en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
pl	Od 2021 r. oprócz wyżej wymienionych pozycji pozostałe dochody wpłacane do budżetu UE będą obejmowały również wkład Zjednoczonego Królestwa wynikający z Umowy o wystąpieniu w odniesieniu do zobowiązań pozostających do spłaty i zobowiązań emerytalnych, jak również inne odpowiednie elementy rozliczenia finansowego 13 .

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
pl	W odniesieniu do rozwoju obszarów wiejskich uwzględniono wniosek w sprawie udzielenia rolnikom jednorazowego zryczałtowanego wsparcia dochodów w ramach działań UE w odpowiedzi na COVID-19 poprzez przyspieszenie płatności na 2021 r.

en	2.Results of the Forecast
pl	3.Założenia dotyczące prognozy

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
pl	Zaktualizowano szacunki dotyczące płatności z tytułu zobowiązań wynikających z obecnych ram finansowych, aby uwzględnić faktyczne wyniki wykonania budżetu na 2019 r., budżet na 2020 r. wraz z budżetami korygującymi nr 1 i nr°2 oraz projekty budżetów korygujących od nr 3 do nr 6 5 i projekt budżetu na 2021 r. 6 .

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
pl	Na podstawie wniosków Komisji zobowiązania pozostające do spłaty zmniejszyłyby się o 5% do końca 2025 r.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
pl	Nie przewiduje się żadnych operacji umorzenia zobowiązań w odniesieniu do zobowiązań zaproponowanych w ramach finansowych na lata 2021-2027.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
pl	W swoim wniosku z 2018 r. dotyczącym decyzji Rady w sprawie systemu zasobów własnych 8 Komisja zaproponowała nowe przepisy dotyczące zasobów własnych Unii.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
pl	Wkład Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do zobowiązań pozostających do spłaty w ramach WRF na lata 2014-2020 oraz poprzednich perspektyw finansowych 14 jest ustalany poprzez zastosowanie tymczasowego udziału Zjednoczonego Królestwa, zdefiniowanego 15 jako stosunek zasobów własnych, które mają zostać udostępnione przez Zjednoczone Królestwo w latach 2014-2020, i środków udostępnionych w tym okresie przez wszystkie państwa członkowskie i Zjednoczone Królestwo do prognozowanego poziomu płatności z tytułu zobowiązań pozostających do spłaty dla każdego roku od 2021 do 2025 r. Roczny wkład Zjednoczonego Królestwa uwzględnia warunki płatności określone w art. 148 Umowy o wystąpieniu.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
pl	Płatności związane ze zobowiązaniami po 2021 r., zważywszy, że negocjacje w sprawie wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 są w toku, są spójne z parametrami wynikającymi ze stanu negocjacji oraz z wniosku Komisji dotyczącego przyszłego okresu finansowego w wersji zmienionej w tym roku.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
pl	Szczególne znaczenie ma poziom płatności w 2021 r. Niniejsze sprawozdanie jest w pełni zgodne z wnioskiem dotyczącym projektu budżetu na 2021 r., który opiera się na parametrach przedstawionych we wnioskach Komisji, w szczególności w odniesieniu do stawek płatności zaliczkowych dla funduszy polityki spójności zarówno na lata 2014-2020 (stawka płatności zaliczkowej w wysokości 1%), jak i na lata 2021-2027 (stawka płatności zaliczkowej w wysokości 0,5%).

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
pl	Środki reagowania na COVID-19, które zostały zaproponowane w ramach przeglądu rozporządzenia określającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014-2020 oraz w powiązanym projekcie budżetu korygującego nr 6, zapewnią w 2020 r. 11,5 mld EUR środków na dodatkowe zobowiązania i 6,5 mld EUR środków na płatności.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
pl	Dla porównania prognoza zobowiązań pozostających do spłaty na koniec 2020 r. w ubiegłorocznym sprawozdaniu wyniosła 303 mld EUR.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
pl	Prognoza dotycząca płatności opiera się zatem na zmienionym wniosku Komisji w sprawie kolejnych ram finansowych z maja 2020 r., a także na wzmocnieniu programów w 2020 r. zgodnie z inicjatywami inwestycyjnymi w odpowiedzi na koronawirusa (CRII i CRII+) i budżetami korygującymi nr 1 i nr 2 oraz projektem budżetu korygującego nr 6.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
pl	Szacunki na lata 2021-2025 obejmują płatności wynikające z wzmocnienia programów w 2020 r. zgodnie z pakietami inicjatyw inwestycyjnych w odpowiedzi na koronawirusa (CRII i CRII+) oraz z projektem budżetu korygującego nr 6.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
pl	Zgodnie z Umową o wystąpieniu (część V) od 2021 r. Zjednoczone Królestwo wniesie wkład do budżetu UE w odniesieniu do zobowiązań pozostających do spłaty w ramach WRF na lata 2014-2020 i poprzednich perspektyw finansowych (zobowiązania pozostające do spłaty na koniec 2020 r.), a także do zobowiązań emerytalnych i innych elementów rozliczenia finansowego.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
pl	Długoterminowa prognoza przyszłych wpływów i wypływów w budżecie UE (2021-2025)

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
pl	Komisja zaproponowała podwyższenie pułapu zasobów własnych na następny okres do 1,40% dochodu narodowego brutto UE i jest sprawą zasadniczą, by nowa decyzja w sprawie zasobów własnych została przyjęta i zatwierdzona przez państwa członkowskie zgodnie z ich wymogami konstytucyjnymi do końca 2020 r. Do momentu formalnego wejścia w życie pułapu zasobów własnych pułap płatności na 2021 r. będzie musiał być zgodny z obecnymi ograniczeniami.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
pl	Tabela 2 - Prognoza operacji umorzenia zobowiązań na lata 2021-2025

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
pl	Tabela 1 - Prognoza długoterminowa przyszłych wpływów do budżetu UE i wypływów z tego budżetu na lata 2021-2025

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
pl	Poziomy umorzenia zobowiązań są różne w poszczególnych działach, ponieważ w prognozie uwzględnia się dokonane już operacje umorzenia zobowiązań oraz tego rodzaju operacje zidentyfikowane do czasu przygotowania projektu budżetu na 2021 r. Co do zasady umorzenia zobowiązań są prognozowane dla całego okresu programowania.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
pl	W szczególności przewiduje się, że inicjatywy CRII i CRII+ przyspieszą wdrażanie polityki spójności, zwiększając w ten sposób potrzeby w zakresie płatności w 2020 i 2021 r. oraz powodując niższe potrzeby w zakresie płatności w 2024 i 2025 r. W oparciu o wniosek w sprawie udzielenia rolnikom jednorazowego zryczałtowanego wsparcia dochodów w 2021 r. wzrosną również potrzeby w zakresie płatności w ramach rozwoju obszarów wiejskich w latach 2014-2020, natomiast w 2024 r. nastąpi ich analogiczny spadek.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
pl	Szczególną uwagę należy zwrócić na płatności w 2021 r. Podwyższenie stawek płatności zaliczkowych w ramach polityki spójności miałoby natychmiastowy wpływ na potrzeby w zakresie płatności.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
pl	Podwyższenie tych stawek miałoby natychmiastowy wpływ na potrzeby w zakresie płatności w 2021 r. Opóźnione rozpoczęcie programów na lata 2021-2027 może doprowadzić do tego, że niektóre płatności zaliczkowe na rzecz nowej generacji polityki spójności zostaną przesunięte na 2022 r.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
pl	Ponadto uwzględniono również wpływ na płatności wynikający z zaproponowanych działań w odpowiedzi na COVID-19 (zob.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
pl	Do celów obliczenia zobowiązań pozostających do spłaty na koniec roku zakłada się, że dodatkowa kwota płatności w wysokości około 8 mld EUR zostanie zapisana w budżecie w dalszej części 2020 r. Rzeczywiste dodatkowe potrzeby można jednak określić ilościowo dopiero po przedłożeniu przez państwa członkowskie własnych prognoz dotyczących wdrażania ich programów operacyjnych w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, które mają zostać przedłożone do dnia 31 lipca 2020 r.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
pl	5, które tymczasowo zostało wyrażone ilościowo i uwzględnione we wkładzie Zjednoczonego Królestwa na lata 2021-2025.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
pl	W ujęciu nominalnym 1,20% dochodu narodowego brutto całej UE przekłada się na 168 mld EUR w 2021 r. Poziom ten pozostawiłby margines w wysokości zaledwie 2,4 mld EUR między pułapem zasobów własnych a proponowanym pułapem płatności.

en	Payments on pre-2021 commitments).
pl	pkt 2.2 Płatności z tytułu zobowiązań sprzed 2021 r.).

