en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
pl	W tym celu należy zarezerwować pulę środków finansowych w wysokości 500 000 000 EUR w obecnych wieloletnich ramach finansowych na bieżący okres, aby Unia, reprezentowana przez Komisję, była w stanie utrzymać swój ogólny udział w kapitale EFI.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
pl	Rada kierownicza może podjąć decyzję o zmianie tych orientacyjnych limitów po konsultacji z komitetem inwestycyjnym.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
pl	Gwarancja UE na mocy rozporządzenia w sprawie EFIS zostanie zwiększona z 26 mld EUR do 92,4 mld EUR.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
pl	Proponuje się zastosowanie dźwigni finansowej w odniesieniu do wydatków budżetowych poprzez zapewnienie gwarancji UE w celu przyciągnięcia dodatkowego finansowania ze źródeł prywatnych w celu wsparcia przedsiębiorstw w Unii, tak jak udało się to już osiągnąć dzięki rozporządzeniu w sprawie EFIS.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
pl	„Odnośne działania muszą być zgodne z politykami Unii, w tym z Europejskim Zielonym Ładem 9 i strategią na rzecz kształtowania cyfrowej przyszłości Europy 10 , a także wspierać symetryczną i sprzyjającą integracji społecznej odbudowę po pandemii COVID-19 oraz co najmniej jeden z następujących celów ogólnych:";

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
pl	Dalsze kryteria dotyczące finansowania kapitałowego i hybrydowego zostaną określone w wytycznych inwestycyjnych lub w umowie w sprawie gwarancji.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide State aid differs greatly.
pl	Sytuację pogarsza fakt, że zdolność poszczególnych państw członkowskich do udzielania pomocy państwa znacznie się różni.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
pl	-x Okres trwania wpływu finansowego: od 2020 r. do 2027 r.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
pl	„wyceny działań w ramach gwarancji UE, która musi być zgodna z polityką cenową EBI; w odniesieniu do obszaru wsparcia wypłacalności można uzgodnić inne rozwiązania;";

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
pl	Co do zasady gwarancji UE nie udziela się w celu wsparcia operacji refinansujących (takich jak zastąpienie istniejących umów pożyczki lub innych form finansowego wsparcia dla projektów, które zostały już częściowo lub w całości zrealizowane), z wyjątkiem działań w ramach obszaru wsparcia wypłacalności lub w wyjątkowych i należycie uzasadnionych okolicznościach, kiedy można wykazać, że takie działanie umożliwi nową inwestycję w kwocie co najmniej równoważnej kwocie transakcji, która spełniałaby kryteria kwalifikowalności i cele ogólne określone, odpowiednio, w art. 6 i art. 9 ust.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
pl	Po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia EBI może przedłożyć komitetowi inwestycyjnemu działania w zakresie finansowania i inwestycji zatwierdzone przez jego organy zarządzające w okresie od momentu przyjęcia wniosku Komisji w sprawie zmiany rozporządzenia (UE) 2015/2017 do chwili podpisania zmienionej umowy w sprawie gwarancji w wyniku zmiany rozporządzenia, jeżeli takie działania spełniają wymogi dotyczące wsparcia w ramach instrumentu wsparcia wypłacalności.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
pl	Jej wprowadzenie zwiększa całkowitą gwarancję UE do maksymalnej kwoty 92,4 mld EUR.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
pl	Działania, które są przedkładane komitetowi inwestycyjnemu, nie były uprzednio objęte wsparciem gwarancji UE.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
pl	W zakresie infrastruktury należy wspierać inwestycje od podstaw (tworzenie zasobów).

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
pl	Ponadto należycie uwzględniono europejski charakter instrumentu wsparcia wypłacalności oraz niezależne zarządzanie funduszami i innymi podmiotami.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
pl	Warunki działań w zakresie finansowania i inwestycji w ramach obszaru wsparcia wypłacalności powinny być zgodne z zasadami pomocy państwa, aby zapewnić równe warunki działania i ułatwić możliwe połączenia ze wsparciem udzielanym bezpośrednio przez państwa członkowskie.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
pl	Wpływ niedoboru kapitału będzie nierównomierny w poszczególnych sektorach, regionach, ekosystemach przemysłowych i państwach członkowskich, prowadząc do rozbieżności na jednolitym rynku.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
pl	Załącznik II zawiera więcej szczegółów technicznych na temat instrumentów i produktów, które mają być stosowane, oraz struktur finansowania w ramach obszaru wsparcia wypłacalności i odnosi się do ustalenia przez radę kierowniczą określonych limitów koncentracji geograficznej.

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
pl	Komisja powinna mieć możliwość udziału w ewentualnym podwyższeniu kapitału (jedno- lub wielokrotnym) Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI), który będzie odgrywał kluczową rolę we wspieraniu odbudowy poprzez udzielanie gwarancji, podejmowanie operacji sekurytyzacyjnych i wspieranie inwestycji kapitałowych w całej Unii.

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
pl	Dotyczy to udziału Unii we opłaconej części podwyższenia kapitału.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
pl	(11)Decyzje dotyczące działań w zakresie finansowania i inwestycji w ramach obszaru wsparcia wypłacalności należy podejmować do końca 2024 r., przy czym decyzje dotyczące co najmniej 60 % działań w zakresie finansowania i inwestycji należy podjąć do końca 2022 r., aby umożliwić szybką reakcję na kryzys gospodarczy spowodowany pandemią COVID-19.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
pl	Dodatkowe środki zostaną zapewnione poprzez zwiększenie pułapów określonych w wieloletnich ramach finansowych na lata 2014-2020 oraz udostępnienie środków finansowych w ramach Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy w oparciu o upoważnienie przewidziane w nowej decyzji w sprawie zasobów własnych.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
pl	-◻ Okres trwania wniosku/inicjatywy: od 2020 r. do 2026 r.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
pl	(10)Działania w zakresie finansowania i inwestycji powinny być dostosowane do aktualnych priorytetów politycznych Unii, takich jak Europejski Zielony Ład i strategia na rzecz kształtowania cyfrowej przyszłości Europy.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
pl	Pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje również spółki celowe, spółki projektowe oraz partnerstwa publiczno-prywatne.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
pl	W przypadku gdy EBI zapewnia w ramach obszaru MŚP finansowanie lub gwarancje na rzecz EFI w celu prowadzenia działań EBI w zakresie finansowania i inwestycji, gwarancja UE stanowi pełną gwarancję dla takiego finansowania lub takich gwarancji do maksymalnej początkowej kwoty 6 500 000 0000 EUR, pod warunkiem stopniowego udostępnienia przez EBI kwoty finansowania lub gwarancji w wysokości co najmniej 4 000 000 000 EUR bez pokrycia gwarancją UE.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
pl	(12)Aby móc kierować wsparcie dla europejskiej gospodarki za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego (EFI), Komisja powinna mieć możliwość uczestniczenia w ewentualnym przyszłym (jedno- lub wielokrotnym) podwyższeniu kapitału EFI, aby umożliwić mu dalsze wspieranie gospodarki europejskiej i jej odbudowę.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
pl	Ponadto umożliwi ono uzyskanie korzyści skali przy korzystaniu z gwarancji z budżetu Unii w połączeniu z działaniami grupy EBI w zakresie finansowania poprzez pobudzanie inwestycji prywatnych w całej Unii.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
pl	Ma on wspierać przedsiębiorstwa i projekty dotknięte skutkami gospodarczymi pandemii COVID-19, która ma wpływ na wszystkie państwa członkowskie.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
pl	-Przedsiębiorstwa, na które ukierunkowane są fundusze, spółki celowe lub platformy inwestycyjne, zachęca się do przestrzegania w możliwie największym stopniu minimalnych solidnych zabezpieczeń społecznych i środowiskowych zgodnie z wytycznymi rady kierowniczej.

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
pl	W celu zapewnienia szybkiego uruchomienia instrumentu wsparcia wypłacalności EBI może zaproponować komitetowi inwestycyjnemu udzielenie wsparcia gwarancji UE w ramach obszaru wsparcia wypłacalności w odniesieniu do gwarancji lub finansowania, których udzielił w okresie między przyjęciem przez Komisję niniejszego wniosku ustawodawczego a podpisaniem zmienionej umowy w sprawie gwarancji między Komisją a EBI.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
pl	Wsparcie może być udzielane za pośrednictwem różnych instrumentów i produktów, w tym za pośrednictwem krajowych instytucji i banków prorozwojowych, zgodnie z obowiązującymi zasadami pomocy państwa i przepisami międzynarodowymi.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
pl	Komitet inwestycyjny zatwierdza wykorzystanie gwarancji UE w ramach obszaru wsparcia wypłacalności, podobnie jak dzieje się obecnie w przypadku dwóch pozostałych obszarów.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
pl	Z szacunków Komisji opartych na danych pochodzących od przedsiębiorstw wynika, że w 2020 r. potrzeby te mogłyby wynieść około 720 mld EUR w przypadku urzeczywistnienia się scenariusza odniesienia leżącego u podstaw wiosennej prognozy gospodarczej Komisji.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
pl	(7)Oczekuje się, że kwota gwarancji UE dostępna w ramach obszaru wsparcia wypłacalności uruchomi maksymalnie 300 000 000 000 EUR inwestycji w gospodarkę realną.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
pl	Oznacza to, że dodatkowe finansowanie w odniesieniu do zwiększonej gwarancji UE wyniesie 33,2 mld EUR.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
pl	Gwarancja UE pozwoli uniknąć wszelkich nadmiernych zakłóceń konkurencji, ponieważ ograniczałaby się ona do rozwiązania problemu przywrócenia bazy kapitałowej przedsiębiorstw, które nie znajdowały się w trudnej sytuacji przed wybuchem pandemii COVID-19 i które z powodu kryzysu stoją w obliczu znacznego ryzyka niewypłacalności.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
pl	Indywidualne decyzje o wyborze przedsiębiorstw, które otrzymają wsparcie pośrednie, zostaną podjęte przez zarządzającego funduszem lub podmiotem, zgodnie z kryteriami określonymi w rozporządzeniu w sprawie EFIS i odpowiednimi uzgodnieniami umownymi podpisanymi z EBI.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
pl	a)dąży do tego, aby co najmniej 40 % finansowania z EFIS w ramach obszaru infrastruktury i innowacji wspierało projekty zawierające komponenty, które przyczyniają się do działań w dziedzinie klimatu, zgodnie z zobowiązaniami podjętymi podczas 21.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
pl	Grupa EBI wykorzysta gwarancję UE do inwestowania głównie poprzez pośredników lub w celu ograniczenia ryzyka ponoszonego przez inwestorów prywatnych w związku z inwestowaniem w kwalifikujące się spółki, uruchamiając tym samym środki prywatne w celu ich wsparcia.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
pl	Wsparcie może także obejmować inwestycje na terenach poprzemysłowych (rozbudowa i modernizacja istniejących zasobów).

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
pl	Wsparcie wypłacalności będzie stanowić trzeci obszar w ramach EFIS - obszar wsparcia wypłacalności - służący uruchomieniu kapitału prywatnego na rzecz wsparcia wypłacalności kwalifikujących się przedsiębiorstw.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
pl	Niniejszy wniosek jest częścią pakietu mającego na celu przeciwdziałanie negatywnym skutkom gospodarczym pandemii COVID-19 i stanowi środek kryzysowy.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
pl	(5)Gwarancję UE udzieloną Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu (EBI) należy zwiększyć o 66 436 320 000 EUR, aby utworzyć trzeci obszar EFIS, tj. obszar wsparcia wypłacalności, w ramach którego należy zapewnić wsparcie wypłacalności.

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
pl	„9) »przedsiębiorstwa« oznaczają - do celów obszaru wsparcia wypłacalności - przedsiębiorstwa, spółki projektowe, partnerstwa publiczno-prywatne oraz inne struktury prawne.

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
pl	Łączne płatności netto z budżetu ogólnego Unii dokonane w ramach gwarancji UE nie mogą przekroczyć kwoty 92 436 320 000 EUR oraz kwoty 26 000 000 000 EUR przed dniem [data wejścia w życie niniejszego rozporządzenia] r.";

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
pl	„c) wypłacalności przedsiębiorstw mających siedzibę w państwie członkowskim i prowadzących działalność w Unii.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
pl	Objęcie udziałów oraz dokonanie płatności w wysokości maksymalnie 500 000 000 EUR z tytułu opłaconej części udziałów odbywają się zgodnie z warunkami zatwierdzonymi przez walne zgromadzenie Funduszu.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej stanowi, że Zjednoczone Królestwo i projekty prowadzone na jego obszarze kwalifikują się do operacji finansowych gwarantowanych przez budżet Unii w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych wyłącznie pod warunkiem, że te operacje finansowe zostały zatwierdzone przez podmioty i organy, w tym EBI i Europejski Fundusz Inwestycyjny (EFI), lub przez osoby, którym powierzono wdrożenie części tych działań, przed datą wejścia w życie umowy o wystąpieniu.

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
pl	Przewiduje się, że zarówno EBI, jak i EFI mogą przeprowadzać operacje w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
pl	Odpowiednie rezerwy (na poziomie 50 % wskaźnika zasilenia rezerw w odniesieniu do zwiększenia gwarancji UE) wynoszą 33,2 mld EUR, co oznacza, że fundusz gwarancyjny EFIS wynosi łącznie 42,3 mld EUR.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
pl	Aby kwalifikować się do wsparcia wypłacalności, przedsiębiorstwa muszą mieć siedzibę i prowadzić działalność w Unii.

en	‘(d) Solvency Support Window
pl	„d) Obszar wsparcia wypłacalności

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
pl	Rada kierownicza przedkłada, gdy jest to konieczne, szczegółowe wytyczne dotyczące lit.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
pl	W przypadku operacji prowadzonych przez EFI z komitetem inwestycyjnym prowadzone są konsultacje w sprawie produktów finansowych.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/1017 w odniesieniu do utworzenia instrumentu wsparcia wypłacalności

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
pl	Ponadto wsparcie mogłoby być przekazywane za pośrednictwem nowo utworzonych niezależnie zarządzanych funduszy, w tym za pośrednictwem nowo utworzonych zespołów lub za pośrednictwem spółek celowych utworzonych specjalnie na szczeblu europejskim, regionalnym lub krajowym, aby korzystać z gwarancji UE w celu inwestowania w kwalifikujące się przedsiębiorstwa.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
pl	Rada kierownicza regularnie podsumowuje gospodarczy wpływ pandemii COVID-19 na państwa członkowskie i poszczególne sektory.

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
pl	W związku z tym fundusz gwarancyjny EFIS należy zwiększyć o 33,2 mld EUR, osiągając tym samym łączną kwotę 42,3 mld EUR.

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
pl	Gwarancja UE w odniesieniu do obszaru wsparcia wypłacalności wynosi 66,4 mld EUR.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
pl	Oczekuje się, że EBI i EFI zapewnią finansowanie z myślą o osiągnięciu kwoty docelowej w wysokości maksymalnie 300 000 000 000 EUR inwestycji w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
pl	-Działania w ramach tego obszaru są prowadzone zgodnie z wewnętrznymi zasadami i procedurami EBI lub EFI.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
pl	Wpływ niedoboru kapitału będzie nierównomierny w poszczególnych sektorach i państwach członkowskich, prowadząc do rozbieżności na jednolitym rynku.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
pl	Przedsiębiorstwom udostępnia się pomoc techniczną, aby wesprzeć je w tego rodzaju transformacjach.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
pl	„e) wytyczne, o których mowa w załączniku II pkt 6 lit.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
pl	W przypadku operacji, które mają być prowadzone przez EFI, prowadzi się konsultacje z komitetem inwestycyjnym w sprawie produktów finansowych zatwierdzonych przez radę kierowniczą i dyrektora zarządzającego, na podstawie których EFI finalizuje poszczególne operacje.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
pl	1 umowy o wystąpieniu ogranicza odpowiedzialność Zjednoczonego Królestwa za jego udział w warunkowych zobowiązaniach finansowych Unii do tych zobowiązań warunkowych, które wynikają z operacji finansowych, w odniesieniu do których Unia podjęła decyzję przed datą wejścia w życie umowy o wystąpieniu.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
pl	Komisja wykorzystuje tę kwotę w ramach zarządzania bezpośredniego lub zarządzania pośredniego, o których mowa w art. 62 ust.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
pl	Z kwoty, o której mowa w akapicie drugim, przydziela się kwotę maksymalnie 56 476 320 000 EUR na środki wykonawcze, o których mowa w art. 2 rozporządzenia w sprawie [EURI], przy czym zostaje ona udostępniona dopiero z dniem, o którym mowa w art. 4 ust.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
pl	W szczególności działanie na szczeblu unijnym umożliwi zrównoważenie zakłóceń na rynku wewnętrznym spowodowanych różnicami w możliwościach budżetowych poszczególnych państw członkowskich pod względem udzielania przedsiębiorstwom w danym kraju pomocy państwa w celu wsparcia wypłacalności, a także umożliwi zmniejszenie zakłóceń w funkcjonowaniu powiązanych ze sobą łańcuchów dostaw na rynku wewnętrznym poprzez unikanie upadłości rentownych przedsiębiorstw.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
pl	Wiele europejskich przedsiębiorstw boryka się już z trudnościami z wypłacalnością ze względu na kryzys, a problem ten nasili się, ponieważ w dalszym ciągu obowiązują ograniczenia działalności gospodarczej i aktywności społecznej, a zasady ograniczania kontaktów personalnych będą nadal wywierać wpływ na działalność gospodarczą w wielu sektorach.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
pl	Trudno jest podać dokładną wysokość potrzeb kapitałowych wynikających ze skutków gospodarczych pandemii COVID-19.

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
pl	Wspiera on również transformację ekologiczną i cyfrową przedsiębiorstw finansowanych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
pl	W zmienionych wieloletnich ramach finansowych na bieżący okres należy przewidzieć wystarczającą pulę środków finansowych na ten cel.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
pl	Na koniec danego okresu inwestycyjnego działania wspierane z EFIS nie mogą koncentrować się na żadnym określonym terytorium.

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
pl	„c) dnia 31 grudnia 2024 r. - dla działań EBI lub EFI w ramach gwarancji UE dla obszaru wsparcia wypłacalności, o której mowa w art. 11 ust.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
pl	W stosownych przypadkach może ona również powierzyć zadania Europejskiemu Centrum Doradztwa Inwestycyjnego (ECDI).

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
pl	„Działania w ramach obszaru wsparcia wypłacalności przedstawiane są odrębnie, stosownie do przypadku i zgodnie z umową w sprawie gwarancji.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
pl	W związku z tym ogólny wskaźnik zasilenia rezerw wynosi 45,8 %.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
pl	X Wniosek/inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
pl	Szczegółowe wymogi sprawozdawcze dotyczące działań w zakresie finansowania i inwestycji w ramach obszaru wsparcia wypłacalności są określone w umowie z EBI w sprawie gwarancji.

