en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
pl	Przeanalizowane zostaną również potencjalne obszary uproszeń procedur, w ramach których opracowywane są aktualizacje specyfikacji technicznych zawartych w dyrektywie.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
pl	W ramach trwającej obecnie oceny analizowany jest jeden z głównych instrumentów polityki dotyczący cyfryzacji, udostępniania w internecie oraz ochrony cyfrowej dorobku kulturowego; celem jest zgromadzenie opinii zainteresowanych stron na temat ewentualnej aktualizacji założeń służącej lepszemu odzwierciedleniu bieżących potrzeb społecznych w tej dziedzinie i zwiększeniu potencjału europejskiego dziedzictwa kulturowego z korzyścią dla obywateli.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
pl	Ocena rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 w sprawie oświadczeń żywieniowych i zdrowotnych dotyczących żywności w odniesieniu do profili żywieniowych i oświadczeń zdrowotnych dotyczących roślin i preparatów roślinnych oraz do ogólnych ram regulacyjnych ich stosowania w żywności4

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
pl	Przedłużenie obowiązywania obecnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych dla konsorcjów o kolejne cztery lata będzie miało na celu dalsze uproszczenie analizy przestrzegania przez konsorcja zasad konkurencji, ograniczenie zależności od doradztwa zewnętrznego i zmniejszenie kosztów prawnych.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
pl	Może to stanowić dobrą okazję do zmniejszenia - w drodze nowych przepisów - ogólnych obciążeń administracyjnych w tym sektorze.

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
pl	Jednolite zasady zaokrąglania (w następstwie sprawozdania dotyczącego obecnej sytuacji w zakresie monet euro - COM (2018) 787 final/2)*

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
pl	Celem oceny adekwatności jest zbadanie, czy przepisy UE dotyczące regularnej publicznej sprawozdawczości przedsiębiorstw nadal spełniają potrzeby zainteresowanych stron w zakresie informacji na temat działalności przedsiębiorstw, ich wyników, ryzyka i oddziaływania.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
pl	Ocena rozporządzenia (WE) nr 1901/2006 w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz rozporządzenia (WE) nr 141/2000 w sprawie sierocych produktów leczniczych

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
pl	W ramach oceny przeanalizowane zostanie, w jakim stopniu strategia UE w zakresie dobrostanu zwierząt przyczyniła się do uproszczenia ram prawnych UE w zakresie dobrostanu zwierząt oraz jakie są możliwości dalszego uproszczenia, biorąc pod uwagę ewolucję potrzeb w tej dziedzinie.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
pl	Na podstawie oceny Komisja przeanalizuje, czy konieczne są dalsze środki na szczeblu UE, z uwzględnieniem różnych kwestii, m.in. poruszonych w opinii platformy REFIT XI.1a , w której zaleca się utworzenie wspólnego europejskiego wymogu wobec deklaracji zgodności dla wszystkich rodzajów materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
pl	Ocena przepisów w dziedzinie handlu prekursorami narkotyków

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
pl	W sprawozdaniu ocenione zostanie, w jakim stopniu ramy eIDAS są nadal odpowiednie do osiągnięcia zamierzonych celów, wyników i skutków, przy czym być może wskazane zostaną ewentualne dalsze działania mające na celu poprawę skuteczności regulacyjnej.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
pl	W zaleceniu określono kryteria, jakie musi spełniać przedsiębiorstwo, aby być uznawane za MŚP (liczba pracowników, obrót/suma bilansowa i niezależność); zalecenie jest stosowane od dnia 1.01.2005 r., kiedy to zastąpiło ono wcześniejsze zalecenie 96/280/WE.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
pl	W ramach bieżącej oceny zbadane zostanie, czy osiągnięte zostały pierwotne cele, w jaki sposób dyrektywa funkcjonuje pod względem kosztów i korzyści, zmniejszenia obciążeń i uproszczenia oraz w jaki sposób dyrektywa współdziała z innymi przepisami w dziedzinie detalicznych usług finansowych, ochrony konsumentów i ochrony danych.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
pl	Ocena dyrektywy 97/67/WE o usługach pocztowych*

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
pl	W ramach tej oceny przeanalizowane zostaną między innymi postępy osiągnięte dzięki dyrektywie w zakresie zmniejszenia zależności od pestycydów oraz zachęcania do stosowania niechemicznych alternatyw dla pestycydów, wiążących się z niższym ryzykiem.

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
pl	Dyrektywa o niskim napięciu wprowadza przepisy dotyczące sprzętu elektrycznego w określonych granicach napięcia, zapewniające obywatelom europejskim wysoki poziom ochrony oraz umożliwiające pełne korzystanie z jednolitego rynku.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
pl	Na podstawie wyciągniętych wniosków co do skuteczności dyrektywy Komisja oceni, jakie kolejne kroki należałoby podjąć, aby zwiększyć jej skuteczność.

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
pl	W ramach oceny ex post analizie poddana zostanie skuteczność dyrektywy w zakresie poprawy bezpieczeństwa ruchu drogowego, ułatwienia swobodnego przepływu oraz ograniczenia możliwości oszustw.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
pl	Przeanalizowane zostanie również, czy pierwotne cele i narzędzia zawarte w dyrektywie odpowiadają obecnym potrzebom, w jaki sposób dyrektywa współdziała z innymi aktami prawnymi oraz czy interwencja UE przyniosła korzyści.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
pl	W ocenie uwzględnia się również kwestie poruszone w opinii platformy REFIT XI.10.a dotyczącej stosowania substancji o wielu zastosowaniach i substancji pochodzących z wielu źródeł - chloranu, przyjętej 7.6.2017 r., oraz opinii platformy REFIT XI.22.a dotyczącej rejestracji środków ochrony roślin, przyjętej w dniu 14.3.2019 r.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
pl	Bada się, czy profile żywieniowe nadal spełniają swoje cele, czy są uzasadnione i adekwatne do celów rozporządzenia w sprawie oświadczeń.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
pl	Ocena skupi się między innymi na produktach, które spełniają niezaspokojone potrzeby medyczne, oraz na sposobach wykorzystania zachęt przewidzianych w obowiązujących przepisach.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
pl	Niezależnie od wyniku przeglądu i przy dalszym zapewnieniu skutecznych ograniczeń wobec przedmiotowych towarów, rozważone mogą zostać uproszczenia, np. w zakresie wymogów sprawozdawczości lub wymiany informacji.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
pl	Elementem oceny jest również wskazanie obszarów, w których obecny system może niewłaściwie odzwierciedlać zmiany na rynku, oraz ewentualnych luk, które mogły doprowadzić do braku pewności prawa i niespójności w egzekwowaniu przepisów dotyczących porozumień wertykalnych w różnych państwach członkowskich UE, a tym samym zwiększyć koszty przestrzegania przepisów przez zainteresowane strony.

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
pl	Na podstawie dostępnych dowodów w ocenie przeanalizowane zostaną mocne i słabe strony rozporządzeń w sprawie sierocych produktów leczniczych i w sprawie produktów leczniczych stosowanych w pediatrii - zarówno oddzielnie, jak i łącznie.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
pl	Zmiany w zaleceniu Komisji w sprawie digitalizacji i udostępniania w internecie dorobku kulturowego oraz w sprawie ochrony zasobów cyfrowych (2011/711/UE)*

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
pl	Wniosek Komisji dotyczący przeglądu dyrektywy 2008/48/WE w sprawie konsumenckich umów o kredyt*

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
pl	W ramach tej oceny przeanalizowana zostanie kwestia poruszona w opinii platformy REFIT XI.11.a-b na temat ustalania profili żywieniowych.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
pl	Ocena kwestii proceduralnych i jurysdykcyjnych związanych z unijnym mechanizmem kontroli połączeń przedsiębiorstw

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
pl	Celem oceny jest zbadanie, w jakim stopniu obecne przepisy UE dotyczące ochrony wzorów osiągnęły swoje cele pod względem efektywności, skuteczności, adekwatności, spójności i unijnej wartości dodanej; wskazane zostanie wyraźnie, w jakim stopniu przepisy nadal uznaje się za odpowiednie do zamierzonego celu.

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
pl	Wniosek Komisji dotyczący przeglądu dyrektywy 2002/65/WE dotyczącej sprzedaży konsumentom usług finansowych na odległość*

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
pl	Oczekuje się, że w wynikach oceny uwzględnione zostaną również kwestie poruszone przez przedsiębiorców odnośnie do dyrektywy w sprawie tradycyjnych ziołowych produktów leczniczych, jak wskazano w opinii platformy REFIT XI.6.a-b .

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
pl	W ramach oceny zbadane zostaną możliwości usprawnienia procedur rejestracji w celu ułatwienia prostego korzystania z ochrony wzorów w UE, a także możliwości zmniejszenia kosztów i obciążeń administracyjnych z korzyścią dla przedsiębiorstw, projektantów i MŚP.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
pl	W ramach prowadzonej obecnie oceny rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych dotyczących porozumień wertykalnych oraz wytycznych w sprawie ograniczeń wertykalnych przeanalizowane w szczególności zostanie, w jakim stopniu obecny system osiągnął swój cel, jakim jest zapewnienie bezpiecznej przystani dla porozumień wertykalnych, które w ostatecznym rachunku poprawiają efektywność, co prowadzi do pewności prawa i obniżenia kosztów przestrzegania przepisów przez zainteresowane strony.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
pl	W ramach oceny adekwatności zbadane zostanie, między innymi, w jakim stopniu obecny system przyczynia się do zmniejszenia obciążenia administracyjnego oraz czy istnieje nadal potencjał usprawnienia i uproszczenia zasad pomocy państwa.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
pl	Przegląd, opierający się na wynikach oceny, będzie służył poprawie informowania konsumentów i rozumienia przez nich kredytów konsumenckich z uwzględnieniem cyfryzacji w udzielaniu kredytów.

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
pl	Ocena dyrektywy 2014/35/UE o niskim napięciu

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
pl	Na podstawie art. 32 „rozporządzenia w sprawie przeciwdziałania torturom" Komisja przeprowadzi jego przegląd do 31 lipca 2020 r., a następnie co pięć lat. Na podstawie sprawozdania z przeglądu, które ma zostać przyjęte do lipca 2020 r., Komisja podejmie decyzję, czy potrzebne jest zaproponowanie zmian do rozporządzenia.

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
pl	Zmiany w dyrektywie 2006/42/WE w sprawie maszyn*

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
pl	W ramach analizy oceniona zostanie unijna wartość dodana dyrektywy oraz czy jej narzędzia odpowiadają pierwotnym i aktualnym potrzebom.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
pl	W ramach oceny możliwe będzie wskazanie możliwości usprawnienia procedur wraz z ewentualnym zmniejszeniem kosztów i obciążenia administracyjnego oraz uproszczeniem procesów.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
pl	Ocena dyrektywy 2006/126/WE w sprawie praw jazdy*

en	(Q3 2020)
pl	(3. kwartał 2020 r.)

en	Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
pl	Komunikat w sprawie przyszłości badań i innowacji oraz europejskiej przestrzeni badawczej (działanie o charakterze nieustawodawczym, 2. kwartał 2020 r.)

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
pl	Ocena rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych dotyczących porozumień wertykalnych

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
pl	Przegląd, opierający się na wynikach oceny, będzie służył poprawie zrozumienia detalicznych usług finansowych z uwzględnieniem cyfryzacji w ich świadczeniu.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
pl	W ramach bieżącej oceny analizowane są ewentualne uproszczenia i ograniczenia formalności administracyjnych, usprawnienia systemu odesłań i inne usprawnienia natury technicznej.

en	Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
pl	Plan działania w zakresie FinTech, w tym strategia zintegrowanego rynku płatności w UE (działanie o charakterze nieustawodawczym, 3. kwartał 2020 r.)

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
pl	Ma ona zastosowanie od dnia 20 kwietnia 2016 r. Celem oceny jest zbadanie, czy dyrektywa spełnia swoje cele pod względem skuteczności, efektywności, adekwatności, spójności i unijnej wartości dodanej.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
pl	Ewentualny wniosek wprowadziłby wspólne zasady dotyczące zaokrąglania płatności w celu zaradzenia niedogodnościom związanym z korzystaniem z monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 133 TFUE, 4. kwartał 2021 r.)

en	A Pharmaceutical Strategy for Europe (non-legislative, Q4 2020)
pl	Strategia farmaceutyczna dla Europy (działanie o charakterze nieustawodawczym, 4. kwartał 2020 r.)

en	Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
pl	Unijne ramy strategii równouprawnienia i włączenia społecznego Romów po roku 2020 (działanie o charakterze nieustawodawczym, 4. kwartał 2020 r.)

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
pl	Ocena adekwatności sprawozdawczości publicznej przedsiębiorstw

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
pl	Ocena dotyczy wdrożenia i funkcjonowania rozporządzenia 1107/2009 w sprawie środków ochrony roślin oraz rozporządzenia 396/2005 w sprawie najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości we wszystkich państwach członkowskich od czasu ich zastosowania, czyli odpowiednio od czerwca 2011 r. i września 2008 r. Przedstawia się możliwe sposoby poprawy wdrożenia rozporządzeń w celu uproszczenia i wzmocnienia obecnych ram regulacyjnych, np. rozwiązania problemu opóźnień i zwiększenia przejrzystości, usprawnienia strefowego systemu udzielania zezwoleń i wzajemnego uznawania zezwoleń, promowania zrównoważonej ochrony roślin, rozwiązań o niskim ryzyku i skutecznego ograniczania ryzyka, a także poprawy spójności między rozporządzeniami a innymi przepisami UE.

en	adopted, Q4 2020
pl	przyjęto, 4. kwartał 2020 r.

en	Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
pl	Zielona księga na temat starzenia się społeczeństwa (działanie o charakterze nieustawodawczym, 4. kwartał 2020 r.)

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
pl	Celem będzie zapewnienie lepszej ochrony konsumentów przed nieodpowiedzialnymi praktykami kredytowymi, w szczególności przed ofertami upowszechnianymi przez internet (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 114 TFUE, 2. kwartał 2021 r.).

en	European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
pl	Europejska strategia na rzecz równouprawnienia płci (działanie o charakterze nieustawodawczym, 1. kwartał 2020 r.), a następnie wiążące środki w zakresie przejrzystości wynagrodzeń (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 157 TFUE, 4. kwartał 2020 r.)

en	Revision of airport charges (legislative, incl.
pl	Zmiany dotyczące opłat lotniskowych (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 100 ust.

en	Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
pl	Sprawozdanie na temat skutków zmian demograficznych (działanie o charakterze nieustawodawczym, 1. kwartał 2020 r.)

en	Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
pl	Komunikat w sprawie misji w zakresie badań i innowacji w ramach programu „Horyzont Europa" (działanie o charakterze nieustawodawczym, 4. kwartał 2020 r.)

en	Revision of the provision of air services (legislative, incl.
pl	Zmiany dotyczące świadczenia usług lotniczych (działanie o charakterze ustawodawczym, w tym ocena skutków, art. 100 ust.

en	It has been applicable since 20 April 2016.
pl	1. kwartał 2021 r.

en	This instrument should become operational still this year.
pl	Instrument ten powinien zacząć funkcjonować jeszcze w tym roku.

en	No national co-financing will be required.
pl	Współfinansowanie krajowe nie będzie konieczne.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
pl	Zasady takiego przeglądu można określić w międzyinstytucjonalnej deklaracji.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
pl	Chodziłoby tu o mechanizmy, które pozwoliłyby UE:

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
pl	Znajduje to odzwierciedlenie we wnioskach Komisji.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
pl	KOMUNIKATU KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY EUROPEJSKIEJ, RADY, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO I KOMITETU REGIONÓW

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
pl	Zapewnią również odpowiednie wsparcie dla małych i średnich przedsiębiorstw.

en	The pandemic is a global challenge.
pl	Pandemia to wyzwanie na skalę światową.

en	Complementarity with EU and national policies
pl	Komplementarność z polityką UE i politykami krajowymi

en	These proposals are based on:
pl	Propozycje te opierają się na:

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
pl	(6) Konkluzje przewodniczącego Rady Europejskiej po wideokonferencji członków Rady Europejskiej, 23 kwietnia 2020 r.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
pl	Nowy instrument pomoże przezwyciężyć te trudności.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
pl	Ramię w ramię z naszymi światowymi partnerami w czasach kryzysu

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
pl	Coraz mniej jest również czasu na uzgodnienie długoterminowych ram, ale wciąż nie jest za późno.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
pl	Jednocześnie ważne będzie zapewnienie, aby unijne przedsiębiorstwa konkurowały z przedsiębiorstwami spoza UE na równych warunkach.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
pl	Komisja Europejska zwraca się do Rady Europejskiej i współprawodawców o szybkie przeanalizowanie tych wniosków z myślą o osiągnięciu porozumienia politycznego na szczeblu Rady Europejskiej do lipca.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
pl	Komisja będzie ściśle współpracować z państwami członkowskimi w celu jak najsprawniejszego i najskuteczniejszego zarządzania tym procesem.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
pl	W obliczu kryzysu na tę skalę wsparcie udzielane obecnie przez państwa członkowskie nie będzie wystarczające.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
pl	Wsparcie powinno być spójne z celami klimatycznymi i środowiskowymi Unii.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
pl	Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) i Prokuratura Europejska będą wykonywać swoje uprawnienia kontrolne i dochodzeniowe.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
pl	Program będzie opracowany i realizowany z pełnym poszanowaniem podziału kompetencji między Unią a państwami członkowskimi w tej dziedzinie.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
pl	(4) W oparciu o ostrożne założenia co do spodziewanych mnożników oraz wyników osiąganych przez porównywalne instrumenty.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
pl	Zasadniczo większość europejskich ekosystemów przemysłowych opiera się na złożonych łańcuchach dostaw rozmieszczonych w różnych państwach członkowskich na jednolitym rynku.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
pl	Przedłużenie obecnych ram nie jest jednak alternatywą dla kompleksowego porozumienia w sprawie nowego, nowoczesnego, długoterminowego budżetu.

en	2.How will Next Generation EU be used?
pl	2.Jak będzie wykorzystywany instrument Next Generation EU?

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
pl	Wymaga to bardziej elastycznego budżetu UE.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
pl	3)Wyciąganie wniosków z kryzysu i reagowanie na strategiczne wyzwania stojące przed Europą

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
pl	„Horyzont Europa" - inwestowanie w innowacje i gotowość na przyszłość

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
pl	Projekty takie mogłyby obejmować ważne projekty stanowiące przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania lub projekty o podobnych cechach, na przykład w przemyśle farmaceutycznym.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
pl	Plany na przyszłość: reforma systemu zasobów własnych

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
pl	Wykorzystanie znacznych postępów, jakie osiągnięto już w Parlamencie Europejskim i Radzie, pozwoli na stworzenie najlepszych możliwych warunków osiągnięcia szybkiego porozumienia.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
pl	Szybkie osiągnięcie porozumienia pozwoli na uruchomienie wzmocnionych programów na czas.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
pl	Zespoły otrzymają wsparcie w postaci wyposażenia (np. mobilne laboratoria).