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
pl	Wzmocnienie praworządności we wszystkich aspektach jest decydujące.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
pl	Dalsze środki zostaną określone w komunikacie Komisji jeszcze w tym roku.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
pl	Jest to odzwierciedleniem solidarności i podstawowych wartości, na których opiera się UE.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
pl	Reforma administracji publicznej ma zasadnicze znaczenie dla poprawy zarządzania na wszystkich szczeblach.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
pl	Pandemia miała wpływ również na podejmowane wspólnie wysiłki związane z migracją.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
pl	W związku z tym jesteśmy zdania, że nasi partnerzy z Bałkanów Zachodnich będą musieli znaleźć swoje miejsce w naszych nadchodzących rozważaniach na temat przyszłości Europy.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
pl	Razem będziemy pogłębiać naszą współpracę, aby pomóc naszym partnerom w spełnieniu wymogów członkostwa w UE.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
pl	Istotną rolę w zmniejszaniu barier w handlu odgrywają ponadto finansowane przez UE projekty.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
pl	Komisja nadal w zdecydowany sposób wspiera region w realizacji tych reform.

en	This is key to realising their European perspective.
pl	Ma to kluczowe znaczenie dla realizacji europejskiej perspektywy tych państw.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
pl	Bałkany Zachodnie są integralną częścią Europy, a dla Unii Europejskiej stanowią priorytet o geostrategicznym znaczeniu.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
pl	Wkład Komisji przed spotkaniem przywódców UE-Bałkanów Zachodnich w dniu 6 maja 2020 r.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
pl	Obecna pandemia wyraźnie pokazuje zatem, w jaki sposób UE oraz Bałkany Zachodnie wspólnie stawiają czoła wspólnym wyzwaniom.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
pl	W marcu 2020 r. ponownie potwierdzono europejską perspektywę dla całego regionu: państwa członkowskie zatwierdziły wnioski Komisji w sprawie udoskonalonej metodologii 1 procesu przystąpienia i podjęły decyzję o rozpoczęciu negocjacji w sprawie przystąpienia z Republiką Albanii oraz Republiką Macedonii Północnej.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
pl	Elementy te wspólnie tworzą podstawę trwałego ożywienia gospodarczego.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
pl	Obejmuje ona zwiększoną przejrzystość i rozliczalność, należyte zarządzanie finansami publicznymi i bardziej profesjonalną administrację.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
pl	Ożywienie gospodarcze po obecnym kryzysie będzie skuteczne jedynie wtedy, gdy państwa będą nadal realizować swoje zobowiązań w zakresie reform i osiągać wymierne rezultaty we wdrażaniu tych reform.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
pl	Od 2018 r. podwojono finansowanie z programu Erasmus+ dla regionu (do ponad 65 mln EUR), przy zwiększonym nacisku na kształcenie zawodowe.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
pl	Mówiąc dokładniej, ogromne znaczenie ma, aby środki nadzwyczajne wprowadzane w okresie kryzysu nie były realizowane kosztem podstawowych zasad i wartości oraz aby środki te były proporcjonalne i określone w czasie, a także objęte demokratycznym nadzorem.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
pl	Szczególnie ważne jest, aby Unia Europejska kontynuowała działania na rzecz stabilności i dobrobytu w tym regionie, budując w oparciu o nasze wspólne interesy strategiczne.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
pl	Razem z naszymi partnerami dbamy o to, by znaczne środki finansowe UE, które już im przyznano, posłużyły im jako wsparcie w pokonywaniu skutków pandemii.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
pl	Władze muszą szybko rozszerzyć zakres ochrony w ramach systemów ochrony socjalnej.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
pl	Tysiące obywateli jest zagrożonych utratą pracy, a tymczasowe rządowe środki wsparcia (zasiłki dla bezrobotnych, odroczenia płatności/zwolnienia z podatków i składek na ubezpieczenie społeczne itp.) mają istotne konsekwencje dla budżetu.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
pl	Również inni partnerzy rozszerzyli wsparcie dla regionu, jednak elastyczne procedury i szybkie decyzje sprawiły, że to UE po raz kolejny okazała się najskuteczniejszym i najbardziej wiarygodnym jego partnerem.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
pl	Komisja wydała również wytyczne 8 w sprawie wdrażania tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu, mających zastosowanie do wszystkich, innych niż niezbędne podróży z państw trzecich do UE, w tym odnośnie do postępowania z osobami zmuszonymi do pozostania w UE dłużej niż wynika to z pozwolenia.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
pl	Co więcej, Fundusz Solidarności UE dostępny dla tych państw regionu Bałkanów Zachodnich, które rozpoczęły negocjacje w sprawie przystąpienia, obejmuje obecnie swoim zakresem również kryzys w obszarze zdrowia publicznego.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
pl	Wiąże się ona z bezprecedensowymi obciążeniami systemów opieki zdrowotnej i ochrony socjalnej w regionie.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
pl	W planie przewidziany będzie istotny pakiet inwestycyjny dla regionu.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
pl	Reakcja UE jest zgodna z podejściem „Drużyna Europy" 6 : nasze szybkie i ukierunkowane wsparcie łączy zasoby z instytucji UE, państw członkowskich i instytucji finansowych, zwłaszcza Europejskiego Banku Inwestycyjnego i Europejskiego i Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
pl	W dniu 6 maja 2020 r. przywódcy UE oraz przywódcy państw regionu spotkają się, aby rozważyć wyzwania, w obliczu których się wspólnie znaleźli.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
pl	Pandemia COVID-19 wyraźnie unaoczniła znaczenie właściwego funkcjonowania jednolitego rynku UE jako kluczowego elementu naszego dobrobytu i naszej odporności.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
pl	UE docenia ponadto wartościowe wsparcie, jakiego Bałkany Zachodnie udzieliły UE oraz swoim bezpośrednim sąsiadom w pod względem personelu medycznego i sprzętu.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
pl	Aktywna współpraca regionalna w kontekście Wspólnoty Energetycznej oraz inicjatywy dotyczącej energetycznych połączeń międzysystemowych w Europie Środkowej i Południowo-Wschodniej to dobry punkt wyjścia dla przyspieszenia inwestycji w tych obszarach połączeń energetycznych, jak również w obszarze energii odnawialnych i projektów związanych z efektywnością energetyczną.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
pl	Obok nieprzerwanej realizacji reform gospodarczych wymagany jest w tym celu większy nacisk na praworządność, funkcjonowanie instytucji demokratycznych i administracji publicznej.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
pl	UE zapewnia państwom w regionie wsparcie finansowe w wysokości przekraczającej 3,3 mld EUR, przeznaczone na walkę z bezpośrednim kryzysem w obszarze zdrowia i wynikającymi z niego potrzebami humanitarnymi, a także z długoterminowymi i strukturalnymi skutkami dla społeczności i gospodarek tych państw.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
pl	Serbia, Macedonia Północna i Czarnogóra jako państwa uczestniczące w mechanizmie, mogą uczestniczyć w rescEU i zwracać się do niego o pomoc, w tym na potrzeby gromadzenia zapasów środków medycznych i sprzętu.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
pl	Kluczowym priorytetem pozostają silniejsze instytucje demokratyczne i demokratyczne procesy w większym stopniu służące włączeniu.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
pl	Silny nacisk zostanie położony na połączenia transportowe i energetyczne, które mają decydujące znaczenie dla rozwoju gospodarczego regionu i UE.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
pl	Plan gospodarczo-inwestycyjny będzie inspirowany priorytetami określonymi przez Komisję Europejską na potrzeby jej własnych prac w latach 2019-2024 i do tych priorytetów dostosowany.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
pl	Jeżeli chodzi o lata 2021-2027, w dniu 2 maja 2018 r. Komisja zaproponowała łączną pulę środków w ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej III w wysokości 14,5 mld EUR, z czego ogromna część przeznaczona jest dla Bałkanów Zachodnich.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
pl	Wymaga ono niezależnego i skutecznego sądownictwa, konkretnych wyników w walce z korupcją, przestępczością zorganizowaną i terroryzmem oraz skutecznej ochrony praw podstawowych, w tym wolności słowa i mediów.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
pl	W ramach swoich międzynarodowych wysiłków UE oferuje państwom regionu Bałkanów Zachodnich zasadnicze i bezprecedensowe wsparcie.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
pl	Podmioty z całego regionu są w pełni zaangażowane w europejskie starania związane z badaniami i innowacjami w kontekście COVID-19.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
pl	Celem planu gospodarczo-inwestycyjnego będzie pobudzenie długoterminowego ożywienia, stymulowanie wzrostu gospodarczego i wsparcie reform wymaganych do poczynienia postępów na drodze do UE.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
pl	Obecny kryzys nie może zatem odwrócić uwagi od kluczowych słabości strukturalnych, takich jak wysokie bezrobocie (w szczególności wśród młodzieży), niski udział w rynku pracy (zwłaszcza w przypadku kobiet); niedopasowanie umiejętności do potrzeb rynku pracy; niedostateczna ochrona socjalna; niska wydajność rolnictwa i konkurencyjność oraz niezróżnicowane dostawy energii i niska efektywność energetyczna.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
pl	W tym kontekście zasadnicze znaczenie mają organizacje regionalne: Rada Współpracy Regionalnej, Wspólnota Transportowa, Wspólnota Energetyczna oraz Środkowoeuropejska Strefa Wolnego Handlu.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
pl	UE uruchomiła na rzecz mieszkańców regionu Bałkanów Zachodnich pakiet o wartości ponad 3,3 mld EUR 2 .

