en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
pl	Te atuty należy wykorzystać do zdobycia wiodącej pozycji także w obszarach, w których UE wciąż ma zaległości, jak w przypadku usług w chmurze i usług z użyciem danych.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
pl	Dzięki naszemu wyjątkowemu jednolitemu rynkowi unijne przedsiębiorstwa mają przewagę, konkurując w skali globalnej.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
pl	Zwiększenie inwestycji w badania, innowacje, wdrażanie rozwiązań i nowoczesną infrastrukturę przyczyni się do rozwoju nowych procesów produkcji i tworzenia miejsc pracy.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
pl	ÆDalsze działania w związku z europejską strategią w zakresie danych mające na celu rozwój unijnej gospodarki opartej na danych, w tym otwarcie wspólnej europejskiej przestrzeni danych w określonych sektorach i łańcuchach wartości.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
pl	Wszystkie będą musiały ograniczyć swój ślad węglowy, a także przyspieszyć transformację, zapewniając przystępne cenowo rozwiązania w zakresie czystej technologii i opracowując nowe modele biznesowe.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
pl	3.Podstawowe elementy transformacji przemysłowej Europy

en	At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
pl	Kluczowym elementem tego planu są nowe ramy polityki zrównoważonych produktów przewidujące ustanowienie zasad zrównoważoności dla wszystkich produktów, co przyczyni się do zwiększenia konkurencyjności przemysłu europejskiego.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
pl	Niezbędne do osiągnięcia tego celu będą: polityka regulacyjna, zamówienia publiczne, uczciwa konkurencja oraz pełne zaangażowanie MŚP.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
pl	W oparciu o niedawne doświadczenia z IPCEI Komisja zbada, w jaki sposób można połączyć krajowe i unijne instrumenty, aby przyciągnąć inwestycje w całym łańcuchu wartości, przy pełnym poszanowaniu odpowiednich przepisów finansowych i reguł konkurencji.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
pl	ÆKomisja przeprowadzi szczegółowe badanie i analizę potrzeb przemysłu oraz określi ekosystemy wymagające podejścia dostosowanego do ich potrzeb.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
pl	Obejmuje to między innymi zachęcanie kobiet do studiowania nauk przyrodniczych, technologii, inżynierii i matematyki, obierania ścieżki zawodowej w obszarze technologii oraz inwestowania w umiejętności cyfrowe, co ma poprawić równowagę płci pod względem zakładania przedsiębiorstw i kierowania nimi.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
pl	Projekty IPCEI są katalizatorem inwestycji i umożliwiają państwom członkowskim transgraniczne finansowanie projektów w zakresie innowacji na dużą skalę w przypadku wystąpienia niedoskonałości rynku.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
pl	ÆWzmocnienie pozycji konsumentów, aby odgrywali aktywną rolę w gospodarce o obiegu zamkniętym, dzięki bardziej szczegółowym informacjom na produktach i skuteczniejszym prawom konsumenckim.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
pl	Przemysł obronny i przemysł kosmiczny muszą sprostać bezprecedensowej globalnej konkurencji w zmieniającym się kontekście geopolitycznym i stoją przed nowymi możliwościami związanymi z pojawieniem się szybko rozwijających się technologii oraz nowych podmiotów na rynku.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
pl	Musi przy tym wykorzystywać swoje atuty, w tym solidną bazę przemysłową, wysokiej jakości badania, pracowników z odpowiednimi umiejętnościami, dynamiczny ekosystem start-upów, dojrzałą infrastrukturę oraz wiodącą pozycję w korzystaniu z danych przemysłowych.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
pl	W niniejszej strategii określono podstawy polityki przemysłowej, która będzie wspierać dwojaką transformację, poprawi konkurencyjność przemysłu UE w skali globalnej oraz zwiększy strategiczną autonomię Europy.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
pl	Pozwoli to również zaspokoić zapotrzebowanie na znacznie większą ilość energii elektrycznej, związane z dwojaką transformacją.

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
pl	ÆPrzedstawienie w 2020 r. planu działania w sprawie unii celnej na rzecz wzmocnienia kontroli celnych, w tym wniosku ustawodawczego dotyczącego unijnego punktu kompleksowej obsługi, aby umożliwić w pełni cyfrowe odprawy celne na granicach.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
pl	ÆKompleksowa strategia na rzecz zrównoważonej i inteligentnej mobilności.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
pl	Pomyślne wprowadzenie dobrze zabezpieczonej i nowoczesnej sieci 5G w dużym stopniu ułatwi działalność przyszłych usług cyfrowych i odegra centralną rolę w fali danych przemysłowych.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
pl	ÆPlan działania dotyczący własności intelektualnej przewidujący ocenę potrzeby zaktualizowania ram prawnych, zapewnienie inteligentnego wykorzystania własności intelektualnej oraz skuteczniejszą walkę z kradzieżą własności intelektualnej.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
pl	W obliczu tych trudności Europa nie może tworzyć więcej barier, chronić niekonkurencyjnego przemysłu ani za przykładem innych prowadzić polityki protekcjonistycznej czy powodującej zakłócenia.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
pl	Potrzebne są odpowiednie warunki, aby przedsiębiorcy mogli przekuwać swoje pomysły w działania, a przedsiębiorstwa bez względu na wielkość rozwijały się i prosperowały.

en	Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
pl	W oparciu o te działania w odnowionej strategii na rzecz zrównoważonego finansowania określone zostaną jasne zasady dla inwestorów, aby zachęcić ich do realizowania zrównoważonych inwestycji.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
pl	Technologie te obejmują między innymi robotykę, mikroelektronikę, infrastrukturę obliczeń wielkiej skali i chmury danych, blockchain, technologie kwantowe, fotonikę, biotechnologię przemysłową, biomedycynę, nanotechnologie, produkty lecznicze, materiały i technologie zaawansowane.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
pl	Grupy produktów o dużym oddziaływaniu będą traktowane priorytetowo, a planowane działania obejmą: inicjatywę na rzecz uniwersalnej ładowarki, inicjatywę dotyczącą urządzeń elektronicznych o zamkniętym cyklu życia, wymogi w zakresie zrównoważoności baterii oraz nowe środki w sektorze włókienniczym.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
pl	2.2 Przemysł, który toruje drogę do neutralności klimatycznej

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
pl	W procesie transformacji prowadzącej do neutralności klimatycznej Europy niektóre sektory będą musiały ulec większej i bardziej radykalnej przemianie niż większość.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
pl	Jeżeli na świecie utrzymają się różnice pod względem celów klimatycznych, Komisja w 2021 r. wystąpi z propozycją mechanizmu dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2, aby ograniczyć ryzyko ucieczki emisji gazów cieplarnianych, przy pełnej zgodności z zasadami WTO.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
pl	Wymagać będzie nowych technologii, którym towarzyszyć muszą odpowiednie inwestycje i innowacje.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
pl	W duchu przedsiębiorczości prezentowanej strategii instytucje Unii Europejskiej, państwa członkowskie, regiony, przemysł i wszystkie inne właściwe podmioty powinny współpracować, aby tworzyć wiodące rynki czystych technologii i zapewnić naszemu przemysłowi miejsce w światowej czołówce.

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
pl	W połączeniu z perspektywą globalnej niepewności gospodarczej tendencje te oznaczają nowe wyzwania dla europejskiego przemysłu w czasie, gdy rozpoczyna on dwojaką transformację - ekologiczną i cyfrową.

en	The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
pl	Kolejną erę przemysłową będzie cechowało przenikanie się świata fizycznego, cyfrowego i biologicznego.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
pl	ÆPlan działania na rzecz tworzenia unii rynków kapitałowych w 2020 r. obejmujący środki wspierające integrację rynków kapitałowych i większe możliwości finansowania dla obywateli i przedsiębiorstw.

en	ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
pl	ÆSzybkie przyjęcie instrumentu dotyczącego udzielania zamówień publicznych w kontekście międzynarodowym.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
pl	Nasz jednolity rynek zapewnia wszystkim europejskim przedsiębiorstwom, bez względu na wielkość, szansę innowacji, rozwoju i zatrudnienia większej liczby pracowników.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
pl	Oznacza to między innymi konieczność bardziej efektywnego wykorzystywania wszystkich nośników energii, w tym energii elektrycznej, gazu i paliw ciekłych, przez łączenie różnych sektorów.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
pl	Surowce krytyczne mają zasadnicze znaczenie również dla rynków w takich obszarach jak: elektromobilność, baterie, energia ze źródeł odnawialnych, produkty lecznicze, przemysł lotniczy i kosmiczny, obronność i aplikacje cyfrowe.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
pl	Niniejsza strategia opiera się na zestawie fundamentalnych elementów transformacji przemysłowej w Europie.

en	It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
pl	Za pośrednictwem Funduszu realizowane będą inwestycje w ramach europejskich łańcuchów wartości w zakresie przemysłu obronnego; ponadto Fundusz ułatwi współpracę transgraniczną i będzie wspierał rozwój otwartych i dynamicznych łańcuchów dostaw obejmujących MŚP i nowych uczestników rynku.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
pl	Dotyczy to zwłaszcza przemysłu motoryzacyjnego, lotniczego i kosmicznego, kolejowego oraz stoczniowego, a także paliw alternatywnych oraz inteligentnej mobilności opartej na sieci.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
pl	Przyszłe sojusze powinny również obejmować niskoemisyjne gałęzie przemysłu, przemysłowe chmury obliczeniowe i platformy przemysłowe oraz surowce.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
pl	Zgodnie z nową europejską strategią na rzecz wzrostu, której założeniem jest, by korzyści przeważały nad kosztami, przemysł europejski musi odgrywać wiodącą rolę w ekologicznej transformacji.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
pl	Jako że dwojaka transformacja w Europie nabiera tempa, konieczne będzie zapewnienie, aby kształcenie i szkolenie za nią nadążały.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
pl	Jednolity rynek również ma do odegrania istotną rolę przez zachęcanie do innowacji, aby czerpać jak największe korzyści skali oraz jak najlepiej wykorzystać tempo i zakres zmian.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
pl	To podejście - w większym stopniu uwzględniające obieg zamknięty - zapewni czystszy i bardziej konkurencyjny przemysł przez ograniczenie wpływu na środowisko i rywalizacji o ograniczone zasoby oraz obniżenie kosztów produkcji.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
pl	ÆPrzyjęta dziś strategia MŚP na rzecz zrównoważonej i cyfrowej Europy.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
pl	ÆW oparciu o pomyślne rozwiązania w zakresie sojuszy sektorów przemysłu ustanowiony zostanie Europejski Sojusz na rzecz Czystego Wodoru.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
pl	ÆPlan działania na rzecz synergii między przemysłem cywilnym, obronnym i kosmicznym, w tym na szczeblu programów, technologii, innowacji i przedsiębiorstw typu start-up.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
pl	Mają one zarówno potencjał, jak i odpowiedzialność, aby uczestniczyć w dwojakiej transformacji, wspierać konkurencyjność przemysłową Europy i podnosić jakość sieci połączeń.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
pl	Dzięki znaczącym zdolnościom innowacyjnym europejski przemysł jest też światowym liderem w zakresie opatentowanych technologii ekologicznych oraz w innych zaawansowanych technologicznie sektorach.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
pl	Digitalizacja, automatyzacja oraz postęp w rozwoju sztucznej inteligencji będą wymagały od pracowników przemysłu niespotykanej dotąd zmiany umiejętności.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
pl	3.3 Wspieranie przemysłu w przejściu na neutralność klimatyczną

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
pl	Wraz z przyspieszeniem dwojakiej transformacji i nasileniem się globalnej konkurencji przemysł Europy również ulega przekształceniu.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
pl	Globalną przewagą konkurencyjną europejskiego przemysłu są produkty i usługi o wysokiej wartości dodanej.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
pl	Określi ona technologie nowej generacji, przyspieszy ich komercyjne zastosowanie oraz ułatwi wykorzystywanie tych technologii w celu szybkiego rozwoju przedsiębiorstw typu start-up.

en	This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
pl	Korzyści płynące z sojuszy zaobserwowano już w obszarze baterii, tworzyw sztucznych i mikroelektroniki.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
pl	Światowy wyścig w realizacji dwojakiej transformacji coraz częściej będzie opierał się na pionierskich badaniach naukowych oraz wprowadzaniu zaawansowanych technologii.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
pl	To ich aktywa niematerialne i prawne, takie jak marki, wzory, patenty, dane, know-how i algorytmy.

en	3.4 Building a more circular economy
pl	3.4 Budowanie gospodarki o obiegu zamkniętym

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
pl	Strategia przewiduje wspólne projektowanie oraz wykorzystanie ducha przedsiębiorczości, dlatego też powinny jej towarzyszyć partnerstwa publiczno-prywatne, aby wspierać przemysł w opracowywaniu technologii, które ułatwią osiągnięcie założonych celów, podobnie jak udało się to w przypadku sojuszy sektorów przemysłu.

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
pl	ÆStrategia UE na rzecz morskiej energii odnawialnej.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
pl	Musimy zmienić nasz sposób myślenia - zamiast niechęci do ryzyka powinniśmy wykazywać odporność na porażki.

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
pl	Dlatego obecnie, bardziej niż kiedykolwiek, ważne jest, aby Europa przemawiała silnym głosem, strzegła swoich wartości i walczyła o równe warunki działania.

en	Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
pl	Przewagę konkurencyjną zyska ten, kto będzie pierwszy i najszybszy.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
pl	Większa harmonizacja podatkowa, w szczególności wprowadzenie wspólnej skonsolidowanej podstawy opodatkowania osób prawnych, pomogłaby usunąć jedną z najważniejszych barier napotykanych przez przedsiębiorstwa w prowadzeniu działalności transgranicznej.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
pl	Oznacza to również, że powinniśmy zwiększyć inwestycje w radykalne i przełomowe badania naukowe i innowacje oraz pogodzić się z porażkami, które będą im towarzyszyły.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
pl	Należą do nich między innymi: wykorzystanie dźwigni finansowej oraz łączenie środków unijnych ze środkami państw członkowskich i innych partnerów instytucjonalnych, jak również włączenie inwestorów prywatnych.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
pl	Będzie to polegało na ograniczeniu śladu węglowego i materiałowego oraz uwzględnieniu kwestii obiegu zamkniętego we wszystkich sektorach gospodarki.

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
pl	Niezbędne będzie również podejście „MŚP dla MŚP".

en	This would then form a dedicated toolbox.
pl	Może ono następnie przybrać formę specjalnego zestawu środków.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
pl	ÆStrategia inteligentnej integracji międzysektorowej.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
pl	Aby zwiększać konkurencyjność przemysłu w miarę przechodzenia na bardziej ekologiczny model oparty w większym stopniu na obiegu zamkniętym, konieczne będzie zapewnienie dostaw czystej i przystępnej cenowo energii i surowców.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
pl	ÆPrzyjęcie do połowy 2020 r. białej księgi w sprawie instrumentu dotyczącego subsydiów zagranicznych, której tematem będzie również dostęp zagranicznych podmiotów do zamówień publicznych i finansowania unijnego.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
pl	Najważniejsze, by europejski przemysł był w stanie poprowadzić dwojaką transformację i napędzać konkurencyjność.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
pl	Kluczowym czynnikiem, który pomoże odwrócić tę tendencję, będzie odblokowanie inwestycji w innowacje, czemu towarzyszyć będzie wspólne określenie naszych priorytetów oraz uproszczenie procesu wprowadzania innowacji na rynek, aby osiągnąć korzyści skali.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
pl	ÆInicjatywa dotycząca fali renowacji oraz strategia na rzecz środowiska zbudowanego.

en	The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
pl	Wszystkie zainteresowane podmioty nadal spotykać się będą podczas Dni Przemysłu - ważnego wydarzenia organizowanego przez Komisję każdego roku.

en	ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
pl	ÆAby wspierać te działania, najpóźniej we wrześniu 2020 r. powstanie pluralistyczne i otwarte forum przemysłowe.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
pl	ÆMechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 w celu ograniczenia ucieczki emisji, w pełni zgodny z zasadami WTO.

en	1.Europe's new industrial way
pl	1.Nowa droga dla europejskiego przemysłu

en	Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
pl	Należy wspierać innowacje i doświadczenia naukowe ukierunkowane na konkretne obszary.

en	Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
pl	Zależność tę można ograniczyć przez zwiększenie recyklingu i wykorzystania surowców wtórnych.

en	The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
pl	Znaczącym krokiem w tym kierunku jest niedawne porozumienie w sprawie systematyki UE dotyczącej zrównoważonego rozwoju oraz prawo o klimacie 9 mające zwiększyć pewność prawa.

en	ÆCircular Electronics Initiative
pl	ÆInicjatywa dotycząca urządzeń elektronicznych o zamkniętym cyklu życia

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
pl	ÆOdnowiona strategia zrównoważonego finansowania.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
pl	Inne uwzględniają potrzebę nowych metod pracy dla Europy - czy to w zakresie umiejętności czy też gospodarki o obiegu zamkniętym - aby wzmocnić jej przemysł przed dwojaką transformacją.

en	ÆDigital Education Action Plan.
pl	ÆPlan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
pl	Aby umożliwić rozwój innowacyjnych modeli biznesowych, nowe technologie i rozwiązania mogłyby być testowane wraz z decydentami i organami regulacyjnymi.

en	The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
pl	Przydatną platformą, która może służyć realizacji tego celu, są ośrodki innowacji cyfrowych pełniące funkcję punktów kompleksowej obsługi dla przedsiębiorstw, umożliwiając im testowanie technologii.

en	This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
pl	W strategii tej Komisja nakreśli również swoją wizję czystego wodoru.

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
pl	Przegląd tych zasad ma na celu wyjaśnienie warunków, w jakich prowadzone przez państwa członkowskie projekty w kluczowych sektorach mogą być realizowane terminowo i w sposób sprzyjający konkurencji.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
pl	Zapotrzebowanie unijnego rynku pracy można również pokrywać dzięki przyciąganiu umiejętności i talentu z zagranicy.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
pl	Aby rozwiązać problem braku wzajemności oraz zapewnić UE dalszą silną pozycję w negocjacjach, konieczne będzie szybkie porozumienie w sprawie proponowanego instrumentu dotyczącego udzielania zamówień publicznych w kontekście międzynarodowym.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
pl	Aby zapewnić unijnym sektorom mobilności zachowanie pozycji lidera na świecie pod względem technologii, niezbędne będzie utrzymanie czołowej pozycji w dziedzinie badań naukowych i innowacji, szybkie uruchomienie koniecznej infrastruktury oraz wprowadzenie solidnych środków zachęty, w tym w drodze zamówień publicznych.

en	Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
pl	Następnym w kolejności mógłby być sojusz na rzecz niskoemisyjnych gałęzi przemysłu, sojusz na rzecz przemysłowych chmur obliczeniowych i platform przemysłowych oraz sojusz na rzecz surowców.

en	This means in particular that:
pl	Oznacza to w szczególności, że:

en	Graph 1.
pl	Wykres 1.