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
pl	(5) Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2020 r. w sprawie skoordynowanych działań UE na rzecz walki z pandemią COVID-19 i jej skutkami, potwierdzona rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 15 maja 2020 r. w sprawie nowych wieloletnich ram finansowych, zasobów własnych i planu naprawy gospodarczej.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
pl	W przypadku innych państw zdolność wsparcia ze strony państwa będzie bardziej ograniczona.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
pl	·szybko przenosić ofiary katastrofy/pacjentów do miejsca, w którym mogą otrzymać najskuteczniejszą opiekę, gdy zdolności lokalne i krajowe są przeciążone.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
pl	Europa potrzebuje skoordynowanej, szybkiej, ambitnej i ukierunkowanej reakcji tam, gdzie jest ona najbardziej potrzebna.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
pl	Nadal będą wspierać wydatki w ramach kwalifikowalnych projektów do końca 2023 r.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
pl	Szeroko zakrojone skutki kryzysu zdrowotnego szybko nadwyrężyły elastyczność obecnego budżetu.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
pl	W przyszłości potrzebny będzie bardziej elastyczny, lepiej funkcjonujący budżet, co można osiągnąć jedynie dzięki dobrze opracowanym, specjalnym instrumentom.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
pl	Uzgodnienia te stanowią podstawę szybkiego i kompleksowego porozumienia między instytucjami.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
pl	Te zdolności strategiczne będą uzupełniały zdolności państw członkowskich.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
pl	Konieczne jest zatem podjęcie zdecydowanych i nadzwyczajnych działań na szczeblu Unii.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
pl	ØWzmocniony zostanie również międzynarodowy komponent gotowości i reagowania, aby zdolności można było również wykorzystywać poza UE.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
pl	Komisja będzie oferować szerokie wsparcie techniczne, aby zapewnić jak najlepsze wykorzystanie środków finansowych.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
pl	Zasoby własne oparte na systemie handlu uprawnieniami do emisji, omówione podczas posiedzenia Rady Europejskiej w lutym 2020 r., pozwoliłyby państwom członkowskim uzyskiwać taką samą kwotę dochodów, jaką uzyskiwały w ostatnim czasie ze sprzedaży uprawnień na aukcjach.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
pl	Komisja nadal jest zdania, że dzięki stopniowemu zniesieniu wszystkich rabatów wieloletnie ramy finansowe staną się bardziej zrównoważone.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
pl	Cel: Inwestycje w krótkoterminowe kryzysowe działania naprawcze

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
pl	Proponuje się również zwiększenie zasobów na badania i innowacje w dziedzinach związanych z klimatem.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
pl	Realizacja planu odbudowy będzie wymagała ogromnych inwestycji publicznych i prywatnych.

en	Crisis needs and expected impact
pl	Potrzeby związane z kryzysem i spodziewany wpływ kryzysu

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
pl	(3) O ile nie wskazano inaczej, kwoty wyrażono w cenach stałych z 2018 r.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
pl	Kryzys wyraźnie pokazał jednak, że ustalone przez przywódców w lutym poziomy wsparcia w niektórych kluczowych obszarach nie wystarczą.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
pl	Zasoby te będą się opierać na priorytetach i politykach UE mających na celu przeciwdziałanie zmianie klimatu, lecz również sprawiedliwe opodatkowanie w zglobalizowanym świecie.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
pl	Komisja będzie następnie ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą w celu sfinalizowania porozumienia w sprawie przyszłych długoterminowych ram i towarzyszących im programów sektorowych.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
pl	Inwestycje długoterminowe będą zatem odgrywać kluczową rolę we wzmacnianiu przedsiębiorstw realizujących projekty o dużym znaczeniu strategicznym.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
pl	Aby tego uniknąć, obecne rabaty można by stopniowo znosić w znacznie dłuższym okresie niż przewidziała to Komisja w swoim wniosku z 2018 r.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
pl	Pomoże też ustanowić europejskie poziomy odniesienia i rozwiązania transnarodowe

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
pl	Komisja proponuje również dodatkowe 5 mld EUR na wzmocnienie Instrumentu Pomocy Humanitarnej w obliczu rosnących potrzeb humanitarnych w najbardziej narażonych częściach świata.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
pl	Pomoże to przeciwdziałać powiększaniu się rozbieżności między państwami członkowskimi i przygotować nasze gospodarki na przyszłość.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
pl	Øwspieranie naszych partnerów na Bałkanach Zachodnich w drodze zwiększenia unijnej pomocy przedakcesyjnej do poziomu 12,9 mld EUR.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
pl	Takie podwyższenie kapitału nawet o 1,5 mld EUR będzie finansowane na mocy zarówno obecnych, jak i następnych wieloletnich ram finansowych.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
pl	Z budżetu UE pokrywane były by koszty wejścia/wyjścia/transportu oraz koszty przechowywania i koszty finansowe.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
pl	Wszelkie dochody z europejskiego systemu handlu uprawnieniami do emisji przekraczające ten pułap trafiałyby do budżetu UE.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
pl	Przepływy te, wraz z odsetkami, będą wyraźnie wykazywane w budżecie w celu zilustrowania ich tymczasowego i wyjątkowego charakteru oraz zapewnienia pełnej przejrzystości 9 .

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
pl	Każdy program i każde euro w tym pakiecie zostaną wykorzystane do zaspokojenia najważniejszych potrzeb w zakresie odbudowy, określonych w ocenie potrzeb Komisji.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
pl	Infrastruktura taka będzie obejmować system dostępnych placówek opieki we wszystkich państwach członkowskich.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
pl	Jest to częściowo związane z faktem, że wsparcie na utrzymanie płynności finansowej przybiera zazwyczaj formę pożyczek, co może prowadzić do dalszego osłabienia bilansu przedsiębiorstw, gdyż wiele przedsiębiorstw odnotowało w ostatnich latach stały wzrost dźwigni finansowej.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
pl	·szybko transportować produkty i personel z kilku punktów w całej UE do innych punktów, w których ich potrzeba.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
pl	W obecnych nadzwyczaj trudnych i niepewnych czasach Unia musi bardziej niż kiedykolwiek wcześniej pokazać, że jest gotowa do zdecydowanego działania i wyznaczenia drogi ku lepszej przyszłości.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
pl	4.Wnioski - droga do szybkiego porozumienia w sprawie ambitnego budżetu na rzecz odbudowy Europy

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
pl	Ponadto skutki gospodarcze pandemii koronawirusa podkreślają znaczenie zapewnienia Unii odpowiedniej przestrzeni fiskalnej na wypadek wstrząsów gospodarczych prowadzących do spadku dochodu narodowego brutto.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
pl	ØZwiększona zdolność inwestycyjna i strategiczna autonomia

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
pl	Instrumentowi towarzyszyć będzie oferta szeroko zakrojonego wsparcia technicznego.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
pl	To stanowiłoby dalsze uzupełnienie kompleksowego pakietu na rzecz odbudowy gospodarczej w Europie, również w połączeniu ze środkami uzgodnionymi przez Radę Europejską w kwietniu.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
pl	Biorąc pod uwagę prawdopodobny wpływ kryzysu na osoby znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji, Komisja proponuje również, aby co najmniej 5 % całkowitych wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Plus wykorzystać na pomoc dzieciom w wyjściu z ubóstwa.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
pl	Taka zróżnicowana strategia finansowania pozwala Komisji na prowadzenie operacji pożyczkowych w sposób najlepiej dostosowany do skali działań i do dominującego otoczenia rynkowego.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
pl	Podstawowe założenia wniosków Komisji dotyczących nowoczesnego i elastycznego długoterminowego budżetu ściśle dostosowanego do priorytetów Unii pozostają aktualne.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
pl	Zdolność gospodarek europejskich do ponownego wzrostu zależy od odporności i zdolności dostosowawczych sektora prywatnego.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
pl	Inwestowanie w infrastrukturę cyfrową i umiejętności cyfrowe przyczyni się do zwiększenia konkurencyjności i niezależności technologicznej.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
pl	Inwestycje publiczne mają do odegrania niezwykle ważną rolę w zrównoważonej i trwałej odbudowie gospodarczej.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
pl	W tych nadzwyczajnych okolicznościach w pełni uzasadnione jest skorzystanie z mechanizmu finansowania, który może zapewnić znaczące i szybkie pobudzenie wydatków bez zwiększania długu publicznego, jako wyraz solidarności na skalę współmierną z kryzysem.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
pl	Jednak wpływ i skutki, jakie kryzys będzie miał w poszczególnych państwach członkowskich, będą różne.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
pl	Komisja podziela determinację Parlamentu Europejskiego do zapewnienia płynnego przejścia do nowych, długoterminowych ram.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
pl	Należy ostrożnie rozważyć sytuację kapitałową instytucji wdrażających Instrument Wsparcia Wypłacalności.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
pl	Ze względu na bezprecedensowy charakter tej operacji oraz wyjątkowo wysoką kwotę środków konieczne jest włączenie ich do systemu zasobów własnych, który został zatwierdzony przez wszystkie państwa członkowskie zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
pl	Zmiany te wpłyną na wszystkich Europejczyków, ale niektóre sektory i regiony bardziej odczują ciężar dostosowania niż inne.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
pl	Dodatkowe zobowiązania będą realizowane za pomocą zmian w programach lub nowych specjalnych programów przedstawianych przez państwa członkowskie i przyjmowanych przez Komisję.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
pl	Przedsiębiorstwa, które czerpią ogromne korzyści z jednolitego rynku UE i przetrwają kryzys, m.in. dzięki bezpośredniemu i pośredniemu wsparciu unijnemu i krajowemu, mogłyby przyczynić się do etapu odbudowy.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
pl	Prace będą prowadzone w ścisłej współpracy z ECDC, EMA, EFSA lub ECHA, grupami ekspertów i laboratoriami referencyjnymi UE oraz organami międzynarodowymi, takimi jak Światowa Organizacja Zdrowia.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
pl	Wzmocnienie to ma charakter uzupełniający w stosunku do pierwotnych wniosków Komisji określających przyszłe ramy prawne, nadal będących sprawiedliwą i wyważoną podstawą porozumienia.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
pl	Magazynowanie pomocy i zdolność transportowa powinny być ze sobą strategicznie powiązane w celu zwiększenia szybkości dostaw i zapewnienia prawidłowego funkcjonowania łańcucha dostaw.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
pl	Kryzys pokazał, że w przyszłych ramach finansowych należy położyć większy nacisk na finansowanie opieki zdrowotnej.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
pl	Jest to jedyny sposób na wyposażenie Unii w nowe programy i narzędzia niezbędne do realizacji planu odbudowy gospodarczej.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
pl	Instrument będzie wspierał tworzenie i rozwój silnych i odpornych łańcuchów wartości w całej UE.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
pl	Przegląd ten doprowadzi jedynie do korekty w górę o maksymalnie 10 mld EUR dla wszystkich państw członkowskich.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
pl	Będzie on ponadto wspierać strategiczne łańcuchy wartości, na przykład w dziedzinie inteligentnej opieki zdrowotnej, przemysłowego internetu rzeczy, przemysłu niskoemisyjnego i cyberbezpieczeństwa.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
pl	Cel: Inwestycje w bezpieczeństwo zdrowia publicznego i odporność systemów ochrony zdrowia

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
pl	Dodatkowe wsparcie finansowane ze zwiększonych wkładów krajowych bezpośrednio po kryzysie dodatkowo zwiększyłoby presję wywieraną na budżety krajowe.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
pl	Te szybkie działania zostaną uzupełnione długoterminowym wsparciem w ramach programów takich jak InvestEU, polityka spójności i program na rzecz jednolitego rynku.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
pl	Pomoże on państwom członkowskim stawić czoła wyzwaniom stojącym przed nimi w następstwie kryzysu w sposób jeszcze bardziej zdecydowany.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
pl	Komisja przedstawia również wnioski dotyczące utworzenia nowego instrumentu pożyczkowego na rzecz sektora publicznego, który stanowi trzeci filar mechanizmu sprawiedliwej transformacji.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
pl	ØInstrument będzie częścią europejskiego semestru.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
pl	(7) 1,25 mld EUR ze środków powracających z instrumentów finansowych i 250 mln EUR z budżetu.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
pl	Wszystkie przepływy dochodów i płatności oparte na instrumencie Next Generation EU będą miały charakter dodatkowy w stosunku do środków przydzielonych podczas rocznej procedury budżetowej i w związku z tym nie będą miały wpływu na saldo budżetowe.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
pl	Takie zasoby własne mogłyby generować dochody dla budżetu UE w wysokości około 10 mld EUR, w zależności od zmian w cenach uprawnień do emisji dwutlenku węgla i rozszerzenia systemu na inne sektory.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
pl	Powodzenie planu odbudowy gospodarczej zależeć będzie nie tylko od jego skali i ambicji, ale również od szybkości działania i umiejętności dostosowania reakcji do rozwoju sytuacji.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
pl	Dzięki temu rescEU będzie bardziej elastyczny i zwiększy zdolność Unii do wspólnego działania na szczeblu UE.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
pl	ØNowy program będzie wspierał wysiłki rescEU na rzecz wzmocnienia europejskiego korpusu medycznego przez subsydiowanie stałych zespołów ekspertów.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
pl	Komisja wzywa do ścisłej współpracy między Parlamentem Europejskim a Radą w sprawie wszystkich elementów planu na rzecz odbudowy i zachęca je do dokonywania corocznego przeglądu wydatków finansowanych z zewnętrznych dochodów przeznaczonych na określony cel w ramach instrumentu Next Generation EU.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
pl	ØProgram ten będzie polegał na współpracy z państwami członkowskimi, przy poszanowaniu podziału kompetencji określonego w art. 168 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, oraz w oparciu o istniejące mechanizmy współpracy, ze szczególnym uwzględnieniem aspektów strategicznych i transgranicznych.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
pl	Program będzie wspierał zwiększone wykorzystanie telezdrowia, w tym upowszechnienie i wzmocnienie modelu telemedycyny europejskich sieci referencyjnych.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
pl	Zgodnie z przedstawionym wnioskiem finansowanie tego nowego programu wyniesie 9,4 mld EUR, czyli znacznie więcej niż proponowano w poprzednich wnioskach w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Plus.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
pl	Firmy mogą częściowo przetrwać poniesione straty, opierając się na aktywach płynnych i kapitale obrotowym, w wielu przypadkach bufory te będą jednak niewystarczające.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
pl	Komisja proponuje teraz dostosowanie i wzmocnienie tych wniosków w celu wsparcia odbudowy gospodarczej w Europie.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
pl	ØProcedury administracyjne będą ograniczone do minimum, aby zmniejszyć obciążenia i opóźnienia w rozmieszczaniu zasobów, co ma kluczowe znaczenie w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
pl	ØWspółprawodawcy uzgodnili już charakterystykę czterech segmentów polityki w ramach InvestEU, jednak siła ich oddziaływania finansowego zostanie zwiększona.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
pl	Inwestowanie w odporność na przyszłe wyzwania w dziedzinie zdrowia i w strategiczną autonomię lepiej przygotuje Unię na przyszłe kryzysy.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
pl	Inwestycje w najważniejsze sektory i technologie, od 5G przez sztuczną inteligencję i czysty wodór do morskiej energii odnawialnej, mają kluczowe znaczenie dla przyszłości Europy.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
pl	Mechanizm: Finansowanie gwarancji budżetowej

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
pl	Wpływ niedoboru kapitału będzie nierówny w poszczególnych sektorach, ekosystemach przemysłowych i państwach członkowskich, co będzie prowadziło do rozbieżności na jednolitym rynku i trwałej szkody dla naszego potencjału produkcyjnego i zdolności do wyjścia z recesji.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
pl	Podatek cyfrowy nakładany na przedsiębiorstwa o obrotach powyżej 750 mln EUR mógłby przynieść do budżetu UE do 1,3 mld EUR rocznie.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
pl	Nowe zasoby własne stanowiłyby uzupełnienie tradycyjnych zasobów własnych, uproszczonych zasobów własnych opartych na podatku od wartości dodanej oraz wkładów krajowych, a także nowych zasobów własnych opartych na niepoddanych recyklingowi odpadach opakowaniowych z tworzyw sztucznych.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
pl	W ramach pakietu na rzecz odbudowy Komisja proponuje wykorzystanie instrumentu Next Generation EU do zapewniania pomocy finansowej, aby wspierać transformację europejskiej gospodarki i zagwarantować, że nikt nie będzie pozostawiony w tyle.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
pl	Wywołane kryzysem potrzeby w zakresie finansowania pilnych inwestycji są bezprecedensowe.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
pl	ØNowy program obejmie również choroby niezakaźne.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
pl	Jednak w obecnej sytuacji, biorąc pod uwagę skutki gospodarcze pandemii COVID-19, stopniowe znoszenie rabatów pociągnęłoby za sobą nieproporcjonalny wzrost składek niektórych państw członkowskich w latach 2021-2027.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
pl	Chociaż są one stosunkowo rzadkie, sytuacje nadzwyczajne oraz katastrofy i kataklizmy na dużą skalę mogą powodować poważne i długotrwałe szkody w naszych gospodarkach i społeczeństwach, w związku z czym wymagają znacznie wyższego poziomu planowania i gotowości.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
pl	Na jakości informacji na temat rynku finansowego oraz zdolności kredytodawców do oceny rentowności przedsiębiorstw i projektów inwestycyjnych ciąży obecnie głęboka niepewność.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
pl	W najbliższych tygodniach działania międzyinstytucjonalne powinny zatem całkowicie koncentrować się na sfinalizowaniu Next Generation EU i nowych ram długoterminowych.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
pl	ØPonadto ambitne inicjatywy szczegółowe mogłyby być ukierunkowane na zwalczanie konkretnych chorób, na przykład zmniejszenie liczby przypadków raka szyjki macicy i grypy sezonowej.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
pl	Ponadto, jako środek uzupełniający, zostanie zwiększony kapitał Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego w celu zapewnienia wsparcia szerokiej grupie małych i średnich przedsiębiorstw, między innymi przez wdrożenie Instrumentu Wsparcia Wypłacalności.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
pl	Zapewni to w przyszłości szybsze i skuteczniejsze reagowanie UE na sytuacje kryzysowe na dużą skalę.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
pl	Skutki gospodarcze pandemii COVID-19 różnią się również w poszczególnych państwach członkowskich.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
pl	Aby ułatwić spłatę pozyskanego finansowania rynkowego i jeszcze bardziej pomóc w zmniejszeniu presji na budżety krajowe, Komisja zaproponuje dodatkowe zasoby własne na późniejszym etapie okresu finansowego.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
pl	W związku z tym Komisja proponuje wzmocnienie rescEU, unijnego mechanizmu ochrony ludności.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
pl	Porozumienie w sprawie ambitnego planu odbudowy, u którego podstaw leży budżet UE, daje Unii największe możliwe szanse powodzenia.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
pl	Pandemia COVID-19 dotarła do każdego zakątka Unii i świata.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
pl	Zapewni ona wsparcie państwom członkowskim i regionom, które najbardziej ucierpiały z powodu pandemii COVID-19.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
pl	Instrument Wsparcia Wypłacalności będzie stanowił przeciwwagę dla takich zaburzeń i przyczyni się do sprawnego funkcjonowania jednolitego rynku.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
pl	ØTaki instrument ma szczególne znaczenie w sytuacji pokryzysowej, ponieważ niektóre państwa członkowskie mogą nie dysponować środkami finansowymi na wspieranie takich projektów w ramach krajowej pomocy państwa, podczas gdy wiele projektów ma charakter transgraniczny i wymaga podejścia europejskiego.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
pl	W tym celu Komisja wyemituje na rynkach kapitałowych obligacje o różnych terminach zapadalności, jak najlepiej wykorzystując zdolności tych rynków do absorpcji takich obligacji i jednocześnie zapewniając jak najniższy średni koszt zaciągania pożyczek.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
pl	Zaangażowanie sektora prywatnego jako potencjalnych inwestorów umożliwi bardziej ukierunkowane przekazywanie kapitału przedsiębiorstwom, które są rzeczywiście rentowne.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
pl	Zwiększone finansowanie inicjatywy InvestEU przełoży się również na wzmocnienie drugiego filaru mechanizmu sprawiedliwej transformacji.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
pl	Program będzie również dostarczał zachęty do opracowywania, produkcji i rozprowadzania szczepionek w Unii oraz do wznawiania unijnej produkcji leków i farmaceutycznych składników czynnych/prekursorów.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
pl	Inwestycje te mają szczególne znaczenie dla powodzenia transformacji ekologicznej i cyfrowej w Europie, w której to dziedzinie, według szacunków Komisji, zapotrzebowanie na inwestycje w tym samym okresie wynosi co najmniej 1,2 bln EUR.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
pl	Zaspokojenie potrzeb inwestycyjnych gospodarki europejskiej będzie wymagało pilnych działań na rzecz odwrócenia tej tendencji i stworzenia warunków dla odbudowy gospodarczej napędzanej inwestycjami.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
pl	Budżet UE może zapewnić potężne wsparcie na realizację priorytetów w zakresie inwestycji i reform określonych w europejskim semestrze, co jest tym bardziej istotne w okresie, gdy budżety krajowe znajdują się pod szczególną presją.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
pl	Środki finansowe zostaną zwiększone do 3,1 mld EUR z przeznaczeniem na finansowanie inwestycji w infrastrukturę reagowania kryzysowego, możliwości transportowe i zespoły wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
pl	Zaproponowana struktura tych ram finansowych, przedstawiony w nich poziom wsparcia, równowaga między priorytetami oraz kluczowe cechy, takie jak przeznaczenie co najmniej 25 % wydatków na działania w dziedzinie klimatu, a także środki wspierające równouprawnienie płci i niedyskryminację są konieczne do wypracowania wyważonego pakietu na rzecz odbudowy.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
pl	W wielu obszarach Unii pilnie potrzebne jest wsparcie finansowe, aby uchronić firmy przed upadkiem i wspierać osoby najbardziej potrzebujące.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
pl	·sprowadzać produkty i personel spoza UE oraz rozmieszczać ten personel i te produkty w UE;

