródeł finansowania niż większe przedsiębiorstwa, ponieważ zazwyczaj nie emitują obligacji i mają jedynie ograniczony dostęp do giełd papierów wartościowych lub dużych inwestorów instytucjonalnych.

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
pl	Projekty poniżej pewnej wielkości określonej w wytycznych są wyłączone z tej kontroli.

en	For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
pl	W tym celu każdy z partnerów wykonawczych przekazuje co roku informacje niezbędne, aby umożliwić Komisji wypełnienie jej obowiązków sprawozdawczych, w tym informacje na temat funkcjonowania gwarancji UE.

en	Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
pl	Każdy członek Komitetu Inwestycyjnego niezwłocznie przekazuje Komisji i Radzie Kierowniczej wszelkie informacje niezbędne, aby na bieżąco potwierdzać braku konfliktu interesów.

en	(f) the impact of the investment ;
pl	f) skutki inwestycji;

en	The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
pl	Stosowanie wymogów określonych w akapicie pierwszym do projektów w sektorach obronności i przestrzeni kosmicznej jest uzależnione od dopełnienia wszelkich obowiązków w zakresie poufności lub obowiązku zachowania tajemnicy.

en	The provisions are included to ensure adequate transparency and visibility vis-à-vis the final recipients and the general public, respectively.
pl	Przepisy te włączono w celu zapewnienia odpowiedniej przejrzystości i widoczności, odpowiednio wobec ostatecznych odbiorców i ogółu społeczeństwa.

en	The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
pl	Centrum Doradztwa InvestEU będzie wdrażane metodą zarządzania pośredniego lub bezpośredniego, w zależności od charakteru pomocy.

en	Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
pl	Kwestie ochrony środowiska oraz zapobiegania powiązanemu ryzyku oraz zarządzania tym ryzykiem powinny być uwzględniane przy przygotowywaniu i realizacji inwestycji.

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
pl	2.2.3.Oszacowanie i uzasadnienie efektywności kosztowej kontroli (relacja kosztów kontroli do wartości zarządzanych funduszy powiązanych) oraz ocena prawdopodobnego ryzyka błędu (przy płatności i przy zamykaniu)

en	(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
pl	c) nadzoruje realizację Programu InvestEU;

en	Such operations may often be inherently more risky in the post-Covid-19 environment as promoters are more exposed to increased demand- or supply-side risk.
pl	Takie operacje mogą często być z zasady bardziej ryzykowne po zakończeniu pandemii COVID-19, ponieważ promotorzy są bardziej narażeni na zwiększone ryzyko po stronie popytu lub podaży.

en	Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
pl	W następstwie zalecenia Europejskiego Trybunału Obrachunkowego dotyczącego poprawy zasięgu geograficznego rada kierownicza EFIS przeprowadziła w 2019 r. analizę pierwotnych przyczyn zaobserwowanego rozkładu geograficznego i przyjęła środki służące dalszej poprawie równowagi geograficznej, przy jednoczesnym poszanowaniu opartego na zapotrzebowaniu charakteru EFIS.

en	(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
pl	c)oszacowanie wpływu społecznego projektu, w tym wpływu na równouprawnienie płci, włączenie społeczne niektórych obszarów lub populacji oraz rozwój gospodarczy obszarów i sektorów dotkniętych wyzwaniami strukturalnymi, takimi jak konieczność dekarbonizacji gospodarki;

en	The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
pl	Struktura zarządzania nie powinna naruszać ani zakłócać procesu decyzyjnego grupy EBI lub innych partnerów wykonawczych ani nie powinna zastępować ich odnośnych organów zarządzających.

en	(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
pl	(6)Sektor kultury i sektor kreatywny należą do kluczowych i szybko rozwijających się sektorów w Unii, generujących wartość zarówno ekonomiczną, jak i kulturową z własności intelektualnej i indywidualnej kreatywności.

en	The Commission shall select implementing partners other than the EIB Group in accordance with Article 154 of the Financial Regulation.
pl	Komisja wybiera partnerów wykonawczych innych niż grupa EBI zgodnie z art. 154 rozporządzenia finansowego.

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
pl	W sprawozdaniu stwierdzono, że EFIS skutecznie zwiększył środki finansowe na wsparcie znaczących dodatkowych inwestycji w UE.

en	However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
pl	Wiele przeprowadzonych badań i wywiadów wskazało jednak, że w ramach segmentu infrastruktury i innowacji EFIS mogło dojść w pewnym stopniu do wypierania.

en	The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
pl	Komisja proponuje obecnie równoległe rozwiązanie problemów wynikających z negatywnych społeczno-gospodarczych skutków pandemii Covid-19 dla pracowników, gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w Unii.

en	Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
pl	Strategie te powinny być przedstawiane wraz z rocznymi krajowymi programami reform, aby służyć określeniu i koordynowaniu priorytetowych projektów inwestycyjnych, które mają być wspierane za pomocą środków krajowych, finansowania unijnego lub z obu tych źródeł.

en	It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
pl	Oprócz realizacji 75 % gwarancji UE, obejmuje ono niektóre zadania doradcze w odniesieniu do sektora bankowego dotyczące aspektów umów w sprawie gwarancji, a w szczególności ryzyka finansowego oraz zarządzania ryzykiem portfela.

en	(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
pl	a) przyczyniał się w maksymalnym stopniu do osiągnięcia celów określonych w art. 3;

en	The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
pl	Zmiany do częściowego porozumienia osiągniętego przez współprawodawców polegają na zwiększeniu puli środków finansowych przewidzianej na pierwotnie zaproponowany program InvestEU, co odzwierciedla zwiększenie potrzeb w zakresie inwestycji w kontekście zwiększonego ryzyka.

en	Such support should also target financial intermediaries that are key to help small companies' access financing and realise their full potential.
pl	Takie wsparcie powinno być skierowane również do pośredników finansowych, którzy mają kluczowe znaczenie dla zapewnienia małym przedsiębiorstwom dostępu do finansowania i pełnej realizacji ich potencjału.

en	The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
pl	Sektory kwalifikujące się do objęcia operacjami z zakresu finansowania i inwestycji opisano bardziej szczegółowo w załączniku II.

en	However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
pl	Podkreślono jednak ponownie potrzebę wzmocnienia synergii z innymi unijnymi programami finansowania, a także usunięcia utrzymujących się barier, aby wspomóc rozwój innowacyjnych przedsiębiorstw na wczesnych etapach poprzedzających rozszerzenie działalności.

en	All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
pl	Radzie Doradczej udostępnia się wszelkie stosowne dokumenty i informacje, aby umożliwić jej wykonywanie powierzonych jej zadań.

en	(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
pl	(62) Zgodnie z pkt 22 i 23 Porozumienia międzyinstytucjonalnego na rzecz lepszego stanowienia prawa z dnia 13 kwietnia 2016 r. 35 zachodzi potrzeba oceny Programu InvestEU w oparciu o informacje zgromadzone w kontekście konkretnych wymogów dotyczących monitorowania, przy czym należy unikać nadmiernej regulacji i obciążeń administracyjnych, zwłaszcza względem państw członkowskich.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
pl	Ponadto niematerialny charakter aktywów w tych sektorach sprawia, że MŚP i organizacje z tych sektorów mają ograniczony dostęp do finansowania prywatnego, które jest niezbędne do inwestowania, zwiększania skali działalności i konkurowania na szczeblu międzynarodowym.

en	The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
pl	Portal InvestEU będzie wdrażany głównie metodą zarządzania bezpośredniego.

en	The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
pl	Program InvestEU powinien przyczynić się do wzmocnienia długofalowej konkurencyjności tego sektora, wspierając działania promujące zrównoważoną, innowacyjną i cyfrową turystykę.

en	The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
pl	Program InvestEU powinien wspierać inwestycje w multimodalne węzły transportowe, które, pomimo znacznego potencjału ekonomicznego i uzasadnienia biznesowego, niosą ze sobą istotne ryzyko dla inwestorów prywatnych.

en	Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
pl	Dokłada się wszelkich starań w celu zapewnienia, by na zakończenie okresu inwestycyjnego wsparciem objęto szeroki wachlarz sektorów i regionów oraz aby uniknąć nadmiernej koncentracji sektorowej lub geograficznej.

en	(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
pl	(43)Aby móc od razu ustanowić Radę Doradczą, Komisja powinna wyznaczyć przedstawicieli potencjalnych partnerów wykonawczych tymczasowo na okres jednego roku, a następnie partnerzy wykonawczy, którzy podpisali umowy w sprawie gwarancji, przejęliby tę odpowiedzialność.

en	(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
pl	a) państwie członkowskim bądź kraju lub terytorium zamorskim powiązanym z państwem członkowskim, jak określono w załączniku II do TFUE;

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
pl	Na okres 2021-2027 proponuje się włączenie do programu InvestEU centralnie zarządzanych inicjatyw w zakresie pomocy technicznej w odniesieniu do wsparcia projektów inwestycyjnych.

en	Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
pl	Komisja powinna zatem uwzględniać wyłącznie zobowiązania finansowe wynikające z gwarancji UE i wykazywać maksymalną kwotę gwarancji, w tym wszystkie istotne informacje na temat udzielonej gwarancji.

en	The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
pl	W związku z rozszerzeniem działań pojawiła się potrzeba wzmocnienia całościowej koordynacji działań, unikania niepotrzebnej proliferacji i osiągnięcia większej synergii.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
pl	Borykają się one jednak z trudnościami związanymi z dostępem do finansowania ze względu na obawy dotyczące wysokiego ryzyka i brak wystarczającego zabezpieczenia.

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
pl	(i) w umowie w sprawie gwarancji między Komisją a grupą EBI; lub

en	(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
pl	b)uwzględnienie całościowych skutków projektu pod względem głównych składników kapitału naturalnego w odniesieniu do powietrza, wody, gleby i różnorodności biologicznej;

en	That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
pl	Ekspert wykonuje swoje obowiązki w sposób bezstronny i w interesie Funduszu InvestEU.

en	Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
pl	Oprócz tego mimo wysiłków ECDI współpraca z partnerami nad poprawą zasięgu geograficznego rozwijała się powoli, ze względu na złożoność prawną oraz zróżnicowaną zdolność i gotowość NPBI do współpracy.

en	Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
pl	Interwencja na poziomie UE jest jedynym narzędziem umożliwiającym skuteczne zaspokojenie potrzeb inwestycyjnych związanych z ogólnounijnymi celami polityki.

en	The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
pl	Zainteresowane państwo członkowskie może również zaproponować grupę EBI jako partnera wykonawczego i może na własny koszt zlecić grupie EBI świadczenie usług wymienionych w art. 10.

en	The conclusions shall also refer to the global assessment stemming from the Scoreboard.
pl	We wnioskach zawiera się również odniesienie do globalnej oceny wynikającej z tabeli wskaźników.

en	Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
pl	Działając indywidualnie państwa członkowskie nie są w stanie wyrównać tych luk inwestycyjnych w wystarczającym stopniu.

en	By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
pl	Łącząc wiedzę fachową i zasoby, Fundusz InvestEU będzie w coraz większym stopniu ukierunkowywał swoje wsparcie na przedsiębiorstwa prowadzące innowacyjną działalność obarczoną wyższym ryzykiem.

en	Consistent with the principle of proportionality, such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, and projects below a certain size as to be defined in the guidance should be excluded from the sustainability proofing.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności takie wytyczne powinny obejmować adekwatne rozwiązania pozwalające na uniknięcie nadmiernych obciążeń administracyjnych, a projekty poniżej pewnej wielkości, która zostanie określona w wytycznych, powinny być wyłączone z kontroli zrównoważonego charakteru.

en	In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności takie wytyczne inwestycyjne powinny przewidywać odpowiednie rozwiązania pozwalające uniknąć nadmiernego obciążenia administracyjnego.

en	During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
pl	W okresie audytu stwierdzono, że jedynie kilka zadań miało znaczący wpływ na podaż projektów odpowiednich do celów inwestycyjnych oraz, że większość zadań ECDI związanych jest z wczesnymi etapami cyklu inwestycyjnego projektu, w związku z czym mogą one przynieść efekty jedynie w perspektywie długoterminowej.

en	-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
pl	-ocenę potrzeb w zakresie doradztwa i prawdopodobnego zapotrzebowania na ukierunkowane inicjatywy doradcze oraz na opracowywanie projektów, które mogłyby uzyskać wsparcie w ramach gwarancji z Funduszu InvestEU.

en	SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
pl	Unijne MŚP korzystają w dużej mierze ze wsparcia banków i finansowania dłużnego w formie kredytów w rachunku bieżącym, pożyczek bankowych lub leasingu.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
pl	Kwoty te wykorzystuje się w taki sposób, by przyczyniały się do osiągnięcia celów polityki określonych w umowie partnerstwa, o której mowa w art. 7 rozporządzenia [[RWP] numer], w programach lub w planie strategicznym WPR, które wnoszą wkład do InvestEU.

en	A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
pl	Również gwarancja budżetowa okazała się bardziej racjonalna pod względem kosztów dla budżetu UE, ponieważ ogranicza wysokość wynagrodzenia za zarządzanie dla partnera wykonawczego.

en	These needs have increased significantly because of the impact of the COVID19 pandemic on the European economy and the risk of an asymmetric recovery across the EU and within Member States.
pl	Potrzeby te znacznie wzrosły w wyniku wpływu pandemii COVID-19 na europejską gospodarkę oraz ryzyka pojawienia się asymetrii przy odbudowie, zarówno w skali Unii, jak i w obrębie państw członkowskich.

en	It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
pl	Zdynamizuje on politykę przemysłową UE i będzie promować wspólne wysiłki państw członkowskich na rzecz osiągnięcia technologicznej i strategicznej autonomii dzięki łączeniu inwestycji.

en	The capacity-building support should be complementary and in addition to actions taken under other Union programmes that cover specific policy areas.
pl	Wspieranie budowania zdolności powinno mieć charakter uzupełniający i dodatkowy w stosunku do działań podejmowanych w ramach innych unijnych programów obejmujących konkretne obszary polityki.

en	Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
pl	Mając na uwadze zagrożenia dla bezpieczeństwa i ochrony, projekty inwestycyjne otrzymujące wsparcie Unii powinny obejmować środki w zakresie odporności infrastruktury, w tym jej konserwację i bezpieczeństwo, a także powinny uwzględniać zasady ochrony obywateli w przestrzeni publicznej.

en	In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
pl	Reformy strukturalne i poprawa otoczenia regulacyjnego będą też konieczne, aby w latach 2021-2027 można było usunąć luki inwestycyjne.

en	In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
pl	Zgodnie z art. 154 rozporządzenia finansowego Komisja musi dokonać oceny zasad i procedur partnera wykonawczego, aby upewnić się, że zapewniają one poziom ochrony interesów finansowych Unii równoważny poziomowi zapewnianemu przez Komisję.

en	Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
pl	Zagrożenia te obejmują zanieczyszczenie powietrza, gleby, wód śródlądowych i oceanów, ekstremalne zdarzenia pogodowe, utratę różnorodności biologicznej oraz niepowodzenie działań służących łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowaniu się do niej.

en	This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
pl	Wkład ten jest wnoszony w sposób i w formie, które ułatwiają wykonywanie Funduszu InvestEU oraz osiąganie celów określonych w art. 14 ust.

en	(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
pl	d) promowania postępu naukowego i technologicznego, kultury, kształcenia i szkolenia;

en	The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
pl	Rada Doradcza Funduszu InvestEU będzie składać się z: (i) przedstawicieli partnerów wykonawczych; (ii) przedstawicieli państw członkowskich; (iii) jednego eksperta powołanego przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny; oraz (iv) jednego eksperta powołanego przez Komitet Regionów.

en	The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
pl	Ostateczni odbiorcy powinni posiadać siedzibę statutową w państwie członkowskim i prowadzić działalność w Unii w tym sensie, że znacząca część ich działalności pod względem zatrudnionego personelu, produkcji, badań i rozwoju lub innych rodzajów działalności gospodarczej ma miejsce w Unii.

en	They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
pl	Wskazują one na potrzebę ściślejszej koordynacji i przygotowania instrumentów wsparcia inwestycyjnego w taki sposób, aby zminimalizować ewentualne nakładanie się działań.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
pl	W stosownych przypadkach i w przypadku istnienia inicjatywy doradczej Komisja przekazuje również takie projekty do Centrum Doradztwa InvestEU.

en	In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
pl	Zgodnie z komunikatem 19 Komisji w sprawie budżetu UE napędzającego plan odbudowy Europy, obejmującego wzmocnione wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027, ramy budżetowe (zobowiązania w cenach bieżących) przewidziane na program InvestEU wynoszą 33 524 733 000, z czego 724 733 000 EUR przypada na pomoc w opracowywaniu projektów i inne środki towarzyszące.

en	The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
pl	Jednolity rynek Unii zapewni większą atrakcyjność dla inwestorów oraz umożliwi skuteczniejszą dywersyfikację ryzyka we wszystkich sektorach i w odniesieniu do wszystkich obszarów geograficznych.

en	2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
pl	2.Program InvestEU ma następujące cele szczegółowe:

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
pl	(61)Zgodnie z rozporządzeniem [Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy] oraz w granicach środków przydzielonych na jego podstawie, należy wprowadzić środki na rzecz odbudowy i odporności w ramach Programu InvestEU w celu zaradzenia bezprecedensowym skutkom kryzysu związanego z COVID-19.

en	Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
pl	W skład każdej konfiguracji Komitetu Inwestycyjnego wchodzi sześciu ekspertów zewnętrznych otrzymujących wynagrodzenie.

en	The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
pl	Regulamin wewnętrzny sekretariatu zapewnia poufność wymiany informacji i dokumentów między partnerami wykonawczymi a odpowiednimi organami zarządzającymi.