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
pl	zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/1017 w odniesieniu do utworzenia instrumentu wsparcia wypłacalności

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
pl	„e) kwoty 28 238 160 000 EUR stanowiącej część kwoty, o której mowa w art. 3 ust.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
pl	Aby uniknąć sytuacji, w której z instrumentu korzystają przedsiębiorstwa mające dostęp do finansowania kapitałowego i zapewnić jego uzupełniający charakter, finansowanie kapitałowe należy zapewniać na warunkach komercyjnych lub na warunkach podobnych do obowiązujących w przypadku tymczasowych ram pomocy państwa 4 (takich jak dotyczące polityki wynagrodzeń i strategii wyjścia), z należytym uwzględnieniem europejskiego charakteru instrumentu oraz niezależnego zarządzania funduszami i innymi podmiotami, a także powinno ono uwzględniać różnice między rynkami kapitałowymi w całej Unii.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
pl	„wsparcia w ramach obszaru wsparcia wypłacalności udziela się jednak wyłącznie przedsiębiorstwom, które - w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa 8 - nie znajdowały się w trudnej sytuacji już na koniec 2019 r., ale od tego czasu stoją w obliczu znacznego ryzyka pod względem wypłacalności wynikającego z kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19;";

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
pl	c)zapewnia, by większość finansowania z EFIS w ramach obszaru wsparcia wypłacalności była wykorzystywana do wspierania kwalifikujących się przedsiębiorstw w państwach członkowskich, w których dostępność państwowego wsparcia wypłacalności jest bardziej ograniczona.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
pl	Po utworzeniu komitetu inwestycyjnego na mocy proponowanego równolegle rozporządzenia w sprawie InvestEU, będzie on odpowiedzialny za udzielanie gwarancji UE również dla obszaru wsparcia wypłacalności, aby uniknąć powielania struktur.

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
pl	Kryteria korzystania z gwarancji UE w ramach obszaru wsparcia wypłacalności określają, że przedsiębiorstwa i projekty, które kwalifikują się do objęcia gwarancją UE w ramach tego obszaru, nie mogły - w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa - znajdować się w trudnej sytuacji na koniec 2019 r., tak aby gwarancja UE była przeznaczona na zapewnienie wsparcia w zakresie wypłacalności, aby pomóc im w wyjściu z kryzysu spowodowanego pandemią COVID-19.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
pl	Instrument wsparcia wypłacalności ma charakter uzupełniający w stosunku do innych programów Unii, które koncentrują się na łagodzeniu skutków kryzysu związanego z COVID-19 lub na reanimację gospodarki w miarę ustępowania tego kryzysu.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
pl	W przypadku gdy gwarancja UE zostanie całkowicie przywrócona do kwoty 92 436 320 000 EUR, ewentualna kwota w funduszu gwarancyjnym przewyższająca kwotę docelową zostaje wpłacona do budżetu ogólnego Unii.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
pl	Dostępność krajowych środków wsparcia wypłacalności dla przedsiębiorstw może zatem znacznie różnić się w poszczególnych państwach członkowskich i prowadzić do nierównych warunków działania.

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
pl	(17)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) 2015/1017,

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
pl	„Gwarancja UE pokrywa również kwoty, o których mowa w art. 9 ust.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
pl	Po objęciu funkcji przez komitet inwestycyjny utworzony na mocy proponowanego równolegle rozporządzenia w sprawie InvestEU 2 , zadania komitetu inwestycyjnego utworzonego na mocy rozporządzenia w sprawie EFIS są wykonywane przez pierwszy z tych komitetów.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
pl	„j) wsparcie - w ramach obszaru wsparcia wypłacalności - wypłacalności przedsiębiorstw, o których mowa w art. 3 lit. c), służące realizacji dowolnego z celów, o których mowa w niniejszym akapicie.

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
pl	Wsparcie udzielane jest za pośrednictwem inwestycji lub funduszy, spółek celowych, platform inwestycyjnych lub za pośrednictwem innych instrumentów pośrednictwa.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
pl	„a) dnia 31 grudnia 2020 r. - dla działań EBI w ramach obszaru infrastruktury i innowacji, w przypadku których umowa między EBI a beneficjentem lub pośrednikiem finansowym została podpisana do dnia 31 grudnia 2022 r.;

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
pl	Instrument wsparcia wypłacalności będzie wspierał przedsiębiorstwa w Unii, które, choć rentowne, będą narażone na ryzyko związane z wypłacalnością z powodu kryzysu gospodarczego spowodowanego pandemią COVID-19 (z wyłączeniem tych, które w świetle przepisów dotyczących pomocy państwa uznano za znajdujące się w trudnej sytuacji 3 już na koniec 2019 r.) w celu ich trwałego powrotu na rentowną ścieżkę biznesową.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
pl	Komisja proponuje podniesienie poziomu ambicji przedłożonego przez nią wniosku w sprawie wieloletnich ram finansowych w celu zaradzenia negatywnym skutkom gospodarczym, jakie pandemia COVID-19 niesie dla przedsiębiorstw i projektów w Unii Europejskiej.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
pl	Rada kierownicza określa jednak konkretne limity koncentracji geograficznej dla obszaru wsparcia wypłacalności, zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym rozporządzeniu, aby zapewnić, odpowiednio, wspieranie przez większość gwarancji UE w ramach instrumentu wsparcia wypłacalności kwalifikujących się przedsiębiorstw w państwach członkowskich i sektorach, które pod względem gospodarczym zostały najbardziej dotknięte negatywnymi skutkami pandemii COVID-19, oraz wspieranie przez większość tej gwarancji kwalifikujących się przedsiębiorstw w państwach członkowskich, w których dostępność pomocy państwa jest bardziej ograniczona.

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
pl	Instrument wsparcia wypłacalności będzie otwarty dla wszystkich państw członkowskich i wszystkich sektorów objętych rozporządzeniem w sprawie EFIS, ze szczególnym uwzględnieniem państw członkowskich, których gospodarki najbardziej odczuły skutki pandemii COVID-19 lub w których dostępność pomocy państwa w zakresie wsparcia wypłacalności jest bardziej ograniczona.

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
pl	Obliczając ten udział, nie uwzględnia się finansowania z EFIS dla MŚP i małych przedsiębiorstw o średniej kapitalizacji.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
pl	W celu ułatwienia wdrażania instrumentu państwa członkowskie mogą (i) ustanowić krajowe spółki celowe, które mogłyby ubiegać się o wsparcie w ramach obszaru wsparcia wypłacalności; (ii) inwestować w fundusze lub spółki celowe zgodnie z zasadami pomocy państwa wraz z gwarancją lub inwestycjami grupy EBI, bezpośrednio lub za pośrednictwem krajowych banków lub instytucji prorozwojowych; oraz (iii) ułatwiać tworzenie funduszy kapitałowych lub spółek celowych poprzez nawiązywanie kontaktów z inwestorami instytucjonalnymi.

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
pl	Komisja lub ECDI będą udzielać pomocy technicznej i wsparcia doradczego w celu wspierania państw członkowskich w ustanawianiu funduszy, spółek celowych lub innych podmiotów, które spełniałyby wymogi gwarancji unijnej, zwłaszcza w przypadku państw członkowskich o słabo rozwiniętych rynkach kapitałowych.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
pl	31)w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2015/1017 wprowadza się następujące zmiany:

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
pl	Gwarancja UE mogłaby również zostać wykorzystana do objęcia gwarancją lub finansowania interwencji krajowych banków lub instytucji prorozwojowych dokonywanej, zgodnie z zasadami pomocy państwa, wspólnie z prywatnymi inwestorami wspierającymi kwalifikujące się przedsiębiorstwa.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
pl	-Fundusze, spółki celowe lub platformy inwestycyjne zapewniają finansowanie na warunkach komercyjnych lub na warunkach zgodnych z tymczasowymi ramami pomocy państwa 12 , przy jednoczesnym należytym uwzględnieniu europejskiego charakteru instrumentu wsparcia wypłacalności oraz niezależnego zarządzania funduszami oraz innymi podmiotami.

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
pl	b)zapewnia, by większość finansowania z EFIS w ramach obszaru wsparcia wypłacalności była wykorzystywana do wspierania kwalifikujących się przedsiębiorstw w państwach członkowskich i sektorach, które najbardziej ucierpiały w kategoriach ekonomicznych w wyniku pandemii COVID-19;

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
pl	b) dnia 31 grudnia 2020 r. - dla działań EFI w ramach obszaru MŚP, w przypadku których umowa między EBI a beneficjentem lub pośrednikiem finansowym została podpisana do dnia 31 grudnia 2022 r.";

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
pl	Kwotę docelową ustala się na 45,8 % łącznych zobowiązań z tytułu gwarancji UE.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
pl	Celem jest zapewnienie gospodarce realnej maksymalnie 300 mld EUR w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
pl	W ramach obszaru wsparcia wypłacalności finansowanie ma na celu poprawę sytuacji przedsiębiorstw pod względem kapitału własnego oraz wypłacalności.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
pl	Rada kierownicza określa wszelkie niezbędne wymogi dotyczące kontroli nad pośrednikami (funduszami, spółkami celowymi oraz innymi podmiotami) w świetle wszelkich mających zastosowanie względów bezpieczeństwa lub porządku publicznego.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
pl	„Pośrednicy, z których usług korzysta się w ramach obszaru wsparcia wypłacalności, muszą mieć siedzibę w państwie członkowskim i prowadzić działalność w Unii.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
pl	-Fundusze, spółki celowe lub platformy inwestycyjne dysponują zarządem handlowym, który podejmuje decyzje inwestycyjne, lub niezależnym zarządem, który w stosunku do wszystkich inwestorów działa w warunkach pełnej konkurencji.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
pl	Cel szczegółowy nr 2: Udzielanie wsparcia doradczego partnerom publicznym i prywatnym w zakresie identyfikowania projektów inwestycyjnych, ich przygotowania i rozwijania oraz wspieranie tworzenia funduszy i innych podmiotów na potrzeby instrumentu wsparcia wypłacalności oraz wspieranie zarządzania tymi funduszami i podmiotami

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
pl	W stosownych przypadkach określone zostaną szczególne wskaźniki na potrzeby obszaru wsparcia wypłacalności.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
pl	Celem jest pomoc w przetrwaniu tego trudnego okresu, tak aby w odpowiednim czasie przedsiębiorstwa te były w stanie przyczynić się do odbudowy.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
pl	„Z usług ECDI korzystać mogą publiczni i prywatni promotorzy projektów, w tym krajowe banki lub instytucje prorozwojowe, platformy inwestycyjne, fundusze, spółki celowe oraz regionalne i lokalne podmioty publiczne.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
pl	Rada kierownicza przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie pisemne uzasadnienia swoich decyzji dotyczących orientacyjnych limitów oraz limitów szczegółowych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
pl	1.2.Dziedziny polityki w strukturze ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa 13

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
pl	Powinny one obejmować między innymi dokonywane przez EBI lub EFI operacje finansowania lub gwarancji lub inwestycje w istniejące niezależnie zarządzane fundusze lub w spółki celowe, które z kolei inwestują w kwalifikujące się przedsiębiorstwa.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
pl	Ogólny wskaźnik zasilenia rezerw funduszu gwarancyjnego UE wyniesie odpowiednio 45,8 % łącznych zobowiązań gwarancyjnych UE.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
pl	W tym kontekście zezwala się EBI na ustrukturyzowanie odpowiednich portfeli, tak aby umożliwić wielu inwestorom inwestowanie w projekty EFIS.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
pl	(9)Fundusze kapitałowe, spółki celowe, platformy inwestycyjne oraz krajowe banki i instytucje prorozwojowe powinny zapewniać kapitał własny lub quasi-kapitał własny (np. w formie długu hybrydowego, akcji uprzywilejowanych lub akcji zamiennych) na rzecz kwalifikujących się przedsiębiorstw, z wyłączeniem podmiotów ukierunkowanych na wykup (lub refinansowanie) z celem wyprzedaży aktywów.

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
pl	Wniosek ma na celu zapewnienie przeciwwagi dla oczekiwanych zakłóceń na jednolitym rynku, gdyż dostępność środków wsparcia wypłacalności dla przedsiębiorstw może się znacznie różnić w poszczególnych państwach członkowskich i tym samym prowadzić do nierównych warunków konkurencji.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
pl	„d) Krajowe banki lub instytucje prorozwojowe, platformy inwestycyjne, fundusze i spółki celowe kwalifikują się do objęcia gwarancją EBI w ramach kontrgwarancji gwarancji UE zgodnie z art. 10 ust.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
pl	W ramach obszaru wsparcia wypłacalności komitet inwestycyjny będzie zatwierdzać poszczególne działania EBI w zakresie finansowania i inwestycji, tj. podejmie decyzję w sprawie udzielenia gwarancji UE na finansowanie, gwarancję lub inwestycje dotyczące funduszu, spółki celowej, krajowego banku prorozwojowego lub instytucji prorozwojowej lub innego podmiotu.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
pl	W niniejszym wniosku proponuje się tymczasowy instrument kapitałowy, dla którego okres inwestycyjny w odniesieniu do obszaru wsparcia wypłacalności przypada w zasadzie do końca 2024 r. pod względem zatwierdzenia przez komitet inwestycyjny i organy zarządzające EBI/EFI oraz do końca 2026 r. w odniesieniu do zatwierdzenia umów dotyczących działań.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
pl	(13)Należy przewidzieć kwotę 100 000 000 EUR w celu wsparcia tworzenia funduszy inwestycyjnych, spółek celowych i platform inwestycyjnych, oraz zarządzania nimi, w państwach członkowskich, w szczególności w tych, które nie mają rozwiniętych rynków funduszy kapitałowych, oraz w celu wsparcia transformacji ekologicznej i cyfrowej przedsiębiorstw finansowanych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
pl	(14)Komitet inwestycyjny przewidziany w rozporządzeniu w sprawie InvestEU powinien, po jego ustanowieniu, stać się odpowiedzialny również za udzielanie gwarancji UE na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
pl	„Gwarancja UE udzielana jest również w odniesieniu do działań w zakresie finansowania i inwestycji prowadzonych przez EFI w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
pl	„- wsparcie dla funduszy, spółek celowych, platform inwestycyjnych lub innych mechanizmów udzielane w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
pl	Dotyczące tych działań umowy między EBI lub EFI a beneficjentem lub pośrednikiem finansowym podlegają zatwierdzeniu do dnia 31 grudnia 2026 r. przez organy zarządzające EBI lub EFI zgodnie z art. 4 ust.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
pl	Wiele z nich już teraz ma problemy z wypłacalnością ze względu na obecny kryzys i problemy te będą się zaostrzać wraz z przedłużającym się okresem utrzymania ograniczeń związanych z pandemią - zasady dotyczące zachowania bezpiecznej odległości będą w dalszym ciągu wywierać negatywny wpływ na działalność gospodarczą w wielu sektorach.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
pl	Kwota gwarancji UE nie może w żadnym momencie przekraczać 92 436 320 000 EUR, z czego część może zostać przydzielona na finansowanie lub gwarancje EBI na rzecz EFI zgodnie z ust.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
pl	Analiza due diligence w odniesieniu do funduszy lub innych pośredniczących podmiotów zostanie przeprowadzona przez EBI lub EFI zgodnie z ich zasadami i procedurami oraz z celami obszaru wsparcia wypłacalności, przy czym analizę due diligence w odniesieniu do przedsiębiorstw bazowych przeprowadzają fundusze lub inne podmioty.

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
pl	„W ramach obszaru wsparcia wypłacalności kwalifikujące się instrumenty prowadzą do zapewnienia kapitału własnego lub quasi-kapitału własnego przedsiębiorstwom, o którym mowa w art. 3 lit. c).

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
pl	W ramach EFIS zostaje utworzony trzeci obszar (obszar wsparcia wypłacalności).

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
pl	„Niezależnie od przepisów akapitu pierwszego, w ramach działań w zakresie finansowania i inwestycji prowadzonych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności mogą być wspierane wyłącznie przedsiębiorstwa mające siedzibę w państwie członkowskim i prowadzące działalność w Unii.

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
pl	„W ramach obszaru wsparcia wypłacalności EFI może udzielać gwarancji funduszom lub spółkom celowym.

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
pl	24)dodaje się rozdział IIIa w brzmieniu:

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
pl	Okres inwestycyjny w odniesieniu do obszaru wsparcia wypłacalności przypada w zasadzie do końca 2024 r. pod względem zatwierdzania przez komitet inwestycyjny i organy zarządzające EBI/EFI oraz do końca 2026 r. w odniesieniu do zatwierdzenia umów dotyczących działań.

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (UE) 2015/1017 wprowadza się następujące zmiany:

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
pl	Wniosek jest spójny z odpowiednimi politykami Unii, takimi jak Europejski Zielony Ład, plan inwestycyjny na rzecz zrównoważonej Europy oraz polityki sektorowe związane ze wspieraniem inwestycji.

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
pl	Do kwalifikujących się produktów zalicza się między innymi 11 pożyczki, gwarancje/kontrgwarancje, finansowanie typu mezzanine i finansowanie podporządkowane, instrumenty rynku kapitałowego, w tym instrumenty wspierające jakość kredytową, oraz udziały kapitałowe lub quasi-kapitałowe, w tym za pośrednictwem krajowych banków lub instytucji prorozwojowych, platform inwestycyjnych, funduszy lub spółek celowych.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
pl	2 lit. e), wykorzystywane są do osiągnięcia odpowiedniego poziomu środków (zwanego dalej „kwotą docelową"), odzwierciedlającego łączne zobowiązania z tytułu gwarancji UE.

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
pl	8)w art. 8 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
pl	Celem jest pomoc tym przedsiębiorstwom w przetrwaniu tego trudnego okresu, tak aby w następnym etapie mogły one wnieść wkład w odbudowę.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
pl	W związku z tym oczekuje się, że EBI zapewni finansowanie w ramach EFIS z myślą o osiągnięciu łącznej kwoty docelowej w wysokości co najmniej 500 000 000 000 EUR inwestycji publicznych lub prywatnych w ramach obszaru infrastruktury i innowacji oraz obszaru MŚP łącznie, co obejmuje także finansowanie uruchomione za pośrednictwem EFI w ramach działań EFIS związanych z instrumentami, o których mowa w art. 10 ust.

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
pl	-Gwarancja UE może być wykorzystywana do wspierania dokonywanych przez EBI lub EFI operacji finansowania lub gwarancji lub inwestycji w fundusze, spółki celowe lub inne platformy inwestycyjne, w tym za pośrednictwem krajowych banków lub instytucji prorozwojowych lub innych odpowiednich mechanizmów, które zapewniają inwestycje kapitałowe lub inwestycje typu kapitałowego w przedsiębiorstwa.

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
pl	„b) finansowanie lub gwarancje zapewniane przez EBI na rzecz EFI, umożliwiające mu udzielanie pożyczek, gwarancji, kontrgwarancji, wszelkich innych form instrumentów wspierających jakość kredytową, instrumentów rynku kapitałowego i udziałów kapitałowych lub quasi-kapitałowych, w tym na rzecz krajowych banków lub instytucji prorozwojowych, platform inwestycyjnych, funduszy lub spółek celowych;

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
pl	W rozdziale tym przewidziano udział Unii w przyszłym(-ych) zwiększeniu(-ach) kapitału EFI.

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
pl	Wspieranie inwestycji pobudzających wzrost gospodarczy oraz wsparcie wypłacalności zgodnie z takimi priorytetami Unii jak Europejski Zielony Ład, plan inwestycyjny na rzecz zrównoważonej Europy oraz polityki sektorowe związane ze wspieraniem inwestycji.

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
pl	W ramach wniosku mają być wspierane przedsiębiorstwa o zasadniczo rentownym modelu działalności, ale dotknięte ograniczeniami pod względem wypłacalności z powodu kryzysu związanego z COVID-19.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
pl	W ramach obszaru wsparcia wypłacalności kwalifikujące się produkty obejmują produkty, które prowadzą do zapewnienia inwestycji oraz (przy udziale pośredników finansowych) kapitału własnego lub quasi-kapitału własnego przedsiębiorstwom i projektom, z wyłączeniem podmiotów ukierunkowanych na wykup (lub refinansowanie) z celem wyprzedaży aktywów.

