en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W związku z tym nie można twierdzić, że warunki makroekonomiczne są czynnikiem łagodzącym w ramach próby wyjaśnienia niewystarczających postępów Francji na drodze do osiągnięcia w 2019 r. zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. PKB spadnie w 2020 r. o 8,2 %, a ujemny wpływ popytu krajowego na wzrost wyniesie 7,4 punktów procentowych, co będzie spowodowane gwałtownym spadkiem spożycia prywatnego i inwestycji; ujemny będzie również wpływ zmiany stanu zapasów.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Francja spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
pl	Źródło: Eurostat, prognoza Komisji z wiosny 2020 r.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
pl	Brak zgodności z wymogami części zapobiegawczej stanowi czynnik zaostrzający w ocenie stwierdzającej, że prima facie Francja nie spełniła kryterium długu w 2019 r.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB we Francji jako % PKB

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
pl	W 2019 r. wskaźnik zadłużenia utrzymywał się na poziomie 98,1 %, co odzwierciedlało wpływ, jaki na wzrost zadłużenia miały deficyt pierwotny oraz - mimo że obecnie odnotowuje się ich spadek - wydatki z tytułu odsetek.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 8,2 %, co doprowadzi do deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 9,9 % PKB.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
pl	Wzrost nominalnego PKB nabrał tempa w 2017 r. i mimo spowolnienia działalności gospodarczej utrzymał się na solidnym poziomie w 2018 r. i 2019 r., a towarzyszył mu wyższy deflator PKB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli jednak chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Francji.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Francji.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
pl	Po stałym wzroście od 2013 r. dług publiczny pozostawał w latach 2016-2018 zasadniczo na niezmienionym poziomie wynoszącym około 98 % PKB, co było wynikiem utrzymującego się wysokiego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w tym okresie, jak również stosunkowo niskiego wzrostu nominalnego PKB w większości lat tego okresu.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 98,1 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Francja nie poczyniła wystarczających postępów na drodze do osiągnięcia zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
pl	Dane przekazane przez władze Francji w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych we Francji wyniósł w 2019 r. 3,0 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 98,1 % PKB, osiągając ten sam poziom co w 2018 r. Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Francja planuje deficyt w wysokości 9,0 % PKB w 2020 r., a zadłużenie wyniesie 115,2 % PKB.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
pl	W sprawozdaniu krajowym za 2020 r. 2 Komisja stwierdziła, że Francja poczyniła pewne postępy w realizacji skierowanych do niej zaleceń z 2019 r. W ujęciu bardziej szczegółowym Francja wykazała znaczne postępy we wspieraniu rozwoju przedsiębiorstw, jak również pewne postępy w usuwaniu niedoborów kwalifikacji i niedopasowania umiejętności do potrzeb rynku, uproszczeniu systemu podatkowego, realizacji inwestycji na rzecz transformacji energetycznej oraz poprawie infrastruktury cyfrowej.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Francji osiągnie w 2020 r. 9,0 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Francji w 2020 r. do 9,0 %, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
pl	Wzrost gospodarczy w 2019 r. osiągnął poziom 1,2 %, głównie dzięki dobrym wynikom eksportu netto.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
pl	Szwecja wprowadziła istotne środki, które mają służyć opanowaniu pandemii oraz wspieraniu gospodarki.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
pl	Ucierpi spożycie prywatne z powodu wzrostu bezrobocia i niskiego poziomu zaufania konsumentów.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
pl	Konsekwencje dla wzrostu PKB będą uzależnione od czasu trwania pandemii i okresu obowiązywania środków wprowadzonych przez organy krajowe oraz na szczeblu europejskim i światowym w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się pandemii, ochrony zdolności produkcyjnych i wspierania popytu zagregowanego.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie główny czynnik przedstawiony przez władze Szwecji.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Gwałtowny spadek PKB stanowi czynnik łagodzący w ocenie spełnienia przez Szwecję kryterium deficytu w 2020 r.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Prognoza ta jest naznaczona wyjątkową niepewnością co do czasu trwania pandemii i jej skutków gospodarczych.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
pl	Planowany deficyt na 2020 r. świadczy prima facie o istnieniu nadmiernego deficytu, jak określono w pakcie stabilności i wzrostu.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
pl	Niepewność ta dotyczy również prognozowanego kosztu środków wsparcia budżetowego mających na celu złagodzenie skutków pogorszenia koniunktury.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
pl	W kontekście szczególnie wysokiego poziomu niepewności co do średniookresowych perspektyw gospodarczych prognozie budżetowej towarzyszy równie wysoki margines niepewności.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
pl	Jeżeli właściwe urzędy statystyczne otrzymają bardziej szczegółowe informacje, dokonają one analizy, czy środki te będą miały natychmiastowe skutki dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
pl	Przewiduje się również, że w 2020 r. nastąpi znaczny spadek inwestycji, gdyż wzrasta niepewność, a z uwagi na spodziewany spadek popytu wiele przedsiębiorstw prawdopodobnie zmieni swoje plany inwestycyjne.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	Dnia 11 maja 2020 r. władze Szwecji przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Szwecja spełnia kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
pl	Planowane przekroczenie uznaje się za wyjątkowe, jak określono w Traktacie i pakcie stabilności i wzrostu; ponadto obecnie uznaje się, że ma ono charakter tymczasowy.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Szwecji w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Szwecji wyniosła w 2019 r. 0,5 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 35,1 % PKB.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
pl	W programie konwergencji oszacowano, że w 2020 r. wspomniane środki wsparcia bezpośredniego będą miały wpływ na budżet na poziomie 2,4 % PKB.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
pl	Zgodnie z programem saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych powinno się poprawić, do czego przyczyni się przede wszystkim wycofanie tych środków wspierających po zakończeniu kryzysu.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
pl	Dane dotyczące wyników budżetu, a także prognoza Komisji z wiosny 2020 r. wskazują, że w 2019 r. Szwecja przekroczyła swój średniookresowy cel budżetowy.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
pl	Ze względu na pandemię COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się jednak, że w 2020 r. PKB Szwecji spadnie o 6,1 %, co będzie odzwierciedleniem zakłóceń aktywności gospodarczej spowodowanych środkami izolacji i bezprecedensowym spadkiem popytu zewnętrznego.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Szwecja planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 3,8 % PKB i zadłużenie na poziomie 39,9 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 6,1 %.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. planuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Szwecji osiągnie w 2020 r. 3,8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Contribution of net exports will be negative.
pl	Wkład eksportu netto będzie ujemny.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
pl	Z drugiej strony wydaje się, że główni partnerzy handlowi Finlandii rozpoczynają okres naprawczy szybciej niż zakładano.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
pl	Już przed kryzysem tempo wzrostu gospodarczego Finlandii uległo spowolnieniu.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
pl	Przygotuje także kompletny program stabilności, w tym wieloletnie cele dotyczące finansów publicznych.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
pl	Oczekuje się również, że rząd poniesie pewne straty z tytułu pożyczek i inwestycji, na które wystawił gwarancję.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
pl	Źródło: Eurostat, program stabilności na 2020 r., prognoza Komisji z wiosny 2020 r.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
pl	Rząd podjął również decyzję w sprawie tymczasowego obniżenia składek na ubezpieczenia społeczne.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
pl	Ponadto w piśmie przypomina się, że Finlandia ma mocną pozycję pod względem aktywów netto, co można wykorzystać do stymulowania przyszłego wzrostu i poprawy długoterminowej stabilności gospodarki.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
pl	Dodatkowe czynniki, o których nie wspomniano powyżej, to plany rządu dotyczące reform strukturalnych i poprawa długoterminowej stabilności.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
pl	Wreszcie rząd potwierdza, że w trakcie jesiennej sesji prac nad budżetem w 2020 r. opracuje pakiet strategii gospodarczych.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
pl	Oczekuje się, że większość wydatków związanych z pandemią zostanie w całości anulowana do końca 2020 r., ale będą kontynuowane niektóre programy wsparcia dla przedsiębiorstw.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
pl	Środki te obejmują inwestycje o charakterze dyskrecjonalnym na łączną kwotę około 4,1 mld EUR w latach 2020-2024.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
pl	Inwestycje sektora prywatnego mają gwałtownie zmaleć z powodu niepewnych prognoz zarówno na rynku mieszkaniowym, jak i w sektorze działalności gospodarczej.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
pl	Pokrywane są również wydatki na zapewnienie opieki zdrowotnej i medycznej, na utrzymanie porządku publicznego i ochronę granic.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
pl	W piśmie podkreślono, że w programie stabilności przedłożonym dnia 30 kwietnia 2020 r. przedstawiono jedynie niezależne prognozy makroekonomiczne i budżetowe na lata 2020-2022, a nie oficjalnie przyjęte przez rząd cele budżetowe.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
pl	Oczekuje się, że spożycie prywatne i inwestycje prywatne będą głównymi czynnikami wywołującymi spowolnienie gospodarcze w 2020 r., podczas gdy spożycie publiczne i inwestycje rządowe będą wspierać gospodarkę.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
pl	Większość środków polega na dotacjach dla najbardziej dotkniętych sektorów gospodarki oraz pomocy dla MŚP i osób samozatrudnionych w przezwyciężeniu skutków okresu izolacji.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
pl	Przedłużający się kryzys w niektórych gałęziach gospodarki związanych z rekreacją, takich jak branża statków wycieczkowych, może dodatkowo poważnie wstrząsnąć finansami publicznymi Finlandii.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Finlandii.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Przekroczenie uznaje się za wyjątkowe, ale nie za tymczasowe w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
pl	Ponadto dalszy wpływ na finanse publiczne będą miały automatyczne stabilizatory wynoszące od 3 % do 4 % PKB, tj. niższe dochody z podatków i wyższe wydatki na zabezpieczenie społeczne.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia w 2019 r. był niższy od określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. Finlandii zalecono zapewnić, aby nominalna stopa wzrostu pierwotnych wydatków publicznych netto w 2019 r. nie przekroczyła 2,9 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej -0,2 % PKB.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie zadłużenia pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie 3 .

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
pl	Przekroczenie wartości referencyjnej określonej w Traktacie w 2020 r. ma charakter wyjątkowy, gdyż jest spowodowane poważnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Komisja uznaje jednak wyjątkowy charakter okoliczności prowadzących do oceny, czy państwo spełniło kryterium deficytu w 2020 r.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
pl	Prognozy budżetowe są obarczone wysokim stopniem niepewności wynikającej z rozwoju sytuacji makroekonomicznej, kwoty uruchomionych gwarancji, kosztów budżetowych związanych ze środkami pomocy przyjętymi w celu złagodzenia skutków pandemii COVID-19 oraz z konieczności wprowadzenia dodatkowych środków.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
pl	Do tych czynników należą w szczególności przygotowania do reformy usług opieki społecznej i zdrowotnej, a także plan dotyczący zmniejszenia luki w stabilności finansów publicznych.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
pl	Środki na pomoc w związku z pandemią, przyjęte do połowy kwietnia 2020 r., stanowią koszt budżetowy wynoszący w 2020 r. 1,7 % PKB.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Finlandii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Gwałtowny spadek PKB w 2020 r. jest czynnikiem łagodzącym mającym wpływ na ocenę, czy Finlandia spełnia kryterium deficytu w 2020 r.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
pl	W pierwszym budżecie uzupełniającym na 2020 r. rząd wprowadził wiele środków na czas określony, ukierunkowanych na zwalczanie wpływu pandemii COVID-19 na zdrowie ludzi i gospodarkę.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
pl	W I połowie 2020 r. ma nastąpić znaczny wzrost bezrobocia.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
pl	Według prognoz gospodarstwa domowe będą zapobiegawczo gromadzić większe oszczędności, odkładając w czasie wydatki uznaniowe i zmniejszając konsumpcję.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Finlandia spełnia kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
pl	Spowolnienie gospodarcze i środki podjęte przez rząd w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa wywołującego COVID-19 mogą niekorzystnie odbić się na finansach publicznych.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
pl	W obecnej sytuacji kluczowym dodatkowym czynnikiem, który należy brać pod uwagę w odniesieniu do 2020 r., jest niedawne uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej w obliczu gospodarczych skutków pandemii COVID-19, które bardzo poważnie wpływają na sytuację budżetową i wywołują wysoki poziom niepewności co do perspektyw na przyszłość.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 na fińską gospodarkę, w prognozie Komisji z wiosny przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 6,3 %.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
pl	Mimo że w 2021 r. oczekuje się ożywienia gospodarczego, dochody sektora instytucji rządowych i samorządowych mają pozostać poniżej wartości prognozowanych przed kryzysem, przy założeniu niezmiennego kursu polityki.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
pl	Powodują one istotne obciążenie budżetu na 2020 r., w którym przyspieszono wydatki związane z realizacją programu rządowego w latach 2019-2023.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
pl	Ryzyko pogorszenia się sytuacji przedstawione w scenariuszach prognostycznych związane jest głównie z czasem trwania i siłą wstrząsu wywołanego przez pandemię, który ma wpływ na popyt krajowy i zagraniczny.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Finlandii w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Finlandii wyniósł w 2019 r. 1,1 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 59,4 % PKB.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
pl	Będzie to poważnie rzutować na rynek pracy, który już przed kryzysem przeżywał stagnację.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
pl	W konsekwencji saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych prognozowane na 2021 r. ma wynieść -3,4 % PKB zgodnie z prognozą Komisji.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB w Finlandii jako % PKB

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Finlandia planuje deficyt w wysokości 7,2 % PKB w 2020 r., a zadłużenie ma wynieść 69,1 % PKB.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
pl	W prognozie makroekonomicznej stanowiącej podstawę programu stabilności założono, że pod wpływem tej samej kombinacji czynników produkt krajowy brutto Finlandii zmniejszy się o 5,5 % w 2020 r., a w roku 2021 wzrośnie o 1,3 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu, ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Finlandii.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
pl	Ogólnie prognozuje się, że kryzys spowoduje obniżenie się salda sektora instytucji rządowych i samorządowych do -7,2 % PKB w 2020 r.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
pl	2 Na podstawie danych dotyczących wyników i prognozy Komisji wzrost pierwotnych wydatków publicznych doprowadził do pewnego odchylenia od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. Saldo strukturalne również wskazuje na pewne odchylenie w 2019 r. Ocena ogólna wskazuje zatem na pewne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
pl	Rozwój pandemii, harmonogram działań dotyczących znoszenia ograniczeń i ich wpływ na działalność gospodarczą wywołują bardzo dużą niepewność.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
pl	Oczekuje się, że w 2020 r. popyt wewnętrzny skurczy się wskutek dużej niepewności i rosnącego bezrobocia.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	Na podstawie programu stabilności na 2020 r. planuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Finlandii osiągnie w 2020 r. 7,2 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. nominalny deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Finlandii ma w 2020 r. osiągnąć 7,2 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
pl	W 2020 r. prognozuje się gwałtowny spadek realnego PKB o około 6,3 %, a w 2021 r. jego ponowny wzrost do 3,7 %.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
pl	Ponadto na sytuację Irlandii szczególny wpływ mają przyszłe stosunki między Unią Europejską a Zjednoczonym Królestwem.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
pl	Przewiduje się, że pandemia będzie miała negatywny wpływ na wiele sektorów gospodarki.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
pl	Według prognoz spożycie prywatne i inwestycje zmniejszą się w tym roku.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
pl	Natomiast przewiduje się, że eksport netto wykaże pozytywne wyniki, co będzie częściowo skutkiem pewnej odporności eksportu ze względu na duży udział leków i produktów medycznych w eksporcie Irlandii.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
pl	Jest ono spowodowane niepewnością co do ostatecznej skali ekspansji budżetowej w celu przeciwdziałania kryzysowi oraz możliwych zmian międzynarodowego otoczenia podatkowego.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
pl	Niepewność tę potęgują czynniki specyficzne dla Irlandii, takie jak zmiany międzynarodowego otoczenia podatkowego.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
pl	Średniookresowe perspektywy budżetowe są narażone na znaczne ryzyko.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
pl	Źródło: służby Komisji

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Irlandii.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
pl	Dodatkowe czynniki, o których nie wspomniano powyżej, dotyczą działań Irlandii na rzecz wzmocnienia finansów publicznych w poprzednich latach przez osiąganie nominalnych nadwyżek budżetowych i ustanowienie funduszu na czarną godzinę.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, ocena zdolności obsługi zadłużenia wskazuje, że sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, uwzględniając również istotne czynniki łagodzące związane z profilem zadłużenia.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
pl	Będzie to wynikiem działania automatycznych stabilizatorów i uznaniowych środków polityki budżetowej wprowadzonych przez rząd w odpowiedzi na pandemię - o wpływie na wysokość deficytu wynoszącym około 2,0 % PKB.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
pl	W 2019 r. realny PKB Irlandii wzrósł o 5,5 % i na początku 2020 r. znajdował się na solidnej pozycji, a zarówno popyt wewnętrzny, jak i eksport netto wykazywały dobre wyniki.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
pl	Perspektywy makroekonomiczne Irlandii obarczone są szczególnie wysoką niepewnością, wynikającą z zagrożeń w związku z nieznanym okresem trwania pandemii i obowiązywania środków izolacji w Irlandii i państwach będących jej głównymi partnerami handlowymi, jak również w związku ze zmianą zachowań, jakie spowoduje pandemia.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, analiza sugeruje, że kryterium deficytu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997 nie zostało spełnione.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 18 maja 2020 r. władze Irlandii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ planuje się, że relacja długu publicznego do PKB przekroczy w 2020 r. wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Irlandii.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
pl	Choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się w szczególności, że relacja długu do PKB w scenariuszu bazowym utrzyma w średnim okresie stabilny (spadkowy) kierunek 2 .