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
pl	Wymogi dotyczące dodatkowości w ramach tego segmentu różniłyby się od zasady dodatkowości przewidzianej w odniesieniu do pierwotnych segmentów InvestEU.

en	If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
pl	Jeśli operacje te mają taki wpływ, podlegają one kontroli zrównoważonego charakteru pod względem klimatycznym, środowiskowym i społecznym z myślą o zminimalizowaniu negatywnych skutków i zmaksymalizowaniu korzyści w wymiarze klimatycznym, środowiskowym i społecznym.

en	Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
pl	Te długoterminowe priorytety polityczne należy połączyć z działaniami odbudowy, wprowadzonymi w następstwie wybuchu pandemii Covid-19.

en	The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
pl	Decyzję o wykorzystaniu gwarancji UE należy podejmować w ramach Programu InvestEU.

en	In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
pl	Ponadto grupa EBI powinna świadczyć usługi operacyjne na rzecz Komisji, m.in. wnosząc wkład w strategiczne i polityczne wytyczne w zakresie inicjatyw doradczych, identyfikując istniejące i nowo powstające inicjatywy doradcze, oceniając potrzeby w zakresie doradztwa i doradzając Komisji w kwestii optymalnych sposobów zaspokojenia tych potrzeb za pomocą istniejących lub nowych inicjatyw doradczych.

en	The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
pl	Gwarancja budżetowa w ramach EFIS sprawdziła się w zwiększaniu wpływu ograniczonych środków budżetowych.

en	It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
pl	Będzie ono dostępne dla promotorów projektów z sektora publicznego i prywatnego oraz dla pośredników finansowych i innych pośredników.

en	2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
pl	2.2.1.Uzasadnienie dla systemu zarządzania, mechanizmów finansowania wykonania, warunków płatności i proponowanej strategii kontroli

en	The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
pl	Wkład Programu InvestEU w osiągnięcie tego celu ogólnego będzie monitorowany za pomocą unijnego systemu monitorowania wydatków na cele związane z klimatem.

en	However, they also stress that the coherence between different EU-level financial instruments and other EU initiatives should be strengthened, that synergies with national and regional initiatives should be better exploited, and that overlaps exist among the current instruments.
pl	Podkreślają one też jednak, że należy zapewnić większą spójność pomiędzy różnymi instrumentami finansowymi na poziomie UE a innymi unijnymi inicjatywami oraz lepiej wykorzystywać synergię z inicjatywami krajowymi i regionalnymi, i ostrzegają, że obecne instrumenty nakładają się na siebie.

en	(vi) measuring the financial risk of the aggregate portfolio and providing financial reports on the aggregate portfolio; and
pl	(vi) pomiar ryzyka finansowego portfela zbiorczego oraz przedstawianie sprawozdań finansowych dotyczących portfela zbiorczego; oraz

en	Systematic checks of the consistency of the projects with Union law and policies will be undertaken by the Commission.
pl	Komisja będzie przeprowadzać systematyczne kontrole spójności projektów z prawem i polityką Unii.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
pl	Potwierdziły to doświadczenia związane z wdrażaniem Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) i instrumentów finansowych - prekursorów Funduszu InvestEU - w następstwie poprzedniego kryzysu finansowego.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO in respect of those Member States participating in enhanced cooperation pursuant to Regulation (EU) 2017/1939, and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights.
pl	Zgodnie z rozporządzeniem finansowym każda osoba lub podmiot, które otrzymują środki finansowe Unii, mają w pełni współpracować w celu ochrony interesów finansowych Unii, przyznać niezbędne prawa i dostęp Komisji, OLAF-owi, EPPO - w odniesieniu do tych państw członkowskich, które uczestniczą we wzmocnionej współpracy na mocy rozporządzenia (UE) 2017/1939 - i Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu (ETO) oraz zapewniać, aby wszelkie osoby trzecie uczestniczące w wykonywaniu środków finansowych Unii przyznały tym organom równoważne prawa.

en	Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
pl	W celu usunięcia niedociągnięć, które uwidoczniły się w czasie kryzysu w związku z zakłóceniami w łańcuchach dostaw, przemysł unijny powinien ponadto zwiększyć swoją zdolność kontrolowania większych części strategicznych łańcuchów wartości.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
pl	Wytyczne inwestycyjne przygotowuje się w ścisłym dialogu z grupą EBI i innymi potencjalnymi partnerami wykonawczymi.

en	3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
pl	3.Niniejsze rozporządzenie określa cele Programu InvestEU, budżet i kwotę gwarancji UE na lata 2021-2027, formy finansowania unijnego oraz zasady dotyczące przyznawania takiego finansowania.

en	(b) the Member State strategy, consisting of the financial products and their minimum leverage, the geographical coverage, including regional coverage if necessary, types of projects, the investment period and, where applicable, the categories of final recipients and of eligible intermediaries;
pl	b) strategię państwa członkowskiego obejmującą produkty finansowe i ich minimalną dźwignię finansową, zasięg geograficzny, w tym w razie potrzeby zasięg regionalny, typy projektów, okres inwestycji i, w stosownych przypadkach, kategorie ostatecznych odbiorców i kwalifikujących się pośredników;

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
pl	Spółki o średniej kapitalizacji powinny również kwalifikować się do wsparcia z pozostałych czterech segmentów polityki.

en	Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
pl	Niektóre obszary, takie jak półprzewodniki (w tym mikroprocesory), technologie w zakresie danych, 5G i technologie kwantowe mają szczególne znaczenie dla bezpieczeństwa, zaufania i innowacji.

en	·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
pl	·uproszczone wymogi w zakresie sprawozdawczości, monitorowania i kontroli.

en	3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
pl	3.Umowa o przyznanie wkładu obejmuje co najmniej następujące elementy:

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
pl	Jako jednolity program inwestycyjny służący polityce wewnętrznej Unii Program InvestEU stanowi zarówno instrument polityki, jak i narzędzie jej realizacji.

en	The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
pl	Niezależna ocena z 2018 r., której mogły być poddane tylko operacje zatwierdzone w ramach EFIS, w związku z czym nie mogła objąć nowych środków EFIS 2.0, potwierdziła potrzebę doprecyzowania pojęcia „dodatkowości" i definicji nieoptymalnych sytuacji w zakresie inwestycji.

en	2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
pl	2.2.2.Informacje dotyczące zidentyfikowanego ryzyka i systemów kontroli wewnętrznej ustanowionych w celu jego ograniczenia

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
pl	Takie dodatkowe zasoby powinny być wykorzystywane w sposób zapewniający przestrzeganie terminów przewidzianych w rozporządzeniu [Instrument Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy].

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
pl	Unia powinna być w stanie utrzymać swój ogólny udział w kapitale EFI, z należytym uwzględnieniem skutków finansowych.

en	The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
pl	Komitet Inwestycyjny powinien zbierać się w różnych konfiguracjach, aby w jak największym stopniu uwzględnić różne obszary i sektory polityki.

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
pl	Dotyczyło to w szczególności przesłanek utworzenia jednolitego instrumentu wsparcia inwestycyjnego, mechanizmów realizacji, partnerów wykonawczych oraz proponowanej struktury zarządzania.

en	Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
pl	Stosowne działania zostaną określone podczas opracowywania i wdrażania Programu InvestEU oraz zweryfikowane w kontekście odpowiednich ocen i procesów przeglądu.

en	Requirements for the use of the EU guarantee
pl	Wymogi dotyczące wykorzystania gwarancji UE

en	The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
pl	Pozostałe 25 % gwarancji UE na potrzeby modułu unijnego udziela się innym partnerom wykonawczym, którzy mają również zapewnić wkład finansowy określany w umowach w sprawie gwarancji.

en	(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
pl	c)platformę tematyczną grupującą projekty inwestycyjne z danego sektora;

en	The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
pl	Niezależna ocena z 2018 r. podkreśliła również niefinansową wartość dodaną polegającą na przyciąganiu nowych inwestorów, zapewnianiu demonstracji i testowania na rynku nowych produktów i modeli finansowania oraz promowaniu wyższych standardów dotyczących operacji i ich przyjmowaniu przez podmioty świadczące usługi finansowe.

en	Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
pl	Będzie ponadto istnieć możliwość, aby inne międzynarodowe instytucje finansowe działały w charakterze partnerów wykonawczych, zwłaszcza gdy posiadają one przewagę komparatywną pod względem szczególnej wiedzy fachowej i doświadczenia w niektórych państwach członkowskich.

en	The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
pl	Grupa EBI zapewnia, aby jej zadania, o których mowa w akapicie pierwszym lit. d) ppkt (ii), były prowadzone całkowicie niezależnie od jej roli jako partnera doradczego.

en	Their term is limited to one year.
pl	Kadencja członków Rady Doradczej jest ograniczona do jednego roku.

en	(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
pl	a) określa strategiczne i operacyjne wytyczne dla partnerów wykonawczych, w tym wytyczne dotyczące konstrukcji produktów finansowych oraz dotyczące innych polityk i procedur operacyjnych niezbędnych do funkcjonowania Funduszu InvestEU;

en	Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
pl	Około 60 % respondentów uczestniczących w otwartych konsultacjach publicznych dotyczących infrastruktury strategicznej wyraziło pogląd, że trudny dostęp do instrumentów finansowych utrudnia osiąganie celów politycznych w ramach obecnych programów.

en	This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
pl	Wsparcie to miałoby charakter uzupełniający w stosunku do wsparcia udzielanego w ramach segmentu badań naukowych, innowacji i cyfryzacji, które będzie ukierunkowane na wczesne etapy rozwoju nowych zdolności strategicznych.

en	(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
pl	(30)Program InvestEU powinien również zapewniać wsparcie na operacje finansowania celem generowania inwestycji z korzyścią dla regionów objętych sprawiedliwą transformacją.

en	The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
pl	Korzyść wynikająca ze zmniejszenia wynagrodzenia z tytułu gwarancji UE musi w całości przysługiwać ostatecznym odbiorcom.

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
pl	Problemy z dostępem do finansowania są jeszcze bardziej dotkliwe w przypadku MŚP, których działalność jest związana z wartościami niematerialnymi.

en	As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
pl	Jeżeli chodzi o instrumenty COSME oferujące wsparcie dla MŚP, które mają kluczowe znaczenie dla przyszłej konkurencyjności Unii, oceny pokazują, że silnym uzasadnieniem dla tych instrumentów są niedoskonałości rynku i ograniczony dostęp MŚP do finansowania.

en	It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to act as implementing partners.
pl	Również inne podmioty spełniające kryteria określone w rozporządzeniu finansowym powinny mieć możliwość działania w charakterze partnerów wykonawczych.

en	The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
pl	Sprawozdanie z oceny skutków dotyczące Programu InvestEU zawiera szczegółowe omówienie wyników tych ocen.

en	The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
pl	Interwencja UE zapewnia również dostęp do zdywersyfikowanego portfela projektów europejskich, pobudzając w ten sposób prywatne inwestycje, i umożliwia rozwój innowacyjnych rozwiązań w zakresie finansowania, które w zależności od potrzeb mogą być skalowane lub kopiowane we wszystkich państwach członkowskich.

en	(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
pl	(31)Każdy segment polityki powinien składać się z dwóch modułów, tj. z modułu unijnego i modułu państw członkowskich.

en	(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
pl	c) szczegółowe przepisy dotyczące zapewniania gwarancji UE zgodnie z art. 18, w tym dotyczące zakresu portfeli zawierających konkretne rodzaje instrumentów oraz odnośnych zdarzeń powodujących ewentualne uruchomienie gwarancji UE;

en	(67)Third countries which are members of the European Economic Area (EEA) may participate in Union programmes in the framework of the cooperation established under the EEA agreement, which provides for the implementation of the programmes by a decision under that agreement.
pl	(67)Państwa trzecie będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) mogą uczestniczyć w programach Unii w ramach współpracy ustanowionej na mocy Porozumienia EOG, które przewiduje realizację programów w drodze decyzji wydanej na mocy tego porozumienia.

en	Once a year, the report from the EIB Group and, where appropriate, from other implementing partners, shall also include information on barriers to investment encountered when carrying out financing and investment operations covered by this Regulation.
pl	Raz do roku w sprawozdaniu grupy EBI, a - w stosownych przypadkach - także innych partnerów wykonawczych zamieszcza się również informacje o barierach dla inwestycji napotkanych podczas prowadzenia operacji z zakresu finansowania i inwestycji objętych niniejszym rozporządzeniem.

en	(c) a description of additionality;
pl	c) opis dodatkowości;

en	In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
pl	5 rozporządzenia finansowego roczne sprawozdanie dostarcza informacji na temat stopnia realizacji Programu w stosunku do jego celów i wskaźników efektywności.