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
pl	1.KONTEKST I KONIECZNOŚĆ WSPÓLNEGO PODEJŚCIA

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
pl	To skutecznie zwiększy kwotę inwestycji w 2020 r.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
pl	3.Zapewnienie solidarności na jednolitym rynku

en	The base case scenario is based on two assumptions:
pl	Scenariusz odniesienia opiera się na dwóch założeniach:

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
pl	W związku z tym pomoc ta nie kwalifikowałaby się jako nadzwyczajne publiczne wsparcie finansowe.

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
pl	Komisja będzie ściśle monitorować rozwój sytuacji.

en	3.1.Supply of medical equipment
pl	3.1.Dostawy sprzętu medycznego

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
pl	Kluczowe znaczenie ma ścisła współpraca wszystkich właściwych podmiotów.

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
pl	Komisja będzie stosowała to podejście podczas przedstawiania wniosków i zaleceń Radzie.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
pl	Jednolity rynek jest fundamentem Unii Europejskiej.

en	The European supply chains are closely linked.
pl	Europejskie łańcuchy dostaw są ze sobą ściśle powiązane.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
pl	·Komisja uważa, że elastyczność dotycząca „nadzwyczajnych wydarzeń pozostających poza kontrolą rządu" ma zastosowanie do obecnej sytuacji.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
pl	Komisja przyjmuje do wiadomości decyzje EBC w sprawie polityki pieniężnej ogłoszone dnia 12 marca 2020 r.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
pl	Pakt stabilności i wzrostu może uwzględnić ukierunkowane wydatki nadzwyczajne.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
pl	KOMUNIKATU KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY EUROPEJSKIEJ, RADY, EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO, EUROPEJSKIEGO BANKU INWESTYCYJNEGO I EUROGRUPY

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
pl	Wyciągnęliśmy wnioski z poprzednich lat i będziemy działać, wykorzystując wszystkie dostępne środki.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
pl	Komisja nieustannie monitoruje sytuację w całej UE, pozostając w ścisłym kontakcie z państwami członkowskimi.

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
pl	W przypadku gdy państwa członkowskie nie dostosują swoich przepisów w wystarczającym stopniu, Komisja podejmie działania prawne.

en	National measures may be necessary to this effect.
pl	W tym celu konieczne może być wprowadzenie środków krajowych.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
pl	Skala skutków dla unijnej branży turystycznej jest bezprecedensowa.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
pl	Powiązania te utrzymywane są poprzez rozbudowaną sieć usług transportu towarowego.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
pl	1.Zwykły zakaz wywozu nie spełnia prawnego wymogu proporcjonalności.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
pl	6.Wykorzystanie pełnej elastyczności europejskich ram budżetowych

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
pl	2.RAMY PRAWNE W ZAKRESIE OGRANICZAJĄCYCH ŚRODKÓW KRAJOWYCH

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
pl	Gotowa jest podjąć wszelkie dalsze konieczne inicjatywy.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
pl	Podobne programy wsparcia wdrażane są również w innych państwach członkowskich, mianowicie Finlandii, Francji, Niemczech, Polsce i Słowenii, a także w niektórych regionach w Austrii, Belgii i Hiszpanii.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
pl	Dzięki zapewnieniu dostępności tych towarów w całej UE jednolity rynek przyczynia się do ochrony naszego zdrowia.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
pl	Szacunki te stanowią przykładowe scenariusze i nie są prognozą.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
pl	Aby umożliwić skoordynowaną reakcję, Komisja powoła wspólną grupę zadaniową.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
pl	W najbliższych tygodniach spodziewany jest dalszy spadek ruchu lotniczego.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
pl	Chodzi o wspieranie przedsiębiorstw, w szczególności małych i średnich (MŚP).

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
pl	W obliczu tych bezprecedensowych okoliczności Komisja wzywa Radę i Parlament Europejski do szybkiego przyjęcia niniejszego wniosku Komisji.

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
pl	4.1.Środki w zakresie płynności: wsparcie na rzecz przedsiębiorstw, sektorów i regionów

en	This requires a European response.
pl	Wymaga to reakcji na szczeblu europejskim.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
pl	Nie można wykluczyć dalszego pogorszenia perspektyw gospodarczych.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
pl	Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu tego środka w ciągu 24 godzin od chwili otrzymania zgłoszenia od władz duńskich.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
pl	Komisja skontaktowała się z dostawcami w celu oceny niedoborów i zwróciła się do nich o natychmiastowe zwiększenie produkcji.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
pl	Wymaga to zestawu podstawowych środków oraz konsekwentnej i jednoznacznej wspólnej strategii.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
pl	Sytuacja pogarsza się z dnia na dzień.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
pl	Art. 35 TFUE zakazuje nakładania krajowych ilościowych ograniczeń w wywozie.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
pl	Aby udzielić wsparcia zwolnionym pracownikom i osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, można również uruchomić Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
pl	Komisja wspiera przemysł w działaniach podejmowanych w odpowiedzi na tę wyjątkową sytuację.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
pl	Niektóre państwa członkowskie już wprowadziły lub opracowują środki krajowe, które mają wpływ na dostępność podstawowych produktów.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
pl	Umożliwi to w szczególności zwiększenie podaży niektórych rodzajów wyposażenia, takich jak jednorazowe maski twarzowe.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
pl	Taka pomoc służy pokryciu przewidywanych potrzeb operacyjnych przedsiębiorstw przez okres 6 miesięcy.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
pl	Musimy być świadomi, że zmienia się ona z dnia na dzień.

en	Action could include:
pl	Do podejmowanych działań mogą należeć:

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
pl	I wreszcie, chodzi o zapewnienie ram pozwalających państwom członkowskim na zdecydowane i skoordynowane działanie.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
pl	Te działania powinny umożliwić wszystkim państwom członkowskim zmianę priorytetów i kierowanie wsparcia w nadchodzących tygodniach do obszarów, w których będzie ono najbardziej potrzebne, w szczególności:

en	4.2.Alleviating the impact on employment
pl	4.2.Łagodzenie wpływu epidemii na zatrudnienie

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
pl	Chodzi tu o narzędzia takie jak krajowe kontrole bezpieczeństwa oraz inne instrumenty związane z bezpieczeństwem.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
pl	Komisja jest gotowa pomagać państwom członkowskim w tym zakresie.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
pl	Wstrząs będzie miał charakter tymczasowy, ale musimy podjąć działania w celu zapewnienia, aby był on jak najkrótszy i jak najbardziej ograniczony, a także aby nie zaszkodził trwale naszym gospodarkom.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
pl	Zgłoszone zwiększenia budżetu o ponad 20% podlegają uproszczonej procedurze oceny.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
pl	·oraz skutki ograniczenia płynności przedsiębiorstw.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
pl	Dzisiaj najbardziej dotkniętymi sektorami są sektor zdrowia, turystyki i transportu - przede wszystkim branża lotnicza.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
pl	Ograniczenia w wywozie oznaczają ignorowanie zintegrowanych łańcuchów dostaw.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
pl	Na 2020 r. dostępna jest kwota do 179 mln EUR.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
pl	Komisja ustanowi grupę zadaniową na najwyższym szczeblu w celu współpracy z państwami członkowskimi, aby w ciągu kilku tygodni podjąć odpowiednie działania na tej podstawie.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
pl	Utrzymanie przepływu środków pieniężnych w gospodarce - sektor bankowy

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
pl	Do tej pory rozwiązanie to zastosowano w jednej wyjątkowej sytuacji, tj. w przypadku kryzysu finansowego z 2008 r., kiedy to Komisja przyjęła tymczasowe ramy prawne w 2009 r. 7

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
pl	Komisja utrzymuje również kontakty z głównymi organizacjami zawodowymi producentów i innych podmiotów gospodarczych, z pacjentami, użytkownikami itp.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
pl	Ostatecznie sprowadza się to do przywracania granic wewnętrznych akurat wtedy, gdy najbardziej potrzebna jest solidarność między państwami członkowskimi.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
pl	Komisja traktuje te sprawy priorytetowo i wspiera państwa członkowskie w korygowaniu wszelkich takich środków.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
pl	Zasady rynku wewnętrznego służą państwom członkowskim wsparciem w tym zakresie - zapewniają efektywność, synergię i europejską solidarność.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
pl	Niektóre z tych bezpośrednich skutków w 2020 r. można jednak skompensować dzięki terminowym i skutecznym działaniom politycznym, które mogłyby zmniejszyć negatywny wpływ na realny PKB.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
pl	ZAŁĄCZNIK 2 - ŚRODKI KRAJOWE DOTYCZĄCE PRODUKTÓW I WYROBÓW MEDYCZNYCH ORAZ ŚRODKÓW OCHRONY INDYWIDUALNEJ

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
pl	Traktat zezwala państwom członkowskim pod pewnymi ściśle określonymi warunkami na odstępstwa od zasad jednolitego rynku.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
pl	Wywołuje to efekt domina: państwa członkowskie podejmują działania w celu złagodzenia skutków działań podjętych przez inne państwa członkowskie.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
pl	4.3.Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
pl	Wspiera je już w zapobieganiu bezrobociu i jego zwalczaniu, na przykład za pośrednictwem funduszy strukturalnych UE, w tym Europejskiego Funduszu Społecznego, oraz nowej inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa, o której mowa poniżej.

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
pl	Komisja wprowadziła wszelkie konieczne ułatwienia proceduralne, aby umożliwić szybki proces zatwierdzania przez Komisję.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
pl	Zastosowanie tej klauzuli - we współpracy z Radą - zawiesiłoby dostosowanie budżetowe zalecane przez Radę w przypadku poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w odniesieniu do strefy euro lub całej UE.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
pl	Komisja będzie również nadal zapewniać wszelką niezbędną koordynację w celu ułatwienia wymiany informacji, ustalenia wszystkich potrzebnych synergii oraz przyczynienia się do skutecznego i spójnego wdrażania środków krajowych.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
pl	Należy podkreślić, że nadal istnieje duża niepewność co do zasięgu gospodarczego wpływu kryzysu, który to zasięg będzie zależał między innymi od rozprzestrzeniania się pandemii oraz od zdolności organów publicznych do szybkiego działania w celu ograniczenia skutków zdrowotnych i gospodarczych.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
pl	Systemy pracy w niepełnym wymiarze czasu okazały się skuteczne w wielu państwach członkowskich, umożliwiając przejściowe skrócenie czasu pracy przy jednoczesnym wspieraniu dochodów pracowników.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
pl	W takich okolicznościach banki te utraciłyby zdolność do kredytowania gospodarki.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
pl	W nadchodzących tygodniach instrumenty te zostaną wzmocnione kwotą 750 mln EUR z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS).

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
pl	Państwa członkowskie mogą opracować wiele środków wsparcia zgodnie z obowiązującymi zasadami pomocy państwa 4 :

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
pl	4.Mobilizacja unijnego budżetu oraz zasobów Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
pl	Komisja będzie również wspierała państwa członkowskie w optymalnym wykorzystaniu elastycznych rozwiązań, które już obecnie przewidziano w programach UE.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
pl	Opisane dziś środki dotyczą najpilniejszych wyzwań, jednak musimy mieć świadomość, że sytuacja zmienia się z dnia na dzień.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
pl	W załączniku 2 przedstawiono wytyczne dla państw członkowskich dotyczące tego, jak wprowadzać odpowiednie mechanizmy kontroli, aby zapewnić bezpieczeństwo dostaw w całej Europie 2 .

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
pl	Ponadto Komisja proponuje, aby wprowadzić możliwość uproszczonego przenoszenia znacznych środków finansowych w ramach programów.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
pl	Biorąc pod uwagę obecne braki w skali światowej, Komisja wszczęła przyspieszone wspólne postępowanie o udzielenie zamówienia z udziałem 26 państw członkowskich.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
pl	Należy zapewnić prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego i wyeliminować nieuzasadnione przeszkody, w szczególności w zakresie masek i wentylatorów.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
pl	Pandemia, przybyła z Chin, spowodowała już zakażenia we wszystkich państwach członkowskich UE.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
pl	To umożliwia Komisji zatwierdzenie dodatkowych krajowych środków wsparcia, aby zaradzić poważnym zaburzeniom w gospodarce państwa członkowskiego, które według Komisji występują obecnie we Włoszech.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
pl	Spready obligacji skarbowych słabszych państw członkowskich wzrosły.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
pl	W tym celu Komisja proponuje zniesienie w tym roku swojego obowiązku zażądania zwrotu niewykorzystanych płatności zaliczkowych z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, które to płatności są obecnie w posiadaniu państw członkowskich.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
pl	W przypadku gdyby wywóz do państw trzecich zagrażał zdolności UE do reagowania na epidemię COVID-19, Komisja może podjąć działania i wprowadzić system zezwoleń na wywóz niektórych produktów.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
pl	Na 2020 r. dostępna jest kwota do 800 mln EUR.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
pl	Podjęcie już teraz zdecydowanych działań pomoże zmaksymalizować ich wpływ i późniejsze efekty.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
pl	Środki podejmowane w tym celu na szczeblu lokalnym i krajowym mogą mieć wpływ zarówno na podaż jak i popyt.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
pl	Aby kwalifikować się jako zdarzenie nadzwyczajne, musi być ono (i) nieprzewidywalne lub trudne do przewidzenia; (ii) o szerokiej skali / dużym wpływie gospodarczym; oraz (iii) mieć charakter nadzwyczajny, tzn. różnić się znacznie od warunków, na jakich normalnie funkcjonuje rynek.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
pl	Jako kolejne zabezpieczenie, Komisja przyjmuje w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (rescEU) środek, który umożliwi Unii zakup takiego wyposażenia.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
pl	O ile zostanie on zatwierdzony przez państwa członkowskie, pozwoli na dokonanie pierwszych zakupów na początku kwietnia.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
pl	Komisja jest w kontakcie z państwami członkowskimi, organami międzynarodowymi i kluczowymi unijnymi stowarzyszeniami branżowymi w celu monitorowania sytuacji i koordynowania działań wspierających.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
pl	·wstrząs wynikający ze spadku aktywności gospodarczej Chin w pierwszym kwartale 2020 r.;

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
pl	Zakłócenia przepływów towarów powodują znaczne szkody gospodarcze.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
pl	Sytuację pogarsza zakłócenie podróży wewnątrzunijnych i krajowych (stanowiących 87 % przyjazdów) od końca lutego.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
pl	Komisja przyspieszy ponadto przygotowanie wniosku ustawodawczego w sprawie europejskiego programu reasekuracji świadczeń dla osób bezrobotnych.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
pl	Komisja wykorzysta wszystkie dostępne jej narzędzia, by pozwolić nam przetrwać tę burzę.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
pl	Ponadto w ramach tej inicjatywy Komisja proponuje rozszerzenie zakresu Funduszu Solidarności UE, tak aby uwzględnić w nim sytuację kryzysową w zakresie zdrowia publicznego.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
pl	Zakłócają łańcuchy logistyczne i sieci dystrybucji, które opierają się na magazynach centralnych.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
pl	Przygotowano je przy użyciu zaktualizowanych założeń i technik modelowania.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
pl	Bezpośredni wpływ tego kryzysu za pośrednictwem wszystkich kanałów ma według szacunków zmniejszyć wzrost realnego PKB w 2020 r. o 2,5 punktu procentowego w porównaniu z sytuacją, w której nie mielibyśmy do czynienia z pandemią.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
pl	Kwota tych środków z budżetu UE wynosi około 8 mld EUR, a państwa członkowskie będą mogły ją wykorzystać w uzupełnieniu kwoty 29 mld EUR z funduszy strukturalnych w całej UE.

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
pl	W związku z tym nie jest on odpowiedni do osiągnięcia celu, jakim jest ochrona zdrowia mieszkańców Europy.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
pl	Ponadto dotychczas nieprzyznane środki z funduszy strukturalnych w kwocie do 28 mld EUR pochodzące z istniejących puli krajowych, w tym wkłady krajowe, należy uznać za pełni kwalifikowalne do celu walki z kryzysem, co zapewni państwom członkowskim potrzebne źródła finansowania.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
pl	Dzięki temu możliwe będzie uwzględnienie specyficznych sytuacji poszczególnych państw w przypadku ujemnego wzrostu lub dużego spadku działalności gospodarczej.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
pl	W czasach kryzysu jest instrumentem solidarności, który służy temu, by towary niezbędne do złagodzenia nagłych zagrożeń dla zdrowia docierały do wszystkich potrzebujących.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
pl	Dotyczy to wszystkich towarów, ale w szczególności materiałów krytycznych i towarów łatwo psujących się, a ponieważ w tym sektorze zdecydowaną większość przedsiębiorstw stanowią MŚP, skutki te są natychmiastowe i dotkliwe.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
pl	Zachęca się państwa członkowskie do pełnego wykorzystania instrumentów finansowych dostępnych w ramach funduszy strukturalnych w celu pokrycia potrzeb finansowych i maksymalizacji wykorzystania tych funduszy, w razie konieczności za pośrednictwem nowych instrumentów finansowych.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
pl	Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia odpowiedniego zaopatrzenia w środki ochrony w całej Europie.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
pl	Kursy na europejskich rynkach giełdowych spadły o około 30 % w porównaniu z połową lutego - jest to największy miesięczny spadek od kryzysu finansowego w 2008 r. Wysoka jest nadal niepewność odnośnie do rozwoju epidemii w nadchodzących tygodniach i miesiącach.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
pl	Inicjatywa ta ma na celu wsparcie osób pracujących i ochronę osób, które straciły pracę w wyniku dużych wstrząsów, a także zmniejszenie presji na krajowe finanse publiczne, a tym samym wzmocnienie społecznego wymiaru Europy i zwiększenie jej spójności.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
pl	Państwa członkowskie muszą zachować czujność i wykorzystać wszystkie narzędzia dostępne na szczeblu unijnym i krajowym, aby uniknąć utraty krytycznych aktywów i technologii w wyniku kryzysu.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
pl	Banki muszą być w stanie wykorzystać tę dodatkową płynność do udzielenia nowych kredytów przedsiębiorstwom i gospodarstwom domowym, w zależności od potrzeb.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
pl	Jeżeli konieczne będzie wprowadzenie zmian w programie, Komisja będzie ściśle współpracowała z organami krajowymi i regionalnymi, aby usprawnić i przyspieszyć odpowiednie procedury, przy uwzględnieniu skutków kryzysu wywołanego koronawirusem dla zdolności administracyjnych państw członkowskich.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
pl	Jest to istotne założenie: chociaż tempo rozprzestrzeniania się wirusa jest nierównomierne w poszczególnych państwach członkowskich, przy czym obecnie jego wpływ jest najbardziej odczuwalny we Włoszech, zakłada się, że w dalszej perspektywie wszystkie państwa członkowskie odczują skutki tej pandemii w takim samym stopniu;

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
pl	W dniu 10 marca 2020 r. Komisja otrzymała zgłoszenie od Danii (pierwsze i jedyne do tej pory zgłoszenie pomocy państwa związane z epidemią COVID-19) dotyczące programu rekompensat dla organizatorów imprez na ponad 1 tys. uczestników, które musiały zostać odwołane ze względu na wybuch epidemii COVID-19.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
pl	Niezbędna w tym celu jest szybka realizacja działań opisanych w tym komunikacie.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
pl	·Komisja zaproponuje Radzie, aby instytucje Unii dostosowały wysiłek fiskalny wymagany od państw członkowskich zgodnie z regułami fiskalnymi UE.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
pl	Chodzi tu o integralność jednolitego rynku oraz, w szerszym ujęciu, o utrzymanie łańcuchów produkcji i dystrybucji, co pozwoli zagwarantować niezbędne dostawy na potrzeby naszych systemów opieki zdrowotnej.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
pl	Komisja jest jednak gotowa zaakceptować wyjątki od tej zasady w wyjątkowych i nieprzewidzianych okolicznościach takich jak epidemia COVID-19, na podstawie indywidualnego zgłoszenia.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
pl	Jeśli ze względu na epidemię COVID-19 państwa członkowskie chcą zwiększyć budżet zatwierdzonych już programów, zwiększenie o mniej niż 20% nie musi być zgłaszane i może zostać przeprowadzone przez państwa członkowskie bezpośrednio, bez dodatkowej interwencji ze strony Komisji.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
pl	W szczególności klauzula ta może mieć zastosowanie do wydatków na opiekę zdrowotną i ukierunkowanych środków wsparcia dla firm i pracowników, pod warunkiem że są tymczasowe i związane z epidemią.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
pl	W ujęciu łącznym kanały te odpowiadają za nieco ponad połowę czynników mających szacunkowy potencjalny wpływ na wzrost, dlatego też istnieją znaczne możliwości złagodzenia skutków gospodarczych.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
pl	Z kolei łańcuchy dostaw opierające się na transporcie lądowym zostały poważnie zakłócone przez wprowadzenie zakazów wjazdu na granicach lądowych lub ograniczeń dla kierowców przy wjeździe do niektórych państw członkowskich.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
pl	UE jest gotowa w miarę możliwości wspierać państwa członkowskie w łagodzeniu wpływu epidemii na pracowników.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
pl	Przedsiębiorstwa, które już otrzymały takie wsparcie w ostatnich 10 latach, zasadniczo nie kwalifikują się do otrzymania dalszej pomocy, co ma zapobiec sztucznemu utrzymywaniu na rynku nierentownych przedsiębiorstw (zasada „pierwszy i ostatni raz").