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
pl	Po rozpoczęciu pełnienia funkcji przez komitet inwestycyjny przewidziany w rozporządzeniu w sprawie InvestEU, będzie on również odpowiedzialny za udzielanie gwarancji UE na mocy niniejszego rozporządzenia.

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
pl	26)dodaje się art. 14a w brzmieniu:

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
pl	2 lit. e) niniejszego artykułu, stanowi zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel, zgodnie z art. 21 ust.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
pl	Kwota 80 000 000 EUR będąca częścią kwoty, o której mowa w akapicie pierwszym, stanowi zewnętrzne dochody przeznaczone na określony cel, zgodnie z art. 21 ust.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
pl	„i) zapewnianie wsparcia dla działań w zakresie finansowania i inwestycji prowadzonych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
pl	Instrument wsparcia wypłacalności jest spójny z odpowiednimi politykami Unii, takimi jak Europejski Zielony Ład, plan inwestycyjny na rzecz zrównoważonej Europy i polityki sektorowe związane ze wspieraniem inwestycji.

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
pl	Grupa EBI dokona tego poprzez inwestowanie w fundusze kapitałowe, spółki celowe, platformy inwestycyjne, krajowe banki lub instytucje prorozwojowe oraz udzielanie gwarancji lub finansowania tym podmiotom lub, w razie konieczności, poprzez inwestycje bezpośrednie lub inne odpowiednie rozwiązania.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
pl	Oczekuje się, że proponowane przepisy - dzięki wsparciu dla przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji ekonomicznej z powodu kryzysu wywołanego przez pandemię COVID-19 w Unii - doprowadzą do uruchomienia inwestycji w gospodarkę realną w wysokości 300 000 000 000 EUR.

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
pl	Przewiduje się oddzielną kwotę 100 mln EUR na pokrycie kosztów, usług doradczych i pomocy technicznej związanych z ustanowieniem funduszy, spółek celowych, platform inwestycyjnych i innych podmiotów utworzonych do celów instrumentu wsparcia wypłacalności oraz zarządzaniem nimi.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
pl	Na działania w ramach obszaru wsparcia wypłacalności przydziela się kwotę maksymalnie 66 436 320 000 EUR gwarancji UE.

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
pl	Kwota 100 mln EUR będzie potrzebna na pokrycie kosztów związanych z ustanowieniem struktur (oraz z zarządzaniem tymi strukturami) - funduszy kapitałowych, spółek celowych, platform inwestycyjnych i innych podmiotów - za pośrednictwem których ma być udzielane wsparcie w ramach obszaru wsparcia wypłacalności, jak również na pokrycie kosztów powiązanych usług doradczych i pomocy technicznej, w szczególności w celu wspierania ekologicznej i cyfrowej transformacji przedsiębiorstw finansowanych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności.

en	The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
pl	W przypadku działań EBI z zakresu finansowania lub inwestycji komitet inwestycyjny może również zachować prawo do zatwierdzania poddziałań bazowych zgodnie z rozporządzeniem w sprawie EFIS.

en	(22)Article 12 is amended as follows:
pl	22)w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
pl	c) gwarancje EBI udzielane krajowym bankom lub instytucjom prorozwojowym, platformom inwestycyjnym, funduszom lub spółkom celowym w ramach kontrgwarancji gwarancji UE.

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
pl	-Gwarancje lub inwestycje EBI lub EFI są wyceniane zgodnie z art. 4 ust.

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
pl	1)w art. 2 dodaje się pkt 9 w brzmieniu:

en	(25)Article 14 is amended as follows:
pl	25)w art. 14 wprowadza się następujące zmiany:

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
pl	4)pkt 8 lit. b) otrzymuje brzmienie:

en	(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
pl	3)w pkt 6 dodaje się lit. d) w brzmieniu:

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
pl	2a lit. b) i c), przy jednoczesnym uniknięciu nadmiernej koncentracji w ograniczonej liczbie państw członkowskich.

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
pl	-W ramach obszaru wsparcia wypłacalności szczególny nacisk kładzie się na fundusze, spółki celowe lub platformy inwestycyjne, które są ukierunkowane na przedsiębiorstwa prowadzące działalność transgraniczną w Unii lub na przedsiębiorstwa, które mają znaczny potencjał w zakresie transformacji ekologicznej lub cyfrowej.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
pl	Przedsiębiorstwa, które mają otrzymać wsparcie, miały przed kryzysem rentowny model działalności, ale ze względu na kryzys wywołany przez pandemię COVID-19 są obecnie dotknięte ograniczeniami pod względem wypłacalności.

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
pl	2, w przypadku działań w zakresie finansowania i inwestycji prowadzonych w ramach obszaru wsparcia wypłacalności poddziałania prowadzone poprzez pośredników finansowych mogą zostać ograniczone do minimum.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
pl	„Wytyczne inwestycyjne mają zastosowanie jedynie do działań EFIS związanych z instrumentami dłużnymi i kapitałowymi, o których mowa w art. 10 ust.

en	ABM/ABB activity(ies) concerned
pl	Działania ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
pl	Wytyczne te nie mają zatem zastosowania do działań EFIS związanych z instrumentami, o których mowa w art. 10 ust.

en	(2)In Article 3, the following point (c) is added:
pl	2)w art. 3 dodaje się lit. c) w brzmieniu:

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
pl	(1)Z szacunków Komisji opartych na danych pochodzących od przedsiębiorstw wynika, że potrzeby kapitałowe wynikające z pandemii COVID-19 mogą wynieść około 720 mld EUR w 2020 r. Kwota ta mogłaby wzrosnąć w przypadku, gdyby środki izolacji obowiązywały dłużej niż się obecnie zakłada, lub gdyby musiały zostać przywrócone z powodu ponownego wzrostu liczby zakażeń.

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
pl	1)pkt 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
pl	c)lit. d) zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie:

en	At the same time, consumer demand has dropped.
pl	Jednocześnie nastąpił spadek popytu konsumpcyjnego.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
pl	Ponadto świadczenie wielu usług stało się niemożliwe lub bardzo trudne.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
pl	Wspomniane środki doprowadziły lub doprowadzą do poważnego pogorszenia sytuacji finansowej wielu przedsiębiorstw.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
pl	Jest to zgodne z globalną rolą, odpowiedzialnością i wartościami Unii.

en	-If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
pl	-W przypadku wskazania więcej niż jednego trybu zarządzania należy podać szczegóły w części „Uwagi".

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
pl	Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
pl	Finansowanie EFZR z budżetu ogólnego Unii

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
pl	Podobne problemy będą dotyczyć projektów w zakresie energii ze źródeł odnawialnych oraz innych projektów infrastrukturalnych finansowanych dochodem z opłat.

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
pl	1.5.2.Wartość dodana z tytułu zaangażowania Unii Europejskiej (może wynikać z różnych czynników, na przykład korzyści koordynacyjnych, pewności prawa, większej efektywności lub komplementarności).

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
pl	Należy określić wskaźniki stosowane do monitorowania postępów i osiągnięć.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
pl	◻ nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 4

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
pl	Dzięki zmianie rozszerzony zostanie również zakres geograficzny rozporządzenia na Bałkany Zachodnie.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
pl	W skali globalnej EFZR jest jednym z największych publicznych programów gwarancji wspierających inwestycje sektora prywatnego na rzecz rozwoju.

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
pl	Kwota, o której mowa w art. 15, może być wykorzystana na pomoc techniczną i administracyjną, taką jak działania przygotowawcze, monitorowanie, kontrola, audyt i ocena, w tym na instytucjonalne systemy informatyczne.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
pl	Aby zapobiec dalszemu pogorszeniu stanu gospodarki i pobudzić zrównoważoną, jednolitą i równą odbudowę działalności gospodarczej, należy wprowadzić wyjątkowy i skoordynowany program wsparcia gospodarczego.

en	•Subsidiarity and proportionality
pl	•Pomocniczość i proporcjonalność

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
pl	Proponuje się, aby środki te były wdrażane w ramach specjalnych instrumentów i programów unijnych oraz zgodnie z odpowiednimi aktami Unii, w których określono przepisy dotyczące tych instrumentów i programów.

en	X limited duration
pl	X Ograniczony czas trwania

en	◻ a new action
pl	◻ nowego działania

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
pl	Oczekuje się w szczególności, że małym i średnim przedsiębiorstwom będzie brakować płynności i kapitału obrotowego, co zagrozi milionom miejsc pracy.

en	•Evaluations and impact assessments
pl	•Ewaluacje i oceny skutków

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
pl	Prawdopodobnie jeszcze trudniej będzie uzyskać finansowanie w lokalnej walucie, a deprecjacja walut powoduje, że finansowanie w twardej walucie jest jeszcze bardziej ryzykowne.

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
pl	Środki przyjęte przez państwa członkowskie i kraje partnerskie w odpowiedzi na kryzys spowodowały poważne zakłócenie łańcuchów dostaw i produkcji, a także nieobecności w miejscu pracy.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
pl	Całą kwotę z początkowej puli gwarancyjnej EFZR (1,54 mld EUR, w tym wkłady osób trzecich) podzielono na 28 gwarancji.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
pl	Instrument ten, obejmujący obecnie kraje objęte europejską polityką sąsiedztwa i Afrykę Subsaharyjską, jest wdrażany we współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi oraz instytucjami ds. rozwoju i finansów państw członkowskich.

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
pl	1.5.4.Spójność z wieloletnimi ramami finansowymi oraz możliwe synergie z innymi właściwymi instrumentami

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
pl	Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom/grupom docelowym.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
pl	Na potrzeby tego punktu „wartość dodaną z tytułu zaangażowania Unii" należy rozumieć jako wartość wynikającą z unijnej interwencji, wykraczającą poza wartość, która w przeciwnym razie zostałaby wytworzona przez same państwa członkowskie.

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
pl	Z budżetu ogólnego Unii zapewnia się wkład w wysokości 1 390 000 000 EUR.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
pl	Od tego momentu państwa na całym świecie przyjęły nadzwyczajne środki mające na celu reagowanie na pandemię i jej powstrzymanie.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
pl	1.5.5.Ocena poszczególnych dostępnych możliwości finansowania, w tym zakresu przegrupowania środków

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
pl	Zgodnie z oczekiwaniami będą one stanowiły dźwignię dla inwestycji o wartości 17,5 mld EUR.

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
pl	3.2.3.Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
pl	1.5.1.Potrzeby, które należy zaspokoić w perspektywie krótko- lub długoterminowej, w tym szczegółowy terminarz przebiegu realizacji inicjatywy

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
pl	Ta wyjątkowa sytuacja wymaga spójnego i jednolitego podejścia na szczeblu unijnym, obejmującego zarówno wymiar wewnętrzny, jak i zewnętrzny.

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
pl	Przewiduje się, że w wyniku pandemii nastąpi gwałtowny spadek wzrostu gospodarczego.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
pl	X Zarządzanie pośrednie poprzez przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu (w odniesieniu do instrumentów i gwarancji wspieranych z gwarancji EFZR):

en	X the extension of an existing action
pl	X przedłużenia bieżącego działania

en	-◻ in effect until 31/12/2020
pl	-◻ w mocy do 31 grudnia 2020 r.

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
pl	1.3.Zadanie ABB: Międzynarodowe kwestie gospodarcze i finansowe Wniosek/inicjatywa dotyczy:

en	-X international organisations and their agencies
pl	-X organizacjom międzynarodowym i ich agencjom;

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
pl	Dlatego potrzebne są znaczne inwestycje publiczne i prywatne w celu opracowania innowacyjnych rozwiązań, ożywienia gospodarki, stworzenia wysokiej jakości miejsc pracy i zainwestowania w naprawę bezpośrednich szkód spowodowanych przez pandemię COVID-19.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
pl	Unia udostępni dodatkową kwotę 1 040 mln EUR dla Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju, zwiększając tym samym gwarancję UE o 2 078 mln EUR i pułap całkowitej unijnej gwarancji do 3 578 mln EUR.

en	1.4.4.Indicators of performance
pl	1.4.4.Wskaźniki dotyczące realizacji celów

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
pl	W obecnych WRF nie przewidziano więcej możliwości przegrupowania ani wykorzystania marginesów lub specjalnych instrumentów.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
pl	(2)Poza niezbędnymi środkami oraz ich konsekwencjami, które państwa trzecie muszą przyjąć, aby zmierzyć się z pandemią COVID-19, sytuację społeczno-gospodarczą w regionie Bałkanów Zachodnich pogorszą dodatkowo wyzwania, przed którymi stoi sama Unia, ze względu na bliskość tych państw oraz ich współzależność z unijną gospodarką, a także powiązania gospodarcze i społeczne z Unią.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
pl	Strategia działania Unii powinna być kompleksowa, spójna i zintegrowana, i odpowiadać zarówno na wyzwania dotyczące zdrowia publicznego, jak i na wyzwania społeczno-gospodarcze.

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
pl	Zapewnienie EFZR dodatkowych funduszy w obecnych WRF, a zatem zwiększenie jego możliwości udzielania gwarancji w krajach partnerskich, ułatwia sprawną odpowiedź na skutki pandemii COVID-19 w tych regionach.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
pl	W związku z tym należy rozszerzyć zakres Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju na Bałkany Zachodnie, aby wesprzeć ten region w trwałej odbudowie społeczno-gospodarczej oraz odporności, przywróceniu łańcuchów dostaw i podtrzymaniu stabilności makroekonomicznej.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
pl	Podwyższony pułap gwarancji, wydłużony okres inwestycyjny oraz zwiększony zakres geograficzny przyczyniają się do zwalczania pandemii COVID-19 i jej konsekwencji.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
pl	Wszelkie zobowiązania warunkowe Unii na mocy niniejszego rozporządzenia powstają po dacie wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii.

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
pl	Obecny wykaz projektów oraz rozmowy z partnerskimi instytucjami finansowymi potwierdzają, że EFZR posiada potencjał, aby do końca 2021 r. więcej niż podwoić podpisane operacje gwarancyjne.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
pl	W rozporządzeniu (UE) 2017/1601 wprowadza się następujące zmiany:

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
pl	Zmienione rozporządzenie powinno przyczynić się do zmobilizowania dodatkowych inwestycji mających na celu zaradzenie pandemii COVID-19 oraz jej konsekwencjom, w tym wsparcie odbudowy społeczno-gospodarczej.

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
pl	X Bezpośrednie zarządzanie przez Komisję na potrzeby zarządzania funduszem gwarancyjnym EFZR:

en	The main amendments introduced aim at:
pl	Najważniejsze wprowadzone zmiany mają na celu:

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
pl	Wspiera ona również Komisję w ustalaniu ogólnych celów inwestycyjnych dotyczących korzystania z gwarancji EFZR, a także monitoruje odpowiedni i zróżnicowany zakres geograficzny i tematyczny okien inwestycyjnych, ze zwróceniem szczególnej uwagi na kraje wskazane jako doświadczające niestabilności lub konfliktu, kraje LDC i głęboko zadłużone kraje ubogie.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
pl	(3)Komisja ma do dyspozycji potężne narzędzie ograniczania ryzyka inwestycyjnego - Europejski Fundusz na rzecz Zrównoważonego Rozwoju („EFZR"), element finansujący uruchomionego w 2017 r. Planu inwestycji zewnętrznych.

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
pl	„Zagregowane płatności netto z budżetu ogólnego Unii w ramach gwarancji EFZR nie przekraczają 3 578 000 000 EUR.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
pl	Już teraz oczywiste jest, że COVID-19 będzie mieć istotny wpływ na systemy gospodarcze i makroekonomiczne w naszych krajach partnerskich.

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
pl	-zwiększenie wkładu z budżetu Unii do Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju w celu wdrożenia działań w reakcji na skutki pandemii COVID-19;

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
pl	EFZR jest zgodny z celami określonymi w zewnętrznych instrumentach finansowania ustanowionych na mocy rozporządzeń (UE) nr 231/2014, (UE) nr 232/2014, (UE) nr 233/2014 oraz (UE) 2015/323, a także z priorytetami zawartymi w krajowych lub regionalnych programach i dokumentach strategicznych, jeżeli są one dostępne.

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
pl	Najbardziej narażone na COVID-19 są kraje najsłabiej rozwinięte, biorąc pod uwagę ich słabe, nieodporne systemy opieki zdrowotnej, a także złożone problemy społeczno-gospodarcze.

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
pl	EFZR kieruje się celami działań zewnętrznych Unii określonymi w art. 21 TUE i celami unijnej polityki w zakresie współpracy na rzecz rozwoju określonymi w art. 208 TFUE oraz uzgodnionymi na szczeblu międzynarodowym zasadami skutecznej współpracy rozwojowej.

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
pl	2 Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej stanowi, że Zjednoczone Królestwo i projekty prowadzone na jego obszarze kwalifikują się wyłącznie do operacji finansowych gwarantowanych przez budżet Unii w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), pod warunkiem że te operacje finansowe zostały zatwierdzone przez podmioty i organy, w tym EBI i Europejski Fundusz Inwestycyjny („EFI"), lub przez osoby, którym powierzono wdrożenie części tych działań, przed datą wejścia w życie umowy o wystąpieniu.

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
pl	„4) »kraj partnerski« oznacza kraj będący sygnatariuszem Umowy o partnerstwie AKP-UE, kraj wyszczególniony w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 232/2014, kraj kwalifikujący się do współpracy geograficznej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 233/2014 lub beneficjenta z regionu Bałkanów Zachodnich wymienionego w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 231/2014*;

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
pl	X Uwzględniono wpływ finansowy do 2021 r. w odniesieniu do okresu, w którym można zawierać umowy gwarancyjne z kwalifikującymi się kontrahentami.

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
pl	-rozszerzenie zakresu geograficznego EFZR na beneficjentów z regionu Bałkanów Zachodnich wymienionych w załączniku I do rozporządzenia 231/2014 1 ;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 209 ust.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
pl	Bliższe informacje na temat wpływu na budżet znajdują się w ocenie skutków finansowych regulacji.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
pl	W związku z tym Komisja proponuje ambitny pakiet obejmujący podniesienie pułapów określonych w wieloletnich ramach finansowania na lata 2014-2020, aby umożliwić wdrażanie w Unii i poza jej granicami środków przyjętych w odpowiedzi na skutki pandemii COVID-19, takich jak środki wsparcia dla przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem, wsparcie spójności dla państw członkowskich, budowanie zdolności w celu zwiększenia gotowości na wypadek przyszłych kryzysów oraz wzmocnienia innych istotnych obszarów polityki i powiązane środki.

en	Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
pl	2, gwarancja EFZR w żadnym wypadku nie przekracza 3 578 000 000 EUR.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
pl	Strategia działania Unii powinna być kompleksowa, spójna i zintegrowana, i odpowiadać zarówno na wyzwania dotyczące zdrowia publicznego, jak i na wyzwania społeczno-gospodarcze zarówno w Unii, jak i poza jej granicami, a także we współpracy z jej krajami partnerskimi, w szczególności w Afryce, z krajami objętymi europejską polityką sąsiedztwa oraz z beneficjentami z regionu Bałkanów Zachodnich wymienionymi w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 231/2014 Parlamentu Europejskiego i Rady 2 .