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
pl	Fundusz InvestEU (gwarancja UE) będzie wdrażany metodą zarządzania pośredniego.

en	(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
pl	(59)W kontekście Funduszu InvestEU należy zapewniać wsparcie w zakresie tworzenia projektów i budowania potencjału w celu rozwijania zdolności organizacyjnych i działań na rzecz rozwoju rynku niezbędnych do inicjowania wysokiej jakości projektów.

en	(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
pl	d) jakikolwiek wkład z funduszy objętych zarządzaniem dzielonym na rzecz Centrum Doradztwa InvestEU;

en	In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
pl	Chodzi tu w szczególności o zmniejszenie liczby regulacji, ich doprecyzowanie i skrócenie, ujednolicenie przepisów mających zastosowanie do poszczególnych funduszy UE, a także zapewnienie stabilnych i elastycznych ram, które obowiązywałyby między okresami programowania.

en	In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
pl	InvestEU przyczyni się w szczególności do zwiększenia komplementarności i uniknięcia powielania i nakładania się różnych instrumentów.

en	(24)'national promotional bank or institution' or 'NPBI' means a legal entity that carries out financial activities on a professional basis which has been given mandate by a Member State or a Member State's entity at central, regional or local level to carry out development or promotional activities;
pl	24)„krajowy bank prorozwojowy lub krajowa instytucja prorozwojowa" lub „NPBI" oznacza podmiot prawny, który prowadzi profesjonalną działalność finansową i któremu państwo członkowskie lub organ państwa członkowskiego - na szczeblu centralnym, regionalnym lub lokalnym - powierzyły prowadzenie działalności rozwojowej lub prorozwojowej;

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
pl	Wsparcie z Funduszu InvestEU powinno obejmować szerokie spektrum sektorów i regionów przy jednoczesnym unikaniu nadmiernej koncentracji sektorowej lub geograficznej i powinno ułatwić dostęp do finansowania projektom z udziałem podmiotów partnerskich w wielu regionach w całej UE.

en	This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
pl	Zapewni to spójność działań prowadzonych w ramach Programu InvestEU z zasadami pomocy państwa, zapobiegając nieuzasadnionym zakłóceniom konkurencji na rynku wewnętrznym.

en	(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
pl	(14)Niskie stopy inwestycji w infrastrukturę w Unii podczas kryzysu finansowego, a potem w czasie kryzysu związanego z COVID-19, osłabiły zdolność Unii do stymulowania zrównoważonego wzrostu gospodarczego, konkurencyjności i konwergencji.

en	The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
pl	Fundusz InvestEU będzie wykorzystywał te doświadczenia, nastawiając się na odbiorców w obszarze badań naukowych i innowacji (w tym innowacyjne MŚP i spółki o średniej kapitalizacji) w celu zapewnienia im lepszego dostępu do finansowania na wszystkich etapach ich rozwoju.

en	The economic crisis caused by the Covid-19 pandemic calls for a response at European level to underpin a swift recovery of the Union economy by supporting companies and preserving Union value chains.
pl	Kryzys gospodarczy wywołany pandemią Covid-19 wymaga reakcji na szczeblu europejskim, która pozwoli szybko odbudować unijną gospodarkę dzięki wsparciu przedsiębiorstw i ochronie unijnych łańcuchów wartości.

en	(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
pl	e) obowiązki w zakresie sprawozdawczości rocznej względem danego państwa członkowskiego, w tym sprawozdawczości na temat odpowiednich wskaźników dotyczących celów polityki objętych umową partnerstwa, programem lub planem strategicznym WPR i określonych w umowie o przyznanie wkładu;

en	The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
pl	Program InvestEU powinien pomóc w zwiększeniu starań na rzecz tworzenia i stosowania technologii wpływających na poprawę bezpieczeństwa pojazdów i infrastruktury drogowej.

en	(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
pl	f) przyjmuje zasady mające zastosowanie do operacji z udziałem platform inwestycyjnych.

en	The InvestEU Advisory Hub should promote geographic diversification with a view to contributing to the Union objectives of economic, social, and territorial cohesion and reducing regional disparities.
pl	Centrum Doradztwa InvestEU powinno propagować dywersyfikację geograficzną, aby przyczynić się do osiągnięcia celów Unii w zakresie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej oraz do zmniejszenia dysproporcji między regionami.

en	Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
pl	Projekty inwestycyjne, które mają taki wpływ, powinny podlegać kontroli zrównoważonego charakteru zgodnie z wytycznymi, które Komisja powinna opracować w ścisłej współpracy z potencjalnymi partnerami wykonawczymi w ramach Programu InvestEU.

en	(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
pl	(22)Jak określono w dokumencie Komisji otwierającym debatę na temat społecznego wymiaru Europy z dnia 26 kwietnia 2017 r., w komunikacie dotyczącym Europejskiego filaru praw socjalnych, w unijnych ramach dotyczących Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych oraz w komunikacie pt. „Silna Europa socjalna na rzecz sprawiedliwej transformacji" z dnia 14 stycznia 2020 r., budowanie bardziej inkluzywnej i sprawiedliwszej Unii jest jednym z kluczowych priorytetów UE w zakresie zwalczania nierówności i wspierania polityki włączenia społecznego w Europie.

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
pl	Zarządzanie ryzykiem związanym z gwarancją UE nie powinno utrudniać bezpośredniego dostępu partnerów wykonawczych do gwarancji UE.

en	(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
pl	e) integracji unijnych rynków kapitałowych i wzmocnienia jednolitego rynku, w tym rozwiązań pozwalających skorygować fragmentację unijnych rynków kapitałowych, zdywersyfikować źródła finansowania dla unijnych przedsiębiorstw i promować zrównoważone finansowanie;

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
pl	Na segment europejskich inwestycji strategicznych należy jednak przeznaczyć specjalną część gwarancji UE.

en	The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
pl	Piąty segment ma być ukierunkowany zarówno na konkretne projekty (np. wsparcie dużych konsorcjów lub partnerstw publiczno-prywatnych mających na celu rozwój konkretnej technologii i budowę infrastruktury krytycznej), jak i na zapewnienie finansowania w bardziej rozproszony sposób, na przykład poprzez wspieranie powstawania całych ekosystemów przedsiębiorstw prowadzących działalność w docelowych sektorach (np. innowacyjnych MŚP opracowujących technologie o potencjalnym znaczeniu dla biotechnologii przemysłowej i produktów farmaceutycznych).

en	The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
pl	Mając już solidne ramy polityczne strategii jednolitego rynku cyfrowego, należy teraz realizować inwestycje o podobnym poziomie ambicji, w tym inwestycje w rozwój sztucznej inteligencji zgodnie z programem „Cyfrowa Europa".

en	The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
pl	Celem Funduszu InvestEU jest uproszczenie unijnego wsparcia inwestycyjnego przez ustanowienie jednolitych ram, które przyczynią się do uproszczenia warunków działania.

en	The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
pl	W sprawozdaniu stwierdzono, że do końca 2018 r. nie wykazano jeszcze skuteczności ECDI jako narzędzia pobudzania inwestycji w UE.

en	The evaluation concluded that deploying the full potential shown by the results achieved so far justifies the continuity for investment support in the social field and need for additional firepower to be provided under the InvestEU Programme.
pl	Wniosek z oceny brzmiał, że wykorzystanie pełnego potencjału, który sygnalizują dotychczasowe wyniki, uzasadnia kontynuację wsparcia inwestycyjnego w dziedzinie społecznej oraz zapewnienie dodatkowych zasobów w ramach Programu InvestEU.

en	The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
pl	Życiorysy i oświadczenia majątkowe każdego z członków Komitetu Inwestycyjnego podaje się do publicznej wiadomości i stale aktualizuje.

en	The Chairperson of the Steering Board may be requested to report to the European Parliament or to the Council or reply orally or in writing to questions by them.
pl	Przewodniczący Rady Kierowniczej może zostać poproszony o przedstawienie Parlamentowi Europejskiemu lub Radzie sprawozdania lub ustnych albo też pisemnych odpowiedzi na zadane przez te instytucje pytania.

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
pl	Wartość zatwierdzonych do tego czasu operacji wyniosła 458 mld EUR, co odpowiada 92 % wartości docelowej.

en	(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
pl	(15)W stosownych przypadkach Program InvestEU powinien przyczyniać się do osiągnięcia celów dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/2001 28 i rozporządzenia w sprawie zarządzania unią energetyczną i działaniami na rzecz klimatu 29 , a także wspierać efektywność energetyczną decyzji inwestycyjnych.

en	Article 22 shall not apply to such submissions.
pl	Do propozycji przedkładanych w tym trybie nie stosuje się przepisów art. 22.

en	The report of the High-Level Task Force on Investing in Social Infrastructure in Europe of January 2018 entitled "Boosting Investment in Social Infrastructure in Europe" has identified a total investment gap of at least EUR 1.5 trillion in social infrastructure and services for the period between 2018 and 2030, including education, training, health and housing.
pl	W sprawozdaniu grupy zadaniowej wysokiego szczebla ds. inwestowania w infrastrukturę społeczną w Europie ze stycznia 2018 r. pt. „Wspieranie inwestycji w infrastrukturę społeczną w Europie" stwierdzono wystąpienie w latach 2018-2030 luki inwestycyjnej o łącznej wysokości co najmniej 1,5 bln EUR w infrastrukturze społecznej i usługach społecznych, w tym w sektorze kształcenia, szkolenia, opieki zdrowotnej i mieszkalnictwa.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
pl	Przy prowadzeniu czynności na podstawie niniejszego artykułu Komitet Inwestycyjny jest wspomagany przez sekretariat.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
pl	Przepisy te są ustanowione w rozporządzeniu finansowym i określają w szczególności procedurę ustanawiania i wykonania budżetu w drodze dotacji, zamówień, nagród i wykonania pośredniego oraz przewidują kontrole wykonywania obowiązków przez podmioty upoważnione do działań finansowych.

en	(27)Although the SME policy window should primarily focus on benefitting SMEs, small mid-cap companies should also be eligible under this policy window.
pl	(27)Choć z segmentu polityki dotyczącego MŚP powinny w pierwszym rzędzie korzystać MŚP, do wsparcia z tego segmentu powinny kwalifikować się również małe spółki o średniej kapitalizacji.

en	Moreover, it will advise the Commission and perform operational tasks in relation to the Hub.
pl	Będzie ponadto doradzać Komisji i wykonywać zadania operacyjne związane z centrum.

en	(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
pl	(68)Na podstawie art. 83 [wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie stowarzyszenia krajów i terytoriów zamorskich z Unią Europejską, w tym stosunków między Unią Europejską, z jednej strony, a Grenlandią i Królestwem Danii, z drugiej strony („decyzja o stowarzyszeniu zamorskim")] 41 , osoby i podmioty mające siedzibę w krajach i terytoriach zamorskich (KTZ) kwalifikują się do finansowania z zastrzeżeniem zasad i celów Programu InvestEU oraz ewentualnych uzgodnień mających zastosowanie do państwa członkowskiego, z którym dany kraj lub terytorium zamorskie są powiązane.

en	In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
pl	Do tych dwóch modułów każdego segmentu polityki będą się stosować te same reguły Funduszu InvestEU, co zapewni jaśniejsze i prostsze ramy korzystania z różnych źródeł funduszy UE.

en	(8)The Union endorsed the objectives set out in the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development (the "2030 Agenda"), its Sustainable Development Goals (SDGs) and the Paris Agreement adopted under the United Nations Framework Convention on Climate Change 24 ("Paris Agreement on Climate Change") as well as the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.
pl	(8)Unia zatwierdziła cele określone w Agendzie ONZ na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 („Agenda 2030"), w celach zrównoważonego rozwoju ONZ oraz w porozumieniu paryskim przyjętym na podstawie Ramowej konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu 24 („porozumienie klimatyczne z Paryża"), a także w ramach z Sendai dotyczących ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych w latach 2015-2030.

en	As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
pl	Jak podkreślono w ocenie śródokresowej EaSI z 2017 r., instrumenty finansowe EaSI wspierały osoby wymagające szczególnego traktowania i mikroprzedsiębiorstwa oraz ułatwiały przedsiębiorstwom społecznym dostęp do finansowania, co przyniosło znaczące skutki społeczne.

en	At the request of the European Parliament or of the Council, the Chairperson of the Steering Board shall report on the performance of the InvestEU Fund to the requesting institution, including by participating in a hearing before the European Parliament.
pl	Na wniosek Parlamentu Europejskiego lub Rady przewodniczący Rady Kierowniczej składa sprawozdanie z działalności Funduszu InvestEU instytucji, która o to wnosi, w tym przez udział w wysłuchaniu przed Parlamentem Europejskim.

en	The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
pl	Wniosek stanowi część pakietu mającego na celu przeciwdziałanie negatywnym skutkom gospodarczym pandemii Covid-19 i jest środkiem antykryzysowym.

en	An implementing partner may be a member of one or more groups.
pl	Partner wykonawczy może być członkiem jednej grupy lub większej ich liczby.

en	Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25.
pl	W stosownych przypadkach partnerzy wykonawczy i partnerzy doradczy informują promotorów projektów również o możliwości umieszczenia ich projektów na portalu InvestEU, o którym mowa w art. 25.

en	The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
pl	W ocenie skutków podkreślono, że obecne doświadczenia z unijnymi instrumentami finansowymi i gwarancją budżetową EFIS pokazały, że w trakcie kolejnych WRF należy uprościć, usprawnić i ściślej koordynować unijne instrumenty wsparcia inwestycyjnego.

en	(e) adopt the rules of procedure of the secretariat to the Investment Committee referred to in Article 23(4).
pl	e) przyjmuje regulamin wewnętrzny sekretariatu Komitetu Inwestycyjnego, o którym mowa w art. 23 ust.

en	This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
pl	Ostatni rozdział zawiera przepisy dotyczące sposobu wykorzystania dochodów, kwot spłaconych i kwot odzyskanych z poprzednich programów.

en	Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
pl	Komitet Inwestycyjny może, jeżeli uzna to za konieczne, sygnalizować Komisji wszelkie kwestie operacyjne związane ze stosowaniem lub interpretacją wytycznych inwestycyjnych.

en	(b) growth and employment in the Union economy, the sustainability of the Union economy and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the SDGs and the objectives of the Paris Agreement on Climate Change and to the creation of high-quality jobs;
pl	b) wzrostu i zatrudnienia w gospodarce Unii, zrównoważonego charakteru gospodarki Unii oraz jej wymiaru środowiskowego i klimatycznego, przyczyniających się do osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju i celów porozumienia klimatycznego z Paryża oraz do tworzenia wysokiej jakości miejsc pracy;

en	(b)a cross-border, multi-country, regional or macro-regional platform that groups together partners from several Member States, regions or third countries interested in investment projects in a given geographic area;
pl	b)platformę transgraniczną, wielokrajową, regionalną lub makroregionalną grupującą partnerów z kilku państw członkowskich, regionów lub państw trzecich zainteresowanych projektami inwestycyjnymi na danym obszarze geograficznym;

en	Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
pl	Wnioski Komitetu Inwestycyjnego przyjmowane są zwykłą większością głosów wszystkich członków, o ile ta zwykła większość głosów obejmuje głos co najmniej jednego niestałego członka konfiguracji właściwej dla segmentu polityki, w ramach którego przedłożono propozycję operacji.

en	As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
pl	W związku z obecną pandemią COVID-19 unijne przedsiębiorstwa mogą mieć trudności z płynnością, mogące prowadzić do niewypłacalności, ale również do bardziej systemowego ryzyka dewaluacji mienia, co może spowodować osłabienie strategicznych segmentów unijnego przemysłu.

en	They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
pl	Potwierdzają one, że instrumenty finansowe InnovFin osiągnęły dobre wyniki w kontekście rosnącego popytu na finansowanie ryzyka w dziedzinie badań naukowych i innowacji oraz że umożliwiły grupie Europejskiego Banku Inwestycyjnego udzielanie pożyczek w nowych segmentach wiążących się z wyższym ryzykiem.

en	The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
pl	Program InvestEU przyczyni się do osiągnięcia celów polityki Unii w każdym przypadku, gdy właściwe będzie zastosowanie zwrotnej pomocy inwestycyjnej.

en	(d) check whether the financing and investment operations that would benefit from the support of the EU guarantee comply with all relevant requirements.
pl	d) sprawdza, czy operacje z zakresu finansowania i inwestycji, które miałyby zostać objęte wsparciem w postaci gwarancji UE, są zgodne ze wszystkimi stosownymi wymogami.

en	The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
pl	Fundusz InvestEU powinien kierować się popytem, jednocześnie koncentrując się na przysporzeniu strategicznych, długotrwałych korzyści w kluczowych obszarach polityki Unii, które w przeciwnym razie nie zostałyby sfinansowane lub zostałyby sfinansowane w niedostatecznym stopniu - i w ten sposób przyczynić się do osiągnięcia celów polityki Unii.

en	The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
pl	Fundusz InvestEU ustanowi również specjalny program służący generowaniu dodatkowych inwestycji dla regionów objętych sprawiedliwą transformacją (filar 2 mechanizmu sprawiedliwej transformacji), jako uzupełnienie do funduszu na rzecz sprawiedliwej transformacji (filar 1) i instrumentu pożyczkowego na rzecz sektora publicznego (filar 3).