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
pl	W związku z tym Komisja proponuje wzmocnienie InvestEU - przewodniego programu inwestycyjnego Europy - w celu zmobilizowania prywatnych inwestycji w strategiczne projekty w całej Unii.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
pl	Pomoże to wypełnić lukę między pierwszymi środkami reagowania a długoterminową odbudową.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
pl	Średnio- i długoterminowe skutki kryzysu będą zależały od tego, jak szybko gospodarki państw członkowskich wyjdą z kryzysu, co z kolei zależy od ich odporności i od zdolności zastosowania odpowiednich środków przez państwa.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
pl	Zwiększona zostanie odpowiednio zdolność Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innych partnerów wykonawczych do zapewnienia finansowania.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
pl	Komisja jest zdecydowana skutecznie zrealizować założenia Zielonego Ładu.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
pl	ØCelem nowego programu będzie osiągnięcie wyników, które są bezpośrednio ukierunkowane na zdrowie.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
pl	Jeśli udałoby się zakończyć te prace na początku jesieni, nowy długoterminowy budżet mógłby zacząć obowiązywać i być motorem odbudowy gospodarczej w Europie od dnia 1 stycznia 2021 r.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
pl	W związku z tym Komisja proponuje zwiększyć elastyczność i wzmocnić stosowane w sytuacjach kryzysowych narzędzia mogące mobilizować zasoby na dużą skalę w przypadku nieprzewidzianych problemów, takie jak Fundusz Solidarności UE, który zapewnia wsparcie państwom członkowskim i regionom dotkniętym poważnymi klęskami żywiołowymi, oraz Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji wspierający pracowników, którzy stracili pracę w wyniku dużych restrukturyzacji.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
pl	Øinwestowanie w nowoczesną, wysoce wydajną infrastrukturę transportową w celu ułatwienia połączeń transgranicznych, takich jak Rail Baltica, dzięki dodatkowym 1,5 mld EUR na instrument „Łącząc Europę",

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
pl	Ponadto znacznie wzmocniony mechanizm sprawiedliwej transformacji pomoże państwom członkowskim przyspieszyć przejście na ekologiczną gospodarkę, a tym samym pobudzić krajowe gospodarki.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
pl	Budżet UE stanowi przejrzyste i wiarygodne ramy dla przyszłego szeroko zakrojonego programu inwestycyjnego, zakotwiczonego we wspólnotowej metodzie rządzenia i podejmowania decyzji.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
pl	ØInstrument będzie miał znaczną siłę oddziaływania i będzie kluczowym programem instrumentu Next Generation EU w ramach zmienionych wieloletnich ram finansowych.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
pl	Wsparcie udzielane na rzecz tych projektów przez państwa członkowskie najprawdopodobniej nie będzie wystarczające, a ze względu na ich wyraźny wymiar transgraniczny niezbędne do ich powodzenia będzie skoordynowane podejście europejskie.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
pl	ØInicjatywa REACT-EU - zwiększanie wsparcia dla państw członkowskich w ramach polityki spójności

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
pl	Dwojaka transformacja - ekologiczna i cyfrowa - nadal stanowi kluczowe wyzwanie dla tego pokolenia.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
pl	Młodzi ludzie prawdopodobnie szczególnie dotkliwie odczuwają skutki kryzysu, a zatem państwa członkowskie, w których poziom bezrobocia młodzieży przekracza średnią UE, powinny przeznaczyć co najmniej 15 % swoich środków z Europejskiego Funduszu Społecznego Plus w ramach zarządzania dzielonego na wspieranie osób młodych.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
pl	1)Wspieranie państw członkowskich w wysiłkach na rzecz odbudowy, naprawy i wyjścia z kryzysu w lepszej formie

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
pl	Inicjatywy te obejmują uproszczone procedury, możliwości przesunięć środków między różnymi funduszami i kategoriami regionów oraz złagodzenie przepisów dotyczących współfinansowania, co umożliwia finansowanie w całości z budżetu UE.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
pl	Jak jasno pokazał kryzys związany z COVID-19, sytuacje nadzwyczajne z natury są nieprzewidywalne i nie dają się rozłożyć równomiernie w okresie programowania, jednak w przypadku ich wystąpienia szybkość reakcji ma zasadnicze znaczenie.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
pl	Taki pośredni system gwarantuje, że o tym, które przedsiębiorstwa będą wspierane, będą decydować wyłącznie niezależni zarządzający instrumentami inwestycyjnymi.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
pl	Øzwiększenie odporności sektora rolno-spożywczego i sektora rybołówstwa oraz umożliwienie niezbędnego zarządzania kryzysowego dzięki dodatkowej kwocie 4 mld EUR na wspólną politykę rolną i 500 mln EUR na Europejski Fundusz Morski i Rybacki,

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
pl	W związku z tym Komisja proponuje ukierunkowane zmiany do swojego wniosku z 2018 r. w sprawie następnych ram finansowych, uwzględniające wyniki dotychczasowych negocjacji, wniosek dotyczący mechanizmu sprawiedliwej transformacji 8 oraz wyżej omówione wzmocnienia.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
pl	Takie operacje mogą być z natury bardziej ryzykowne w pokryzysowym otoczeniu działalności gospodarczej, gdyż podmioty wspierające są bardziej narażone na ryzyko po stronie popytu lub podaży.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
pl	ØMechanizm rescEU będzie uwzględniał przepisy pozwalające na elastyczność budżetową, obejmujące wieloletnie programowanie w zakresie komponentu zapobiegania i gotowości oraz zapewniające natychmiastową dostępność i elastyczność funduszy na reagowanie.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
pl	Unia będzie pożyczać na rynkach finansowych na warunkach odzwierciedlających jej bardzo wysoki rating kredytowy, a następnie szybko przekazywać środki tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
pl	Østworzenie warunków dla dobrze funkcjonującego jednolitego rynku napędzającego odbudowę gospodarczą dzięki utrzymaniu zaproponowanych wcześniej budżetów Programu na rzecz jednolitego rynku oraz programów wspierających współpracę w dziedzinie podatków i ceł na poziomie odpowiednio 3,7 mld EUR, 239 mln EUR i 843 mln EUR,

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
pl	Oprócz zwiększenia finansowania w ramach Next Generation EU konieczne jest zatem wzmocnienie także innych programów, aby mogły odegrać pełną rolę w zwiększaniu odporności Unii i stawianiu czoła wyzwaniom, które zostały spotęgowane przez pandemię i jej konsekwencje.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
pl	Cel: Uruchomienie inwestycji na wspieranie odbudowy i długoterminowego wzrostu, obejmujące utworzenie nowego instrumentu na rzecz promowania inwestycji w strategiczne europejskie łańcuchy wartości

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
pl	ØWspieranie innych programów w celu budowy odporności i realizacji strategicznych priorytetów

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
pl	Byłoby to bardzo kosztowne pod względem gospodarczym, społecznym i politycznym, a w przypadku niepodjęcia działań naprawczych - nastąpiłby brak równowagi.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
pl	Ma to zasadnicze znaczenie dla utrzymania równych warunków działania na jednolitym rynku oraz dla uniknięcia dalszego pogłębiania się szkodliwych różnic gospodarczych w Unii.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
pl	Nowy program będzie kluczowym narzędziem pomagającym w wyposażeniu Europy na wypadek przyszłych zagrożeń zdrowia.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
pl	ØBędzie on służył wszystkim państwom członkowskim w różnych sektorach, dzięki różnym rodzajom strategicznych zdolności rescEU, w zależności od sytuacji kryzysowej.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
pl	Dzięki puli środków finansowych w wysokości 31 mld EUR gwarancja UE w obecnych ramach finansowych zwiększy się o 66 mld EUR.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
pl	Pomoże to tworzyć synergie i uwzględniać kwestie zdrowia w innych unijnych programach, takich jak Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego, Europejski Fundusz Społeczny Plus, „Horyzont Europa", „Cyfrowa Europa", Program na rzecz jednolitego rynku i wspólna polityka rolna.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
pl	Zwiększy to wsparcie dla konkurencyjności przemysłu UE w powiązanych sektorach gospodarki i przyczyni się do odbudowy gospodarczej zgodnej z celami Europejskiego Zielonego Ładu.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
pl	Øzapewnienie silnego wsparcia na rzecz europejskiej strategicznej autonomii i bezpieczeństwa dzięki zwiększeniu środków Funduszu Bezpieczeństwa Wewnętrznego do 2,2 mld EUR i wzmocnieniu Europejskiego Funduszu Obronnego do poziomu 8 mld EUR,

en	ØMore flexible emergency tools
pl	ØWiększa elastyczność narzędzi stosowanych w sytuacjach kryzysowych

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
pl	Dzięki ukierunkowanemu dostosowaniu obecnych ram finansowych udostępnienie 1 mld EUR dodatkowego wsparcia będzie możliwe już w 2020 r.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
pl	(W TYM INSTRUMENT NA RZECZ INWESTYCJI STRATEGICZNYCH)

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
pl	W ramach programu powstanie prosty system wspierania wspólnych transgranicznych zamówień na produkty, narzędzia i usługi, świadczący o wyraźnej unijnej wartości dodanej współpracy w zakresie systemów ochrony zdrowia.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
pl	W tym kontekście ekologiczne zasoby własne mogłyby przyczynić się do odbudowy gospodarki i jednocześnie wspierać zieloną transformację europejskiej gospodarki i społeczeństwa.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
pl	Skala instrumentu Next Generation EU oraz jego struktura odzwierciedlają rangę i pilny charakter wyzwań, przed którymi stoi Unia.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
pl	Aby zapewnić zdolność budżetową konieczną do pokrycia potencjalnych zobowiązań związanych z finansowaniem Next Generation EU oraz zgodnie z wymogami dyscypliny budżetowej, w zmienionej decyzji w sprawie zasobów własnych przewidziane zostanie wyjątkowe i tymczasowe podwyższenie pułapów zasobów własnych w odniesieniu do zobowiązań i płatności o 0,6 % dochodu narodowego brutto UE.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
pl	Instrument ten zostanie wsparty kwotą 1,5 mld EUR z budżetu UE 7 i 10 mld EUR z pożyczek udzielanych przez Europejski Bank Inwestycyjny.

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
pl	Jest sprawdzonym motorem inwestycji, spójności i solidarności, który umacnia jednolity rynek europejski.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
pl	Ramy finansowe na lata 2021-2027 przedstawione przez Komisję w 2018 r., wzmocnione mechanizmem sprawiedliwej transformacji i zaproponowanymi dziś zmianami, pozostają zasadniczym punktem odniesienia dla ostatniego etapu negocjacji.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
pl	Komponent międzynarodowy zapewni powiązanie europejskiej polityki w zakresie zdrowia publicznego z rozwojem na arenie międzynarodowej oraz właściwie uzupełni działania dotyczące kwestii o znaczeniu regionalnym i globalnym.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
pl	ØProgram ten będzie również wspierał wspólne wysiłki Unii i jej państw członkowskich na rzecz zapewnienia dostępności zasobów medycznych (leków, szczepionek, zasobów ludzkich, wyposażenia), w ścisłej współpracy z przyszłym programem rescEU.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
pl	W ostatnich tygodniach Komisja wykorzystała całą rezerwę elastyczności w obecnym budżecie UE, aby skierować wszystkie dostępne środki na ratowanie życia i ochronę źródeł utrzymania.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
pl	Ponadto, w celu jak najszybszego udostępnienia środków finansowych niezbędnych do reagowania na najpilniejsze potrzeby, Komisja proponuje zmienić obecne wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020, tak aby już w 2020 r. udostępnić dodatkowe 11,5 mld EUR.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
pl	Środki te stanowią zdecydowaną odpowiedź na apele Parlamentu Europejskiego o „szeroko zakrojony pakiet na rzecz inwestycji służących ożywieniu gospodarczemu i odbudowie w celu wsparcia europejskiej gospodarki po kryzysie [...] w ramach nowych wieloletnich ram finansowych" 5 oraz na apel przywódców o fundusz na rzecz odbudowy „wystarczającej wielkości, ukierunkowany na najbardziej dotknięte sektory i regiony Europy i służący radzeniu sobie z tym bezprecedensowym kryzysem" 6 .

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
pl	Znacznie wzmocniona rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej usprawni reakcję UE na wszystkie aspekty kryzysu zdrowotnego oraz inne sytuacje nadzwyczajne.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
pl	Państwa członkowskie otrzymają pomoc techniczną, która pomoże im zmaksymalizować połączone korzyści wynikające z nowych programów w ramach polityki spójności i obecnych programów w ramach inicjatywy REACT-EU.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
pl	Zwiększone wsparcie będzie kierowane również do krajów i regionów znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji i będzie przeznaczane na zaradzenie poważnym społecznym i gospodarczym skutkom pandemii.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
pl	Wzmocnione wieloletnie ramy finansowe na lata 2021-2027 wyprowadzą Unię z kryzysu na ścieżkę długoterminowej odbudowy gospodarczej dzięki zapewnieniu niezbędnego finansowania pilnych potrzeb i długoterminowych inwestycji w transformację ekologiczną i cyfrową.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
pl	Aby Unia miała wystarczający margines w ramach pułapów zasobów własnych do pokrycia swoich zobowiązań finansowych i zobowiązań warunkowych wymagalnych w danym roku, nawet w przypadku najbardziej niekorzystnego rozwoju sytuacji gospodarczej, Komisja proponuje stałe podwyższenie pułapów zasobów własnych do 1,46 % dochodu narodowego brutto UE w odniesieniu do zobowiązań oraz do 1,40 % w odniesieniu do płatności.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
pl	Skutki gospodarcze i społeczne pandemii w poszczególnych państwach członkowskich są jednak bardzo różne, podobnie jak zdolność państw do amortyzacji wstrząsów i reagowania na nie.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
pl	Takie ramy zwiększą krajowy i unijny potencjał w zakresie planowania awaryjnego i umożliwią państwom członkowskim razem stawiać czoła wspólnym zagrożeniom zdrowia, w szczególności z zagrożeniom transgranicznym (w tym z zagrożeniom spoza UE), w przypadku których interwencja UE może przynieść wymierne korzyści.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
pl	Jego celem będzie zapewnienie terminowego dostarczania odpowiednich środków zapobiegawczych w przypadku najpowszechniejszych chorób zakaźnych, dostępnych w razie potrzeby dla państw członkowskich.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
pl	Zapewni on dotacje i pożyczki na finansowanie potrzeb w zakresie inwestycji i reform.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
pl	Dzięki tym ukierunkowanym dostosowaniom długoterminowe ramy finansowe Unii będą lepiej odpowiadały jej priorytetom i ambicjom oraz będą lepiej przystosowane do budowania odporności Unii i jej strategicznej autonomii w perspektywie średnio- i długoterminowej.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
pl	ØKomplementarność z wynikami działań agencji działających w dziedzinie zdrowia skorzysta z inwestycji w ramach tego programu, w szczególności w kontekście wymiany najlepszych praktyk, protokołów dotyczących nadzoru lub programów budowania zdolności.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
pl	Będzie on dostępny dla wszystkich państw członkowskich, ale wsparcie będzie się koncentrowało na tych częściach Unii, które zostały najbardziej dotknięte kryzysem i w których potrzeby w zakresie odporności są największe.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
pl	ØGrupa Europejskiego Banku Inwestycyjnego wykorzysta gwarancję Unii na zmniejszenie ryzyka ponoszonego przez prywatnych inwestorów przy inwestowaniu w kwalifikujące się przedsiębiorstwa przez udzielanie gwarancji lub finansowania na rzecz instrumentów inwestycyjnych (funduszy zarządzanych prywatnie lub spółek specjalnego przeznaczenia), zarządzanych na warunkach komercyjnych, uruchamiając w ten sposób środki prywatne na wspieranie takich przedsiębiorstw.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
pl	Komisja proponuje przeznaczyć znaczne dodatkowe środki finansowe w wysokości 30 mld EUR na Fundusz na rzecz Sprawiedliwej Transformacji, co łącznie da 40 mld EUR.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
pl	Pomoże to stworzyć nową ogólnounijną sieć służącą informowaniu o ryzyku we wszystkich fazach kryzysu.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
pl	1.Ambitny i innowacyjny budżet UE podstawą odbudowy gospodarki Europy