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
pl	4, w stosownych przypadkach państwa członkowskie lub inni uczestnicy dokonują płatności z tytułu uruchomienia gwarancji na zasadzie równorzędności z Unią.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
pl	Rządy staną przed wyzwaniem wspierania stabilności makroekonomicznej i utrzymania przestrzeni fiskalnej w celu ochrony podmiotów najbardziej narażonych na zagrożenie, ich przedsiębiorstw oraz pracowników, a także dalszego świadczenia podstawowych usług społecznych.

en	-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
pl	-X podmiotom podlegającym prawu prywatnemu państwa członkowskiego, którym powierzono realizację partnerstwa publiczno-prywatnego oraz które zapewniają odpowiednie gwarancje finansowe;

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
pl	Rządy staną przed wyzwaniem wspierania stabilności makroekonomicznej i utrzymania przestrzeni fiskalnej w celu ochrony podmiotów najbardziej narażonych na zagrożenia, ich przedsiębiorstw i pracowników, a także dalszego świadczenia podstawowej opieki zdrowotnej i usług społecznych.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
pl	1 umowy o wystąpieniu ograniczono odpowiedzialność Zjednoczonego Królestwa za jego udział w warunkowych zobowiązaniach finansowych Unii wynikających z operacji finansowych, w sprawie których Unia podjęła decyzję przed datą wejścia w życie umowy o wystąpieniu.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
pl	Pandemia COVID-19 będzie mieć istotny wpływ na systemy gospodarcze i makroekonomiczne w krajach partnerskich.

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
pl	(5)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1601 3 ,

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
pl	Rada strategiczna wspiera również ogólną koordynację, komplementarność i spójność między regionalnymi platformami inwestycyjnymi, między trzema filarami PIZ, między PIZ a innymi unijnymi działaniami w zakresie migracji, pandemii COVID-19 i realizacji Agendy 2030, a także z odpowiednimi unijnymi instrumentami finansowania zewnętrznego i funduszami powierniczymi oraz z mandatem EBI do udzielania pożyczek na rzecz państw trzecich, w tym z inicjatywą EBI na rzecz odporności ekonomicznej i instrumentem inwestycyjnym dla AKP, nie naruszając wewnętrznych zasad zarządzania EBI.

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
pl	a) przyczynienie się do zrównoważonego rozwoju w jego wymiarze gospodarczym, społecznym i środowiskowym oraz do realizacji Agendy 2030 i, w stosownych przypadkach, europejskiej polityki sąsiedztwa oraz polityki UE względem Bałkanów Zachodnich, szczególnie w kontekście unijnej polityki rozszerzenia, ze szczególnym naciskiem na eliminację ubóstwa, tworzenie godnych miejsc pracy, możliwości gospodarczych, umiejętności i przedsiębiorczości oraz promowanie zwłaszcza równouprawnienia płci i wzmocnienia pozycji kobiet i osób młodych, przy jednoczesnym wspieraniu i wzmacnianiu praworządności, dobrych rządów i praw człowieka;";

en	(9) The following Article 15a is inserted:
pl	9)dodaje się art. 15a w brzmieniu:

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
pl	Rada strategiczna doradza Komisji w sprawie strategicznego ukierunkowania i strategicznych priorytetów w zakresie inwestycji objętych gwarancją EFZR i przyczynia się do ich dostosowania do zasad przewodnich i celów unijnych działań zewnętrznych, polityki rozwoju, europejskiej polityki sąsiedztwa i polityki UE względem Bałkanów Zachodnich, w szczególności w kontekście unijnej polityki rozszerzenia, a także do celu EFZR określonego w art. 3.

en	The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
pl	Dodatkową kwotę gwarancji finansuje się zatem w ramach wniosku Komisji w sprawie podniesienia pułapu obecnych WRF.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
pl	Celem EFZR jako zintegrowanej koperty finansowej, zapewniającej zdolności finansowania w formie dotacji, gwarancji lub innych instrumentów finansowych kwalifikującym się kontrahentom, jest wspieranie inwestycji oraz zwiększonego dostępu do finansowania, w pierwszej kolejności w Afryce, krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa oraz w regionie Bałkanów Zachodnich, w celu wspierania trwałego i sprzyjającego włączeniu społecznemu rozwoju gospodarczego i społecznego oraz promowania społeczno-gospodarczej odporności krajów partnerskich, w tym, w stosownych przypadkach, w kontekście europejskiej polityki sąsiedztwa, polityki UE względem Bałkanów Zachodnich, w szczególności w kontekście unijnej polityki rozszerzenia, i ram partnerstwa z państwami trzecimi zgodnie z Europejskim programem w zakresie migracji, ze szczególnym naciskiem na trwały wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu, tworzenie godnych miejsc pracy, eliminowanie nierówności, promowanie równouprawnienia płci oraz wzmocnienie pozycji kobiet i osób młodych, zapewnienie dostępności zgodnie z art. 9 Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych, a także na sektory społeczno-gospodarcze i mikroprzedsiębiorstwa oraz małe i średnie przedsiębiorstwa, przy jednoczesnej maksymalizacji dodatkowości, dostarczaniu innowacyjnych produktów i przyciąganiu funduszy sektora prywatnego.

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
pl	Niniejszą ukierunkowaną zmianę rozporządzenia w sprawie EFZR proponuje się w ramach odpowiedzi na pandemię COVID-19 i jej konsekwencje.

en	The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
pl	Dodatkową kwotę gwarancji finansuje się w ramach wniosku Komisji w sprawie podniesienia pułapu obecnych WRF.

en	The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
pl	EFZR przyczynia się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju określonych w Agendzie 2030, w szczególności eliminacji ubóstwa, a w stosownych przypadkach do wdrażania europejskiej polityki sąsiedztwa oraz polityki UE względem Bałkanów Zachodnich, w szczególności w kontekście unijnej polityki rozszerzenia, i tym samym zarówno przyczynia się do walki z pandemią COVID-19, jak i eliminuje konkretne społeczno-ekonomiczne pierwotne przyczyny migracji i przyczynia się do trwałej reintegracji migrantów powracających do swoich krajów pochodzenia, a także wzmacnia społeczności tranzytowe i przyjmujące.

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
pl	(1)Kryzys wywołany pandemią COVID-19 wywiera istotny wpływ na społeczeństwa na całym świecie, począwszy od systemów opieki zdrowotnej, a skończywszy na poważnych globalnych konsekwencjach społecznych i gospodarczych.

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
pl	Kwestie pomocniczości i proporcjonalności mające zastosowanie do Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju omówiono szczegółowo w uzasadnieniu pierwotnego wniosku Komisji: COM(2016) 586 - Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) oraz w sprawie ustanowienia gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR.

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
pl	1.6.Okres trwania i wpływ finansowy wniosku/inicjatywy

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
pl	Wniosek dotyczący zmiany

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
pl	W dniu 11 marca 2020 r. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) określiła epidemię choroby wywoływanej przez wirusa SARS-CoV-2 („COVID-19") jako pandemię.

en	The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
pl	Niniejszą zmianę rozporządzenia w sprawie EFZR proponuje się w ramach odpowiedzi na pandemię COVID-19 i jej konsekwencje.

en	The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
pl	Gwarancja EFZR wspiera działania w zakresie finansowania i inwestycji w partnerskich krajach afrykańskich, partnerskich krajach objętych europejską polityką sąsiedztwa oraz w krajach beneficjentach z regionu Bałkanów Zachodnich wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 231/2014.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
pl	-okres wprowadzenia w życie z okresem rozruchu od RRRR r. do RRRR r.,

en	The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
pl	Działania w zakresie finansowania i inwestycji kwalifikujące się do wsparcia w ramach gwarancji EFZR, zgodnie z jego celem określonym w art. 3, są spójne ze strategiami politycznymi Unii, w szczególności unijną polityką rozwoju, europejską polityką sąsiedztwa i polityką UE względem Bałkanów Zachodnich, w szczególności w kontekście unijnej polityki rozszerzenia, i są do tych strategii dostosowane, a także z unijnym i międzynarodowym wsparciem służącym zapewnieniu komplementarności z innymi inicjatywami i wspierają następujące cele:

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
pl	Kryzys wywołany pandemią COVID-19 wywiera istotny wpływ na społeczeństwa na całym świecie, począwszy od systemów opieki zdrowotnej, a skończywszy na poważnych globalnych konsekwencjach społecznych i gospodarczych.

en	A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
pl	Na potrzeby monitorowania realizacji gwarancji Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR) zidentyfikowano wspólny minimalny zestaw wskaźników, które odzwierciedlają wyniki projektu i planowane rezultaty.

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Działania UE są uzasadnione art. 209 ust.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
pl	Przeprowadzone konsultacje publiczne i konsultacje z zainteresowanymi stronami omówiono szczegółowo w uzasadnieniu następującego pierwotnego wniosku Komisji: COM(2016) 586.

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
pl	-X podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, w zakresie, w jakim zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe.

en	*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
pl	*Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 231/2014 z dnia 11 marca 2014 r. ustanawiające Instrument Pomocy Przedakcesyjnej (IPA II) (Dz.U.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
pl	Ewaluacje i oceny skutków przeprowadzone w celu uzasadnienia wniosku omówiono szczegółowo w uzasadnieniu następującego pierwotnego wniosku Komisji: COM(2016) 586.

en	-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
pl	-przedłużenie okresu inwestycji, w którym można zawierać umowy gwarancji EFZR z kwalifikującymi się kontrahentami w celu wsparcia działań w zakresie finansowania i inwestycji.

en	This proposal prolongs until 31 December 2021 the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
pl	W niniejszym wniosku przedłuża się do dnia 31 grudnia 2021 r. okres inwestycji, w którym można zawierać umowy gwarancji EFZR z kwalifikującymi się kontrahentami w celu wsparcia działań w zakresie finansowania i inwestycji.

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
pl	Należy zatem umożliwić wdrażanie tych środków poprzez mechanizmy realizacji, o których mowa w rozporządzeniu (UE) 2017/1601 w sprawie ustanowienia Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR.

en	(8)Article 15 is amended as follows:
pl	8)w art. 15 wprowadza się następujące zmiany:

en	The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
pl	Okres inwestycji, w którym można zawierać umowy gwarancji EFZR z kwalifikującymi się kontrahentami w celu wsparcia działań w zakresie finansowania i inwestycji, trwa do dnia 31 grudnia 2021 r.

en	(1)In Article 2, point 4 is replaced by the following:
pl	1)art. 2 pkt 4 otrzymuje brzmienie:

en	(2)Article 3 is amended as follows:
pl	2)w art. 3 wprowadza się następujące zmiany:

en	The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
pl	Ramy prawne składają się z ukierunkowanych zmian rozporządzenia (UE) 2017/1601 w sprawie ustanowienia Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR), gwarancji EFZR i funduszu gwarancyjnego EFZR.

en	(7)Article 12 is amended as follows:
pl	7)w art. 12 wprowadza się następujące zmiany:

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
pl	3.1.Działy wieloletnich ram finansowych i linie budżetowe po stronie wydatków, na które wniosek/inicjatywa ma wpływ

en	"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
pl	Okres inwestycji, w którym można zawierać umowy gwarancji EFZR z kwalifikującymi się kontrahentami w celu wsparcia działań w zakresie finansowania i inwestycji, trwa do dnia 31 grudnia 2021 r.";

en	Reasons for action at European level (ex-ante)
pl	Przyczyny działania na poziomie europejskim (ex ante)

en	Only a regulation would allow them to be achieved.
pl	Jedynie rozporządzenie umożliwi ich osiągnięcie.

en	To that effect, a transitional provision should also be laid down.
pl	W tym celu należy również określić przepis przejściowy.

en	-✓ the EIB and the European Investment Fund;
pl	-✓ EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;

en	No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
pl	Żadne państwo członkowskie nie jest zobowiązane do korzystania z tego wsparcia.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
pl	Z uwagi na pilny charakter wniosku nie przeprowadzono żadnej nowej oceny skutków.

en	(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
pl	b)optymalizują mechanizmy koordynacji, aby uniknąć powielania wysiłków; oraz

en	(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
pl	d)wkładów do funduszy powierniczych ustanowionych przez organizacje międzynarodowe; oraz

en	The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
pl	Tekst tego wniosku omawiano w Radzie podczas prezydencji fińskiej i chorwackiej i zasadniczo osiągnięto w Radzie porozumienie w sprawie tego Instrumentu.

en	-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
pl	-✓ organizacjom międzynarodowym i ich agencjom (należy wyszczególnić);

en	Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
pl	W następstwie kryzysu wsparcie techniczne będzie szczególnie potrzebne.

en	(Article 3)
pl	(art. 3).

en	-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
pl	-✓ w ramach jej służb, w tym za pośrednictwem jej pracowników w delegaturach Unii;

en	The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
pl	Średnio- i długoterminowe skutki kryzysu będą zależeć od odporności gospodarek tych państw.

en	This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
pl	Niniejsze rozporządzenie zostało opracowane jako kontynuacja tego programu, który został pozytywnie przyjęty przez państwa członkowskie.

en	Coordination and complementarity
pl	Koordynacja i komplementarność

en	Expected Union added value (ex-post)
pl	Oczekiwana unijna wartość dodana (ex post)

en	The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
pl	Tym samym koordynacja polityk gospodarczych państw członkowskich stanowi przedmiot wspólnego zainteresowania.

en	Action at Union level is thus necessary to achieve a fast and robust economic recovery in the Union.
pl	Działanie na szczeblu Unii jest zatem niezbędne do osiągnięcia szybkiej i stabilnej odbudowy gospodarczej w Unii.

en	✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
pl	✓ Zarządzanie pośrednie poprzez przekazanie zadań związanych z wykonaniem budżetu:

en	2.The annual report shall include information on:
pl	2.Sprawozdanie roczne zawiera informacje o:

en	(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
pl	e)organizacja lokalnego wsparcia operacyjnego w obszarach takich jak azyl, migracja i kontrola graniczna;

en	The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
pl	Komisja powinna przekazać danemu państwu członkowskiemu informacje zwrotne na temat wykorzystania dodatkowych dobrowolnych wkładów.

en	(e)actions carried out through indirect management.
pl	e)działań przeprowadzanych w ramach zarządzania pośredniego.

en	In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
pl	W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszego rozporządzenia należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze.

en	1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
pl	1.Komisja wdraża Instrument zgodnie z rozporządzeniem finansowym.

en	(e)implementation of support measures.
pl	e)wdrożeniu środków wsparcia.

en	Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
pl	Informowanie Parlamentu Europejskiego i Rady oraz komunikat w sprawie planów współpracy i wsparcia

en	Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
pl	Koordynacja polityki gospodarczej w zakresie odbudowy w następstwie tego kryzysu zostanie omówiona w kontekście europejskiego semestru.

en	The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
pl	Stopa współfinansowania dotacji wynosi maksymalnie 100 % kosztów kwalifikowalnych.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
pl	Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

en	(i)seminars, conferences and workshops;
pl	(i)seminaria, konferencje i warsztaty;

en	The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
pl	Celów opisanych w poprzednich sekcjach nie można osiągnąć poprzez harmonizację prawodawstwa ani dobrowolne działania państw członkowskich.

en	-✓ public law bodies;
pl	-✓ organom prawa publicznego;

en	The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
pl	Wniosek dotyczący Programu wspierania reform zostaje wycofany.

en	Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
pl	Jego korzystny wpływ będzie zatem odczuwalny nie tylko na szczeblu krajowym, ale również, jeśli chodzi o odbudowę całej Unii.

en	Transfers of resources to the instrument
pl	Przesunięcia środków do Instrumentu

en	The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
pl	Komisja może przedstawić wytyczne dotyczące głównych elementów ujmowanych we wniosku o udzielenie wsparcia.

en	2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
pl	2.Państwa członkowskie mogą złożyć wniosek o wsparcie techniczne w następujących okolicznościach związanych z:

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
pl	uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego 13 ,

en	The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
pl	Opinie zainteresowanych stron zostały uwzględnione również w toku procesu legislacyjnego dotyczącego wniosku w sprawie Programu wspierania reform.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
pl	uwzględniając opinię Komitetu Regionów 14 ,

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
pl	Ze względu na pilną potrzebę przygotowania wniosku w celu jego szybkiego przyjęcia przez współprawodawców nie można było przeprowadzić formalnych konsultacji z zainteresowanymi stronami.

en	These requirements, where appropriate, should include measurable indicators, as a basis for evaluating the effects of the instrument on the ground.
pl	W stosownych przypadkach wymogi te powinny obejmować mierzalne wskaźniki jako podstawę oceny oddziaływania Instrumentu w terenie.

en	(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
pl	(23)Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez same państwa członkowskie, lecz możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

en	This Regulation establishes a Technical Support Instrument (‘the instrument').
pl	Niniejsze rozporządzenie ustanawia Instrument Wsparcia Technicznego („Instrument").

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
pl	W tym celu na odbiorców finansowania unijnego nakłada się proporcjonalne wymogi dotyczące sprawozdawczości.

en	(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
pl	b)na obszarze państwa Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, będącego stroną Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG), zgodnie z warunkami ustanowionymi w tym porozumieniu.

en	In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
pl	Jednocześnie Parlament Europejski pracował nad wnioskiem Komisji dotyczącym Programu wspierania reform i przedstawił swój projekt sprawozdania w dniu 20 kwietnia 2020 r.

en	In particular, Union support for actions pursuant to Article 7 shall take the form of:
pl	Pomoc Unii na działania prowadzone zgodnie z art. 7 przyjmuje w szczególności formę:

en	(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
pl	(4)Na poziomie Unii europejski semestr na rzecz koordynacji polityki gospodarczej zapewnia ramy określania krajowych priorytetów w zakresie reform oraz monitorowania ich realizacji.

en	Member States develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
pl	Państwa członkowskie opracowują swoje własne krajowe wieloletnie strategie inwestycyjne wspierające realizację tych priorytetów.

en	The monitoring of implementation shall be targeted and proportionate to the activities carried out under the instrument.
pl	Monitorowanie wdrażania powinno być ukierunkowane i proporcjonalne do działań prowadzonych w ramach Instrumentu.

en	Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
pl	Finansowanie z budżetu unijnego skupia się na działaniach, których cele nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte przez same państwa członkowskie („kryterium konieczności") i gdzie interwencja Unii może przynieść wartość dodaną w porównaniu z działaniami samych państw członkowskich.

en	For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
pl	Z tego powodu państwa członkowskie powinny złożyć wnioski do dnia 31 października roku kalendarzowego.

en	3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
pl	3.Środki przydzielone państwom członkowskim w ramach zarządzania dzielonego mogą, na ich wniosek, zostać przeniesione do Instrumentu.

en	(b)after a reasonable period of time, when the disclosure of relevant information would not adversely affect the implementation of the support measures, and in any case no later than two months after the delivery of such measures under the cooperation and support plan.
pl	b)po upływie rozsądnego terminu, kiedy ujawnienie odpowiednich informacji nie zaszkodzi wdrażaniu środków wsparcia, a w każdym przypadku nie później niż dwa miesiące po realizacji takich środków w ramach planu współpracy i wsparcia.

en	The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
pl	Finansowanie proponowanych działań za pośrednictwem planowanego rozporządzenia jest zgodne z zasadą europejskiej wartości dodanej oraz zasadą pomocniczości.

en	A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
pl	Rozporządzenie mające zastosowanie do wszystkich państw członkowskich jest również najwłaściwszym instrumentem prawnym do organizacji świadczenia wsparcia technicznego, mając na względzie zapewnienie równego traktowania państw członkowskich.

en	Pursuant to the objectives set out in Articles 3 and 4, the instrument shall finance, in particular, the following types of action:
pl	Zgodnie z celami określonymi w art. 3 i 4 w ramach Instrumentu finansowane są w szczególności następujące rodzaje działań:

en	The Commission shall also provide those institutions with an independent ex post evaluation report no later than three years after the end of the period specified in Article 1.
pl	Komisja przedstawia również tym instytucjom niezależne sprawozdanie z oceny ex post nie później niż trzy lata po zakończeniu okresu wskazanego w art. 1.