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
pl	Instytucje UE i państwa członkowskie wprowadzają w życie polityki mające ograniczyć gospodarcze skutki kryzysu.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
pl	Niedawne decyzje państw członkowskich o zakazie lub znacznym ograniczeniu wywozu - w jednym przypadku obejmujące 1324 produkty, w tym paracetamol i wyroby medyczne - zwiększają ryzyko niedoborów w innych państwach członkowskich, a tym samym narażają zdrowie mieszkańców Europy i powinny zostać skorygowane w trybie pilnym.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
pl	Komisja przyjmuje do wiadomości oświadczenia Jednolitego Mechanizmu Nadzorczego oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Bankowego (EUNB) dotyczące działań mających na celu złagodzenie skutków epidemii COVID-19 dla unijnego sektora bankowego, przyjęte w dniu 12 marca, i zwraca się do właściwych organów o przyjęcie skoordynowanego podejścia i doprecyzowanie, w jaki sposób najlepiej wykorzystać elastyczność zapewnianą przez unijne ramy.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
pl	Akcja kredytowa zostanie ukierunkowana - w granicach obowiązujących przepisów - na pożyczki na kapitał obrotowy o okresie zapadalności 12 miesięcy lub dłuższym.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
pl	Państwem najbardziej dotkniętym są Włochy, jednak liczba zakażeń rośnie we wszystkich państwach członkowskich, a sytuacja szybko się zmienia.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
pl	Środek taki sam w sobie nie gwarantuje, że produkty dotrą do osób najbardziej potrzebujących.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
pl	Komisja działa także na rzecz przygotowania reakcji międzynarodowej, która pozwoli stawić czoła społeczno-gospodarczym skutkom pandemii w ujęciu globalnym - za sprawą wielostronnych ram współpracy, ze szczególnym uwzględnieniem krajów partnerskich o niestabilnych systemach opieki zdrowotnej.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
pl	Obecnie mamy do czynienia z pandemią COVID-19 i służby Komisji przygotowały nowe szacunki dotyczące jej potencjalnego wpływu na gospodarkę.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
pl	Te środki polityki budżetowej, jak również środki konieczne do ochrony pracowników przed utratą dochodów, są pilnie potrzebne do wsparcia działalności gospodarczej i należy je stosować, aby łagodzić pogorszenie koniunktury gospodarczej.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
pl	·ograniczyć wpływ na gospodarkę w ujęciu ogólnym, wykorzystując wszystkie dostępne w UE narzędzia oraz elastyczne ramy UE, pozwalające państwom członkowskim na maksymalizowanie ich działań.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
pl	·Po drugie, państwa członkowskie mogą udzielać wsparcia finansowego bezpośrednio konsumentom, np. w przypadku odwołanych usług lub biletów, których koszty nie są zwracane przez organizatorów.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
pl	W stosownych przypadkach unijne ramy umożliwiają rządom krajowym udzielanie bankom wsparcia w formie gwarancji państwowych, jeżeli doświadczają one trudności w dostępie do płynności.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
pl	Bardzo silnie dotknięty jest sektor targów i kongresów - w pierwszym kwartale 2020 r. w Europie odwołano lub przełożono ponad 220 wydarzeń.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
pl	Wsparcie będzie udzielane za pośrednictwem instrumentów dostępnych w ramach programów EFI wspierających inwestycje.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
pl	Od ostatniego kryzysu Unia wypracowała odważne instrumenty, które umożliwiają jej wspieranie państw członkowskich i zapewnianie stabilności rynków finansowych.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
pl	W analizie rozróżniono szereg kanałów transmisji, przez które pandemia COVID-19 będzie miała wpływ na gospodarkę europejską.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
pl	Po trzecie, Komisja analizuje potrzeby i zdolności produkcyjne w Europie, aby zapewnić dostępność środków ochrony i leków tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
pl	W razie potrzeby decyzje są podejmowane w ciągu kilku dni od otrzymania od państwa członkowskiego kompletnego zgłoszenia dotyczącego pomocy państwa.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
pl	Komisja przedstawia również zalecenie w sprawie procedur oceny zgodności i nadzoru rynku w kontekście COVID-19.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
pl	·Gwarancje dla banków, aby wsparły przedsiębiorstwa za pomocą kapitału obrotowego i gwarancji eksportowych, w miarę możliwości uzupełnionych o środki nadzoru.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
pl	W nadchodzących tygodniach z budżetu UE udostępniona zostanie kwota 1 mld EUR w postaci gwarancji dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI) w celu zabezpieczenia około 8 mld EUR kapitału obrotowego i wsparcia co najmniej 100 tys. europejskich MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji 3 .

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
pl	Niezależnie od rodzaju transportu Komisja współpracuje z państwami członkowskimi nad ustaleniem sposobów zapewnienia ciągłości gospodarczej, zachowania przepływu towarów i łańcucha dostaw, umożliwienia odbywania niezbędnych podróży, jak również utrzymania funkcjonowania rynku wewnętrznego i bezpieczeństwa transportu.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
pl	Odczuwany jest również spadek wewnątrzunijnego i krajowego ruchu turystycznego, zwłaszcza z powodu coraz większych obaw obywateli UE przed podróżowaniem oraz wskutek krajowych lub regionalnych środków zapobiegawczych.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
pl	·Po piąte, działania te mogą być uzupełnione dodatkowymi środkami, takimi jak środki przewidziane w rozporządzeniu w sprawie pomocy de minimis 5 i ogólnym rozporządzeniu w sprawie wyłączeń grupowych 6 , które to środki państwa członkowskie mogą wdrożyć natychmiast, bez udziału Komisji.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
pl	2 lit. b) TFUE uprawnia także państwa członkowskie do kompensowania strat organizatorów imprez, jeżeli wydarzenia takie jak koncerty, festiwale, turnieje sportowe, imprezy kulturalne czy handlowe zostają odwołane jako bezpośredni skutek nadzwyczajnego zdarzenia na ich terytorium.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
pl	Niektóre środki krajowe zapobiegają wywozowi niezbędnych materiałów do państw trzecich, przy czym ostatecznym celem jest utrzymanie funkcjonowania systemów opieki zdrowotnej w UE.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
pl	Jednocześnie wraz z rosnącym popytem rosły ceny aktywów w bezpiecznych miejscach; istotnie spadły dochody z obligacji skarbowych Stanów Zjednoczonych („bezpieczne aktywa finansowe ostatniej szansy").

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
pl	Nie można wykluczyć bardziej niekorzystnych scenariuszy związanych z intensywniejszym oddziaływaniem pandemii.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
pl	Konieczne jest, by środki krajowe służyły realizacji podstawowego celu, jakim jest ochrona zdrowia, w duchu europejskiej solidarności i współpracy.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
pl	2.Środki bez jasno określonego zakresu zastosowania ograniczonego do rzeczywistych potrzeb, bez solidnego uzasadnienia lub daty wygaśnięcia mogą zwiększyć ryzyko niedoborów i w związku z tym być nieproporcjonalne.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
pl	Także i po wybuchu wulkanu islandzkiego i emisji chmury pyłu w kwietniu 2010 r. Komisja zatwierdziła program wsparcia w Słowenii mający na celu pokrycie 60% strat ekonomicznych poniesionych przez linie i porty lotnicze (w porównaniu z sytuacją gdyby do katastrofy nie doszło) w okresie następującym po tym zdarzeniu i do czasu powrotu przedsiębiorstw do normalnej działalności 4 .

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
pl	Ze względu na ograniczoną wielkość budżetu UE większość środków na walkę z kryzysem wywołanym koronawirusem będzie pochodziła z budżetów państw członkowskich.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
pl	W szczególności wzmocnione zostaną gwarancje kredytowe w ramach COSME - unijnego Programu na rzecz konkurencyjności przedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw - oraz gwarancji InnovFin dla MŚP w ramach programu „Horyzont 2020", dzięki czemu banki będą mogły oferować mikroprzedsiębiorstwom, MŚP oraz małym spółkom o średniej kapitalizacji dostęp do finansowania pomostowego.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
pl	Podsumowując, chodzi nam o przygotowanie kroków pozwalających na szybkie pokonanie obecnego wstrząsu gospodarczego.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
pl	Komisja jest gotowa wspierać inne państwa członkowskie w sprawnym wprowadzaniu podobnych programów, jeśli wystąpi taka potrzeba.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
pl	Ukierunkowane środki wsparcia budżetowego powinny być wprowadzane zgodnie z zasadami określonymi w sekcji 5, aby przeciwdziałać bezpośrednim negatywnym skutkom społeczno-ekonomicznym epidemii COVID-19.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
pl	W tym kontekście Komisja jest gotowa współpracować z państwami członkowskimi w celu znalezienia wykonalnych rozwiązań, w tym np. dotyczących wykorzystania wskaźników zastępczych do określania strat ekonomicznych, zgodnie z przepisami unijnymi.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
pl	W ostatnich latach współczynniki kapitałowe banków znacznie się poprawiły: banki są mniej zadłużone i w mniejszym stopniu zależne od finansowania krótkoterminowego, które bywa niestabilne.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
pl	Środki z zakresu polityki nie będą w stanie uchronić UE przed negatywnymi skutkami kryzysu docierającymi do nas z Chin, a przed szokiem podażowym związanym z pracą - tylko w bardzo ograniczonym stopniu, jeśli w ogóle.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
pl	Wzywa się państwa członkowskie do wyznaczenia przedstawiciela w randze ministra i urzędnika wysokiego szczebla na koordynatorów odpowiedzialnych za te działania.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
pl	Sektor bankowy odgrywa kluczową rolę w radzeniu sobie ze skutkami epidemii COVID-19, zapewnia bowiem napływ kredytów do gospodarki.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
pl	Pandemia stanowi poważne obciążenie dla poszczególnych osób i społeczeństw, a ponadto wywiera ogromną presję na systemy opieki zdrowotnej.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
pl	Szacowany wpływ pandemii COVID-19 na gospodarkę UE: scenariusz w 2020 r.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
pl	Skutki epidemii poważnie dotknęły już lotnictwo międzynarodowe i europejskie.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
pl	Ponadto przedsiębiorstwa, które (jeszcze) nie znajdują się w trudnej sytuacji, również mogą otrzymać takie wsparcie, jeśli mają pilne potrzeby związane z płynnością z powodu zaistnienia wyjątkowych i nieprzewidzianych okoliczności takich jak epidemia COVID-19, na odpowiednich warunkach, zwłaszcza jeśli chodzi o poziom wynagrodzenia, jakie beneficjent musi uiścić z tytułu gwarancji lub pożyczki państwowej.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
pl	Musimy w miarę możliwości chronić pracowników przed bezrobociem i utratą dochodów: nie powinni być poszkodowani w wyniku epidemii.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
pl	Rozprzestrzenianie się COVID-19 i jego wpływ na dużą część ludności na całym świecie oraz w państwach członkowskich sprawia, że skutki gospodarcze są poważne i z dnia na dzień coraz dotkliwsze.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
pl	W ramach przedstawionej dzisiaj inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa Komisja proponuje przeznaczyć 37 mld EUR z budżetu polityki spójności na walkę z epidemią COVID-19 i w pełni wykorzystać tę kwotę w 2020 r. przy zastosowaniu wyjątkowych i przyspieszonych procedur.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
pl	Dobrze skoordynowane działania budżetowe powinny mieć na celu przeciwdziałanie skutkom spadku zaufania i powiązanym skutkom po stronie popytu.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa przyniesie największe korzyści, jeżeli państwa członkowskie zapewnią szybkie wdrożenie tych środków, jak również niezwłoczną reakcję współustawodawców.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
pl	Ten przejściowy środek, po wejściu w życie, pozwoli liniom lotniczym na dostosowanie swoich zdolności przewozowych do spadku popytu w wyniku epidemii.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
pl	Związane z nim poważne zagrożenie na poziomie globalnym ma istotny wpływ na sytuację w Europie.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
pl	Komisja zaproponuje Radzie zastosowanie pełnej elastyczności istniejącej w unijnych ramach budżetowych, aby pomóc państwom członkowskim w radzeniu sobie z epidemią COVID-19 i jej skutkami ubocznymi.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
pl	Pod koniec lutego światowe rynki akcji i innych aktywów wysokiego ryzyka notowały istotne spadki, spowodowane ucieczką do bezpiecznych aktywów.

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
pl	Zachęcają do gromadzenia zapasów w ramach łańcucha dostaw.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
pl	Środki dotychczas zgłoszone Komisji są oceniane pod kątem zapewnienia, aby niezbędne materiały docierały do osób, które ich najbardziej potrzebują.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
pl	Zgodnie z art. 36 państwa członkowskie mogą wprowadzać środki uzasadnione „ochroną zdrowia i życia ludzi".

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
pl	Jednocześnie Komisja niezwłocznie nawiąże kontakt z tymi państwami członkowskimi, które najbardziej odczuwają skutki kryzysu, aby rozpocząć prace nad wdrożeniem inicjatywy.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
pl	Program ten byłby w szczególności ukierunkowany na wspieranie polityk krajowych mających na celu utrzymanie miejsc pracy i umiejętności, na przykład poprzez systemy pracy w niepełnym wymiarze czasu, lub na ułatwianie osobom, które utraciły zatrudnienie, zmianę pracy.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
pl	Środki te bezpośrednio i skutecznie łagodzą trudności finansowe, jakim muszą sprostać przedsiębiorstwa.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
pl	Komisja przywołuje poniżej odnośne przepisy prawne i wspólne cele, które muszą być uwzględnione we wszystkich środkach krajowych, aby środki te były nie tylko zgodne z prawem, ale przede wszystkim aby wspierały wszystkie państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz ograniczenia ryzyka i skutków kryzysu wywołanego nowym koronawirusem.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
pl	Jednostronne krajowe ograniczenia swobodnego przepływu materiałów niezbędnych w systemach opieki zdrowotnej stwarzają istotne bariery i drastycznie zmniejszają zdolność państw członkowskich do opanowania epidemii COVID-19.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
pl	Konieczne jest współdziałanie w celu zapewnienia w otwarty i przejrzysty sposób produkcji, magazynowania, dostępności i racjonalnego wykorzystywania w UE sprzętu medycznego, środków ochrony i leków.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
pl	Już dzisiaj obserwujemy znaczący negatywny wpływ na gospodarkę Europy, który utrzyma się co najmniej w pierwszej połowie bieżącego roku, a być może dłużej - jeżeli środki ograniczające rozprzestrzenianie się wirusa nie będą skuteczne 1 .