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
pl	W przypadku niepodjęcia działań wspomniane niedobory mogą prowadzić do przedłużającego się okresu niższego poziomu inwestycji i wyższego bezrobocia.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
pl	Nowy kontekst gospodarczy i zrównoważone zarządzanie spłatą środków zgromadzonych w ramach Next Generation EU jest silnym argumentem za fundamentalną reformą finansowania budżetu UE.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
pl	ØAmbitny, niezależny Program UE dla zdrowia będzie odzwierciedlał wnioski wyciągnięte z kryzysu związanego z COVID-19 i poprzednimi programami w dziedzinie zdrowia.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
pl	Warunki dotyczące tych instrumentów powinny być zgodne z zasadami pomocy państwa, aby zapewnić równe warunki działania i ułatwić ewentualne łączenie ich ze wsparciem udzielanym bezpośrednio przez państwa członkowskie, przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu europejskiego charakteru tego instrumentu oraz komercyjnego zarządzania środkami finansowymi.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
pl	Biorąc pod uwagę nierówne pozycje wyjściowe w budżecie oraz wyraźnie różne wskaźniki zakażeń i stopnia zagrożenia w zakresie zdrowia publicznego, istnieje realne ryzyko, że kryzys związany z COVID-19 będzie prowadził do dalszego pogłębienia się rozbieżności w UE.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
pl	(9) Koszty finansowania zewnętrznego na potrzeby składnika dotacyjnego Next Generation EU zostaną pokryte z budżetu UE.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
pl	ØW dobie obecnego kryzysu przydział zasobów finansowych na rynku nie jest w pełni wydajny, a postrzegane ryzyko znacznie pogarsza przepływ inwestycji prywatnych.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
pl	Pozwoli to osiągnąć poziom gwarancji w wysokości 72 mld EUR, co umożliwi ogólny poziom inwestycji w wysokości do 400 mld EUR.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
pl	Oznacza to, że w przypadku scenariusza niekorzystnego do 260 000 europejskich przedsiębiorstw, zatrudniających około 35 mln pracowników mogłoby doświadczyć niedoboru finansowania.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
pl	Pomoc taka będzie dostępna dla różnych sektorów gospodarki, w tym dla branży turystyki i kultury, które szczególnie ucierpiały w wyniku pandemii; w związku z tym, że sektory te stanowią bardzo dużą część niektórych gospodarek UE, które najbardziej ucierpiały w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, REACT-EU może również zrównoważyć tendencje rosnących rozbieżności w Unii.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
pl	WSPARCIE NA RZECZ ODBUDOWY SŁUŻĄCEJ SPÓJNOŚCI

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
pl	W związku z tym większość finansowania z instrumentu Next Generation EU (80 %) zostanie wykorzystana na wsparcie inwestycji i reform w państwach członkowskich i będzie skoncentrowana tam, gdzie negatywne skutki kryzysu i potrzeby w zakresie odporności są największe.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
pl	Przegląd przydziałów środków w ramach krajowej polityki spójności w 2024 r. zapewni odpowiednie dodatkowe wsparcie dla najbardziej potrzebujących państw członkowskich i regionów, z uwzględnieniem najnowszych dostępnych statystyk krajowych i regionalnych.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
pl	ØInstrument ten uzupełniałby polityki krajowe wprowadzane przez nieliczne państwa członkowskie, zapewniając dostępność wsparcia na rzecz wypłacalności w całej Unii.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
pl	Kryzys mocno uderzy w prywatne inwestycje: Zgodnie z przeprowadzoną przez Komisję analizą w latach 2020-2021 inwestycje sektora prywatnego mogą spaść o ponad 1 bln EUR.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
pl	Jeśli nasza odpowiedź na nią nie będzie miała podobnego wymiaru, żaden kraj ani region na świecie, w tym Unia, nie uchroni się przed zagrożeniem.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
pl	Inwestowanie w autonomię strategiczną: Instrument na rzecz Inwestycji Strategicznych

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
pl	Można się spodziewać, że wszystkie trzy filary mechanizmu sprawiedliwej transformacji łącznie pozwolą zmobilizować nawet 150 mld EUR w postaci inwestycji, dzięki czemu nikt nie zostanie pominięty w transformacji ekologicznej.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
pl	Potrzeby w zakresie odnowy kapitału tylko w tym roku mogą wynieść pomiędzy 720 mld EUR a 1,2 bln EUR.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
pl	Decyzja o udzieleniu wsparcia finansowego państwu członkowskiemu w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie uwzględniać środki finansowane z innych unijnych funduszy i programów, co pozwoli uniknąć podwójnego finansowania.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
pl	Będzie on służył wspieraniu projektów przyczyniających się do budowania solidnych i odpornych łańcuchów wartości w całej UE oraz wzmacniania niezależności jednolitego rynku Unii przy jednoczesnym utrzymaniu otwartości na konkurencję i wymianę handlową zgodną z jej zasadami.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
pl	Grozi to powstaniem szkodliwych rozbieżności między gospodarkami państw członkowskich i stanowi poważne obciążenie dla jednolitego rynku.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
pl	Pozwoliłoby to UE reagować na wszelkiego rodzaju sytuacje nadzwyczajne w UE i w państwach trzecich (w tym w zakresie medycyny: przenoszenie ofiar klęsk żywiołowych, pacjentów, lekarzy, europejskich zespołów medycznych, repatriantów oraz wszelkiego rodzaju ładunków związanych z reagowaniem w sytuacjach nadzwyczajnych).

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
pl	W związku z tym pilnie potrzebne są działania, które pomogą tym przedsiębiorstwom przetrwać kryzys, co pozwoli uniknąć błędnego koła strat gospodarczych i fali upadłości oraz pomoże utorować drogę do zdrowej odbudowy na jednolitym rynku.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
pl	Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 mógłby przynieść dodatkowe dochody w wysokości od ok. 5 mld EUR do 14 mld EUR, w zależności od jego zakresu i kształtu.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
pl	Konieczne jest podjęcie pilnych działań w celu ożywienia gospodarki i stworzenia warunków do odbudowy, na czele z prywatnymi inwestycjami w najważniejszych sektorach i w kluczowe technologie.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
pl	Instrument ten będzie stanowił zachętę do przeprowadzania nowych reform, natomiast nowy Program UE dla zdrowia może wspierać koordynację ich wdrażania w państwach członkowskich.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
pl	Środki w ramach programu „Horyzont Europa" wyniosą 94,4 mld EUR, a celem będzie zwiększenie europejskiego wsparcia na rzecz działań w zakresie badań naukowych i innowacji związanych ze zdrowiem i klimatem.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
pl	Środki te doprowadziły również do wyczerpania całej elastyczności pozostałej w obecnym budżecie UE, co uwydatnia pilną potrzebę wprowadzenia nowych środków w celu stymulowania kolejnych kluczowych etapów odbudowy gospodarczej.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
pl	ØKryzys związany z COVID-19 będzie miał poważy wpływ na wszystkie państwa członkowskie UE.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
pl	ØREAC-EU będzie również uzupełnieniem wniosków dotyczących przyszłych programów w ramach polityki spójności na lata 2021-2027.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
pl	Øwzmocnionych wieloletnich ramach finansowych na lata 2021-2027.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
pl	Wraz z trzema ważnymi zabezpieczeniami - dla pracowników, przedsiębiorstw i państw - zatwierdzonymi przez Radę Europejską w dniu 23 kwietnia i tworzącymi pakiet o wartości 540 mld EUR, te nadzwyczajne środki podjęte na szczeblu UE sięgałyby ponad 1 290 mld EUR w ramach ukierunkowanego, skoncentrowanego na wstępie wsparcia na rzecz odbudowy gospodarki Europy 4 .

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
pl	Mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2 pomógłby zapobiegać ucieczce emisji gazów cieplarnianych, która utrudnia działania UE na rzecz przejścia do społeczeństwa neutralnego pod względem emisji dwutlenku węgla.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
pl	Wiedzę fachową o zastosowaniu międzynarodowym w zakresie wszystkich rodzajów klęsk żywiołowych (w tym „lotnych ekspertów medycznych" - lekarzy specjalistów, pielęgniarek, epidemiologów, lekarzy specjalistów intensywnej terapii oraz zintegrowanych i odpowiednio wyposażonych zespołów ratownictwa medycznego);

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
pl	ØProgram będzie opierać się na bieżących pracach, takich jak europejskie sieci referencyjne ds. chorób rzadkich i zapobiegania, gotowości i zarządzania kryzysowego w celu zapewnienia wystarczającej masy krytycznej i korzyści skali.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
pl	ØProgramy w ramach polityki spójności na lata 2014-2020 są realizowane w normalnym tempie.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
pl	Kwota 500 mld EUR ze środków finansowych przekazanych za pośrednictwem Next Generation EU zostanie wykorzystana na finansowanie składnika dotacyjnego Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz na wzmocnienie innych kluczowych programów kryzysowych i programów odbudowy.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
pl	ØKomisja powinna być w stanie nabyć, wynająć lub wziąć w leasing zdolności transportowe i logistyczne (wielofunkcyjny most powietrzny/zdolność transportową).

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
pl	ØWstępne szacunki wskazują, że w przypadku urzeczywistnienia się scenariusza bazowego opisanego w prognozie z wiosny łączne straty poniesione przez firmy zatrudniające ponad 20 pracowników mogłyby do końca roku wynieść 720 mld EUR.

en	Mechanism: Mainly grants
pl	Mechanizm: Głównie dotacje

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
pl	Øinwestowanie w młodych ludzi dzięki dodatkowej kwocie 3,4 mld EUR na program Erasmus+, co da w sumie 24,6 mld EUR, a także w sektor kultury i sektor kreatywny dzięki zwiększeniu środków na program „Kreatywna Europa" do poziomu 1,5 mld EUR,

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
pl	ØWzmocniony Unijny Mechanizm Ochrony Ludności/rescEU będzie podstawowym elementem bardziej zintegrowanego podejścia do zarządzania sytuacjami nadzwyczajnymi.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
pl	Negatywne skutki gospodarcze pandemii, na przykład utrata dochodów z powodu spadku cen ropy naftowej i surowców oraz drastyczny spadek przekazów pieniężnych emigrantów, nakładają się na już istniejące potrzeby, co czyni solidarność Unii z resztą świata jeszcze ważniejszą.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
pl	Narzędzie to będzie ukierunkowane na przedsiębiorstwa mające siedzibę i działające w Unii Europejskiej, których działalność ma strategiczne znaczenie i wchodzi w zakres takich obszarów jak infrastruktura krytyczna i technologie krytyczne oraz świadczenie podstawowych usług zdrowotnych.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
pl	Øzacieśnienie współpracy w dziedzinie ochrony granic zewnętrznych oraz polityki migracyjnej i azylowej dzięki zwiększeniu środków na Fundusz Azylu i Migracji oraz Fundusz Zintegrowanego Zarządzania Granicami do poziomu 22 mld EUR,

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
pl	ØW oparciu o doświadczenia wyniesione z kryzysu zwiększone zdolności rescEU powinny umożliwić UE rozwinąć i posiąść zdolności w zakresie gromadzenia zapasów oraz odpowiednie zdolności w zakresie wysyłania (takie jak obiekty magazynowe, środki transportu i ogólne wsparcie logistyczne).

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
pl	Aby zapewnić państwom członkowskim i regionom najbardziej potrzebującym wystarczające wsparcie, w zmienionych wnioskach Komisja przewiduje również przegląd krajowych przydziałów środków w ramach polityki spójności w 2024 r., z uwzględnieniem najnowszych dostępnych danych statystycznych.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
pl	ØNowe i wzmocnione programy budowania odporności i zacieśniania współpracy

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
pl	ØZgodnie z głównym założeniem program ma być katalizatorem nowych podejść zaczerpniętych z najlepszych praktyk lub innowacyjnych rozwiązań, lub wyników projektów badawczych, przez udzielanie pomocy w prowadzeniu badań pilotażowych i testowaniu na poziomie populacji podatnej przed udostępnieniem ogółowi społeczeństwa.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
pl	ØProgram będzie służył wspieraniu działań na rzecz poprawy profilaktyki i kontroli zakażeń, szybkiego i prawidłowego badania i diagnozowania zakażeń, leczenia pacjentów przy zastosowaniu odpowiednich środków przeciwdrobnoustrojowych oraz ograniczania niewłaściwego i niebezpiecznego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych we wszystkich dziedzinach.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
pl	Instrument pomoże państwom członkowskim poradzić sobie z wyzwaniami gospodarczymi i społecznymi, które są tym bardziej istotne w sytuacji pokryzysowej, w rożnych obszarach, takich jak społeczeństwo, zatrudnienie, umiejętności, kształcenie, badania naukowe i innowacje oraz zdrowie, ale także w dziedzinach związanych z otoczeniem biznesu, w tym w administracji publicznej i w sektorze finansowym.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
pl	Może to pobudzić inwestycje sięgające 240 mld EUR.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
pl	Øoraz przyczyni się do zapobiegania chorobom, między innymi dzięki wspieraniu państw członkowskich w realizacji ich polityki i - w oparciu o ich wyraźne wytyczne techniczne i decyzje polityczne - w profilaktyce i promowaniu zdrowego trybu życia.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
pl	Umożliwi to kwalifikującym się przedsiębiorstwom pozyskanie nowego kapitału od inwestorów prywatnych, co umożliwi im wzmocnienie ich bazy kapitałowej i zmniejszenie ryzyka związanego z wypłacalnością.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
pl	Kryzys unaocznił wartość europejskiej współpracy, ale również dobitnie pokazał, że Unia musi pilnie zwiększyć swoją zdolność do reagowania na kryzysy i wykształcić większą odporność na przyszłe wstrząsy.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
pl	Instrument będzie tymczasowy, ukierunkowany wyłącznie i ściśle na usuwanie skutków COVID-19.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
pl	ØNowy Instrument na rzecz Inwestycji Strategicznych będzie piątym segmentem Funduszu InvestEU jako ważna część pakietu na rzecz odbudowy.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
pl	Komisja dokona oceny planów na podstawie ich wpływu na trwałą konkurencyjność, odporność gospodarczą i społeczną, zrównoważony wzrost oraz ekologiczną i cyfrową transformację państw członkowskich.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
pl	ØWzmocnione zdolności Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności/rescEU umożliwią UE i państwom członkowskim lepsze przygotowanie i możliwość szybkiego i elastycznego reagowania w sytuacjach kryzysowych, w szczególności tych o poważnych skutkach, z uwagi na potencjalne zakłócenia, jakie mogą powodować one w naszych gospodarkach i społeczeństwach, jak widać wyraźnie na przykładzie sytuacji nadzwyczajnej związanej z COVID-19.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
pl	Umożliwią one większą elastyczność w odniesieniu do transferów między funduszami i wprowadzą nowe przepisy umożliwiające szybką reakcję w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
pl	Będzie służył wspieraniu pozytywnej konwergencji, promowania profilaktyki, integracji opieki osobistej i równego dostępu do opieki zdrowotnej.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
pl	ØAby zapewniać skuteczną ogólną reakcję UE na sytuacje nadzwyczajne na dużą skalę, rescEU wymaga maksymalnej elastyczności i rzeczywistej zdolności działania na szczeblu UE, w tym elastyczności budżetowej i operacyjnej oraz usprawnienia, w sytuacjach, gdy przytłoczone sytuacją państwa członkowskie nie są w stanie tego dokonać.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
pl	Inwestycje w falę renowacji na dużą skalę, energię ze źródeł odnawialnych i rozwiązania oparte na czystym wodorze, ekologiczny transport, zrównoważoną żywność i inteligentną gospodarkę o obiegu zamkniętym mają ogromny potencjał w zakresie zapewnienia wzrostu gospodarczego w Europie.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
pl	Podwyższenie pułapów zostanie wykorzystane wyłącznie do celów związanych z kryzysem COVID-19 i będzie ograniczone do okresu niezbędnego do pokrycia tych zobowiązań.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
pl	Zapewni on tymczasowe zwiększenie budżetu UE o nowe środki finansowe pozyskane na z rynkach finansowych.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
pl	Program ten może pomóc w budowie i przebudowie potencjału oraz zaopatrzenia w sprzęt i produkty lecznicze, zapewniając w ten sposób wsparcie w zakresie przyszłych wyzwań w dziedzinie zdrowia.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
pl	Komisja proponuje nowy Program UE dla zdrowia, służący zwiększeniu bezpieczeństwa zdrowotnego i przygotowaniu na przyszłe kryzysy zdrowotne.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
pl	Gwarancja ta umożliwi uruchomienie już od 2020 r. inwestycji o wartości około 300 mld EUR.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
pl	ØDodatkowe wsparcie można również wykorzystać do inwestowania w Europejski Zielony Ład i transformację cyfrową jako element kryzysowych środków naprawczych, aby wzmocnić w tych obszarach znaczne inwestycje, które już są prowadzone lub planowane w ramach programów spójności.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
pl	Pomoże uniknąć masowych przypadków niedoboru kapitału i ewentualnej niewypłacalności zwykle rentownych przedsiębiorstw oraz poważnych szkód gospodarczych, jakie by to spowodowało.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
pl	Będzie się to odbywać w oparciu o obecne przepisy dotyczące spójności, w tym wyjątkową elastyczność wprowadzoną za pomocą inicjatyw inwestycyjnych w odpowiedzi na koronawirusa.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
pl	W ramach tych działań Komisja proponuje utworzenie nowego Instrumentu na rzecz Inwestycji Strategicznych w celu inwestowania w kluczowe łańcuchy wartości, które mają największe znaczenie dla przyszłej odporności Europy i jej autonomii strategicznej.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
pl	Komisja proponuje wykorzystanie pełnej mocy budżetu UE w celu uruchomienia inwestycji i skoncentrowania wsparcia finansowego na działaniach przeprowadzanych w kluczowych pierwszych latach odbudowy.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
pl	Pokazały to wyraźnie doświadczenia z wdrażania Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych i instrumentów finansowych w następstwie minionego kryzysu finansowego.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
pl	W przypadku scenariusza warunków skrajnych straty te wzrosłyby do około 1,2 bln EUR.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
pl	Ponadto inwestycje i reformy, które będą korzystały z wkładu finansowego w ramach tego instrumentu, zostaną określone w kontekście europejskiego semestru, co zapewni przestrzeganie zasady dodatkowości i ułatwi monitorowanie ich wdrażania.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
pl	·nabywać, najmować, brać w leasing i gromadzić określone zdolności rescEU;

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
pl	Kolejnym kluczowym elementem jest wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie ochrony budżetu UE przed uogólnionymi brakami w zakresie praworządności.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
pl	Nowy program na rzecz poprawy bezpieczeństwa zdrowia publicznego i współpracy w tej dziedzinie

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
pl	Komisja proponuje nową inicjatywę REACT-EU, aby zwiększyć wsparcie dla państw członkowskich w ramach polityki spójności, tak aby gospodarki krajowe stały się bardziej odporne i zrównoważone na etapie naprawczym po kryzysie.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
pl	Warunkiem koniecznym osiągnięcia sukcesu w tej dziedzinie jest istnienie zdrowych przedsiębiorstw, w które można inwestować, tymczasem do końca roku setki tysięcy przedsiębiorstw mogą znaleźć się w kłopotach finansowych.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
pl	Warianty mogłyby obejmować zasoby własne oparte na systemie handlu uprawnieniami do emisji, ewentualnie obejmujące również sektory morski i lotniczy, oraz mechanizm dostosowywania cen na granicach z uwzględnieniem emisji CO2.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
pl	Komisja proponuje wzmocnienie budżetu Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich o 15 mld EUR w celu wsparcia rolników i obszarów wiejskich w przeprowadzaniu zmian strukturalnych niezbędnych do wdrożenia Europejskiego Zielonego Ładu, a w szczególności wsparcia realizacji ambitnych celów w ramach nowej strategii na rzecz bioróżnorodności i strategii „od pola do stołu".