en	(b)the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council 24 as regards the Member States whose currency is the euro and Council Regulation (EC) No 332/2002 25 as regards Member States whose currency is not the euro;
pl	b)wdrażaniem programów dostosowań gospodarczych dla państw członkowskich, które otrzymują pomoc finansową Unii na podstawie obowiązujących instrumentów, w szczególności zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 472/2013 24 w przypadku państw członkowskich, których walutą jest euro, oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 332/2002 25 w przypadku państw członkowskich, których walutą nie jest euro;

en	-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
pl	-✓ Okres trwania wpływu finansowego: od 2021 r. do 2027 r.

en	Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
pl	Takie wsparcie przyczyniłoby się również do złagodzenia skutków społecznych spowodowanych obecnym kryzysem związanym z COVID-19.

en	(19)Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement for Better Law-Making of 13 April 2016, there is a need to evaluate the instrument established by this Regulation on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
pl	(19)Zgodnie z pkt 22 i 23 Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa z dnia 13 kwietnia 2016 r. istnieje potrzeba oceny Instrumentu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem na podstawie informacji zgromadzonych za pośrednictwem szczegółowych wymogów dotyczących monitorowania, jednocześnie unikając nadmiernej regulacji i obciążeń administracyjnych, w szczególności dla państw członkowskich.

en	No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
pl	Nie później niż trzy lata po upływie okresu stosowania rozporządzenia Komisja przeprowadza końcową ocenę ex post.

en	Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
pl	Zgodnie z art. 148 Traktatu państwa członkowskie wykonują swoje polityki zatrudnienia, w ramach których uwzględniają wytyczne dotyczące zatrudnienia.

en	Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty apply to this Regulation.
pl	Do niniejszego rozporządzenia zastosowanie mają horyzontalne przepisy finansowe przyjęte przez Parlament Europejski i Radę na podstawie art. 322 Traktatu.

en	Article 175 (third paragraph) TFEU provides that, if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
pl	Art. 175 akapit trzeci TFUE stanowi, że jeśli działania szczególne okażą się niezbędne poza funduszami i bez uszczerbku dla środków przyjętych w ramach innych polityk Unii, działania takie mogą być przyjmowane przez Parlament Europejski i Radę, stanowiące zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą i po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Społecznym oraz Komitetem Regionów.

en	Mid-term evaluation and ex-post evaluation
pl	Ocena śródokresowa i ocena ex post

en	4.Technical support measures may be provided with the cooperation of other Member States' entities and international organisations.
pl	4.Środki wsparcia technicznego mogą być zapewnione przez współpracujące podmioty innych państw członkowskich i organizacje międzynarodowych.

en	The mid-term evaluation of the Regulation will be performed once sufficient information is available about its implementation, but no later than four years after the start of the implementation.
pl	Ocena śródokresowa rozporządzenia zostanie przeprowadzona, gdy dostępne będą wystarczające informacje na temat jego wdrożenia, jednak nie później niż w ciągu czterech lat od rozpoczęcia procesu wdrażania.

en	(2)Article 175 of the Treaty provides, inter alia, that Member States should coordinate their economic policies in such a way as to attain the objectives on economic social and territorial cohesion set out in Article 174.
pl	(2)Art. 175 Traktatu stanowi między innymi, że państwa członkowskie powinny koordynować swoje polityki gospodarcze w taki sposób, aby osiągnąć także cele w zakresie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej określone w art. 174.

en	(25)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
pl	(25)Aby umożliwić szybkie zastosowanie środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono wejść w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

en	Structural reforms are changes that modify in a lasting way the structure of an economy or the institutional and regulatory framework in which businesses and people operate .
pl	Reformy strukturalne oznaczają zmiany, które trwale zmieniają strukturę gospodarki lub ramy instytucjonalne i regulacyjne, w których funkcjonują przedsiębiorstwa i obywatele.

en	It lays down the objectives of the instrument, the budget for the period 2021 - 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
pl	Określono w nim cele Instrumentu, budżet na lata 2021-2027, formy finansowania unijnego oraz zasady dotyczące przyznawania takiego finansowania.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
pl	Przepisy przyjęte na podstawie art. 322 TFUE dotyczą również ochrony budżetu Unii w przypadku uogólnionych braków w zakresie praworządności w państwach członkowskich, jako że poszanowanie praworządności jest niezbędnym warunkiem wstępnym należytego zarządzania finansami i skutecznego finansowania UE.

en	(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
pl	d)gromadzenie danych i statystyk, opracowywanie wspólnych metod i, w stosownych przypadkach, wskaźników lub wartości referencyjnych;

en	The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
pl	Parlament Europejski i Rada, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, ustanawiają niezbędne ku temu środki, z wyłączeniem jakiejkolwiek harmonizacji przepisów ustawowych i wykonawczych państw członkowskich.

en	(c)reimbursement of costs incurred by external experts, including experts from the national, regional or local authorities of Member States providing or receiving support;
pl	c)zwrotu kosztów poniesionych przez ekspertów zewnętrznych, w tym ekspertów instytucji krajowych, regionalnych lub lokalnych państw członkowskich udzielających wsparcia lub otrzymujących wsparcie;

en	Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
pl	Dlatego też działania w zakresie reform mające na celu wsparcie procesu odbudowy nie mogą być kwestią wyłącznie krajową.

en	Financial resources allocated to the instrument shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 3 and 4.
pl	Zasoby finansowe przydzielone na Instrument przyczyniają się również do komunikacji instytucjonalnej w zakresie priorytetów politycznych Unii, o ile są one związane z celami, o których mowa w art. 3 i 4.

en	This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
pl	Powinno to również dotyczyć szerzej pojętych wyzwań środowiskowych i społecznych w Unii, w tym ochrony kapitału naturalnego i wsparcia dla gospodarki o obiegu zamkniętym, i być zgodne z Agendą na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030.

en	To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
pl	Aby umożliwić szybkie uruchomienie wsparcia technicznego w nagłych przypadkach, należy przewidzieć możliwość przyjęcia środków szczególnych obowiązujących przez ograniczony okres.

en	As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
pl	W związku z tym każde państwo członkowskie samodzielnie decyduje, czy - w świetle możliwości dostępnych na szczeblu krajowym, regionalnym lub lokalnym - konieczne są działania na szczeblu unijnym.

en	The special measures shall end within six months and may be replaced by technical support measures in accordance with the conditions set out in Article 8.
pl	Środki szczególne wygasają po upływie sześciu miesięcy i mogą zostać zastąpione środkami wsparcia technicznego zgodnie z warunkami określonymi w art. 8.

en	(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
pl	4)„organizacja międzynarodowa" oznacza organizację w rozumieniu art. 156 rozporządzenia finansowego, a także organizacje traktowane na równi z taką organizacją międzynarodową zgodnie z tym artykułem.

en	5.Technical support may also be provided by individual experts, who may be invited to contribute to selected activities organised wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Article 4.
pl	5.Wsparcie techniczne może być także zapewnione przez indywidualnych ekspertów, którzy mogą być zaproszeni do uczestnictwa w wybranych działaniach, w każdym przypadku, gdy jest to konieczne do osiągnięcia celów szczegółowych określonych w art. 4.

en	(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
pl	2)„organ krajowy" oznacza organ publiczny lub organy publiczne na szczeblu instytucji rządowych, w tym na poziomie regionalnym i lokalnym, jak również organizacje w państwie członkowskim w rozumieniu art. 2 pkt 42 rozporządzenia finansowego, współpracujące w duchu partnerstwa zgodnie z ramami prawnymi i instytucjonalnymi państw członkowskich;

en	(1)In accordance with Articles 120 and 121 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty'), Member States are required to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the broad guidelines that the Council formulates.
pl	(1)Zgodnie z art. 120 i 121 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („Traktat") państwa członkowskie powinny prowadzić swoje polityki gospodarcze, mając na względzie przyczynianie się do osiągania celów Unii oraz w kontekście ogólnych kierunków, które określa Rada.

en	(21)The work programmes for the implementation of technical support should be established.
pl	(21)Należy ustanowić programy prac w zakresie wdrażania wsparcia technicznego.

en	The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.
pl	Wniosek może mieć pozytywny wpływ na ochronę i rozwój praw podstawowych Unii, przy założeniu że państwa członkowskie wystąpią o pomoc w powiązanych dziedzinach i ją otrzymają.

en	Information, communication and publicity
pl	Informacja, komunikacja i promocja

en	(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
pl	(18)Aby zapewnić skuteczną i spójną alokację środków z budżetu unijnego i poszanowanie zasady należytego zarządzania finansami, działania w ramach niniejszego rozporządzenia powinny być spójne i komplementarne z bieżącymi programami unijnymi przy jednoczesnym unikaniu podwójnego finansowania tego samego wydatku.

en	Provisions are made on communication activities vis-à-vis the European Parliament and the Council and vis-à-vis the general public (Articles 9 and 17), as well as provisions on complementarity (Article 13), monitoring (Article 14), annual reports (Article 15) and evaluation (Article 16).
pl	Przewidziano przepisy dotyczące komunikacji z Parlamentem Europejskim i Radą oraz z ogółem społeczeństwa (art. 9 i 17), określono też przepisy dotyczące komplementarności (art. 13), monitorowania (art. 14), sprawozdań rocznych (art. 15) i oceny (art. 16).

en	3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
pl	3.Dotacje mogą być przyznane organom krajowym państw członkowskich, Grupie Europejskiego Banku Inwestycyjnego, organizacjom międzynarodowym, podmiotom publicznym lub prywatnym i jednostkom utworzonym zgodnie z prawem na obszarze:

en	It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
pl	Będzie ono również uwzględniać kwestię, czy wszystkie cele i działania pozostają adekwatne.

en	The Commission will communicate the conclusions of the evaluations accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
pl	Komisja przekaże wnioski z tych ocen, opatrzone jej komentarzami, Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.

en	(ii)working visits to relevant Member States or third countries to enable officials to acquire or increase their expertise or knowledge in relevant matters;
pl	(ii)wizyty robocze w stosownych państwach członkowskich lub państwach trzecich umożliwiające urzędnikom zdobywanie lub zwiększanie wiedzy specjalistycznej lub wiedzy na temat określonych spraw;

en	They should also serve to use Union funding in a coherent manner and to maximise the added value of the financial support to be received notably from the programmes supported by the Union under the structural and cohesion funds, and from other programmes.
pl	Powinny też służyć wykorzystywaniu finansowania unijnego w spójny sposób oraz maksymalizowaniu wartości dodanej wsparcia finansowego pochodzącego w szczególności z programów wspieranych przez Unię w ramach funduszy strukturalnych i spójności, a także z innych programów.

en	The voluntary character of technical support instrument and the consensual nature of the cooperation throughout the entire process constitute an additional guarantee for respecting the proportionality principle and for the development of mutual trust and cooperation between the Member States and the Commission.
pl	Dobrowolny charakter Instrumentu Wsparcia Technicznego i oparta na konsensusie współpraca w trakcie całego procesu stanowią dodatkową gwarancję poszanowania zasady proporcjonalności oraz wzrostu wzajemnego zaufania i zacieśnienia współpracy między państwami członkowskimi a Komisją.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
pl	◻ Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego działania będącego następstwem projektu pilotażowego/działania przygotowawczego 27

en	By contrast, the technical support instrument aims at providing support for long-term structural reforms.
pl	Z kolei Instrument Wsparcia Technicznego ma wspierać długoterminowe reformy strukturalne.

en	2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
pl	2.Komisja prowadzi działania informacyjne i komunikacyjne związane z tym Instrumentem, jego działaniami i wynikami.

en	Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
pl	Wsparcie techniczne w ramach tego programu jest udzielane przez Komisję na żądanie państwa członkowskiego i może obejmować szereg obszarów polityki.

en	2.The measures under the instrument may be implemented either directly by the Commission or, indirectly, by entities and persons other than Member States in accordance with Article XX of the Financial Regulation.
pl	2.Środki objęte Instrumentem mogą być wdrażane bezpośrednio przez Komisję albo pośrednio przez jednostki i osoby inne niż państwa członkowskie zgodnie z art. XX rozporządzenia finansowego.

en	2.The Commission shall endeavour to ensure complementarity and synergies with support provided by other relevant international organisations.
pl	2.Komisja dokłada starań, aby zapewnić komplementarność i synergię ze wsparciem udzielanym przez inne odpowiednie organizacje międzynarodowe.

en	The legislative financial statement provides the appropriate explanations on the financial envelope.
pl	Ocena skutków finansowych regulacji zawiera odpowiednie objaśnienia dotyczące puli środków finansowych.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
pl	W szczególności Komisja i państwa członkowskie powinny zapewnić na wszystkich etapach procesu efektywną koordynację w celu zachowania spójności, komplementarności i synergii różnych źródeł finansowania, w tym pomocy technicznej.

en	In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
pl	W Unii pojawiły się nowe priorytety związane z kryzysem, koncentrujące się w szczególności na odbudowie gospodarki i zapewnianiu odporności.

en	7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
pl	7.Aby zapewnić terminową dostępność zasobów, ograniczona część programu prac jest poświęcona środkom szczególnym na wypadek wystąpienia nieprzewidzianych i należycie uzasadnionych przesłanek wskazujących na naglący charakter sprawy, wymagający natychmiastowej reakcji, takich jak poważne zakłócenie w gospodarce bądź istotne okoliczności poważnie wpływające na warunki gospodarcze i społeczne w państwie członkowskim, pozostające poza jego kontrolą.

en	(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
pl	(7)Odzwierciedlając Europejski Zielony Ład jako europejską strategię rozwoju oraz przełożenie zobowiązań Unii na rzecz realizacji postanowień porozumienia paryskiego i celów zrównoważonego rozwoju wyznaczonych przez Organizację Narodów Zjednoczonych, niniejszy Instrument Wsparcia Technicznego przyczyni się do uwzględnienia działań w dziedzinie klimatu i do osiągnięcia celu ogólnego, w ramach którego wydatki na realizację celów klimatycznych w budżecie UE mają sięgnąć 25 %.

en	6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
pl	6.Aby wdrożyć wsparcie techniczne, Komisja w drodze aktów wykonawczych przyjmuje programy prac i informuje o tym Parlament Europejski i Radę.

en	They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
pl	Wymagają one pilnej i skoordynowanej reakcji ze strony Unii, aby poradzić sobie ze skutkami gospodarczymi dla państw członkowskich, a także złagodzić skutki społeczne i gospodarcze.

en	Moreover, the technical support instrument will promote mutual trust and further cooperation between Member States and the Commission as they face the societal impact of the COVID-19 crisis.
pl	Ponadto Instrument Wsparcia Technicznego będzie promować wzajemne zaufanie i dalszą współpracę między państwami członkowskimi i Komisją w świetle społecznych skutków kryzysu związanego z COVID-19.

en	For reasons of expediency, and with a view to reaching an agreement as soon as possible by the co-legislators, this proposal for a regulation takes as a basis the latest text of the technical support instrument contained in the Commission proposal establishing a Reform Support Programme (RSP) 2 as discussed by the co-legislators in the past months.
pl	Ze względów praktycznych i w celu jak najszybszego osiągnięcia przez współprawodawców porozumienia niniejszy wniosek dotyczący rozporządzenia oparto na najnowszym tekście Instrumentu Wsparcia Technicznego zawartym we wniosku Komisji ustanawiającym Program wspierania reform (RSP) 2 , który był omawiany przez współprawodawców w ciągu ostatnich miesięcy.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
pl	•Spójność z przepisami obowiązującymi w tym obszarze polityki

en	The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
pl	We wnioskach Komisji dotyczących wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 ustalono bardziej ambitny cel uwzględniania kwestii klimatu we wszystkich programach UE - docelowy poziom unijnych wydatków przyczyniających się do wypełniania celów klimatycznych ma wynieść 25 %.

en	(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
pl	(11)W niniejszym rozporządzeniu określono pulę środków finansowych na Instrument Wsparcia Technicznego, które stanowią główną kwotę odniesienia w rozumieniu Porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami 16 dla Parlamentu Europejskiego i Rady podczas rocznej procedury budżetowej.

en	In that context, added value is offered by an instrument at Union level that will provide focus on the provision of tailor-made expertise for the benefit of all Member States that request support on the ground.
pl	W tym kontekście wartość dodaną zapewnia Instrument na szczeblu unijnym, który będzie koncentrował się na dostarczaniu wiedzy specjalistycznej dostosowanej do potrzeb i z korzyścią dla wszystkich państw członkowskich, które zwrócą się o wsparcie w terenie.

en	On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
pl	W dniu 31 maja 2018 r. Komisja przedstawiła Program wspierania reform w kontekście wniosków dotyczących programów sektorowych ujętych w wieloletnich ramach finansowych (WRF) na lata 2021-2027.

en	Even though the programme was adopted recently and many technical support projects are still at the initial phases of the implementation, the findings demonstrate that the SRSP is progressing well towards achieving its objectives.
pl	Mimo że Program wspierania reform strukturalnych został przyjęty niedawno, a wiele projektów wsparcia technicznego nadal znajduje się na początkowych etapach realizacji, według dotychczasowych ustaleń jest on na dobrej drodze do osiągnięcia swoich celów.

en	An independent ex-post evaluation should, in addition, deal with the long-term impact of the instrument.
pl	Ponadto w niezależnej ocenie ex post należy uwzględnić długofalowe skutki Instrumentu.

en	For that purpose, they shall:
pl	W tym celu:

en	Relevant actions should be identified during the instrument's preparation and implementation, and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
pl	Stosowne działania należy określić na etapie opracowania i wdrażania Instrumentu, a następnie poddać ponownej ocenie w ramach odpowiednich procesów ocen i przeglądów.

en	The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
pl	Zainteresowane państwo członkowskie może odmówić takiej zgody w przypadku informacji szczególnie chronionych lub poufnych, których ujawnienie mogłoby zagrozić interesom publicznym państwa członkowskiego.

en	(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
pl	j)wszelkie inne właściwe działania wspierające realizację celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 3 i 4.

en	Those strategies are presented alongside the yearly National Reform Programmes as a way to outline and coordinate priorities to be supported by national and/or Union funding.
pl	Strategie te są przedstawiane wraz z rocznymi krajowymi programami reform w celu określenia i skoordynowania priorytetów, które mają być wspierane ze środków krajowych lub unijnych.

en	This goal cannot be achieved to a sufficient degree by the Member States acting alone, while the Union's intervention can bring an additional value by establishing a regulation that sets out an instrument offering strengthened technical support as regards the design and implementation of much needed structural reforms.
pl	Ten cel nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie działające samodzielnie, natomiast interwencja Unii może wnieść wartość dodaną poprzez wprowadzenie rozporządzenia, które ustanawia instrument zapewniający silniejsze wsparcie techniczne dla opracowywania i wdrażania niezbędnych reform strukturalnych.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
pl	uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 175 akapit trzeci i art. 197 ust.

en	Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
pl	Biorąc pod uwagę różnice pod względem krótkoterminowych skutków gospodarczych oraz dostępnej przestrzeni politycznej, istnieje realne ryzyko, że w przypadku braku zdecydowanych działań z zakresu polityki kryzys związany z COVID-19 spowoduje dalsze pogłębianie się różnic w Unii.

en	Implementation of the SRSP began with the adoption of the 2017 Annual Work Programme 7 in September 2017 and has continued with the adoption of the subsequent work programmes 8 .
pl	Wdrażanie Programu wspierania reform strukturalnych rozpoczęło się wraz z przyjęciem we wrześniu 2017 r. rocznego programu prac na 2017 r. 7 i kontynuowane było wraz z przyjęciem dalszych programów prac 8 .