en	Implementation and forms of Union funding
pl	Wykonanie i formy finansowania unijnego

en	At the same time, they require massive investments to cover the full value chain of strategic inputs that are sometimes coming almost entirely from limited sources outside the EU, acquire and protect essential technological know-how, as well as to deploy and replace critical infrastructure to mitigate excessive dependency on non-EU suppliers.
pl	Jednocześnie wymagają one ogromnych inwestycji, aby objąć cały łańcuch wartości strategicznych nakładów, niekiedy pochodzących niemal w całości z ograniczonych źródeł spoza UE, które pozwalają nabywać i chronić podstawowy technologiczny know-how, a także służą budowie i wymianie infrastruktury krytycznej w celu ograniczenia nadmiernej zależności od dostawców spoza UE.

en	The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
pl	Przewodniczący Rady Kierowniczej odpowiada ustnie lub pisemnie na pytania skierowane do Funduszu InvestEU przez Parlament Europejski lub Radę w terminie pięciu tygodni od daty otrzymania pytania.

en	The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
pl	Komisja ustanawia zasady i procedury operacyjne Rady Doradczej oraz zarządza jej sekretariatem.

en	Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
pl	Rozdział ten zawiera też przepisy dotyczące audytu i uprawnień OLAF-u w odniesieniu do operacji z zakresu finansowania i inwestycji w państwach trzecich.

en	In addition, in the case of investments in space, defence and cybersecurity, and in specific types of projects with actual and direct security implications in critical sectors, the final recipients shall not be controlled by a third country or third country entities and shall have their executive management in the Union with a view to protect the security of the Union and its Member States.
pl	Ponadto w przypadku inwestycji w sektor kosmiczny, sektor obrony i cyberbezpieczeństwo, a także w konkretne rodzaje projektów o rzeczywistych i bezpośrednich skutkach dla bezpieczeństwa w sektorach krytycznych ostateczni odbiorcy nie mogą podlegać kontroli ze strony państwa trzeciego lub podmiotów z państwa trzeciego, a ich zarządcze struktury wykonawcze muszą znajdować się w Unii w celu ochrony bezpieczeństwa Unii i jej państw członkowskich.

en	Moreover, the aim of the advisory support is to create the conditions for the expansion of the potential number of eligible recipients in nascent market segments, in particular where the small size of individual projects considerably raises the transaction cost at the project level, such as for the social finance ecosystem, including philanthropic organisations, or for the cultural and creative sectors.
pl	Ponadto celem wsparcia doradczego jest stworzenie warunków umożliwiających wzrost potencjalnej liczby kwalifikujących się odbiorców w nowo powstających segmentach rynku, w szczególności w sytuacjach, w których niewielka skala pojedynczych projektów wiąże się ze znacznym wzrostem kosztów transakcyjnych na poziomie projektu, jak to się dzieje na przykład w przypadku ekosystemu finansowania społecznego, w tym w przypadku organizacji dobroczynnych oraz sektora kultury i sektora kreatywnego.

en	Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
pl	Można ponadto rozważyć stosowanie ukierunkowanych zachęt w odniesieniu do produktów finansowych służących realizacji trudnych do osiągnięcia priorytetów klimatycznych, środowiskowych i społecznych, na przykład w ramach segmentu MŚP, i takich, w odniesieniu do których zidentyfikowano większe ryzyko, uzasadniające dodatkowe zachęty.

en	Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
pl	W stosownych przypadkach w ocenie skutków opisano rozważane rozwiązania alternatywne i uzasadniono proponowane wybory.

en	The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
pl	Program InvestEU powinien kontynuować misję ułatwiania dostępu do finansowania MŚP i organizacjom z sektora kultury i sektora kreatywnego.

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
pl	W maju 2020 r. Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował sprawozdanie specjalne nr 12/2020 dotyczące Europejskiego Centrum Doradztwa Inwestycyjnego (ECDI).

en	(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
pl	d) państw trzecich, zgodnie z warunkami określonymi w szczegółowym porozumieniu regulującym udział danego państwa trzeciego w programach Unii, pod warunkiem że porozumienie to:

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
pl	Objęcie udziałów i wpłata w maksymalnej kwocie 900 000 000 EUR na poczet opłaconej części udziałów następują zgodnie z warunkami zatwierdzonymi przez Walne Zgromadzenie Funduszu.

en	In addition, each of the five configurations shall have two experts with experience in investment in sectors covered by the corresponding policy window.
pl	Ponadto w każdej z pięciu konfiguracji musi być dwóch ekspertów z doświadczeniem w zakresie inwestycji w sektorach objętych danym segmentem polityki.

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
pl	d) wydaje opinię - uwzględniającą stanowiska wszystkich swoich członków - w sprawie końcowej listy kandydatów do Komitetu Inwestycyjnego przed ich wyborem zgodnie z art. 23 ust.

en	The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
pl	Jednolity zbiór przepisów ustanawiany dla Funduszu InvestEU powinien zapobiegać ewentualnemu nakładaniu się działań, a w szczególności ułatwiać ostatecznym odbiorcom ubieganie się o wsparcie.

en	Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
pl	Szczegółowe protokoły posiedzeń Rady Kierowniczej publikuje się tuż po ich zatwierdzeniu przez Radę Kierowniczą.

en	The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
pl	Gwarancję UE można wykorzystywać w celu pokrycia ryzyka związanego z następującymi rodzajami finansowania zapewnianego przez partnerów wykonawczych:

en	Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
pl	Łączenie instrumentów finansowych z finansowaniem w formie dotacji zapewni komplementarność z innymi programami wydatkowania.

en	It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.
pl	Wskazano również, że tylko stosunkowo niewielka liczba przedsiębiorstw otrzymujących dotacje w ramach programu „Horyzont 2020" skorzystała z instrumentów finansowych w ramach tego samego programu - ta sytuacja może utrudniać skalowanie innowacyjnych przedsiębiorstw.

en	Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
pl	Ponieważ Fundusz InvestEU obejmuje wszystkie potrzeby w zakresie polityki wsparcia inwestycji, pozwoli uprościć i ujednolicić wymogi w zakresie sprawozdawczości oraz wskaźniki realizacji celu.

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
pl	Od dnia 31 grudnia 2019 r. rzeczywisty efekt mnożnikowy EFIS odpowiada zasadniczo początkowym szacunkom - na koniec 2019 r. osiągnięto łączny globalny mnożnik wynoszący 15,66, podczas gdy docelowa wartość na koniec okresu inwestycyjnego wynosi 15.

en	All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
pl	Wszystkie oceny były zgodne, że gwarancja UE okazała się przydatna i umożliwiła EBI podejmowanie bardziej ryzykownych działań i wprowadzenie produktów wiążących się z wyższym ryzykiem, co umożliwiło wsparcie szerszego grona beneficjentów.

en	The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
pl	Wpływ Programu InvestEU zostanie zbadany w ocenach.

en	(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
pl	a) doradza Komisji i Radzie Kierowniczej w sprawie konstrukcji produktów finansowych, które mają być wdrażane na podstawie niniejszego rozporządzenia;

en	The remuneration for the EU guarantee may be reduced in duly justified cases referred to in Article 12(2).
pl	Wynagrodzenie z tytułu gwarancji UE można zmniejszyć w należycie uzasadnionych przypadkach, o których mowa w art. 12 ust.

en	(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
pl	b) maksymalizował wpływ gwarancji UE dzięki zasobom własnym, do których wniesienia zobowiązał się partner wykonawczy;

en	As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
pl	Jako obejmujący całą UE instrument skupiający wiedzę specjalistyczną w dziedzinie finansów, rynków, aspektów technicznych i polityki Program InvestEU powinien być również katalizatorem innowacji finansowych służących realizacji celów politycznych.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
pl	Wniosek jest spójny z pierwotnym wnioskiem w sprawie programu InvestEU i wzmacnia go, aby pomóc w odbudowie po kryzysie gospodarczym wywołanym przez Covid-19.

en	1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
pl	1.Ogólnym celem Programu InvestEU jest wspieranie celów polityki Unii poprzez operacje z zakresu finansowania i inwestycji, które przyczyniają się do:

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
pl	Centrum Doradztwa InvestEU powinno poświęcić szczególną uwagę grupowaniu małych projektów w większe pakiety.

en	The Commission shall establish the InvestEU Portal.
pl	Komisja ustanawia portal InvestEU.

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
pl	Audyty dotyczące wykorzystania finansowania unijnego przeprowadzane przez osoby lub podmioty, w tym przez osoby lub podmioty inne niż te, które zostały upoważnione przez instytucje lub organy Unii, stanowią podstawę ogólnej pewności zgodnie z art. 127 rozporządzenia finansowego.

en	(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
pl	b) sprawdza zgodność tych operacji z niniejszym rozporządzeniem i odpowiednimi wytycznymi inwestycyjnymi;

en	(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
pl	b) przyjmuje ramy oceny ryzyka opracowane przez Komisję we współpracy z grupą EBI i pozostałymi partnerami wykonawczymi;

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
pl	·pojedyncza struktura, bezpośredni kanał komunikacji z pośrednikami finansowymi, promotorami projektów i ostatecznymi odbiorcami szukającymi źródeł finansowania;

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
pl	W przypadku OLAF-u takie prawa obejmują prawo do prowadzenia dochodzeń, w tym kontroli na miejscu i inspekcji, przewidzianych w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 dotyczącym dochodzeń prowadzonych przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
pl	Program InvestEU powinien wzmocnić rodzący się ekosystem rynku społecznego, aby zwiększyć podaż finansowania i ułatwić dostęp do niego mikroprzedsiębiorstwom i przedsiębiorstwom społecznym oraz instytucjom solidarności społecznej w celu zaspokojenia potrzeb tych, których sytuacja wymaga najpilniejszych działań.

en	The Commission and the EIB Group shall form a partnership under this Regulation with the objective of supporting the implementation of the InvestEU and fostering consistency, inclusivity, additionality, and efficient deployment.
pl	Komisja i grupa EBI tworzą partnerstwo na mocy niniejszego rozporządzenia w celu wspierania realizacji Programu InvestEU i promowania spójności, inkluzywności, dodatkowości i efektywnego wdrażania.

en	The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
pl	3. Fundusz InvestEU może wspierać operacje z zakresu finansowania i inwestycji, w ramach których finansowanie otrzymują ostateczni odbiorcy będący podmiotami prawnymi mającymi siedzibę w dowolnym z następujących państw lub terytoriów:

en	(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
pl	b) rozpowszechnia wśród organów publicznych i promotorów projektów wszystkie dostępne informacje dodatkowe na temat wytycznych inwestycyjnych, w tym informacje o stosowaniu lub interpretacji wytycznych inwestycyjnych przekazane przez Komisję;

en	(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
pl	b) operacje z zakresu finansowania i inwestycji w państwach trzecich określonych w art. 5, które to operacje wniosły wkład w dany produkt finansowy.

en	-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
pl	-x podmiotom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierzono realizację partnerstwa publiczno-prywatnego oraz które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe;

en	(a)the EU compartment shall address any of the following situations:
pl	a)moduł unijny służy korygowaniu dowolnej z poniższych sytuacji:

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
pl	Ponadto partnerzy wykonawczy będą zobowiązani do rozpatrywania tych projektów spełniających wymogi spójności, które będą wchodzić w zakres ich działalności.

en	Projects that are inconsistent with the climate objectives shall not be eligible for support under this Regulation.
pl	Projekty, które są niezgodne z celami klimatycznymi, nie kwalifikują się do wsparcia na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	Information, communication and publicity
pl	Informacja, komunikacja i upublicznianie

en	The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.
pl	Sektor kultury i kreatywny, sektor audiowizualny i sektor mediów mają zasadnicze znaczenie dla naszej różnorodności kulturowej i demokracji w epoce cyfrowej i stanowią nieodłączną część naszej suwerenności i autonomii, a strategiczne inwestycje w dziedzinie treści i technologii audiowizualnych i medialnych uwarunkują długoterminową zdolność do tworzenia i rozpowszechniania treści skierowanych do szerokiej publiczności międzynarodowej.

en	The expert appointed as a non-voting member by the European Parliament shall not seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any Member State government or from any other public or private body and shall act with full independence.
pl	Ekspert powołany przez Parlament Europejski jako członek bez prawa głosu nie zwraca się o wytyczne ani nie przyjmuje wytycznych od instytucji, organów, urzędów lub agencji Unii, rządów państw członkowskich ani żadnych innych organów publicznych lub prywatnych i działa w pełni niezależnie.

en	Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
pl	Zasoby finansowe przydzielone na Program InvestEU przyczyniają się również do zwiększania skuteczności komunikacji instytucjonalnej na temat priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one związane z celami, o których mowa w art. 3.

en	For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
pl	W odniesieniu do pozostałych elementów w ocenie skutków 16 , przedstawionej w kontekście pierwotnego wniosku Komisji z 2018 r., zbadano szczegółowo główne wyzwania stojące przed kolejnymi WRF, w szczególności luki inwestycyjne i nieoptymalną sytuację w zakresie inwestycji w różnych obszarach polityki, takich jak badania i innowacje, zrównoważona infrastruktura, finansowanie MŚP oraz inwestycje społeczne.

en	(c) increasing the access to and the availability of finance for SMEs and for small mid-cap companies and to enhance the global competitiveness of such SMEs;
pl	c) zwiększanie dostępu do finansowania oraz jego dostępności dla MŚP oraz małych spółek o średniej kapitalizacji, a także podnoszenie globalnej konkurencyjności takich MŚP;

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
pl	20)„portal InvestEU" oznacza bazę danych określoną w art. 25;

en	A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
pl	Gwarancja budżetowa zapewniająca partnerom wykonawczym zdolność do ponoszenia ryzyka, która pozwala im na finansowanie inwestycji w Unii w oparciu o sukces EFIS i instrumentów finansowych, umożliwia płynne utrzymanie wsparcia inwestycyjnego od 2021 r.

en	Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
pl	Inwestycje przeznaczone na cele związane ze zrównoważeniem środowiskowym należy zatem śledzić za pomocą wspólnych metod, spójnych z metodami opracowanymi w ramach innych unijnych programów mających zastosowanie do klimatu, różnorodności biologicznej i zarządzania zanieczyszczeniem powietrza, aby umożliwić ocenę indywidualnego i łącznego wpływu inwestycji na kluczowe składniki kapitału naturalnego, w tym na powietrze, wodę, grunty i różnorodność biologiczną.

en	In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
pl	Inicjatywy doradcze udostępnia się także w ramach modułu międzysektorowego.

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
pl	3.Pula środków finansowych na realizację działań przewidzianych w rozdziałach VI i VII wynosi 724 733 000 EUR (w cenach bieżących).

en	Those strategies should also use Union funding in a coherent manner and maximise the added value of the financial support to be received notably from the European structural and investment funds, the Recovery and Resilience Facility and the InvestEU Programme.
pl	Strategie te powinny również pomóc w wykorzystywaniu finansowania unijnego w spójny sposób oraz maksymalizowaniu wartości dodanej wsparcia finansowego otrzymywanego zwłaszcza za pośrednictwem europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz Programu InvestEU.