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
pl	W odpowiedzi na kryzys UE postanowiła zapewnić istotne wsparcie finansowe, a także - w możliwie najszerszym zakresie - uwzględnić Bałkany Zachodnie w swojej strategii walki z kryzysem.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
pl	Ze względu na ich europejską perspektywę UE traktuje Bałkany Zachodnie jako uprzywilejowanego partnera, zapewniając państwom tego regionu dostęp do licznych inicjatyw i instrumentów zarezerwowanych dla państw członkowskich UE.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
pl	Jednocześnie niektóre państwa członkowskie UE udzielają wsparcia dwustronnego, czy to w formie finansowej czy to w formie darowizn artykułów i produktów.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
pl	W oparciu o szeroko zakrojoną współpracę, która jest już realizowana, ważne jest zagwarantowanie nieustannego, aktywnego zaangażowania za pośrednictwem wspólnych i wzajemnie uzgodnionych działań w obszarze bezpieczeństwa, w tym w odniesieniu do ryzyk związanych z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu, oraz w obszarze migracji i zarządzania granicami.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
pl	Razem pokonamy obecny kryzys i rozpoczniemy skuteczną odnowę.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
pl	Po złagodzeniu natychmiastowych środków wprowadzonych w celu ograniczenia pandemii COVID-19 rozpocznie się nowy etap bliskiej współpracy na rzecz pokonania poważnych społeczno-gospodarczych skutków kryzysu.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
pl	UE będzie nadal zwracać szczególną uwagę na wyzwania, z jakimi borykają się młodzi ludzie, przede wszystkim w kontekście perspektyw zatrudnienia, nierówności i zatrzymywania młodych talentów w regionie dla zapobiegania drenażowi mózgów i innym wyzwaniom o charakterze demograficznym, w obliczu których znajduje się region Bałkanów Zachodnich.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
pl	Centralną rolę w ponownym uruchamianiu i modernizowaniu gospodarek państw regionu Bałkanów Zachodnich odgrywać będzie transformacja ekologiczna i cyfrowa.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
pl	III.Okres po pandemii COVID-19: gospodarczo-inwestycyjny plan odnowy

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
pl	Jeszcze w tym roku Komisja Europejska przedstawi plan gospodarczo-inwestycyjny dla regionu.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
pl	Inwestycje w czyste oraz cyfrowe technologie i zdolności produkcyjne, a także wprowadzenie gospodarki o obiegu zamkniętym, przyczynią się do tworzenia miejsc pracy i wzrostu gospodarczego.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
pl	Decydujące znaczenie będzie miało zatem skuteczniejsze połączenie gospodarek Bałkanów Zachodnich - zarówno w obrębie regionu, jak i z UE.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
pl	Dzięki wspólnemu wnioskowi Stałego Sekretariatu Wspólnoty Transportowej i CEFTA zapewniono rozszerzenie idei uprzywilejowanych korytarzy na obszar Bałkanów Zachodnich, co gwarantuje szybki przepływ podstawowych towarów w regionie.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
pl	Komisja przewiduje podwojenie dotacji udzielanych za pośrednictwem ram inwestycyjnych dla Bałkanów Zachodnich, z przeznaczeniem na rozwój sektora prywatnego, łączność, cyfryzację, zielony program działań dla Bałkanów Zachodnich oraz inwestycje społeczne.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
pl	Istotna część wsparcia gospodarczego udzielanego przez UE zostanie przeznaczona na pomoc dla sektora prywatnego w pokonywaniu wyzwań związanych z płynnością i finansami; będzie to możliwe dzięki uruchomieniu programów gwarancji finansowanych przez UE, we współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
pl	Uwypukliła również wysoki poziom wzajemnych zależności społeczno-gospodarczych między gospodarką UE a gospodarką państw Bałkanów Zachodnich, a także w obrębie tego regionu.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
pl	Przewidziano wsparcie na rzecz gospodarki służącej ludziom, w tym za pośrednictwem współpracy w obszarze edukacji i opieki zdrowotnej (między innymi celem wzmocnienia odporności systemów opieki zdrowotnej), w obszarze ochrony socjalnej i włączenia społecznego, równych szans, dostępu do rynku pracy - w szczególności z pomocą większego udostępniania aktywnych polityk rynku pracy, uczciwych warunków pracy, w tym poprzez wsparcie i wzmocnienie dialogu społecznego, a także w obszarze kultury oraz badań i innowacji.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
pl	W zakres tego wspólnego działania wchodzą wspólne zamówienia sprzętu medycznego, zwalniające państwa regionu z unijnego systemu zezwoleń na wywóz środków ochrony indywidualnej 7 oraz realizowane przez UE dostawy materiałów do przeprowadzania testów, opracowanych przez Wspólne Centrum Badawcze Komisji Europejskiej, celem zagwarantowania prawidłowego funkcjonowania testów koronawirusowych w państwach regionu Bałkanów Zachodnich.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
pl	Instytucje UE zaangażowały się w intensywne kampanie informacyjne, dotyczące pomocy udzielanej przez UE, a także wspólnie z państwami członkowskimi publikują komentarze w poszczególnych państwach regionu, wspierając kampanie „zostań w domu" i przyczyniając się do rozpowszechniania faktów dotyczących COVID-19.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
pl	Przedstawiono w nim możliwości długoterminowego wsparcia ze strony UE na rzecz ożywienia gospodarczego, określając założenia bardziej szczegółowego planu gospodarczo-inwestycyjnego dla regionu, który ma zostać przedstawiony przez Komisję jeszcze w tym roku.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
pl	Wszystkie te środki wsparcia są ukierunkowane na osiągnięcie tych samych celów, a są nimi: przekształcenie Bałkanów Zachodnich w funkcjonujące gospodarki rynkowe zdolne do pełnej integracji z jednolitym rynkiem UE, poprawa klimatu biznesowego i inwestycyjnego, a tym samym wpływ na zwiększenie przepływów handlowych w regionie oraz z UE 11 , tworzenie miejsc pracy i nowych możliwości, a tym samym ograniczanie zjawiska drenażu mózgów w regionie.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
pl	Wymaga to silniejszego zaangażowania ze strony wszystkich partnerów Bałkanów Zachodnich na rzecz pogłębienia regionalnej integracji gospodarczej sprzyjającej włączeniu oraz ukształtowania wspólnego rynku regionalnego, w myśl dokonanych uzgodnień, na podstawie dorobku prawnego UE oraz z poszanowaniem zobowiązań UE, dzięki czemu region stanie się bardziej atrakcyjnym obszarem dla inwestycji.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
pl	W komunikacie przedstawiono również perspektywę dalszego zwiększenia zaangażowania UE oraz pomocy na rzecz realizacji europejskiej perspektywy w regionie za pośrednictwem wsparcia udzielanego wszystkim partnerom w przeprowadzaniu wymaganych zasadniczych reform w obszarze demokracji, praworządności oraz gospodarki z jeszcze większą energią, jak przewidziano w udoskonalonej metodologii.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
pl	Kryzys wywołany pandemią COVID-19 jest sprawdzianem naszej solidarności i determinacji, ale także dowodem naszej ścisłej współpracy - Europejczyków połączonych wspólnym losem.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
pl	Sama UE także została w poważnym stopniu dotknięta pandemią, jednak spoczywa na niej szczególna odpowiedzialność za pokierowanie globalnymi działaniami w odpowiedzi na pandemię, które leży także w jej interesie, a także za zapewnienie pomocy partnerom, którzy potrzebują wsparcia, szczególnie tym z jej bezpośredniego sąsiedztwa.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
pl	W wyniku pandemii COVID-19 Bałkany Zachodnie uruchomiły także Unijny Mechanizm Ochrony Ludności i zaczęły już otrzymywać pomoc od państw będących członkami mechanizmu i państw w nim uczestniczących.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
pl	Pakiet ten obejmuje przesunięcia z Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej 3 o wartości 38 mln EUR celem przekazania natychmiastowego wsparcia dla sektora opieki zdrowotnej, przede wszystkim poprzez realizację dostaw o zasadniczym znaczeniu dla ratowania życia, takich jak środki ochrony indywidualnej, testy oraz respiratory 4 , kwotę 389 mln EUR z przeznaczeniem na potrzeby społeczne oraz związane z ożywieniem, a ponadto pakiet reaktywacji gospodarczej regionu o wartości 455 mln EUR, realizowany w ścisłej współpracy z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, wniosek 5 w sprawie 750 mln EUR w formie pomocy makrofinansowej oraz pakiet o wartości 1,7 mld EUR jako wsparcie ze strony Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
pl	Przewidziano również istotne zwiększenie gwarancji finansowych w celu wsparcia publicznych i prywatnych inwestycji w regionie, możliwe za sprawą specjalnego instrumentu gwarancyjnego stanowiącego element ram inwestycyjnych dla Bałkanów Zachodnich.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
pl	Przewidziane zostanie również wsparcie na rzecz poprawy konkurencyjności gospodarek państw regionu Bałkanów Zachodnie, aby lepiej powiązać je w obrębie regionu oraz z UE, a także aby przygotować Bałkany Zachodnie do nadejścia ery cyfrowej.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
pl	Organy odpowiedzialne za ochronę ludności z państw regionu Bałkanów Zachodnich będą nadal uczestniczyć w szkoleniach, ćwiczeniach oraz wymianie ekspertów w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
pl	UE udostępnia także bezpośrednią pomoc humanitarną dla uchodźców i migrantów znajdujących się w szczególnie trudnej sytuacji, która opiewa na 4,5 mln EUR i przeznaczona jest na ochronę, wsparcie dla małoletnich bez opieki oraz wsparcie opieki zdrowotnej, w tym przygotowanie do walki z COVID-19, a ponadto 8 mln EUR w formie wsparcia nadzwyczajnego dla migrantów i uchodźców, którzy utknęli na Bałkanach Zachodnich, pochodzącego z Instrumentu na rzecz Przyczyniania się do Stabilności i Pokoju.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
pl	W tym roku UE zamierza zaproponować w ramach programu dotyczącego sieci połączeń regionu Bałkanów Zachodnich pakiet o wartości 135 mln EUR 9 na sfinansowanie sześciu dodatkowych projektów inwestycyjnych w obszarze infrastruktury.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
pl	W tym kontekście należy otwarcie i zdecydowanie przeciwdziałać próbom rozprowadzania fałszywych informacji na temat źródeł kryzysu oraz wysiłków podejmowanych celem jego pokonania, zacieśniając współpracę na rzecz wspierania wolności słowa i mediów.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
pl	Komisja jest gotowa do ścisłego włączenia regionu w proces wdrażania „wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa".