en	The contribution of this instrument to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate marker system at an appropriate level of disaggregation, including the use of more precise methodologies where these are available (Recital 10).
pl	Wkład omawianego Instrumentu w osiągnięcie tego celu ogólnego będzie śledzony za pomocą unijnego systemu wskaźników klimatycznych na odpowiednim poziomie dezagregacji, w tym - w miarę dostępności - przy użyciu bardziej precyzyjnych metod (motyw 10).

en	Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
pl	W programach prac określa się przydział środków na Instrument.

en	Specific result and impact indicators will be defined in relation to the concrete projects, with baselines and targets, in order to monitor the progress made towards the final targets and to evaluate the impact of the implemented reforms.
pl	Szczegółowe wskaźniki rezultatu i oddziaływania zostaną określone w odniesieniu do konkretnych projektów i obejmować będą wartości bazowe i cele, aby monitorować postępy w realizacji celów końcowych i oceniać wpływ wdrożonych reform.

en	In accordance with the Financial Regulation, any person or entity receiving Union funds is to fully cooperate in the protection of the Union's financial interests, to grant the necessary rights and access to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors and to ensure that any third parties involved in the implementation of Union funds grant equivalent rights to the Commission, OLAF, the EPPO and the European Court of Auditors.
pl	Zgodnie z rozporządzeniem finansowym każda osoba lub podmiot, które otrzymują środki finansowe Unii, w pełni współpracują w celu ochrony interesów finansowych Unii, przyznają konieczne prawa i dostęp Komisji, OLAF-owi, EPPO i Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu oraz zapewniają, aby wszelkie strony trzecie uczestniczące w wykonaniu środków finansowych Unii przyznały równoważne prawa Komisji, OLAF-owi, EPPO i Europejskiemu Trybunałowi Obrachunkowemu.

en	In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
pl	W świetle dużego znaczenia, jakie ma utrzymanie wysiłków państw członkowskich w zakresie wdrażania reform, w przypadku dotacji należy dopuścić stopę współfinansowania do wysokości 100 % kosztów kwalifikowalnych.

en	The Commission will adopt work programmes in order to implement the Technical Support Instrument, by way of implementing acts, setting out the measures for the provision of technical support and all the elements required under the Financial Regulation 12 (Article 12).
pl	Komisja będzie przyjmować programy prac w celu wdrożenia Instrumentu Wsparcia Technicznego, w drodze aktów wykonawczych, określając środki służące dostarczaniu wsparcia technicznego oraz wszystkie elementy wymagane na mocy rozporządzenia finansowego 12 (art. 12).

en	(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
pl	(3)Wybuch pandemii COVID-19 na początku 2020 r. zmienił unijne i ogólnoświatowe perspektywy gospodarcze na nadchodzące lata.

en	1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
pl	1.Odbiorcy finansowania unijnego uznają pochodzenie i zapewniają widoczność finansowania unijnego, w szczególności podczas promowania działań i ich rezultatów, poprzez dostarczanie spójnych, skutecznych i proporcjonalnych informacji skierowanych do różnych grup odbiorców, w tym do mediów i opinii publicznej.

en	Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
pl	Pomoc techniczna dostępna w ramach polityki spójności ma na celu zapewnienie zainteresowanym stronom pomocy w realizacji programów i projektów finansowanych przez Unię w formie wsparcia finansowego na rzecz przygotowania, zarządzania, oceny, monitorowania, audytu i kontroli, które to wsparcie jest udostępniane za pośrednictwem Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR), Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) i Funduszu Spójności.

en	This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
pl	Niniejszy wniosek stanowi zatem odpowiednie uzupełnienie pakietów środków zaproponowanych przez Komisję w celu przeciwdziałania negatywnym skutkom gospodarczym pandemii COVID-19, czyli Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, projektu REACT EU 4 realizowanego w ramach funduszy strukturalnych i spójności, zmienionych wniosków dotyczących Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) i InvestEU, a także szeregu środków opracowanych w odpowiedzi na obecną pandemię COVID-19, takich jak „inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa" 5 .

en	The proposal complies with the proportionality principle in that it does not go beyond the minimum required in order to achieve the stated objective at European level and which is necessary for that purpose.
pl	Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, ponieważ ogranicza się do minimum wymaganego dla osiągnięcia wymienionych celów na szczeblu unijnym i nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.

en	(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
pl	(iii)działania szkoleniowe i rozwijanie modułów szkoleniowych online lub innych modułów szkoleniowych na potrzeby wspierania niezbędnych umiejętności zawodowych i wiedzy związanych z odpowiednimi reformami;

en	Indicators to be used for reporting on progress and for the purpose of monitoring and evaluation of this Regulation towards the achievement of the general and specific objectives are set in the Annex.
pl	Wskaźniki, które należy stosować do celów sprawozdawczości z postępów prac oraz do celów monitorowania i oceny niniejszego rozporządzenia pod kątem osiągania celów ogólnych i szczegółowych, określono w załączniku.

en	The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
pl	Komisja - na wniosek państwa członkowskiego ubiegającego się o wsparcie techniczne - może przyjąć środki szczególne, zgodnie z celami i działaniami określonymi w Instrumencie, na potrzeby udzielenia wsparcia technicznego organom krajowym w zaspokojeniu tych pilnych potrzeb.

en	In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
pl	Na potrzeby monitorowania wyników tego rozporządzenia pod kątem realizacji celów Instrumentu Wsparcia Technicznego wskazano pewne kluczowe wskaźniki wykonania, które będą gromadzone w regularnych odstępach czasu.

en	In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
pl	W ten sposób przyczyni się on do odporności, konwergencji oraz odbudowy gospodarczej i społecznej państw członkowskich.

en	They shall also set out the measures needed for their implementation, in line with the general and specific objectives referred to in Articles 3 and 4 and, the selection and award criteria for grants, and all the elements required by the Financial Regulation.
pl	Określa się w nich również środki niezbędne do wdrożenia tych programów, zgodnie z celami ogólnymi i szczegółowymi, o których mowa w art. 3 i 4, kryteria wyboru i przyznania dotacji, a także wszystkie elementy wymagane na podstawie rozporządzenia finansowego.

en	The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
pl	Trwająca obecnie pandemia COVID-19, a także poprzedni kryzys gospodarczy i finansowy pokazują, że budowa zdrowych i odpornych gospodarek i systemów finansowych opartych na silnych strukturach gospodarczych i społecznych pomaga państwom członkowskim skuteczniej reagować na wstrząsy i szybciej przezwyciężać ich skutki.

en	That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.
pl	Wniosek ten uwzględniał Instrument Wsparcia Technicznego mający na celu wspieranie wysiłków państw członkowskich na rzecz poprawy wdrażania reform strukturalnych w kontekście europejskiego semestru.

en	3.The Commission may engage in communication activities to ensure the visibility of the Union funding for the support measures envisaged in the cooperation and support plans, including through joint communication activities with the national authorities concerned.
pl	3.Komisja może prowadzić działania komunikacyjne, aby zapewnić widoczność finansowania unijnego na cele środków wsparcia przewidzianych w planach współpracy i wsparcia, w tym poprzez wspólne działania komunikacyjne z zainteresowanymi organami krajowymi.

en	(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
pl	(6)W przeszłości państwa członkowskie w coraz większym stopniu korzystały ze wsparcia technicznego w ramach Programu wspierania reform strukturalnych, zatem poprzez niniejsze rozporządzenie należy ustanowić Instrument Wsparcia Technicznego w celu dalszego wspierania państw członkowskich we wdrażaniu reform.

en	The underlying logic of the regulation is that technical support is provided in response to a request from the Member State concerned made on a voluntary basis.
pl	Założeniem leżącym u podstaw rozporządzenia jest fakt, że wsparcie techniczne jest udzielane w odpowiedzi na dobrowolny wniosek danego państwa członkowskiego.

en	Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
pl	Wydatki mogą obejmować również koszty innych działań wspierających, takich jak kontrola jakości i monitorowanie w terenie projektów z zakresu wsparcia technicznego, a także koszty wzajemnego doradztwa i ekspertów związane z oceną i wdrażaniem reform strukturalnych.

en	1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
pl	1.Komisja monitoruje wdrażanie Instrumentu i mierzy osiągnięcie celów ogólnych i szczegółowych określonych w art. 3 i 4.

en	(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
pl	a)zapewniają komplementarność, synergię, spójność i zgodność między różnymi instrumentami na poziomie unijnym, krajowym i, w stosownych przypadkach, regionalnym, w szczególności w związku ze środkami finansowanymi z funduszy unijnych, zarówno na etapie planowania, jak i wdrażania;

en	While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
pl	Wdrażanie reform strukturalnych w państwach członkowskich stanowi wprawdzie w dalszym ciągu kompetencję krajową, ale wpływ obecnego kryzysu związanego z COVID-19 na gospodarkę i społeczeństwo uwidacznia silne powiązania pomiędzy gospodarkami państw członkowskich.

en	For example, support in areas such as labour markets and social insurance, healthcare, education, the environment, property, public administration and the judicial system can support Union fundamental rights such as dignity, freedom, equality, solidarity, citizens' rights and justice.
pl	Na przykład pomoc w takich obszarach\, jak rynek pracy i ubezpieczenia społeczne, opieka zdrowotna, edukacja, środowisko, prawa własności, administracja publiczna i system sądownictwa, może wspierać takie prawa podstawowe Unii, jak godność, wolność, równość, solidarność, prawa obywatelskie i sprawiedliwość.

en	(c)ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union, national and, where appropriate, regional levels to deliver coherent and streamlined support actions under the instrument.
pl	c)zapewniają ścisłą współpracę między podmiotami odpowiedzialnymi za wdrażanie na szczeblu unijnym, krajowym i, w stosownych przypadkach, regionalnym na potrzeby zapewnienia spójnych i usprawnionych działań wspierających w ramach Instrumentu.

en	1.The Commission and the Member States concerned shall, in a measure commensurate to their respective responsibilities, foster synergies and ensure effective coordination between the technical support instrument and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
pl	1.Komisja i zainteresowane państwa członkowskie w zakresie odpowiadającym ich odpowiednim kompetencjom sprzyjają powstawaniu synergii i zapewniają skuteczną koordynację między Instrumentem Wsparcia Technicznego a innymi programami i instrumentami unijnymi, w szczególności ze środkami finansowanymi z funduszy unijnych.

en	(17)Provisions on the implementation of the Technical Support Instrument should be laid down, in particular the management modes, the forms of funding for the technical support measures and the content of work programmes, which should be adopted by way of implementing acts.
pl	(17)Należy określić przepisy dotyczące wdrażania Instrumentu Wsparcia Technicznego, w szczególności trybów zarządzania, form finansowania środków wsparcia technicznego oraz treści programów prac, które powinny być przyjmowane w drodze aktów wykonawczych.

en	Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
pl	Te środki szczególne mają charakter tymczasowy i są powiązane z okolicznościami określonymi w art. 8 ust.

en	To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
pl	Planowane środki wsparcia technicznego i szacunkowa wysokość związanego z nim całkowitego wkładu finansowego powinny w związku z tym uwzględniać działania i środki finansowane z funduszy lub programów unijnych.

en	(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
pl	a)wdrażaniem przez państwa członkowskie reform podjętych z ich własnej inicjatywy, zwłaszcza mających na celu wsparcie odbudowy gospodarki [zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr YYY/XX], osiągnięcie zrównoważonego wzrostu gospodarczego i tworzenie miejsc pracy, a także wzmocnienie odporności gospodarczej;

en	In accordance with Article 16 of the SRSP Regulation, the Commission provides the European Parliament and the Council with annual monitoring reports on the implementation of the Programme 9 and an independent mid-term and ex-post evaluation report.
pl	Zgodnie z art. 16 rozporządzenia w sprawie Programu wspierania reform strukturalnych Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie monitorujące z wdrażania programu 9 oraz niezależne sprawozdanie z przeglądu śródokresowego i niezależne sprawozdanie z oceny ex post.

en	3.The ex-post evaluation report shall consist of a global assessment of the implementation of this Regulation and shall include information on its impact in the long-term.
pl	3.Sprawozdanie z oceny ex post stanowi całościową ocenę wdrożenia niniejszego rozporządzenia i zawiera informacje na temat jego długoterminowego wpływu.

en	The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
pl	Krótkoterminowe skutki kryzysu związanego z COVID-19 w poszczególnych państwach członkowskich będą zależeć od czasu trwania i stopnia nasilenia środków izolacji, struktury produkcji i środków polityki gospodarczej wprowadzonych w celu złagodzenia bezpośrednich skutków kryzysu.

en	(a)requests for support submitted by Member States pursuant to Article 8(1);
pl	a)wnioskach o wsparcie złożonych przez państwa członkowskie zgodnie z art. 8 ust.

en	(12)In order to cater for additional needs under the Technical Support Instrument, Member States should have the possibility to transfer to the budget of that instrument resources programmed in shared management under the Union funds, in accordance with the procedure thereof.
pl	(12)W celu zaspokojenia dodatkowych potrzeb w ramach Instrumentu Wsparcia Technicznego państwa członkowskie powinny mieć możliwość przesuwania do budżetu tego Instrumentu zaprogramowanych środków według metody zarządzania dzielonego w ramach funduszy unijnych, zgodnie z odpowiednią procedurą.

en	These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
pl	Wnioski składa się do dnia 31 października danego roku kalendarzowego.

en	As confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
pl	W miarę stopniowego znoszenia środków izolacji istnieje potrzeba strategicznego planowania wyjścia z kryzysu poprzez odbudowę gospodarki i powrót do zrównoważonego wzrostu.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office (EPPO) may investigate and prosecute fraud and other criminal offences affecting the financial interests of the Union as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 22 .
pl	Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2017/1939 Prokuratura Europejska (EPPO) może prowadzić dochodzenia i ścigać nadużycia finansowe i inne przestępstwa naruszające interesy finansowe Unii, jak przewidziano w dyrektywie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/1371 22 .

en	(3)‘Union funds' means the funds covered by Regulation (EU) YYY/XX of the European Parliament and of the Council [CPR successor] 23 ;
pl	3)„fundusze unijne" oznaczają fundusze objęte rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) RRRR/XX [nowym rozporządzeniem w sprawie wspólnych przepisów] 23 ;

en	If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
pl	Odpowiednio wybrane i wdrożone reformy strukturalne mogą wspomóc planowanie strategiczne na rzecz odbudowy gospodarczej i społecznej, odporności i konwergencji między państwami członkowskimi.

en	(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
pl	(20)Stosowne jest, aby Komisja przedstawiała Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z wdrażania niniejszego rozporządzenia.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
pl	W przedmiotowym rozporządzeniu proponuje się zatem ustanowienie odrębnego Instrumentu Wsparcia Technicznego, który byłby dostępny dla wszystkich państw członkowskich jako następca Programu wspierania reform strukturalnych (SRSP) 1 .

en	The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
pl	Wskaźniki oddziaływania posłużą do zmierzenia celów określonych w planach współpracy i wsparcia, które to cele zostały osiągnięte m.in. dzięki otrzymanemu wsparciu technicznemu.

en	(14)In line with the rules and practice already existing under the previous programme, the SRSP, a light process for the submission of requests for technical support should be established.
pl	(14)Zgodnie z przepisami i praktykami już istniejącymi dla poprzedniego programu - Programu wspierania reform strukturalnych - należy ustalić nieskomplikowaną procedurę składania wniosków o wsparcie techniczne.

en	Technical assistance available in that context therefore aims at building capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds, thereby facilitating the absorption of these funds.
pl	Pomoc techniczna dostępna w tym kontekście ma zatem na celu budowanie zdolności do zarządzania funduszami unijnymi oraz wspieranie realizacji projektów współfinansowanych z funduszy unijnych, a tym samym ułatwienie absorpcji tych funduszy.

en	(b)institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration and e-government, including, where appropriate, through the simplification of rules, effective rule of law, reform of the justice systems and reinforcement of the fight against fraud, corruption and money laundering;
pl	b)reforma instytucjonalna oraz skuteczne i ukierunkowane na usługi funkcjonowanie administracji publicznej i administracji elektronicznej, w tym - w stosownych przypadkach - poprzez uproszczenie przepisów, faktyczną praworządność, reformy wymiaru sprawiedliwości i skuteczniejsze zwalczanie nadużyć finansowych, korupcji i prania pieniędzy;

en	(c)cooperation and support plans referred to in Article 8(3);
pl	c)planach współpracy i wsparcia, o których mowa w art. 8 ust.

en	Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
pl	2 TFUE stanowi, że Unia może wspierać wysiłki państw członkowskich zmierzające do poprawy ich zdolności administracyjnej w zakresie wdrażania prawa Unii, między innymi poprzez ułatwianie wymiany informacji oraz wspieranie programów szkolenia.

en	In view of Articles 175 and 197 TFEU, the regulation is aimed at enhancing cohesion, through measures that allow recovery, resilience and convergence in/of the Member States concerned.
pl	W świetle art. 175 i 197 TFUE rozporządzenie ma na celu zwiększenie spójności poprzez zastosowanie środków pozwalających odbudować gospodarkę, a także zwiększyć jej odporność i konwergencję w państwach członkowskich, których to dotyczy.

en	(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
pl	a)jak tylko zainteresowane państwo członkowskie usunie wszystkie informacje szczególnie chronione lub poufne, których ujawnienie mogłoby zagrozić jego interesom publicznym;

en	The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
pl	Wniosek jest spójny z innymi politykami Unii, a także gwarantuje komplementarność i synergię z tymi politykami.

en	1.A Member State wishing to receive technical support under the instrument shall submit a request for technical support to the Commission, identifying the policy areas and the priorities for support within the scope as set out in Article 5.
pl	1.Państwo członkowskie, które chce skorzystać ze wsparcia technicznego w ramach tego Instrumentu, składa wniosek o wsparcie techniczne skierowany do Komisji, określając obszary polityki i priorytety wsparcia w zakresie, o którym mowa w art. 5.

en	1.Four years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall provide the European Parliament, and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions with an independent mid-term evaluation report on the implementation of this Regulation.
pl	1.Cztery lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów niezależne sprawozdanie z przeglądu śródokresowego dotyczącego wdrożenia niniejszego rozporządzenia.

en	(g)studies, research, analyses and surveys, evaluations and impact assessments, and the development and publication of guides, reports and educational material;
pl	g)studia, badania, analizy i ankiety, ewaluacje i oceny skutków, a także sporządzanie i publikowanie przewodników, sprawozdań i materiałów edukacyjnych;

en	(i)compilation and publication of materials to disseminate information and the results of technical support provided under the instrument, including through the development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies; and
pl	i)opracowywanie i publikowanie materiałów służących rozpowszechnianiu informacji o wsparciu technicznym zapewnianym w ramach tego Instrumentu oraz jego wyników, w tym przez tworzenie, eksploatację i utrzymanie systemów i narzędzi wykorzystujących technologie informacyjno-komunikacyjne; oraz

en	2.The mid-term evaluation report shall, in particular, assess to which extent the objectives of the instrument referred to Articles 3 and 4 have been achieved, the efficiency of the use of resources and the European added value.
pl	2.Sprawozdanie z przeglądu śródokresowego zawiera w szczególności ocenę stopnia osiągnięcia celów Instrumentu określonych w art. 3 i 4, efektywności wykorzystania zasobów oraz europejskiej wartości dodanej.