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
pl	Szczegółowe protokoły posiedzeń Rady Doradczej podaje się do wiadomości publicznej jak najszybciej po ich zatwierdzeniu przez Radę Doradczą.

en	This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
pl	Powinno to pomóc zmniejszyć niedoskonałości rynku i zapewnić dostęp do finansowania podmiotom, które w przeciwnym razie nie uzyskałyby finansowania na rozsądnych warunkach, a tym samym zwiększyć ogólne inwestycje w Unii, a co za tym idzie - wzrost gospodarczy i zatrudnienie.

en	(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
pl	j) w stosownych przypadkach - przepisy i procedury dotyczące działań łączonych;

en	Where the Member State concerned does not propose an implementing partner, the Commission shall proceed in accordance with the third subparagraph of this paragraph and shall select as implementing partners eligible counterparties that are able to cover the financing and investment operations in the geographical areas concerned.
pl	Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie nie zaproponuje partnera wykonawczego, Komisja postępuje zgodnie z akapitem trzecim niniejszego ustępu i na partnerów wykonawczych wybiera kwalifikujących się partnerów, którzy są w stanie pokryć operacje z zakresu finansowania i inwestycji na odnośnych obszarach geograficznych.

en	The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy.
pl	Fundusz InvestEU powinien być wykorzystywany do wspierania inwestycji w kształcenie i szkolenie, w tym zmianę i podnoszenie kwalifikacji pracowników, między innymi w regionach zależnych od gospodarki opartej na węglu i dotkniętych strukturalną transformacją związaną z przechodzeniem na gospodarkę niskoemisyjną.

en	That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
pl	W przedłożonym wykazie uwzględnia się wszelkie decyzje w sprawie odmowy wykorzystania gwarancji UE, a sam wykaz podlega wymogom ścisłej poufności.

en	(f) provide proactive advisory support with respect to the establishment of investment platforms, including cross-border and macro-regional investment platforms and investment platforms that bundle small and medium-sized projects in one or more Member States by theme or by region;
pl	f) udziela aktywnego wsparcia doradczego przy tworzeniu platform inwestycyjnych, w tym transgranicznych i makroregionalnych platform inwestycyjnych oraz platform inwestycyjnych skupiających małe i średnie projekty z co najmniej jednego państwa członkowskiego, pogrupowane według tematyki lub według regionów;

en	In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
pl	Oceny te potwierdzają zasadniczo, że w Europie utrzymują się luki w finansowaniu w sektorach i obszarach polityki objętych unijnymi instrumentami finansowymi oraz że unijne wsparcie inwestycyjne nadal odgrywa dużą rolę i jest konieczne do osiągnięcia celów polityki UE.

en	The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
pl	Respondenci podkreślili znaczenie wyzwań politycznych obejmujących całą UE, m.in. w dziedzinach takich jak badania, wsparcie edukacji i szkoleń, czyste i zdrowe środowisko, przejście na gospodarkę niskoemisyjną i gospodarkę o obiegu zamkniętym, jak również zmniejszanie bezrobocia.

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
pl	Sekretariat sprawdza kompletność dokumentacji dostarczonej przez partnerów wykonawczych innych niż grupa EBI.

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
pl	W dokumencie tym przeanalizowano i wyjaśniono wybory, jakich dokonano w odniesieniu do struktury Funduszu InvestEU, zarządzania nim, jego celów, wyznaczonych działań, produktów finansowych i ostatecznych odbiorców.

en	As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
pl	Celem Funduszu InvestEU jako narzędzia realizacji jest bardziej efektywne wdrażanie budżetu UE dzięki gwarancji budżetowej, osiągnięcie korzyści skali, zwiększenie widoczności działań UE oraz uproszczenie ram sprawozdawczości i rozliczalności.

en	(41)The InvestEU Fund should be provided with a governance structure, the function of which should be commensurate with its sole purpose of ensuring the appropriate use of the EU guarantee, in line with ensuring the political independence of investment decisions.
pl	(41)Fundusz InvestEU powinien dysponować strukturą zarządzania, której rola powinna być współmierna z jego wyłącznym celem, jakim jest zapewnienie właściwego wykorzystania gwarancji UE zgodnie z zasadą zapewnienia niezależności politycznej decyzji inwestycyjnych.

en	The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
pl	6, powierza się Komisji do dnia 31 grudnia 2028 r. Komisja sporządza sprawozdanie dotyczące przekazania uprawnień nie później niż dziewięć miesięcy przed końcem okresu 5 lat.

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
pl	-Okres trwania wpływu finansowego: od 2021 r. do 2027 r. w odniesieniu do środków na zobowiązania oraz od 2021 r. do 2030 r. w odniesieniu do środków na płatności zasilających rezerwy na gwarancję UE.

en	The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
pl	Państwa członkowskie przejmowałyby straty przekraczające poziom oczekiwanych strat poprzez wystawianie gwarancji wzajemnych na rzecz Unii.

en	(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
pl	(9)Program InvestEU powinien przyczyniać się do budowy zrównoważonego systemu finansowego w Unii, który wspierałby przekierowanie kapitału prywatnego na zrównoważone inwestycje, zgodnie z celami określonymi w komunikacie Komisji z dnia 8 marca 2018 r.: „Plan działania: finansowanie zrównoważonego wzrostu gospodarczego" oraz komunikacie Komisji z dnia 14 stycznia 2020 r. w sprawie planu inwestycyjnego na rzecz zrównoważonej Europy.

en	In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
pl	Większość respondentów wyraziła pogląd, że obecne wsparcie UE na rzecz inwestycji nie przyczynia się w wystarczającym stopniu do celów politycznych takich jak ograniczanie bezrobocia, wspieranie inwestycji społecznych, ułatwianie transformacji cyfrowej, ułatwianie dostępu do finansowania, w szczególności dla MŚP, zapewnienie czystego i zdrowego środowiska oraz wspieranie rozwoju przemysłowego.

en	(1)'InvestEU Programme' means the InvestEU Fund, the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and blending operations, collectively;
pl	1)„Program InvestEU" oznacza łącznie Fundusz InvestEU, Centrum Doradztwa InvestEU, portal InvestEU i działania łączone;

en	The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
pl	Różnego rodzaje interwencje przewidziane w ramach Funduszu InvestEU będą realizowane za pomocą produktów ukierunkowanych na poszczególne rodzaje ryzyka, które będą wymagały wysokich, średnich lub niskich wskaźników zasilenia rezerw, w zależności od rodzaju gwarancji i wspieranych operacji.

en	The EIB Group and other implementing partners shall inform the Commission without delay of any situation that constitutes a conflict of interest or is likely to lead to a conflict of interest.
pl	Grupa EBI i inni partnerzy wykonawczy niezwłocznie informują Komisję o wszelkich sytuacjach stanowiących taki konflikt interesów lub mogących do takiego konfliktu interesów prowadzić.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
pl	Inne formy finansowania unijnego na podstawie niniejszego rozporządzenia są realizowane w trybie zarządzania bezpośredniego lub pośredniego zgodnie z rozporządzeniem finansowym, łącznie z dotacjami realizowanymi zgodnie z jego tytułem VIII i działaniami łączonymi realizowanymi zgodnie z niniejszym artykułem możliwie jak najsprawniej oraz w sposób zapewniający skuteczne i spójne wsparcie na rzecz polityk Unii.

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
pl	Umieszczenie projektu na portalu nie jest jednak obowiązkowe, aby mógł on skorzystać z unijnego finansowania.

en	The proposal is of particular importance in the post-crisis situation to build up a resilient, inclusive and integrated European economy and preserve the Single Market also to the benefit of those Member States that have less financial means to support such projects with national financing sources.
pl	Wniosek jest szczególne potrzebny w sytuacji pokryzysowej, aby stworzyć odporną, sprzyjającą włączeniu społecznemu i zintegrowaną europejską gospodarkę oraz utrzymać jednolity rynek przynoszący korzyści również tym państwom członkowskim, które dysponują ograniczonymi środkami finansowymi na wspieranie takich projektów z krajowych źródeł finansowania.

en	By diversifying the sources of funding and promoting long term and sustainable finance, the InvestEU Programme will contribute to the integration of European capital markets, within the framework of the Capital Markets Union, and to the strengthening of the Single Market while also contributing to the implementation of the European Green Deal and the European Green Deal Investment Plan.
pl	Poprzez dywersyfikację źródeł finansowania i promowanie długoterminowego i zrównoważonego finansowania Program InvestEU przyczyni się do integracji europejskich rynków kapitałowych w ramach unii rynków kapitałowych oraz do wzmocnienia jednolitego rynku, przyczyniając się jednocześnie do wdrożenia Europejskiego Zielonego Ładu i planu inwestycyjnego na rzecz Europejskiego Zielonego Ładu.

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
pl	Komisja zawiera konieczne umowy w sprawie gwarancji z partnerami wykonawczymi.

en	(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
pl	(18)Chociaż przed kryzysem związanym z COVID-19 ogólny poziom inwestycji w Unii wzrastał, inwestycje w działalność obarczoną wyższym ryzykiem, taką jak badania naukowe i innowacje, były nadal niewystarczające i w związku z kryzysem najprawdopodobniej ucierpią w znaczący sposób.

en	(b) shall support the implementation of the EU compartment of the InvestEU Fund, and, where applicable, the Member State compartment, in particular by:
pl	b) wspiera wdrażanie modułu unijnego Funduszu InvestEU oraz, w stosownych przypadkach, modułu państw członkowskich, w szczególności przez:

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
pl	Orientacyjny podział gwarancji UE do celu modułu unijnego określono w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

en	When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the sole interest of the InvestEU Fund.
pl	Uczestnicząc w działaniach Komitetu Inwestycyjnego, jego członkowie wykonują swoje obowiązki w sposób bezstronny i w wyłącznym interesie Funduszu InvestEU.

en	The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
pl	Wybuch pandemii pokazał, że należy eliminować słabości w strategicznych dziedzinach, aby poprawić sposób reagowania kryzysowego Unii, a także podnieść odporność całej gospodarki.

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
pl	Integracja wszystkich przyszłych programów inwestycyjnych Unii w ramach jednego funduszu ma na celu uproszczenie, zwiększenie elastyczności i usunięcie ewentualnych przypadków pokrywania się podobnych unijnych instrumentów wsparcia na inwestycje.

en	The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
pl	Wielkość puli środków budżetowych jest proporcjonalna do wartości gwarancji UE, aby ułatwić sprawne wykorzystanie dostępnego finansowania dzięki odpowiedniemu wsparciu doradczemu, m.in. dla promotorów projektów.

en	For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
pl	Ocena skutków opierała się na otwartych konsultacjach publicznych dotyczących funduszy UE w dziedzinie inwestycji, badań i innowacji, MŚP i jednolitego rynku, a w szczególności na odpowiedziach dotyczących wsparcia UE na rzecz inwestycji 13 .

en	The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
pl	Ocena EBI z 2016 r. oraz niezależna ocena z 2018 r. potwierdziły, że EFIS zakłócił początkowo działanie innych instrumentów finansowych na poziomie UE, ponieważ oferował podobne produkty finansowe, w szczególności instrument dłużny w ramach instrumentu „Łącząc Europę" oraz części InnovFin; zakłócenia te zostały częściowo skorygowane przez ukierunkowanie istniejących instrumentów na nowe segmenty rynku.

en	(37)This Regulation lays down a financial envelope for other measures of the InvestEU Programme than the provisioning of the EU guarantee, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of [reference to be updated as appropriate according to the new inter-institutional agreement: point 16 of the Proposal for an Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management as adopted by the said Institutions 31 ], for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
pl	(37)Niniejsze rozporządzenie określa pulę środków finansowych na działania realizowane w ramach Programu InvestEU, inne niż tworzenie rezerw na gwarancję UE, która to pula ma stanowić główną kwotę odniesienia w rozumieniu [odniesienie zostanie zaktualizowane w stosownych przypadkach zgodnie z nowym porozumieniem międzyinstytucjonalnym: pkt 16 wniosku dotyczącego Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami, przyjętego przez wspomniane instytucje 31 ] dla Parlamentu Europejskiego i Rady podczas rocznej procedury budżetowej.

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
pl	Ustanawia się tabelę wskaźników („tabela wskaźników"), aby zapewnić Komitetowi Inwestycyjnemu możliwość prowadzenia niezależnej, przejrzystej i zharmonizowanej oceny wniosków o wykorzystanie gwarancji UE na potrzeby operacji z zakresu finansowania lub inwestycji proponowanych przez partnerów wykonawczych.

en	(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
pl	d) wspiera działania i wykorzystywanie wiedzy lokalnej w celu ułatwienia korzystania ze wsparcia z Funduszu InvestEU w całej Unii oraz aktywnie przyczynia się, w miarę możliwości, do osiągnięcia celu, jakim jest sektorowa i geograficzna dywersyfikacja Funduszu InvestEU, przez wspieranie partnerów wykonawczych w inicjowaniu i opracowywaniu potencjalnych operacji z zakresu finansowania i inwestycji;

en	(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.
pl	(44)Rada Kierownicza, składająca się z przedstawicieli Komisji, przedstawicieli partnerów wykonawczych oraz jednego eksperta bez prawa głosu powołanego przez Parlament Europejski, powinna określać strategiczne i operacyjne wytyczne dla Funduszu InvestEU.

en	The secretariat shall be administratively located in the Commission.
pl	Sekretariat ma siedzibę administracyjną w Komisji.

en	When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
pl	Wybierając partnerów wykonawczych w ramach modułu państw członkowskich, Komisja powinna uwzględniać propozycje przedstawione przez każde państwo członkowskie, ujęte w umowie o przyznanie wkładu.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
pl	(29)Segment europejskich inwestycji strategicznych powinien również być ukierunkowany na dostawców mających siedzibę i prowadzących działalność w Unii, których działalność ma strategiczne znaczenie dla Unii i którzy potrzebują długoterminowych inwestycji lub są objęci mechanizmem monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
pl	(32)Moduł państw członkowskich powinien być specjalnie zaprojektowany tak, by umożliwić korzystanie z funduszy objętych zarządzaniem dzielonym w celu tworzenia rezerw na gwarancję udzielaną przez Unię.

en	Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
pl	Dwa razy w roku Komitet Inwestycyjny przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wykaz wszystkich wniosków Komitetu Inwestycyjnego za poprzednie sześć miesięcy oraz opublikowane tabele wskaźników, które ich dotyczą.

en	Selection of implementing partners other than the EIB Group
pl	Wybór partnerów wykonawczych innych niż grupa EBI

en	As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
pl	Proponuje się, aby wnioski Europejskiego Banku Inwestycyjnego nie były poddawane kontroli politycznej, gdyż są one przedkładane Komisji w ramach procedury przewidzianej w art. 19 Protokołu nr 5.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
pl	Odnosi się ona do udziału Unii we wpłaconej części tego podwyższenia kapitału.

en	Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
pl	W rozdziale tym określono też wymogi dotyczące partnerów wykonawczych, którzy muszą m.in. przejść ocenę spełnienia wymogów dotyczących filarów zgodnie z rozporządzeniem finansowym, oraz wymogi dotyczące umów w sprawie gwarancji zawieranych między Komisją a partnerami wykonawczymi.

en	A financial envelope of up to EUR 900 000 000 should be reserved in the Multiannual Financial Framework 2021-2027 for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
pl	W związku z tym w wieloletnich ramach finansowych na lata 2021-2027 należy zarezerwować na ten cel pulę środków finansowych w wysokości do 900 000 000 EUR, co pozwoli Unii, reprezentowanej przez Komisję, utrzymać jej ogólny udział w kapitale EFI.

en	(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
pl	a)w odniesieniu do przystosowania się do zmiany klimatu - zapewnianie odporności na potencjalne negatywne skutki zmiany klimatu poprzez ocenę ryzyka i wrażliwości na zmiany klimatu, w tym poprzez odpowiednie działania przystosowawcze, a w odniesieniu do łagodzenia zmiany klimatu - uwzględnianie w analizie kosztów i korzyści kosztów emisji gazów cieplarnianych i pozytywnych skutków działań w zakresie łagodzenia zmiany klimatu;

en	Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
pl	W każdej z tych konfiguracji komitet liczy sześciu członków, z których czterech to członkowie stali uczestniczący w posiedzeniach komitetu we wszystkich konfiguracjach.

en	In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
pl	Po kontroli instrumentu gwarancyjnego Europejski Trybunał Obrachunkowy zalecił lepsze ukierunkowanie na beneficjentów w innowacyjnych przedsiębiorstwach.

en	The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
pl	Komitet Inwestycyjny zatwierdza wykorzystanie gwarancji UE na potrzeby operacji z zakresu finansowania i inwestycji.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
pl	Aby wspierać pełne wykorzystanie potencjału Programu InvestEU w realizacji celów klimatycznych, Komisja postara się wskazywać odpowiednie działania podczas procesów przygotowania, wdrażania, oceny i ewaluacji tego programu.

en	(4)'compartment' means a part of the EU guarantee defined in terms of the origin of the resources backing it;
pl	4)„moduł" oznacza część gwarancji UE określoną pod względem pochodzenia środków, które ją finansują;

en	Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
pl	Monitorowanie wyników będzie mierzone na podstawie wskaźników określonych we wniosku.

en	3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
pl	3.Operacje z zakresu finansowania i inwestycji poddaje się analizie, by sprawdzić, czy mają wpływ na środowisko i klimat lub wywołują skutki społeczne.

en	The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
pl	Sprawozdanie zawiera również dane operacyjne, statystyczne, finansowe i księgowe dotyczące poszczególnych operacji z zakresu finansowania i inwestycji oraz oszacowanie oczekiwanych przepływów pieniężnych na poziomie modułu, segmentu polityki i całego Funduszu InvestEU.

en	Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
pl	Również zgłoszenie projektu na portalu nie oznacza, że zostanie on ostatecznie objęty gwarancją UE.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the InvestEU Programme and its actions and results.
pl	Komisja prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne związane z Programem InvestEU oraz realizowanymi w jego ramach działaniami i jego rezultatami.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
pl	Udzielenie gwarancji UE uzależnione jest od wejścia w życie umowy w sprawie gwarancji zawartej z odnośnym partnerem wykonawczym.

en	The Scoreboard shall cover the following elements:
pl	Tabela wskaźników obejmuje następujące elementy:

en	Chapter III - Partnership between the Commission and the European Investment Bank Group
pl	Rozdział III - Partnerstwo Komisji i Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego

en	The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
pl	Wniosek przewiduje wsparcie dla przedsiębiorstw, łańcuchów wartości i środowisk, które mają znaczenie strategiczne i są podatne na zagrożenia uwidocznione w wyniku pandemii Covid-19.