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
pl	·Podczas oceny zgodności z regułami fiskalnymi UE Komisja zaproponuje Radzie wyłączenie skutków budżetowych jednorazowych środków polityki budżetowej zastosowanych w celu przeciwdziałania skutkom gospodarczym COVID-19.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
pl	W szczególności wniosek zakłada, że wszystkie potencjalne wydatki na walkę z epidemią COVID-19 od dnia 1 lutego 2020 r. będą kwalifikowały się do finansowania w ramach funduszy strukturalnych, tak aby państwa członkowskie mogły jak najszybciej przeznaczać środki na zwalczanie epidemii.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
pl	·aby zapewnić wsparcie systemu ochrony zdrowia, np. przez finansowanie sprzętu medycznego i leków, obiektów przeprowadzania badań i leczenia pacjentów, zapobiegania chorobom, e-zdrowia, zapewnienia środków ochrony, wyrobów medycznych, aby dostosować środowisko pracy w sektorze opieki zdrowotnej i zapewnić dostęp do opieki zdrowotnej grupom szczególnie wrażliwym;

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
pl	Obejmują one (i) wstrząs wynikający z początkowego spadku aktywności gospodarczej Chin w pierwszym kwartale 2020 r.; (ii) szok podażowy w gospodarce europejskiej i światowej wynikający z zakłóceń w łańcuchach dostaw i nieobecności w miejscu pracy; (iii) szok popytowy w gospodarce europejskiej i światowej spowodowany mniejszym zapotrzebowaniem konsumentów i negatywnym wpływem niepewności na plany inwestycyjne, oraz (iv) wpływ ograniczonej płynności finansowej przedsiębiorstw.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
pl	Rozprzestrzenianie się wirusa wywołuje zakłócenia w globalnych łańcuchach dostaw, niestabilność rynków finansowych, wstrząsy związane z popytem konsumentów oraz ma negatywny wpływ na istotne sektory gospodarki, takie jak podróże i turystyka.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
pl	Mogą one jednak odegrać istotną rolę w równoważeniu negatywnego wpływu niższego popytu konsumpcyjnego oraz negatywnych konsekwencji związanych z ograniczoną płynnością przedsiębiorstw.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
pl	Takie negatywne skutki mogą być jeszcze poważniejsze, jeśli ograniczenia nakładają państwa członkowskie mające wiodącą lub centralną pozycję na rynku produkcji, przywozu i dystrybucji środków ochrony indywidualnej oraz wyrobów medycznych.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
pl	Epidemia COVID-19 ma również daleko idące konsekwencje dla naszych systemów transportowych.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
pl	Szacuje się, że kryzys spowodowany COVID-19 będzie mieć bardzo negatywne skutki gospodarcze dla UE i strefy euro.

en	Share prices dropped across the board, globally.
pl	Na całym świecie spadły ceny akcji.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
pl	Komisja będzie nadal blisko współpracować z Grupą EBI oraz Europejskim Bankiem Odbudowy i Rozwoju (EBOR), wezwie te instytucje do natychmiastowego działania w celu priorytetowego potraktowania sektorów, produktów oraz instrumentów, które mogą zapewnić najskuteczniejsze wsparcie poszkodowanym przedsiębiorstwom, poprosi je również o ścisłe koordynowanie z innymi partnerami działań podejmowanych w odpowiedzi na zmieniającą się sytuację.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
pl	Państwa członkowskie mogą więc wykorzystać tę opcję do opracowania programów skierowanych do wszelkiego rodzaju przedsiębiorstw z sektorów szczególnie ciężko dotkniętych (np. lotniczego, turystycznego i hotelarskiego) lub przyznać indywidualne wsparcie poszczególnym przedsiębiorstwom.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
pl	Państwa, regiony, miasta i obywatele muszą działać solidarnie, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, wesprzeć pacjentów i zapobiec negatywnym skutkom gospodarczym.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
pl	W prognozie wskazano jednak, że rozprzestrzenienie się wirusa jest znaczącym zagrożeniem dla gospodarki światowej i europejskiej.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
pl	Wyrównywanie społeczno-ekonomicznych skutków epidemii COVID-19 wymaga odważnych działań podejmowanych na czas i w skoordynowany sposób przez wszystkich decydentów UE.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
pl	Aby jeszcze bardziej ułatwić szybkie działania państw członkowskich, Komisja jest gotowa zapewnić wzory na podstawie poprzednich decyzji dotyczących niżej opisanych możliwości przyznawania pomocy przedsiębiorstwom zgodnie z obowiązującymi unijnymi zasadami pomocy państwa.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
pl	W obliczu makroekonomicznych i finansowych skutków epidemii COVID-19 należy reagować odważnie i w skoordynowany sposób, co pozwoli osiągnąć następujące cele:

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
pl	Skoordynowana reakcja gospodarcza instytucji UE i państw członkowskich ma kluczowe znaczenie dla złagodzenia skutków gospodarczych.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
pl	·szok podażowy dla gospodarki europejskiej i światowej, wywołany zakłóceniem łańcuchów dostaw i nieobecnością w miejscu pracy;

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
pl	·Po pierwsze, państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o wprowadzeniu środków mających zastosowanie do wszystkich przedsiębiorstw, na przykład subsydiowania wynagrodzeń i zawieszenia płatności podatku od osób prawnych i podatku od wartości dodanej lub składek na ubezpieczenia społeczne.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
pl	Wszelkie wprowadzone krajowe środki ograniczające nie mogą uniemożliwiać przedsiębiorstwom mającym siedzibę na terytorium danego państwa udziału we wspólnych procedurach udzielania zamówień publicznych na szczeblu UE ani zniechęcać ich do udziału w tych procedurach.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
pl	2 lit. b) TFUE musi istnieć bezpośredni związek przyczynowy między przyznaną pomocą a szkodą wynikającą z nadzwyczajnego zdarzenia dla każdego z beneficjentów, a wszelka pomoc musi być ograniczona do tego, co niezbędne do naprawienia szkód.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
pl	Chodzi o wspieranie naszych obywateli, aby pandemia nie wpłynęła w sposób nieproporcjonalny na dochody i na miejsca pracy.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
pl	3.Środki regulujące odnośne rynki, zawierające odpowiednie mechanizmy kierowania podstawowych towarów tam, gdzie są najbardziej potrzebne, zarówno do państw członkowskich, jak i do wybranych nabywców w innych państwach członkowskich, mogą mieć pozytywny wpływ na ogólne skoordynowane europejskie podejście i pomóc ratować życie ludzkie.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
pl	Unijne zasady pomocy państwa umożliwiają państwom członkowskim podejmowanie szybkich i skutecznych działań w celu wspierania obywateli i przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, borykających się z trudnościami gospodarczymi spowodowanymi epidemią COVID-19.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
pl	W konkluzjach prezydencji Rady Europejskiej po wideokonferencji z 10 marca 2020 r. zwrócili się do Komisji Europejskiej o scentralizowanie analizy potrzeb i przedstawienie inicjatyw mających zapobiec niedoborom.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
pl	Środki wspierające, takie jak te pilnie potrzebne w celu i) powstrzymania pandemii i leczenia chorych, ii) zapewnienia firmom i sektorom pomocy na utrzymanie płynności finansowej oraz iii) chronienia miejsc pracy i dochodów pracowników, mogą być uznane za jednorazowe wydatki budżetowe.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
pl	Skutki te odczuwalne są już w całej gospodarce, w szczególności w sytuacjach, gdy konieczne jest zamykanie zakładów w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
pl	·zapewnić ochronę pracowników w Europie (w tym osób pracujących na własny rachunek) przed utratą dochodów, a ponadto zagwarantować najbardziej dotkniętym przedsiębiorstwom (zwłaszcza MŚP) i sektorom niezbędne wsparcie i płynność finansową.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
pl	Niektóre państwa członkowskie opracowują lub już przyjęły krajowe instrumenty ograniczające wywóz środków ochrony indywidualnej, takich jak okulary ochronne, maski, rękawice, komplety i fartuchy chirurgiczne, a także leków.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
pl	·Komisja gotowa jest zaproponować Radzie, aby instytucje Unii aktywowały ogólną klauzulę korekcyjną, aby umożliwić bardziej ogólne wsparcie polityki budżetowej.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
pl	W przypadku drastycznego ograniczenia przepływu kredytów bankowych poziom działalności gospodarczej gwałtownie spadnie, ponieważ przedsiębiorstwa będą miały trudności z regulowaniem należności wobec dostawców i pracowników.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
pl	Podstawowe produkty to m.in. okulary ochronne, maski, rękawiczki, komplety chirurgiczne i fartuchy medyczne 1 .

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
pl	·aby zapewnić płynność finansową przedsiębiorstw w celu złagodzenia krótkoterminowych wstrząsów finansowych związanych z kryzysem wywołanym koronawirusem, np. przez zapewnienie kapitału obrotowego w MŚP w celu pokrycia strat spowodowanych kryzysem, przy szczególnym uwzględnieniu sektorów, które ucierpiały najbardziej;

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
pl	Komisja uważa, że epidemia COVID-19 kwalifikuje się do uznania za takie właśnie zdarzenie nadzwyczajne.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
pl	Musimy zareagować wspólnie, aby spowolnić tempo zakażeń, wzmocnić odporność naszych systemów opieki zdrowotnej i pomóc potrzebującym.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
pl	Obecnie charakter i skala skutków epidemii COVID-19 we Włoszech pozwalają na zastosowanie art. 107 ust.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
pl	Mamy do czynienia ze znacznym spadkiem liczby przyjazdów spoza Unii (masowym odwoływaniem rezerwacji i zmniejszeniem liczby nowych rezerwacji ze strony turystów m.in. z USA, Chin, Japonii i Korei Południowej).

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
pl	Wytyczne dotyczące ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw uprawniają także państwa członkowskie do wdrażania celowych programów wsparcia dla MŚP i mniejszych przedsiębiorstw państwowych, w tym przeznaczonych na pokrycie pilnych potrzeb związanych z płynnością przez okres do 18 miesięcy.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
pl	·szok popytowy dla gospodarki europejskiej i światowej, spowodowany mniejszym popytem konsumentów i negatywnym oddziaływaniem niepewności w kontekście planów inwestycyjnych;

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
pl	Unia powinna uczynić co w jej mocy, aby zminimalizować skutki epidemii COVID-19 i powiązanych środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa dla naszych obywateli, przedsiębiorstw i gospodarek.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
pl	Jednocześnie zasady te zapewniają, aby pomoc państwa skutecznie docierała do przedsiębiorstw jej potrzebujących oraz aby można było uniknąć szkodliwych wyścigów w udzielaniu dotacji, kiedy to państwa członkowskie w lepszej pozycji finansowej wydają więcej środków niż ich sąsiedzi, co wywiera niekorzystny wpływ na spójność w UE.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
pl	W niniejszym komunikacie przedstawiono natychmiastową reakcję Komisji w celu ograniczenia skutków gospodarczych COVID-19.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
pl	Ponadto w ramach dodatkowych ukierunkowanych działań EFIS udostępni EFI dodatkową kwotę 250 mln EUR, aby umożliwić szybkie wsparcie MŚP w koordynacji z krajowymi bankami i instytucjami prorozwojowymi.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
pl	Podstawowym zadaniem państw członkowskich w kontekście obecnego kryzysu jest wprowadzenie właściwych środków w obszarze ochrony zdrowia.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
pl	·aby tymczasowo wspierać krajowe systemy pracy w mniejszym wymiarze godzin, które pomagają złagodzić skutki wstrząsu, w połączeniu ze środkami na rzecz podniesienia lub zmiany kwalifikacji.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
pl	·Środki podatkowe skierowane do firm w dotkniętych regionach i sektorach (np. odroczenie płatności podatków od przedsiębiorstw, składek na ubezpieczenie społeczne i VAT; zaliczkowanie przez instytucje rządowe płatności i wypłat zaległych kwot; ulgi podatkowe; bezpośrednie wsparcie finansowe).

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
pl	Na przykład, w lutym 2019 r. Komisja zatwierdziła - jako środek gotowości na brexit - program pomocy o wartości 400 mln EUR w Irlandii 2 , przeznaczony na pokrycie pilnych potrzeb MŚP związanych z płynnością oraz potrzeb w zakresie ratowania i restrukturyzacji.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
pl	Komisja będzie ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim, Radą, Europejskim Bankiem Inwestycyjnym (EBI) i państwami członkowskimi, aby szybko wdrażać niezbędne środki.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
pl	Komisja monitoruje również sytuację w kontekście Grupy Koordynacyjnej ds. Wyrobów Medycznych (MDCG) i jej podgrup, na przykład dostępność i działanie różnych urządzeń diagnostycznych oraz współpracę w zakresie różnych podejść krajowych do badań diagnostycznych.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
pl	Zasięg negatywnych skutków w przyszłości będzie uzależniony od szeregu czynników, takich jak brak dostaw materiałów krytycznych, skuteczność środków ograniczających epidemię, przestoje w produkcji w UE, utracone dni pracy w przedsiębiorstwach i w administracji publicznej oraz skutki związane z popytem (np. ograniczenia w zakresie mobilności, odwołane podróże).

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
pl	Aby udzielać pożyczek klientom, banki muszą mieć wystarczającą płynność.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
pl	Pandemia COVID-19 jest poważnym wstrząsem dla gospodarki światowej i europejskiej.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
pl	COVID-19, powszechnie znany jako koronawirus, stanowi poważne zagrożenie zdrowia publicznego i powoduje konsekwencje dla obywateli, społeczeństw i gospodarek.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
pl	Biorąc pod uwagę, że prognozowany wzrost realnego PKB miał w 2020 r. wynieść 1,4 % w UE, oznaczałoby to, że wskaźnik ten może spaść do poziomu nieco ponad -1 % PKB w 2020 r., a w 2021 r. znacznie wzrośnie, lecz nie do poziomu sprzed kryzysu.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
pl	ZAŁĄCZNIK 1 - SKUTKI GOSPODARCZE PANDEMII COVID-19

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
pl	Przed zastosowaniem rozporządzenia w sprawie monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych Komisja przygotuje odpowiednio państwa członkowskie.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
pl	Komisja doszła do tego wniosku po przeanalizowaniu szeregu wskaźników, obejmujących między innymi przewidywany spadek PKB, wprowadzone rygorystyczne środki publiczne - w tym zakaz organizacji wydarzeń, zamknięcie szkół, ograniczenia w przemieszczaniu się - oraz obciążenia publicznego systemu opieki zdrowotnej, jak również odwołane loty i ograniczenia podróży wprowadzone przez inne państwa.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
pl	Obejmuje to między innymi środki dla przedsiębiorstw w sektorach, które najbardziej ucierpiały na kryzysie (np. transport, turystyka i hotelarstwo), oraz środki dla organizatorów odwołanych wydarzeń w celu rekompensaty za szkody spowodowane epidemią.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
pl	Jeśli takie środki nie są właściwie opracowane, mogą pogłębić problemy zamiast je rozwiązać, szczególnie jeżeli koncentrują się na ograniczaniu transgranicznych dostaw danych produktów, a nie na kierowaniu ich do najbardziej potrzebujących zarówno w danym kraju, jak i w całej Europie, co pozwoliłoby przy okazji uniknąć gromadzenia zapasów, panicznych zakupów i marnowania zasobów przez niepriorytetowe, a nawet odwrotne od zamierzonego wykorzystanie w danym państwie członkowskim.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
pl	Jednolity rynek produktów medycznych i środków ochrony indywidualnej, jego łańcuchy wartości i systemy dystrybucyjne są dobrze zintegrowane.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
pl	W krótkim czasie ograniczeniami obejmuje się coraz to nowe produkty - początkowo środki ochrony indywidualnej, a ostatnio również leki.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
pl	2 lit. b) TFUE mogą być ukierunkowane na wsparcie konkretnych sektorów (w formie programów) lub indywidualnych przedsiębiorstw.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
pl	Nie są one objęte zakresem kontroli pomocy państwa i mogą być wprowadzone przez państwa członkowskie natychmiast, bez udziału Komisji.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
pl	Te środki również nie są objęte zakresem kontroli pomocy państwa i mogą być wprowadzone przez państwa członkowskie natychmiast, bez udziału Komisji.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
pl	O wszelkich planowanych działaniach krajowych ograniczających dostęp do sprzętu medycznego i środków ochrony należy powiadamiać Komisję, która informuje o tym pozostałe państwa członkowskie.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
pl	Komisja uruchomiła specjalny adres e-mail i specjalną linię telefoniczną, aby odpowiadać na wszelkie pytania ze strony państw członkowskich.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
pl	Władze irlandzkie przekierowały teraz ten środek na pomoc dla przedsiębiorstw w związku z epidemią COVID-19.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
pl	Ponadto monitoruje sytuację za pośrednictwem Grupy Koordynacyjnej ds. Wyrobów Medycznych, m.in. w kwestii dostępności i skuteczności różnych urządzeń diagnostycznych oraz współpracy w zakresie różnych podejść krajowych do badań diagnostycznych.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
pl	Chodzi również o podejmowanie działań na wszystkich szczeblach w celu zapewnienia płynności naszego sektora finansowego i przeciwdziałanie zagrażającej recesji.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
pl	Wskutek tych działań niezbędne materiały mogą nie dotrzeć do tych, którzy ich najbardziej potrzebują, zwłaszcza pracowników służby zdrowia, zespołów interwencyjnych i pacjentów na obszarach dotkniętych epidemią w całej Europie.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
pl	2 lit. b) TFUE w celu zrekompensowania bezpośrednich strat poniesionych w wyniku epidemii COVID-19 (więcej wyjaśnień powyżej) nie ma na celu zachowania ani odtworzenia rentowności, płynności lub wypłacalności danej instytucji czy podmiotu.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
pl	4.Regulacja cen może pomóc uniknąć gwałtownego wzrostu i zawyżania cen, pod warunkiem że zasady te mają jednakowe zastosowanie do wszystkich właściwych przedsiębiorców, bez dyskryminacji ze względu na przynależność państwową i miejsce prowadzenia działalności, i pod warunkiem, że towarzyszą im inne odpowiednie środki mające na celu skierowanie dostaw do osób najbardziej potrzebujących.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
pl	Dobra organizacja ogólnego rynku dostaw istotnych produktów to jedyny sposób, aby nie zabrakło ich osobom najbardziej potrzebującym, czyli pracownikom służby zdrowia, zespołom interweniującym w terenie i pacjentom.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
pl	Ponadto Komisja przygotowuje specjalne ramy prawne na podstawie art. 107 ust.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
pl	2) biorąc pod uwagę obecne tendencje epidemiologiczne w państwach członkowskich, zakłada się, że wpływ koniecznych ograniczeń, które oddziałują na podaż pracy i popyt na pracę w niektórych sektorach (np. podróże, handel itd.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
pl	O wszelkich planowanych środkach krajowych ograniczających dostęp do sprzętu medycznego i środków ochrony indywidualnej należy powiadamiać Komisję, która poinformuje pozostałe państwa członkowskie, aby umożliwić im zgłaszanie uwag.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
pl	1) na podstawie najnowszych dostępnych danych przyjęto, że w sytuacji pandemii współczynniki śmiertelności i zachorowalności z powodu COVID-19 będą takie same w całej Europie i na świecie.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
pl	Kiedy nadzwyczajne wydarzenie pozostające poza kontrolą rządu ma znaczny wpływ na sytuację budżetową państwa członkowskiego, pakt stabilności i wzrostu przewiduje, że państwa członkowskie mogą czasowo odstąpić od wymaganych dostosowań budżetowych.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
pl	Takie indywidualne środki muszą być zgodne z zasadą proporcjonalności, tj. muszą być odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne do osiągnięcia takiego celu, poprzez zapewnienie odpowiedniego zaopatrzenia w materiały osobom, które ich najbardziej potrzebują, a jednocześnie zapobieganie występowaniu lub pogłębianiu się niedoborów produktów uznanych za podstawowe - takich jak środki ochrony indywidualnej, wyroby medyczne lub produkty lecznicze - w całej UE.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
pl	Pomoc dla przedsiębiorstw mających pilne potrzeby związane z płynnością lub stojących w obliczu upadłości ze względu na epidemię COVID-19