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB w Irlandii jako % PKB

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
pl	Dane dotyczące wyników budżetu i prognoza Komisji z wiosny 2020 r. wskazują, że Irlandia osiągnęła w 2019 r. swój średniookresowy cel budżetowy.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 58,8 % PKB w 2019 r. do 66,4 % w 2020 r.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 7,9 %.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
pl	Aby udzielić wsparcia i pomocy gospodarstwom domowym i sektorom, które najbardziej ucierpiały na kryzysie, Irlandia przyjęła szereg środków o wartości około 2,3 % PKB.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
pl	Dzięki dobrej koniunkturze gospodarczej w 2019 r. odnotowano nadwyżkę sektora instytucji rządowych i samorządowych w wysokości 0,4 % PKB, dzięki czemu znacznie wzrósł poziom dochodów podatkowych i płatności składek na ubezpieczenia społeczne, a obciążenie odsetkami nadal spadało.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
pl	Trudno przewidzieć, jak będzie rozwijała się działalność przedsiębiorstw wielonarodowych w Irlandii i czy wpłynie ona pozytywnie lub negatywnie na wyniki PKB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2020 r. wyniesie 5,6 % PKB.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
pl	Na podstawie tej prognozy zaktualizowano analizę zdolności obsługi zadłużenia.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Irlandii osiągnie w 2020 r. 7,4 % PKB, czyli poziom, który znacznie przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
pl	Art. 126 ust.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost nominalnego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Irlandii w 2020 r. do 7,4 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. gospodarka Irlandii zmniejszy się o około 8 % w 2020 r. Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Irlandia spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
pl	Średniookresowa strategia fiskalna rządu nie została jeszcze oficjalnie zaktualizowana.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
pl	Władze Bułgarii planowały na 2020 r. budżet zbliżony do zrównoważonego.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
pl	W 2021 r. przewiduje się powrót wzrostu gospodarczego.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
pl	Pandemia COVID-19 przerwała ten pozytywny trend.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
pl	Na początku pandemii COVID-19 warunki gospodarcze w Bułgarii były korzystne.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
pl	Jego główną siłą napędową będzie spożycie prywatne dzięki spodziewanej poprawie sytuacji na rynku pracy.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia jest niższy od wartości referencyjnej określonej w Traktacie, wynoszącej 60 % PKB.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
pl	Przewiduje się również w tym samym roku szeroki spadek eksportu o ponad 13 %, a import spadnie o ponad 12 %.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Bułgarii.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
pl	Program konwergencji dostarcza informacji na temat istotnych nowych środków, które mają służyć opanowaniu pandemii i wspieraniu gospodarki, oraz na temat szacowanego wpływu sytuacji makroekonomicznej.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
pl	W dniu 6 kwietnia 2020 r. Parlament przyjął zmieniony budżet państwa, uwzględniający nowe perspektywy gospodarcze i działania podejmowane w celu zwalczania pandemii COVID-19.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
pl	Najważniejsze nowe środki obejmują wyższe wydatki na sprzęt medyczny, dodatkowe wynagrodzenia dla personelu ochrony i personelu wojskowego, a także dotacje dla przedsiębiorstw na utrzymanie zatrudnienia oraz odroczenie płatności podatków.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Prognozowany gwałtowny spadek PKB stanowi czynnik łagodzący w ocenie spełnienia przez Bułgarię kryterium deficytu w 2020 r.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
pl	Program konwergencji zawiera również informacje na temat programu gwarancji państwowych o wartości 0,6 % PKB oraz na temat realokacji środków z funduszy inwestycyjnych o wartości około 0,8 % PKB w celu sfinansowania dodatkowego wynagrodzenia dla personelu medycznego i pozamedycznego, a także pokrycia kosztów sprzętu medycznego i wsparcia finansowego dla MŚP.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
pl	Uznaje się, że planowane przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter wyjątkowy i tymczasowy.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
pl	Na wzrost korzystnie wpłynie również ponowne ożywienie eksportu.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
pl	Wzrost PKB, wynoszący w 2019 r. 3,4 % PKB, był stabilny piąty rok z rzędu, głównie dzięki wzrostowi spożycia gospodarstw domowych.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
pl	W piśmie dodaje się, że dzięki oczekiwanemu ożywieniu gospodarczemu rząd planuje przeprowadzić jeden etap konsolidacji budżetowej o charakterze strukturalnym na poziomie co najmniej 0,5 % PKB w 2021 r. oraz przywrócić równowagę budżetową do 2023 r.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
pl	W piśmie podkreślono, że sytuacja budżetowa Bułgarii na początku kryzysu była bardzo silna, a odchylenie od pierwotnego celu budżetowego wynika wyłącznie z pandemii.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
pl	Ożywienie inwestycji będzie natomiast przebiegać wolniej, ponieważ wysoka niepewność i utrzymująca się słabość finansów przedsiębiorstw stłumi i opóźni działalność inwestycyjną.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 15 maja 2020 r. władze Bułgarii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
pl	Planowane przekroczenie w 2020 r. wartości referencyjnej określonej w Traktacie ma charakter wyjątkowy, gdyż jest spowodowane poważnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
pl	W programie konwergencji przedstawiono jednak zarys strategii budżetowej w perspektywie średnioterminowej, zgodnie z którym strategia ma nadal skupiać się na stabilności ram budżetowych i przewidywać osiągnięcie przez Bułgarię średniookresowego celu budżetowego, jakim jest roczny deficyt strukturalny na poziomie 1 % PKB.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła więc niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Bułgaria spełnia kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Przekroczenie uznaje się za wyjątkowe i tymczasowe w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
pl	Z powodu recesji szacowane dochody będą niższe od pierwotnie oczekiwanych o blisko 2,5 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
pl	Przy uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 na gospodarkę Bułgarii, w wiosennej prognozie Komisji przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 7,2 %.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
pl	Z analizy wynika, że kryterium deficytu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997 zostało spełnione.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
pl	W szczególności w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2021 r. deficyt zmniejszy się do poziomu poniżej wartości referencyjnej.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Bułgarii w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Bułgarii wyniosła w 2019 r. 2,1 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 20,4 % PKB.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
pl	Powyższe przewidywania makroekonomiczne są obciążone wyjątkową niepewnością co do czasu trwania pandemii oraz jej wpływu na aktywność gospodarczą, strukturę spożycia i finanse przedsiębiorstw.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
pl	Plany te są obciążone wyjątkową niepewnością co do czasu trwania pandemii oraz jej wpływu na perspektywy budżetowe.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
pl	W programie szacuje się, że wpływ na budżet tych środków wsparcia bezpośredniego w 2020 r. wyniesie 1,3 % PKB.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Przekroczenie w programie konwergencji wartości referencyjnej określonej w Traktacie ma charakter tymczasowy w rozumieniu Traktatu oraz paktu stabilności i wzrostu.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
pl	Środki te, wraz ze spadkiem aktywności gospodarczej, przyczynią się do znacznego wzrostu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz pogorszenia sytuacji w zakresie zadłużenia.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
pl	Według danych dotyczących wyników budżetu i prognozy Komisji nadwyżka strukturalna w 2019 r. wyniosła 1,1 % PKB, czyli sytuowała się powyżej średniookresowego celu budżetowego, którym jest deficyt w wysokości 1 % PKB.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
pl	Przewiduje się, że realny PKB Bułgarii zmniejszy się w 2020 r. o 7,2 %, głównie ze względu na niekorzystny wpływ środków wprowadzonych w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się pandemii w następstwie ogłoszenia stanu nadzwyczajnego w dniu 13 marca 2020 r. i spowolnienia międzynarodowej aktywności gospodarczej w pierwszym kwartale 2020 r. Spodziewany jest spadek spożycia prywatnego w 2020 r. o niemal 6 %, a poziomu inwestycji - o 18 %.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
pl	W świetle powyższego wskazuje się w analizie, że kryterium deficytu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/97 jest spełnione.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Bułgaria planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 3,1 % PKB i zadłużenie na poziomie 28,5 % PKB.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
pl	Przewiduje się w nim deficyt w wysokości 3 % PKB w ujęciu pieniężnym lub 3,1 % PKB według metodyki ESA.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
pl	Mimo przekroczenia poziomu 3 % PKB deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych ma pozostać bliski wartości referencyjnej określonej w Traktacie.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
pl	W wiosennej prognozie Komisji przewiduje się deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2020 r. na poziomie 2,8 % PKB, czyli nieco poniżej wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
pl	Podsumowując, deficyt planowany na 2020 r. przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie, wynoszącą 3 % PKB, lecz jest jej bliski.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Bułgarii osiągnie w 2020 r. 3,1 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie, wynoszącą 3 % PKB.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	Plany zawarte w programie konwergencji zakładają wzrost nominalnego deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Bułgarii w 2020 r. do 3,1 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie, wynoszącą 3 % PKB, lecz jest jej bliski.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
pl	Kryzys będzie miał również poważny wpływ na handel ze względu na strukturę eksportu Czech.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
pl	Środki te będą stanowiły uzupełnienie wcześniej uzgodnionych podwyżek wynagrodzeń w sektorze publicznym, rent i emerytur oraz innych świadczeń społecznych.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
pl	Przewiduje się, że poprawa poziomu dochodów podatkowych będzie niewielka, natomiast wydatki bieżące nadal będą wzrastały.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
pl	Rozważane jest wprowadzenie dalszych środków, które mogą mieć wpływ na budżet państwa.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
pl	Program konwergencji na 2020 r. dostarcza informacji na temat istotnych środków, które mają służyć opanowaniu pandemii oraz wspieraniu gospodarki.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Czech.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
pl	W szczególności nowelizacja przewiduje zwiększenie maksymalnego deficytu strukturalnego na 2021 r. z 1 % do 4 % PKB, tj. powyżej średniookresowego celu budżetowego, jakim jest deficyt strukturalny na poziomie 0,75 %, oraz umożliwia stopniową ścieżkę dostosowania w latach 2022-2027, zakładającą roczną konsolidację budżetową na poziomie co najmniej 0,5 punktu procentowego w latach 2022-2027.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
pl	Analiza wskazuje zatem, że prima facie nie spełniono kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/97.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
pl	Według władz Czech całkowita kwota bezpośredniego wsparcia budżetowego, jakie zapewniono gospodarce do dnia 22 kwietnia 2020 r., wyniosła około 4 % PKB, w tym 2,2 % PKB w formie wydatków.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Czechy spełniają kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	Ogółem, biorąc pod uwagę, że planowany deficyt znacznie przekracza poziom 3 % PKB, a przekroczenie nie ma charakteru tymczasowego, a także uwzględniając wszystkie istotne czynniki, z analizy wynika, że kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
pl	Uznaje się, że planowane przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter wyjątkowy, lecz nie jest ono tymczasowe.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Czech przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
pl	Przewiduje się również gwałtowny spadek inwestycji w wyniku zakłóceń w łańcuchach wartości, wzrostu niepewności i niedoborów siły roboczej w okresie blokady.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Czech w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Czechach wyniosła w 2019 r. 0,3 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 30,8 % PKB.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
pl	Ogólnie w programie przewiduje się deficyt na poziomie 5,1 % PKB w 2020 r.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
pl	Niedawno parlament przyjął w trybie przyspieszonym - nie zasięgając uprzednio opinii Czeskiej Rady Fiskalnej - nowelizację ustawy o odpowiedzialności budżetowej, dzięki czemu możliwe będzie wprowadzenie środków na rzecz odbudowy gospodarki po pandemii.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
pl	Przewiduje się, że kryzys będzie miał również wpływ na stopę bezrobocia, która osiągnie około 5 % w 2020 r.; wzrost ten zostanie jednak złagodzony przez wprowadzenie odpowiednich środków przez rząd, fakt, iż w okresie przed kryzysem zasoby pracy kurczyły się, oraz niski odsetek umów o pracę na czas określony.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
pl	Dane dotyczące wyników budżetu i prognoza Komisji z wiosny 2020 r. wskazują, że Czechy osiągnęły swój średniookresowy cel budżetowy w 2019 r.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
pl	Według programu konwergencji deficyt w 2021 r. zmniejszy się do 4,1 % PKB.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
pl	Po wybuchu pandemii konieczne było przeprowadzenie korekty budżetu państwa na 2020 r. przewidującej deficyt na poziomie 5,5 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 6,2 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Czechy planują deficyt w wysokości 5,1 % PKB w 2020 r., a zadłużenie ma wynieść 37 % PKB.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
pl	Niemniej jednak krótkoterminowe perspektywy makroekonomiczne obarczone są wysokim stopniem niepewności.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Czechy spełniły kryterium deficytu w 2020 r. Przewiduje się stopniowe ożywienie gospodarki w 2021 r., która wzrośnie o 5 %, lecz pozostanie poniżej poziomu z 2019 r. Według prognoz do poprawy tej przyczyni się głównie wzrost spożycia prywatnego i inwestycji.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Czech osiągnie w 2020 r. 5,1 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
pl	Program konwergencji dostarcza informacji na temat istotnych nowych środków, które mają służyć opanowaniu pandemii oraz wspieraniu gospodarki.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już czynniki przedstawione przez władze Danii.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
pl	Prognozuje się, że wzrost PKB w 2021 r. będzie wynikał z silnego ożywienia konsumpcji gospodarstw domowych i inwestycji.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
pl	Prognozuje się, że mocno ucierpi spożycie prywatne, a przyczyni się do tego wzrost bezrobocia, spadek wzrostu płac i niski poziom zaufania konsumentów.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
pl	Przewiduje się również, że w 2020 r. nastąpi znaczny spadek inwestycji, gdyż z uwagi na wzrost niepewności wiele przedsiębiorstw odkłada decyzje inwestycyjne na później lub odwołuje wcześniej podjęte decyzje.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
pl	Realny PKB wzrósł w 2019 r. o 2,4 %, przewyższając potencjalną stopę wzrostu, a wszystkie składniki popytu miały dodatni wkład w ten wzrost.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
pl	W pierwszej połowie roku przewidywany jest znaczny spadek produkcji globalnej, a następnie, począwszy od trzeciego kwartału, ma dojść do jej stopniowego ożywienia.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
pl	Z uwagi na skutki pandemii oraz wpływ środków, które mają służyć jej opanowaniu, niepewność co do rozwoju sytuacji gospodarczej i budżetowej Danii jest szczególnie wysoka.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze duńskie w dniu 5 maja 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Danii osiągnęła w 2019 r. 3,7 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 33,2 % PKB.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
pl	Szacuje się w nim, że wpływ na budżet tych środków wsparcia bezpośredniego w 2020 r. wyniesie ok. 4,9 % PKB.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 14 maja 2020 r. władze Danii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Dania spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
pl	Planowane przekroczenie uznaje się za wyjątkowe w rozumieniu Traktatu i paktu stabilności i wzrostu; ponadto obecnie uznaje się, że ma ono charakter tymczasowy.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Dania planuje deficyt w wysokości 8 % PKB w 2020 r., a zadłużenie wyniesie 40¾ % PKB.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
pl	Dane dotyczące wyniku budżetu i prognoza Komisji z wiosny 2020 r. wskazują, że w 2019 r. Dania osiągnęła średniookresowy cel budżetowy.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 5,9 %.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
pl	W chwili nadejścia kryzysu związanego z COVID-19 fundamentalne parametry gospodarcze Danii były solidne i w kraju tym nie występowały poważne zakłócenia równowagi makroekonomicznej.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
pl	Jest jednak mało prawdopodobne, aby PKB powrócił do poziomu z 2019 r. Ponadto perspektywa ta jest obarczona wyjątkowo dużym stopniem niepewności 2 .