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
pl	Aby przyczynić się do tych rozważań, w niniejszym komunikacie wyrażono solidarność Unii Europejskiej z państwami regionu Bałkanów Zachodnich w ich zmaganiach z bezpośrednimi skutkami pandemii COVID-19 oraz określono obszary wzajemnej współpracy.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
pl	Komisja jest zdecydowana, aby w okresie następującym po tej wyjątkowej sytuacji sanitarnej oraz po zniesieniu związanych z nią ograniczeń w przepływie towarów i pasażerów przyczynić się - w długoterminowej perspektywie - do poprawy połączeń z regionem Bałkanów Zachodnich, a także wyeliminowania strukturalnych wąskich gardeł na granicach UE i państw regionu Bałkanów Zachodnich.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
pl	Mimo zdecydowanych środków, jakie państwa regionu Bałkanów Zachodnich wprowadziły we własnym zakresie, pandemia COVID-19 powoduje - obok bezpośrednich skutków dla ludzi - poważne zakłócenia gospodarki w regionie i zaburza życie jego mieszkańców.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
pl	Współpraca UE z Bałkanami Zachodnimi oraz wsparcie ze strony UE wykraczają daleko poza to, co którykolwiek z pozostałych partnerów zrobił dla regionu.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
pl	Wsparcie dla regionu Bałkanów Zachodnich w zwalczaniu pandemii COVID-19 oraz ożywienie gospodarcze po pandemii

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
pl	II.Wsparcie UE dla państw regionu Bałkanów Zachodnich w zwalczaniu pandemii COVID-19

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób, zaś państwa kandydujące z regionu zostały zaproszone w charakterze obserwatorów do udziału w pracach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia, umożliwiono im ponadto dostęp do powiązanego systemu wczesnego ostrzegania i reagowania.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
pl	Środki te z kolei posłużą jako dźwignia finansowa celem uruchomienia niemal 4 mld EUR z przeznaczeniem na 45 inwestycji w obszarze infrastruktury służącej przyłączeniu regionu do priorytetowych osi sieci transeuropejskich oraz na projekty Wspólnoty Energetycznej będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
pl	Istotne ramy, które pokierować mogą reformami makroekonomicznymi i strukturalnymi oraz wesprzeć proces reform, to ugruntowany już dialog gospodarczy i finansowy, oparty na programach reform gospodarczych naszych partnerów.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
pl	Wśród osób przetransportowanych z powrotem do Europy z pomocą lotów zorganizowanych i współfinansowanych przez Unijny Mechanizm Ochrony Ludności znajdowali się obywatele państw regionu Bałkanów Zachodnich, którzy nie mogli powrócić do domu.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
pl	W przyszłości dalej zwiększany będzie nacisk na umiejętności cyfrowe, a także na umiejętności w zakresie badań naukowych i przedsiębiorczości.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
pl	W walce ze skutkami kryzysu wywołanego pandemią COVID-19 Bałkany Zachodnie będą wymagać nieprzerwanego wsparcia.

en	This means:
pl	Oznacza to:

en	The current pandemic is just one example.
pl	Obecna pandemia to tylko jeden z przykładów.

en	It is also clear that citizens want this.
pl	Nie ulega również wątpliwości, że pragną tego obywatele.

en	Consumers recognise its value.
pl	Konsumenci doceniają jego wartość.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
pl	Jednak nawet w UE droga ta nie była ani linearna, ani jednorodna w różnych państwach członkowskich.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
pl	Należy na przykład unikać kampanii marketingowych reklamujących mięso po bardzo niskich cenach.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
pl	Określono w niej kluczowe cele w obszarach priorytetowych dla UE jako całości.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
pl	Komisja będzie monitorować wdrażanie dyrektywy w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych 30 przez państwa członkowskie.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
pl	Kodeks zostanie opracowany z udziałem wszystkich zainteresowanych stron.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
pl	Oczywiste jest również, że nie możemy dokonać znaczących zmian, jeśli nie dołączy do nas reszta świata.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
pl	Przywożona żywność musi być nadal zgodna z odpowiednimi przepisami i normami UE.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
pl	Wprowadza konsumentów w błąd i uniemożliwia im dokonywanie świadomych wyborów.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
pl	3.1.Badania, innowacje, technologia i inwestycje

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
pl	(3) Europejczycy mają wysoki poziom wiedzy na temat zagadnień związanych z bezpieczeństwem żywności.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
pl	Wszyscy rolnicy i wszystkie obszary wiejskie muszą być podłączeni do szybkiego i niezawodnego internetu.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
pl	Będzie również wspierać egzekwowanie przepisów dotyczących informacji wprowadzających w błąd.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
pl	Produkcja towarów może mieć negatywne skutki środowiskowe i społeczne w krajach, w których są one produkowane.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
pl	Oczywiste jest, że transformacja ta nie odbędzie się bez zmiany diety ludzi.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
pl	Działania te zmniejszą presję na różnorodność biologiczną na całym świecie.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
pl	Komisja będzie monitorować te zobowiązania i rozważy środki ustawodawcze, jeżeli postępy będą niewystarczające.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
pl	Komisja zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o zatwierdzenie tej strategii i przyczynienie się do jej realizacji.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
pl	W ramach tego podejścia uwzględnione zostaną różne sytuacje wyjściowe i różnice w potencjale poprawy w państwach członkowskich.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
pl	Z danych ekonomicznych wynika, że tam, gdzie połowy stały się zrównoważone, równolegle wzrosły dochody 26 .

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
pl	Oczekiwania obywateli zmieniają się i napędzają znaczącą zmianę na rynku żywności.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
pl	Chociaż ok. 20 % produkowanej żywności jest marnotrawione 7 , wzrasta również otyłość.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
pl	Proponowany przegląd unijnego systemu kontroli rybołówstwa 27 przyczyni się do zwalczania nadużyć dzięki udoskonalonemu systemowi identyfikowalności.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
pl	Mimo że społeczeństwa stają się coraz bardziej zurbanizowane, ludzie chcą poczuć się bliżej swojej żywności.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
pl	(2) Na przykład przeciętny unijny rolnik zarabia obecnie ok. połowę tego co przeciętny pracownik w całej gospodarce.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
pl	Mimo to, w UE 33 mln osób 6 nie mogą sobie pozwolić na pełnowartościowy posiłek co drugi dzień, a pomoc żywnościowa ma zasadnicze znaczenie dla części społeczeństwa w wielu państwach członkowskich.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
pl	Źródło: Specjalne badanie Eurobarometr (kwiecień 2019 r.), Bezpieczeństwo żywności w UE.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
pl	Dzięki temu UE będzie mogła w pełni wykorzystać swoje globalne przywództwo w dziedzinie technologii satelitarnej.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
pl	(4) Z 543,25 mln gigaton ekwiwalentu dwutlenku węgla w 1990 r. do 438,99 mln gigaton w 2017 r. (Eurostat).

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
pl	Komisja dokona przeglądu przepisów unijnych w celu uwzględnienia badań konsumenckich.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
pl	Komisja zwróci się do państw członkowskich o ustalenie wyraźnych krajowych wartości w odniesieniu do tych celów, z uwzględnieniem ich szczególnej sytuacji oraz wspomnianych wyżej zaleceń.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
pl	Ze względu na złożoność i liczbę podmiotów zaangażowanych w łańcuch wartości żywności, kryzysy wpływają na nie na różne sposoby.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
pl	Bardziej zrównoważony system żywnościowy UE wymaga również coraz bardziej zrównoważonych praktyk ze strony naszych partnerów handlowych.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
pl	Kluczowe znaczenie w tym względzie ma polityka zerowej tolerancji ze skutecznymi środkami odstraszającymi.

en	4.Promoting the global transition
pl	4.Wspieranie globalnej transformacji

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
pl	Będzie to obejmować współpracę z Afryką, krajami sąsiedzkimi i innymi partnerami oraz uwzględniać różne wyzwania w różnych częściach świata.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
pl	na rzecz sprawiedliwego, zdrowego i przyjaznego dla środowiska systemu żywnościowego

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
pl	Komisja w skoordynowany sposób zwróci się do obywateli w sprawie niniejszej strategii, aby zachęcić ich do udziału w transformacji naszych systemów żywnościowych.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
pl	Plany strategiczne i nowe strategiczne wytyczne UE dotyczące akwakultury będą wspierać ten proces.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
pl	Poprawi to zrównoważoność uczestniczących rolników, w tym ich dochodów.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
pl	Nowe inicjatywy ustawodawcze będą się opierać na narzędziach Komisji w zakresie lepszego stanowienia prawa.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
pl	Do połowy 2023 r. Komisja dokona przeglądu tej strategii, aby ocenić, czy podjęte działania są wystarczające do osiągnięcia celów, czy też konieczne są dodatkowe działania.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
pl	UE może odegrać kluczową rolę w ustanawianiu globalnych standardów dzięki niniejszej strategii.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, europejskie diety nie są zgodne z krajowymi zaleceniami żywieniowymi, a „środowisko żywnościowe" 9 nie gwarantuje tego, by zdrowy wariant był zawsze najłatwiejszym wariantem.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
pl	Zrównoważoność systemów żywnościowych jest problemem globalnym, a systemy żywnościowe będą musiały się dostosować, aby stawić czoła różnorodnym wyzwaniom.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
pl	2.Budowanie łańcucha żywnościowego, który działa na rzecz konsumentów, producentów, klimatu i środowiska

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
pl	W ramach programu „Horyzont 2020" Komisja przygotowuje dodatkowe zaproszenie do składania wniosków dotyczących priorytetów Zielonego Ładu w 2020 r. na łączną kwotę około 1 mld euro.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
pl	Wniosek Komisji w sprawie stawek podatku od wartości dodanej (obecnie omawiany w Radzie) mógłby pozwolić państwom członkowskim na bardziej ukierunkowane stosowanie stawek, na przykład w celu wsparcia ekologicznych owoców i warzyw.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
pl	Badania naukowe i innowacje mogą pomóc opracować i przetestować rozwiązania, przezwyciężyć bariery i odkryć nowe możliwości rynkowe 40 .

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
pl	Jest oczywiste, że musimy zrobić dużo więcej, aby żyć w zdrowiu na zdrowej planecie.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
pl	Unijne rolnictwo jest jedynym ważnym systemem na świecie, który ograniczył emisje gazów cieplarnianych (o 20 % od 1990 r. 4 ).