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
pl	Negatywne skutki epidemii można by również osłabić poprzez propagowanie telepracy.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
pl	2 lit. b) TFUE Komisja może zatwierdzać przyznawaną przez państwa członkowskie pomoc państwa mającą na celu naprawienie szkód spowodowanych klęskami żywiołowymi lub innymi zdarzeniami nadzwyczajnymi.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
pl	Utrudniają wytwarzanie podstawowych materiałów, zatrzymując czynniki produkcji wewnątrz poszczególnych państw członkowskich.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
pl	Wszelkie ewentualne krajowe środki ograniczające przyjmowane na podstawie art. 36 TFUE w celu ochrony zdrowia i życia ludzi muszą być uzasadnione, tj. odpowiednie, niezbędne i proporcjonalne w stosunku do takiego celu; muszą zapewniać dostawy odpowiednich towarów właściwym osobom, a jednocześnie zapobiegać występowaniu lub pogłębianiu się niedoborów towarów uznawanych za niezbędne, takich jak środki ochrony indywidualnej, wyroby medyczne lub produkty lecznicze.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, scenariusz odniesienia zakłada, że w wyniku pandemii COVID-19 wzrost realnego PKB w 2020 r. wyniesie zero lub nawet będzie wyraźnie ujemny.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
pl	Kryzys wywołany wirusem wywołującym COVID-19 to bezprecedensowy stan zagrożenia zdrowia publicznego.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
pl	Wraz z państwami członkowskimi i Europejską Agencją Leków Komisja utworzyła również wykonawczą grupę sterującą w celu monitorowania potencjalnych niedoborów leków w związku z COVID-19.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
pl	Skoordynowana reakcja gospodarcza na epidemię COVID-19

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
pl	Pandemia COVID-19 odbija się na światowych rynkach finansowych.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
pl	Należy do nich wsparcie dla przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, w specyficznych sektorach i obszarach, którym grożą zakłócenia produkcji lub sprzedaży i które z tego względu doświadczają ograniczonej płynności.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
pl	Wzorując się na tym przypadku, Komisja jest gotowa udzielać wsparcia innym państwom członkowskim, które pragną wdrożyć podobne środki.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
pl	Po drugie, wraz z państwami członkowskimi i Europejską Agencją Leków Komisja powołała wykonawczą grupę sterującą w celu monitorowania ewentualnych niedoborów leków w związku z epidemią COVID-19.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
pl	Przy opracowywaniu takich programów państwa członkowskie mogą korzystać z dotychczasowych doświadczeń i stosowanych praktyk.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
pl	Przedstawione tu środki są odpowiedzią na obecną sytuację.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
pl	Po czwarte, na wypadek niedoboru sprzętu medycznego i środków ochrony indywidualnej konieczne może być wprowadzenie środków zapewniających rezerwację takiego sprzętu i środków na rynku i kierowanie ich do najbardziej potrzebujących.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
pl	Ponadto w ramach tych samych instrumentów wprowadzone zostaną wakacje kredytowe dla poszkodowanych przedsiębiorstw, które umożliwią późniejszą spłatę pożyczek i pozwolą tym samym złagodzić ich obciążenia finansowe.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
pl	Pomoc na zrekompensowanie przedsiębiorstwom strat poniesionych w wyniku epidemii COVID-19

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
pl	Skutki ogólnego ograniczenia ruchu turystycznego i skali podróży służbowych są szczególnie dotkliwe dla MŚP w tym sektorze.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
pl	W celu udostępnienia natychmiastowej pomocy MŚP, które ucierpiały na skutek epidemii, i zapewnienia im płynności finansowej UE wykorzysta dostępne instrumenty budżetowe, w uzupełnieniu do działań podejmowanych na szczeblu krajowym.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
pl	Wsparciu dochodu gospodarstw domowych mogą też służyć: tymczasowe przedłużenie świadczeń chorobowych lub zmiany systemu zasiłków dla bezrobotnych.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
pl	Skuteczne zarządzanie tym poważnym stanem zagrożenia zdrowia publicznego będzie możliwe jedynie dzięki solidarności i skoordynowanym rozwiązaniom na poziomie europejskim.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
pl	Epidemia COVID-19 i wysiłki w celu powstrzymania jej rozprzestrzeniania się wywierają coraz silniejszą presję także na inne powiązane sektory, np. gastronomii i napojów, a także działalności edukacyjnej i kulturalnej.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
pl	Bardzo ważne jest to, aby wszystkie środki krajowe wprowadzane w celu realizacji podstawowego celu, jakim jest ochrona zdrowia i życia ludzkiego, były zgodne z przepisami UE.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
pl	W związku z tym Komisja w dniu 28 lutego 2020 r. ogłosiła postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego na środki ochrony indywidualnej dla 20 państw członkowskich w ramach umowy dotyczącej wspólnego udzielania zamówień.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
pl	Aby złagodzić skutki epidemii, Komisja Europejska proponuje specjalne akty prawne zmierzające do tymczasowego złagodzenia przepisów unijnych obowiązujących linie lotnicze w zakresie wykorzystywania przydziałów czasu na start lub lądowanie na lotniskach.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
pl	2 lit. b) TFUE umożliwia państwom członkowskim, pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję, rekompensowanie przedsiębiorstwom szkód poniesionych w wyniku wyjątkowych okoliczności, takich jak epidemia COVID-19.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
pl	3 lit. c) TFUE, państwa członkowskie mogą przyznać pilną i tymczasową pomoc w formie gwarancji kredytowych lub pożyczek wszystkim przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
pl	3 lit. b) należy zastosować w odniesieniu do innych państw członkowskich, Komisja przyjmie podobne podejście, czyli podda analizie skutki epidemii COVID-19 dla gospodarek tych państw.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
pl	Nic nie wskazuje na to, by banki zmagały się obecnie z jakimikolwiek ograniczeniami w zakresie płynności.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
pl	·przyczynić się do ratowania ludzkiego życia; zapewnić niezbędne wydatki na dostawy materiałów oraz inwestycje w działania prowadzące do ograniczenia pandemii oraz leczenia osób chorych.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
pl	Wstrząs gospodarczy wywołany epidemią ma wieloaspektowy wymiar:

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
pl	W swojej śródokresowej zimowej prognozie gospodarczej opublikowanej w dniu 13 lutego 2020 r. Komisja Europejska przewidywała niski wzrost PKB w UE i w strefie euro, odpowiednio na poziomie 1,4 % i 1,2 % w 2020 r. i 2021 r. Biorąc pod uwagę bardzo ograniczone dane dostępne w tamtym czasie, we wspomnianej prognozie uwzględniono niewielki krótkotrwały wstrząs w oparciu o założenie, że epidemia byłaby ograniczona do Chin i osiągnęłaby szczytowy poziom w pierwszym kwartale 2020 r., wywierając bardzo ograniczony globalny wpływ.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
pl	Epidemia koronawirusa ma istotny aspekt ludzki, niesie ze sobą znaczące skutki społeczne, a jednocześnie stanowi poważny wstrząs gospodarczy dla UE.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
pl	2 lit. b) TFUE przeznaczone na pokrycie strat z działalności operacyjnej poniesionych przez linie lotnicze w okresie od 11 do 14 września 2001 r. z powodu zamknięcia przestrzeni powietrznej na skutek zamachów 3 .

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
pl	3 lit. c) TFUE umożliwiają państwom członkowskim, pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję, pokrywanie pilnego zapotrzebowania na płynność oraz wspieranie przedsiębiorstw zagrożonych upadłością w związku z epidemią COVID-19.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
pl	Podejmujemy starania w zakresie koordynacji i przygotowywania wytycznych, a także realizujemy działania ograniczające rozprzestrzenianie się wirusa.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
pl	Takie systemy funkcjonują już w 17 państwach członkowskich a ich wprowadzenie w całej UE mogłoby okazać się przydatne.

en	This is a live and developing situation.
pl	Sytuacja jest dynamiczna i stale się zmienia.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
pl	W ramach naszych skoordynowanych i odważnych działań w reakcji na epidemię COVID-19 poza środkami przedstawionymi w niniejszym komunikacie udostępnione zostaną środki krajowe.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
pl	Konsekwencją tych środków, do których podjęcia zobowiązane są władze i które odbijają się na życiu prywatnym, zawodowym oraz społecznym, jest w szczególności popyt ujemny.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
pl	Zakaz wywozu nie pomoże na przykład uniknąć gromadzenia zapasów lub kupowania towarów przez osoby, które obiektywnie nie potrzebują ich w ogóle lub potrzebują je tylko w ograniczonym zakresie.

en	It is of common interest and a common responsibility.
pl	Leży to we wspólnym interesie i stanowi wspólną odpowiedzialność.

en	This exemption must apply to:
pl	Zwolnienie to powinno dotyczyć:

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
pl	(4) Obywatele Zjednoczonego Królestwa należy do końca 2020 r. nadal traktować tak samo jak obywateli UE.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
pl	Konieczność ewentualnego przedłużenia tego okresu należy ocenić na podstawie dalszego rozwoju sytuacji.

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
pl	(7) Wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i niezbędnych usług, 16.3.2020, C(2020)1753 final.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
pl	-osób wymagających ochrony międzynarodowej lub ochrony z innych przyczyn humanitarnych.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
pl	Tymczasowe ograniczenia podróży powinny obowiązywać przez 30 dni.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
pl	Obecnie uznaje się, że Unia Europejska znajduje się w epicentrum pandemii COVID-19.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
pl	(2) Specjalny system tranzytowy dla Kaliningradu powinien nadal być stosowany, ale pociągi objęte tym systemem nie powinny zatrzymywać się na terytorium strefy Schengen.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
pl	(1) Obszar „UE+" powinien obejmować wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
pl	COVID-19: tymczasowe ograniczenie innych niż niezbędne podróży do UE

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
pl	Mógłby on obejmować również Irlandię i Zjednoczone Królestwo, jeżeli państwa te zdecydują się na dostosowanie.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
pl	(6) W tym powracających do własnego kraju w drodze pomocy konsularnej.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
pl	- obywateli państw trzecich, którzy są rezydentami długoterminowymi na mocy dyrektywy w sprawie pobytu długoterminowego 5 , oraz osób, których prawo pobytu wynika z innych dyrektyw UE lub z prawa krajowego lub które posiadają krajowe wizy długoterminowe.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
pl	-pasażerów podróżujących z niezbędnych przyczyn rodzinnych;

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
pl	Środki te mogą mieć poważny wpływ na funkcjonowanie jednolitego rynku, ponieważ UE i strefa Schengen charakteryzują się wysokim stopniem integracji, co wiąże się z tym, że codziennie miliony osób przekraczają granice wewnętrzne.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
pl	W ciągu ostatnich kilku tygodni państwa członkowskie wprowadziły szereg drastycznych środków, aby ograniczyć rozprzestrzenianie się wirusa.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
pl	Wszelkie działania podejmowane na granicach zewnętrznych muszą być stosowane na wszystkich odcinkach granic zewnętrznych UE.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
pl	Im łatwiej traci się z oczu związek między łańcuchem zakażeń a podróżą, tym szybciej następują wzajemne zakażenia w skali lokalnej, co powoduje znaczne obciążenie systemów opieki zdrowotnej.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
pl	Ograniczenie nie powinno również mieć zastosowania do innych osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z koniecznością, a więc m.in. do:

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
pl	-pracowników transportu wykonujących przewóz towarów oraz innych pracowników transportu w niezbędnym zakresie;

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
pl	- wszystkich obywateli UE 4 i obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz członków ich rodzin;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
pl	Chociaż zasadniczo Światowa Organizacja Zdrowia nie uważa ograniczeń podróży za najskuteczniejszą metodę przeciwdziałania pandemii, szybkie rozprzestrzenianie się COVID-19 sprawia, że UE i państwa członkowskie powinny podjąć pilne, natychmiastowe i skoordynowane działania nie tylko w celu ochrony zdrowia publicznego naszych społeczeństw, ale również w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa z UE do innych państw, co obserwowano w ostatnich tygodniach.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
pl	-dyplomatów, pracowników organizacji międzynarodowych, personelu wojskowego oraz pracowników pomocy humanitarnej w ramach pełnionych przez nich funkcji;

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
pl	Zewnętrzna granica UE musi działać jako strefa bezpieczeństwa dla wszystkich państw strefy Schengen.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
pl	(5) Dyrektywa Rady 2003/109/WE z dnia 25 listopada 2003 r. dotycząca statusu obywateli państw trzecich będących rezydentami długoterminowymi, Dz.U.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
pl	Nieskoordynowane ograniczenia podróży, które poszczególne państwa członkowskie wprowadzają w odniesieniu do zagrożenia na ich odcinkach granic zewnętrznych, są nieskuteczne.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
pl	Kryzys spowodowany pojawieniem się koronawirusa nabrał obecnie charakteru pandemii, która rozprzestrzeniła się na całym świecie, a przypadki zakażenia występują na pięciu kontynentach.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
pl	Globalizacja i międzynarodowe przepływy osób stwarzają warunki sprzyjające rozprzestrzenianiu się wirusa między państwami.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
pl	-pracowników służby zdrowia, osób prowadzących badania naukowe w dziedzinie zdrowia oraz pracowników służb opieki nad osobami starszymi;

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
pl	Taki środek umożliwiłby również zniesienie środków kontroli na granicach wewnętrznych, wprowadzonych ostatnio przez kilka państw członkowskich w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się wirusa.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
pl	W obecnych okolicznościach, gdy koronawirus rozpowszechnił się w całej UE, system granic zewnętrznych stwarza możliwość podjęcia przez państwa członkowskie wspólnych działań w celu ograniczenia globalnego rozprzestrzeniania się wirusa.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
pl	W krótkim okresie nastąpił jednak wykładniczy wzrost liczby przypadków COVID-19, co powoduje znaczące obciążenie systemów opieki zdrowotnej w państwach członkowskich, które również wrasta wykładniczo z dnia na dzień.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
pl	Za sprawą podróży kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego spowodował w kilku krajach wystąpienie dużej liczby przypadków zawleczonych z zagranicy, które stopniowo wywołują lokalne ogniska epidemiczne przez przenoszenie zakażenia w społeczności w sposób stopniowy, ale na szeroką skalę.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
pl	Państwa członkowskie UE i państwa stowarzyszone w ramach Schengen powinny także stanowczo apelować do obywateli i mieszkańców o zaniechanie podróży poza terytoria tych państw, aby zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa do innych krajów.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
pl	Tymczasowe ograniczenie podróży może być skuteczne tylko wtedy, gdy decyzja w tej sprawie zostanie podjęta i wprowadzona w życie przez państwa strefy Schengen w odniesieniu do wszystkich granic zewnętrznych w tym samym czasie i w jednolity sposób.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
pl	Aby takie ograniczenie przyniosło pożądany skutek w postaci powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa, wyjątkami od niego należy objąć tylko podróże w niezbędnych celach 2 .

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
pl	Ograniczenia dotyczące odbywania podróży powinny koncentrować się na drastycznym ograniczeniu napływu osób przybywających na zewnętrzne granice Unii, a tym samym na spowolnieniu przenoszenia zakażenia do innych krajów po powrocie do nich podróżnych, a także na zniechęcaniu obywateli UE i innych osób przebywających w strefie UE+ do jej opuszczania 1 .

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
pl	Tymczasowe ograniczenie podróży powinno mieć zastosowanie do wszystkich podróży innych niż niezbędne, odbywających się z państw trzecich na obszar UE+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
pl	Tymczasowe ograniczenia podróży innych niż niezbędne, odbywających się z państw trzecich na obszar UE+, wymagają decyzji skoordynowanej na szczeblu UE w porozumieniu z państwami stowarzyszonymi w ramach Schengen.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
pl	Również Irlandię i Zjednoczone Królestwo zachęca się do wprowadzenia tego tymczasowego ograniczenia ze względu na łączącą te dwa państwa wspólną strefę podróżowania.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
pl	Każda jednostronna decyzja państwa Schengen o zastosowaniu tymczasowego ograniczenia podróży na jego własnych granicach zewnętrznych ma potencjalnie ograniczoną skuteczność, gdy nadal możliwy jest wjazd do strefy Schengen na innym odcinku granic zewnętrznych: podobnie skoordynowana decyzja wymaga udziału wszystkich.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
pl	Z tymczasowego ograniczenia podróży należy zwolnić obywateli wszystkich państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych w ramach Schengen 3 powracających do miejsca zamieszkania.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
pl	W niniejszym komunikacie Komisja zaleca Radzie Europejskiej podjęcie działań w celu szybkiego przyjęcia przez szefów państw lub szefów rządów państw członkowskich należących do strefy Schengen wraz ze ich odpowiednikami w państwach stowarzyszonych w ramach Schengen skoordynowanej decyzji o wprowadzeniu tymczasowego ograniczenia dotyczącego podróży innych niż niezbędne z państw trzecich na obszar UE+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
pl	W tym celu Komisja zwraca się do Rady Europejskiej o podjęcie działań w celu szybkiego przyjęcia przez szefów państw lub rządów państw członkowskich Schengen, wraz z ich odpowiednikami z państw stowarzyszonych w ramach Schengen decyzji o wprowadzeniu ograniczenia podróży innych niż niezbędne, odbywających się z państw trzecich na obszar UE+, ze skutkiem natychmiastowym na wszystkich granicach zewnętrznych strefy Schengen.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
pl	Osoby uprawnione do wjazdu na obszar UE+ powinny podlegać skoordynowanym i wzmocnionym kontrolom zdrowia 7 .

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
pl	KOLEJNE KROKI I PODSUMOWANIE

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
pl	W tym kontekście kluczowe znaczenie ma to, by w tej ważnej kwestii UE nadal mówiła jednym głosem.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
pl	Można jednak zauważyć ogólny postęp, przy ogólnej tendencji spadkowej zaobserwowanej w ostatnich latach.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
pl	Bułgaria, Chorwacja, Cypr i Rumunia podpisały już i ratyfikowały tę umowę ze Stanami Zjednoczonymi i kontynuowały prace na rzecz jej pełnego wdrożenia 21 .

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
pl	Niniejszy komunikat należy interpretować w kontekście obecnej szybko zmieniającej się sytuacji 13 .

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
pl	WYRARZENIA W OKRESIE SPRAWOZDAWCZYM

en	These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March 11 .
pl	W dniu 16 marca br. ograniczenia te rozszerzono na Irlandię i Zjednoczone Królestwo 11 .

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
pl	Komisja wyjaśniła polityczny kontekst zbliżających się wyborów do Parlamentu Europejskiego oraz pilną potrzebę poczynienia dalszych postępów.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
pl	Wszystkie zainteresowane państwa członkowskie poczyniły postępy w pracach nad spełnieniem tego kryterium.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
pl	Prace będą zatem kontynuowane równolegle - na szczeblu dwustronnym i w ramach spotkań trójstronnych z udziałem Komisji.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
pl	Unia Europejska podjęła podobne kroki w celu ograniczenia podróży, które nie są niezbędne, z krajów trzecich 12 .

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
pl	Komisja zasugerowała, że następne spotkanie trójstronne powinno być okazją do podsumowania postępów.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
pl	Powiadomienia te dotyczyły Kanady, Stanów Zjednoczonych, Australii, Brunei i Japonii.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
pl	Zarówno Stany Zjednoczone, jak i Komisja zobowiązały się kontynuować prace z pozostałymi czterema zainteresowanymi państwami członkowskimi.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
pl	Aktualna sytuacja w zakresie braku wzajemności w dziedzinie polityki wizowej

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
pl	Komisja będzie nadal ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą w celu osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej i będzie informować Parlament Europejski i Radę o dalszym rozwoju sytuacji.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
pl	Komisja z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Polski do programu znoszenia wiz, co jest wynikiem jej aktywnego zaangażowania dyplomatycznego i pełnej współpracy ze wszystkimi stronami.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
pl	Po ich wznowieniu przyszłe kontakty na wszystkich szczeblach, w tym kontakty o charakterze technicznym i politycznym, zarówno w formie trójstronnej, jak i dwustronnej, zapewnią możliwości utrzymania tempa działań.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
pl	Sytuację braku wzajemności wizowej z Kanadą, Australią, Brunei i Japonią rozwiązano przez osiągnięcie pełnej wzajemności w zakresie zwolnień z obowiązku wizowego.