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
pl	Te korzystne tendencje utrzymały się w 2020 r., zanim nastąpiło gwałtownie wyhamowanie na początku marca 2020 r. Ze względu na pandemię COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2020 r. PKB spadnie o 5,9 %, co będzie odzwierciedleniem zakłóceń aktywności gospodarczej spowodowanych środkami izolacji i bezprecedensowym spadkiem popytu zewnętrznego.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia w 2019 r. był niższy od określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Danii osiągnie w 2020 r. 8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
pl	Oprócz wstrząsu dotyczącego popytu wewnętrznego oczekuje się, że na skutek spadku popytu zagranicznego ucierpi też eksport.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
pl	Średniookresowe perspektywy budżetowe nadal obarczone są wysokim stopniem niepewności.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
pl	Państwa już przyjęły lub właśnie przyjmują środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemów ochrony zdrowia i udzielenie pomocy tym osobom i sektorom, które szczególnie ucierpiały na skutek pandemii.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
pl	Wniosek ten potwierdzono również w odniesieniu do lat 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
pl	Ocenia się w nim, że wpływ tych środków wsparcia bezpośredniego na budżet wyniesie w 2020 r. 4,3 % PKB.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Gwałtowny spadek PKB stanowi czynnik łagodzący w ocenie spełnienia przez Estonię kryterium deficytu w 2020 r.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Estonii.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
pl	Szybko rosnący deficyt odzwierciedla planowane środki stymulacyjne na poziomie 4,3 % PKB oraz skutki kryzysu gospodarczego.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
pl	Ocena ogólna wskazuje na znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
pl	Prognozuje się, że stopa bezrobocia przekroczy w 2020 r. 9 %, wzrastając z poziomu 4,4 % w 2019 r.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
pl	W prognozie makroekonomicznej zawartej w programie stabilności odnotowano dużą niepewność co do czasu trwania pandemii, a także jej skutków gospodarczych.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	W ogólnym ujęciu, biorąc pod uwagę, że planowany deficyt znacznie przekracza poziom 3 % PKB, a przekroczenie nie ma charakteru tymczasowego, a także uwzględniając wszystkie istotne czynniki, z analizy wynika, że kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Estonia spełnia kryteria deficytu określone w Traktacie.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. zalecono Estonii zapewnienie, by nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych netto w 2019 r. nie przekroczyła 4,1 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 0,6 % PKB 2 .

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 12 maja 2020 r. władze Estonii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
pl	Saldo strukturalne pozostało bez zmian w 2019 r., co wskazuje na pewne odchylenie na poziomie 0,3 % PKB w 2019 r., a jednocześnie - na znaczne odchylenie w latach 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 6,9 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
pl	Na podstawie prognozy Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że realny PKB Estonii zmniejszy się o około 7 %, a w 2021 r. nastąpi szybkie ożywienie gospodarcze.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
pl	Z danych dotyczących wyniku budżetu i prognozy Komisji wynika, że wzrost wydatków przekroczył tę wartość odniesienia, przy odchyleniu wynoszącym 1,7 % PKB w 2019 r., co wskazuje na znaczne odchylenie.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
pl	W programie tym przewiduje się, że w 2020 r. PKB skurczy się o 8 %, ale w 2021 r. nastąpi ożywienie, przy założeniu, że sytuacja nadzwyczajna będzie trwała do końca maja 2020 r., po czym rozpocznie się stopniowy proces ponownego wzrostu działalności gospodarczej.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Estonii w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Estonii wyniósł w 2019 r. 0,3 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 8,4 % PKB.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Estonia planuje deficyt w wysokości 10,1 % PKB w 2020 r. i zadłużenie na poziomie 21,9 % PKB.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
pl	W programie stabilności przewiduje się, że deficyt w wysokości 10,1 % PKB w 2020 r. zmniejszy się w 2021 r., kiedy to ma nastąpić ożywienie gospodarki, a większość środków budżetowych wygaśnie.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
pl	W oparciu o prognozę Komisji z wiosny 2019 r. i program stabilności analiza wskazuje zatem, że prima facie nie spełniono kryterium deficytu określonego w Traktacie i rozporządzeniu (WE) nr 1467/97.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Estonii w 2020 r. do 10,1 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Estonii osiągnie w 2020 r. 10,1 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
pl	Z prognozy Komisji z wiosny 2020 r. - w której przewiduje się, że deficyt w 2021 r. pozostanie na poziomie powyżej wartości referencyjnej - wynika, że planowane przekroczenie tej wartości wynoszącej 3 % PKB nie ma charakteru tymczasowego.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
pl	Władze realizowały również szeroko zakrojony program reform, na przykład w dziedzinie dobrego stanowienia prawa, e-rządzenia i edukacji.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
pl	Wpływ tych środków na poziom długu jest złagodzony przez oczekiwane wykorzystanie finansowania gotówkowego.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
pl	Wynik budżetowy był zatem zgodny ze zobowiązaniami Grecji monitorowanymi w ramach procedury wzmocnionego nadzoru.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
pl	W obecnych okolicznościach niepewność co do perspektyw budżetowych i makroekonomicznych jest znacznie wyższa niż zazwyczaj.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
pl	W szczególności władze kontynuowały działania mające na celu zwiększenie zdolności niezależnego organu ds. dochodów publicznych oraz poprawę zarządzania zasobami ludzkimi w administracji publicznej.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, które stanowi pierwszy etap procedury nadmiernego deficytu.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
pl	Na obecnym etapie dostępne były jedynie bardzo wstępne dane w celu potwierdzenia skali i dotkliwości wpływu na sytuację gospodarczą i budżetową.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Grecji.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
pl	Konsekwencje dla wzrostu PKB będą zależały zarówno od czasu trwania pandemii, jak i od okresu obowiązywania środków wprowadzanych przez władze krajowe oraz na szczeblu europejskim i światowym w celu spowolnienia jej rozprzestrzeniania się, ochrony zdolności produkcyjnych i wspierania popytu zagregowanego.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
pl	W przypadku sektora finansowego nadal odnotowuje się pewne postępy w zakresie reform niezbędnych do wyeliminowania narosłych kredytów zagrożonych.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
pl	W analizie potwierdzono, że pomimo ryzyka sytuacja w zakresie zadłużenia w Grecji pozostaje stabilna w średnim okresie, co uwzględnia istotne czynniki łagodzące (w tym profil zadłużenia oraz fakt, że duża część pożyczek została udzielona po obniżonych stopach).

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Perspektywy makroekonomiczne cechuje wyjątkowy stopień niepewności związany z czasem trwania pandemii i wynikającymi z niej skutkami gospodarczymi.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
pl	Saldo strukturalne w 2019 r. utrzymywało się na wysokim poziomie nadwyżki, osiągając poziom 2,8 %.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
pl	Nominalny wzrost wzmacniał się do 2018 r., jednak w 2019 r. nieco się zmniejszył.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
pl	Wzrost ten wynikał z końcowej wypłaty w ramach programu w 2018 r., co przyczyniło się do utworzenia w Grecji znaczącej rezerwy gotówkowej.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
pl	Od 2016 r. nastąpił wzrost realnego PKB pod wpływem wzrostu eksportu netto i spożycia prywatnego.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
pl	Po uchyleniu procedury nadmiernego deficytu we wrześniu 2017 r. Grecja została objęta trzyletnim okresem przejściowym, aby umożliwić wystarczające postępy w osiągnięciu zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
pl	Większość środków ma na celu wspieranie przedsiębiorstw i ich pracowników, którzy zostali dotknięci skutkami pandemii COVID-19 bezpośrednio poprzez zawieszenie działalności przedsiębiorstw lub pośrednio poprzez pogorszenie działalności gospodarczej z powodu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
pl	Pandemia COVID-19 i uruchomienie ogólnej klauzuli korekcyjnej

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
pl	Jeśli chodzi o spełnienie kryterium długu w 2019 r., istotne czynniki, w szczególności (i) otoczenie makroekonomiczne; (ii) pewne postępy we wdrażaniu reform strukturalnych pobudzających wzrost gospodarczy w ostatnich latach oraz (iii) zgodność z greckimi celami budżetowymi w kontekście wzmocnionego nadzoru, prowadzą do wniosku, że kryterium długu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/1997 zostało spełnione.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
pl	Ze zgłoszonych danych wynika, że w 2019 r. Grecja nie poczyniła wystarczających postępów na drodze do osiągnięcia zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu ponieważ, według szacunków, saldo strukturalne uległo pogorszeniu w ubiegłym roku o -2,2 % PKB, co należy porównać z mającą zastosowanie MLSA wynoszącą 0,8 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 na grecką gospodarkę w wiosennej prognozie Komisji przewiduje się spadek realnego PKB w 2020 r. o 9,7 %.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
pl	W związku z trwającą pandemią COVID-19 władze przyjęły środki polityki budżetowej na bezprecedensową skalę w celu sprostania wywołanemu nią kryzysowi oraz wspierania gospodarki.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
pl	W tych okolicznościach ocenę za 2019 r. przeprowadza się bez uwzględniania średniookresowego celu budżetowego (który nie istnieje), biorąc pod uwagę czynniki, o których mowa powyżej, cel dotyczący nadwyżki pierwotnej zalecany przez Radę i monitorowany w ramach procedury wzmocnionego nadzoru, a także saldo strukturalne w 2019 r.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
pl	Szacuje się, że inwestycje publiczne zmalały z 3,0 % PKB w 2018 r. do 2,2 % w 2019 r.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Grecji przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Grecja planuje deficyt w wysokości -4,7 % PKB w 2020 r., a zadłużenie wyniesie 188,8 % PKB.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
pl	Planowany deficyt na 2020 r. świadczy prima facie o istnieniu nadmiernego deficytu w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
pl	Ponadto dane za 2019 r. wskazują na niewystarczające postępy na drodze do osiągnięcia zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, co stanowi także dowód prima facie na istnienie nadmiernego deficytu w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB w Grecji jako % PKB

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
pl	Dane zgłoszone przez władze Grecji w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 3 potwierdzają pierwotną nadwyżkę sektora instytucji rządowych i samorządowych wynoszącą 4,4 % PKB w 2019 r., co odpowiada nadwyżce pierwotnej monitorowanej w ramach procedury wzmocnionego nadzoru 4 wynoszącej 3,5 % PKB.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	Komisja zbadała w nim, czy Grecja spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
pl	Nadwyżka nominalna wzrosła z 1,0 % PKB w 2018 r. do 1,5 % w 2019 r. z powodu solidnego wzrostu gospodarczego, ograniczonego wzrostu wydatków i otrzymania transferów równoważnych kwot do dochodów uzyskanych przez krajowe banki centralne strefy euro, związanych z greckimi obligacjami skarbowymi posiadanymi na podstawie Umowy o aktywach finansowych netto (ANFA) oraz programu dotyczącego rynków papierów wartościowych (SMP).

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
pl	Środki te, wraz ze spadkiem aktywności gospodarczej, przyczynią się do znacznego wzrostu deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz pogorszenia sytuacji w zakresie zadłużenia.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
pl	W szczególności, pomimo pogorszeniu się sytuacji w zakresie długu publicznego w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że relacja długu publicznego do PKB w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie (zob.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
pl	Szacuje się, że całkowita wartość przyjętych środków osiągnie do 10,5 % PKB, a ich wpływ na deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych szacuje się na 3,7 % PKB.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
pl	W przeciwnym razie skumulowane wysokie nadwyżki sektora instytucji rządowych i samorządowych odnotowane w tym samym okresie, a także wzrost nominalnego PKB skutkowałyby utrzymaniem trendu redukcji zadłużenia.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
pl	Nie można jednak twierdzić, że warunki makroekonomiczne są czynnikiem łagodzącym w ramach próby wyjaśnienia niewystarczających postępów Grecji na drodze do osiągnięcia w 2019 r. zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
pl	Zgodność z wymogami budżetowymi w ramach procedury wzmocnionego nadzoru stanowi czynnik łagodzący w ocenie stwierdzającej, że prima facie Grecja nie spełniła kryterium długu w 2019 r.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Grecja spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
pl	W prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że PKB zmniejszy się o 9,7 % w 2020 r., a sektory turystyki i żeglugi - dwa bardzo ważne dla Grecji sektory gospodarki - zostaną szczególnie mocno dotknięte.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
pl	Okres przejściowy rozpoczął się w 2017 r. i zakończył w 2019 r. Aby zapewnić stałe i skuteczne postępy na drodze do osiągnięcia zgodności w okresie przejściowym Grecja powinna jednocześnie przestrzegać dwóch następujących warunków:

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
pl	Analiza wskazuje zatem, że w oparciu o dane dotyczące wyników za 2019 r. prima facie kryterium długu nie jest spełnione.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Grecji w dniu 22 kwietnia 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Grecji osiągnęła w 2019 r. 1,5 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 176,6 % PKB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Grecji.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
pl	Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych zmniejszył się w latach 2016-2017 z 178,5 % do 176,2 % PKB, a następnie znacznie wzrósł w 2018 r. do 181,2 % PKB.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
pl	Zakłada się, że na działalność gospodarczą poważny wpływ będzie miała pandemia COVID-19 i związane z nią środki ograniczające rozprzestrzenianie wirusa.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Grecja nie poczyniła wystarczających postępów na drodze do osiągnięcia zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
pl	Z uwagi na fakt, że Grecja była wyłączona z obowiązku przedkładania programów stabilności w czasie, gdy była objęta programem dostosowań makroekonomicznych („program"), władze greckie nie określiły średniookresowego celu budżetowego na 2019 r. Wiosną 2018 r. Rada nie wydała żadnego zalecenia dla Grecji w kontekście europejskiego semestru, ponieważ zgodnie z art. 12 rozporządzenia (UE) nr 472/20132 Grecja - jako objęta wspomnianym programem - była wówczas wyłączona spod monitorowania i oceny w ramach europejskiego semestru.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
pl	W 2019 r. relacja długu publicznego do PKB spadła do poziomu 176,6 %, co odzwierciedla wysoką nadwyżkę nominalną sektora instytucji rządowych i samorządowych oraz wzrost nominalnego PKB, a także wpływ wartości rezydualnej zmiany długu na zmniejszenie zadłużenia.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 176,6 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
pl	W sprawozdaniu krajowym za 2020 r. 2 Komisja stwierdziła, że Grecja poczyniła pewne postępy w realizacji skierowanych do niej zaleceń z 2019 r. W szczególności Grecja przeprowadziła reformy zgodnie ze zobowiązaniami poprogramowymi podjętymi podczas posiedzenia Eurogrupy w dniu 22 czerwca 2018 r. W 2019 r. Grecja wdrożyła istotne reformy mające na celu zwiększenie efektywności greckiego sektora publicznego, podniesienie skuteczności polityki społecznej, kontynuację programu prywatyzacji oraz dalszą poprawę jakości otoczenia działalności gospodarczej.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
pl	Jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., w myśl art. 2 pkt 4) rozporządzenia (WE) nr 1467/97 tych istotnych czynników nie można jednak uwzględnić w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Grecji, ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Grecji osiągnie w 2020 r. 4,7 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Grecji w 2020 r. do 4,7 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie najważniejsze czynniki przedstawione przez władze Chorwacji.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
pl	W 2019 r. faktyczna produkcja globalna przekroczyła w końcu poziom z 2008 r. i odnotowano najniższą w historii stopę bezrobocia.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
pl	Perspektywy te cechuje wyjątkowy stopień niepewności co do czasu trwania pandemii i jej skutków gospodarczych, ponieważ sytuacja w dużej mierze zależy od skuteczności środków rządowych i od tego, jak szybko odbije popyt globalny.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
pl	Wzrost konkurencyjności kosztowej i przystąpienie Chorwacji do Unii przyczyniły się do znacznego wzrostu eksportu do 2019 r.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
pl	W analizie potwierdzono, że pomimo ryzyka (w tym ryzyka związanego z wysokim odsetkiem zadłużenia denominowanego w walucie obcej) sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, na co wskazuje również spadek zadłużenia w ostatnich latach.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
pl	Konsekwencje dla wzrostu PKB będą zależały zarówno od czasu trwania pandemii, jak i od okresu obowiązywania środków wprowadzonych przez władze krajowe oraz na szczeblu europejskim i światowym w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się pandemii, ochrony zdolności produkcyjnych i wspierania popytu zagregowanego.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Prognozowany gwałtowny spadek PKB stanowi czynnik łagodzący w ocenie spełniania przez Chorwację kryterium deficytu w 2020 r.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
pl	Całkowity wpływ tych środków prognozuje się na 3,9 % PKB, z czego 2,7 % PKB zwiększa deficyt, a pozostałą część stanowią środki w zakresie pomocy na utrzymanie płynności finansowej (odroczenia podatkowe).