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
pl	W przypadku EFIS przewidziano nawet wynagrodzenie dla UE za udostępnianie gwarancji UE w ramach segmentu infrastruktury i innowacji.

en	Based on signed operations, the EFSI has mobilised EUR 401 billion of investment by end-2019, corresponding to 80 % of the target.
pl	Na podstawie podpisanych operacji można stwierdzić, że EFIS zmobilizował do końca 2019 r. inwestycje o wartości 401 mld EUR, co odpowiada 80 % wartości docelowej.

en	The EU guarantee shall cover:
pl	Gwarancja UE obejmuje:

en	(b) contribute to the Union policy objectives and fall within the scope of the areas eligible for financing and investment operations under the appropriate policy window in accordance with Annex II to this Regulation;
pl	b) przyczyniają się do realizacji celów polityki Unii i są objęte zakresem dziedzin kwalifikujących się do objęcia operacjami z zakresu finansowania i inwestycji w ramach odpowiedniego segmentu polityki zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia;

en	Due to a reduced number of agreements under a single set of rules, the InvestEU Fund will simplify the access to EU support for the final recipients, the governance and the management of investment support instruments.
pl	Dzięki zmniejszeniu liczby umów przez wprowadzenie jednego zbioru przepisów Fundusz InvestEU uprości dostęp do wsparcia UE dla ostatecznych odbiorców oraz ład administracyjno-regulacyjny i zarządzanie instrumentami wsparcia inwestycyjnego.

en	(c) where appropriate, assist project promoters in developing their projects so that they fulfil the objectives set out in Articles 3 and 7 and the eligibility criteria set out in Article 13, and facilitate the development of Important Projects of Common European Interest and aggregators for small-sized projects, including through investment platforms as referred to in point (f) of this paragraph, provided that such assistance does not prejudge the conclusions of the Investment Committee with respect to the coverage of the EU guarantee with respect to such projects;
pl	c) w stosownych przypadkach wspiera promotorów projektów w opracowywaniu ich projektów, tak aby spełniały cele określone w art. 3 i 7 oraz kryteria kwalifikowalności określone w art. 13, a także ułatwia opracowywanie ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania i agregatorów dla małych projektów, w tym za pośrednictwem platform inwestycyjnych, o których mowa w lit. f) niniejszego ustępu, pod warunkiem że taka pomoc nie przesądza o stanowisku, jakie Komitet Inwestycyjny zajmie w sprawie objęcia takich projektów gwarancją UE;

en	The contributions from third countries referred to in Article 5 shall also increase the EU guarantee referred to in the first subparagraph, providing a provisioning in cash in full in accordance with Article 218(2) of the Financial Regulation.
pl	Wkłady państw trzecich, o których mowa w art. 5, również powiększają gwarancję UE, o której mowa w akapicie pierwszym, i są wnoszone w całości w postaci środków pieniężnych zgodnie z art. 218 ust.

en	Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors.
pl	W związku z tym, aby osiągnąć cele polityki Unii i wspierać szybką, zdrową i inkluzywną odbudowę gospodarczą, konieczne jest wsparcie, które zaradzi niedoskonałościom rynku i nieoptymalnej sytuacji w zakresie inwestycji oraz zmniejszy lukę inwestycyjną w docelowych sektorach.

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
pl	Centrum Doradztwa InvestEU będzie w dużej mierze uwzględni zalecenia Europejskiego Trybunału Obrachunkowego, w tym wnioski wyciągnięte z działalności ECDI, na przykład poprzez:

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
pl	Komisja mianuje pierwszych członków Rady Doradczej reprezentujących partnerów wykonawczych innych niż grupa EBI po konsultacji z potencjalnymi partnerami wykonawczymi.

en	It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
pl	Opisano w nim także dwa moduły gwarancji UE: (i) moduł unijny; oraz (ii) moduł państw członkowskich składający się z podmodułów, po jednym dla każdego państwa członkowskiego, które zdecyduje się wnieść do Funduszu InvestEU część swoich funduszy objętych zarządzaniem dzielonym.

en	In terms of governance, the independent evaluation of 2018 pointed to the importance of the Investment Committee for the credibility of the scheme, the transparency of its decisions and the quality of the scoreboard, which was evaluated as a relevant tool that allows a consistent approach to project presentation and to summarise appraisal conclusions.
pl	Jeśli chodzi o ład administracyjno-regulacyjny, niezależna ocena z 2018 r. podkreśliła znaczenie komitetu inwestycyjnego dla wiarygodności systemu, przejrzystość jego decyzji oraz jakość tabeli wskaźników; tabelę tę uznano za ważne narzędzie zapewniające spójne podejście przy prezentacji projektów i podsumowywaniu wniosków z oceny.

en	In addition, without prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the SGP, the Commission declared it would consider to what extent the same treatment as for the EFSI in the context of the Commission communication on flexibility can be applied to the InvestEU Programme as the successor instrument to the EFSI with regard to one-off contributions provided by Member States in cash to finance an additional amount of the EU guarantee for the purposes of the Member State compartment.
pl	Ponadto, bez uszczerbku dla prerogatyw Rady we wdrażaniu paktu stabilności i wzrostu, Komisja rozważy, w jakim stopniu - w kontekście komunikatu Komisji w sprawie elastyczności - program InvestEU, jako instrument będący następcą EFIS, można potraktować tak samo jak EFIS w odniesieniu do jednorazowych wkładów wnoszonych przez państwa członkowskie w postaci środków pieniężnych w celu sfinansowania dodatkowej kwoty gwarancji UE na potrzeby modułu państwa członkowskiego.

en	(36)The InvestEU Fund should be open to contributions from third countries that are members of the European Free Trade Association, acceding countries, candidates and potential candidates, countries covered by the European Neighbourhood Policy and other countries, in accordance with the conditions laid down between the Union and those countries.
pl	(36)Fundusz InvestEU powinien móc przyjmować wkłady z państw trzecich, które są członkami Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, z państw przystępujących, kandydatów i potencjalnych kandydatów, państw objętych europejską polityką sąsiedztwa i innych państw, zgodnie z warunkami określonymi między Unią a tymi państwami.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
pl	Zasady zrównoważonego rozwoju powinny zatem odgrywać dużą rolę w ramach Funduszu InvestEU.

en	Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
pl	Tylko odporna, sprzyjająca włączeniu społecznemu i zintegrowana gospodarka europejska może utrzymać jednolity rynek i równe warunki działania, również z korzyścią dla państw członkowskich najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	It will stand on four legs: (i) the InvestEU Fund providing for the EU guarantee; (ii) the InvestEU Advisory Hub providing in particular project development-related technical assistance; (iii) the InvestEU Portal providing an easily accessible data-base for promoting projects in search for financing; and (iv) blending operations.
pl	Będzie opierać się na czterech filarach: (i) Funduszu InvestEU, zapewniającym gwarancję UE; (ii) Centrum Doradztwa InvestEU, które będzie oferować głównie pomoc techniczną związaną z rozwojem projektu; (iii) portalu InvestEU, oferującym łatwo dostępną bazę danych pomocną przy szukaniu źródeł finansowania projektów; oraz na (iv) działaniach łączonych.

en	The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
pl	We wnioskach przedstawionych w dokumencie Komisji otwierającym debatę na temat przyszłości finansów UE podkreślono potrzebę „uzyskania więcej mniejszym nakładem środków" i dbania o efekt dźwigni finansowej w przypadku budżetu UE, szczególnie w okresie ograniczeń budżetowych i ogromnych potrzeb inwestycyjnych.

en	The inclusion of projects in the InvestEU Portal shall be without prejudice to decisions on the final projects selected for support under this Regulation, under any other instrument of the Union, or to decisions for public funding.
pl	Zamieszczenie projektów w portalu InvestEU pozostaje bez uszczerbku dla decyzji o ostatecznym wyborze projektów wspieranych na podstawie niniejszego rozporządzenia czy też w ramach dowolnego innego instrumentu Unii bądź decyzji o finansowaniu ze środków publicznych.

en	Each advisory initiative shall incorporate a cost-sharing mechanism between the Commission and the advisory partner, except where the Commission agrees to cover all costs of the advisory initiative in a duly justified case where the specificities of the advisory initiative so require and the coherent and equitable treatment of advisory partners concerned is ensured.
pl	Każda inicjatywa doradcza musi obejmować mechanizm podziału kosztów między Komisję i partnera doradczego, z wyjątkiem sytuacji, w których - w należycie uzasadnionym przypadku - Komisja zgadza się pokryć wszystkie koszty inicjatywy doradczej, jeżeli wymaga tego specyfika inicjatywy doradczej oraz zapewniono spójne i sprawiedliwe traktowanie zainteresowanych partnerów doradczych.

en	(a) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation;
pl	a) konkurencyjności Unii, w tym do badań naukowych, innowacji i cyfryzacji;

en	In the event that implementing partners form a group a single guarantee agreement shall be concluded between the Commission and each implementing partner within the group or with one implementing partner on behalf of the group.
pl	W przypadku gdy partnerzy wykonawczy tworzą grupę, Komisja zawiera jedną umowę w sprawie gwarancji z każdym z partnerów wykonawczych należących do grupy lub z jednym partnerem wykonawczym występującym w imieniu grupy.

en	Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
pl	W odniesieniu do działań wspieranych z Programu InvestEU oczekuje się, że 30 % całkowitej puli środków finansowych tego programu będzie przyczyniać się do realizacji celów klimatycznych.

en	The Commission will provide guidance and monitor the usage and the risks incurred under different products, so as to ensure that the overall portfolio is compatible with the provisioning rate laid down in the proposal.
pl	Komisja będzie przedstawiać wytyczne oraz monitorować wykorzystanie poszczególnych produktów i związane z nimi ryzyko w celu zapewnienia, aby wskaźnik zasilenia rezerw dla całego portfela odpowiadał wskaźnikowi określonemu we wniosku.

en	(23)To counter the negative effects of profound transformations of societies in the Union and of the labour market in the coming decade, it is necessary to invest in human capital, social infrastructure, microfinance, ethical and social enterprise finance and new social economy business models, including social impact investment and social outcomes contracting.
pl	(23)Aby przeciwdziałać negatywnym skutkom głębokiej transformacji społeczeństw Unii i rynku pracy w nadchodzącym dziesięcioleciu, trzeba inwestować w kapitał ludzki, infrastrukturę społeczną, mikrofinansowanie, etyczne finansowanie i finansowanie przedsiębiorstw społecznych oraz nowe modele biznesowe gospodarki społecznej, w tym realizować inwestycje mające oddziaływanie społeczne i zlecać zadania mające na celu uzyskanie określonego oddziaływania społecznego.

en	The coverage of such costs by the Union budget shall be limited to the amount strictly required to implement the relevant financing and investment operations, and shall be provided only to the extent to which the costs are not covered by revenues received by the implementing partners from the financing and investment operations concerned.
pl	Pokrywanie takich kosztów z budżetu UE ogranicza się do kwoty ściśle wymaganej do realizacji odnośnych operacji z zakresu finansowania i inwestycji oraz jest zapewniane wyłącznie w zakresie, w jakim kosztów tych nie pokrywają przychody uzyskane przez partnerów wykonawczych z odnośnych operacji z zakresu finansowania i inwestycji.

en	(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
pl	(iv) przedstawienie niewiążącej opinii na temat aspektów związanych z bankowością, w szczególności na temat ryzyka finansowego i warunków finansowych związanych z częścią gwarancji UE, która ma zostać przydzielona partnerowi wykonawczemu, innemu niż Grupa EBI, jak określono w umowie w sprawie gwarancji, która ma zostać zawarta z tym partnerem wykonawczym.

en	(c) The Commission shall immediately inform the Member State where the level of provisions for that part of the EU guarantee falls below 20 % of the initial provisioning as a result of calls on that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
pl	c) Komisja niezwłocznie informuje państwo członkowskie, w przypadku gdy poziom rezerw na tę część gwarancji UE spadnie poniżej 20 % początkowej wysokości rezerw w wyniku uruchomienia tej części gwarancji UE w ramach modułu państw członkowskich;

en	The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
pl	Sprawozdanie to zawiera ocenę zgodności z wymogami dotyczącymi wykorzystania gwarancji UE oraz z kluczowymi wskaźnikami efektywności określonymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
pl	W przypadku gdy umowa w sprawie gwarancji zawierana jest w ramach modułu państw członkowskich, może ona przewidywać udział przedstawicieli danego państwa członkowskiego lub danych regionów w monitorowaniu wykonania umowy w sprawie gwarancji.

en	Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.
pl	Jeżeli umowa w sprawie gwarancji nie zostanie zawarta w terminie dziewięciu miesięcy od zawarcia umowy o przyznanie wkładu, umowa o przyznanie wkładu ulega rozwiązaniu lub przedłużeniu za obopólną zgodą.

en	- providing an assessment of requests for advisory support that the Commission does not consider to fall under existing advisory initiatives, with a view to supporting the allocation decision of the Commission in relation to advisory requests received under the central point of entry defined in point (a) of Article 24(2);
pl	- ocenianie wniosków o usługi doradcze, które nie zostały uznane przez Komisję za wchodzące w zakres istniejących inicjatyw doradczych, w celu wsparcia decyzji Komisji w sprawie przydziału środków w odniesieniu do wniosków o usługi doradcze otrzymane przez centralny punkt kontaktowy określony w art. 24 ust.

en	For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
pl	Do celów akapitu pierwszego lit. a) ppkt (i) w odniesieniu do długu podporządkowanego za zdarzenie niewykonania zobowiązania uznaje się odroczenie, redukcję lub wymagane umorzenie.

en	(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
pl	(42)Należy ustanowić Radę Doradczą - składającą się z przedstawicieli partnerów wykonawczych i przedstawicieli państw członkowskich, z jednego eksperta powołanego przez Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny oraz z jednego eksperta powołanego przez Komitet Regionów - w celu wymiany informacji oraz poglądów na temat wykorzystywania produktów finansowych udostępnianych w ramach Funduszu InvestEU, a także w celu omawiania zmieniających się potrzeb i nowych produktów, w tym określonych terytorialnych luk rynkowych.