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
pl	Instrument ten będzie miał charakter tymczasowy i będzie przeznaczony wyłącznie i ściśle na zwalczanie skutków gospodarczych pandemii.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
pl	W przypadku niepodjęcia działań różnice takie doprowadziłyby do trwałego zaburzenia równych warunków działania i dalszego pogłębienia się różnic gospodarczych w Unii.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
pl	Szybkie porozumienie w sprawie Next Generation EU oraz ambitny długoterminowy budżet będą potężnym wyrazem europejskiej solidarności i woli działania w czasie, gdy chodzi o najwyższą stawkę.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
pl	ØW swoich krajowych planach odbudowy gospodarki i zwiększania odporności państwa członkowskie wskażą finansowanie istniejące lub planowane w ramach innych polityk Unii oraz sposób zapewnienia komplementarności tych inwestycji.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
pl	Część tych dodatkowych zasobów można również wykorzystać na cele pomocy osobom dotkniętym niedoborem żywności i deprywacją materialną.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
pl	Komisja proponuje stworzenie nowych narzędzi i wzmocnienie najważniejszych programów przy użyciu instrumentu Next Generation EU, aby sprawnie skierować inwestycje tam, gdzie są one najbardziej potrzebne, wzmocnić jednolity rynek, zacieśnić współpracę w obszarach takich jak zdrowie i zarządzanie kryzysowe oraz wyposażyć Unię w długoterminowy budżet służący stymulowaniu transformacji ekologicznej i cyfrowej oraz budowaniu sprawiedliwszej i bardziej odpornej gospodarki.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
pl	ØProgram zapewni trwałe inwestycje w niezbędne struktury i narzędzia do celów wsparcia operacyjnego w UE, aby móc stawić czoła kryzysom zdrowotnym, zadbać o zapobieganie, gotowość i reagowanie oraz wspierać prawdziwą międzysektorową koordynację na szczeblu UE.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
pl	Odbudowa Europy i jej przyszły dobrobyt będą zależały od działań podjętych teraz, w ramach przygotowania do przejścia na neutralną dla klimatu, zasobooszczędną gospodarkę o obiegu zamkniętym.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
pl	Głównym narzędziem odbudowy będzie nowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, przeznaczony specjalnie do finansowania inwestycji i reform dostosowanych do europejskich priorytetów.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
pl	ØPandemia COVID-19 ma również poważny wpływ na najsłabszą część społeczeństwa.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
pl	ØMechanizm ten będzie obejmował usprawniony, zintegrowany i dostępny dla wszystkich państw członkowskich system komunikacji w czasie rzeczywistym, aby w dowolnym momencie można było w krótkim czasie uruchomić odpowiednie zasoby.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
pl	Są one elastyczne i można je dostosowywać, w szczególności w następstwie zmian, jakie wprowadzono w ramach pakietów należących do inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa.

en	Mechanism: Grants and loans
pl	Mechanizm: Dotacje i pożyczki

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
pl	Cel: Wsparcie inwestycji i reform, aby zwiększyć odporność gospodarek UE i promować trwały wzrost gospodarczy

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
pl	ØProgram będzie dalej usprawniany za pomocą Instrumentu na rzecz Inwestycji Strategicznych, który będzie się koncentrował na budowaniu odpornych łańcuchów wartości zgodnie ze strategicznym programem Unii i nową strategią przemysłową przedstawioną przez Komisję.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
pl	Cel: Mobilizacja prywatnych inwestycji w celu zapewnienia wsparcia na utrzymanie wypłacalności rentownych przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
pl	ØREACT-EU będzie uzupełniać Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności oraz istniejące wsparcie w ramach polityki spójności.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
pl	Celem programu będzie stworzenie kompleksowych ram na rzecz zapobiegania kryzysom zdrowotnym w UE, zapewniania gotowości i reagowania, które uzupełniałyby i wzmacniały działania na szczeblu krajowym oraz wspierały regionalne systemy opieki zdrowotnej w ramach polityki spójności.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
pl	Dzięki wykorzystaniu doświadczenia w dziedzinie weterynarii będą z niego dotowani eksperci w dziedzinie zdrowia i logistyki oraz, w stosownych przypadkach, personel medyczny, który można by w każdej chwili zmobilizować i wysłać w dowolne miejsce w UE celem zapewnienia doradztwa i wiedzy fachowej.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
pl	Cel: Wzmocnienie zdolności reagowania unijnego mechanizmu ochrony ludności

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
pl	ØInstrument na rzecz Inwestycji Strategicznych będzie uzupełnieniem Instrumentu Wsparcia Wypłacalności w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
pl	W wyniku kryzysu coraz więcej przedsiębiorstw, które normalnie byłyby rentowne, doświadcza jednak problemów z wypłacalnością i wsparcie na utrzymanie płynności finansowej nie będzie wystarczające.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
pl	Program ten zwiększy zdolność podejmowania ryzyka przez Grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego i krajowe banki prorozwojowe w ramach wsparcia odbudowy gospodarki.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
pl	ØPrzy zapewnieniu, by możliwość korzystania z gwarancji Unii miały wszystkie państwa członkowskie i sektory, korzystanie z gwarancji Unii byłoby ukierunkowane na państwa członkowskie i sektory, które najbardziej ucierpiały z wyniku kryzysu związanego z COVID-19, oraz na przedsiębiorstwa w państwach członkowskich, w których dostępność państwowego wsparcia na utrzymanie wypłacalności finansowej jest bardziej ograniczona.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
pl	Gwarancja zostanie dostosowana w taki sposób, aby zapewnić ukierunkowanie inwestycji na te przedsiębiorstwa we wszystkich państwach członkowskich i sektorach, które najbardziej potrzebują kapitału, ze szczególnym uwzględnieniem państw członkowskich, które mają mniejsze możliwości interwencji w ramach pomocy państwa, oraz państw członkowskich i sektorów, w których skutki gospodarcze COVID-19 są najpoważniejsze.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
pl	Unijny mechanizm ochrony ludności RescEU zostanie rozszerzony i wzmocniony, aby Unia była wyposażona w środki pozwalające jej przygotować się na przyszłe kryzysy i reagować na nie.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
pl	Oznacza to, że wiele unijnych przedsiębiorstw wchodziło w kryzys ze stosunkowo niskim poziomem finansowym i w miarę postępowania recesji ich sytuacja w zakresie zysków i kapitału własnego prawdopodobnie szybko się pogorszy.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
pl	Szybkie uruchomienie Next Generation EU będzie miało ogromne znaczenie dla odwrócenia negatywnych tendencji kryzysu gospodarczego.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
pl	Dodatkowe środki finansowe zostaną przydzielone według dotkliwości skutków gospodarczych i społecznych kryzysu, w tym poziomu bezrobocia młodzieży i względnej zamożności państw członkowskich.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
pl	Plany te będą zawierały plan inwestycji i reform danego państwa na nadchodzące lata, a także pakiety inwestycji i reform, które mają być finansowane w ramach instrumentu.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
pl	Øwzmocnienie cyberobrony Unii i wspieranie transformacji cyfrowej dzięki udostępnieniu na potrzeby programu „Cyfrowa Europa" łącznego budżetu w wysokości 8,2 mld EUR,

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
pl	W wyniku kryzysu wiele zwykle rentownych przedsiębiorstw boryka się z poważnymi problemami z płynnością i wypłacalnością.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
pl	Wsparcie to zapewni płynność małym i średnim przedsiębiorstwom, pozwoli kontynuować inwestycje w projekty w zakresie energii ze źródeł odnawialnych oraz zwiększy zdolność finansowania w lokalnych walutach w krajach partnerskich w celu wzmocnienia systemów opieki zdrowotnej, w tym gotowości, oraz w celu zapewnienia mocy produkcyjnych w zakresie szczepionek, leczenia i diagnostyki związanych z COVID-19.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
pl	Z uwagi na fakt, że dysponuje on własnymi zdolnościami logistycznymi, powinien być w stanie przenosić towary, personel medyczny i pacjentów w stopniu wymaganym przez przytłoczone sytuacją państwo, wnosząc na czas wymierną unijną wartość dodaną.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
pl	Powinny one być tak rozmieszczone na terytorium kilku państw członkowskich UE, aby w przypadku sytuacji nadzwyczajnej zapewnić ich faktyczną dostępność.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
pl	Dlatego część tych dodatkowych zasobów można również wykorzystać do wsparcia osób dotkniętych niedoborem żywności i deprywacją materialną.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
pl	Finansowanie będzie realizowane na mocy decyzji w sprawie zasobów własnych, co umożliwi Komisji zaciągnięcie w imieniu Unii do 750 mld EUR pożyczek na działania w latach 2021-2024.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
pl	Inwestycje przedstawione w ramach planów odbudowy gospodarki i zwiększenia odporności powinny być spójne z długoterminowymi strategiami Unii, a w szczególności z Europejskim Zielonym Ładem i transformacją cyfrową, krajowymi planami państw członkowskich w dziedzinie energii i klimatu, a w stosownych przypadkach także z planami w zakresie sprawiedliwej transformacji.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
pl	Dzięki stworzeniu w budżecie UE rezerwy w wysokości 5 mld EUR z obecnych ram finansowych w 2020 r. na zapewnienie szybkiego startu oraz dodatkowych 26 mld EUR w ramach Next Generation EU budżet Unii zapewni Grupie Europejskiego Banku Inwestycyjnego gwarancję w wysokości około 75 mld EUR, co pozwoli na szybką realizację działań w terenie.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
pl	Wzmocnienie rescEU zapewni dodatkowe środki na wsparcie nowo powstających i przełomowych innowacji realizowanych przez małe i średnie przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwa typu start-up i spółki o średniej kapitalizacji.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
pl	ØW przypadku Instrumentu na rzecz Inwestycji Strategicznych przyjęte zostanie bardziej perspektywiczne podejście, ukierunkowane na pomoc w budowie rynków po kryzysie przez koncentrowanie wsparcia na projektach mających znaczenie w kontekście osiągnięcia strategicznej autonomii w kluczowych łańcuchach wartości na jednolitym rynku dzięki wspieraniu zwiększania skali projektów umiejscowionych w UE na drodze inwestycji transgranicznych.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
pl	Program będzie m.in. obejmował wspieranie budowania zdolności w państwach członkowskich, finansowanie programów szkoleniowych dla personelu medycznego i pracowników służby zdrowia, a także inwestycje w transformację cyfrową sektora opieki zdrowotnej i wdrażanie interoperacyjnej infrastruktury cyfrowej, w tym w zakresie badań i wymiany danych.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
pl	ØPrzydział zasobów będzie odzwierciedlał cel instrumentu: ułatwienia trwałej odbudowy gospodarczej, zwiększenia odporności gospodarek UE i zmniejszenia różnic gospodarczych między państwami członkowskimi.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
pl	Dzięki rezerwie w wysokości 15 mld EUR w ramach Next Generation EU nowy instrument zapewniłby gwarancję UE w wysokości 31,5 mld EUR i mógłby wygenerować inwestycje w wysokości nawet 150 mld EUR w celu zachęcenia europejskich przedsiębiorstw do zajęcia wiodącej pozycji w przemyśle w strategicznych sektorach i kluczowych łańcuchach wartości, w tym tych, które mają zasadnicze znaczenie dla transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
pl	ØKrótkoterminowy wpływ kryzysu związanego z COVID-19 będzie w znacznej mierze zależał od czasu trwania i dotkliwości środków izolacji, rodzaju produkcji i środków polityki gospodarczej wprowadzanych w celu złagodzenia bezpośredniego wpływu kryzysu.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
pl	Środki w celu zapewnienia wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych mogą być przekazywane w miarę potrzeby za pośrednictwem instrumentów UE, takich jak pomoc humanitarna, Instrument na rzecz wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii, Program na rzecz jednolitego rynku (zgodnie z jego przepisami weterynaryjnymi i fitosanitarnymi) lub Fundusz Azylu i Migracji.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
pl	Wniosek w sprawie wzmocnienia rescEU pomoże również w usprawnieniu i zwiększeniu elastyczności zdolności operacyjnych.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
pl	W opracowywaniu tego instrumentu czerpano z doświadczeń Unii w zakresie korzystania z finansowania rynkowego i dodatkowo je poszerzono, aby osiągnąć wsparcie na taką skalę, jaka jest obecnie pilnie potrzebna.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
pl	W zmienionych wnioskach przewidziano również większą elastyczność w zakresie przenoszenia środków między funduszami i wprowadzono nowe przepisy, które mają być uruchamiane w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
pl	Pełny przegląd wieloletnich ram finansowych z uwzględnieniem instrumentu Next Generation EU, zawierający wszystkie programy, znajduje się w załączniku.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
pl	Ponadto występują znaczne różnice w możliwościach wspierania przedsiębiorstw przez poszczególne państwa członkowskie.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
pl	Wspomniany instrument będzie się dążyć do inwestycji na poziomie 300 mld EUR w ramach wsparcia wypłacalności.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
pl	Środki te zostaną wykorzystane do złagodzenia społeczno-ekonomicznych skutków transformacji w kierunku gospodarki neutralnej dla klimatu w regionach najbardziej nimi dotkniętych, na przykład przez wspieranie przekwalifikowywania pracowników, pomaganie MŚP w tworzeniu nowych możliwości gospodarczych oraz inwestowanie w przejście na czystą energię i na gospodarkę o obiegu zamkniętym.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
pl	Pozostałe środki uruchomione w ramach instrumentu w wysokości 250 mld EUR zostaną udostępnione państwom członkowskim w formie pożyczek w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
pl	Pakiet opiera się na trzech filarach: narzędzia wspierające państwa członkowskie w wysiłkach na rzecz odbudowy, naprawy i wyjścia z kryzysu w lepszej formie, środki mające na celu pobudzenie prywatnych inwestycji i wsparcie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji oraz wzmocnienie najważniejszych programów UE w celu wyciągnięcia wniosków z kryzysu oraz wzmocnienia jednolitego rynku i jego odporności.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
pl	Pokazało to, że budżet UE ma duże możliwości w zakresie szybkiego udzielania znacznego wsparcia państwom członkowskim w sytuacji kryzysowej.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
pl	Zwiększy to odporność unijnej gospodarki, zapewniając jednocześnie zasoby przedsiębiorstwom o strategicznym znaczeniu, które pozwolą im prosperować i rozwijać się w UE.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
pl	Segment ten zapewni pełne wykorzystanie potencjału jednolitego rynku przez takie inwestycje dzięki temu, że gwarancje UE będą stanowiły wsparcie dla przedsiębiorstw z całej Europy i staną się potężnym narzędziem odbudowy.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
pl	Dzięki uruchomieniu znacznych inwestycji prywatnych program ten będzie uzupełnieniem bezpośredniego wsparcia udzielanego na etapie naprawy po kryzysie w ramach Instrumentu Wsparcia Wypłacalności i inicjatywy REACT-EU oraz finansowania ze środków w ramach przyszłych programów polityki spójności i innych programów.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
pl	Niezwykle ważną rolę do odegrania w transformacji ekologicznej i wypełnianiu przez Europę jej ambitnych zadań klimatycznych i środowiskowych będą miały obszary wiejskie.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
pl	Pomogłyby one zapobiegać szkodom i kosztom, których można uniknąć, oraz zmniejszać nierówności pod względem stanu zdrowia i dostępu do opieki zdrowotnej.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
pl	Głównym elementem programu InvestEU będzie nowy instrument, który zwiększy odporność Europy dzięki budowaniu strategicznej autonomii w kluczowych łańcuchach dostaw na szczeblu europejskim.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
pl	Szacuje się, że w ramach finansowych na lata 2021-2027 koszty te wyniosą do 17,4 mld EUR.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
pl	Instrument Next Generation EU zapewni budżetowi UE dodatkowe zasoby finansowe do podjęcia zdecydowanych działań w odpowiedzi na najpilniejsze wyzwania.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
pl	Komisja proponuje przeznaczyć za pośrednictwem inicjatywy REACT-EU 55 mld EUR na dodatkowe finansowanie w ramach polityki spójności w okresie od dziś do 2022 r. - 50 mld EUR w ramach Next Generation EU w latach 2021-2022 oraz 5 mld EUR już w 2020 r., dzięki dostosowaniu obecnych ram finansowych.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
pl	Pokazały to wyraźnie doświadczenia z wdrażania Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych i instrumentów finansowych - prekursorów InvestEU - w następstwie minionego kryzysu finansowego.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
pl	W dziedzinie ochrony zdrowia wzmocnienie to zostanie wykorzystane do zwiększenia wysiłków badawczych w zakresie takich wyzwań, jak pandemia koronawirusa, rozszerzenie zakresu badań klinicznych, innowacyjne środki ochronne, wirusologia, szczepionki, leczenie i diagnostyka, a następnie do przełożenia wyników badań naukowych na politykę w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
pl	Przyczyni się on również do gromadzenia przez służby, agencje UE oraz krajowe i międzynarodowe organy zajmujące się kwestiami zdrowia publicznego dostępnych źródeł informacji i danych wywiadowczych oraz właściwego dzielenia się nimi, a także będzie promować oparte na dowodach najlepsze praktyki w zakresie profilaktyki chorób i zarządzania nimi.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
pl	Będzie on powiązany z odpowiednim wsparciem udzielanym w ramach innych programów UE i pozwoli ustanowić nowe sposoby realizacji wspólnych działań i zapewnienia dostępności medycznych środków przeciwdziałania i zasobów w sytuacjach poważnych zagrożeń zdrowia.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
pl	Utrzymana zostanie dodatkowa elastyczność zapewniana dzięki inicjatywom inwestycyjnym w odpowiedzi na koronawirusa.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
pl	ØZapewniona zostanie komplementarność Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności (rescEU), w szczególności w zakresie gromadzenia rezerw w sytuacjach nadzwyczajnych, z innymi działaniami w zakresie gotowości finansowanymi przez UE.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
pl	W walce z COVID-19 UE musi być nieustająco solidarna ze swoimi partnerami na całym świecie.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
pl	Wnioski te koncentrują się na tych obszarach, w których budżet UE może najbardziej pomóc, uzupełniając istotne działania prowadzone w państwach członkowskich i potęgując ich efekty.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
pl	W planach tych będą określone priorytetowe inwestycje i reformy oraz powiązane pakiety inwestycyjne, które mają być finansowane w ramach nowego instrumentu, przy czym wsparcie będzie przekazywane w ratach, w zależności od postępów mierzonych według określonych wcześniej poziomów odniesienia.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
pl	Jak najszybsze podjęcie działań udowodni, że Unia jest gotowa zrobić wszystko, co konieczne, aby odbudować gospodarkę, ochronić źródła utrzymania wszystkich Europejczyków oraz inwestować w długoterminową transformację Europy w kierunku bardziej sprawiedliwej, ekologicznej i cyfrowej przyszłości.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
pl	W przypadku braku działań łagodzących może to doprowadzić do wszechobecnej awersji do podejmowania ryzyka wobec prywatnych projektów inwestycyjnych i przyczynić się do zapaści kredytowej.

en	Mechanism: Grants and procurement
pl	Mechanizm: Dotacje i zamówienia

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
pl	Będzie ona oparta na konkretnych kryteriach, takich jak kategorie danych pozycji (potrzeby specjalistyczne, ogólne potrzeby, pozycje do użytku służb interwencyjnych itp.).