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
pl	Prognozuje się, że popyt wewnętrzny skurczy się gwałtownie z powodu stosunkowo silnych środków, które wprowadzono w połowie marca w celu stłumienia pandemii i których stopniowe znoszenie rozpoczęło się pod koniec kwietnia.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
pl	W tym kontekście przyjęto trzy kluczowe środki: subsydiowanie wynagrodzeń w przypadku przedsiębiorstw, które nie zwalniają pracowników, odroczenia podatkowe i anulowanie zobowiązań podatkowych w przypadku przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
pl	Oczekuje się, że gospodarcze skutki pandemii COVID-19 będą w Chorwacji szczególnie odczuwalne ze względu na duży udział turystyki w wartości dodanej brutto oraz znaczny stopień narażenia ze względu na głównych partnerów handlowych.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
pl	Jednocześnie z powodu szczególnie rygorystycznych środków mających na celu stłumienie pandemii wprowadzonych przez głównych partnerów handlowych Chorwacji (Włochy, Słowenię i Austrię) ucierpi też eksport.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
pl	Wyraźnie poprawiły się ponadto średni termin zapadalności i koszt obsługi długu publicznego.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Chorwacja spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
pl	Program konwergencji na 2020 r. zawiera informacje na temat średniookresowej strategii na rzecz wspierania gospodarki, która to strategia polega na wykorzystaniu przestrzeni fiskalnej stworzonej w ostatnich latach do zminimalizowania gospodarczych skutków pandemii COVID-19 poprzez zapewnienie wsparcia przedsiębiorstwom, które w zwykłych warunkach byłyby rentowne, i wspieranie zatrudnienia.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Chorwacji przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
pl	Dane dotyczące wyników budżetu i prognoza Komisji z wiosny 2020 r. wskazują, że Chorwacja osiągnęła swój średniookresowy cel budżetowy w 2019 r.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 9,1 %.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Chorwacja osiągnęła zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
pl	Ze przekazanych danych wynika, że w 2019 r. Chorwacja osiągnęła zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, ponieważ różnica w stosunku do wartości odniesienia wynosi −2,7 % PKB (tj. osiągnięto wynik lepszy niż wartość odniesienia).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Chorwacji.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, w programie konwergencji przewiduje się, że w 2020 r. deficyt wyniesie 6,8 % PKB, a następnie w 2021 r. nastąpi ożywienie gospodarcze do poziomu 2,4 % PKB.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Chorwacja planuje deficyt w wysokości 6,8 % PKB w 2020 r. i zadłużenie na poziomie 86,7 % PKB.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 73,2 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 73,2 % PKB w 2019 r. do 88,6 % w 2020 r. Na podstawie tej prognozy zaktualizowano analizę zdolności obsługi zadłużenia.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Chorwacji w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych w Chorwacji wyniosło w 2019 r. +0,4 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 73,2 % PKB.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
pl	Relacja długu publicznego do PKB zmniejszyła się z poziomu 74,7 % w 2018 r. do 73,2 % w 2019 r. Redukcja długu była wynikiem trwałego wzrostu PKB i nadwyżki nominalnej, która została częściowo zrekompensowana przez znaczną, zwiększającą zadłużenie wartość rezydualną zmiany długu, ponieważ sektor instytucji rządowych i samorządowych wyemitował dług przewyższający jego potrzeby w zakresie finansowania i wykorzystał nadwyżkę do gromadzenia depozytów.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
pl	Zakłócenia równowagi makroekonomicznej (wysokie poziomy zadłużenia i zobowiązań zagranicznych) poprawiły się do poziomów poniżej poziomów z 2008 r. Dług publiczny, który nadal jest stosunkowo wysoki, znacznie się zmniejszył, w czym pomogła nadwyżka w sektorze instytucji rządowych i samorządowych przez trzy lata z rzędu.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. planuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Chorwacji osiągnie w 2020 r. 6,8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie konwergencji przewidziano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Chorwacji osiągnie w 2020 r. 6,8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
pl	Nie zrobiono żadnych postępów w realizacji projektów prywatyzacyjnych.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
pl	Źródło: Eurostat, prognoza Komisji z wiosny 2020 r.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
pl	Od 2016 r. tempo wzrostu nominalnego również było bardzo wysokie.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
pl	W analizie tej potwierdzono, że pomimo ryzyka sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, również ze względu na istotne okoliczności łagodzące (w tym profil zadłużenia).

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
pl	Prognozom tym towarzyszy jednak niepewność na wyjątkowo wysokim poziomie.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
pl	Od 2016 r. wzrost realnego PKB, napędzany przez konsumpcję, plasuje się w coraz większym stopniu powyżej potencjału.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Cypru.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Średniookresowe perspektywy budżetowe charakteryzują się wyjątkową niepewnością dotyczącą zarówno czasu trwania pandemii, jak i jej skutków gospodarczych.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
pl	Oceniła przy tym wszystkie istotne czynniki oraz zwróciła należytą uwagę na poważny wstrząs gospodarczy związany z pandemią COVID-19.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
pl	Jedynie niewielkie postępy zrobiono w zakresie (i) reformy administracji publicznej i podsektora lokalnego; (ii) skoncentrowania polityki gospodarczej dotyczącej inwestycji na zrównoważonym transporcie, gospodarce odpadami i gospodarce wodnej, cyfryzacji i umiejętnościach cyfrowych; (iii) zwiększenia skuteczności systemu wymiaru sprawiedliwości i dyscypliny płatności; (iv) ustanowienia solidnego systemu wydawania i przenoszenia praw do nieruchomości.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
pl	Wzrost ten wynikał z jednorazowych środków rządowego wsparcia na rzecz sprzedaży i uporządkowanej likwidacji CCB w 2018 r.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
pl	Wzrost ten wynikał głównie z emisji serii obligacji skarbowych (3,2 mld EUR, ponad 15 % PKB) w celu sfinansowania jednorazowego rządowego wsparcia na rzecz uporządkowanej likwidacji Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Cypru.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Cypr spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
pl	Jeżeli chodzi o spełnienie kryterium długu w 2019 r., istotne czynniki, a szczególności (i) warunki makroekonomiczne; (ii) ograniczone postępy we wdrażaniu reform strukturalnych sprzyjających wzrostowi w poprzednich latach oraz (iii) zgodność ze średniookresowym celem budżetowym prowadzą do wniosku, że spełniono kryterium długu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
pl	W obecnej sytuacji kluczowym dodatkowym czynnikiem, który należy uwzględnić w odniesieniu do 2020 r., są skutki gospodarcze pandemii COVID-19, które wywarły bardzo poważny wpływ na sytuację budżetową i powodują wysoki poziom niepewności co do perspektyw na przyszłość.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
pl	Jeżeli właściwe urzędy statystyczne otrzymają bardziej szczegółowe informacje, dokonają one analizy, czy środki te będą miały natychmiastowe skutki dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
pl	Władze zauważyły również, że pod koniec 2019 r. bufor gotówkowy odnotował wzrost równoważny około 2 % PKB w porównaniu z 2018 r., zwłaszcza w związku z planowaną spłatą pożyczki MFW na początku 2020 r.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
pl	Planowane przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter wyjątkowy i obecnie uznaje się, że będzie ono tymczasowe.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
pl	Przekroczenie uznaje się za wyjątkowe, jak określono w Traktacie i pakcie stabilności i wzrostu; ponadto obecnie uznaje się, że ma ono charakter tymczasowy.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
pl	W związku z pandemią COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewidziano, że w 2020 r. PKB zmniejszy się o prawie 7½ %, co odzwierciedla zakłócenie działalności gospodarczej spowodowane ograniczeniami podróży i środkami izolacji, a także przewidywany znaczny spadek popytu zewnętrznego na usługi, a w szczególności na turystykę.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Cypru przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
pl	W swoim piśmie władze cypryjskie podkreśliły również pozytywny rozwój sytuacji finansów publicznych w ostatnich latach, potwierdzony nadwyżką salda nominalnego sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągniętą w ciągu ostatnich czterech lat (2016-2019), z wyłączeniem jednorazowych skutków związanych z CCB.

en	The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Prognozy makroekonomiczne charakteryzują się znacznym stopniem niepewności związanej z czasem trwania pandemii i jej skutkami gospodarczymi, co stanowi okoliczność łagodzącą w ocenie spełnienia przez Cypr kryterium deficytu w 2020 r.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
pl	Choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogorszyła się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się w szczególności, że relacja długu do PKB w scenariuszu bazowym utrzyma stabilną (spadkową) tendencję w średnim okresie 4 .

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
pl	W ogólnym ujęciu analiza sugeruje, że kryterium deficytu określone w Traktacie i w rozporządzeniu (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
pl	Oczekuje się, że deficyt ten będzie przede wszystkim spowodowany środkami przyjętymi przez rząd w celu zwalczania pandemii (szacowanymi na 4,4 % PKB) oraz zakładaną redukcją dochodów podatkowych w następstwie pogorszenia się sytuacji makroekonomicznej.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
pl	Program stabilności na 2020 r. zawiera informacje na temat spodziewanego tymczasowego wpływu pakietu środków zwiększających deficyt, przyjętych przez rząd w celu walki z pandemią (szacowanych na 4,4 % PKB), na finanse publiczne.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności z 2020 r. Cypr planuje, że deficyt w 2020 r. wyniesie 4,3 % PKB, a zadłużenie - 116,8 % PKB.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB na Cyprze jako % PKB

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie wzrostu realnego PKB w 2020 r. o 7,4 %.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
pl	Dane za 2019 r. wskazują ponadto na brak zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, co stanowi również dowód prima facie istnienia nadmiernego deficytu w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
pl	Analiza wskazuje zatem prima facie, że w oparciu o dane dotyczące wyników za 2019 r. kryterium długu nie jest spełnione.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
pl	Wpływ ten został częściowo skompensowany przez zwiększenie zadłużenia przez wartość rezydualną zmiany długu w 2019 r. (+0,4 % PKB), które odzwierciedlało zwiększone rezerwy gotówkowe utrzymywane przez rząd.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
pl	Te czynniki zmniejszające zadłużenie były częściowo równoważone zwiększeniem zadłużenia przez wartość rezydualną zmiany długu (+0,4 % PKB).

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
pl	Inwestycje publiczne spadły z 5,7 % PKB w 2018 r. do 1,7 % w 2019 r. z uwagi na jednorazowy wpływ środków wsparcia finansowego na rzecz CCB z 2018 r.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 95,5 % PKB w 2019 r. do 115,7 % w 2020 r.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
pl	W 2019 r. relacja długu publicznego do PKB znacznie się zmniejszyła - do poziomu 95,5 % - w związku ze znaczną nadwyżką pierwotną, a także korzystnym efektem kuli śnieżnej.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
pl	W dotyczącym Cypru sprawozdaniu krajowym z 2020 r. 3 Komisja stwierdziła, że państwo to ogólnie poczyniło ograniczone postępy w realizacji skierowanych do niego zaleceń z 2019 r. Dokładniej rzecz ujmując, Cypr zrobił pewne postępy, szczególnie w zakresie poprawy zarządzania przedsiębiorstwami państwowymi; ułatwienia zmniejszenia liczby kredytów zagrożonych; zwiększenia skuteczności publicznych służb zatrudnienia i docierania do osób młodych; poprawy badań i rozwoju; ułatwienia dostępu do finansowania dla MŚP oraz wdrożenia pierwszego etapu reformy krajowego systemu ubezpieczeń zdrowotnych.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
pl	Dane przekazane przez władze Cypru w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 wskazują, że saldo sektora instytucji rządowych i samorządowych na Cyprze wyniosło w 2019 r. 1,7 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 95,5 % PKB 2 .

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Cypr nie zapewnił zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
pl	Z prognozy Komisji i danych dotyczących wyników budżetu wynika, że saldo strukturalne Cypru osiągnęło w 2019 r. nadwyżkę w wysokości 0,1 % PKB, spełniając tym samym średniookresowy cel budżetowy zakładający zrównoważenie budżetu strukturalnego w 2019 r. Przestrzeganie wymogów części zapobiegawczej stanowi okoliczność łagodzącą w ocenie naruszenia prima facie kryterium długu przez państwo członkowskie w 2019 r.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
pl	Po znacznym spadku z 103,4 % w 2016 r. do 93,9 % PKB w 2017 r. relacja długu publicznego do PKB wzrosła w 2018 r. do 100,6 % PKB.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 95,5 % PKB, czyli znacznie powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
pl	Po znacznym spadku do 93,9 % PKB w 2017 r. relacja długu sektora instytucji rządowych i samorządowych do PKB wzrosła w 2018 r. do 100,6 %.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. przewidziano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Cypru osiągnie w 2020 r. 4,3 % PKB, czyli poziom, który znacznie przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
pl	Nominalna sytuacja budżetowa poprawiła się z deficytu na poziomie 3,7 % PKB w 2018 r. do nadwyżki na poziomie 1,7 % w 2019 r. Poprawa salda nominalnego w 2019 r. w porównaniu z 2018 r. odzwierciedla przede wszystkim tymczasowy charakter deficytu w 2018 r., który był wynikiem jednorazowego rządowego wsparcia na rzecz sektora bankowego w 2018 r. (7,4 % PKB).