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
pl	Ostatni komunikat przedstawiono Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych Parlamentu Europejskiego w dniu 15 stycznia 2019 r.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
pl	W razie potrzeby Komisja będzie nadal koordynować i wspierać ten proces w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
pl	Podejście to miało zasadnicze znaczenie dla rozstrzygnięcia wcześniejszych przypadków braku wzajemności i okazało się skuteczne także w przypadku Stanów Zjednoczonych.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
pl	Działania te zostaną wznowione, jak tylko sytuacja się unormuje.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
pl	Uznano również, że liczne wymogi programu znoszenia wiz wchodzą w zakres współpracy dwustronnej między Stanami Zjednoczonymi a poszczególnymi państwami członkowskimi.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
pl	Odbył się szereg spotkań pobocznych z udziałem różnych zainteresowanych stron, w tym z pracownikami Kongresu, w celu zwiększenia świadomości na temat kwestii wzajemności wizowej, w odniesieniu do środków podejmowanych przez UE w celu wzmocnienia granic zewnętrznych i bezpieczeństwa wewnętrznego UE.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
pl	2.Przegląd kontaktów między UE a Stanami Zjednoczonymi oraz podejmowanych w związku z nimi działań

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
pl	Od dnia 11 listopada 2019 r. obywatele Polski mogą ubiegać się o możliwość podróży do Stanów Zjednoczonych w celach turystycznych lub biznesowych przez okres do 90 dni bez konieczności uzyskania wizy amerykańskiej.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
pl	(2) W 2014 r. Komisja otrzymała powiadomienia o braku wzajemności wizowej od pięciu państw członkowskich: Bułgarii, Chorwacji, Cypru, Polski i Rumunii.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
pl	Od dnia 13 marca 2020 r. Stany Zjednoczone nałożyły tymczasowe ograniczenia podróży na cudzoziemców, którzy byli fizycznie obecni w strefie Schengen lub którzy odwiedzili ją w ciągu ostatnich 14 dni, niezależnie od ich narodowości 10 .

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
pl	Rozporządzenie nakładało również wymóg, by Komisja uwzględniała konsekwencje zawieszenia zwolnienia z obowiązku wizowego w stosunkach zewnętrznych Unii i jej państw członkowskich 4 .

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
pl	W porównaniu z matrycą samooceny, którą w 2018 r. przekazano zainteresowanym państwom członkowskim, aby mogły śledzić spełnienie podstawowych wymogów programu znoszenia wiz, kwestionariusz zawiera znacznie bardziej szczegółowy przegląd tych wymogów.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
pl	W okresie sprawozdawczym kontynuowano intensywną wymianę na szczeblu politycznym i technicznym między UE a Stanami Zjednoczonymi.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
pl	Stany Zjednoczone wyjaśniły, że ich dialog z zainteresowanymi państwami członkowskimi odbywa się za pośrednictwem sekcji konsularnych ambasad Stanów Zjednoczonych w stolicach tych państw.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
pl	Jednocześnie jednak w komunikacie przypomniano, że jeżeli dane państwo trzecie nie zniosło obowiązku wizowego najpóźniej do dnia 12 kwietnia 2016 r., rozporządzenie Rady (WE) nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. zmienione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1289/2013 z dnia 11 grudnia 2013 r. zobowiązywało Komisję do przyjęcia aktu delegowanego zawieszającego na 12 miesięcy zwolnienie z obowiązku wizowego dla obywateli tego państwa trzeciego 3 .

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
pl	4 wspomnianego rozporządzenia.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
pl	Zgodnie z ustawodawstwem Stanów Zjednoczonych, jak określono w ustawie o imigracji i obywatelstwie Stanów Zjednoczonych, w odniesieniu do krajów ubiegających się o objęcie programem znoszenia wiz, odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie w przypadku wiz nieimigracyjnych powinien wynosić poniżej 3 % rocznie lub średnio poniżej 2 % w okresie dwóch lat.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
pl	W dniu 12 kwietnia 2016 r. Komisja przedstawiła komunikat dotyczący aktualnej sytuacji i możliwych dalszych działań w odniesieniu do braku wzajemności ze strony niektórych państw trzecich w dziedzinie polityki wizowej 1 .

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
pl	Następne posiedzenie ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA, planowane na maj 2020 r. (o ile okoliczności na to pozwolą), będzie okazją do oceny postępów poczynionych na szczeblu politycznym.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
pl	Tematem spotkania były wymogi techniczne programu znoszenia wiz oraz polityczne znaczenie osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
pl	Środki te są związane z ograniczeniami wjazdu do Stanów Zjednoczonych na podstawie fizycznej obecności na danych obszarach, a nie na podstawie narodowości podróżnych, w związku z czym nie są związane z zasadą wzajemności wizowej.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
pl	W komunikacie z kwietnia 2016 r. przedstawiono ocenę konsekwencji, jakie wyniknęłyby dla obywateli i przedsiębiorstw UE oraz obywateli danych państw trzecich z zawieszenia zwolnienia z obowiązku wizowego, i wezwano Parlament Europejski i Radę do dyskusji na temat najwłaściwszego sposobu postępowania.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
pl	Komisja pozostaje zaangażowana w osiągnięcie pełnej wzajemności wizowej dla wszystkich państw członkowskich i jest to dla niej kwestia priorytetowa.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
pl	Osiągnięte wyniki pokazują, że stałe zaangażowanie i kontakty dyplomatyczne pozwalają osiągnąć wymierne postępy w tym zakresie.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
pl	Strona UE zwróciła uwagę na korzyści w zakresie bezpieczeństwa dla Stanów Zjednoczonych wynikające z rozszerzenia programu znoszenia wiz na wszystkie państwa członkowskie.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
pl	Chociaż większość wymogów wchodzi w zakres dwustronnej współpracy między Stanami Zjednoczonymi a danym państwem członkowskim, wzajemność wizowa jest podstawową zasadą polityki wizowej UE, która uzasadnia stały udział i zaangażowanie Komisji.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
pl	1.Objęcie Polski programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
pl	Jak zauważono wcześniej, oprócz podpisania umowy o zapobieganiu i zwalczaniu poważnej przestępczości, ukierunkowane ulepszenia wprowadzone w 2017 r. przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego Stanów Zjednoczonych wprowadziły obowiązek pełnego wdrożenia tej umowy w odniesieniu do państwa, które ma zostać wzięte pod uwagę do objęcia programem znoszenia wiz.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
pl	Spośród czterech państw członkowskich niektóre wydają się bliższe spełnienia tych wymogów oraz możliwości uczestnictwa w programie znoszenia wiz, jednak dla wszystkich tych państw istnieją konkretne perspektywy osiągnięcia postępów w tym zakresie, niezależnie od obecnej wyjątkowej sytuacji związanej z pandemią COVID-19.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
pl	W przypadku państw, które są już objęte programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych, wymóg wizowy ma zastosowanie wyłącznie do podróżnych, którzy nie kwalifikują się do składania wniosku za pomocą elektronicznego systemu zezwolenia na wjazd (ESTA).

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
pl	W związku z tym Komisja uważa obecnie, że przyjęcie aktu delegowanego tymczasowo zawieszającego zwolnienie z obowiązku wizowego w stosunku do obywateli Stanów Zjednoczonych przyniosłoby w tym momencie skutki odwrotne do zamierzonych i nie służyłoby osiągnięciu celu, jakim jest ruch bezwizowy dla wszystkich obywateli UE.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
pl	Odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie w odniesieniu do wiz nieimigracyjnych w przypadku państw objętych ruchem bezwizowym do Stanów Zjednoczonych nie jest jednak porównywalnym wskaźnikiem.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
pl	Wszystkie cztery zainteresowane państwa członkowskie zobowiązały się pracować na podstawie planów prac, przekazywać Stanom Zjednoczonym dalsze uwagi i rozpocząć stały dialog na temat działań proponowanych w odpowiednich planach prac.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
pl	Jak wyjaśnili partnerzy ze Stanów Zjednoczonych, kraj ten postrzega program znoszenia wiz nie tylko jako program ułatwiający podróż, ale również jako program ochrony.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
pl	W sposób skoordynowany z zainteresowanymi państwami członkowskimi Komisja wielokrotnie wzywała do poczynienia przez wszystkie strony znacznych, konkretnych działań na podstawie obiektywnych kryteriów.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
pl	Na posiedzeniu uznano poczynione postępy, odnotowano proces uzgodniony na spotkaniu trójstronnym w maju 2019 r. i zatwierdzono kierunek przyszłych działań polegających na tym, że ocena przez Stany Zjednoczone odpowiedzi państw członkowskich na pytania zawarte w kwestionariuszu Stanów Zjednoczonych byłaby podstawą przyszłych dyskusji i służyła podjęciu konkretnych działań.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
pl	Komunikat ten pojawia się w czasie, gdy wiele państw wprowadziło środki związane z wizami, aby walczyć z pandemią COVID-19.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
pl	Obie strony zobowiązały się do pracy w oparciu o te postanowienia i do sporządzenia sprawozdania z poczynionych postępów na użytek szczebla politycznego.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, fakt, że jedno z państw członkowskich zostało niedawno objęte amerykańskim programem znoszenia wiz, oraz trwający obecnie ukierunkowany na wyniki proces w odniesieniu do pozostałych państw członkowskich pokazują, że dla wszystkich czterech zainteresowanych państw członkowskich istnieje konkretna perspektywa dalszego osiągania postępów w oparciu o obiektywne wymogi.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
pl	Zgodnie z danymi statystycznymi dotyczącymi wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie za rok budżetowy 2019, w przypadku trzech z wspomnianych czterech państw członkowskich odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie utrzymuje się powyżej wymaganego progu 3 % (Bułgaria - 9,75 %, Chorwacja - 4,02 % i Rumunia - 9,11 %).

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
pl	W myśl zobowiązań do zapewnienia zainteresowanym państwom członkowskim bardziej konkretnych wytycznych, Stany Zjednoczone przedstawiły szczegółowy kwestionariusz (opracowany przez Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego) 15 w celu bardziej przejrzystego zestawienia technicznych wymogów bezpieczeństwa programu znoszenia wiz.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
pl	W obecnym stanie rzeczy, a z szczególności w świetle objęcia Polski programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych oraz stałych postępów czynionych przez pozostałe zainteresowane państwa członkowskie, Komisja podtrzymuje swoje stanowisko, że współpraca i wspólne działania dyplomatyczne, gdzie Komisja ściśle koordynuje swoje wysiłki z państwami członkowskimi, są najodpowiedniejszym sposobem działania.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
pl	Okoliczności, jeśli chodzi o wdrażanie polityki wizowej na całym świecie, są wyjątkowe, Komisja nadal jednak uważa za istotne, by w niniejszym komunikacie przedstawić informacje na temat działań podjętych w okresie sprawozdawczym, zwłaszcza w 2019 r., przed wybuchem pandemii COVID-19, aby osiągnąć pełną wzajemność wizową ze Stanami Zjednoczonymi w odniesieniu do wszystkich państw członkowskich.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
pl	W niniejszym komunikacie podsumowano postępy poczynione od grudnia 2018 r. na drodze do osiągnięcia wzajemności wizowej ze Stanami Zjednoczonymi, a w szczególności sprawozdania z postępów osiągniętych przez Polskę, która w listopadzie 2019 r. przystąpiła do programu znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
pl	Uznając, że kwestionariusz zapewnia większą przejrzystość i jasność wszystkich aspektów w zakresie wymogów bezpieczeństwa programu znoszenia wiz, uzgodniono, że zainteresowane państwa członkowskie udzielą w uzgodnionym terminie odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
pl	Uznano, że zindywidualizowane plany prac opracowane przez Stany Zjednoczone na potrzeby czterech zainteresowanych państw członkowskich były dobrym sposobem na osiągnięcie postępów, ponieważ zapewniają bardzo potrzebną jasność i konkretne wytyczne na drodze do osiągnięcia zgodności z wymogami bezpieczeństwa programu znoszenia wiz.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
pl	Następne spotkanie trójstronne, zaplanowane na wiosnę 2020 r. (o ile okoliczności na to pozwolą), powinno kontynuować prace techniczne oparte na planach roboczych przedstawionych każdemu z pozostałych czterech państw członkowskich przez Stany Zjednoczone, i umożliwić państwom członkowskim realizację wymogów bezpieczeństwa programu znoszenia wiz.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
pl	Uczestnicy spotkania trójstronnego przyznali, że w kwestionariuszu nie ma mowy o odsetku wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie, mimo że w przypadku większości zainteresowanych państw członkowskich jest to jedna z głównych przeszkód prawnych dla przystąpienia do programu znoszenia wiz.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
pl	Przy wszelkich nadarzających się okazjach Komisja nadal wzywała Stany Zjednoczone do dalszej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi i przyspieszenia postępów na drodze do pełnej wzajemności wizowej.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
pl	Cypr utrzymał się na poziomie poniżej progu 3 %, przy odsetku wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie wynoszącym 2,78 % 19 .

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
pl	Działy konsularne współpracują z miejscowymi władzami na rzecz obniżenia odsetka wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie, przy jednoczesnej ochronie niezależności urzędników konsularnych Stanów Zjednoczonych przy wykonywaniu obowiązków w zakresie podejmowania decyzji w sprawach wniosków wizowych.

en	Visa Waiver Program security requirements
pl	Wymogi bezpieczeństwa programu znoszenia wiz

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
pl	Komisja ponownie wyraża zamiar aktywnego wspierania czterech zainteresowanych państw członkowskich i ścisłej współpracy z nimi, aby pomóc im spełnić wymogi dotyczące udziału w programie znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
pl	obecny art. 7 rozporządzenia (UE) 2018/1806.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
pl	We wspólnym oświadczeniu 16 wydanym po posiedzeniu ministrów stwierdzono, że UE i Stany Zjednoczone zgadzają się co do znaczenia dalszego postępu na drodze do wzajemnego ruchu bezwizowego w oparciu o ich odnośne ramy prawne.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
pl	Z zadowoleniem przyjęto również postępy państw członkowskich w spełnianiu wymogów programu znoszenia wiz, co umożliwi ich uwzględnienie do objęcia programem.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
pl	W Chorwacji odnotowano wyraźny spadek odsetka decyzji odmownych z 5,92 % w 2018 r. do 4,02 % w 2019 r., co zbliżyło go tym samym do wymaganego zgodnie z prawem progu wynoszącego 3 %.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
pl	Powszechne na poziomie globalnym stały się środki czasowo ograniczające podróże, które nie są niezbędne.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
pl	W następnej kolejności Stany Zjednoczone oceniłyby te odpowiedzi i określiły ewentualne obszary, w których konieczne są dalsze działania do spełnienia wymogów programu znoszenia wiz.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
pl	Jeżeli państwo wydaje się spełniać wszystkie wymogi programu znoszenia wiz, Departament Stanu USA może je formalnie wyznaczyć do objęcia programem znoszenia wiz.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
pl	Uznając trwającą współpracę konsularną oraz potrzebę ochrony niezależności decyzji w sprawach wniosków wizowych pracowników konsularnych Stanów Zjednoczonych, Komisja i zainteresowane państwa członkowskie ponownie wezwały Stany Zjednoczone do przedstawienia szczegółowego zestawienia w ramach odsetka wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
pl	Zestawienie takie - wraz z danymi dotyczącymi poszczególnych lokalizacji lub tendencji w konsulatach, w których odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie jest szczególnie wysoki - pomogłoby państwom członkowskim lepiej ukierunkować kampanie informacyjne, co pozwoliłoby jeszcze bardziej obniżyć ten odsetek.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
pl	Na posiedzeniu ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA, które odbyło się w Waszyngtonie w dniu 11 grudnia 2019 r., zarówno prezydencja fińska w Radzie UE, jak i Komisja ponownie podkreśliły znaczenie osiągnięcia pełnej wzajemności wizowej ze Stanami Zjednoczonymi.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
pl	Plany prac przewidują działania na rzecz osiągnięcia zgodności z wymogami bezpieczeństwa programu znoszenia wiz.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
pl	Przedstawicieli Polski poproszono o podzielenie się doświadczeniami z pozostałymi zainteresowanymi państwami członkowskimi na temat skutecznego podejścia do spełnienia wymogów programu znoszenia wiz.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
pl	Podczas kolejnego spotkania trójstronnego, zaplanowanego na listopad 2019 r., kontynuowano by dyskusję na temat działań, jakie należy podjąć w tych obszarach.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
pl	Na posiedzeniu ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA, które odbyło się w Bukareszcie w dniu 19 czerwca 2019 r., zarówno prezydencja rumuńska w Radzie UE, jak i Komisja ponownie podkreśliły pilną potrzebę rozszerzenia programu znoszenia wiz na wszystkie państwa członkowskie.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
pl	Gdy tylko ustąpi wyjątkowa sytuacja związana z pandemią COVID-19, Komisja będzie kontynuować współpracę ze Stanami Zjednoczonymi i z zainteresowanymi państwami członkowskimi w celu przyspieszenia postępów na drodze do pełnej wzajemności wizowej.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
pl	W dniu 6 listopada 2019 r. Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego USA, po poświadczeniu, że Polska spełnia niezbędne wymogi prawne 14 i polityczne, objął Polskę programem znoszenia wiz.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
pl	Spotkanie trójstronne, które odbyło się dnia 13 listopada 2019 r. w Brukseli, było okazją do złożenia sprawozdania na temat objęcia Polski programem znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
pl	We wspólnym oświadczeniu 18 wydanym po posiedzenie ministrów Unia Europejska i Stany Zjednoczone z zadowoleniem przyjęły objęcie Polski programem znoszenia wiz, przypominając, że podkreśla to przydatność procesu trójstronnego, i zachęcające postępy poczynione przez cztery pozostałe państwa członkowskie w zakresie ich odnośnych ram prawnych na drodze do wzajemnego ruchu bezwizowego.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
pl	Obie strony zobowiązały się do dalszej współpracy, w odpowiednich ramach, aby wspierać pozostałe cztery państwa członkowskie w ich wysiłkach na rzecz objęcia programem znoszenia wiz.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
pl	Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego USA ustala następnie, czy dane państwo faktycznie spełnia wymogi, i ocenia, czy objęcie tego państwa do objęcia programem znoszenia wiz nie miałoby negatywnego wpływu na interesy Stanów Zjednoczonych, po czym sekretarz Departamentu Bezpieczeństwa Wewnętrznego może zdecydować o objęciu tego państwa programem znoszenia wiz.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
pl	Na koniec roku budżetowego Stany Zjednoczone publikują odsetek wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie dla wszystkich krajów na całym świecie 20 .