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
pl	Ponadto do produkcji zwierzęcej wykorzystuje się 68 % całkowitej powierzchni gruntów rolnych 19 .

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
pl	Ludzie zwracają coraz większą uwagę na kwestie środowiskowe, zdrowotne, społeczne i etyczne 3 i oczekują tych wartości w żywności bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
pl	Ramy te będą również odnosić się do odpowiedzialności wszystkich podmiotów w systemie żywnościowym.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
pl	Ma ono pozytywny wpływ na różnorodność biologiczną, tworzy miejsca pracy i przyciąga młodych rolników.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
pl	Określi również odpowiednio ukierunkowane wsparcie dla sektora alg, ponieważ algi powinny stać się ważnym źródłem alternatywnego białka na potrzeby zrównoważonego systemu żywnościowego i światowego bezpieczeństwa żywnościowego.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
pl	Zapewni zaufanie konsumentów i zwiększy popyt poprzez kampanie promocyjne i zielone zamówienia publiczne.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
pl	Gdyby europejskie diety były zgodne z zaleceniami żywieniowymi, znacznie zmniejszyłby się ślad środowiskowy systemów żywnościowych.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
pl	Rozwiązania te wymagają inwestycji ludzkich i finansowych, a jednocześnie obiecują wyższe zyski poprzez tworzenie wartości dodanej i obniżanie kosztów.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
pl	Plan UE w zakresie walki z rakiem obejmuje propagowanie zdrowej diety w ramach działań na rzecz zapobiegania chorobom nowotworowym.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
pl	Celem misji w dziedzinie zdrowia gleby i żywności będzie opracowanie rozwiązań służących przywróceniu zdrowia i funkcji gleby.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
pl	Konsumenci powinni mieć możliwość wyboru zrównoważonej żywności, a wszystkie podmioty w łańcuchu żywnościowym powinny postrzegać to jako swoją odpowiedzialność i szansę.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
pl	Pandemia COVID-19 uświadomiła nam również, jak ważny jest personel o krytycznym znaczeniu, taki jak pracownicy sektora rolno-spożywczego.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
pl	Mogą również przyspieszyć proces zmniejszania zależności od pestycydów.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
pl	Transformacja w kierunku zrównoważonych systemów żywnościowych jest również ogromną szansą gospodarczą.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
pl	Zwiększenie zrównoważoności producentów żywności w ostatecznym rozrachunku zwiększy ich odporność.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
pl	W oparciu o te wartości docelowe państwa członkowskie określą niezbędne środki w swoich planach strategicznych.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
pl	Unijne programy Copernicus i europejska sieć informacji i obserwacji środowiska morskiego (EMODNET) zmniejszą ryzyko inwestycyjne i ułatwią zrównoważone praktyki w sektorze rybołówstwa i akwakultury.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
pl	Chcą, by żywność była świeża, w mniejszym stopniu przetworzona i pozyskiwana w sposób zrównoważony.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
pl	Komisja ustanowiła już zharmonizowany wskaźnik ryzyka w celu ilościowego określenia postępów w ograniczaniu ryzyka związanego ze stosowaniem pestycydów.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
pl	Obowiązkowe stosowanie cyfrowych świadectw połowowych wzmocni środki mające na celu zapobieganie wprowadzaniu nielegalnych produktów rybnych na rynek UE.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
pl	Wydarzenia, które mają wpływ na zrównoważoność systemów żywnościowych, niekoniecznie pochodzą z łańcucha dostaw żywności, lecz mogą być powodowane kryzysami politycznymi, gospodarczymi, środowiskowymi lub zdrowotnymi.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
pl	(42) W ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych „spółki o średniej kapitalizacji" oznaczają podmioty o liczbie pracowników wynoszącej od 250 do 3 000 niebędące MŚP.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
pl	Będzie ona współpracować z państwami członkowskimi, Europolem i innymi organami w celu wykorzystania unijnych danych dotyczących identyfikowalności i ostrzeżeń w tym zakresie do poprawy koordynacji w obszarze fałszowania żywności.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
pl	Wszyscy obywatele i operatorzy w różnych łańcuchach wartości, w UE i poza nią, powinni skorzystać na sprawiedliwej transformacji, szczególnie po pandemii COVID-19 i pogorszeniu koniunktury gospodarczej.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
pl	Gospodarka o obiegu zamkniętym nadal stanowi w dużej mierze niewykorzystany potencjał dla rolników i ich spółdzielni.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
pl	Rolnictwo odpowiada za 10,3 % emisji gazów cieplarnianych w UE, a prawie 70 % tych emisji pochodzi z sektora chowu zwierząt 18 .

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
pl	Zaproponuje również bardziej rygorystyczne środki odstraszające, lepsze kontrole przywozu oraz zbada możliwość wzmocnienia koordynacji i zdolności dochodzeniowych Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
pl	(48) Substancje te mogą wywierać wpływ na zdrowie ludzi i obejmują substancje sklasyfikowane jako: mutagenne, rakotwórcze, działające szkodliwie na rozrodczość lub zaburzające funkcjonowanie układu hormonalnego, jak określono w pkt 3.6.2-3.6.5 oraz 3.8.2 załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
pl	Odpowiednie polityki UE, w tym polityka handlowa, będą wykorzystywane do wspierania ekologicznej transformacji UE i uczestniczenia w niej.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
pl	Komisja zamierza przyspieszyć rozwój szybkiego szerokopasmowego internetu na obszarach wiejskich, aby osiągnąć cel 100 % dostępu do 2025 r.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
pl	Uwzględnia ona w kompleksowy sposób wyzwania związane ze zrównoważonymi systemami żywnościowymi i uznaje nierozerwalne związki między zdrowymi ludźmi, zdrowymi społeczeństwami i zdrową planetą.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
pl	Aby to wspierać, Komisja opracuje unijny kodeks postępowania dotyczący odpowiedzialnych praktyk w zakresie biznesu i marketingu, któremu towarzyszyć będą ramy monitorowania.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
pl	Jasne jest, że transformację tę musi wspierać WPR, która koncentruje się na Zielonym Ładzie.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
pl	Praktyki rolnicze ograniczające stosowanie pestycydów w WPR będą miały ogromne znaczenie, a plany strategiczne powinny odzwierciedlać tę transformację i sprzyjać dostępowi do doradztwa.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
pl	Obecne wzorce konsumpcji żywności są niezrównoważone ani z punktu widzenia zdrowia, ani z punktu widzenia środowiska.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
pl	Chociaż obecna pandemia COVID-19 nie jest powiązana z bezpieczeństwem żywnościowym w UE, taki kryzys może zagrażać zarówno bezpieczeństwu żywnościowemu, jak i środkom utrzymania.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
pl	Ma ona również na celu zagwarantowanie rolnikom godziwych dochodów umożliwiających utrzymanie ich rodzin i przetrwanie wszelkiego rodzaju kryzysów 23 .

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
pl	Ryby i żywność pochodzenia morskiego powodują mniejszy ślad węglowy niż produkcja zwierzęca na lądzie.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
pl	W odniesieniu do mięsa, przegląd ten powinien koncentrować się na tym, jak UE może wykorzystać swój program promocji w celu wsparcia najbardziej zrównoważonych, niskoemisyjnych metod produkcji zwierzęcej.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
pl	Pomoże on państwom członkowskim stymulować zarówno podaż produktów ekologicznych, jak i popyt na nie.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
pl	Komisja uwzględni wszystkie wyżej wymienione priorytety w wytycznych dotyczących programowania na potrzeby współpracy z państwami trzecimi w latach 2021-2027 z należytym uwzględnieniem celów przekrojowych, takich jak prawa człowieka, problematyka płci oraz pokój i bezpieczeństwo.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
pl	Będzie on obejmował różne sektory (kwestie dotyczące rolnictwa, rybołówstwa, bezpieczeństwa żywności, siły roboczej, zdrowia i transportu) w zależności od charakteru kryzysu.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
pl	3.2.Usługi doradcze, wymiana danych i wiedzyoraz umiejętności

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
pl	Przeciwdziałanie stratom i marnotrawieniu żywności ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia zrównoważoności 37 .

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
pl	Europejski Zielony Ład jest szansą na pogodzenie naszego systemu żywnościowego z potrzebami planety i na pozytywną odpowiedź na aspiracje Europejczyków dotyczące zdrowej, sprawiedliwej i przyjaznej dla środowiska żywności.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
pl	Obecnie ponad połowa dorosłych cierpi na nadwagę 8 , co przyczynia się do dużej częstości występowania chorób dietozależnych (w tym różnych rodzajów nowotworów) i związanych z tym kosztów opieki zdrowotnej.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
pl	Zmniejszył on różnorodność biologiczną w rzekach, jeziorach, na terenach podmokłych i w morzach 16 .

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
pl	W najnowszej analizie Komisji 25 stwierdza się, że reforma ta rzeczywiście może przyczynić się do realizacji Zielonego Ładu, ale podczas procesu negocjacyjnego należy zachować kluczowe przepisy zawarte we wniosku, a także opracować pewne ulepszenia i konkretne inicjatywy.

en	Climate change brings new threats to plant health.
pl	Zmiana klimatu niesie ze sobą nowe zagrożenia dla zdrowia roślin.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
pl	W kontekście tej strategii Komisja będzie nadal ściśle monitorować bezpieczeństwo żywnościowe, a także konkurencyjność rolników i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
pl	Ograniczenie marnotrawienia żywności przynosi oszczędności konsumentom i podmiotom gospodarczym, a odzyskiwanie i redystrybucja nadwyżek żywności, które w przeciwnym razie zostałyby zmarnowane, mają istotny wymiar społeczny.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
pl	Szacuje się, że w UE w 2017 r. ponad 950 tys. zgonów (jeden na pięć) i ponad 16 mln utraconych lat życia w zdrowiu zostało spowodowanych niezdrową dietą skutkującą głównie chorobami układu krążenia i chorobami nowotworowymi 36 .