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W związku z tym, próbując wyjaśnić niewystarczające postępy Cypru na drodze do osiągnięcia w 2019 r. zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, nie można twierdzić, że warunki makroekonomiczne są okolicznością łagodzącą.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost deficytu nominalnego sektora instytucji rządowych i samorządowych Cypru w 2020 r. do 4,3 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
pl	Planuje się, że większość środków pobudzających gospodarkę przestanie obowiązywać w 2021 r.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
pl	Ścieżka ożywienia gospodarczego Unii może nie być jednak tak silna, jak to przewidywano, i w związku z tym doprowadzić do bardziej rozciągniętego w czasie ożywienia gospodarczego na Łotwie.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Łotwy.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
pl	Zakłada to podobny wpływ środków pobudzających, jaki przewidziano w programie stabilności, ale prognozuje się, że w 2020 r. spadek zatrudnienia będzie niższy oraz że automatyczne stabilizatory po stronie wydatków będą niższe.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
pl	Różnice w prognozach makroekonomicznych i budżetowych wskazują, że towarzyszy im duża niepewność.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Gwałtowny spadek PKB stanowi czynnik łagodzący w ocenie spełnienia przez Łotwę kryterium deficytu w 2020 r.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
pl	Środki reagowania kryzysowego obejmują możliwości odroczenia do trzech lat płatności podatków, wsparcie dochodu dla osób zwolnionych z pracy i bezrobotnych, a także środki wsparcia płynności i wsparcia sektorowego.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
pl	Prognozy makroekonomiczne są bardzo niepewne, ponieważ wpływ pandemii COVID-19 będzie zależał od czasu trwania i dotkliwości środków ograniczających.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
pl	Oczekuje się, że w sytuacji zamknięcia granic i spadku popytu zagranicznego najbardziej ucierpią inwestycje i eksport, natomiast konsumpcja będzie na wyższym poziomie niż w innych państwach członkowskich.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
pl	Oczekuje się, że pogorszenie koniunktury gospodarczej zmniejszy rządowe dochody podatkowe i niepodatkowe o około 5 % PKB.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
pl	Oczekuje się, że wzrost liczby bezrobotnych i większe wykorzystanie zwolnienia chorobowego i świadczeń z pomocy społecznej będą kosztować około 1 % PKB.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
pl	W szczególności przekroczenie przez deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych wartości referencyjnej określonej w Traktacie wynika wyłącznie z wpływu kryzysu związanego z COVID-19.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
pl	W 2019 r. Łotwa odnotowała wzrost realnego PKB o 2,2 %, co wynikało ze znacznego spożycia prywatnego, ale towarzyszyło temu spowolnienie inwestycji i wzrostu eksportu.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
pl	W rezultacie - w przypadku ponownego pojawienia się popytu - sektory te mogą okazać się bardziej odporne, niż zakładano.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
pl	Właściwe urzędy statystyczne, pod warunkiem otrzymania bardziej szczegółowych informacji, dokonają analizy, czy środki te będą miały natychmiastowe skutki dla salda sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
pl	Planowane przekroczenie wartości referencyjnej w 2020 r. ma charakter wyjątkowy, gdyż jest spowodowane poważnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
pl	Pandemia może stać się bardziej dotkliwa i trwać dłużej niż zakładano, co może wymagać bardziej rygorystycznych i długotrwałych środków powstrzymujących jej rozprzestrzenianie się.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
pl	Ponadto szacuje się, że środki wsparcia dla przedsiębiorstw i gospodarstw domowych zwiększą deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2020 r. o 3 % PKB.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	W ogólnym ujęciu - biorąc pod uwagę, że planowany deficyt znacznie przekracza poziom 3 % PKB, a przekroczenie nie ma charakteru tymczasowego, a także uwzględniając wszystkie istotne czynniki - z analizy wynika, że kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 15 maja 2020 r. władze Łotwy przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Łotwa planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 9,4 % PKB, a zadłużenie na poziomie 51,7 % PKB.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Łotwy w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na Łotwie wyniósł w 2019 r. 0,2 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 36,9 % PKB.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
pl	Jeżeli chodzi o przetwórstwo przemysłowe i sektor budowlany, nie ma ograniczeń po stronie podaży.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
pl	Na podstawie danych dotyczących wyniku budżetu i prognozy Komisji z wiosny 2020 r. ocenia się, że deficyt strukturalny Łotwy w 2019 r. na poziomie 1,7 % PKB jest zbliżony do średniookresowego celu budżetowego wynoszącego -1,0 % PKB, przy uwzględnieniu odstępstwa związanego z reformą systemu ochrony zdrowia w wysokości 0,5 % PKB, co wskazuje na zgodność z wymogami paktu stabilności i wzrostu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 7,0 %.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
pl	Na podstawie wiosennej prognozy Komisji przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych osiągnie w 2020 r. poziom 7,3 % PKB.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
pl	W programie stabilności przewiduje się pogorszenie się deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych w 2020 r. do 9,4 %.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	W tym kontekście Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym przeanalizowano, czy Łotwa spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. planuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na Łotwie osiągnie w 2020 r. 9,4 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności zaplanowano wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Łotwy w 2020 r. do 9,4 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
pl	Wymagały one również poświęceń od prawie wszystkich.

en	Source JRC.
pl	Źródło: JRC.

en	Jobs are also under threat.
pl	Zagrożone są również miejsca pracy.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
pl	V.NOWE HORYZONTY - W KIERUNKU ZRÓWNOWAŻONEJ PRZYSZŁOŚCI

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
pl	Ale same w sobie nie wystarczą, by zapewnić udany sezon letni.

en	But this ecosystem has been hit hard.
pl	Ekosystem ten został jednak mocno dotknięty.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
pl	W ramach tej transformacji szczególnej uwagi będą wymagać MŚP.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
pl	Turystyka i transport w roku 2020 i w dalszej przyszłości

en	The package brings together guidance and recommendations to:
pl	Pakiet obejmuje wytyczne i zalecenia dotyczące:

en	d. Use of digital technologies
pl	d. Wykorzystanie technologii cyfrowych

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
pl	Pomoże on obywatelom znaleźć wszystkie inicjatywy i oferty w całej UE.

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
pl	Obywatele muszą mieć możliwość ochrony siebie i innych poprzez odpowiedzialne zachowanie.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
pl	Turystyka obejmuje również ważną część podmiotów gospodarki społecznej, przyczyniając się do włączenia społecznego.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
pl	Technologie i dane cyfrowe mają do odegrania ważną rolę w zwalczaniu pandemii.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
pl	Krajowe organy rozstrzygania sporów również odnotowały wzrost liczby sporów związanych z turystyką.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
pl	Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (OSHA) opublikowała również ogólne środki bezpieczeństwa i higieny pracy dotyczące powrotu do miejsca zatrudnienia 8 .

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
pl	Muszą być również pewni, że obowiązujące przepisy w dziedzinie zdrowia publicznego i bezpieczeństwa spełniają te same kryteria we wszystkich państwach członkowskich.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
pl	22 23 24 Wiele europejskich regionów i miast jest w dużym stopniu uzależnionych od turystyki kulturalnej.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
pl	·jeść i pić w restauracjach, barach i kawiarniach;

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
pl	Głównym priorytetem jest wspieranie pracowników, którzy utracili pracę, w znalezieniu nowej.

en	b) The impact of the crisis
pl	b) Wpływ kryzysu

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
pl	Zbyt szybkie zniesienie środków mogłoby jednak spowodować nagły wzrost zakażeń.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
pl	Wreszcie zastosowanie technologii blockchain pozwoliłoby operatorom turystycznym uzyskać wszystkie dostępne informacje o bezpiecznych transakcjach.

en	f) Promoting local tourism
pl	f) Promowanie turystyki lokalnej

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
pl	OECD szacuje, że spadek ten wyniesie od 45 do 70 %, w zależności od czasu trwania kryzysu zdrowotnego i od tempa wychodzenia z tego kryzysu.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
pl	Komisja zapewni, aby wsparcie dla regionów silnie uzależnionych od turystyki było skuteczniej ukierunkowane w kolejnej generacji programów spójności.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
pl	W państwach członkowskich, w których utworzono systemy bonów patronackich, klienci entuzjastycznie wspierali swoje ulubione hotele lub restauracje.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
pl	Przedsiębiorstwa turystyczne stoją w obliczu poważnego kryzysu płynnościowego.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
pl	Miasta i czasem regiony są odpowiedzialne za szeroki zakres polityki w dziedzinie turystyki i transportu.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
pl	Turystyka europejska jest uzależniona od możliwości swobodnego przemieszczania się Europejczyków w całej UE.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
pl	W ciągu ostatnich tygodni ECC pomagające konsumentom w dokonywaniu zakupów transgranicznych odnotowały gwałtowny wzrost liczby wniosków o udzielenie informacji (ponad 5 000 w ostatnim tygodniu kwietnia 2020 r. 12 ).

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
pl	Środki takie powinny być elastyczne, w zależności od lokalnej sytuacji zdrowotnej, i umożliwiać stopniowe ponowne otwarcie segmentów turystyki.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
pl	Duże korporacje wielonarodowe działają obok małych przedsiębiorstw, z których 90 % stanowią MŚP.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
pl	Proponowany Europejski Rok Kolei 2021 mógłby się koncentrować na tym konkretnym rodzaju podróżowania w celu promowania turystyki wewnątrzunijnej.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
pl	d) Atrakcyjne, dobrowolne bony: korzystne dla przedsiębiorstw i klientów

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
pl	Różnorodność ekosystemu turystycznego znajduje odzwierciedlenie w zarządzaniu nim, ale stanowi również wyzwanie, ponieważ środki polityczne wdrażane na różnych poziomach bez koordynacji mogą się wzajemnie neutralizować, a nawet sobie przeszkadzać.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
pl	Potrzebują tych informacji zarówno do zaplanowania podróży, jak i w czasie wakacji.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
pl	Wizja ta powinna kierować wykorzystaniem zasobów finansowych i inwestycji na poziomie europejskim, krajowym, regionalnym i lokalnym.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
pl	Portal ten połączy dostawców ze wszystkimi inicjatywami i platformami oferującymi takie programy.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
pl	c. Wznowienie usług turystycznych przy minimalizacji zagrożeń dla zdrowia

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
pl	Oznacza to, że dla przeciętnych obywateli jasne będzie, gdzie mogą podróżować, co umożliwi im planowanie.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
pl	•poziomo między władzami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi oraz Komisją;

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
pl	Wielu Europejczyków chciałoby wyjechać i odpocząć w miesiącach letnich, ale chce również mieć pewność, że może bezpiecznie podróżować i spędzić wakacje.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
pl	Wymiana informacji i najlepszych praktyk między Komisją a państwami członkowskimi, w tym w ramach „Grupy ds. Informacji o COVID-19 - sprawy wewnętrzne", będzie nadal ułatwiać ten proces.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
pl	Dla obywateli będzie to oznaczać, że będą istnieć zrozumiałe i rozsądne zasady pozwalające im bezpiecznie:

en	a) The crucial importance of tourism
pl	a) Kluczowe znaczenie turystyki

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
pl	Takie programy publiczne pozwalają przedsiębiorstwom skrócić czas pracy przy jednoczesnym zapewnieniu wsparcia dochodu ich pracownikom.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
pl	Będzie również wspierać agroturystykę jako zrównoważony model turystyki na obszarach wiejskich.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
pl	Wiele państw członkowskich podjęło już działania, zgodnie z tymczasowymi ramami pomocy państwa przyjętymi w marcu 2020 r., w celu zapewnienia bezpośrednich dotacji w wysokości do 800 000 EUR bądź udzielania pożyczek lub gwarancji na bardzo korzystnych warunkach w przypadku większych kwot; lub, w niektórych przypadkach, w celu przyznania przedsiębiorstwom odszkodowania za szkody poniesione w związku z pandemią.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
pl	Ważne jest zatem, aby mieli oni dostęp do wiarygodnych informacji i skutecznej pomocy oraz do organów rozstrzygających spory.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
pl	Pandemia wywiera bezprecedensową presję na ekosystem turystyki w UE.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
pl	Komisja rozważy, w jaki sposób usługi ECC mogą zostać rozszerzone na osoby podróżujące w państwach trzecich w oparciu o partnerstwa z podobnymi organami w tych państwach.

en	e. Protecting their rights
pl	e. Ochrona praw obywateli

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
pl	Powinno to obejmować promowanie zrównoważonych miejsc zakwaterowania turystycznego (za pomocą dobrowolnych systemów, takich jak oznakowanie ekologiczne UE i EMAS).

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
pl	Oznaczało to, że miliony europejskich obywateli nagle nie były w stanie podróżować w celach zawodowych, edukacyjnych lub rekreacyjnych 4 , a wielu z nich zostało oddzielonych od swoich rodzin i przyjaciół przez miesiące.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
pl	Aby wyjaśnić obowiązujące w tym obszarze przepisy unijne, 18 marca Komisja przyjęła wytyczne interpretacyjne dotyczące unijnych rozporządzeń w sprawie praw pasażerów, a 19 marca wydała nieformalne wytyczne dotyczące stosowania dyrektywy w sprawie imprez turystycznych.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
pl	W pierwszej fazie takie strategie powinny wspierać przedsiębiorstwa w branży turystycznej i powiązane z nimi usługi we wznowieniu działalności poprzez lepszy dostęp do finansowania.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
pl	Ale aby wszystko zadziałało, potrzebna jest prawdziwa współpraca między różnymi ramami polityki i podmiotami mającymi znaczenie dla turystyki:

en	Regional vulnerability map.
pl	Mapa podatności regionów na zagrożenia.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
pl	Komisja udostępni portal informatyczny, żeby je prezentować.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
pl	Komisja będzie wspierać przejście na bardziej zrównoważony model turystyki przybrzeżnej i morskiej w ramach strategicznego podejścia do zrównoważonej niebieskiej gospodarki.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
pl	Aby pomóc regionom najbardziej dotkniętym kryzysem, państwa członkowskie powinny opracować dla tych regionów kompleksowe strategie naprawy gospodarczej, oparte na istniejącej inteligentnej specjalizacji i strategiach terytorialnych w ramach polityki spójności.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
pl	Nasza branża turystyczna znajduje się w trudnej sytuacji i potrzebuje drogi wyjścia z kryzysu i przezwyciężenia jego skutków.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
pl	Ostatnie miesiące kryzysu związanego z COVID-19 nie tylko głęboko dotknęły zakażonych i ich rodziny oraz miały wpływ finansowy na przedsiębiorstwa, przedsiębiorców i pracowników.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
pl	Turystyka i transport opierają się również na głównych gałęziach przemysłu (np. budownictwo, produkcja samolotów, przemysł stoczniowy).

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
pl	Konsumenci mieszkający w Unii mogą korzystać bezpłatnie ze wsparcia sieci Europejskich Centrów Konsumenckich (ECC), gdy rezerwują wakacje w innym państwie UE.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
pl	Na przykład bony powinny zapewniać elastyczność w zakresie usług, w odniesieniu do których mogą być wykorzystane, oraz ich przenoszenia.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
pl	W wytycznych zaproponowano minimalny zestaw zasad, które jednocześnie spełniają rygorystyczne wymogi w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa, a także podkreśla się w nich znaczenie aktualnych i łatwo dostępnych informacji dla podróżnych.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
pl	Turystyka stanowi czwartą co do wielkości unijną kategorię eksportową i przynosi korzyści całej europejskiej gospodarce: 1 EUR wartości dodanej generowanej przez turystykę daje dodatkowe 56 centów wartości dodanej poprzez pośredni wpływ na inne branże.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
pl	Zagadnienia związane z turystyką, transportem i granicami reguluje złożona seria ram politycznych opracowanych i wdrożonych oddzielnie na różnych poziomach - lokalnym, regionalnym, krajowym i unijnym.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
pl	W niektórych przypadkach mogą być oni narażeni na kary z tytułu odstąpienia od usług turystycznych, z których nie mogli skorzystać.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
pl	267 mln Europejczyków (62 % ludności) przynajmniej raz rocznie wyjeżdża prywatnie w celach rekreacyjnych, a 78 % Europejczyków spędza wakacje w swoim kraju lub w innym kraju UE 21 .