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
pl	We wskazówkach tych należy w odpowiedni sposób zastosować kryteria określone w [rozporządzeniu w sprawie ustanowienia ram ułatwiających zrównoważone inwestycje] w celu ustalenia, czy dana działalność gospodarcza jest zrównoważona pod względem środowiskowym i spójna z wytycznymi opracowanymi na potrzeby innych unijnych programów.

en	The InvestEU Portal shall be an easily accessible and user-friendly project database that provides relevant information for each project.
pl	Portal InvestEU ma postać łatwo dostępnej i przyjaznej dla użytkownika bazy projektów, która zawiera odpowiednie informacje o każdym z nich.

en	They shall be remunerated by the Union.
pl	Otrzymują oni wynagrodzenie z budżetu Unii.

en	For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
pl	W tym celu promotorzy wnioskujący o finansowanie przekazują odpowiednie informacje w oparciu o wytyczne, o których mowa w ust.

en	(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
pl	(19)Turystyka jest dla gospodarki Unii ważnym obszarem, a zarazem sektorem, w którym na skutek pandemii COVID-19 odnotowano szczególnie dotkliwy spadek aktywności gospodarczej.

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
pl	Rada Kierownicza składa się z: czterech przedstawicieli Komisji, trzech przedstawicieli Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego i dwóch przedstawicieli innych partnerów wykonawczych.

en	Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
pl	Włączono dodatkowe wyjaśnienia na temat założeń leżących u podstaw prognozowanego poziomu ryzyka i wskaźnika zasilenia rezerw, w tym precyzujące informacje dotyczące jednostki organizacyjnej zajmującej się oceną ryzyka w ramach struktury zarządzania.

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
pl	Fundusz InvestEU powinien zatem korzystać ze zdobyczy udanych programów unijnych takich jak Program na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (COSME) i powinien oferować kapitał obrotowy oraz inwestycje w całym cyklu życia przedsiębiorstwa, a także powinien zapewnić finansowanie transakcji leasingu oraz stworzyć możliwość skupienia się na konkretnych, bardziej ukierunkowanych produktach finansowych.

en	Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
pl	Inwestowanie w gospodarkę społeczną, opartą na umiejętnościach i kapitale ludzkim, a także w integrację społeczną słabszych grup, zwłaszcza koordynowane na poziomie unijnym, może przyczynić się do zwiększenia możliwości gospodarczych.

en	Moreover, specific indicators will be developed for the InvestEU Advisory Hub and the InvestEU Portal.
pl	Opracowane zostaną też wskaźniki specyficzne dla Centrum Doradztwa InvestEU i portalu InvestEU.

en	(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
pl	8)„wkład finansowy" oznacza wkład partnera wykonawczego w formie własnych zdolności do podejmowania ryzyka wnoszony na zasadzie równorzędności z gwarancją UE lub w innej formie, która umożliwia skuteczną realizację programu InvestEU przy jednoczesnym zapewnieniu odpowiedniej zbieżności interesów;

en	The proposal is fully aligned with existing policy provisions since the InvestEU Programme provides the EU guarantee in order to efficiently use EU budgetary funds when operations with revenue-generating capacity are financed in line with EU policy objectives.
pl	Wniosek jest w pełni zgodny z przepisami obowiązującymi w dziedzinie polityki, ponieważ Program InvestEU zapewnia gwarancję UE służącą efektywnemu wykorzystaniu unijnych środków budżetowych - dzięki niemu operacje generujące dochody są finansowane zgodnie z celami polityki UE.

en	The InvestEU Fund shall only support financing and investment operations that:
pl	1. Fundusz InvestEU wspiera tylko te operacje z zakresu finansowania i inwestycji, które:

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
pl	(7)Aby wspierać zrównoważony i sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost, inwestycje i zatrudnienie, a zarazem przyczynić się do poprawy dobrostanu, bardziej sprawiedliwego rozkładu dochodów i większej spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej w Unii, Fundusz InvestEU powinien wspierać inwestycje w aktywa materialne i wartości niematerialne, w tym w dziedzictwo kulturowe.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
pl	Operacje wspierane z Funduszu InvestEU za pomocą albo modułu unijnego, albo modułu państw członkowskich nie powinny powielać ani wypierać finansowania prywatnego, ani też zakłócać konkurencji na rynku wewnętrznym.

en	European Investment Bank Group will also play a central role in implementing advisory support under the InvestEU Advisory Hub.
pl	Grupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego będzie również odgrywać bardzo ważną rolę we wdrażaniu wsparcia doradczego w ramach Centrum Doradztwa InvestEU.

en	5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission.
pl	5.Partnerzy wykonawczy przekazują informacje konieczne do umożliwienia monitorowania przebiegu inwestycji, która przyczynia się do realizacji celów Unii w dziedzinie klimatu i środowiska, na podstawie wytycznych, które przedstawi Komisja.

en	The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
pl	Centrum Doradztwa InvestEU będzie uzupełniało działania z zakresu wsparcia technicznego prowadzone w ramach programów podlegających zarządzaniu dzielonemu.

en	(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
pl	(i) kwotę główną i wszystkie odsetki oraz kwoty należne na rzecz partnera wykonawczego, lecz przez niego nieotrzymane zgodnie z warunkami operacji z zakresu finansowania do momentu wystąpienia zdarzenia niewykonania zobowiązania;

en	It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
pl	Jest bardzo ważne, by ze wsparcia z programów w ramach budżetu UE skorzystały gospodarki państw członkowskich najbardziej dotkniętych skutkami pandemii.

en	-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
pl	-wzmocnienie mechanizmów monitorowania na potrzeby oceny wartości potencjalnych zadań, w celu maksymalnego zwiększenia wartości dodanej realizowanych zadań;

en	·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
pl	·większy efekt dźwigni finansowej i bardziej efektywne wykorzystanie zasobów budżetowych dzięki wykorzystaniu jednej gwarancji budżetowej dla różnych produktów finansowych, chroniącej przed różnymi rodzajami ryzyka.

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
pl	Całe tego rodzaju wsparcie udzielane jest zatem w ramach jednego instrumentu w celu zwiększenia dźwigni finansowej, optymalizacji tworzenia rezerw, uniknięcia ewentualnego nakładania się działań i zwiększenia widoczności działań Unii.

en	Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
pl	Uruchomienie środków prywatnych w celu wspierania inwestycji i odbudowy jednocześnie z wykorzystaniem środków publicznych daje efekt dźwigni finansowej.

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
pl	Partnerzy wykonawczy pozostają odpowiedzialni za zapewnienie zgodności operacji z zakresu finansowania i inwestycji z niniejszym rozporządzeniem i odpowiednimi wytycznymi inwestycyjnymi.

en	(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
pl	18)„inicjatywa doradcza" oznacza pomoc techniczną i usługi doradcze, które wspierają inwestycje, w tym działania na rzecz budowania zdolności, świadczone przez partnerów doradczych, usługodawców zewnętrznych zakontraktowanych przez Komisję lub agencje wykonawcze;

en	The EFSI has also been effective in mobilising private investments.
pl	EFIS okazał się również skuteczny w mobilizowaniu prywatnych inwestycji.

en	(34)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
pl	(34)Aby móc przekierować wsparcie dla europejskiej gospodarki za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI), Komisja powinna mieć możliwość udziału w co najmniej jednym ewentualnym podwyższeniu kapitału EFI, aby umożliwić mu dalsze wspieranie europejskiej gospodarki i jej odbudowy.

en	Budget and amount of the EU guarantee
pl	Budżet i kwota gwarancji UE

en	The interim evaluation will have to consider certain specific features of the Regulation, such as the functioning of the modalities under the partnership between the Commission and the European Investment Bank Group, the allocation of the EU guarantee between the European Investment Bank Group and the other implementing partners, the implementation of the InvestEU Advisory Hub.
pl	W ocenie śródokresowej należy uwzględnić niektóre szczególne cechy rozporządzenia, takie jak funkcjonowanie zasad partnerstwa między Komisją a Grupą Europejskiego Banku Inwestycyjnego, podział gwarancji UE między grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego a innych partnerów wykonawczych, realizację Centrum Doradztwa InvestEU.

en	The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
pl	Przepisy ogólne określają ogólne i szczegółowe cele Programu InvestEU, które znajdują odzwierciedlenie w segmentach polityki.

en	Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
pl	Wskaźniki stanowiące podstawę sprawozdań o postępach w realizacji Programu InvestEU w odniesieniu do celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 3 przedstawiono w załączniku III.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
pl	a) w przypadku gdy skrajne warunki na rynkach finansowych uniemożliwiałyby realizację operacji z zakresu finansowania lub inwestycji po cenie rynkowej; lub

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
pl	Grupa EBI powinna realizować inicjatywy doradcze w ramach segmentów polityki.

en	2.2.Management and control system(s)
pl	2.2.System zarządzania i kontroli

en	(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
pl	(i) zapewnia właściwą równowagę między wkładem państwa trzeciego uczestniczącego w programach Unii a osiąganymi przez nie korzyściami;

en	The Commission, together with implementing partners, shall seek to ensure that the part of the EU guarantee used for the sustainable infrastructure policy window is distributed with the aim of achieving a balance between the different areas referred to in point (a) of paragraph 1.
pl	Komisja wraz z partnerami wykonawczymi dąży do zapewnienia, aby część gwarancji UE wykorzystywanej na segment polityki dotyczący zrównoważonej infrastruktury rozdzielano z zachowaniem równowagi między poszczególnymi obszarami, o których mowa w ust.

en	The Chairperson shall report biannually to the representatives of the Member States on the Advisory Board on the implementation and operation of the InvestEU Programme.
pl	Przewodniczący dwa razy w roku przedstawia przedstawicielom państw członkowskich w Radzie Doradczej sprawozdanie z realizacji i funkcjonowania Programu InvestEU.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
pl	Wnioski Komitetu Inwestycyjnego są udostępniane danemu partnerowi wykonawczemu w odpowiednim terminie przez sekretariat Komitetu Inwestycyjnego.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
pl	Rada Kierownicza ustanawia wszelkie konieczne wymogi odnoszące się do kontroli i zarządu wykonawczego ostatecznych odbiorców w innych obszarach w ramach segmentu europejskich inwestycji strategicznych oraz do kontroli pośredników w ramach tego segmentu, w świetle wszelkich mających zastosowanie względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa.

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
pl	2.W przypadku gdy operacja z zakresu finansowania lub inwestycji zaproponowana Komitetowi Inwestycyjnemu, o którym mowa w art. 23, wchodzi w zakres więcej niż jednego segmentu polityki, przydziela się ją do segmentu, w którego zakres wchodzi główny cel tej operacji lub główny cel większości z jej podprojektów, chyba że w wytycznych inwestycyjnych określono inaczej.

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
pl	Program InvestEU opiera się na doświadczeniach zebranych podczas udanego wdrażania EFIS i obecnych instrumentów finansowych stosowanych do celów polityki wewnętrznej.

en	In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
pl	W 2018 r. dokonano niezależnej oceny EFIS 6 , która uzupełniła kilka wcześniejszych ocen EFIS przeprowadzonych od momentu jego utworzenia:

en	A partnership between the Commission and the European Investment Bank Group is established.
pl	Ustanawia się partnerstwo między Komisją a Grupą Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

en	The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
pl	Ekspertów tych wybiera i powołuje Komisja za rekomendacją Rady Kierowniczej.

en	The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
pl	Komisja powinna odpowiadać za polityczne kierownictwo nad Centrum Doradztwa InvestEU oraz za zarządzanie centralnym punktem kontaktowym.

en	(i) providing advisory support for start-ups, especially when they seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents.
pl	i) udziela wsparcia doradczego przedsiębiorstwom typu start-up, zwłaszcza w ich staraniach mających na celu ochronę ich inwestycji w badania naukowe i innowacje przez uzyskiwanie tytułów własności intelektualnej, takich jak patenty.

en	The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
pl	W ewaluacji wykazuje się w szczególności, w jaki sposób włączenie partnerów wykonawczych i partnerów doradczych w realizację Programu InvestEU przyczyniło się do osiągnięcia celów Programu InvestEU oraz celów polityki UE, zwłaszcza pod względem wartości dodanej oraz równowagi geograficznej i sektorowej wspieranych operacji z zakresu finansowania i inwestycji.

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
pl	Grupa EBI może składać swoje propozycje dotyczące operacji z zakresu finansowania i inwestycji bezpośrednio do Komitetu Inwestycyjnego, powiadamiając o nich sekretariat.

en	The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
pl	Wybrani przedstawiciele reprezentują uzgodnione wspólne stanowisko wszystkich partnerów wykonawczych innych niż grupa EBI.

en	For instance, the additionality of the support under the fifth window to large corporates would be in maintaining and developing their production within the Union or, where public order or security considerations so indicate, under the control of European investors and in scaling up the deployment of innovative technologies, rather than in purely risk-related considerations of the InvestEU support.
pl	Na przykład dodatkowość wsparcia dla dużych przedsiębiorstw w ramach piątego segmentu polegałaby na utrzymaniu i rozwijaniu produkcji w Unii lub pod kontrolą europejskich inwestorów w przypadku gdy uzasadniają to względy związane z porządkiem publicznym lub bezpieczeństwem oraz na zwiększaniu intensywności wdrażania innowacyjnych technologii, a nie na względach bezpośrednio związanych z ryzykiem dotyczącym wsparcia z InvestEU.

en	In the current crisis, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
pl	W dobie obecnego kryzysu przydział zasobów na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko negatywnie wpływa na przepływy inwestycji prywatnych.

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
pl	Jeżeli Komitet Inwestycyjny jest proszony o zatwierdzenie wykorzystania gwarancji UE w odniesieniu do operacji z zakresu finansowania lub inwestycji, która to operacja jest instrumentem, programem lub strukturą, na które składają się podprojekty, zatwierdzenie to obejmuje stosowne podprojekty, chyba że Komitet Inwestycyjny zdecyduje się zastrzec sobie prawo do ich odrębnego zatwierdzania.

en	The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
pl	System sprawozdawczości dotyczącej realizacji zapewnia efektywne, skuteczne i terminowe gromadzenie danych na potrzeby monitorowania realizacji i rezultatów oraz umożliwia wykorzystanie tych danych do odpowiedniego monitorowania portfela ryzyka i gwarancji.

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
pl	c) biomedycyna, nanotechnologie, produkty farmaceutyczne i materiały zaawansowane;

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
pl	Fragmenty wniosków Komitetu Inwestycyjnego zawierające szczególnie chronione informacje handlowe Komisja przekazuje na żądanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, z zastrzeżeniem wymogów ścisłej poufności.

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
pl	Wieloletnie ramy finansowe (WRF) 2021-2027 r. powinny obejmować unijny program inwestycyjny, który będzie służyć osiągnięciu celów przekrojowych, jakimi są uproszczenie, elastyczność, tworzenie synergii i spójność polityk UE.

en	Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce.
pl	Dodatkowe wyzwania wynikają z konieczności utrzymania przez MŚP i przedsiębiorstwa społeczne konkurencyjności poprzez angażowanie się w cyfryzację, umiędzynarodowienie, transformację zgodną z logiką gospodarki o obiegu zamkniętym, działalność innowacyjną oraz podnoszenie kwalifikacji siły roboczej.

en	The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
pl	Rada Doradcza zbiera się regularnie, nie rzadziej niż dwa razy w roku, a jej posiedzenia zwołuje przewodniczący.

en	In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
pl	Oprócz projektów zlokalizowanych w Unii lub w kraju lub terytorium zamorskim powiązanym z państwem członkowskim, jak określono w załączniku II do TFUE, Fundusz InvestEU może wspierać - za pośrednictwem operacji z zakresu finansowania i inwestycji w ramach segmentów innych niż segment europejskich inwestycji strategicznych - następujące projekty i operacje:

en	To ensure the effective assessment of the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of its objectives, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to amend this Regulation by reviewing or complementing the indicators set in Annex III where considered necessary and the provisions on the establishment of a monitoring and evaluation framework.
pl	Aby zapewnić skuteczną ocenę postępów w realizacji celów Programu InvestEU, Komisja jest uprawniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 33 w celu wprowadzenia zmian w niniejszym rozporządzeniu w drodze przeglądu lub uzupełnienia wskaźników określonych w załączniku III, jeżeli zostanie to uznane za konieczne, oraz przepisów dotyczących ustanowienia ram monitorowania i ewaluacji.