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
pl	Z zadowoleniem przyjęto znaczny postęp, jakim jest objęcie Polski programem znoszenia wiz, podkreślono przy tym jednak, że zapewnienie zniesienia wiz dla czterech pozostałych państw członkowskich pozostaje priorytetem.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
pl	W dniu 4 października 2019 r. Departament Stanu USA formalnie wyznaczył Polskę do objęcia programem znoszenia wiz.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
pl	Spotkanie trójstronne w Waszyngtonie (maj 2019 r.)

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
pl	Ten sam obowiązek przewiduje obecnie art. 7 rozporządzenia (UE) 2018/1806 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 listopada 2018 r. wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (tekst jednolity), Dz.U.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
pl	Dyskusje koncentrowały się na planach prac dostosowanych do potrzeb czterech zainteresowanych państw członkowskich, dostarczonych przez władze Stanów Zjednoczonych, przygotowanych na podstawie odpowiednich odpowiedzi krajowych na szczegółowe pytania zawarte w kwestionariuszu.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
pl	Odnotować należy zwłaszcza posiedzenia na wysokim szczeblu politycznym odbywające się dwa razy do roku między ministrami sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA, które miały miejsce w Bukareszcie w maju 2019 r. i w Waszyngtonie w grudniu 2019 r. Kwestię tę omawiano również szczegółowo na szczeblu technicznym przy okazji odbywających się dwa razy do roku posiedzeń urzędników wyższego szczebla ds. wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE i USA, które odbyły się w Bukareszcie w lutym 2019 r., w Brukseli we wrześniu 2019 r. oraz w Rovinj w marcu 2020 r., a także spotkań trójstronnych (między Komisją, Stanami Zjednoczonymi i zainteresowanymi państwami członkowskimi), które odbyły się w Waszyngtonie w maju 2019 r. i w Brukseli w listopadzie 2019 r.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
pl	W tej części komunikatu przedstawiono sytuację dotyczącą najistotniejszych wymogów programu znoszenia wiz Stanów Zjednoczonych i przedstawiono postępy poczynione przez zainteresowane państwa członkowskie w okresie sprawozdawczym na drodze do spełnienia wymogów tego programu.

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
pl	Następne spotkanie trójstronne, zaplanowane na wiosnę 2020 r. (o ile okoliczności na to pozwolą), poświęcone będzie tematowi postępów w działaniach określonych w planach prac.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
pl	W komunikacie tym odnotowano, że większość przypadków braku wzajemności zgłoszonych w odniesieniu do państw trzecich udało się rozwiązać przy aktywnym wsparciu ze strony Komisji 2 .

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
pl	Posiedzenie ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA w Bukareszcie (czerwiec 2019 r.)

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
pl	Bułgaria odnotowała w ostatnich latach stały spadek odsetka wniosków wizowych rozpatrywanych odmownie, a jego liczba spadła z 17,3 % w 2015 r., do 16,9 % w 2016 r., 14,97 % w 2017 r., 11,32 % w 2018 r. i 9,75 % w 2019 r. Rumunia również odnotowała spadek: z 11,76 % w 2017 r. do 10,44 % w 2018 r. i 9,11 % w 2019 r. Tym samym zarówno Bułgaria, jak i Rumunia po raz pierwszy zeszły poniżej wartości 10 %.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
pl	Spotkanie trójstronne z udziałem kadry kierowniczej wyższego szczebla odbyło się w konstruktywnej atmosferze w Waszyngtonie w maju 2019 r. Rozmowy trójstronne odbyły się po raz drugi w Waszyngtonie, na zaproszenie strony amerykańskiej.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
pl	Posiedzenie ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych UE-USA w Waszyngtonie (grudzień 2019 r.)

en	(9) COM(2018) 855 final of 19 December 2018.
pl	(9) COM(2018) 855 final z 19 grudnia 2018 r.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
pl	Wszystkie cztery zainteresowane państwa członkowskie i Komisja z zadowoleniem przyjęły sporządzenie planów prac, uznając, że sprzyjają one przejrzystości procesu.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
pl	Strona unijna z zadowoleniem przyjęła ten gest, ponieważ umożliwiło to dalsze kontakty z wieloma partnerami amerykańskimi i innymi kluczowymi partnerami.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
pl	Komisja przedstawiła następnie pięć komunikatów dotyczące działań następczych: w lipcu 5 i grudniu 6 2016 r., w maju 7 i grudniu 8 2017 r. oraz w grudniu 2018 r. 9 W ostatnich komunikatach w sprawie wzajemności wizowej z grudnia 2017 r. i grudnia 2018 r. Komisja przedstawiła przegląd aktualnej sytuacji i dalszych działań w odniesieniu do sytuacji braku wzajemności ze Stanami Zjednoczonymi (zgłoszonej przez Bułgarię, Chorwację, Cypr, Polskę i Rumunię), będącymi ostatnim krajem, w przypadku którego zasada ta nie została zachowana.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
pl	W następstwie politycznego zatwierdzenia dalszych działań na posiedzeniu ministrów sprawiedliwości i spraw wewnętrznych w czerwcu 2019 r. kontynuowano prace nad wymogami bezpieczeństwa na podstawie kwestionariusza Stanów Zjednoczonych (zob.

en	(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
pl	(1) COM(2016) 221 final z 12 kwietnia 2016 r.

en	(8) COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
pl	(8) COM(2017) 813 final z 20 grudnia 2017 r.

en	(6) COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
pl	(6) COM(2016) 816 final z 21 grudnia 2016 r.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
pl	Kwestia ta zostanie ponownie przeanalizowana, celem monitorowania postępów, na następnym posiedzeniu ministrów w Chorwacji w maju 2020 r.

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
pl	UE musi w dalszym ciągu sprawnie, zdecydowanie i w sposób skoordynowany reagować na ten szybko rozwijający się kryzys.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
pl	Pandemia COVID-19 spowodowała poważny wstrząs gospodarczy, który już teraz w dużym stopniu wywiera negatywny wpływ na Unię Europejską.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
pl	Komisja ściśle monitoruje te środki, które wraz ze spadkiem aktywności gospodarczej przyczynią się do znacznego pogłębienia deficytów budżetowych.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
pl	Rozwój sytuacji w ostatnich dniach wskazuje, że takie niekorzystne scenariusze stały się prawdopodobne.

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
pl	Ocena zostanie przeprowadzona, także w odniesieniu do kwot kwalifikowalnych, na podstawie danych, jakie zostaną przedstawione przez państwa członkowskie.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
pl	Podczas wideokonferencji z członkami Rady Europejskiej, która odbyła się w dniu 17 marca 2020 r., przewodnicząca Komisji zapowiedziała uruchomienie wkrótce tzw. ogólnej klauzuli korekcyjnej.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
pl	W swoim komunikacie z dnia 13 marca 2020 r. w sprawie skoordynowanej reakcji gospodarczej na epidemię COVID-19, opartym na analizie scenariuszowej, Komisja przestawiła scenariusz gospodarczy, w którym przewiduje się, że w 2020 r. realny PKB w UE zmniejszy się o 1 %.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
pl	W komunikacie zwrócono uwagę, że nie można wykluczyć bardziej niekorzystnych scenariuszy związanych z bardziej dotkliwymi skutkami pandemii.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
pl	Gdyby natomiast kryzys w dziedzinie zdrowia miał się przedłużyć do początku czerwca lub potrwać jeszcze dłużej, spadek aktywności gospodarczej w 2020 r. mógłby być porównywalny ze z recesją z 2009 r., który był najgorszym rokiem w okresie kryzysu gospodarczego i finansowego.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
pl	W szczególności, z uwagi na to, że kryzys jest zjawiskiem, które znajduje się poza kontrolą rządów i wywiera poważny wpływ na finanse publiczne, zastosowanie mają przepisy paktu dotyczące nadzwyczajnego zdarzenia.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
pl	Z powyższych względów, a także biorąc pod uwagę spodziewane znaczne pogorszenie koniunktury gospodarczej, Komisja uważa, że warunki uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej zostały spełnione, po raz pierwszy od jej wprowadzenia w 2011 r., i zwraca się do Rady o potwierdzenie tego wniosku w celu zapewnienia jasności państwom członkowskim.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
pl	Państwa członkowskie już wprowadziły lub wprowadzają środki budżetowe oraz inne środki, aby zwiększyć możliwości systemów opieki zdrowotnej i udzielać pomocy tym obywatelom i sektorom, które są szczególnie dotknięte skutkami epidemii.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
pl	Wprowadzane są także znaczące środki wspierające płynność, a także inne gwarancje, chociaż te nie mają bezpośredniego wpływu na saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
pl	Konsekwencje dla wzrostu PKB będą zależały zarówno od czasu trwania pandemii, jak i okresu obowiązywania środków wprowadzanych przez władze krajowe oraz na poziomie europejskim w celu spowolnienia jej rozprzestrzeniania, ochrony zdolności produkcyjnych i wspierania popytu globalnego.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
pl	Ogólna klauzula korekcyjna nie zawiesza procedur w ramach paktu stabilności i wzrostu.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
pl	Klauzulę wprowadzono w 2011 r. w ramach reformy paktu stabilności i wzrostu zwanej „sześciopakiem", opierając się na doświadczeniach zdobytych w związku z kryzysem gospodarczym i finansowym.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
pl	Umożliwi Komisji i Radzie wprowadzenie niezbędnych środków koordynacji polityki w ramach paktu, ale z pominięciem zobowiązań budżetowych, które w normalnym przypadku miałyby zastosowanie do państw członkowskich.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
pl	Skala wysiłku fiskalnego, jaki jest potrzebny, by chronić obywateli Unii i europejskie przedsiębiorstwa przed konsekwencjami kryzysu oraz wspierać gospodarkę w następstwie pandemii, wymaga zastosowania w znacznie większym zakresie elastyczności, jaka jest dostępna w ramach paktu stabilności i wzrostu.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
pl	Zbliżająca się ocena programów stabilności i konwergencji państw członkowskich, prognoza wiosenna oraz wnioski, jakie następnie Komisja przedstawi Radzie w sprawie zaleceń dla poszczególnych krajów, będą stanowić okazję do zapewnienia takiej niezbędnej koordynacji, a także do sformułowania wskazówek na temat tego, jak osiągnąć odpowiedni sprzyjający kurs polityki budżetowej na poziomie krajowym i zagregowanym.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
pl	Ogólna klauzula korekcyjna umożliwia państwom członkowskim wprowadzenie środków budżetowych w celu odpowiedniego zaradzenia zaistniałej sytuacji, w ramach części zapobiegawczej i naprawczej paktu stabilności i wzrostu.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
pl	Komisja i Rada wyjaśniły już, że w odniesieniu do środków związanych z epidemią COVID-19 zastosowana zostanie pełna elastyczność, jaka jest przewidziana w pakcie stabilności i wzrostu.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
pl	w sprawie uruchomienia ogólnej klauzuli korekcyjnej w ramach paktu stabilności i wzrostu

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
pl	Doświadczenia te uwydatniły w szczególności potrzebę wprowadzenia w unijnych regułach fiskalnych szczególnych przepisów, które w sytuacji ogólnego kryzysu spowodowanego poważnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej UE umożliwiałyby wszystkim państwom członkowskim skoordynowane i uporządkowane tymczasowe odejście od zwykłych wymogów.

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
pl	1 rozporządzenia (WE) nr 1466/97 stanowi, że „w okresach znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii państwom członkowskim można zezwolić na czasowe odstępstwo od ścieżki dostosowawczej prowadzącej do średniookresowego celu budżetowego".

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
pl	2 stanowią, że w przypadku znacznego pogorszenia koniunktury gospodarczej w strefie euro lub w całej Unii Rada może również, na zalecenie Komisji, podjąć decyzję o zmianie kierunku polityki fiskalnej.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
pl	Oznacza to, że przy przeprowadzaniu oceny zgodności z paktem stabilności i wzrostu Komisja nie będzie uwzględniać wpływu tych środków na budżet.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
pl	3 rozporządzenia (WE) nr 1466/97 oraz w art. 3 ust.

en	The package in brief
pl	Pakiet w skrócie

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
pl	Obecnie wszystkie pozostałe państwa członkowskie wprowadziły lub wkrótce wprowadzą podobne systemy.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
pl	Plan ten pomoże nam również zwiększyć odporność na inne wyzwania, przed którymi nadal stoimy.

en	To make this happen, we are today proposing to:
pl	Aby to osiągnąć, proponujemy dziś następujące środki:

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
pl	Obecny siedmioletni budżet UE kończy się jednak w tym roku, a nowy nie został uzgodniony.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
pl	Tylko silny i elastyczny, długofalowy budżet UE może sprawić, że stanie się to szybko.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
pl	Ma to zastosowanie do wszystkich funduszy polityki spójności.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
pl	Dlatego też Komisja Europejska podejmuje dziś szereg bezprecedensowych i odważnych środków.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
pl	Takie programy były już stosowane w 18 państwach członkowskich przed wybuchem pandemii i od tego czasu zostały przedłużone.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
pl	2.3 Wsparcie dla rolników i rybaków

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
pl	Wniosek umożliwi elastyczne, szybkie i bezpośrednie wsparcie w ramach dwóch ogólnych priorytetów.

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
pl	Aby zapewnić pewność prawa i zmniejszyć obciążenia administracyjne, proponuje się szereg innych uproszczeń.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
pl	Pomimo znacznych wysiłków produkcyjnych przemysłu państwa członkowskie nadal borykają się z poważnym niedoborem tych środków na niektórych obszarach.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
pl	Jednocześnie UE będzie nadal przykładem odpowiedzialności, solidarności i przywództwa na arenie międzynarodowej.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
pl	Prezentowany dziś pakiet wniosków ma na celu przede wszystkim wsparcie obywateli.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
pl	Jednak z każdym dniem musimy robić więcej.

en	This will make a difference on the ground.
pl	Będzie to miało znaczący wpływ na sytuację w terenie.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
pl	Komisja przedstawia dziś wnioski ustawodawcze mające na celu wprowadzenie nadzwyczajnych środków elastyczności w Europejskim Funduszu Morskim i Rybackim.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
pl	W tym duchu solidarności powinna ona być otwarta dla wszystkich tych, którzy chcą wnieść swój wkład, uzupełniając fundusz.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
pl	W ramach Unii ludzi i narodów cierpiących w wyniku tego samego kryzysu, musimy pomagać sobie nawzajem - niezależnie od tego, czy jesteśmy bogatsi czy biedniejsi, czy jesteśmy ze wschodu, zachodu, południa czy północy.

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
pl	Unia Europejska nigdy w swojej historii nie zmagała się z kryzysem zdrowotnym na taką skalę i o takiej szybkości rozprzestrzeniania się.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
pl	Wniosek w tej sprawie koncentrował się na tym, co było natychmiastowo konieczne, dostępne i możliwe do zrealizowania.

en	The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
pl	Rozmiar tego kryzysu i jego zasięg wymagają bezprecedensowej reakcji pod względem skali, szybkości i solidarności.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
pl	Pandemia COVID-19 wystawia Europę na próbę, która jeszcze kilka miesięcy temu byłaby nie do pomyślenia.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
pl	Jednak wielu wolontariuszy, którzy dostarczają tę pomoc, nie może już tego robić, ponieważ często należą oni do grupy najbardziej narażonej na ryzyko w przypadku zarażenia koronawirusem.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
pl	Fundusz Solidarności UE został również rozszerzony na sytuacje nadzwyczajne związane ze zdrowiem publicznym.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
pl	W obliczu kryzysu o takich rozmiarach największym zagrożeniem byłaby polityka zbyt ostrożna lub zbyt sztywna.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
pl	Będzie również dążyć do zapewnienia dodatkowej elastyczności w zakresie kontroli na miejscu, aby zminimalizować potrzebę fizycznego kontaktu i zmniejszyć obciążenia administracyjne.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
pl	W związku z tym w dniu 13 marca Komisja zaproponowała inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa (CRII) .

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
pl	W związku z tym wszystkie niewykorzystane środki z trzech funduszy polityki spójności - Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego i Funduszu Spójności - mogą zostać uruchomione w celu przeciwdziałania skutkom kryzysu w zakresie zdrowia publicznego.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
pl	Obok środków podejmowanych przez Europejski Bank Centralny, ta reakcja UE zapewnia państwom członkowskim bezprecedensowe zasoby fiskalne i finansowe, aby zapewnić pomoc tym, którzy jej najbardziej potrzebują.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
pl	Konieczne będzie również wsparcie w zakresie masowego przeprowadzania testów, badań medycznych, wprowadzania nowych metod leczenia oraz produkcji, zakupu i dystrybucji szczepionek w całej UE.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
pl	Aby zwiększyć przepływy pieniężne dla rolników, Komisja zaproponuje zwiększenie zaliczek na płatności bezpośrednie oraz płatności na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
pl	Aby tak się stało, Komisja proponuje maksymalną elastyczność w przenoszeniu środków między funduszami, a także między kategoriami regionów.

en	In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
pl	Podobne podejście okazało się w przeszłości skutecznym narzędziem walki z poważnymi kryzysami gospodarczymi.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
pl	Jest to bezprecedensowy krok, który odzwierciedla obecną potrzebę wykorzystania przez państwa członkowskie wszystkich dostępnych środków w celu wspierania swoich obywateli.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
pl	Mogłoby to również obejmować zapewnienie pomocy medycznej osobom znajdującym się w najtrudniejszej sytuacji, w tym w obozach dla uchodźców.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
pl	W ten sposób 3 mld EUR zostanie przekazane na wspieranie państw członkowskich w zarządzaniu kryzysem w zakresie zdrowia publicznego.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
pl	Komisja będzie w najbliższych tygodniach ściśle współpracować ze współustawodawcami, aby wnioski ustawodawcze mogły zacząć przynosić wyniki tam, gdzie są najbardziej potrzebne.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
pl	Osoby samozatrudnione otrzymają dochody zastępcze w związku z obecną sytuacją kryzysową.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
pl	Wnioski te pokazują prawdziwą wartość bycia częścią Unii, w której ci, którzy akurat mogą sobie na to pozwolić, wspierają tych, którzy potrzebują nieco wsparcia.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
pl	Aby zaoszczędzić czas i pieniądze, wniosek umożliwi również Komisji bezpośrednie udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
pl	Miało to miejsce w szczególności podczas ostatniego kryzysu finansowego, kiedy podejście to pomogło w zapobieżeniu bardziej dotkliwym skutkom recesji oraz przyspieszeniu ożywienia gospodarczego.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
pl	Musimy teraz pilnie przełożyć te wnioski na prawo, a prawo zacząć w rekordowym czasie wprowadzać w życie.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
pl	W czasach kryzysu nie może być miejsca dla wstrzymywania się, wahania, ani półśrodków.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
pl	Wszystkie państwa członkowskie będą mogły skorzystać z tej możliwości, ale będzie ona miała szczególne znaczenie dla najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
pl	Obejmują one brak wymogu wprowadzenia zmian do umów partnerstwa, odroczenie terminów składania sprawozdań rocznych, a także dopuszczenie ograniczonej elastyczności finansowej w momencie zamknięcia programów.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
pl	Obecny kryzys bardziej dotkliwie dotyka niektóre osoby w Europie ze względu na to, czym się zajmują lub gdzie mieszkają.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
pl	Odgrywają one zasadniczą rolę w dostarczaniu nam żywności i opierają się na wielowiekowej tradycji i wiedzy fachowej.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
pl	Dlatego też niezbędne są dalsze odważne kroki w celu zapewnienia, by osoby, które boleśnie ucierpiały nie ze swojej winy, otrzymały pełne wsparcie na przezwyciężenie kryzysu.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
pl	Do dyspozycji państw członkowskich są zespoły krajowe, które służą doradztwem w zakresie przekierowania niewykorzystanych środków z funduszy strukturalnych.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
pl	Pożyczki będą udzielane na podstawie gwarancji udzielonych przez państwa członkowskie i będą skierowane tam, gdzie są najbardziej potrzebne.