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
pl	Aby zapewnić odpowiednią i terminową koordynację między wszystkimi podmiotami w oparciu o istniejące kanały, Komisja stworzy mechanizmy koordynacji łączące wszystkie agencje i organy UE zaangażowane w przygotowanie wytycznych związanych z COVID-19 w ścisłej koordynacji z istniejącym systemem zarządzania kryzysowego.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
pl	Bez podjęcia pilnych działań wspierających zatrudnienie kryzys mógłby doprowadzić do utraty około 6 mln miejsc pracy w Europie i mieć negatywny wpływ na środki utrzymania dla znacznie większej liczby osób w różnych państwach członkowskich, często znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji pod względem ekonomicznym.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
pl	W krótkiej perspektywie dominować będzie turystyka krajowa i wewnątrzunijna.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
pl	W wyniku ograniczeń podróży i innych ograniczeń w pierwszym kwartale 2020 r. ruch turystyczny stopniowo ustał w UE i na świecie.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
pl	Tym samym ma on również na celu wspieranie zrównoważonego charakteru naszego cennego ekosystemu turystycznego dla przyszłych pokoleń.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
pl	Przejrzystość procedur rezerwacji podróży w obecnym kontekście ma szczególne znaczenie dla zapewnienia zachęt dla przyszłych podróży i zapewnienia uczciwych praktyk handlowych, aby żaden operator nie chciał czerpać nienależnych korzyści z wprowadzających w błąd oświadczeń, takich jak fałszywe twierdzenia dotyczące dużego popytu na niektóre obszary.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
pl	Komisja i państwa członkowskie starają się to zapewnić: opublikowano dziś protokół w sprawie zasad interoperacyjności opracowany przez państwa członkowskie za pośrednictwem sieci e-zdrowie przy wsparciu Komisji.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
pl	Komisja będzie również zachęcać do współpracy między regionami w celu opracowania inteligentnych rozwiązań służących odbudowie ekosystemu turystycznego.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
pl	Wspomniane aplikacje są szczególnie istotne w fazie znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa, kiedy ryzyko zakażenia wzrasta, ponieważ coraz więcej osób kontaktuje się ze sobą.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
pl	Regiony w Europie różnią się pod względem zależności od działalności turystycznej.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
pl	Takie systemy mogłyby obejmować inne przedsiębiorstwa związane z turystyką, np. w sferze kultury i rozrywki.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
pl	Naszą wspólną ambicją powinno być utrzymanie Europy jako najpopularniejszego docelowego miejsca podróży na świecie pod względem wartości, jakości, zrównoważonego charakteru i innowacyjności.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
pl	W niniejszym komunikacie i towarzyszących mu inicjatywach ustanowiono skoordynowane ramy umożliwiające całej Europie korzystanie ze spokojnego i przede wszystkim bezpiecznego sezonu turystycznego, stopniowo tego lata, a następnie zimą i w dalszej przyszłości.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
pl	Bez pilnych działań i finansowania kryzysowego pozwalającego przetrwać okres do wznowienia ruchu turystycznego wiele przedsiębiorstw może ogłosić upadłość w nadchodzących tygodniach lub miesiącach.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
pl	Pozwoliłoby to również pasażerom i podróżnym poczuć się pewniej przy dokonywaniu nowych rezerwacji.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
pl	Regiony posiadające strategie inteligentnej specjalizacji dla turystyki i europejskie klastry prowadzące działalność w sektorze turystyki mogłyby połączyć siły w tym zakresie, przy wsparciu programów Erasmus i Interreg.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
pl	Obywatele nie zawsze otrzymują bezpośrednio zwrot wypłaconych z góry pieniędzy za anulowane usługi transportowe i turystyczne.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
pl	UE uwolniła 1 mld EUR jako gwarancję dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, która będzie dźwignią dla gwarancji kredytowych w wysokości 8 mld EUR na pomoc dla 100 000 MŚP w całej UE, w tym w sektorze turystyki.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
pl	W przypadku gdy państwo członkowskie z przyczyn epidemiologicznych znosi ograniczenia dotyczące przemieszczania do i z niektórych regionów lub obszarów w innym państwie członkowskim, musi to mieć zastosowanie - bez dyskryminacji - do wszystkich osób mieszkających na tych terytoriach, niezależnie od tego, czy są obywatelami danego państwa członkowskiego 6 , i powinno mieć zastosowanie do wszystkich części Unii znajdujących się w podobnej sytuacji epidemiologicznej.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
pl	Z tego powodu plany gotowości powinny obowiązywać na wszystkich poziomach - od poziomu unijnego i krajowego po poziom poszczególnych obiektów, przewoźników i innych segmentów sektora turystyki - aby umożliwić podjęcie odpowiednich działań w sposób szybki i skoordynowany na podstawie wyraźnych kryteriów.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
pl	Wykorzystanie analizy dużych zbiorów danych umożliwia tworzenie dokładnych segmentów profilu turystycznego i dzielenie się nimi oraz pomaga w zrozumieniu trendów i potrzeb podróżnych.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
pl	Biorąc pod uwagę rozwój sytuacji epidemiologicznej i zmieniające się potrzeby w zakresie połączeń, państwa członkowskie będą musiały proaktywnie dostosowywać środki w celu zapewnienia właściwej równowagi między ochroną zdrowia publicznego a przywróceniem usług transportowych, w odniesieniu do innych rodzajów działalności gospodarczej, takich jak turystyka.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
pl	Turystyka jest w dużym stopniu uzależniona od pracowników sezonowych i tymczasowych (23 % 16 ), z których wielu to osoby młode (37 % pracowników sektora turystycznego ma mniej niż 35 lat), kobiety (59 %) oraz przybysze z innych państw (15 % z UE lub spoza UE) 17 .

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
pl	Oprócz wspierania przedsiębiorstw turystycznych w dostosowaniu się do wymogów zdrowia publicznego unijne i krajowe wsparcie finansowe powinno być dostępne, aby stymulować dodatkowe inwestycje w celu wzmocnienia odporności.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
pl	Towarzysząca jej aplikacja internetowa „Cultural gems" 26 w drugiej połowie roku zainauguruje kampanię „obywatel-ambasadorem" w celu wsparcia turystyki lokalnej.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
pl	Obecny czas wymaga skoordynowanej reakcji na poziomie europejskim w celu szybkiego wyjścia z kryzysu, ale także przygotowania naprawy i podejmowania wspólnych wyzwań w perspektywie długoterminowej.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
pl	Granice zewnętrzne UE zostały zamknięte dla wszystkich podróży, które nie są niezbędne, a wiele państw członkowskich tymczasowo przywróciło kontrole na granicach wewnętrznych.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
pl	Kluczowe znaczenie mają kolejne miesiące: w przeciętnym sezonie letnim (czerwiec-sierpień) mieszkańcy UE odbywają 385 mln podróży turystycznych i wydają 190 mld EUR 2 .

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
pl	Pojawiają się nowe możliwości odkrywania ukrytych lub zapomnianych skarbów przyrody i kultury bliżej domu oraz poznania smaku wytwarzanych lokalnie produktów.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
pl	Turystyka stanowi podstawę gospodarki wielu państw członkowskich (cztery z nich znajdują się w światowej czołówce pod względem przyjazdów w międzynarodowym ruchu turystycznym i przychodów) 15 .

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
pl	Według szacunków branżowych uszczuplenie dochodów osiągnęło w skali europejskiej poziom 85 % w przypadku hoteli i restauracji, 85 % w przypadku organizatorów turystyki i biur podróży, 85 % w przypadku kolei dalekobieżnych oraz 90 % w przypadku rejsów wycieczkowych i linii lotniczych.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
pl	Od początku pandemii praktycznie wszystkie państwa członkowskie wprowadziły ograniczenia dotyczące wszystkich podróży poza niezbędnymi, którym często towarzyszą wymogi dotyczące pozostawania podróżnych transgranicznych w kwarantannie.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
pl	Te miejsca pracy są często skoncentrowane w regionach bez alternatywnych źródeł zatrudnienia i obejmują pracowników o niskich kwalifikacjach, przy czym w przypadku wielu z tych regionów udział turystyki wynosi od 10 do 50 % całkowitej liczby zatrudnionych, w tym w regionach wyspiarskich, oddalonych i najbardziej oddalonych.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
pl	Ponadto inicjatywa dotycząca tymczasowego wsparcia w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) zapewni ulgę finansową w wysokości do 100 mld EUR, aby pomóc państwom członkowskim w pokryciu kosztów krajowych rozwiązań w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu i podobnych środków umożliwiających przedsiębiorstwom utrzymanie miejsc pracy.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
pl	Komisja będzie zachęcać państwa członkowskie i regiony najbardziej dotknięte pogorszeniem koniunktury turystycznej do korzystania z możliwości oferowanych przez inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa w celu wspierania MŚP w sektorze turystyki w ramach trwającego przeprogramowania funduszy spójności.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
pl	Komisja będzie również wspierać budowanie zdolności organów ds. pozasądowego rozstrzygania sporów, które pomagają konsumentom i handlowcom w znalezieniu polubownych rozwiązań.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
pl	Kryzys najmocniej dotknął MŚP: borykając się z brakiem płynności i w obliczu niepewności, przedsiębiorstwa te walczą o utrzymanie się na rynku, dostęp do finansowania oraz utrzymanie pracowników i talentów.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
pl	•pionowo między urzędnikami celnymi, przewoźnikami, dostawcami usług zakwaterowania oraz wszystkimi innymi podmiotami działającymi w ekosystemie, w szczególności w celu zapewnienia operacyjności, stosowania wytycznych w praktyce i ich wdrożenia.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
pl	Jest to szczególnie ważne na oddalonych obszarach wiejskich i w regionach najbardziej oddalonych, gdzie turystyka jest rozdrobniona i w dużym stopniu uzależniona od informacji, transportu i dostępności podróży.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
pl	W wielu państwach członkowskich, europejskich regionach i miastach turystyka jest kluczowym czynnikiem struktury gospodarczej i społecznej.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
pl	Od czerwca Europeana 25 , europejska platforma na rzecz cyfrowego dziedzictwa kulturowego, będzie w dalszym ciągu rozwijać swoje zasoby związane z turystyką, prezentując perły dziedzictwa kulturowego Europy i jego ukryte skarby.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
pl	Wytyczne te odnoszą się również do ochrony zdrowia pracowników w sektorze transportu i pasażerów oraz minimalizują ryzyko zakażeń w węzłach transportowych i w pojazdach we wszystkich rodzajach transportu.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
pl	Komisja i państwa członkowskie będą nadal rozwijać europejskie ramy interoperacyjności dla aplikacji mobilnych, wspierając ustalanie kontaktów zakaźnych.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
pl	Narzędzia cyfrowe mogą być również środkami budującymi zaufanie, aby zapewnić ludzi, że podróże i turystyka mogą być bezpieczne.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
pl	Co więcej, zapewnia ona bardzo potrzebne miejsca pracy i dochody skupione często w regionach bez alternatywnych źródeł zatrudnienia i umożliwia zatrudnienie pracowników o niskich kwalifikacjach.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
pl	Ambitne cele w zakresie zrównoważonej turystyki powinny kierować decyzjami inwestycyjnymi na poziomie UE, ale mogą być skuteczne jedynie w połączeniu z silnym zaangażowaniem na szczeblu regionalnym i lokalnym.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
pl	Organizacje przedsiębiorstw, konsumentów i pasażerów na szczeblu unijnym i krajowym oraz organy państw członkowskich, w tym ich krajowe organy wykonawcze, powinny przyczyniać się do informowania wszystkich zainteresowanych stron o tym zaleceniu i współpracować na rzecz jego realizacji.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
pl	Aby zwiększyć odporność i uniknąć w przyszłości niedoborów umiejętności niezbędnych do transformacji zielonej i cyfrowej 19 , państwa członkowskie powinny również zwiększyć istniejące możliwości poprawy umiejętności poprzez fundusze krajowe i unijne (np. Europejski Fundusz Społeczny, Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, InvestEU oraz Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich).

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) we współpracy z państwami członkowskimi i Wspólnym Centrum Badawczym opracowuje i będzie utrzymywać mapę poziomu przenoszenia COVID-19, w tym na poziomie niższym niż krajowy.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
pl	Chodzi o to, aby pomóc państwom członkowskim w zniesieniu ograniczeń w przemieszczaniu się i we wznowieniu działalności gospodarczej, pracy i życia społecznego, zgodnie z kryteriami epidemiologicznymi i dotyczącymi zdrowia publicznego.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
pl	Operatorzy powinni również połączyć niektóre cechy, aby bony były atrakcyjne dla pasażerów lub podróżnych.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
pl	Przy kreatywnym podejściu, po zniesieniu ograniczeń w przemieszczaniu się, kryzys jest okazją do umożliwienia Europejczykom korzystania z bogatej różnorodności kultury i przyrody we własnym kraju lub w innych krajach UE i odkrywania nowych doświadczeń przez cały rok.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
pl	Koordynowana przez Komisję sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta prowadzi dialog z internetowymi platformami podróży i wypożyczalniami samochodów na temat przejrzystości i uczciwości w odniesieniu do rezerwacji online i skontaktowała się już z nimi w sprawie potrzeb informacyjnych związanych z ograniczeniami w podróżowaniu.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
pl	Na poziomie UE plan działania na rzecz współpracy sektorowej w zakresie umiejętności zapewnia ramy strategicznej współpracy między głównymi zainteresowanymi stronami w celu zaspokojenia krótko- i średnioterminowego zapotrzebowania na umiejętności w wybranych sektorach, w tym w turystyce 20 .

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
pl	W branży podróży i turystyki w UE odnotowano zmniejszenie liczby rezerwacji o 60-90 % w porównaniu z analogicznymi okresami w poprzednich latach.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
pl	Zachęca się państwa członkowskie do dostarczania danych w celu zapewnienia, aby mapa była kompletna, aktualna i służyła jako przejrzyste narzędzie dostarczania informacji na poziomie UE, z których będą korzystać organy, przewoźnicy i usługodawcy oraz podróżni.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
pl	Turystyka może również czerpać korzyści z transformacji cyfrowej, zapewniając nowe sposoby zarządzania przepływami podróżnych i turystów, możliwości i większy wybór, a także efektywniejsze wykorzystywanie skromnych zasobów.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
pl	Bazując na europejskim planie działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa 3 , te skoordynowane ramy opierają się na wspólnych, obiektywnych i niedyskryminacyjnych zasadach, kryteriach i zaleceniach, które poprowadzą państwa członkowskie, właściwe organy, podmioty przemysłowe, podmioty gospodarcze i obywateli przez kolejne etapy procesu znoszenia ograniczeń.

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
pl	Powyższe środki powinny dać ludziom możliwość i pewność bezpiecznego podróżowania.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
pl	Światowa Organizacja Turystyki (UNWTO) przewiduje spadek światowej turystyki o 60-80 % w porównaniu z rokiem poprzednim, co stanowi straty wynoszące od 840 do 1 100 mld EUR przychodów z eksportu na całym świecie.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
pl	Strategie te powinny również skierować obecne fundusze spójności na inwestycje przywracające zaufanie turystów, takie jak zarządzanie przestrzeniami publicznymi i wdrażanie protokołów dotyczących bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
pl	W połączeniu ze środkami lokalnymi, regionalnymi i krajowymi działania te i wytyczne zawarte w tym pakiecie powinny przyczynić się do stworzenia solidnych podstaw dla ekosystemu turystycznego.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
pl	U podstaw tego nowego ambitnego zamiaru leży zrównoważony rozwój, który przyczynia się zarówno do realizacji Europejskiego Zielonego Ładu, jak i do powstania silnych społeczności.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
pl	Dzięki zaleceniu w sprawie bonów oferowanych pasażerom i podróżnym jako alternatywa dla zwrotu pieniędzy za odwołane imprezy turystyczne i usługi transportowe w kontekście pandemii COVID-19 18 Komisja dąży do tego, aby bony dla pasażerów i podróżnych stały się opłacalną i atrakcyjną alternatywą zwrotu pieniędzy za odwołane podróże.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
pl	Turystyka jest obecna w wielu różnych rodzajach obszarów i regionów: w ośrodkach miejskich, na wyspach, w obszarach przybrzeżnych, wiejskich, regionach oddalonych i najbardziej oddalonych w UE 14 .