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
pl	Po przeprowadzeniu szerokich konsultacji i oceny skutków Komisja będzie pracować nad wspólnymi definicjami, ogólnymi zasadami i wymogami dotyczącymi zrównoważonych systemów żywnościowych i żywności.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
pl	Komisja podejmie działania w celu zmniejszenia strat składników pokarmowych o co najmniej 50 %, przy jednoczesnym zapewnieniu, by nie doszło do pogorszenia żyzności gleby.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
pl	Będzie również ściśle oceniać wszelkie wnioski dotyczące wsparcia powiązanego z produkcją w planach strategicznych z perspektywy potrzeby zapewnienia ogólnej zrównoważoności.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
pl	Komisja będzie wspierać wprowadzenie minimalnego wyodrębnionego budżetu przeznaczonego na ekoprogramy.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
pl	Konieczne będą inwestycje w celu wspierania innowacji i tworzenia zrównoważonych systemów żywnościowych.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
pl	Ramy prawne wspierają zmianę w kierunku tego rodzaju rolnictwa, ale konieczne są dalsze działania, a podobne zmiany powinny dotyczyć oceanów i wód śródlądowych.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
pl	Podważa bezpieczeństwo żywności, uczciwe praktyki handlowe, odporność rynków spożywczych i wreszcie jednolity rynek.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
pl	(41) Ustanowiona w ramach Programu InvestEU zgodnie z wnioskiem dotyczącym rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego Program InvestEU, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
pl	W związku z tym, mimo że transformacja UE w kierunku zrównoważonych systemów żywnościowych rozpoczęła się w wielu obszarach, systemy żywnościowe pozostają nadal jednym z głównych czynników napędzających zmianę klimatu i degradację środowiskową.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
pl	(43) Systematyka UE jest narzędziem wdrażania, które może umożliwić rynkom kapitałowym zidentyfikowanie możliwości inwestycyjnych, które przyczyniają się do realizacji celów polityki ochrony środowiska, i reagowanie na takie możliwości.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
pl	Koordynacja działań na poziome UE wzmocni działania na poziomie krajowym, a zalecenia Unijnej Platformy ds. Strat i Marnotrawienia Żywności 39 pomogą wskazać rozwiązania dla wszystkich podmiotów.

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
pl	Zabudowania należące do gospodarstw rolnych i stodoły są często idealnymi miejscami do umieszczania paneli słonecznych i w przyszłych planach strategicznych WPR należy nadać priorytet takim inwestycjom 12 .

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
pl	UE jest największym importerem i eksporterem produktów rolno-spożywczych oraz największym rynkiem żywności pochodzenia morskiego na świecie.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
pl	Zapewni to pełne wdrożenie i egzekwowanie postanowień dotyczących handlu i zrównoważoności zawartych we wszystkich umowach handlowych w tym za pośrednictwem unijnego głównego urzędnika ds. egzekwowania przepisów handlowych.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
pl	Źródło: Wskaźnik kontekstowy WPR C.26 dotyczący dochodów z działalności rolniczej ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
pl	Oprócz oceny ryzyka i środków zarządzania, które zostaną uruchomione w czasie kryzysu, w planie zostanie ustanowiony mechanizm reagowania na kryzysy żywnościowe, koordynowany przez Komisję i angażujący państwa członkowskie.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
pl	Jest to okazja do poprawy stylów życia, zdrowia i poprawy stanu środowiska naturalnego.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
pl	Sieć ta umożliwi przeprowadzenie analizy porównawczej wyników gospodarstw względem średnich regionalnych, krajowych lub sektorowych.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
pl	Dostęp do szybkiego internetu szerokopasmowego umożliwi również upowszechnienie rolnictwa precyzyjnego i wykorzystania sztucznej inteligencji.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
pl	Komisja uwzględni aspekty środowiskowe podczas oceny wniosków o tolerancje importowe dotyczących substancji używanych jako pestycydy, które nie są już zatwierdzone w UE, z poszanowaniem norm i zobowiązań w ramach WTO.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
pl	Pandemia COVID-19 uwydatniła znaczenie solidnego i odpornego systemu żywnościowego, który funkcjonuje w każdych okolicznościach i jest w stanie zapewnić obywatelom dostęp do wystarczającej podaży żywności po przystępnych cenach.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
pl	W Europejskim Zielonym Ładzie określono, jak do 2050 r. uczynić Europę pierwszym kontynentem neutralnym dla klimatu.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
pl	Jednocześnie wzmocni ramy prawodawcze w zakresie oznaczeń geograficznych oraz, w stosownych przypadkach, uwzględni szczegółowe kryteria zrównoważoności.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
pl	Aby zmniejszyć wkład UE w globalne wylesianie i degradację lasów, w 2021 r. Komisja przedstawi wniosek ustawodawczy i inne środki w celu uniknięcia lub zminimalizowania wprowadzania produktów związanych z wylesianiem lub degradacją lasów na rynek UE.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
pl	Transformacja ta pozwoli im na uczynienie ze zrównoważoności swojego znaku towarowego i na zagwarantowanie przyszłości łańcucha żywnościowego UE, zanim uczynią to ich konkurenci spoza UE.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
pl	Uświadomiła nam również bardzo wyraźnie wzajemne powiązania między naszymi zdrowiem, ekosystemami, łańcuchami dostaw, wzorcami konsumpcji i ograniczeniami planety.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
pl	Oprócz środków WPR, takich jak ekoprogramy, inwestycje i usługi doradcze, oraz środków wspólnej polityki rybołówstwa (WPRyb) Komisja przedstawi plan działań na rzecz rolnictwa ekologicznego.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
pl	Komisja przyjmie przepisy mające na celu wzmocnienie kontroli przywozu roślin i nadzoru na terytorium Unii.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
pl	Europejska Sieć Przedsiębiorczości będzie świadczyć usługi doradcze w zakresie zrównoważonego rozwoju dla MŚP oraz wspierać rozpowszechnianie najlepszych praktyk.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
pl	UE będzie dążyć do tego, by we wszystkich dwustronnych umowach handlowych zawieranych przez UE zawarty był ambitny rozdział dotyczący zrównoważoności.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
pl	Komisja będzie regularnie gromadzić dane, w tym na podstawie obserwacji Ziemi, w celu kompleksowej oceny skumulowanego wpływu wszystkich działań w ramach niniejszej strategii na konkurencyjność, środowisko i zdrowie.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
pl	Zapewnienie stabilnych środków utrzymania producentom surowców, którzy wciąż pozostają w tyle pod względem dochodów 2 , ma zasadnicze znaczenie dla powodzenia odbudowy i transformacji.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
pl	Uznany zostanie również fakt, że transformacja w kierunku zrównoważoności systemu żywnościowego zmieni strukturę gospodarczą wielu regionów UE i ich modele interakcji.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
pl	Dlatego szczególnie ważne będzie łagodzenie skutków społeczno-gospodarczych, które mają wpływ na łańcuch dostaw żywności, oraz zapewnienie poszanowania kluczowych zasad zapisanych w Europejskim filarze praw socjalnych, zwłaszcza w odniesieniu do pracowników w niepewnej sytuacji, pracowników sezonowych i nierejestrowanych.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
pl	Komisja zaproponuje również zmiany do rozporządzenia z 2009 r. w sprawie statystyk dotyczących pestycydów 14 , aby wyeliminować luki w danych i propagować kształtowanie polityki oparte na danych.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
pl	Podczas obecnej epidemii nasiliły się apele o krótsze łańcuchy dostaw.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
pl	W związku z tym Komisja będzie wspierać systemy wiedzy i innowacji w dziedzinie rolnictwa (AKIS) angażujące wszystkie podmioty łańcucha żywnościowego.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
pl	Strategia jest również głównym elementem programu Komisji na rzecz osiągnięcia celów zrównoważonego rozwoju ONZ.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
pl	Obecnie europejska żywność powinna stać się również światowym standardem zrównoważoności.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
pl	Mimo że ogólnie zaopatrzenie w żywność jest wystarczające, ta pandemia stworzyła wiele wyzwań, takich jak logistyczne zakłócenia łańcuchów dostaw, niedobory siły roboczej, utrata niektórych rynków oraz zmiana wzorców konsumpcji, które mają wpływ na funkcjonowanie systemów żywnościowych.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
pl	Podczas gdy średnie spożycie energii, mięsa czerwonego 33 , cukrów, soli i tłuszczów w UE nadal przekracza zalecenia, to spożycie produktów pełnoziarnistych, owoców i warzyw, roślin strączkowych i orzechów jest niewystarczające 34 .

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
pl	Nowa unijna inicjatywa dotycząca uprawy sprzyjającej pochłanianiu dwutlenku węgla przez glebę w ramach paktu na rzecz klimatu będzie propagować ten nowy model biznesowy, który zapewnia rolnikom nowe źródło dochodów i pomaga innym sektorom w dekarbonizacji łańcucha żywnościowego.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
pl	Emisje te składają się z gazów cieplarnianych innych niż CO2 (metan i podtlenek azotu).