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
pl	- wspieranie Komisji w opracowywaniu projektu, ustanowieniu i funkcjonowaniu Centrum Doradztwa InvestEU;

en	Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
pl	Konieczne są dalsze starania, aby usunąć uporczywe problemy związane z fragmentacją rynku i jego niedoskonałościami, wynikające z niechęci do ryzyka po stronie inwestorów prywatnych, ograniczonych możliwości finansowania przez sektor publiczny i strukturalnej niewydolności otoczenia inwestycyjnego.

en	Where delegated acts concern activities to be carried out by or involving the EIB Group and other implementing partners, the Commission shall consult with the EIB Group and other potential implementing partners before preparing those delegated acts.
pl	W przypadku aktów delegowanych dotyczących działań, które mają być prowadzone przez grupę EBI i innych partnerów wykonawczych lub z udziałem tej grupy i tych partnerów, Komisja konsultuje się z grupą EBI i potencjalnymi partnerami wykonawczymi przed opracowaniem tych aktów delegowanych.

en	An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
pl	Interwencja na poziomie UE umożliwia wykorzystanie efektu dźwigni przy masie krytycznej zasobów, maksymalizując wpływ inwestycji w terenie.

en	The Investment Committee may seek clarifications from the implementing partner concerned in relation to a proposal for an investment or financing operation, including by requesting the direct presence of a representative of the implementing partner concerned during the discussion of the aforementioned operation.
pl	Komitet Inwestycyjny może zwrócić się do danego partnera wykonawczego o wyjaśnienia dotyczące proponowanej operacji z zakresu inwestycji lub finansowania, w tym może zwrócić się o to, by przedstawiciel danego partnera wykonawczego był bezpośrednio obecny w trakcie dyskusji poświęconej wspomnianej operacji.

en	The Commission proposal for the 2021-2027 MFF sets a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25 % of EU expenditure contributing to climate objectives.
pl	We wniosku Komisji dotyczącym WRF na lata 2021-2027 ustalono bardziej ambitny cel uwzględniania kwestii klimatu we wszystkich programach UE - docelowy poziom unijnych wydatków przyczyniających się do wypełniania celów klimatycznych ma wynieść 25 %.

en	(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
pl	b) w przypadku gdy jest to niezbędne, aby przyspieszyć operacje z zakresu finansowania i inwestycji w sektorach lub obszarach doświadczających poważnych niedoskonałości rynku lub nieoptymalnej sytuacji inwestycyjnej lub aby ułatwić tworzenie platform inwestycyjnych,

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
pl	Możliwość ta zwiększyłaby wartość dodaną gwarancji UE dzięki udostępnieniu wsparcia szerszemu gronu odbiorców finansowych i szerszej gamie projektów oraz dzięki zróżnicowaniu sposobów osiągania celów w przypadku funduszy objętych zarządzaniem dzielonym, przy jednoczesnym zapewnieniu spójnego zarządzania ryzykiem w odniesieniu do zobowiązań warunkowych poprzez wykonanie gwarancji UE w ramach zarządzania pośredniego.

en	The EFSI has proven relevant for addressing investment market gaps and sub-optimal investment situations in the aftermath of the economic crisis.
pl	EFIS okazał się skuteczny w rozwiązywaniu problemów dotyczących luk inwestycyjnych i nieoptymalnych sytuacji w zakresie inwestycji w następstwie kryzysu gospodarczego.

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
pl	Partnerzy wykonawczy i partnerzy doradczy podają informacje o pochodzeniu finansowania unijnego i zapewniają jego eksponowanie (w szczególności podczas promowania działań i ich rezultatów) poprzez dostarczanie spójnych, skutecznych i ukierunkowanych informacji przeznaczonych dla różnych grup odbiorców, w tym dla mediów i opinii publicznej.

en	(17) 'advisory agreement' means a legal instrument whereby the Commission and the advisory partner specify the conditions for the implementation of the InvestEU Advisory Hub;
pl	17) „umowa o doradztwo" oznacza instrument prawny, za pomocą którego Komisja i partner doradczy określają warunki realizacji Centrum Doradztwa InvestEU;

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
pl	Fundusz InvestEU powinien oferować odpowiednie produkty finansowe ukierunkowane na różne etapy cyklu innowacji i szerokie spektrum zainteresowanych stron, w szczególności umożliwiające udoskonalenie rozwiązań i ich wdrażanie na skalę handlową w Unii, tak aby rozwiązania te były konkurencyjne na rynkach światowych oraz promowały doskonałość Unii w dziedzinie zrównoważonych technologii na szczeblu globalnym w synergii z programem „Horyzont Europa", w tym z działaniami Europejskiej Rady ds.

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
pl	Fundusz InvestEU będzie przyciągać inwestycje prywatne, kierując się popytem.

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
pl	g) wspiera finansowanie łączone z dotacjami lub instrumentami finansowymi finansowanymi z budżetu UE lub z innych źródeł w celu zwiększenia synergii i komplementarności między instrumentami unijnymi oraz maksymalizacji dźwigni finansowej i oddziaływania Programu InvestEU;

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
pl	Proponowane rozporządzenie dotyczące Funduszu InvestEU wykorzystuje również wnioski wyciągnięte z ocen instrumentów finansowych działających w okresie ostatnich dwudziestu lat (instrument „Łącząc Europę", „Horyzont 2020", COSME itp.) oraz instrumentów uruchomionych w ramach wcześniejszych ram finansowych, takich jak program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji.

en	(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
pl	14)„partner wykonawczy" oznacza kwalifikującego się partnera, takiego jak instytucja finansowa lub inny pośrednik finansowy, z którym Komisja zawarła umowę w sprawie gwarancji;

en	(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
pl	(55)Centrum Doradztwa InvestEU powinno wspierać opracowywanie solidnej listy przygotowywanych projektów inwestycyjnych w każdym segmencie polityki za pomocą inicjatyw doradczych, które są realizowane przez grupę EBI, innych partnerów doradczych lub bezpośrednio przez Komisję.

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
pl	W przypadku operacji EBI z zakresu finansowania i inwestycji objętych zakresem niniejszego rozporządzenia operacji takich nie obejmuje się gwarancją UE, jeżeli Komisja wyda negatywną opinię w ramach procedury przewidzianej w art. 19 Statutu EBI.

en	As investment market gaps persist, there is a need for a more policy-oriented investment support to target specific sub-optimal investment situations.
pl	Ponieważ utrzymują się luki inwestycyjne, potrzebne jest wsparcie dla inwestycji w większym stopniu nakierowane na politykę, które pozwoli skorygować określone nieoptymalne sytuacje w zakresie inwestycji.

en	Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
pl	Ponadto Komisja powinna mieć możliwość uczestniczenia w ewentualnym podwyższeniu kapitału (jednorazowym lub kilku rundach) Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI), którego rola we wspieraniu odbudowy gospodarczej będzie bardzo ważna, gdyż będzie polegać na udzielaniu gwarancji, podejmowaniu operacji sekurytyzacyjnych i wspieraniu inwestycji kapitałowych w całej Unii.

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
pl	(ii) określanie, wraz z Komisją i potencjalnymi partnerami wykonawczymi, metodyki dotyczącej ryzyka i systemu mapowania ryzyka w odniesieniu do operacji z zakresu finansowania i inwestycji realizowanych przez partnerów wykonawczych w celu umożliwienia oceny takich operacji w oparciu o wspólną skalę ratingową;

en	(f) provisions on the remuneration for the part of the EU guarantee under the Member State compartment;
pl	f) przepisy odnoszące się do wynagrodzenia z tytułu części gwarancji UE w ramach modułu państw członkowskich;

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
pl	(45)Komisja powinna oceniać zgodność operacji inwestycyjnych i finansowych zgłaszanych przez partnerów wykonawczych ze wszystkimi przepisami i politykami Unii.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
pl	Podejście w ramach segmentu europejskich inwestycji strategicznych na podstawie niniejszego wniosku będzie konkretniej ukierunkowane i bardziej perspektywiczne w porównaniu z instrumentem wsparcia wypłacalności w ramach EFIS.

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
pl	Wynagrodzenie z tytułu podejmowania ryzyka jest rozdzielane między Unię a partnera wykonawczego w sposób proporcjonalny do ich odnośnego udziału w podejmowaniu ryzyka w odniesieniu do portfela operacji z zakresu finansowania i inwestycji lub, w stosownych przypadkach, w odniesieniu do poszczególnych operacji z zakresu finansowania i inwestycji.

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
pl	Utworzony zostaje niezależny sekretariat mający wspierać komitet inwestycyjny.

en	The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
pl	Wynagrodzenie z tytułu gwarancji UE jest powiązane z cechami i profilem ryzyka produktów finansowych, z uwzględnieniem charakteru bazowych operacji z zakresu finansowania i inwestycji oraz realizacji celów polityki, jakie mają osiągnąć dane produkty finansowe.

en	4.The contribution agreements shall be implemented by the Commission through guarantee agreements concluded with implementing partners in accordance with Article 16 and advisory agreements concluded with advisory partners in accordance with the second subparagraph of Article 24(1).
pl	4.Umowy o przyznanie wkładu są realizowane przez Komisję w drodze umów w sprawie gwarancji zawieranych z partnerami wykonawczymi zgodnie z art. 16 i umów o doradztwo zawieranych z partnerami doradczymi zgodnie z art. 24 ust.

en	The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
pl	Europejski Trybunał Obrachunkowy odnotował wysoki poziom zadowolenia beneficjentów korzystających z usług doradztwa dostosowanych do ich potrzeb oraz fakt, że większość zadań ECDI dotyczy priorytetowych sektorów i państw członkowskich.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
pl	Z uwagi na pilność potrzeby rozpoczęcia udzielania wsparcia na rzecz europejskich przedsiębiorstw poważnie dotkniętych skutkami pandemii i środków izolacji nie było możliwe przeprowadzenie formalnej oceny skutków w odniesieniu do elementów, które są nowe w porównaniu z pierwotnym wnioskiem Komisji z 2018 r.

en	The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
pl	Zaobserwowano, że w szeregu obszarów wsparcie w ramach EFIS oraz kilka centralnie zarządzanych instrumentów finansowych pokrywały się ze sobą.

en	It will foster in particular research, innovation, digitisation, sustainable infrastructure investment and support strategic companies but will also cater to the needs in the social sector and those of SMEs.
pl	Będzie się głównie koncentrować na innowacjach, cyfryzacji i inwestycjach w zrównoważoną infrastrukturę, lecz będzie również wychodzić naprzeciw potrzebom sektora społecznego i MŚP.

en	4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
pl	3, może być również wykorzystywana na pomoc techniczną i administracyjną związaną z wdrażaniem Programu InvestEU, tj. na działania przygotowawcze, działania w zakresie monitorowania, kontroli, audytu i ewaluacji, łącznie z instytucjonalnymi systemami informatycznymi.

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
pl	(11)Wkład Funduszu InvestEU w osiągnięcie celów w dziedzinie klimatu będzie monitorowany za pomocą unijnego systemu monitorowania wydatków na cele związane z klimatem opracowanego przez Komisję we współpracy z potencjalnymi partnerami wykonawczymi i przy zastosowaniu w odpowiedni sposób kryteriów określonych w [rozporządzeniu w sprawie ustanowienia ram ułatwiających zrównoważone inwestycje 25 ] w celu ustalenia, czy dana działalność gospodarcza jest zrównoważona pod względem środowiskowym.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
pl	Zgodnie z rozporządzeniem Rady (UE) 2017/1939 Prokuratura Europejska (EPPO) może prowadzić postępowania przygotowawcze oraz wnosić i popierać oskarżenia w sprawie przestępstw naruszających interesy finansowe Unii na podstawie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1371 40 .

en	2. Financing and investment operations shall be covered by the EU guarantee only where they fulfil the criteria laid down in this Regulation and in the relevant investment guidelines, and where the Investment Committee has concluded that those operations fulfil the requirements for benefiting from the EU guarantee.
pl	Operacje z zakresu finansowania i inwestycji są objęte gwarancją UE tylko wówczas, gdy spełniają kryteria określone w niniejszym rozporządzeniu i w odpowiednich wytycznych inwestycyjnych oraz gdy Komitet Inwestycyjny stwierdził, że operacje te spełniają wymogi dotyczące możliwości skorzystania z gwarancji UE.

en	The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps.
pl	Celem wniosku jest stworzenie jednego instrumentu zapewniającego gwarancję budżetową dla operacji z zakresu finansowania i inwestycji prowadzonych przez partnerów wykonawczych, zgodnie z wnioskami zawartymi w ocenie skutków, aby oprzeć się na sukcesie EFIS i wcześniejszych instrumentów finansowych a jednocześnie uwzględnić wnioski z dotychczasowych doświadczeń dotyczące m.in. konieczności zapobiegania fragmentacji i ewentualnego nakładania się działań.

en	This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
pl	Możliwość tę przewidziano w szczególności z myślą o kontynuacji - w uzasadnionych przypadkach - istniejących porozumień dotyczących m.in. badań albo wsparcia w kontekście procesu przystępowania do UE.

en	Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
pl	2, mogą być pobierane opłaty na pokrycie części kosztów świadczenia tych usług, z wyjątkiem usług na rzecz promotorów projektów z sektora publicznego lub instytucji o charakterze niekomercyjnym, które to usługi w uzasadnionych przypadkach są świadczone nieodpłatnie.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
pl	Od dnia utworzenia Komitet Inwestycyjny jest również odpowiedzialny za zatwierdzanie wykorzystania gwarancji UE przewidzianej w rozporządzeniu (UE) 2015/1017 w odniesieniu do pozostałej części okresu inwestycyjnego określonego w tym rozporządzeniu.

en	(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients;
pl	a) pożyczki, gwarancje, kontrgwarancje, instrumenty rynku kapitałowego, wszelkie inne formy finansowania lub wsparcia jakości kredytowej, w tym dług podporządkowany, inwestycje kapitałowe lub quasi-kapitałowe, zapewniane bezpośrednio lub pośrednio poprzez pośredników finansowych, fundusze, platformy inwestycyjne lub inne podmioty celowe, które to rodzaje finansowania mają być przekazywane ostatecznym odbiorcom;

en	The contraction in EU GDP is expected to be far deeper than during the financial crisis in 2009 and adverse social effects will be inevitable.
pl	Oczekuje się, że spadek PKB w UE będzie o wiele większy niż podczas kryzysu finansowego w 2009 r., co przyniesie nieuniknione negatywne skutki społeczne.

en	(69)In order to supplement the non-essential elements of this Regulation with investment guidelines and with a scoreboard of indicators, to facilitate the prompt and flexible adaptation of the performance indicators and to adjust the provisioning rate, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of drawing-up the investment guidelines for the financing and investment operations under different policy windows, the scoreboard, the amendment of Annex III to this Regulation to review or complement the indicators and the adjustment of the provisioning rate.
pl	(69)W celu uzupełnienia innych niż istotne elementów niniejszego rozporządzenia wytycznymi inwestycyjnymi i tabelą wskaźników, a także w celu ułatwienia szybkiego i elastycznego dostosowania wskaźników efektywności oraz skorygowania wskaźnika zasilenia rezerw należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do opracowywania wytycznych inwestycyjnych dotyczących operacji z zakresu finansowania i inwestycji w ramach różnych segmentów polityki, opracowania tabeli wskaźników, zmiany załącznika III do niniejszego rozporządzenia w celu dokonania przeglądu lub uzupełnienia wskaźników oraz skorygowania wskaźnika zasilenia rezerw.