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
pl	a. Bezpieczne przywrócenie nieograniczonej swobody przemieszczania się i ponowne otwarcie granic wewnętrznych

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
pl	Wymaga to partnerstwa między służbami zatrudnienia, partnerami społecznymi i przedsiębiorstwami, aby ułatwić szybkie znalezienie nowych miejsc pracy i przekwalifikowywanie się, koncentrując się na młodych ludziach i uwzględniając wsparcie dla pracowników sezonowych.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
pl	Sztuczna inteligencja i robotyka mogą również pomóc w monitorowaniu utrzymywania dystansu fizycznego zgodnie z prawem ochrony danych lub w ułatwianiu dezynfekcji, zwłaszcza w miejscach o regularnym przepływie turystów.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
pl	Pomoże to we wznowieniu usług transportowych wszelkiego rodzaju w całej UE w sposób spójny i zrozumiały poprzez: stosowanie skoordynowanych i opartych na analizie ryzyka środków, które są niedyskryminacyjne i proporcjonalne, ograniczone do zakresu i okresu niezbędnego do ochrony zdrowia publicznego; stosowanie środków ukierunkowanych zamiast ogólnych zakazów; zniesienie ograniczeń w zakresie transportu indywidualnego; wsparcie wariantów bezpieczniejszego transportu zbiorowego.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
pl	Oznacza to inwestowanie w umiejętności cyfrowe, w tym cyberbezpieczeństwo i wspieranie innowacji cyfrowych, oraz łączenie przedsiębiorstw i podmiotów działających w dziedzinie turystyki z istniejącymi obszarami danych na poziomie lokalnym i regionalnym (na przykład poprzez trwające prace nad europejską przestrzenią danych w zakresie mobilności).

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
pl	Wskaźnik podatności na zagrożenia jest poddawany wzajemnej ocenie przy uwzględnieniu dwóch parametrów: intensywności i sezonowości turystyki.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
pl	-rozwiązania problemu kryzysu płynności i odbudowania zaufania konsumentów: Zalecenie w sprawie bonów

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
pl	Turystyka przybrzeżna, morska i śródlądowa, a także turystyka wiejska, jest obecna w wielu regionach UE i tworzy innowacyjne, lokalne oferty turystyczne z myślą o możliwościach biznesowych i rekreacyjnych poza sezonem.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
pl	Jednocześnie technologie te mogą umożliwić ludziom stosowanie własnych skutecznych i bardziej ukierunkowanych środków ograniczenia kontaktów personalnych.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
pl	Bezpośrednio i pośrednio odpowiada on za blisko 10 % PKB UE i sprawił, że UE stała się wiodącym obszarem turystycznym na świecie, do którego przybyło 563 mln osób z zagranicy, generując 30 % światowych wpływów w 2018 r. 1 .

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
pl	W celu stopniowego zniesienia ograniczeń swobody przemieszczania się i otwarcia granic wewnętrznych należy zapewnić proporcjonalność i brak dyskryminacji między obywatelami UE.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
pl	Myśl o tym podtrzymywała na duchu wiele osób, ale chcą one mieć pewność, że będą dostępne hotele, pola kempingowe i restauracje, bary i kawiarnie, ścieżki trekkingowe, nabrzeża i szlaki rowerowe, otwarte atrakcje kulturalne, transport umożliwiający dostanie się do nich bez ograniczeń, a przede wszystkim, że zrobiono wszystko, co możliwe, aby zabezpieczyć ich przed infekcją.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
pl	Zgodnie ze wspólnym europejskim planem działania ograniczenia dotyczące podróży w UE należy najpierw znieść na obszarach o porównywalnej sytuacji epidemiologicznej, na których istnieje wystarczający potencjał w zakresie szpitali, testowania, nadzoru i możliwości ustalania kontaktów zakaźnych.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
pl	Niniejszemu komunikatowi towarzyszy pakiet zapewniający obywatelom gwarancje i jasność oraz ścieżkę ożywienia turystyki i transportu, aby zapewnić utrzymanie przez UE pozycji światowego lidera zrównoważonej i innowacyjnej turystyki.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
pl	·chodzić na plaże i inne tereny rekreacji na świeżym powietrzu 10 .

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
pl	Gdy tylko pozwolą na to warunki zdrowotne, Komisja Europejska zorganizuje europejską konwencję turystyczną w celu refleksji - wraz z instytucjami UE, przemysłem, regionami i miastami oraz zainteresowanymi stronami - na temat przyszłości europejskiej turystyki i wspólnie rozpocznie opracowanie planu działania do roku 2050 na rzecz zrównoważonego, innowacyjnego i odpornego europejskiego ekosystemu turystycznego („Europejska agenda dla turystyki 2050").

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
pl	Obejmowałoby to również możliwość finansowania zarówno w przypadku przedsiębiorstw, jak i władz regionalnych w zakresie przestrzegania protokołów dotyczących zdrowia publicznego, w tym czyszczenia, wyposażenia ochronnego, dostosowania przestrzeni publicznej i potencjału sanitarnego i medycznego pozwalającego uwzględnić większą liczbę odwiedzających.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
pl	Tego lata oraz w kolejnych miesiącach Europejczycy prawdopodobnie wybiorą krajowe i europejskie obszary turystyczne.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
pl	Mobilne aplikacje mogą usprawnić strategie ustalania kontaktów zakaźnych i wspierać organy odpowiedzialne za zdrowie publiczne w zakresie monitorowania i ograniczania rozprzestrzeniania się wirusa.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
pl	Komisja pomaga europejskim centrom konsumenckim w opracowywaniu wskazówek i informacji na temat anulowanych noclegów, wynajmu samochodów i imprez zarezerwowanych jako indywidualne usługi 13 .

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
pl	We współpracy z państwami członkowskimi Komisja będzie kontynuować wcześniejsze działania wspierające wymianę informacji i będzie zachęcać Europejczyków do odkrywania różnorodności krajobrazów, kultur i doświadczeń w Europie, w tym Europejskich Stolic Inteligentnej Turystyki 27 i Modelowych Ośrodków Turystycznych Europy (EDEN) 28 .

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
pl	Dzięki niemu turystyka może bezpośrednio reagować na zmieniające się potrzeby klientów; umożliwia ono także modelowanie prognostyczne.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
pl	Podczas obecnej pandemii technologia pomogła odkryć na nowo turystykę kulturalną, otwierając nowe możliwości kreatywnej ekspresji i poszerzenia kręgu odbiorców.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
pl	Komisja będzie wspierać innowacyjne rozwiązania zgodne z prawem o ochronie danych w odniesieniu do wykorzystania sztucznej inteligencji i robotyki do walki z pandemią COVID-19 oraz będzie pomagać przedsiębiorstwom turystycznym w radzeniu sobie z nowymi realiami.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
pl	W oparciu o niedawny udany projekt pilotażowy Komisja ogłosi nowe wezwanie do międzyregionalnego partnerstwa w dziedzinie turystyki, aby testować i wdrażać nowe inteligentne rozwiązania na rzecz naprawy gospodarczej oraz dzielić się nimi, tworząc nowy łańcuch wartości innowacyjnej, odpowiedzialnej i zrównoważonej turystyki.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
pl	Wykraczając poza natychmiastowe działania mające na celu udzielenie pomocy, powinniśmy zająć się przyszłością sektora turystyki i transportu w UE oraz zastanowić się, jak uczynić go bardziej odpornym i zrównoważonym, wyciągając wnioski z kryzysu i przewidując nowe trendy i wzorce konsumenckie z nim związane.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
pl	Komunikat „Skoordynowane podejście etapowe zmierzające do przywrócenia swobody przemieszczania się i zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych" 5 - przyjęty przez Komisję w ramach tego pakietu - zawiera zalecenia dotyczące stopniowego znoszenia ograniczeń swobody przemieszczania się i kontroli na granicach wewnętrznych w całej UE.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
pl	To także zapewni obywatelom większą swobodę, bezpieczeństwo i pewność podróżowania.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
pl	Wymaga to powiązań międzysektorowych, interdyscyplinarnego przepływu wiedzy, silniejszych powiązań i budowania zdolności, aby zapewnić przyspieszenie wdrażania innowacji w zakresie produktów, usług i procesów.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
pl	W komunikacie „COVID-19: Wytyczne UE dotyczące stopniowego wznawiania usług świadczonych turystom oraz protokołów zdrowotnych w placówkach branży hotelarsko-gastronomicznej" 9 Komisja określa zasady, którymi mają kierować się państwa członkowskie podczas wznowienia działalności turystycznej oraz opracowania protokołów związanych z COVID w odniesieniu do placówek branży hotelarsko-gastronomicznej, które zminimalizują ryzyko zakażenia zarówno gości, jak i personelu przyjmującego.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
pl	·przebywać w hotelach, na kempingach, w pensjonatach lub innych obiektach wypoczynkowych;

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
pl	Jak ogłoszono w ostatniej strategii dla MŚP, Komisja będzie w całej Europie współpracować z sieciami, takimi jak Europejska Sieć Przedsiębiorczości, europejskie stowarzyszenie klastrów i europejskie ośrodki innowacji cyfrowych, aby wspierać zrównoważony rozwój i cyfryzację oraz pomóc lokalnym przedsiębiorstwom turystycznym zwiększyć odporność i konkurencyjność.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
pl	Zawiera on propozycję elastycznego podejścia etapowego, wymagającego ścisłej koordynacji między państwami członkowskimi a Komisją w celu stopniowego zniesienia kontroli granicznych, aby zapewnić nieograniczoną swobodę przemieszczania się w całej UE oraz przywrócić integralność strefy Schengen.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
pl	W ramach programu na rzecz umiejętności, który ma zostać wkrótce zaktualizowany, w dalszym ciągu wspierana będzie współpraca sektorowa w celu zaspokojenia potrzeb w zakresie umiejętności, ze szczególnym naciskiem na umiejętności umożliwiające pomyślną transformację zieloną i cyfrową.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
pl	Należy je połączyć ze środkami promującymi cyfryzację, zrównoważony rozwój i inwestycje w umiejętności za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego w celu promowania zrównoważonej turystyki i mobilności, a także z dywersyfikacją gospodarczą w celu budowania odporności na wstrząsy zewnętrzne.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
pl	Muszą mieć dostęp do informacji, w tym za pomocą środków cyfrowych, o granicach i podróżach, o obiektach turystycznych, o bezpieczeństwie i zdrowiu w miejscu, do którego zamierzają się udać.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
pl	Przedsiębiorstwa i rządy mogą również wykorzystywać rozwiązania cyfrowe do celów planowania i zarządzania przepływem turystów, na przykład w odniesieniu do ogólnej maksymalnej liczby noclegów w danym regionie, maksymalnej liczby osób odwiedzających obiekty kulturalne i miejsca stanowiące dziedzictwo kulturowe lub planujących odwiedzenie muzeum lub kolację w restauracji.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
pl	Wpływ ten jest duży na wyspach, w regionach przybrzeżnych i najbardziej oddalonych ze względu na ich zależność od działalności turystycznej lub międzynarodowych podróży lotniczych.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
pl	Aby mieć pewność, że mogą bezpiecznie podróżować i spędzać wakacje, będą potrzebować łatwego dostępu do informacji w czasie rzeczywistym na temat sytuacji na granicach, ograniczeń w podróżowaniu, porad dotyczących podróży, środków w zakresie zdrowia publicznego i bezpieczeństwa, miejsc, gdzie należy się udać w przypadku problemów zdrowotnych, oraz dostępnych usług turystycznych.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
pl	Do czasu udostępnienia szczepionki lub terapii konieczna jest analiza potrzeb i korzyści związanych z podróżami i turystyką w kontekście zagrożeń związanych z ułatwieniem rozprzestrzeniania się wirusa i ponownego wystąpienia przypadków zakażenia, co może wymagać przywrócenia środków izolacji.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
pl	Komisja utworzy specjalną stronę internetową z interaktywną mapą łączącą informacje z państw członkowskich oraz branży turystycznej i transportowej.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
pl	Sieci te muszą również połączyć turystykę z innymi sektorami, aby przyspieszyć wdrażanie nowych rozwiązań, wspierać międzysektorowe inwestycje w ekosystem turystyczny obejmujące technologie informacyjno-komunikacyjne, energię ze źródeł odnawialnych, sektor zdrowia i nauk biologicznych, sektor rolno-spożywczy, przemysł morski oraz sektor kultury i kreatywny, w tym sektor mediów.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
pl	Komisja utworzy specjalną stronę internetową zawierającą mapę łączącą informacje w czasie rzeczywistym dotyczące turystyki.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
pl	Komisja zapewnia wytyczne dla państw członkowskich, aby mogły one stopniowo przywracać usługi turystyczne i wdrażać odpowiednie protokoły bezpieczeństwa i ochrony zdrowia.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
pl	W miarę jak państwom członkowskim udaje się ograniczyć obieg wirusa, ogólne ograniczenia swobody przemieszczania się między obszarami lub regionami w państwach członkowskich o podobnym ogólnym profilu ryzyka należy zastąpić bardziej ukierunkowanymi środkami stanowiącymi uzupełnienie środków służących ograniczeniu kontaktów oraz skutecznego śledzenia i testowania wszelkich podejrzanych przypadków.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
pl	Naszym celem powinno być zapewnienie przystępnego cenowo i bardziej zrównoważonego transportu oraz lepszej łączności, usprawnienie inteligentnego zarządzania przepływami turystycznymi w oparciu o solidne metody pomiaru i narzędzia, zróżnicowanie oferty turystycznej i wydłużenie sezonów, rozwój umiejętności w zakresie zrównoważonego rozwoju dla specjalistów z branży turystycznej i waloryzacja różnorodności krajobrazów i różnorodności kulturowej w Europie, przy jednoczesnej ochronie i odnowie lądowego i morskiego kapitału naturalnego Europy zgodnie ze strategicznym podejściem do zrównoważonej niebieskiej i zielonej gospodarki.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
pl	Ponadto Komisja, we współpracy z państwami członkowskimi, wezwie do składania deklaracji w sprawie uruchomienia systemów bonów patronackich lokalne organizacje turystyczne, ale również podmioty rynkowe prowadzące działalność w sektorze turystyki, takie jak małe i duże platformy internetowe (za pośrednictwem których wiele przedsiębiorstw turystycznych łączy się ze swoimi klientami), wystawcy kart kredytowych i dostawcy systemów płatności.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
pl	III.POWRÓT TURYSTYKI NA WŁAŚCIWE TORY

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
pl	W komunikacie „COVID-19: Wytyczne dotyczące stopniowego przywracania usług transportowych i połączeń" 7 Komisja dostarcza wytycznych w oparciu o zbiór zasad i wspólny zestaw narzędzi.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
pl	Turystyka jest złożonym ekosystemem wielu podmiotów: dostawców informacji i usług w internecie i poza nim (biura turystyczne, platformy cyfrowe, dostawcy technologii turystycznych), biur podróży i organizatorów turystyki, dostawców zakwaterowania, organizacji zarządzających obszarami turystycznymi, atrakcji turystycznych oraz transportu pasażerskiego.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
pl	-bezpiecznego przywrócenia transportu i łączności: Wytyczne w sprawie transportu

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
pl	Za pośrednictwem centrów innowacji cyfrowych Komisja uruchomi specjalne wsparcie dla lokalnych przedsiębiorstw turystycznych, aby pomóc im w radzeniu sobie z nowymi realiami sezonu turystycznego (tj. robotami do dezynfekcji i czyszczenia, zarządzaniem tłumem, inteligentnymi systemami rezerwacji itp.), w tym specjalny hakaton na temat korzystania z technologii cyfrowych w turystyce 11 .