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
pl	(5) Wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego ramy na potrzeby osiągnięcia neutralności klimatycznej i zmieniającego rozporządzenie (UE) 2018/1999 (Europejskie prawo o klimacie), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
pl	W ramach zwalczania ogólnoświatowego zagrożenia związanego z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe produkty pochodzenia zwierzęcego przywożone do UE będą musiały spełniać surowe wymogi dotyczące stosowania antybiotyków zgodnie z niedawno uzgodnionym rozporządzeniem w sprawie weterynaryjnych produktów leczniczych.

en	2.5.Reducing food loss and waste
pl	2.5.Ograniczenie strat i marnotrawienia żywności

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
pl	Kwestie ochrony socjalnej, warunków pracy i zakwaterowania pracowników oraz ochrony zdrowia i bezpieczeństwa będą odgrywać istotną rolę w tworzeniu sprawiedliwych, silnych i zrównoważonych systemów żywnościowych.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
pl	Praktyki rolnicze, które usuwają CO2 z atmosfery, przyczyniają się do osiągnięcia celu neutralności klimatycznej i powinny być nagradzane w ramach wspólnej polityki rolnej (WPR) albo innych inicjatyw publicznych lub prywatnych (rynek uprawnień do emisji dwutlenku węgla 10 ).

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
pl	Ponadto Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego będzie dokonywał inwestycji, poprzez inteligentną specjalizację, w innowacje i współpracę w łańcuchach wartości żywności.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
pl	Polityka handlowa UE powinna przyczynić się do zacieśnienia współpracy z państwami trzecimi oraz do podjęcia przez nie ambitnych zobowiązań w kluczowych obszarach, takich jak dobrostan zwierząt, stosowanie pestycydów i walka z opornością na środki przeciwdrobnoustrojowe.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
pl	Nowe innowacyjne techniki, w tym biotechnologia i opracowywanie bioproduktów, mogą odgrywać rolę w zwiększaniu zrównoważoności, pod warunkiem że są bezpieczne dla konsumentów i środowiska, przynosząc korzyści całemu społeczeństwu.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
pl	Rezerwa na wypadek kryzysów w sektorze rolnym zostanie zmieniona tak, by w pełni wykorzystać potencjał tej rezerwy w przypadku kryzysu na rynkach rolnych.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
pl	Będzie również współpracować ze współprawodawcami w celu poprawy przepisów dotyczących rolnictwa, które wzmacniają pozycję rolników (np. producentów produktów posiadających oznaczenia geograficzne), ich spółdzielni i organizacji producentów w łańcuchu dostaw żywności.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
pl	Europejska żywność jest już światowym standardem żywności, która jest bezpieczna, pełnowartościowa, wysokiej jakości i dostępna w wystarczającej ilości.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
pl	Rolnicy muszą mieć dostęp do gamy wysokiej jakości materiału siewnego odmian roślin dostosowanych do presji związanej ze zmianą klimatu.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
pl	Wreszcie, aby wesprzeć producentów surowców w okresie przejściowym, Komisja zamierza wyjaśnić reguły konkurencji dotyczące inicjatyw zbiorowych promujących zrównoważoność w łańcuchach dostaw.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
pl	(47) Za pośrednictwem regionalnych organizacji ds. rybołówstwa, umów o partnerstwie w sprawie zrównoważonych połowów i naszej współpracy z państwami trzecimi w zakresie połowów NNN i zrównoważonych łańcuchów wartości w rybołówstwie i akwakulturze; szczególnie istotna jest współpraca z krajami dotkniętymi zmianą klimatu.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
pl	Ponadto, mając na względzie zwiększenie odporności regionalnych i lokalnych systemów żywnościowych, Komisja - w celu stworzenia krótszych łańcuchów dostaw - przyczyni się do zmniejszenia uzależnienia od transportu długodystansowego (w 2017 r. drogami przewożono ok. 1,3 mld ton podstawowych produktów rolnych, leśnych i produktów rybołówstwa 32 ).

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
pl	Oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe związana z nadmiernym i niewłaściwym stosowaniem środków przeciwdrobnoustrojowych w leczeniu zwierząt i ludzi prowadzi co roku do ok. 33 tys. zgonów w UE/EOG 21 i wiąże się ze znacznymi kosztami opieki zdrowotnej.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
pl	WPR musi również w coraz większym stopniu ułatwiać wsparcie inwestycyjne, aby zwiększyć odporność i przyspieszyć transformację ekologiczną i cyfrową w gospodarstwach rolnych.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
pl	Pomoże to miastom, regionom i organom publicznym odegrać swoją rolę poprzez pozyskiwanie zrównoważonej żywności dla szkół, szpitali i instytucji publicznych, a także pobudzi zrównoważone systemy rolnicze, takie jak rolnictwo ekologiczne.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
pl	W związku z tym wysiłkom na rzecz zaostrzenia wymogów w zakresie zrównoważoności unijnego systemu żywnościowego powinny towarzyszyć strategie polityczne, które przyczyniają się do podnoszenia standardów na całym świecie, tak aby uniknąć eksternalizacji i eksportu niezrównoważonych praktyk.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
pl	Zdolność państw członkowskich do zapewnienia stosowania tego wymogu musi zostać starannie oceniona w planach strategicznych i monitorowana w trakcie ich realizacji.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
pl	Równolegle ze zmianami w rolnictwie należy również przyspieszyć przejście na zrównoważoną produkcję ryb i żywności pochodzenia morskiego.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
pl	(40) Dokument roboczy służb Komisji „Europejskie badania naukowe i innowacje na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego", SWD 2016/319 i dokument referencyjny konferencji wysokiego szczebla Komisji FOOD 2030 (2016 r.) - „Europejskie badania naukowe i innowacje na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego i żywieniowego".

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
pl	(44) Z pełnym poszanowaniem europejskich ram interoperacyjności, w tym narzędzia dotyczącego zrównoważonego gospodarowania składnikami odżywczymi, zawartych we wniosku dotyczącym WPR po 2020 r.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
pl	Rynek żywności ekologicznej ma nadal rosnąć, a rolnictwo ekologiczne musi być nadal promowane.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
pl	Jest to kluczowy czynnik umożliwiający tworzenie miejsc pracy, działalności gospodarczej i inwestycji na obszarach wiejskich, jak również poprawę jakości życia w takich dziedzinach jak: opieka zdrowotna, rozrywka i e-administracja.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
pl	Komisja włączy kwestie utraty żywności i zapobiegania marnotrawieniu do innych obszarów polityki UE.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
pl	2.6.Zwalczanie fałszowania żywności w łańcuchu dostaw żywności

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
pl	Komisja przygotowuje również inicjatywę mającą na celu poprawę ram ładu korporacyjnego, w tym wymóg włączenia przez przemysł spożywczy zrównoważoności do strategii przedsiębiorstw.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
pl	Będzie ona działać na rzecz skrócenia czasu trwania procedury udzielania zezwoleń na stosowanie pestycydów przez państwa członkowskie.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
pl	Komisja zwiększy wysiłki na rzecz doprowadzenia liczebności stad ryb do zrównoważonego poziomu za pośrednictwem WPRyb tam, gdzie nadal istnieją luki we wdrażaniu (np. poprzez ograniczenie odrzutów), wzmocnienia zarządzania rybołówstwem w regionie Morza Śródziemnego we współpracy ze wszystkimi państwami nadbrzeżnymi oraz ponownie oceni do 2022 r., w jaki sposób WPRyb odnosi się do zagrożeń powodowanych zmianą klimatu.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
pl	(46) Np. inicjatywa Inteligentnych innowacji prorozwojowych opartych na badaniach w dziedzinie rolnictwa (DeSIRA).

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
pl	Aby przyspieszyć innowacje i transfer wiedzy, Komisja będzie współpracować z państwami członkowskimi w celu wzmocnienia roli europejskiego partnerstwa innowacyjnego na rzecz wydajnego i zrównoważonego rolnictwa (EIP-AGRI) w ramach planów strategicznych.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
pl	W ramach swojej polityki zewnętrznej, w tym współpracy międzynarodowej i polityki handlowej, UE będzie dążyć do rozwoju sojuszy ekologicznych w ramach zrównoważonych systemów żywnościowych ze wszystkimi swoimi partnerami na forach dwustronnych, regionalnych i wielostronnych.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
pl	Coraz częstsze występowanie suszy, powodzi, pożarów lasów i nowych agrofagów nieustannie przypomina o tym, że nasz system żywnościowy jest zagrożony i musi stać się bardziej zrównoważony i odporny.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
pl	Działania te będą realizowane za pomocą środków, które państwa członkowskie uwzględnią w swoich planach strategicznych WPR, takich jak narzędzie dotyczące zrównoważonego gospodarowania składnikami odżywczymi w gospodarstwach rolnych 17 , inwestycje, usługi doradcze i unijne technologie kosmiczne (Copernicus, Galileo).