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
pl	Dlatego właśnie dzisiaj Komisja proponuje państwom członkowskim zastosowanie elastyczności przy wprowadzaniu nowych metod, takich jak wykorzystanie bonów elektronicznych, a także przy zakupie sprzętu ochronnego dla osób dostarczających pomoc.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
pl	W związku z tym Komisja zaproponuje wkrótce szereg konkretnych środków w celu zapewnienia rolnikom i innym beneficjentom wsparcia, którego potrzebują w ramach wspólnej polityki rolnej.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
pl	Drugi obszar działań skupiałby się na zwiększeniu wysiłków w zakresie przeprowadzania testów i leczenia.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
pl	Mając na uwadze, że większość państw w Europie wprowadza ograniczenie kontaktów personalnych w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się wirusa, tym ważniejsze jest, by osoby, które są zależne od innych w zakresie zaspokajania najbardziej podstawowych potrzeb, nie zostały bez pomocy.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
pl	Utworzyła grupę zadaniową CRII służącą za pojedynczy punkt kontaktowy w kwestiach praktycznych i prawnych.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
pl	W skrócie oznacza to maksymalną elastyczność: brak ograniczeń w przesunięciach między funduszami lub regionami, brak ograniczeń wydatków na cele polityki, brak wymogów dotyczących współfinansowania.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
pl	3.Ochrona gospodarek i obywateli: jak najszybsze udostępnienie każdego euro z funduszy polityki spójności

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
pl	Prawie wszystkie te środki, tj. 2,7 mld EUR, zostaną włączone do instrumentu na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, a pozostałe 300 mln EUR zostanie przeznaczone na RescEU w celu wspierania tworzenia wspólnych zapasów sprzętu.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
pl	Wkład ten mógłby pochodzić od państw członkowskich, sektora prywatnego, organizacji pozarządowych, społeczeństwa obywatelskiego, obywateli lub wszelkich innych zainteresowanych stron.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
pl	Inicjatywa ta jest wspólnym europejskim wysiłkiem na rzecz ratowania życia i wzajemnego wsparcia.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
pl	4.Ochrona życia: udostępnienie wszystkich możliwych środków na instrument nadzwyczajny w celu wsparcia sektora opieki zdrowotnej

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
pl	Komisja podjęła również intensywne działania w celu zapewnienia, by środki z budżetu UE były łatwiej dostępne, by w pełni uelastycznić przepisy dotyczące pomocy państwa, a także uruchomić po raz pierwszy w historii ogólną klauzulę korekcyjną w ramach paktu stabilności i wzrostu.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
pl	Ponadto Komisja nie przewiduje żadnych ograniczeń w odniesieniu do podziału wydatków na poszczególne cele polityki, inaczej mówiąc w odniesieniu do wymogów koncentracji tematycznej.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
pl	SURE zapewni pomoc finansową w wysokości do 100 mld EUR w formie pożyczek unijnych i będzie ogólnounijnym systemem ograniczania ryzyka bezrobocia.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
pl	Prezentowany dzisiaj pakiet pokazuje, że Europa uczyni wszystko, co w jej mocy.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
pl	W związku z tym priorytetem jest ratowanie życia i zaspokojenie potrzeb naszych systemów opieki zdrowotnej oraz personelu medycznego, który dokonuje rzeczy niemożliwych każdego dnia w całej Unii.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
pl	Dotyczy to w szczególności osób najbardziej potrzebujących w Unii, które otrzymują pomoc w zakresie żywności i innych podstawowych produktów za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
pl	Nie dysponują one również wystarczającymi placówkami leczenia pacjentów, zatem korzystna byłaby możliwość przenoszenia pacjentów na obszary, na których istnieje więcej zasobów, a także wysyłania personelu medycznego do miejsc najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
pl	W celu zagwarantowania pełnego wykorzystania dostępnych środków, w drodze wyjątku zostanie zawieszony wymóg współfinansowania krajowego w przypadku wszystkich funduszy polityki spójności.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
pl	Zapewni to możliwość przekierowania środków finansowych tam, gdzie są one najpilniej potrzebne.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
pl	üKomisja proponuje umożliwienie wykorzystania każdego dostępnego euro z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na potrzeby reagowania na koronawirusa.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
pl	Ma ułatwić życie pracownikom obawiającym się o swoją pracę, pracodawcom niepokojącym się o swoich pracowników, małym przedsiębiorcom martwiącym się o swoją przyszłość i osobom pracującym na własny rachunek obawiającym się o swoje dochody.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
pl	W podobny sposób rolnicy europejscy muszą być wspierani w ramach tego kryzysu, aby zapewnić ochronę ich środków do życia oraz utrzymać podaż żywności.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
pl	Wszelkie dyskusje na temat następnego budżetu należy obecnie postrzegać w kontekście budżetu jako siły napędowej ożywienia gospodarczego w Europie.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
pl	Firmy będą mogły tymczasowo zmniejszyć liczbę godzin pracy oraz skorzystać ze wsparcia dochodowego udzielanego przez państwo za nieprzepracowane godziny.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
pl	Kryzys ten jest przede wszystkim zagrożeniem dla zdrowia publicznego, a działania Komisji Europejskiej dotyczą ratowania życia i ochrony źródeł utrzymania.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
pl	Umożliwiłoby to państwom członkowskim zapewnienie wsparcia dla rybaków w związku z tymczasowym zaprzestaniem działalności połowowej, zapewnienie wsparcia dla hodowców z sektora akwakultury w związku z tymczasowym zawieszeniem lub ograniczeniem produkcji, a także zapewnienie wsparcia dla organizacji producentów w związku z czasowym składowaniem produktów rybołówstwa i akwakultury.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
pl	M.in. rolnicy będą mieli więcej czasu na wprowadzenie swoich wniosków o wsparcie, a urzędy więcej czasu na ich przetworzenie.

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
pl	2.Ochrona źródeł utrzymania: utrzymanie zatrudnienia i działalności przedsiębiorstw

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
pl	Podstawą dzisiejszych propozycji jest proste zobowiązanie: wykorzystamy każde dostępne euro w każdy możliwy sposób w celu ratowania życia i ochrony źródeł utrzymania.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
pl	UE proponuje dziś wykorzystanie wszystkich dostępnych środków z budżetu UE na ten rok, aby pomóc w zaspokojeniu potrzeb europejskich systemów opieki zdrowotnej.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
pl	Cele te przyświecały szeroko zakrojonemu pakietowi działań Komisji.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
pl	Instrument ten umożliwi ludziom dalsze opłacanie czynszu, rachunków i żywności, a gospodarce zapewni niezbędną stabilność.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
pl	Dotyczy to w szczególności łagodzenia skutków ekonomicznych.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
pl	SURE będzie wspierać mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy i podobne środki, aby pomóc państwom członkowskim w ochronie miejsc pracy, pracowników i osób samozatrudnionych przed ryzykiem zwolnienia i utraty dochodów.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
pl	Obecnie walcząca z kryzysem, a potem wchodząca na ścieżkę ożywienia gospodarczego Europa będzie potrzebować tego ducha solidarności, jak również ogromnych i pilnych inwestycji, aby gospodarka mogła stanąć na nogi, a ludzie wrócić do pracy.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
pl	Obejmuje to zachęcanie przemysłu do zwiększania produkcji środków medycznych i tworzenia wspólnych zapasów sprzętu ochronnego przeznaczonego w razie potrzeby do natychmiastowej dystrybucji, a także organizowanie wspólnych zamówień z państwami członkowskimi w celu zagwarantowania dostaw najpilniejszych produktów.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
pl	Komisja dokłada wszelkich starań, aby zapewnić zaopatrzenie w środki ochrony i aparaturę wspomagającą oddychanie.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
pl	Ten pakiet to najnowsza transza nieustających ogromnych wysiłków na rzecz ochrony życia i źródeł utrzymania.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
pl	Sektory rolnictwa i rybołówstwa są siłą napędową i ważnym czynnikiem społecznym dla wielu wspólnot w całej Unii.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
pl	Komisja wywiązuje się dzisiaj ze złożonej obietnicy jak najszybszego wykorzystania każdego dostępnego euro.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
pl	Inicjatywa ta weszła w życie w rekordowym czasie i obecnie umożliwia państwom członkowskim przeznaczanie środków z funduszy polityki spójności na wspieranie systemów opieki zdrowotnej i personelu medycznego, wspieranie pracowników i ich pracodawców poprzez mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy, a także wspieranie małych przedsiębiorstw poprzez działania zapewniające płynność.

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
pl	Dzieje się to w momencie, gdy UE musi doprecyzować plan naprawczy umożliwiający rozruszanie gospodarki i powrót obywateli do pracy, jak tylko będzie to bezpieczne.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
pl	üZapewnienie, by europejskie fundusze strukturalne i inwestycyjne były w pełni elastyczne, tak aby każde euro mogło zostać przeznaczone na wsparcie ochrony zdrowia oraz złagodzenie skutków gospodarczych dla pracowników i przedsiębiorstw.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
pl	Nadszedł czas, abyśmy zapewnili UE budżet, który pomoże jej stanąć na nogi i pozwolić nam być silną wspólnotą.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
pl	üKomisja proponuje specjalne środki na rzecz wsparcia europejskich rybaków i rolników, którzy odgrywają zasadniczą rolę w utrzymywaniu dostaw żywności i zaopatrywaniu naszych lokalnych społeczności.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
pl	üKomisja proponuje dostosowanie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym w celu zagwarantowania kontynuacji dostaw żywności tam, gdzie są potrzebne, przy jednoczesnym zapewnieniu bezpieczeństwa osób dostarczających i przyjmujących żywność.

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
pl	Dzięki tym wnioskom państwa członkowskie będą mogły natychmiast przeznaczyć wszystkie dostępne środki na wsparcie sektora opieki zdrowotnej we wszystkich regionach Europy, a także wspierać mechanizmy zmniejszonego wymiaru czasu pracy oraz zapewniać wsparcie dla MŚP na utrzymanie płynności finansowej.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
pl	Komisja już teraz wspiera państwa członkowskie w jak najszybszym przekazywaniu środków dla osób potrzebujących.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
pl	Obecny kryzys mocno uderzył w rybaków i hodowców ryb, wywierając znaczny negatywny wpływ na łańcuchy dostaw żywności oraz gospodarki lokalne, które sektor ten wspiera.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
pl	üKomisja proponuje przesunięcie każdego dostępnego euro z tegorocznego budżetu UE na ratowanie życia dzięki nowemu unijnemu instrumentowi solidarnościowemu.

en	It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
pl	Ma wyposażyć pracowników pierwszej linii w potrzebny sprzęt i wesprzeć wolontariuszy pomagających osobom znajdującym się w trudnej sytuacji.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
pl	üPrzekazanie każdego euro dostępnego w tegorocznym budżecie UE do instrumentu nadzwyczajnego w celu wsparcia wysiłków na rzecz ratowania życia.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
pl	Utworzono zespół ekspertów z całej Europy, aby upewnić się, że państwa członkowskie dysponują najlepszą dostępną wiedzą fachową.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
pl	Pierwszy z nich dotyczy reakcji na kryzys w zakresie zdrowia publicznego oraz zapewnienia niezbędnego sprzętu medycznego i środków ochrony - od respiratorów po środki ochrony osobistej.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
pl	Wykorzystanie każdego dostępnego euro w celu ratowania życia i ochrony źródeł utrzymania

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
pl	Pomoże on jak najlepiej wykorzystać tegoroczny budżet UE.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
pl	üStworzenie nowego unijnego instrumentu solidarności o wartości 100 mld euro, aby pomóc pracownikom w utrzymaniu dochodów, a przedsiębiorstwom pomóc w utrzymaniu pracowników.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
pl	Dokładamy wszelkich starań, by wspierać heroiczną pracę europejskich pracowników służby zdrowia i innych pracowników pierwszej linii, którzy leczą chorych lub zapewniają funkcjonowanie podstawowych usług, a także wspierać tych, którzy musieli zawiesić działalność lub pozostać w domu, aby chronić siebie i innych przed rozprzestrzenianiem wirusa.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
pl	Jest to główny punkt wyjścia dla przedstawionego dzisiaj przez Komisję Europejską wniosku w sprawie SURE - nowego instrumentu, który zapewni krajom potrzebującym pomoc pożyczkową w wysokości do 100 mld EUR, aby zapewnić pracownikom dochody i utrzymać zatrudnienie w przedsiębiorstwach.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
pl	üKomisja proponuje utworzenie nowego unijnego instrumentu solidarności SURE mającego pomóc pracownikom w utrzymaniu dochodów, a przedsiębiorstwom w utrzymaniu pracowników.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
pl	Postawmy Europę na nogi i bądźmy silną wspólnotą

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
pl	Specjalna pomoc zostanie zaproponowana rolnikom i rybakom, którzy są siłą napędową wielu naszych społeczności lokalnych i którzy pomagają utrzymać europejski łańcuch dostaw żywności.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
pl	Wsparcie pilnie potrzebne jest w wielu wymiarach: od zakupu i dostarczania sprzętu medycznego lub ochronnego po zapewnienie osobom najbardziej potrzebującym dostępu do żywności lub innych podstawowych dóbr; od upewnienia się, że obywatele mają wystarczające do życia dochody i będą mogli wrócić do pracy, po uchronienie firm przed upadkiem i zapewnienie, by nasza gospodarka była jak najszybciej gotowa na wyjście z kryzysu.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
pl	KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY EUROPEJSKIEJ I RADY

en	II Developments since the adoption of the Communication
pl	II Rozwój sytuacji od czasu przyjęcia komunikatu

en	(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
pl	(5) Do organizacji Eurocontrol należy 41 państw z całego świata.

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
pl	Znajduje to obecnie potwierdzenie w sytuacji w UE.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
pl	Od dnia 16 marca br. sytuacja epidemiologiczna w UE pogorszyła się.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
pl	Może on obejmować również Irlandię i Zjednoczone Królestwo, jeżeli państwa te zdecydują się na dostosowanie.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
pl	W dniu 31 marca 2020 r. Eurocontrol 5 odnotował ogólny spadek liczby lotów o 86,1 %, co przekłada się na 25 948 mniej lotów (w porównaniu ze stanem na dzień 31 marca 2019 r.) 6 .

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
pl	(2) Obszar „UE+" powinien obejmować wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
pl	Takie środki mają wpływ na łańcuch dostaw i powodują, że istotne produkty, takie jak żywność, leki i sprzęt ochronny, nie docierają do miejsca przeznaczenia lub docierają ze znacznym opóźnieniem.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
pl	Podobną tendencję w zakresie ruchu pasażerskiego daje się zauważyć również w innych rodzajach transportu, takich jak transport promowy, autokarowy i kolejowy.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
pl	W najbliższych tygodniach sytuacja w wielu państwach trzecich będzie się zmieniać w zależności od wprowadzonych środków i zdolności tych krajów do powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa.

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
pl	Obecna sytuacja wskazuje na stały wzrost liczby nowych przypadków zakażenia i zgonów zgłoszonych na terenie UE+.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
pl	W dniu 10 marca 2020 r. szefowie państw i rządów Unii Europejskiej podkreślili potrzebę wspólnego europejskiego podejścia do pandemii COVID-19 i konieczność ścisłej koordynacji z Komisją Europejską.

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
pl	Decyzje państw członkowskich zostały podjęte w różnych terminach, ale większość z nich została wydana do dnia 20 marca 2020 r., co oznacza, że początkowy 30-dniowy okres stosowania wkrótce dobiegnie końca.

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
pl	Celem ograniczeń na granicach zewnętrznych jest zmniejszenie ryzyka rozprzestrzeniania się choroby poprzez podróże do UE.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
pl	Przywrócenie kontroli na granicach wewnętrznych, w połączeniu z różnymi środkami w całej UE zaburzającymi normalną działalność przemysłu i usług, miało poważny wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
pl	Zniesienie tych środków w taki sposób, aby w jak największym stopniu zapewnić osiągnięcie tego celu, będzie musiało opierać się na skoordynowanym i stopniowym podejściu UE.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
pl	Aby rozwiązać ten problem i ograniczyć w jak największym stopniu jego wpływ na funkcjonowanie rynku wewnętrznego, Komisja nieustannie pracuje z państwami członkowskimi, mobilizuje wszelkie niezbędne zasoby i zapewnia koordynację na szczeblu UE.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
pl	W dniu 16 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat do Parlamentu Europejskiego, Rady Europejskiej i Rady zatytułowany „Tymczasowe ograniczenie innych niż niezbędne podróży do UE" 1 .

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
pl	Wskazówki te zostały opracowane przy udziale Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej (Frontex), Europejskiego Centrum ds.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
pl	Komisja przedstawiła również praktyczne wytyczne mające na celu zapewnienie nieprzerwanego przepływu takich kluczowych towarów w całej UE za pośrednictwem uprzywilejowanych korytarzy 7 , ułatwienie operacji lotniczego transportu towarowego 8 oraz zagwarantowanie swobodnego przepływu pracowników 9 .

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
pl	Doświadczenia państw członkowskich i innych krajów dotkniętych pandemią pokazują, że środki stosowane w celu zwalczania rozprzestrzeniania się pandemii, aby były skuteczne i przyniosły oczekiwane rezultaty, muszą być stosowane przez okres dłuższy niż 30 dni.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
pl	W niniejszym komunikacie przedstawiono ocenę rozwoju sytuacji od przyjęcia komunikatu z dnia 16 marca br. oraz ocenę tego, czy przedłużenie ograniczenia jest konieczne i uzasadnione.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
pl	III Przedłużenie tymczasowego ograniczenia podróży na obszar UE+