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
pl	Pomoże on zmobilizować prywatne zasoby, aby wspierać rentowne europejskie przedsiębiorstwa w rozwiązaniu problemów związanych z wypłacalnością.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
pl	ØDziałania w zakresie profilaktyki będą oparte na prawdziwym podejściu „Jedno zdrowie" do chorób i będą obejmować poszerzanie wiedzy na temat rozwoju chorób odzwierzęcych i potencjalnych chorób odzwierzęcych oraz zrozumienie tych zagadnień.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
pl	INSTRUMENT WSPARCIA WYPŁACALNOŚCI

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
pl	Oprócz bezpośredniej reakcji na kryzys polityka spójności będzie miała zasadnicze znaczenie dla zapewnienia zrównoważonej odbudowy gospodarki w dłuższej perspektywie oraz uniknięcia asymetrii i rozbieżności we wzroście gospodarczym między państwami członkowskimi i w ich obrębie.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
pl	Te nowe zasoby własne mogłyby pomóc sfinansować spłatę kapitału i odsetek finansowania rynkowego pozyskanego w ramach Next Generation EU.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
pl	Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich pomoże rolnikom i obszarom wiejskim w transformacji ekologicznej i wesprze inwestycje i reformy niezbędne do wypełnienia ambitnych zadań środowiskowych stojących przed Europą.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
pl	Komisja proponuje przeznaczyć środki w ramach Instrumentu Sąsiedztwa oraz Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej w kwocie 86 mld EUR (za pośrednictwem nowej gwarancji na działania zewnętrzne) oraz w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju na wsparcie swoich partnerów - szczególnie na Bałkanach Zachodnich, w krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa i w pozostałej części Afryki - w walce z pandemią i w łagodzeniu jej skutków.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
pl	ØDodatkowy wkład finansowy z instrumentu Next Generation EU w wysokości 15,3 mld EUR na istniejące segmenty polityki i 15 mld EUR na Instrument na rzecz Inwestycji Strategicznych sprawi, że łączny przydział środków w ramach InvestEU wyniesie 30.3 mld EUR.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
pl	Zaciągając pożyczki, Unia będzie opierać się na swoich dotychczasowych dobrych wynikach w zakresie korzystania z instrumentów rynkowych w celu wspierania inwestycji i reform w państwach członkowskich.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
pl	Program „Horyzont Europa" zostanie wzmocniony tak, aby umożliwiał finansowanie niezbędnych badań w dziedzinie zdrowia, odporności oraz transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
pl	Będzie to jednorazowy instrument nadzwyczajny, wprowadzony na czas określony i wykorzystywany wyłącznie na potrzeby reagowania kryzysowego i środków służących odbudowie gospodarki.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
pl	Głównym elementem planu odbudowy będzie nowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
pl	Pula środków finansowych należąca do Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności uruchomiona w ramach instrumentu Next Generation EU wyniesie 560 mld EUR, z czego 310 mld EUR przeznaczonych będzie na dotacje, a 250 mld EUR na pożyczki.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
pl	Wzmocnienie zdolności reagowania unijnego mechanizmu ochrony ludności

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
pl	ØInstrument Wsparcia Wypłacalności zapewni unijną gwarancję dla Grupy Europejskiego Banku Inwestycyjnego w celu uruchomienia kapitału prywatnego, aby wspierać kwalifikujące się przedsiębiorstwa, które ucierpiały w wyniku kryzysu związanego z COVID-19.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
pl	Komisja zaproponuje również nowe zasoby własne, które mogłyby pomóc w spłacaniu środków z finansowania rynkowego pozyskanego w ramach instrumentu Next Generation EU.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
pl	Nowy program pomoże zapewnić, by Unia miała krytyczne zdolności pozwalające na szybką reakcję o odpowiednim zasięgu na przyszłe kryzysy zdrowotne.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
pl	ØInstrument Wsparcia Wypłacalności stanowi natychmiastowe i doraźne uzupełnienie wzmocnionego segmentu MŚP w ramach InvestEU, zwiększonej puli środków w ramach polityki spójności, skierowanej do MŚP i Funduszu Gwarancyjnego COVID-19 ustanowionego przez Europejski Bank Inwestycyjny, oraz Instrumentu na rzecz Inwestycji Strategicznych w ramach InvestEU.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
pl	W jego ramach wspierane będą inwestycje w infrastrukturę zdrowotną o kluczowym znaczeniu, narzędzia, struktury, procesy i zaplecze laboratoryjne, w tym narzędzia do nadzoru epidemiologicznego, modelowania i prognozowania pandemii, zapobiegania pandemiom i zarządzania nimi.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
pl	2)Ożywienie gospodarki i pomoc w rozruszaniu prywatnych inwestycji

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
pl	Spełnienie tych potrzeb - zamknięcia ogólnej luki inwestycyjnej w inwestycjach publicznych i prywatnych w wysokości co najmniej 1,5 bln EUR, naprawienia bezpośrednich szkód gospodarczych i społecznych spowodowanych pandemią i skierowania Unii na ścieżkę konsekwentnej zrównoważonej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność 2 - wymaga zdecydowanych działań.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
pl	Instrument ten będzie zatem przeciwdziałał ewentualnym tendencjom długoterminowym w zakresie inwestycji w transformację ekologiczną i cyfrową naszych gospodarek, aby w następstwie kryzysu ta transformacja nie została odsunięta na drugi plan.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
pl	ØZasoby dodatkowe będą przydzielane w zależności od dotkliwości skutków gospodarczych i społecznych kryzysu oraz względnej zamożności państw członkowskich.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
pl	Celem Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie poprawa odporności gospodarek państw członkowskich, łagodzenie gospodarczych i społecznych skutków kryzysu oraz wspieranie odbudowy gospodarczej, przy jednoczesnym promowaniu transformacji ekologicznej i cyfrowej, a tym samym uniknięcie kryzysu osłabiającego konwergencję między państwami członkowskimi.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
pl	Z szacunków Komisji wynika, że - według niekorzystnego scenariusza - do końca roku od 35 % do 50 % przedsiębiorstw zatrudniających ponad 20 pracowników może doświadczyć niedoborów finansowania.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
pl	ØWzmocniony Program InvestEU będzie w stanie zapewnić przedsiębiorstwom kluczowe wsparcie na etapie odbudowy, a jednocześnie zapewnić, aby inwestorzy w dużym stopniu koncentrowali się na średnio- i długoterminowych priorytetach polityki Unii, takich jak Europejski Zielony Ład i wyzwanie związane z cyfryzacją.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
pl	Długoterminowy budżet UE, wspierany przez instrument Next Generation EU, ma wyjątkowy potencjał napędzenia odbudowy gospodarki Europy.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
pl	W takich okolicznościach szczególnie cenna jest kluczowa cecha Programu InvestEU, polegająca na ograniczaniu ryzyka projektów w celu przyciągnięcia finansowania prywatnego, i należy z niej korzystać.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
pl	Pierwszy filar programu obejmie kwestie bezpieczeństwa zdrowia publicznego i gotowości na wypadek sytuacji kryzysowych.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
pl	Instrument na rzecz Inwestycji Strategicznych powstanie jako dodatkowy segment w ramach InvestEU.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
pl	Wraz z udoskonalonym Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego będzie on punktem kompleksowej obsługi odpowiedzialnym za zarządzanie strategicznymi zdolnościami UE i zapewniającym szybkie i skuteczne reagowanie na wszelkiego rodzaju sytuacje kryzysowe na dużą skalę.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
pl	ØUlepszony program zapewni również Unii zdolności i sprawną infrastrukturę logistyczną, która może dopasować się do różnych rodzajów sytuacji nadzwyczajnych, w tym tych, które mają aspekt związany z medycyną.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
pl	Dlatego też kluczowe znaczenie dla strategicznych priorytetów Unii ma uruchomienie nowych programów w ramach polityki spójności w dniu 1 stycznia 2021 r., równolegle z udostępnieniem dodatkowych środków finansowych na potrzeby obecnych programów do końca 2022 r. Wnioski legislacyjne zostały opracowane w taki sposób, by w jak największym stopniu wspierać realizację obecnych priorytetów.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
pl	Na podstawie tych wniosków w latach 2020-2022 zapewnione zostanie dodatkowe finansowanie w ramach obecnych programów polityki spójności oraz Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym, co pozwoli na niezakłóconą kontynuację kluczowych kryzysowych środków naprawczych i pomocy najbardziej potrzebującym.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
pl	Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie mocno osadzony w europejskim semestrze.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
pl	Program InvestEU zapewni kluczowe wsparcie dla przedsiębiorstw na etapie odbudowy i położenie dużego nacisku wśród inwestorów prywatnych na średnio- i długoterminowe priorytety polityki UE, w szczególności na Europejski Zielony Ład i cyfryzację.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
pl	Instrument Next Generation EU pozwoli wykorzystać pełen potencjał budżetu UE w celu ożywienia gospodarki i zwiększenia stabilności, odporności i strategicznej autonomii Europy.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
pl	W związku z tym Komisja proponuje zwiększenie środków na cztery już uzgodnione przez współprawodawców segmenty polityki w ramach InvestEU do poziomu 15,3 mld EUR.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
pl	W związku z tym Komisja proponuje nowy Instrument Wsparcia Wypłacalności, aby zapewnić pilne wsparcie solidnym przedsiębiorstwom, które znalazły się w trudnej sytuacji z powodu kryzysu, i pomóc im przetrwać burzę.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
pl	Jeśli nowe wkłady krajowe państw członkowskich na rzecz wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 zostaną wprowadzone do 2024 r., mogą być mniejsze - licząc według udziału w gospodarkach poszczególnych państw - niż płatności w 2020 r.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
pl	ØŚrodki na REACT-EU wyniosą 55 mld EUR, do zadeklarowania w latach 2020, 2021 i 2022.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
pl	ØJego celem będzie stworzenie kompleksowych ram reagowania na takie zagrożenia dla zdrowia, utworzenie powiązań ze wszystkimi stosownymi programami UE dotyczącymi zdrowia oraz stworzenie nowych sposobów realizacji działań i zapewnienia dostępności medycznych środków przeciwdziałania i zasobów w sytuacjach poważnych zagrożeń zdrowia.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
pl	Będzie on umożliwiał stworzenie silnych, nie budzących zastrzeżeń od strony prawnej i dobrze przygotowanych ram prawnych w zakresie zapobiegania kryzysom zdrowotnym UE oraz gotowości i reagowania na nie.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
pl	ØWykorzystanie polityki spójności do odbudowy gospodarczej wszystkich krajów

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
pl	Instrument będzie również dysponował narzędziem przyznawania dotacji, w ramach którego będzie dostępna kwota do 310 mld EUR, i będzie mógł zapewnić do 250 mld EUR w postaci pożyczek.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
pl	Dzięki szybkiej decyzji w sprawie wniosku dotyczącego zmiany obecnych ram finansowych będzie można natychmiast udostępnić dodatkowe środki na REACT-EU, Instrument Wsparcia Wypłacalności oraz Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, które będą służyły zaspokojeniu pilnych potrzeb.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
pl	Wnioski te są dostosowywane w taki sposób, aby zapewniały silniejsze wsparcie dla inwestycji w obszarach takich jak odporność krajowych systemów opieki zdrowotnej, w branżach takich jak turystyka i kultura lub w zakresie środków na rzecz zatrudnienia młodzieży, kształcenia i umiejętności oraz środków na rzecz zwalczania ubóstwa wśród dzieci.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
pl	Te dodatkowe środki byłyby dostępne na potrzeby REACT-EU, Instrumentu Wsparcia Wypłacalności oraz Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, które służą zaspokojeniu najpilniejszych potrzeb.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
pl	ØW oparciu o doradztwo naukowe Program UE dla zdrowia będzie zapewniał strategiczne udzielanie zamówień na produkty takie jak produkty biobójcze (środki odkażające), odczynniki do testów, wyposażenie ochronne, leki podstawowe, sprzęt medyczny, odczynniki diagnostyczne (np. wspomaganie oddychania, tomografy) oraz inne istotne produkty (takie jak przyrządy do iniekcji i sterylne bandaże).

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
pl	ØPolityka spójności będzie miała zasadnicze znaczenie dla zapewnienia zrównoważonej odbudowy, aby uniknąć pojawiania się asymetrii i rozbieżności między państwami członkowskimi i w ich obrębie.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
pl	Zgodnie z ostrożną oceną szacunkową efektu dźwigni wieloletnich ram finansowych i instrumentu Next Generation EU można się spodziewać, że pakiet ten wygeneruje inwestycje w kwocie nawet 3,1 bln EUR.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
pl	Państwa członkowskie przedstawią krajowe plany odbudowy i zwiększania odporności w ramach swoich krajowych programów reform.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
pl	Wsparcie będzie dostępne we wszystkich sektorach gospodarki, w tym w branży turystyki i kultury, i będzie przeznaczane między innymi na inwestycje w transformację ekologiczną i cyfrową, dzięki czemu wzmocni inwestycje już zaplanowane w ramach przyszłych programów na rzecz spójności.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
pl	Instrument Next Generation EU w sposób ukierunkowany wzmocni kluczowe programy, które napędzają wzrost i zwiększają zdolność Europy do przetrwania i przezwyciężenia przyszłych kryzysów.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
pl	ØW ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności zapewnione zostanie szerokie wsparcie finansowe na rzecz inwestycji i reform, w tym w dziedzinie transformacji ekologicznej i cyfrowej, dzięki którym gospodarki staną się odporniejsze i lepiej przygotowane na przyszłość.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
pl	Dzięki ukierunkowaniu na unijne łańcuchy wartości instrument ten wzmocni strategiczną autonomię gospodarki Unii, zapewniając w ramach UE środki na zapewnienie dobrobytu i wzrostu przedsiębiorstw o strategicznym znaczeniu.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
pl	Zmienność obecnej sytuacji gospodarczej może mieć jednak wpływ na rzeczywistą wysokość tych mnożników.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
pl	Celem tego instrumentu będzie wspieranie inwestycji i reform niezbędnych do zapewnienia trwałej odbudowy, poprawa odporności gospodarczej i społecznej państw członkowskich oraz wsparcie transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
pl	Łącznie instrumenty te mogą być w latach 2021-2027 źródłem nawet 21 mld EUR więcej niż zakładano we wnioskach Komisji z dnia 2 maja 2018 r.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
pl	Takie zasoby, w zależności od ich struktury, mogłyby przynieść około 10 mld EUR rocznie.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
pl	Komisja opracowała odważny i kompleksowy plan na rzecz odbudowy Europy 1 , opierający się na solidarności i sprawiedliwości i głęboko zakorzeniony we wspólnych zasadach i wartościach Unii.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
pl	Budżet UE napędza plan odbudowy Europy