en	(5)Regulation (EU) 2017/825 of the European Parliament and the Council 15 established the Structural Reform Support Programme (SRSP) for the period 2017 to 2020, with a budget of EUR 142 800 000.
pl	(5)Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/825 15 utworzono Program wspierania reform strukturalnych na lata 2017-2020, dysponujący budżetem w wysokości 142 800 000 EUR.

en	(c)institutional, administrative or sectoral capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society, including social partners, as appropriate, in particular:
pl	c)budowanie zdolności na szczeblu instytucjonalnym, administracyjnym i sektorowym oraz powiązane działania wspierające na wszystkich szczeblach sprawowania rządów, przyczyniające się również w stosownych przypadkach do wzmocnienia pozycji społeczeństwa obywatelskiego, w tym partnerów społecznych, w szczególności:

en	(a)expertise related to policy advice, policy change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms;
pl	a)pozyskiwanie wiedzy specjalistycznej związanej z doradztwem politycznym, przemianami politycznymi, formułowaniem strategii i planów reform oraz z reformami ustawodawczymi, instytucjonalnymi, strukturalnymi i administracyjnymi;

en	Those specific objectives shall be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
pl	Te cele szczegółowe należy realizować w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

en	(f)financial sector policies, including: the promotion of financial literacy, financial stability, access to finance and lending to the real economy; and production, provision and quality monitoring of data and statistics.
pl	f)polityki dotyczące sektora finansowego, w tym propagowanie wiedzy finansowej, stabilność finansowa, dostęp do finansowania i kredytowanie gospodarki realnej; a także opracowywanie, przekazywanie i monitorowanie jakości danych i statystyk.

en	(16)For the purposes of accountability, transparency and to ensure visibility of the Union action, subject to certain conditions that protect sensitive information, the cooperation and support plans should be provided to the European Parliament and the Council and communication activities should be carried out by the Commission as appropriate.
pl	(16)W celu zapewnienia rozliczalności, przejrzystości i widoczności działania Unii - z zastrzeżeniem pewnych warunków odnoszących się do informacji szczególnie chronionych - plany współpracy i wsparcia należy przekazywać Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, a w stosownych przypadkach Komisja powinna prowadzić działania informacyjne.

en	Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
pl	Ponadto Instrument ten jest zgodny z wytycznymi dotyczącymi polityki przewidzianymi w ramach europejskiego semestru, ponieważ zapewnia wsparcie techniczne w celu wsparcia realizacji zaleceń dla poszczególnych krajów, które to zalecenia są skierowane w tym kontekście do państw członkowskich.

en	(15)The content of the cooperation and support plans detailing the measures for the provision of technical support to Members States should also be specified.
pl	(15)Należy również określić zakres współpracy i treść planów wsparcia wyszczególniających środki wsparcia technicznego na rzecz państw członkowskich.

en	The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
pl	Cele szczegółowe określone w art. 4 odnoszą się do obszarów polityki związanych ze spójnością, konkurencyjnością, edukacją, wydajnością, badaniami naukowymi i innowacjami, inteligentnym, zrównoważonym wzrostem gospodarczym sprzyjającym włączeniu społecznemu, miejscami pracy i inwestycjami, ze szczególnym uwzględnieniem działań, które sprzyjają transformacji ekologicznej i cyfrowej; w szczególności odnoszą się do co najmniej jednego z poniższych obszarów:

en	The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
pl	Instrument Wsparcia Technicznego opiera się na sukcesie Programu wspierania reform strukturalnych, który stale uzyskiwał pozytywne informacje zwrotne od państw członkowskich będących jego beneficjentami i w przypadku którego zapotrzebowanie przewyższało dostępne środki budżetowe w poprzednich rundach selekcji (np. w rundzie z 2019 r. spośród 508 złożonych wniosków o łącznej wartości 194 mln EUR można było wybrać 263 o łącznej wartości 79,3 mln EUR; w rundzie z 2020 r. spośród 609 złożonych wniosków o łącznej wartości 250 mln EUR można było wybrać 228 o łącznej wartości 84,7 mln EUR); Instrument Wsparcia Technicznego został zaprojektowany jako kontynuacja istniejącego Programu wspierania reform strukturalnych; jest konsekwentny, spójny i ma charakter uzupełniający względem istniejących zasobów przeznaczonych na budowanie zdolności oraz pomoc techniczną, dostępnych w ramach innych unijnych programów finansowania.

en	Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
pl	Należy położyć szczególny nacisk się na działania, które sprzyjają transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
pl	1.Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdanie z wdrażania niniejszego rozporządzenia.

en	Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
pl	Szczególny nacisk kładzie się na działania, które sprzyjają transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has changed the economic outlook for the years to come in the Union and in the world.
pl	Wybuch pandemii COVID-19 zmienił unijne i ogólnoświatowe perspektywy gospodarcze na nadchodzące lata.

en	Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
pl	Środki te wykorzystuje się na rzecz danego państwa członkowskiego.

en	Transferred resources should be implemented in accordance with the rules of that instrument and should be used exclusively for the benefit of the Member State concerned.
pl	Przesunięte środki powinny być wdrażane zgodnie z zasadami tego Instrumentu i wykorzystywane wyłącznie na rzecz zainteresowanego państwa członkowskiego.

en	Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
pl	Kryteria te powinny uwzględniać pilny charakter, dotkliwość i skalę problemów, a także potrzeby w zakresie wsparcia wskazane w odniesieniu do obszarów polityki, które będą korzystać ze wsparcia technicznego.

en	The high degree of flexibility and the absence of co-financing requirements make it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and to meet the expectations of the Member State.
pl	Wysoki poziom elastyczności i brak wymogów dotyczących współfinansowania sprawiają, że możliwe jest przełożenie potrzeb państw członkowskich na wykonalne działania o realistycznych ramach czasowych oraz spełnienie oczekiwań danego państwa członkowskiego.

en	The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego jest zgodny z pomocą techniczną udostępnianą w ramach polityki spójności, ponieważ taka pomoc techniczna jest ściśle ukierunkowana na wspomaganie zainteresowanych stron przy budowaniu zdolności zarządzania funduszami unijnymi oraz na wspieranie realizacji projektów współfinansowanych z funduszy unijnych.

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
pl	W związku z tym - podobnie jak w ramach programu wspierania reform strukturalnych - celem tego Instrumentu będzie zapewnienie organom krajowym wnioskujących państw członkowskich wsparcia we wszystkich stadiach procesu reform lub w określonych etapach tego procesu.

en	Actions financed under the instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same costs.
pl	Działania finansowane w ramach Instrumentu mogą otrzymać wsparcie z innych unijnych programów, instrumentów i funduszy w ramach budżetu Unii, pod warunkiem że takie wsparcie nie obejmuje tych samych kosztów.

en	(f)IT capacity building, including expertise related to development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms, cybersecurity, as well as expertise related to programmes geared towards the digitalisation of public services;
pl	f)budowanie potencjału informatycznego, w tym wiedza specjalistyczna związana z rozwojem, utrzymaniem, eksploatacją i kontrolą jakości infrastruktury IT oraz aplikacji niezbędnych do wdrożenia odpowiednich reform, cyberbezpieczeństwo, a także wiedza specjalistyczna związana z programami ukierunkowanymi na cyfryzację usług publicznych;

en	This is expected to put a solid recovery on the right track and foster Member States' sustainable growth..
pl	Oczekuje się, że program ten umożliwi istotną odbudowę gospodarczą i będzie sprzyjać zrównoważonemu wzrostowi gospodarczemu państw członkowskich.

en	By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
pl	Z kolei Instrument Wsparcia Technicznego ma wspierać zdolności administracyjne i długoterminowe reformy strukturalne, tym samym odpowiednio uzupełniając istniejącą pomoc udzielaną w ramach różnych unijnych programów sektorowych i działań prowadzonych w ramach funduszy unijnych, a także zwiększając jej wartość.

en	The proposal establishing a Recovery and Resilience Facility aims to offer financial support for public investments and reforms.
pl	Celem wniosku ustanawiającego Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności jest zaoferowanie wsparcia finansowego dla inwestycji i reform publicznych.

en	This requires supporting public and private investments but also enhancing Member States' reform efforts to address the underlying social and economic weaknesses of their economies, improve their resilience and facilitate the return to sustainable growth.
pl	Wymaga to wspierania inwestycji publicznych i prywatnych, ale także zintensyfikowania wysiłków w zakresie reform w państwach członkowskich, aby wyeliminować słabości społeczne i gospodarcze leżące u podstaw gospodarek tych państw, zwiększyć odporność tych państw i ułatwić powrót do zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

en	The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
pl	Centrum pomocy technicznej dostępne w ramach programu InvestEU jest ukierunkowane głównie na przygotowanie dużych (prywatnych) projektów inwestycyjnych i nie jest ukierunkowane na reformy strukturalne.

en	(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
pl	h)projekty w zakresie komunikacji dotyczącej nauki, w tym, e-uczenia się, współpracy, podnoszenia świadomości, rozpowszechniania informacji oraz wymiany dobrych praktyk; organizowanie kampanii informacyjnych i podnoszących świadomość, kampanii medialnych i wydarzeń, w tym komunikacji instytucjonalnej i, w stosownych przypadkach, komunikacji za pośrednictwem sieci społecznościowych;

en	- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
pl	- wysoki poziom elastyczności i brak wymogów dotyczących współfinansowania sprawiają, że możliwe jest przełożenie potrzeb państw członkowskich na wykonalne działania o realistycznych ramach czasowych, które spełniają oczekiwania państwa członkowskiego;

en	The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego ma zatem na celu udzielanie rządom i innym organom państw członkowskich - na ich wniosek - wsparcia w ich wysiłkach na rzecz opracowania i wdrożenia reform strukturalnych wspomagających odbudowę.

en	The Technical Support Instrument replaces current the SRSP and is furthermore part of the initiatives taken by the Commission in response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, for helping Member State mitigate the huge economic and social consequences.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego zastępuje bieżący Program wspierania reform strukturalnych i jest częścią inicjatyw podjętych przez Komisję w odpowiedzi na wybuch pandemii COVID-19; inicjatywy te mają na celu zapewnienie państwom członkowskim pomocy w złagodzeniu poważnych konsekwencji gospodarczych i społecznych tego zdarzenia.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
pl	Cele te należy realizować w ścisłej współpracy z zainteresowanymi państwami członkowskimi.

en	The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego stanowi kontynuację istniejącego Programu wspierania reform strukturalnych na lata 2017-2020, który wszedł w życie w dniu 20 maja 2017 r.

en	2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
pl	2.Z puli środków finansowych przeznaczonych na Instrument można również pokrywać wydatki związane z przygotowaniem, monitorowaniem, kontrolą, audytem i ewaluacją, niezbędnymi do zarządzania Instrumentem i osiągnięcia jego celów, w szczególności wydatki na opracowania, spotkania z ekspertami, działalność informacyjną i komunikacyjną, w tym na komunikację instytucjonalną dotyczącą priorytetów politycznych Unii, w zakresie, w jakim są one związane z celami niniejszego rozporządzenia, wydatki związane z technologiami informacyjnymi nastawionymi na przetwarzanie i wymianę informacji, w tym instytucjonalnymi narzędziami informatycznymi, a także wszelkie inne wydatki na pomoc techniczną i administracyjną, jakie ponosi Komisja w związku z zarządzaniem Instrumentem.

en	(d)special measures adopted pursuant to Article 12(7); and
pl	d)środkach szczególnych przyjętych zgodnie z art. 12 ust.

en	(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
pl	c)wdrażaniem reform na rzecz pobudzenia wzrostu gospodarczego i zwiększania odporności w kontekście procesów zarządzania gospodarczego, w szczególności zaleceń dla poszczególnych krajów wydanych w ramach europejskiego semestru lub działań związanych z wdrażaniem prawa Unii;

en	The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
pl	Wskaźniki rezultatu posłużą do zmierzenia skutków przeprowadzonych działań w zakresie wsparcia technicznego, takich jak przyjęcie strategii, przyjęcie nowego aktu prawnego lub zmiana już istniejących przepisów, przyjęcie (nowych) procedur i działań mających na celu lepsze wdrażanie reform.

en	These rules are laid down in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (the Financial Regulation) 17 and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
pl	Przepisy te, ustanowione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) 2018/1046 (rozporządzeniem finansowym) 17 , określają w szczególności procedurę ustanawiania i wykonania budżetu w drodze dotacji, zamówień, nagród i wykonania pośredniego oraz przewidują kontrole wykonywania obowiązków przez podmioty upoważnione do działań finansowych.

en	1.The Commission shall transmit, with the consent of the Member State concerned, the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council without undue delay.
pl	1.Pod warunkiem zgody zainteresowanego państwa członkowskiego, Komisja bezzwłocznie przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie plan współpracy i wsparcia.

en	The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
pl	Działania finansowane w ramach Instrumentu Wsparcia Technicznego mogą otrzymać wsparcie z innych unijnych programów, instrumentów i funduszy w ramach budżetu Unii, pod warunkiem że takie wsparcie nie obejmuje tych samych kosztów (art. 11)

en	The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
pl	Celem Instrumentu Wsparcia Technicznego będzie zapewnienie wsparcia organom krajowym wnioskujących państw członkowskich przez cały proces reform lub na określonych etapach tego procesu, w tym poprzez zapewnienie dodatkowego wsparcia we wdrażaniu reform w ramach europejskiego semestru.

en	(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
pl	a)zarządzanie finansami i aktywami publicznymi, proces budżetowy, ramy makroekonomiczne i budżetowe, zarządzanie zadłużeniem i płynnością, polityka wydatkowa i podatkowa, przestrzeganie przepisów prawa podatkowego, agresywne planowanie podatkowe, oszustwa podatkowe i uchylanie się od opodatkowania, administracja skarbowa i unia celna;

en	-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
pl	-✓ podmiotom podlegającym prawu prywatnemu, które świadczą usługi użyteczności publicznej, o ile zapewniają one odpowiednie gwarancje finansowe;

en	The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
pl	Instrument ma przyczyniać się do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest zwiększenie spójności, odbudowa gospodarcza i społeczna oraz odporność i konwergencja.

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
pl	(22)Zgodnie z rozporządzeniem finansowym, rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 883/2013 18 , rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 19 , rozporządzeniem Rady (Euratom, WE) nr 2185/96 20 i rozporządzeniem Rady (UE) 2017/1939 21 interesy finansowe Unii należy chronić za pomocą proporcjonalnych środków, w tym środków zapobiegania nieprawidłowościom i nadużyciom finansowym, ich wykrywania, korygowania i dochodzenia, a także odzyskiwania środków straconych, nienależnie wypłaconych lub nieodpowiednio wykorzystanych oraz, w stosownych przypadkach, nakładania kar administracyjnych.

en	2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
pl	1 Komisja przedkłada plan współpracy i wsparcia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie w następujących okolicznościach:

en	An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
pl	Należy przeprowadzić niezależny przegląd śródokresowy pod kątem osiągnięcia celów Instrumentu ustanowionego niniejszym rozporządzeniem, skuteczności wykorzystania środków przewidzianych w jego ramach i jego wartości dodanej.

en	Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
pl	Centrum pomocy technicznej dostępne w ramach programu InvestEU również jest ukierunkowane głównie na przygotowanie dużych (prywatnych) projektów inwestycyjnych i nie jest ukierunkowane na reformy strukturalne.

en	The proposal is based on Articles 175 (third paragraph) and 197(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
pl	Podstawą wniosku jest art. 175 akapit trzeci i art. 197 ust.

en	To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
pl	Na cele takich środków szczególnych należy przeznaczyć pewną kwotę budżetu w ramach programu prac dla Instrumentu Wsparcia Technicznego.

en	2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
pl	1 można również pokrywać wydatki na wsparcie techniczne i administracyjne, w tym monitorowanie, działania komunikacyjne i ewaluacje wymagane na mocy rozporządzenia (UE) 2017/825, które nie zostaną zakończone do dnia 31 grudnia 2020 r.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
pl	W szczególności, zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 883/2013 i rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 2185/96 Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF) może prowadzić dochodzenia administracyjne, w tym kontrole na miejscu i inspekcje, w celu ustalenia, czy miały miejsce nadużycie finansowe, korupcja lub jakiekolwiek inne nielegalne działanie, naruszające interesy finansowe Unii.

en	(b)the short-term or long-term provision of experts, including resident experts, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
pl	b)zapewnienie, w perspektywie krótko- i długoterminowej, usług ekspertów, w tym wewnątrz organizacji, polegających na wykonaniu zadań w określonych dziedzinach lub na przeprowadzeniu działań operacyjnych, w stosownych przypadkach obejmujących tłumaczenie ustne, tłumaczenie pisemne i wsparcie na potrzeby współpracy, wsparcie administracyjne i udogodnienia w zakresie infrastruktury i wyposażenia;

en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
pl	c)otoczenie biznesowe, w tym w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw oraz przedsiębiorstw gospodarki społecznej, reindustrializacja, rozwój sektora prywatnego, rynek produktowy i rynek usług, inwestycje, publiczny udział w przedsiębiorstwach, procesy prywatyzacyjne, handel i bezpośrednie inwestycje zagraniczne, konkurencja i zamówienia publiczne, zrównoważony rozwój sektorowy oraz wspieranie badań naukowych i innowacji oraz cyfryzacji;

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
pl	Celem wniosku ustanawiającego Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności jest zaoferowanie wsparcia finansowego na rzecz inwestycji i reform publicznych, zwłaszcza w obszarze transformacji ekologicznej i cyfrowej, dzięki którym gospodarki zyskają większą odporność i staną się lepiej przygotowane na przyszłość.

en	Such added value is further translated into the necessary institutional and administrative capacity to implement reforms and to ensure that Member States are able to put the recovery on a solid path.
pl	Taka wartość dodana przekłada się ponadto na niezbędny potencjał instytucjonalny i administracyjny, który umożliwia wdrożenie reform i zapewnia państwom członkowskim możliwość stabilnej odbudowy.

en	In addition to that financial envelope, Member States may transfer on voluntary basis, in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor] ] 11 , technical assistance resources under shared management programmes to the Technical Support Instrument.
pl	Oprócz tej puli środków finansowych państwa członkowskie mogą na zasadzie dobrowolności przekazywać do Instrumentu Wsparcia Technicznego, zgodnie z art. 21 rozporządzenia [nowego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów] 11 , zasoby pomocy technicznej w ramach programów zarządzania współdzielonego.

en	The Technical Support Instrument allows the Commission to support Member State authorities in their efforts to design reforms according to their own priorities and enhance their capacity to develop and implement reform policies and strategies, as well as benefitting from good practices and examples of peers.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego umożliwia Komisji wspieranie organów państwa członkowskiego w ich wysiłkach zmierzających do opracowania reform zgodnie z własnymi priorytetami oraz zwiększenia własnej zdolności do opracowywania i wdrażania reform i strategii przy jednoczesnej możliwości korzystania z dobrych praktyk i przykładów ich partnerów.

en	- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
pl	- z oceny wynika, że znaczną wartością dodaną jest również wymiana dobrych praktyk między państwami członkowskimi.

en	✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
pl	✓ Wniosek/inicjatywa wiąże się z przedłużeniem bieżącego działania

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
pl	e)polityki dotyczące wdrażania działań na rzecz transformacji ekologicznej i cyfrowej, rozwiązań w obszarze administracji elektronicznej, e-zamówień, konektywności, dostępu do danych i zarządzania danymi, e-uczenia się, stosowania rozwiązań opartych na sztucznej inteligencji, środowiskowego filaru zrównoważonego rozwoju i ochrony środowiska, działań w dziedzinie klimatu, mobilności, propagowania gospodarki o obiegu zamkniętym, efektywności energetycznej i zasobooszczędności, odnawialnych źródeł energii, osiągnięcia dywersyfikacji źródeł energii i zapewnienia bezpieczeństwa energetycznego, a także dotyczące sektora rolnictwa, ochrony gleb i bioróżnorodności, rybołówstwa i zrównoważonego rozwoju obszarów wiejskich; oraz

en	1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
pl	1.Działania i środki wsparcia technicznego rozpoczęte w dniu 31 grudnia 2020 r. lub przed tą datą na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/825 podlegają w dalszym ciągu przepisom tego rozporządzenia do czasu ich zakończenia.

en	(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
pl	d)przygotowaniem planów odbudowy i zwiększania odporności zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr YYY/XX oraz wdrożenie tych planów przez państwa członkowskie.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
pl	Co więcej, Program wspierania reform strukturalnych jest dobrze zintegrowany z unijnym procesem zarządzania gospodarczego;

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
pl	Dzięki Instrumentowi Wsparcia Technicznego Komisja w dalszym ciągu będzie mogła dostarczać dostosowaną do potrzeb wiedzę fachową w terenie w celu zapewnienia, by państwa członkowskie dysponowały zdolnościami instytucjonalnymi i administracyjnymi niezbędnymi do rozwinięcia i wdrożenia reform sprzyjających wzrostowi, a także były w stanie zwiększyć odporność gospodarek europejskich za pomocą skutecznych i sprawnie funkcjonujących struktur administracyjnych.

en	2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
pl	2.System sprawozdawczości dotyczącej realizacji celów zapewnia wydajne, skuteczne i terminowe gromadzenie danych na potrzeby monitorowania wdrożenia Instrumentu i jego rezultatów.