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
pl	Aby zachęcić pasażerów i podróżnych do przyjmowania bonów zamiast zwrotu pieniędzy, bony powinny być chronione przed niewypłacalnością emitenta i podlegać zwrotowi po upływie najwyżej jednego roku, jeśli nie zostaną wykorzystane.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
pl	Komisja będzie działać na rzecz zapewnienia zgodności, koordynacji i wzajemnego uznawania środków wprowadzanych w państwach członkowskich w ruchu transgranicznym i między regionami.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
pl	Komisja zwraca się do państw członkowskich o dostarczanie do ECDC danych, aby zapewnić kompletność i bieżącą aktualizację mapy poziomu przenoszenia się COVID-19 na szczeblu niższym niż krajowy.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
pl	Pod warunkiem zastosowania prawidłowych i bezpiecznych rozwiązań w skoordynowany sposób, nadchodzące miesiące mogą dać Europejczykom szansę na korzystanie z niezbędnego odpoczynku, relaksu i świeżego powietrza oraz na spotkanie z przyjaciółmi i rodziną w swoim państwie członkowskim lub za granicą.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
pl	-bezpiecznego wznowienia usług turystycznych: Wytyczne w sprawie turystyki, w szczególności w sektorze hotelarsko-gastronomicznym

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
pl	Komisja we współpracy z państwami członkowskimi wezwie do składania deklaracji dotyczących uruchomienia systemów bonów patronackich oraz stworzy platformę internetową umożliwiającą łączenie podmiotów, które złożyły deklaracje, z dostawcami usług w sektorze turystyki.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
pl	Wytyczne te opierają się na opinii ECDC i mają na celu ochronę turystów i pracowników, przy jednoczesnym poszanowaniu przepisów dotyczących zdrowia publicznego i obowiązujących w państwach członkowskich środków służących ograniczeniu kontaktów.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
pl	Głównym ograniczeniem związanym z płynnością w sektorze podróży i turystyki jest brak nowych rezerwacji połączony z niespotykaną dotąd liczbą wniosków o zwrot kosztów związanych z odwołaniem podróży.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
pl	Powszechnie dostępne zabezpieczone bony stanowią opłacalne rozwiązanie dla operatorów, umożliwiając zwrot kosztów podróżnym i pasażerom.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
pl	-bezpiecznego przywrócenia nieograniczonej swobody przemieszczania się i ponownego otwarcia granic wewnętrznych: Wytyczne w sprawie przywrócenia swobody przemieszczania się i zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
pl	Bony powinny być zabezpieczone przed niewypłacalnością przewoźników i organizatorów, a po upływie jednego roku powinny podlegać zwrotowi, jeżeli nie zostaną wykorzystane.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
pl	Organizacje konsumentów i pasażerów na szczeblu unijnym i krajowym powinny zachęcać podróżnych i pasażerów do przyjmowania bonów o cechach opisanych we wspomnianym zaleceniu zamiast zwrotu pieniędzy.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
pl	Szczególnie ucierpieli pracownicy medyczni pierwszego kontaktu i osoby znajdujące się w warunkach bardziej rygorystycznej fizycznej izolacji.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
pl	Silny wpływ odczuły również obszary wiejskie o ograniczonej łączności i uzależnione od turystyki.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
pl	Aby utrzymać miejsca pracy, Europejski Fundusz Społeczny wspiera rozwiązania w zakresie pracy w zmniejszonym wymiarze czasu.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
pl	Komisja zapewnia wytyczne dla państw członkowskich, aby mogły one stopniowo i w sposób skoordynowany przywracać usługi transportowe i łączność.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
pl	Przewoźnicy i operatorzy usług turystycznych powinni stosować wspólne podejście, zapewniając pasażerom i podróżnym atrakcyjny i pewny wybór między zwrotem pieniędzy, zgodnie z prawami przysługującymi im na mocy prawa UE, lub przyjęciem bonu.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
pl	Komisja opracowuje wytyczne dla państw członkowskich, aby stopniowo i w sposób skoordynowany mogły one znieść ograniczenia w zakresie swobody przemieszczania się i kontrole na granicach wewnętrznych.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
pl	Dynamiczny europejski ekosystem turystyczny, obejmujący szereg sektorów, takich jak podróże, transport, zakwaterowanie, żywienie, rekreacja na lądzie i wodzie, kultura czy przyroda, nie powinien zmarnować nadchodzących miesięcy.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
pl	Przewoźnicy i organizatorzy powinni oferować podróżnym i pasażerom bony, które stanowią atrakcyjną i pewną alternatywę dla zwrotu środków pieniężnych, o cechach opisanych w zaleceniu Komisji.

en	c) Addressing the liquidity crunch
pl	c) Rozwiązanie problemu kryzysu płynności

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
pl	Po wznowieniu podróży w UE organy publiczne, osoby dojeżdżające do pracy, osoby podróżujące służbowo i turyści mogą z korzyścią stosować aplikacje służące do ustalania kontaktów zakaźnych, przy jednoczesnym przestrzeganiu wymogów w zakresie prywatności, zasad ochrony danych i dobrowolnego korzystania z takich aplikacji.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa umożliwia państwom członkowskim znaczną elastyczność w zakresie przekierowania finansowania spójności, aby zapewnić natychmiastową płynność MŚP w branży turystycznej i pomóc im w przygotowaniu się do sezonu letniego/zimowego w 2020 r. W szczególności finansowanie kapitału obrotowego MŚP może obejmować koszty pracy, materiały i nakłady operacyjne, zapasy oraz koszty pośrednie, czynsz i opłaty za usługi komunalne.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
pl	II.PRZYWRÓCENIE MOŻLIWOŚCI PODRÓŻOWANIA W WARUNKACH ZAUFANIA I BEZPIECZEŃSTWA

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
pl	W 2019 r. wzrost gospodarczy osiągnął 3,9 % i był oparty na szerokich podstawach.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Należy jednak podkreślić, że prognozy Komisji cechuje wyjątkowy stopień niepewności związany z czasem trwania pandemii i jej skutkami gospodarczymi.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Litwy.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
pl	Ogólnie rzecz biorąc przyjęte środki rządowe mają na celu zagwarantowanie wystarczającego finansowania sektora opieki zdrowotnej, zapewnienie dochodu do dyspozycji, wsparcie płynności przedsiębiorstw oraz stymulowanie gospodarki.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
pl	Pomimo prognozowanego silnego odbicia w 2021 r. PKB utrzyma się poniżej poziomu z 2019 r.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła więc niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Litwa spełnia kryteria deficytu określone w Traktacie.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
pl	Prognoza Komisji z wiosny 2020 r. zakłada silny wstrząs dla litewskiej gospodarki w 2020 r. spowodowany przez pandemię COVID‑19.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
pl	W obecnej sytuacji kluczowym dodatkowym czynnikiem, który należy uwzględnić, są skutki gospodarcze pandemii COVID-19, które bardzo poważnie wpływają na sytuację budżetową i wywołują wysoki poziom niepewności co do perspektyw na przyszłość.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Litwy przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
pl	Na podstawie danych dotyczących wyników i obliczeń Komisji deficyt strukturalny Litwy w 2019 r. wyniósł 1,6 % PKB i był bliski osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego wynoszącego -1,0 % PKB, z uwzględnieniem odstępstwa związanego z reformami strukturalnymi na poziomie 0,5 % PKB w 2019 r. (luka wyniosła 0,1 % PKB).

en	The downturn is projected take a toll on employment.
pl	Prognozuje się, że pogorszenie koniunktury będzie miało negatywny wpływ na zatrudnienie.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Litwy w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych na Litwie wyniosła w 2019 r. 0,3 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 36,3 % PKB.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
pl	W związku z tym prognozuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Litwy spadnie w 2021 r. do 2,7 %.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Litwa planuje deficyt w wysokości 11,4 % PKB w 2020 r., a zadłużenie ma wynieść 50,6 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 7,9 %.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
pl	Według wiosennej prognozy Komisji deficyt nominalny Litwy wyniesie w 2020 r. -6,9 % PKB.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
pl	Ocena ogólna wskazuje na zgodność z wymogami paktu stabilności i wzrostu w 2019 r., ponieważ - zgodnie z oceną oraz biorąc pod uwagę odstępstwo związane z reformami strukturalnymi - saldo strukturalne Litwy jest zbliżone do średniookresowego celu budżetowego.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
pl	Oczekuje się, że stopa bezrobocia wzrośnie powyżej 9 % w 2020 r., a następnie spadnie poniżej 8 % w 2021 r. Ograniczona presja na rynku pracy oraz niższe ceny energii spowodują, że w perspektywie krótkoterminowej inflacja spadnie poniżej poziomu 2 %.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
pl	Prognozuje się, że wydatki zmniejszą się w 2021 r., ponieważ większość środków związanych z COVID-19 powinna wygasnąć w 2020 r. Ponadto w związku z tym, że finansowanie w niektórych obszarach jest powiązane z PKB i ogólną sytuacją gospodarczą, zaktualizowane prognozy wydatków są niższe, niż przewidywano wcześniej.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Litwa spełniła kryterium deficytu w 2020 r. Prognozuje się, że największy niekorzystny wpływ na wzrost gospodarczy będzie wynikał ze spadku popytu krajowego, natomiast w znacznie mniejszym stopniu z poziomu eksportu netto.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. oczekuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Litwy osiągnie w 2020 r. 11,4 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
pl	W związku z pandemią COVID-19 przewiduje się znaczny spadek dochodów sektora instytucji rządowych i samorządowych, które - zgodnie z prognozą - wzrosną dzięki oczekiwanemu znacznemu ożywieniu gospodarki w 2021 r. Jednocześnie prognozuje się wyższe od zakładanych wydatki na opiekę zdrowotną, a środki rządowe mające na celu wsparcie dochodu do dyspozycji gospodarstw domowych oraz pomoc przedsiębiorstwom w utrzymaniu płynności finansowej powinny przyczynić się do zwiększenia wydatków publicznych.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W oparciu o plany zawarte w programie stabilności planuje się wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Litwy w 2020 r. do 11,4 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
pl	Są one jednak w całości finansowane za pomocą realokacji wydatków w ramach budżetu, rezerw i nowych podatków.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
pl	Zapowiedziano dodatkowe środki na rzecz wsparcia odbudowy (1,4 % PKB) i rynku pracy (0,4 % PKB), które jednak nie zostały jeszcze przyjęte.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
pl	Obecnie trudno jest ocenić skalę i czas trwania recesji, ale wczesne wskaźniki wskazują na szybki spadek aktywności gospodarczej i zatrudnienia.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
pl	Środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się pandemii poważnie ograniczają działalność gospodarczą w perspektywie krótkoterminowej.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
pl	W analizie wskazano, że pomimo ryzyka sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, przy uwzględnieniu istotnych czynników łagodzących (w tym profilu zadłużenia).

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
pl	Program konwergencji dostarcza informacji na temat nowych środków, które mają służyć opanowaniu pandemii oraz wspieraniu gospodarki.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
pl	Od tego czasu Rada wydawała dwa razy w roku zalecenia skierowane do Węgier, ale państwo to nie podjęło w odpowiedzi skutecznych działań i wielokrotnie dopuściło się znacznych odchyleń od zalecanej ścieżki dostosowania.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Węgier.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, podczas gdy dochody ogółem pozostają niezmienione w porównaniu z 2019 r., przewiduje się znaczny wzrost wydatków bieżących, który będzie tylko częściowo skompensowany zmniejszeniem wydatków kapitałowych.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
pl	Środki łagodzące obejmują środki mające na celu wspieranie rynku pracy, ulgi podatkowe dla przedsiębiorstw oraz pokrycie kosztów związanych z sytuacją wyjątkową o charakterze medycznym.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
pl	Przed pandemią COVID-19 gospodarka węgierska znalazła się na drodze stopniowego spowolnienia gospodarczego po latach wybitnie wysokiego wzrostu.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Planowane przekroczenie uznaje się za wyjątkowe, lecz nie za tymczasowe w rozumieniu Traktatu i paktu stabilności i wzrostu.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
pl	Ocena ogólna wskazuje na znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. oraz w latach 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
pl	Od czerwca 2018 r. Węgry są stale objęte kolejnymi procedurami znacznego odchylenia.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie 3 .

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
pl	Prognoza Komisji z wiosny 2020 r. opiera się na założeniu, że do trzeciego kwartału 2020 r. środki sanitarne zostaną w dużej mierze zniesione, co umożliwi ponowny wzrost produkcji globalnej.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
pl	Przewiduje się, że poprawa poziomu dochodów podatkowych będzie niewielka, natomiast wydatki bieżące spadną, a inwestycje publiczne będą gwałtownie rosnąć, również dzięki wsparciu ze środków unijnych.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
pl	Prognozuje się, że w 2020 r. realny PKB Węgier zmniejszy się o 7 %.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła więc niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Węgry spełniają kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
pl	Dnia 14 czerwca 2019 r. zalecono Węgrom zapewnienie, by w 2019 r. nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych netto nie przekroczyła 3,3 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 1,0 % PKB 2 .

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
pl	Dane dotyczące planowanego deficytu na 2020 r. świadczą prima facie o istnieniu nadmiernego deficytu w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
pl	Z przekazanych danych wynika, że w 2019 r. Węgry osiągnęły zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, ponieważ różnica w stosunku do wartości odniesienia wynosi -5,2 % PKB.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
pl	Głównym źródłem niepewności jest czas trwania pandemii oraz obowiązywania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Węgier przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
pl	W programie konwergencji szacuje się, że wpływ na budżet przyjętych do tej pory środków z zakresu polityki mających na celu złagodzenie skutków gospodarczych i społecznych pandemii COVID-19 r. wyniesie w 2020 r. 2,8 % PKB.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Węgry osiągnęły zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 7 %.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
pl	Prognozom tym towarzyszy jednak niepewność na wyższym niż zazwyczaj poziomie.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Węgier w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na Węgrzech wyniósł w 2019 r. 2,0 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 66,3 % PKB.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB na Węgrzech jako % PKB

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Węgry planują deficyt w wysokości 3,8 % PKB w 2020 r., a zadłużenie ma wynieść 72,6 % PKB.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
pl	Według programu konwergencji deficyt w 2021 r. zmniejszy się do 2,7 % PKB.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 66,3 % PKB w 2019 r. do 75,0 % w 2020 r.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
pl	W prognozie Komisji z zimy 2020 r. przewidziano spadek wzrostu realnego PKB z 4,9 % w 2019 r. do 3,4 % w 2020 r. i do 2,8 % w 2021 r. Pandemia COVID-19 radykalnie zmieniła ten obraz.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 66,3 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o kryterium deficytu, ponieważ relacja długu publicznego do PKB w 2020 r. przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Węgier.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeśli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB w 2020 r. przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Węgier.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
pl	W programie konwergencji planuje się w perspektywie średniookresowej zmniejszenie deficytu do 2,2 % w 2022 r. i osiągnięcie poziomu 1,6 % PKB w 2023 r. oraz 1,0 % PKB w 2024 r. Plany te opierają się na założeniach makroekonomicznych zakładających średni wzrost realnego PKB w latach 2022-2024 na poziomie około 4,4 %.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
pl	Relacja długu publicznego do PKB zmniejszyła się z poziomu 70,2 % w 2018 r. do 66,3 % w 2019 r. Zmniejszający zadłużenie wpływ czynników takich jak wzrost realnego PKB oraz wysoki deflator PKB - oba przez efekt mianownika - z nadwyżką skompensował marginalny wpływ, jaki na zwiększenie długu miała wartość rezydualna zmiany długu.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
pl	Prognozuje się również, że stopa bezrobocia wzrośnie z 3,4 % w 2019 r. do średnio 7 % w 2020 r. Będzie to uznane za czynnik łagodzący w ocenie, czy Węgry spełniły kryterium deficytu w 2020 r.