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
pl	Nowy program będzie również powiązany z Instrumentem na rzecz Odbudowy i Zwiększenia Odporności.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
pl	Program InvestEU doskonale nadaje się do stymulowania inwestycji i wspierania polityki Unii w procesie wychodzenia z głębokiego kryzysu gospodarczego.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
pl	ØNiektóre państwa członkowskie będą w stanie wspierać te przedsiębiorstwa.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
pl	Filar ten będzie wspierać ustanowienie mechanizmu, w ramach którego będą opracowywane, zamawiane i zarządzane produkty istotne w kontekście kryzysu: leki (w tym szczepionki), terapie oraz farmaceutyczne składniki czynne, surowce i półprodukty, a także wyroby medyczne i sprzęt medyczny, takie jak respiratory, odzież ochronna i sprzęt ochronny, materiały i narzędzia diagnostyczne.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
pl	Komisja proponuje ambitny, odrębny Program UE dla zdrowia, aby zapewnić specjalne wsparcie na wypadek przyszłych wyzwań w tym obszarze, określonych w ocenie potrzeb.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
pl	Celem nowej inicjatywy REACT-EU jest wypełnienie luki między pierwszymi środkami reagowania a długoterminową odbudową.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
pl	Większość proponowanych środków służących odbudowie gospodarki będzie finansowana z zasobów finansowych tymczasowego instrumentu na rzecz odbudowy Next Generation EU w wysokości 750 mld EUR.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
pl	Inne programy UE, w tym jej instrumenty zewnętrzne, zostaną wzmocnione tak, aby przyszłe ramy finansowe były w pełni dostosowane do potrzeb w zakresie odbudowy.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
pl	Co ważne, pomoże on również zadbać o to, by te inwestycje i reformy koncentrowały się na wyzwaniach i potrzebach inwestycyjnych dotyczących transformacji ekologicznej i cyfrowej, a tym samym zapewni trwałą odbudowę.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
pl	ØPierwszy filar programu obejmie kwestie bezpieczeństwa zdrowia publicznego.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
pl	W tej chwili Komisja dostosowuje swoje wnioski dotyczące przyszłych programów w ramach polityki spójności, aby jeszcze bardziej wesprzeć inwestycje na rzecz odbudowy, na przykład inwestycje w odporność krajowych systemów opieki zdrowotnej, w branże takie jak turystyka i kultura, wsparcie na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw, środki na rzecz zatrudnienia młodzieży, kształcenie i umiejętności oraz środki na rzecz zwalczania ubóstwa wśród dzieci.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
pl	ØREAC-UE zapewni dodatkowe finansowanie dla najważniejszych sektorów wspierających kryzysowe działania naprawcze, które będą konieczne do utworzenia podstaw ekologicznej, cyfrowej odbudowy gospodarki zwiększającej jej odporność.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
pl	ØEuropejskim Instrumencie na rzecz Odbudowy („Next Generation EU") w kwocie 750 mld EUR 3 , przeznaczonym na tę sytuację nadzwyczajną.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
pl	Co ważne, pomoże on również zadbać o to, by te inwestycje i reformy koncentrowały się na wyzwaniach i potrzebach inwestycyjnych dotyczących transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
pl	ØInstrument Wsparcia Wypłacalności jest nowym instrumentem wprowadzonym doraźnie utworzonym jako część Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych, aby uniknąć masowych przypadków niedoborów kapitału i ewentualnej niewypłacalności zwykle rentownych przedsiębiorstw w wyniku kryzysu związanego z COVID-19.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
pl	Zgromadzone środki będą przekazywane za pośrednictwem programów UE na wsparcie natychmiastowych działań niezbędnych do ochrony źródeł utrzymania, poprawienia kondycji gospodarki i wsparcia zrównoważonego wzrostu zwiększającego odporność gospodarki.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
pl	Państwa członkowskie sporządzą krajowe plany odbudowy i zwiększania odporności w ramach swoich krajowych programów reform.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
pl	Ponadto Komisja dodatkowo zaostrzy obowiązujące już surowe środki ochrony budżetu przed nadużyciami finansowymi i nieprawidłowościami.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
pl	ØInstrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie osadzony w europejskim semestrze.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
pl	W związku z tym Komisja proponuje nowy Instrument Wsparcia Wypłacalności, służący uruchomieniu środków prywatnych w celu pilnego udzielenia pomocy przedsiębiorstwom europejskim, które w normalnej sytuacji byłyby rentowne, w rozwiązaniu bezpośrednich problemów z płynnością i wypłacalnością.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
pl	W ramach tego instrumentu zapewniane będzie szerokie wsparcie finansowe na rzecz inwestycji i reform zwiększających odporność gospodarek państw członkowskich.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
pl	ØUE będzie mogła bezpośrednio zamówić, finansować i uruchamiać odpowiednie strategiczne zdolności rescEU, magazyny logistyczne i transport logistyczny, a także wzajemnie połączoną infrastrukturę zarządzania informacjami w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
pl	Zaktualizowany mechanizm rescEU zapewni Unii możliwości i infrastrukturę logistyczną niezbędne do reagowania w różnych sytuacjach nadzwyczajnych, również zawierających aspekt medyczny, uzupełniając w ten sposób nowy Program UE dla zdrowia.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
pl	ØInstrument będzie stanowił uzupełnienie wsparcia na rzecz odbudowy służącej spójności (REACT-EU), które będzie ukierunkowane na kryzysowe działania naprawcze dotyczące - w perspektywie krótkoterminowej - rynków pracy, ochrony zdrowia oraz MŚP (wsparcie na utrzymanie płynności finansowej i wypłacalności) oraz niezbędne inwestycje w transformację ekologiczną i cyfrową, w celu zapewnienia natychmiastowego i bezpośredniego wsparcia dla gospodarek państw członkowskich.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
pl	Finansowanie będzie przeznaczone na wspieranie kluczowych kryzysowych działań naprawczych w sektorach najważniejszych dla odbudowy gospodarki, tak aby była ona ekologiczna, cyfrowa i bardziej odporna.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
pl	Będzie to specjalny, tymczasowy mechanizm utworzony na potrzeby sytuacji nadzwyczajnych.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
pl	Drugi filar programu będzie dotyczył długoterminowej perspektywy poprawy efektów zdrowotnych poprzez skuteczne i integracyjne systemy opieki zdrowotnej w państwach członkowskich, lepszą profilaktykę i nadzór nad chorobami, promocję zdrowia, dostęp do opieki zdrowotnej, diagnostykę i leczenie, a także współpracę transgraniczną w dziedzinie zdrowia.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
pl	ØProgram InvestEU doskonale nadaje się do zapewniania finansowania w sytuacjach nadzwyczajnych oraz udzielania wsparcia różnym obszarom polityki Unii w zakresie wychodzenia z głębokiego kryzysu gospodarczego.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
pl	ØZabezpieczenie płynności i wypłacalności przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
pl	Natomiast Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności będzie wspierał inwestycje i reformy, które będą miały trwały wpływ na wydajność i odporność gospodarki państw członkowskich.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
pl	Wsparcie to jest udzielane głównie z budżetów krajowych jako tymczasowe wsparcie w ramach pomocy państwa na rzecz gospodarki w kontekście COVID-19.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
pl	Kryzys pokazał, jak ważne jest, by Unia była w stanie reagować szybko i elastycznie, przedstawiając skoordynowane europejskie podejście wykraczające poza indywidualne programy.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
pl	Pandemia wyraźnie pokazała, że z uwagi na skalę potencjalnych zakłóceń, jakie mogą spowodować poważne kryzysy transgraniczne w naszych gospodarkach i społeczeństwach, Europa musi być w stanie reagować w takich sytuacjach szybciej i bardziej elastycznie.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
pl	W planie określono, jak ożywić gospodarkę europejską i uczynić ją bardziej sprawiedliwą, odporną i trwałą dla przyszłych pokoleń oraz jak wesprzeć transformację ekologiczną i cyfrową.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
pl	ØDrugi filar programu będzie dotyczył podejścia „Jedno zdrowie", długoterminowej perspektywy poprawy efektów zdrowotnych poprzez skuteczne i integracyjne systemy opieki zdrowotnej w państwach członkowskich, lepszą profilaktykę i nadzór nad chorobami, promocję zdrowia, dostęp do opieki zdrowotnej, diagnostykę i leczenie, a także współpracę transgraniczną w dziedzinie zdrowia.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
pl	Program będzie działać wspólnie ze wzmocnionym rescEU, który koncentruje się na zdolnościach w zakresie bezpośredniego reagowania kryzysowego, gromadzeniu zapasów oraz rozmieszczaniu i wysyłaniu sprzętu i personelu w sytuacjach nadzwyczajnych przy zapewnieniu niezbędnego wkładu w zdrowie publiczne.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
pl	Zgromadzone środki zostaną spłacone po 2027 r., najpóźniej do 2058 r. Pomoże to zmniejszyć presję na budżety państw członkowskich w czasie dużego obciążenia finansów publicznych oraz zapewnić, aby wszystkie zobowiązania wynikające z tej emisji długu były honorowane w ramach przyszłych budżetów UE.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
pl	Nowy program będzie w szczególności działać wspólnie z rescEU, który koncentruje się na zdolnościach w zakresie bezpośredniego reagowania kryzysowego, gromadzeniu zapasów oraz rozmieszczaniu i wysyłaniu sprzętu i personelu w sytuacjach nadzwyczajnych, i uzupełniać jego działania przez zapewnienie niezbędnego wkładu w zdrowie publiczne.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
pl	Obejmie to inwestycje mające na celu naprawę rynków pracy, między innymi przez dotacje na zatrudnienie, mechanizm zmniejszonego wymiaru czasu pracy i środki na rzecz zatrudnienia młodzieży, wsparcie dla systemów opieki zdrowotnej oraz dostarczanie kapitału obrotowego małym i średnim przedsiębiorstwom.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
pl	Komisja aktywnie wspiera dyskusje prowadzone przez OECD i grupę G-20 i jest gotowa podjąć działania w przypadku braku globalnego porozumienia.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
pl	ØNowy Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
pl	Nowy tymczasowy instrument powstanie w ramach EFIS i zmobilizuje prywatne inwestycje w przedsiębiorstwa znajdujące się w trudnej sytuacji, zapewniając częściowe gwarancje na wypadek strat.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
pl	Proponowany budżet instrumentu, który ma pomóc państwom członkowskim w realizacji planów odbudowy i zwiększania odporności, wynosi 560 mld EUR.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
pl	Zasoby te będą przekazywane państwom członkowskim za pośrednictwem budżetu UE na wspieranie priorytetowych działań w zakresie inwestycji i reform i będą wykorzystywane do wzmocnienia programów finansowych mających kluczowe znaczenie dla odbudowy gospodarczej aż do dnia 31 grudnia 2024 r. Dzięki pozyskiwaniu finansowania na rynkach finansowych koszty finansowania rozłożą się w czasie, tak by państwa członkowskie nie musiały wnosić znacznych dodatkowych wkładów do budżetu UE w latach 2021-2027.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
pl	Jako środek reagowania kryzysowego Instrument Wsparcia Wypłacalności jest wprowadzonym doraźnie instrumentem o działaniu natychmiastowym, mającym na celu zapewnienie wsparcia na zaspokojenie potrzeb w zakresie wypłacalności przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych kryzysem związanym z COVID-19 i odbudowania ich pozycji kapitałowej.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
pl	Dzięki nowej inicjatywie REACT-EU, mającej na celu sprostanie najpilniejszym potrzebom gospodarczym i społecznym oraz dostosowanie przyszłych programów spójności, tak aby stały się one bardziej elastyczne i aby były w pełni zgodne z priorytetami w zakresie odbudowy, zasadniczą rolę we wspieraniu zrównoważonej i trwałej odbudowy odegra polityka spójności.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
pl	ØW latach 2020, 2021 i 2022 obecne programy spójności otrzymają dodatkowe wsparcie na rzecz kluczowych kryzysowych środków naprawczych w ramach REACT-UE.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
pl	INSTRUMENT NA RZECZ ODBUDOWY I ZWIĘKSZANIA ODPORNOŚCI

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
pl	Do interwencji tych będzie się zaliczać wspieranie korzystania z danych na potrzeby opieki zdrowotnej, badań i kształtowania polityki (w kontekście europejskiej przestrzeni danych dotyczących zdrowia) za pomocą chmur obliczeniowych lub innych rodzajów infrastruktury oraz technologii wykorzystujących duże ilości danych, takich jak narzędzia sztucznej inteligencji.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
pl	ØObejmie to inwestycje mające na celu naprawę rynków pracy, między innymi przez dotacje na zatrudnienie, mechanizm zmniejszonego wymiaru czasu pracy i środki na rzecz zatrudnienia młodzieży, wsparcie dla systemów opieki zdrowotnej oraz dostarczanie koniecznej pomocy na utrzymanie płynności finansowej kapitału obrotowego małym i średnim przedsiębiorstwom.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
pl	Z szacunków wynika, że - w zależności od tego, czy urzeczywistni się scenariusz bazowy czy scenariusz warunków skrajnych - do końca roku od 35 % do 50 % przedsiębiorstw zatrudniających ponad 20 pracowników może doświadczyć niedoborów kapitału obrotowego.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
pl	Pomoże to zwiększyć gotowość do skutecznego i szybkiego reagowania na sytuacje nadzwyczajne oraz inwestować w rozwiązania oparte na wynikach naukowych.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
pl	ØProgram będzie również wspierał koordynację między dostępną w całej Unii infrastrukturą opieki zdrowotnej a potencjałem medycznym i weterynaryjnym.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
pl	Od czasu pandemii COVID-19 okazało się, że mają one istotny wpływ na wskaźniki śmiertelności.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
pl	Będzie on ukierunkowany w krótszej perspektywie na kryzysowe działania naprawcze związane z rynkami pracy, opieką zdrowotną i MŚP (pomoc na utrzymanie płynności finansowej w zakresie kapitału obrotowego) oraz inwestycje w transformację ekologiczną i cyfrową niezbędne do zapewnienia natychmiastowego i bezpośredniego wsparcia dla gospodarek państw członkowskich.

en	The main features are the following:
pl	Główne cechy są następujące:

en	However, Europe must never compromise on its values.
pl	Europa nie może jednak nigdy sprzeniewierzać się swoim wartościom.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
pl	Środowisko internetowe jest jednak obecnie zdominowane przez kilka dużych platform.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
pl	Obejmuje to europejski fundusz solidarności i Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
pl	Nasze ekosystemy przemysłowe są ze sobą coraz bardziej zintegrowane i powiązane.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
pl	Uwolniła każde dostępne euro w swoim budżecie, aby zwalczać wirusa.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
pl	W obliczu kryzysu wszystkie państwa członkowskie musiały zastosować środki nadzwyczajne.

en	3.investing in the next generation
pl	3.inwestowanie w następną generację

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
pl	Nie możemy pominąć żadnej osoby, żadnego regionu ani żadnego państwa członkowskiego.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
pl	Aby pomóc w ratowaniu życia, ograniczono niektóre z naszych swobód.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
pl	Aby zrozumieć, czego potrzebuje Europa do odbudowy, musimy najpierw mieć jasny obraz tego, z czym mamy się zmierzyć.

en	2.The anatomy of the economic crisis
pl	2.Anatomia kryzysu gospodarczego

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
pl	Globalne wyzwania wymagają bardziej niż dotąd współpracy międzynarodowej i wspólnych rozwiązań.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
pl	W strategii w zakresie praw ofiar zwrócimy szczególną uwagę na konkretne potrzeby ofiar przemocy ze względu na płeć.

en	This is a common good for our shared future.
pl	To dobro wspólne na naszą wspólną przyszłość.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
pl	(1) O ile nie wskazano inaczej, kwoty wyrażone są w cenach stałych z 2018 r.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
pl	Komisja aktywnie wspiera dyskusje prowadzone przez OECD i grupę G-20 i jest gotowa do działania, jeżeli nie uda się osiągnąć globalnego porozumienia.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
pl	Wybory, których dokonujemy dzisiaj, określą przyszłość dla następnej generacji.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
pl	Jest to historyczna i jednorazowa propozycja odzwierciedlająca skalę i wielkość wyzwania, przed którym stoimy.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
pl	Jest sprawdzony, przejrzysty i cieszy się zaufaniem wszystkich.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
pl	Jednocześnie ważne jest, aby te tymczasowe elastyczne rozwiązania nie powodowały w długim okresie rozdrobnienia jednolitego rynku.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
pl	Wszelkie przyszłe szczepionki muszą być produkowane przez świat, dla całego świata oraz muszą być przystępne cenowo i dostępne dla wszystkich.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
pl	W naszej Unii euro zainwestowane w jednym państwie jest inwestycją dla nas wszystkich.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
pl	Komisja wyciągnie także wnioski z przeglądu zarządzania gospodarczego po kryzysie.

en	This crisis is a human tragedy.
pl	Obecny kryzys jest tragedią ludzką.

en	7.A stronger Europe in the world
pl	7.Silniejsza pozycja Europy na świecie

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
pl	Nasza gotowość do działania musi dorastać do wyzwań, przed którymi stoimy.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
pl	UE wspiera swoich partnerów i sąsiadów w czasie kryzysu i jest gotowa zrobić więcej.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
pl	Jako jedna z czołowych potęg gospodarczych i największy na świecie darczyńca pomocy międzynarodowej, UE zawsze będzie otwarta i gotowa na wspieranie swoich partnerów.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
pl	Po drugie będziemy potrzebowali silniejszej obecności przemysłowej i technologicznej w strategicznych częściach cyfrowego łańcucha dostaw.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
pl	4.1.Europejski Zielony Ład: strategia UE na rzecz wzrostu

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
pl	Odzwierciedleniem tego jest fakt, że w niektórych państwach recesja zbliży się do poziomu 10 %, podczas gdy w pozostałych wskaźnik ten wyniesie średnio 6-7,5 %.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
pl	Komisja będzie następnie ściśle współpracować z Parlamentem Europejskim i Radą, aby osiągnąć ostateczne porozumienie w sprawie przyszłych długoterminowych ram i towarzyszących im programów sektorowych.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
pl	Wzmocnimy naszą autonomię strategiczną przy jednoczesnym zachowaniu korzyści płynących z otwartej gospodarki.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
pl	Wszyscy skorzystają z odbudowy gospodarki w Europie i wszyscy muszą przyczynić się do tego, by ona nastąpiła.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
pl	Były to odpowiednie środki wprowadzone w odpowiednim czasie, lecz zdajemy sobie sprawę, że jest to dalece niewystarczające, aby rozpocząć odbudowę naszych gospodarek.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
pl	Odbudowa musi opierać się na prawach podstawowych i pełnym poszanowaniu praworządności.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
pl	Media i społeczeństwo obywatelskie napotkały nowe przeszkody, utrudniające im wypełnianie ich roli w demokratycznej debacie.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
pl	Odbudowa prawdopodobnie będzie długim procesem, lecz potrzeby są pilne.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
pl	W 2021 r. Komisja zaproponuje europejską gwarancję dla dzieci w celu zapewnienia wszystkim dzieciom dostępu do podstawowych usług, takich jak opieka zdrowotna i edukacja.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
pl	Po trzecie musimy zbudować prawdziwą gospodarkę opartą na danych, która będzie siłą napędową innowacji i tworzenia miejsc pracy.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
pl	Nadszedł decydujący moment dla Europy i czas wspólnie go wykorzystać.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
pl	Każde państwo członkowskie w miarę możliwości wspiera swoich pracowników i przedsiębiorstwa, jednak nie wszystkie państwa mogą udzielać wsparcia w takim samym zakresie.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
pl	To pokazuje, że musimy wzmocnić unię bezpieczeństwa.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
pl	Środki te będą dostępne od 2020 r. i rozdzielane według nowego klucza alokacji uwzględniającego skutki kryzysu.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
pl	W swoim rocznym sprawozdaniu na temat praworządności Komisja dokładniej przeanalizuje sytuację w tym względzie we wszystkich państwach członkowskich.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
pl	Oznacza to również, że procesowi temu będzie towarzyszyła pełna przejrzystość i demokratyczna odpowiedzialność przed Parlamentem Europejskim i Radą.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
pl	Komisja Europejska zwraca się do Rady Europejskiej i współprawodawców o szybkie przeanalizowanie przedłożonych wniosków, licząc na osiągnięcie porozumienia politycznego w Radzie Europejskiej.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
pl	W tym celu będzie w dalszym ciągu działać na rzecz utrzymania multilateralizmu, a także skuteczniej promować swoje interesy gospodarcze i strategiczne.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
pl	Osiągnięcie wyznaczonych celów w zakresie klimatu i energii na 2030 r. może zwiększyć PKB o 1 % i doprowadzić do stworzenia niemal miliona nowych zielonych miejsc pracy.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
pl	Biorąc pod uwagę skalę i charakter tego wyzwania, odpowiedzią mogą być jedynie działania na poziomie europejskim.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
pl	Już teraz wiemy, że działania, które UE i państwa członkowskie musiały podjąć, aby zapobiec setkom tysięcy zgonów, mają swoją cenę.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
pl	6.Odbudowa w oparciu o wartości UE i prawa podstawowe

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
pl	Najpierw trzeba zadbać o to, by nasz jednolity rynek ponownie zaczął prawidłowo funkcjonować.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
pl	Inwestycja ta będzie wspólnym dobrem dla naszej wspólnej przyszłości i ukaże prawdziwą i wymierną wartość bycia częścią Unii.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
pl	To pomogło zapewnić podstawową ciągłość działania, ale odbudowa będzie oznaczać pełne przywrócenie wszystkich czterech swobód.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
pl	Wszystkie takie środki muszą także podlegać regularnej kontroli, a wszystkie prawa muszą być w pełni przestrzegane.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
pl	Musimy w dalszym ciągu zmniejszać obciążenie regulacyjne, upraszczając przepisy dotyczące rynku wewnętrznego i zapewniając ich pełne wdrożenie i stosowanie.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
pl	Po pierwsze musimy zainwestować w lepszą i bardziej powszechną łączność.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
pl	W trzecim filarze chodzi o wyciągnięcie wniosków z kryzysu:

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
pl	Takie zakłócenia produkcji i spadki popytu w jednym państwie członkowskim będą mocno odczuwalne w innych państwach.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
pl	Handel światowy i jego zintegrowane łańcuchy wartości pozostaną podstawowym motorem wzrostu i będą miały zasadnicze znaczenie dla odbudowy gospodarczej w Europie.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
pl	Inwestowanie w zrównoważoną odbudowę gospodarki na świecie leży zatem w interesie UE.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
pl	5.2.Ściślejsza koordynacja w zakresie zdrowia publicznego i sprawniejsze zarządzanie kryzysowe