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
pl	Wdrożenie środków wsparcia technicznego związanych z odbudową gospodarczą i społeczną, budowaniem odporności i konwergencji oraz ze wzmocnieniem zdolności administracyjnych państw członkowskich w zakresie wdrażania prawa Unii jest przedmiotem wspólnego zainteresowania Unii.

en	In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
pl	W reakcji na nowe wyzwania spowodowane kryzysem związanym z COVID-19 równolegle z niniejszym wnioskiem Komisja przedstawiła również wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności 3 , w ramach którego przeznaczone zostanie wsparcie finansowe na dużą skalę na rzecz inwestycji publicznych i reform, które zwiększą odporność gospodarek państw członkowskich i lepiej przygotują je na przyszłość.

en	Transferred resources shall be implemented in accordance with the rules of this instrument and shall be used exclusively for the benefit of the Member State concerned (Article 6(3) and Article 10).
pl	Przesunięte środki są wdrażane zgodnie z zasadami niniejszego Instrumentu i są przeznaczone wyłącznie na rzecz zainteresowanego państwa członkowskiego (art. 6 ust.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
pl	Powinien on również zapewniać wsparcie techniczne na potrzeby przygotowywania i wdrażania planów odbudowy podejmowanych w ramach rozporządzenia (UE) YYY/XX.

en	The Technical Support Instrument is a continuation of the existing 2017-2020 SRSP, based on the Regulation (EU) 2017/825, as amended by Regulation (EU) 2018/1671 6 .
pl	Instrument Wsparcia Technicznego stanowi kontynuację istniejącego Programu wspierania reform strukturalnych na lata 2017-2020, którego podstawą jest rozporządzenie (UE) 2017/825 zmienione rozporządzeniem (UE) 2018/1671 6 .

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
pl	d)kształcenie i szkolenie, polityki dotyczące rynku pracy, w tym dialogu społecznego, w celu tworzenia miejsc pracy, podnoszenia kwalifikacji i przekwalifikowania, w szczególności w zakresie umiejętności cyfrowych, umiejętności korzystania z mediów, aktywne obywatelstwo, walka z ubóstwem i nadmiernymi nierównościami dochodowymi, równouprawnienie płci, propagowanie włączenia społecznego, odpowiedni i włączający system zabezpieczenia społecznego i pomocy społecznej, dostępny i przystępny cenowo system zdrowia publicznego i opieki zdrowotnej, a także polityka spójności i polityka w zakresie azylu, migracji i ochrony granic;

en	The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
pl	Komisja będzie analizować wnioski o wsparcie pod względem stopnia pilności zidentyfikowanych problemów, ich zakresu i wagi, wsparcia potrzebnego w odniesieniu do danego obszaru polityki, analizy wskaźników społeczno-gospodarczych oraz ogólnej zdolności administracyjnej państwa członkowskiego.

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
pl	(13)Instrument Wsparcia Technicznego powinien być udostępniany na wniosek, aby wspierać wdrażanie reform podejmowanych z inicjatywy państw członkowskich, reform w kontekście procesów zarządzania gospodarczego lub działań związanych z wdrażaniem prawa Unii, a także reform związanych z wdrażaniem programu dostosowań gospodarczych.

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
pl	W oparciu o tę analizę oraz uwzględniając istniejące środki i działania finansowane z innych funduszy unijnych lub programów unijnych, Komisja uzgodni z państwem członkowskim obszary priorytetowe wymagające wsparcia, cele, orientacyjny harmonogram, zakres środków wsparcia, które zostaną zastosowane, oraz szacunkową wysokość całkowitego wkładu finansowego, które to elementy zostaną ujęte w planie współpracy i wsparcia (art. 8).

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
pl	W związku z tym kluczowe znaczenie ma dalsze wspieranie wysiłków państw członkowskich w zakresie reform poprzez zapewnienie im znacznego wsparcia technicznego w celu wzmocnienia ich zdolności administracyjnych w odniesieniu do przygotowania i wdrożenia reform, które będą sprzyjać odporności i stanowić podstawę do odbudowy gospodarki.

en	Furthermore, the SRSP is well integrated in the Union economic governance process.
pl	Ponadto Program wspierania reform strukturalnych jest dobrze zintegrowany z unijnym procesem zarządzania gospodarczego.

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego będzie stanowić uzupełnienie wniosku ustanawiającego Instrument na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, ponieważ będzie on wspierać wzmacnianie zdolności administracyjnych państw członkowskich oraz - w tym kontekście - wspierać przygotowanie i realizację planów odbudowy i zwiększania odporności, w których zostaną określone reformy i inwestycje do sfinansowania w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, a w ujęciu bardziej ogólnym, wspierać krajowe działania na rzecz reform związanych z transformacją ekologiczną i cyfrową.

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
pl	W tym celu powinien on wzmacniać zdolności administracyjne państw członkowskich do wdrażania prawa Unii w związku z wyzwaniami, przed którymi stają instytucje, sprawujący rządy, administracja publiczna oraz sektory gospodarczy i społeczny.

en	Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
pl	Z oceny wynika, że znaczną wartością dodaną jest również wymiana dobrych praktyk między państwami członkowskimi.

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
pl	W oparciu o tę analizę oraz uwzględniając istniejące działania i środki finansowane z funduszy unijnych lub innych programów unijnych, Komisja uzgadnia z danym państwem członkowskim obszary priorytetowe wymagające wsparcia, cele, orientacyjny harmonogram, zakres środków wsparcia, które zostaną zastosowane, oraz szacunkową wysokość całkowitego wkładu finansowego na potrzeby tego wsparcia technicznego, które to elementy zostaną ujęte w planie współpracy i wsparcia.

en	- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;
pl	- roczne cykle Programu wspierania reform strukturalnych i europejskiego semestru uzupełniają się w odpowiednim zakresie, zapewniając kompleksowe i skoordynowane podejście do reform strukturalnych w państwach członkowskich;

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
pl	Wsparcie techniczne powinno doprowadzić do zwiększenia zdolności administracyjnych państw członkowskich w zakresie wdrażania priorytetowych reform mających na celu osiągnięcie odbudowy gospodarczej i społecznej, odporności i konwergencji oraz w zakresie wdrażania prawa Unii w odpowiednich obszarach polityki, w których takie wsparcie jest udzielane (na wniosek), tj. w obszarze zarządzania finansami i aktywami publicznymi; procesu budżetowego; zarządzania zadłużeniem i administracji skarbowej; zwalczania uchylania się od opodatkowania; reform instytucjonalnych, administracji publicznej i administracji elektronicznej; otoczenia biznesowego; edukacji i szkolenia; zdrowia; rynku pracy; a także wdrażania transformacji cyfrowej i ekologicznej oraz polityki w zakresie sektora finansowego.

en	The SRSP was established to strengthen the capacity of Member States to prepare and implement growth-sustaining administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
pl	Program wspierania reform strukturalnych ustanowiono w celu wzmocnienia zdolności państw członkowskich w zakresie przygotowania i wdrożenia reform administracyjnych i strukturalnych sprzyjających wzrostowi gospodarczemu, w tym poprzez wsparcie na rzecz skutecznego i wydajnego wykorzystania funduszy unijnych.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
pl	(10)Aby pomóc państwom członkowskim w sprostaniu potrzebom w zakresie reform we wszystkich kluczowych obszarach gospodarczych i społecznych, Komisja powinna nadal udzielać wsparcia technicznego - na wniosek państwa członkowskiego - w szerokim zakresie polityk, w tym związanych z zarządzaniem finansami i aktywami publicznymi, reformami instytucjonalnymi i administracyjnymi, otoczeniem biznesowym, sektorem finansowym, rynkami produktów i usług, rynkami pracy, kształceniem i szkoleniem, zrównoważonym rozwojem, zdrowiem publicznym i dobrobytem społecznym.

en	The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
pl	Do otrzymania finansowania w ramach Instrumentu Wsparcia Technicznego kwalifikować się będą m.in. pozyskiwanie wiedzy specjalistycznej związanej z doradztwem politycznym lub przemianami politycznymi, formułowaniem strategii i planów reform oraz z reformami ustawodawczymi, instytucjonalnymi, strukturalnymi i administracyjnymi; zapewnianie usług ekspertów, w tym wewnątrz organizacji; budowanie zdolności oraz powiązane działania wspierające, na wszystkich szczeblach sprawowania rządów, przyczyniające się również do wzmocnienia pozycji społeczeństwa obywatelskiego (art. 7).

en	3.Where necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover the expenses provided for in Article 6(2) relating to the management of actions not completed by 31 December 2020.
pl	3.W razie potrzeby w budżecie obejmującym okres po 2020 r. mogą zostać zapisane środki na pokrycie wydatków przewidzianych w art. 6 ust.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
pl	- struktura Programu wspierania reform strukturalnych jest dostosowana do rzeczywistych potrzeb państw członkowskich i stanowi odpowiedni instrument wspierania państw członkowskich we wzmacnianiu ich zdolności administracyjnych i instytucjonalnych;

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
pl	W ocenie wykazano, że struktura Programu wspierania reform strukturalnych jest dobrze dostosowana do rzeczywistych potrzeb państw członkowskich i stanowi odpowiedni instrument wspierania państw członkowskich we wzmacnianiu ich zdolności administracyjnych i instytucjonalnych.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
pl	Zakres stosowania obejmuje szeroki zakres polityk, w tym obszary związane z zarządzaniem finansami i aktywami publicznymi, reformami instytucjonalnymi i administracyjnymi, otoczeniem biznesowym, rynkami produktów i rynkami pracy, kształceniem i szkoleniem, zrównoważonym rozwojem, zdrowiem publicznym, edukacją i sektorem finansowym (art. 5).

en	(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
pl	(24)Niniejsze rozporządzenie nie powinno mieć wpływu na kontynuację i modyfikację środków wsparcia zatwierdzonych przez Komisję na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/825 lub jakiegokolwiek innego aktu prawnego Unii mającego zastosowanie do tej pomocy do dnia 31 grudnia 2020 r. Środki zatwierdzone na podstawie rozporządzenia (UE) 2017/825 powinny zatem pozostać w mocy.

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
pl	Pula środków finansowych przeznaczona na realizację Instrumentu Wsparcia Technicznego w okresie od dnia 1 stycznia 2021 r. do dnia 31 grudnia 2027 r. wynosi 864 406 000 EUR (w cenach bieżących).

en	The Commission shall implement those resources directly in accordance with point (a) of Article 62(1) of the Financial Regulation or indirectly in accordance with point (c) of that Article.
pl	1 lit. a) rozporządzenia finansowego lub pośrednio zgodnie z lit. c) tego artykułu.

en	1.In addition to the financial envelope set out in Article 6(1), the technical support budget may be financed through voluntary transfers from Member States made in accordance with Article 21 of Regulation [CPR successor], and pursuant to the procedure set out in that Article, as referred to in Article 6(3) of this Regulation.
pl	1 budżet wsparcia technicznego może być finansowany poprzez dobrowolne przekazywanie środków z państw członkowskich zgodnie z art. 21 rozporządzenia [nowego rozporządzenia w sprawie wspólnych przepisów] i zgodnie z procedurą przewidzianą w tym artykule, jak określono w art. 6 ust.

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
pl	Roczne cykle Programu wspierania reform strukturalnych i europejskiego semestru uzupełniają się w odpowiednim zakresie, zapewniając kompleksowe i skoordynowane podejście do reform strukturalnych w państwach członkowskich.

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
pl	Instrument ten powinien również zapewniać wsparcie techniczne na potrzeby przygotowywania i wdrażania reform podejmowanych w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności (art. 8).

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego zapewni synergię z Instrumentem na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności, ponieważ wspiera przygotowanie i wdrażanie planów oraz reformy takich planów w ramach takiego przygotowania i wdrażania.

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
pl	1)„wsparcie techniczne" oznacza środki, które pomagają państwom członkowskim wdrażać reformy o charakterze instytucjonalnym i administracyjnym oraz mające na celu pobudzenie wzrostu gospodarczego i zwiększenie odporności gospodarczej;

en	Request for technical support
pl	Wniosek o wsparcie techniczne

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
pl	Przedmiotowe rozporządzenie ustanawia Instrument Wsparcia Technicznego, który będzie wspierać państwa członkowskie za pomocą środków technicznych we wdrażaniu strukturalnych reform instytucjonalnych, administracyjnych, pobudzających wzrost gospodarczy oraz wzmacniających odporność gospodarczą (art. 1).

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
pl	(8)Celem ogólnym Instrumentu Wsparcia Technicznego powinno być promowanie spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej Unii poprzez wspieranie wysiłków państw członkowskich w realizacji reform niezbędnych do odbudowy gospodarczej i społecznej, a także budowania odporności i konwergencji.

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
pl	1.Pula środków finansowych na realizację Instrumentu na lata 2021-2027 wynosi 864 406 000 EUR w cenach bieżących.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
pl	W dokumencie roboczym służb Komisji towarzyszącym niezależnemu sprawozdaniu z przeglądu śródokresowego, który ma zostać wkrótce przyjęty przez Komisję, zbadano wyniki realizacji Programu wspierania reform strukturalnych na podstawie kryteriów oceny (stosowność, skuteczność, efektywność, spójność i unijna wartość dodana) i wyciągnięto szereg wniosków.

en	Implementation of technical support
pl	Wdrażanie wsparcia technicznego

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
pl	Całkowita pula środków finansowych na realizację Instrumentu na lata 2021-2027 wyniesie 864 406 000 EUR w cenach bieżących (art. 6).

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego może wspomóc państwa członkowskie w przygotowaniu i wdrożeniu planów odbudowy i zwiększania odporności przewidzianych w ramach Instrumentu na rzecz Odbudowy i Zwiększania Odporności.

en	establishing a Technical Support Instrument
pl	ustanawiającego Instrument Wsparcia Technicznego

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
pl	Instrument Wsparcia Technicznego powinien wspierać wdrażanie reform pobudzających wzrost gospodarczy i wzmacniających odporność gospodarczą podejmowanych z inicjatywy państw członkowskich lub w kontekście procesów zarządzania gospodarczego bądź działań związanych z wdrażaniem prawa i priorytetów politycznych Unii, a także reform związanych z wdrażaniem programu dostosowań gospodarczych.

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
pl	W dokumencie roboczym służb Komisji towarzyszącym niezależnemu sprawozdaniu z przeglądu śródokresowego Programu wspierania reform strukturalnych, który ma zostać wkrótce przyjęty przez Komisję, zbadano wyniki realizacji tego programu na podstawie kryteriów oceny (stosowność, skuteczność, efektywność, spójność i unijna wartość dodana) i wyciągnięto szereg wniosków:

en	4.The cooperation and support plan referred to in paragraph 3 shall identify, separately from other technical support, the measures linked to the recovery and resilience plans for the Member States pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX.
pl	3, określa - oddzielnie od pozostałego wsparcia technicznego - środki związane z planami odbudowy i zwiększania odporności państw członkowskich zgodnie rozporządzeniem (UE) nr YYY/XX.

en	Eligible actions for technical support
pl	Działania kwalifikujące się do otrzymania wsparcia technicznego

en	The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
pl	Niniejszy wniosek dotyczący rozporządzenia opiera się jednak na najnowszym dostępnym tekście grupy roboczej Rady w sprawie wniosku dotyczącego Programu wspierania reform w odniesieniu do Instrumentu Wsparcia Technicznego i jest zgodny ze wspólnym projektem sprawozdania Komisji Budżetowej i Komisji Gospodarczej i Monetarnej Parlamentu Europejskiego w sprawie instrumentów wsparcia technicznego przewidzianych we wniosku dotyczącym Programu wspierania reform opublikowanym w dniu 20 kwietnia 2020 r. Niniejszy wniosek zastępuje częściowo pierwotny wniosek Komisji dotyczący Programu wspierania reform (COD ...), który opierał się na ocenie skutków i którego główne ustalenia stosuje się odpowiednio.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
pl	W obliczu pandemii COVID-19 państwa członkowskie muszą kontynuować reformy ze względu na potrzebę strategicznego planowania odbudowy; w związku z tym muszą one w dalszym ciągu otrzymywać znaczne wsparcie techniczne w celu wzmocnienia ich zdolności administracyjnych w zakresie przygotowania i wdrożenia reform, które będą sprzyjać odporności i stanowić podstawę do odbudowy w wymiarze społecznym i gospodarczym.

en	2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
pl	1 wykorzystuje się wyłącznie w tym państwie członkowskim.

en	1.5.Grounds for the proposal/initiative
pl	3.SZACUNKOWY WPŁYW FINANSOWY WNIOSKU/INICJATYWY

en	Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
pl	Oceny będą przeprowadzane zgodnie Porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 13 kwietnia 2016 r. 10 Oceny będą obejmowały wnioski z dotychczasowych doświadczeń, aby umożliwić wykrycie ewentualnych braków i problemów, zidentyfikowanie możliwości dalszego usprawnienia działań lub ich rezultatów oraz zmaksymalizowanie ich wykorzystania i wpływu.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
pl	-◻ Okres trwania wniosku/inicjatywy: od RRRR r. do RRRR r.

en	A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
pl	W celu oceny skuteczności, wydajności, adekwatności i spójności tego Instrumentu przeprowadzone zostaną ocena śródokresowa i ocena ex post.

en	(b)the analysis of the application of the criteria, referred to in Article 8(2), used to analyse the requests for support submitted by Member States;
pl	b)analizie stosowania kryteriów, o których mowa w art. 8 ust.

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
pl	- za czynniki mające pozytywny wpływ na osiągnięcie wyników Programu wspierania reform strukturalnych uznaje się wysoki stopień zaangażowania wszystkich zainteresowanych stron, wysoki poziom wiedzy fachowej podmiotu udzielającego wsparcia technicznego oraz sprzyjające okoliczności polityczne; oraz