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
pl	Szybkie uruchomienie sieci 5G będzie miało skutki mnożnikowe dla całego społeczeństwa cyfrowego i zwiększy strategiczną autonomię Europy.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
pl	Zapewni pełne wdrożenie przyjętego w marcu planu działania dotyczącego egzekwowania przepisów jednolitego rynku.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
pl	Już teraz oczywiste jest jednak, że perspektywy ekonomiczne są obarczone ryzykiem, a recesja w Europie może okazać się głęboka, szkodliwa i przedłużająca się, jeżeli nie podejmiemy stanowczych działań.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
pl	Trzeba im zapewnić wsparcie, aby umożliwić im łatwiejszy i szybszy dostęp do finansowania.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
pl	A wiele jego efektów i odłamów będzie nadal przynosiło nieoczekiwane i nieprzewidziane skutki.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
pl	To jeszcze bardziej podkreśla znaczenie niedawno przyjętej unijnej strategii na rzecz różnorodności biologicznej 2030 oraz przyszłej strategii leśnej UE.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
pl	Państwa członkowskie mają udział w korzyściach płynących z jednolitego rynku od niemal trzydziestu lat. Niektóre państwa zawdzięczają wewnątrzunijnej wymianie handlowej ponad 70 % swojego eksportu.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
pl	UE zadba o to, by równość znalazła się w centrum uwagi w procesie odbudowy.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
pl	W celu wsparcia naszych partnerów na Bałkanach Zachodnich Komisja proponuje zwiększenie pomocy przedakcesyjnej do 12,9 mld EUR.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
pl	Mając to na uwadze, będziemy w Europie dążyć do stworzenia modelu otwartej strategicznej autonomii.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
pl	Gospodarka Europy i większość jej ekosystemów przemysłowych zaczęła działać, wykorzystując jedynie ograniczoną część swoich możliwości.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
pl	Regiony najbardziej dotknięte kryzysem będą mogły skorzystać z szybkiego i elastycznego wsparcia w ramach nowej inicjatywy REACT-EU.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
pl	To właśnie będzie niezbędne do odbudowy gospodarki w Europie.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
pl	Stanowiło to część pakietu pierwszej reakcji, który może natychmiast zapewnić ponad pół biliona euro na wsparcie pracowników, małych przedsiębiorstw i gospodarek państw członkowskich.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
pl	Jest to szczególnie ważne w przypadku kryzysu, który wywiera nieproporcjonalny wpływ na szereg grup społecznych.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
pl	To pokazuje, jak ważne jest dokończenie budowy unii rynków kapitałowych i unii bankowej, które są kluczowymi elementami procesu pogłębiania unii gospodarczej i walutowej.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
pl	Utrzymanie płynności i dostęp do finansowania nadal będzie wyzwaniem dla przedsiębiorstw, w szczególności dla mniejszych firm.

en	5.Building a more resilient union and single market
pl	5.Budowanie większej odporności unii i jednolitego rynku

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
pl	Oprócz trzech filarów wydatkowania za pośrednictwem narzędzia służącego odbudowie gospodarki Komisja proponuje również wzmocnienie szeregu innych programów objętych budżetem UE, w stosunku do tego, co omówiono na posiedzeniu Rady Europejskiej w lutym br.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
pl	Kryzys uwidocznił także zagrożenia dla naszej demokracji.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
pl	Będzie to wymagało ścisłej współpracy z partnerami społecznymi, społeczeństwem obywatelskim i innymi zainteresowanymi stronami.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
pl	Drugi filar to rozpoczęcie odbudowy gospodarki UE przez zachęcanie do inwestycji prywatnych.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
pl	Jednocześnie wirus, który nie zna granic, stwarza wspólne wyzwanie i stanowi silny argument przemawiający za pilnymi działaniami na rzecz wzmocnienia multilateralizmu i międzynarodowego ładu opartego na zasadach.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
pl	Choć wirus jest ten sam we wszystkich państwach członkowskich, jego skutki oraz potencjał odbudowy po kryzysie są bardzo zróżnicowane.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
pl	Ponieważ kryzys doprowadził do dalszego wzrostu napięć geostrategicznych, Europejczycy muszą wziąć na siebie większą odpowiedzialność za swoje własne bezpieczeństwo.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
pl	Ujawnia ona najlepsze cechy naszych przedsiębiorstw i sprawia, że mogą być konkurencyjne w skali globalnej.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
pl	Europejski Zielony Ład to strategia Europy na rzecz wzrostu.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
pl	Oprócz środków wprowadzanych przez Europejski Bank Centralny reakcja UE jak dotąd zapewnia państwom członkowskim bezprecedensowe zasoby, aby udzielić pomocy tym, którzy jej najbardziej potrzebują.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
pl	Odbudowa gospodarcza Europy i zapewnienie lepszej przyszłości następnemu pokoleniu nie będą łatwe i nie da się tego zrobić w pojedynkę.

en	This is our defining generational task.
pl	To jest nasze główne wyzwanie pokoleniowe.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
pl	Ocena potrzeb wskazuje na konieczność szybkich inwestycji o ogromnej skali, w tym znaczących inwestycji publicznych i prywatnych na szczeblu krajowym.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
pl	Nowy ogólnoeuropejski fundusz gwarancyjny Europejskiego Banku Inwestycyjnego będzie mógł wspierać MŚP, których pracownicy stanowią ok. dwóch trzecich siły roboczej w UE.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
pl	Istnieje duże ryzyko, że taki scenariusz zrealizuje się w innych regionach świata.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
pl	Kryzys był także testem unijnych ram konkurencji, które szybko dostosowano, aby umożliwić szczególnie niezbędne wsparcie krajowe z wykorzystaniem pomocy państwa.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
pl	Nasze systemy opieki zdrowotnej, które nadal należą do najlepszych i najbardziej dostępnych na świecie, znalazły się jednak pod silną presją.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
pl	Kryzys spowodował duże obciążenie systemów azylowych państw członkowskich oraz systemu zarządzania granicami w Unii Europejskiej.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
pl	Przyniósł ze sobą nową „infodemię", za którą stoją osoby chcące manipulować przestrzenią publiczną i rozpowszechniać fałszywe wiadomości, propagandę i mowę nienawiści.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
pl	Komisja przedstawi również wnioski mające na celu promowanie wykorzystania morskiej energii odnawialnej i lepsze zintegrowanie systemu energetycznego.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
pl	Będzie ona towarzyszyć przeglądowi dyrektywy w sprawie bezpieczeństwa sieci i systemów informatycznych oraz wnioskowi dotyczącemu dodatkowych środków ochrony infrastruktury krytycznej.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
pl	W dłuższym okresie odbudowa gospodarki UE powiedzie się tylko wtedy, gdy nasi partnerzy na całym świecie także z powodzeniem odbudują swoje gospodarki.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
pl	Abyśmy mogli w pełni wykorzystać jej potencjał, Next Generation EU powinien wspierać naszą zrównoważoną konkurencyjność.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
pl	Komisja przedstawi europejski program na rzecz umiejętności oraz zaktualizowany Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
pl	Bardziej odporne systemy opieki zdrowotnej wymagają właściwego wsparcia inwestycyjnego i finansowego, które odpowiada ich kluczowej roli.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
pl	Pomoże to państwom członkowskim generować dochody podatkowe niezbędne do reagowania na poważne wyzwania związane z obecnym kryzysem.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
pl	W ostatnich tygodniach byliśmy również świadkami niezwykłego natężenia złośliwych ataków, które pochodziły z wielu źródeł i stanowiły próbę wykorzystania zakłóceń spowodowanych wystąpieniem pandemii w celach przestępczych lub geopolitycznych.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
pl	Mając to na uwadze, UE dokona przeglądu polityki handlowej, aby zapewnić stały przepływ towarów i usług na całym świecie oraz zreformować Światową Organizację Handlu.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
pl	Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej także zostanie znacznie zwiększona, by umożliwiała szybkie reagowanie na kryzysy zarówno w UE, jak i poza jej granicami.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
pl	Zakończenie tych prac na początku jesieni oznaczałoby, że nowy długoterminowy budżet mógłby zacząć obowiązywać i stać się motorem odbudowy gospodarki w Europie od dnia 1 stycznia 2021 r.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
pl	Badania, prace inżynierskie, przetwórstwo, montaż i serwis często odbywają się w różnych częściach Europy, co pozwala przedsiębiorstwom zwiększać swoją konkurencyjność i skupiać się na tym, co robią najlepiej.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
pl	W kolejnym okresie budżetowym UE wzmocnione zostaną również programy w ramach polityki spójności - także po to, by umożliwić większą elastyczność tych programów.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
pl	Punktem wyjścia wszystkich działań jest solidarność: między ludźmi, pokoleniami, regionami i krajami.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
pl	Będziemy wspierać naszych partnerów na świecie i praktykować odnowioną i dynamiczną formę multilateralizmu, jakiej potrzebuje dzisiejszy świat.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
pl	Lecz w naszej Unii, w której ludzie, przedsiębiorstwa i gospodarki zależą od siebie wzajemnie, Europa ma wyjątkową możliwość, aby zainwestować w trwałą odbudowę i przyszłość.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
pl	Muszą mieć pewność i poczucie bezpieczeństwa, jeżeli chodzi o ich źródła utrzymania i ich przyszłość.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
pl	Wiele osób, regionów i sektorów, które najbardziej odczuły skutki kryzysu, będzie musiało również dokonać większych zmian niż pozostali.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
pl	Dobrobyt i wymiar społeczny Europy zależy od nas wszystkich, niezależnie od płci, pochodzenia rasowego lub etnicznego, przekonań religijnych lub wyznania, niepełnosprawności, wieku lub orientacji seksualnej.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
pl	Wystąpiły zakłócenia w łańcuchach dostaw i na liniach produkcyjnych, przerwany został handel towarami i usługami.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
pl	Musimy usunąć krótkoterminowe szkody wywołane przez kryzys w sposób, który będzie jednocześnie długoterminową inwestycją na przyszłość.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
pl	Od początku pandemii UE i jej państwa członkowskie wprowadziły bezprecedensowe środki, aby chronić życie i źródła utrzymania.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
pl	Obywatele muszą mieć zaufanie do miejsc, w których pracują, robią zakupy i prowadzą życie społeczne.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
pl	To pokazuje, jaki potencjał miałoby wprowadzenie powszechnie akceptowanego e-ID - publicznej tożsamości elektronicznej - aby umożliwić prosty, wiarygodny i bezpieczny dostęp do transgranicznych cyfrowych usług publicznych.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
pl	Kryzys w dziedzinie zdrowia publicznego, z jakim zmaga się nasza Unia, uświadomił nam siłę, umiejętności i odwagę pracowników służby zdrowia w Europie.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
pl	Wiele osób doświadczy prawdopodobnie spadku dochodów, a ich miejsca pracy będą zagrożone.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
pl	W szczególności dotyczy to osób pracujących za pośrednictwem platform internetowych, gdyż osoby te w wielu przypadkach nie są objęte zakresem unijnego prawa pracy i dlatego powinny mieć zapewnione godne warunki pracy i odpowiednią ochronę socjalną.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
pl	Świadczy o tym kwota ponad 23 mld EUR, jaką Drużyna Europy uruchomiła na wsparcie krajów partnerskich i organizacji międzynarodowych zmagających się z humanitarnymi, zdrowotnymi, społecznymi i gospodarczymi skutkami kryzysu.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
pl	Wyzwania naszej generacji - transformacja ekologiczna i cyfrowa - są obecnie jeszcze ważniejsze niż przed kryzysem.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
pl	Komisja na samym początku jasno stwierdziła, że tego rodzaju środki muszą być ściśle proporcjonalne oraz ograniczone w czasie i zakresie.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
pl	Kryzys wystawia na próbę europejski styl życia.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
pl	5.1.Otwarta strategiczna autonomia i silne łańcuchy wartości

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
pl	Dane liczbowe wskazują na poważne pogorszenie, a zakres szkód jest bezprecedensowy.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
pl	Środki na Next Generation EU zostaną pozyskane dzięki tymczasowemu podwyższeniu pułapu zasobów własnych do 2 % dochodu narodowego brutto UE.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
pl	Musimy również skupić się na tym, by zmniejszyć obciążenia administracyjne i ułatwić przedsiębiorstwom, zwłaszcza MŚP, korzystanie z narzędzi cyfrowych, takich jak podpis elektroniczny.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
pl	Zaproponujemy również utworzenie europejskiej przestrzeni danych dotyczących zdrowia, aby promować wymianę danych na temat zdrowia i wspierać badania z pełnym poszanowaniem ochrony danych.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
pl	Priorytetem będzie cyfryzacja zamówień publicznych, m.in. przez opracowanie krajowych systemów i platform e-zamówień.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
pl	Przyczyni się to również do likwidacji przepaści cyfrowej, która stała się jeszcze bardziej widoczna w czasie kryzysu.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
pl	Z szacunków wynika, że w drugim kwartale 2020 r. produkt krajowy brutto (PKB) Unii spadł o około 15 % w porównaniu z tym samym okresem w ubiegłym roku.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
pl	üKomisja proponuje wzmocnienie InvestEU, flagowego programu inwestycyjnego UE, przez ponad dwukrotne zwiększenie jego możliwości.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
pl	Wesprze to szerzej zakrojone działania mające na celu budowę infrastruktury, która będzie w stanie obsłużyć powstające i przyszłe procesy i aplikacje.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
pl	Jeżeli przeprowadzenie odbudowy zostanie pozostawione tylko poszczególnym państwom członkowskim, przebiegnie ona prawdopodobnie w sposób niepełny, nierówny i niesprawiedliwy.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
pl	Trzeba się przy tym opierać na doświadczeniach zdobytych przy okazji obecnego kryzysu, zaczynając od zamówień na szczepionki w najbliższej przyszłości.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
pl	Pandemia i jej wpływ na nasze życie i gospodarkę podkreśliły znaczenie cyfryzacji we wszystkich obszarach gospodarki i społeczeństwa UE.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
pl	W nowej strategii bezpieczeństwa cybernetycznego przeanalizujemy, jak zwiększyć współpracę, wiedzę i potencjał na poziomie UE.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
pl	Zapewni on większe bezpieczeństwo konsumentom w internecie, pomoże zapobiegać nadużywaniu władzy rynkowej przez platformy oraz zagwarantuje uczciwe funkcjonowanie rynku, a mniejszym przedsiębiorstwom zapewni równe szanse.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
pl	Inwestycje dokonywane za pośrednictwem Next Generation EU nie tylko pomogą teraz ożywić gospodarkę oraz wspierać pracowników, przedsiębiorstwa i regiony.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
pl	Pandemia miała dotkliwy wpływ na trzy spośród czterech swobód: swobodę przepływu osób, towarów i usług.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
pl	Wszystkie środki pozyskane w ramach Next Generation EU i nowego budżetu UE będą wykorzystywane za pośrednictwem programów UE.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
pl	Temu właśnie służy prowadzony obecnie przez Komisję przegląd unijnych ram konkurencji.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
pl	Skutki gospodarcze kryzysu będą znacznie się różniły w zależności od sektora gospodarki.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
pl	Konieczna będzie wola polityczna, odwaga i poparcie ze strony całego społeczeństwa.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
pl	Oprócz stałych wysiłków na rzecz ochrony zdrowia UE musi priorytetowo potraktować wymiar socjalny kryzysu, w szczególności przez wdrożenie europejskiego filaru praw socjalnych.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
pl	Szybkie porozumienie w sprawie tych wniosków będzie mocnym świadectwem europejskiej jedności, solidarności i wspólnego kierunku działań.

en	Our democratic resilience has been tested.
pl	Także odporność naszej demokracji została poddana próbie.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
pl	Będzie to wymagało zdecydowanej i skoordynowanej reakcji, międzynarodowej solidarności, otwartości i przywództwa.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
pl	Szczegółowy opis, jak w praktyce będzie wyglądało wdrożenie tego narzędzia, przedstawiono w komunikacie towarzyszącym niniejszemu dokumentowi 3 oraz w przyjętych dziś aktach prawnych.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
pl	We współpracy z partnerami UE musi dalej umacniać rolę, którą pełni jako podmiot zapewniający bezpieczeństwo i filar stabilności w światowym porządku.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
pl	W naszym wspólnym interesie leży wspieranie tych, którzy najbardziej odczuli skutki kryzysu, wzmocnienie naszego jednolitego rynku i inwestowanie w nasze wspólne europejskie priorytety.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
pl	Szybkie podjęcie decyzji pozwoli na natychmiastowe udostępnienie środków i zajęcie się najpilniejszymi kwestiami.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
pl	Musi uwzględniać dysproporcje i nierówności, które obecny kryzys obnażył lub zaostrzył, a także wspierać spójność terytorialną.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
pl	Obejmuje to między innymi wspólną politykę rolną, Europejski Fundusz Morski i Rybacki, Program na rzecz jednolitego rynku oraz programy wspierające współpracę w dziedzinie podatków i ceł, instrument „Łącząc Europę", Erasmus+, program „Kreatywna Europa", program „Cyfrowa Europa", Europejski Fundusz Obronny, Fundusz Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Fundusz Azylu i Migracji, Fundusz Zintegrowanego Zarządzania Granicami oraz pomoc przedakcesyjną.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
pl	Jednocześnie UE musi także chronić swoje strategiczne aktywa, infrastrukturę i technologie przed bezpośrednimi inwestycjami zagranicznymi, które mogłyby zagrażać jej bezpieczeństwu lub porządkowi publicznemu; temu będzie służył wzmocniony mechanizm monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
pl	Ten kryzys nie przypomina żadnego z kryzysów, z którymi musieliśmy zmierzyć się w przeszłości.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
pl	W celu zapewnienia, by strategie biznesowe w pełni uwzględniały interesy ochrony środowiska i interesy społeczne, w 2021 r. Komisja przedstawi nową inicjatywę dotyczącą zrównoważonego ładu korporacyjnego.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
pl	Europa stanęła przed wyzwaniem, które najpierw dotyczyło zdrowia publicznego, a następnie szybko przekształciło się w najbardziej dotkliwy kryzys gospodarczy w jej historii.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
pl	Nowe inwestycje w recykling pomogą zapewnić strategiczne surowce wtórne.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
pl	Ograniczenia wprowadzone w celu opanowania rozprzestrzeniania się wirusa spowolniły tempo życia gospodarczego, które w niektórych przypadkach niemal ustało.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
pl	W tym celu Europa musi skupić się na zwiększeniu swojej strategicznej autonomii oraz swojego bezpieczeństwa gospodarczego i potencjału w zakresie tworzenia miejsc pracy.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
pl	Będziemy zawsze angażować się w działania na rzecz otwartego i sprawiedliwego handlu, ale musimy być świadomi konieczności zmniejszenia zależności i zwiększenia bezpieczeństwa dostaw, zwłaszcza w przypadku takich produktów jak farmaceutyczne składniki czynne czy surowce.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
pl	Ich pozycja oraz ich większy dostęp do kluczowych zasobów danych mają wpływ na możliwości mniejszych europejskich przedsiębiorstw, jeżeli chodzi o rozpoczynanie lub zwiększenie skali działalności lub też jak najlepsze wykorzystywanie potencjału jednolitego rynku.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
pl	Zapobieganie powstawaniu odpadów, zwiększenie recyklingu i wykorzystania surowców wtórnych pomogą ograniczyć tę zależność.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
pl	W swoich przyszłych pracach na temat kwestii starzenia i osób z niepełnosprawnościami Komisja uwzględni doświadczenia i wnioski płynące z kryzysu.