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
pl	W swoich planach strategicznych WPR państwa członkowskie będą musiały zwiększyć wsparcie dla AKIS i zwiększyć środki na rozwój i utrzymanie odpowiednich usług doradczych potrzebnych do osiągnięcia ogólnych i szczegółowych celów Zielonego Ładu.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
pl	W 2020 r. ramy UE mające na celu ułatwienie zrównoważonych inwestycji (unijna systematyka 43 ), a także uaktualniona strategia na rzecz zrównoważonego finansowania zmobilizują sektor finansowy do bardziej zrównoważonych inwestycji, w tym w sektorze rolnictwa i produkcji żywności.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
pl	Dzięki zastosowaniu nowej metodyki pomiaru marnotrawienia żywności 38 i danych, jakich oczekuje się od państw członkowskich w 2022 r., Komisja określi poziom odniesienia i zaproponuje prawnie wiążące cele w zakresie ograniczenia marnotrawienia żywności w całej UE.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
pl	Zachęty podatkowe powinny również napędzać transformację w kierunku zrównoważonego systemu żywnościowego i zachęcać konsumentów do wybierania zrównoważonej i zdrowej diety.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
pl	Unijne systemy podatkowe powinny również mieć na celu zapewnienie, aby cena różnych środków spożywczych odzwierciedlała rzeczywiste koszty związane z wykorzystaniem ograniczonych zasobów naturalnych, zanieczyszczeniem, emisją gazów cieplarnianych i innymi ekologicznymi efektami zewnętrznymi.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
pl	(45) Komunikat Komisji „Wspólne działania na rzecz wzmocnienia kapitału ludzkiego, zwiększania szans na zatrudnienie i konkurencyjności", COM/2016/0381 final.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
pl	Zrównoważone systemy żywnościowe są również uzależnione od bezpieczeństwa i różnorodności materiału siewnego.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
pl	Przyczyni się ono do ograniczenia stosowania pestycydów, nawozów i środków przeciwdrobnoustrojowych.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
pl	Zmiana klimatu i utrata różnorodności biologicznej stanowią bezpośrednie i trwałe zagrożenie dla bezpieczeństwa żywnościowego i środków utrzymania.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
pl	Zgodnie z zapowiedzią zawartą w planie działania UE dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym 11 Komisja opracuje ramy regulacyjne na potrzeby poświadczania usuwania dwutlenku węgla w oparciu o solidne i przejrzyste rozliczanie emisji dwutlenku węgla w celu monitorowania i weryfikowania autentyczności usuwania dwutlenku węgla.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
pl	Do września 2020 r. Komisja przedstawi plan dotyczący celów końcowych w dziedzinie klimatu na rok 2030, aby zwiększyć cel redukcji emisji gazów cieplarnianych do 50 lub 55 % w porównaniu z poziomem z lat 90.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
pl	Komisja ułatwi również wprowadzanie do obrotu pestycydów zawierających biologiczne substancje czynne oraz wzmocni ocenę zagrożeń dla środowiska związanych ze stosowaniem pestycydów.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
pl	Komisja dokona przeglądu przepisów dotyczących dobrostanu zwierząt, w tym przepisów dotyczących transportu i uboju zwierząt, aby dostosować je do najnowszej wiedzy naukowej, rozszerzyć ich zakres, ułatwić egzekwowanie i ostatecznie zapewnić wyższy poziom dobrostanu zwierząt.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
pl	Jest to szansa dla rolników, rybaków i producentów akwakultury, a także przetwórców żywności i dostawców usług gastronomicznych.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
pl	Pomoże to również rolnikom i rybakom wzmocnić swoją pozycję w łańcuchu dostaw oraz osiągnąć sprawiedliwy udział w wartości dodanej zrównoważonej produkcji poprzez wspieranie możliwości współpracy w ramach wspólnych organizacji rynków produktów rolnych 28 oraz produktów rybołówstwa i akwakultury 29 .

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
pl	Nadmiar składników pokarmowych (w szczególności azotu i fosforu) w środowisku, wynikający z nadmiernej eksploatacji, oraz fakt, że nie wszystkie składniki pokarmowe wykorzystywane w rolnictwie są skutecznie wchłaniane przez rośliny, jest kolejnym istotnym źródłem zanieczyszczenia powietrza, gleby i wody oraz czynnikiem wywierającym wpływ na klimat 15 .

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
pl	Dzięki specjalnym usługom doradczym Komisja będzie przekazywać rolnikom informacje zwrotne i wskazówki oraz łączyć ich doświadczenia z europejskim partnerstwem innowacyjnym i projektami badawczymi.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
pl	Aby zapewnić udaną globalną transformację, UE będzie zachęcać do opracowania kompleksowych, zintegrowanych reakcji oraz ułatwiać ich opracowywanie - z korzyścią dla ludzi, przyrody i wzrostu gospodarczego.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
pl	Komisja zobowiązała się do zmniejszenia o połowę ilości odpadów żywnościowych na mieszkańca na poziomie detalicznym i konsumenckim do 2030 r. (cel zrównoważonego rozwoju 12.3).

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
pl	Dzięki gwarancjom UE Fundusz InvestEU 41 będzie wspierał inwestycje w sektorze rolno-spożywczym poprzez ograniczanie ryzyka inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwa europejskie oraz ułatwianie dostępu do finansowania MŚP oraz spółkom o średniej kapitalizacji 42 .

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
pl	Niniejsza strategia ma na celu zapewnienie nowych ram na te potrzeby, uzupełnionych o środki określone w unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności 2030.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
pl	Wzmocnienie zrównoważonego charakteru naszych systemów żywnościowych może przyczynić się do dalszego budowania reputacji przedsiębiorstw i produktów, tworzenia wartości dla akcjonariuszy, poprawy warunków pracy, przyciągnięcia pracowników i inwestorów oraz zapewnienia przewagi konkurencyjnej, wzrostu wydajności i obniżenia kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa 31 .

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
pl	Strategia „od pola do stołu" jest nowym kompleksowym podejściem ukazującym, jak Europejczycy cenią sobie zrównoważoną gospodarkę żywnościową.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
pl	W odpowiedzi na wniosek państw członkowskich Komisja przeprowadza badanie, które przeanalizuje potencjał nowych technik genomowych w zakresie poprawy zrównoważoności w całym łańcuchu dostaw żywności.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
pl	Oprócz znacznego wsparcia zrównoważonej produkcji żywności pochodzenia morskiego w ramach kolejnego Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego Komisja zamierza przyjąć wytyczne UE w sprawie planów rozwoju zrównoważonej akwakultury państw członkowskich i promować odpowiednie rodzaje wydatków w ramach tego funduszu.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
pl	Państwa członkowskie i Komisja będą musiały zapewnić im odpowiednie zasoby i wdrożenie w ramach planów strategicznych.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
pl	W związku z tym lepsza ochrona naturalnych ekosystemów, połączona z wysiłkami na rzecz ograniczenia handlu dziką fauną i florą oraz ich konsumpcji, przyczyni się do zapobiegania ewentualnym przyszłym chorobom i pandemiom oraz do budowania odporności na nie.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
pl	2.1.Zapewnienie zrównoważonej produkcji żywności

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
pl	Będzie ona propagować spójność polityki na szczeblu unijnym i krajowym, uwzględniać zrównoważoność we wszystkich strategiach politycznych związanych z żywnością oraz wzmacniać odporność systemów żywnościowych.

en	2.2.Ensuring food security
pl	2.2.Zapewnianie bezpieczeństwa żywnościowego

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
pl	Oprócz nowych inicjatyw politycznych zasadnicze znaczenie dla zapewnienia sprawiedliwej transformacji ma egzekwowanie obowiązującego prawodawstwa, w szczególności w odniesieniu do dobrostanu zwierząt, stosowania pestycydów i ochrony środowiska.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
pl	Niewłaściwe rozumienie i stosowanie oznaczeń dat (terminu przydatności do spożycia „należy spożyć przed" i daty minimalnej trwałości „najlepiej spożyć przed") prowadzi do marnotrawienia żywności.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
pl	Transformacja w kierunku zrównoważonych systemów żywnościowych wymaga wspólnego podejścia angażującego organy publiczne na wszystkich szczeblach władzy (w tym na poziomie miast, społeczności wiejskich i nadmorskich), podmioty sektora prywatnego w całym łańcuchu wartości żywności, organizacje pozarządowe, partnerów społecznych, pracowników akademickich i obywateli.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
pl	Wyzwanie, jakim są brak bezpieczeństwa żywnościowego i ryzyko dotyczące przystępności cenowej, wzrasta w okresie pogorszenia koniunktury gospodarczej, dlatego konieczne jest podjęcie działań mających na celu zmianę wzorców konsumpcji i ograniczenie marnotrawienia żywności.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
pl	Oprócz ilościowego określenia poziomów marnotrawienia żywności Komisja zbada straty żywności na etapie produkcji oraz możliwości zapobiegania im.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
pl	Nowa wiedza i innowacje przyczynią się również do zwiększenia skali podejść agroekologicznych w produkcji podstawowej poprzez specjalne partnerstwo dotyczące żywych laboratoriów w dziedzinie agroekologii.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
pl	UE będzie stosować politykę zerowej tolerancji w walce przeciwko nielegalnym, nieraportowanym i nieuregulowanym połowom (połowom NNN) i przełowieniu, propagować zrównoważone zarządzanie zasobami ryb i żywności pochodzenia morskiego oraz wzmacniać zarządzanie obszarami morskimi, współpracę morską i zarządzanie strefą przybrzeżną 47 .

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
pl	W ramach niniejszej strategii wspiera się transformację, kładąc nacisk na nowe możliwości zarówno dla obywateli, jak i podmiotów prowadzących przedsiębiorstwa spożywcze.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
pl	W prawie o klimacie 5 określono wyznaczony na 2050 r. cel Unii neutralnej dla klimatu.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
pl	Ponadto Komisja podejmuje przegląd unijnego programu promocji produktów rolnych w celu zwiększenia jego wkładu w zrównoważoną produkcję i konsumpcję oraz zgodnie ze zmieniającymi się dietami.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
pl	Najczęściej zgłaszane obawy dotyczą antybiotyków, hormonów i sterydów w mięsie, pestycydów, substancji zanieczyszczających środowisko i dodatków do żywności.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
pl	Zwiększenie dobrostanu zwierząt poprawia zdrowie zwierząt i jakość żywności, zmniejsza zapotrzebowanie na leki i może pomóc w zachowaniu różnorodności biologicznej.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
pl	Niniejsza strategia ma na celu nagrodzenie tych rolników, rybaków i innych podmiotów w łańcuchu żywnościowym, które przeszły już transformację w kierunku zrównoważonych praktyk, umożliwienie takiej transformacji innym oraz stworzenie dla nich dodatkowych możliwości biznesowych.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
pl	2.4.Promowanie zrównoważonej konsumpcji żywności oraz ułatwienie przejścia na zdrową i zrównoważoną dietę

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
pl	Komisja zbada również nowe sposoby informowania konsumentów za pomocą innych środków, w tym cyfrowych, w celu poprawy dostępności informacji o żywności, w szczególności dla osób słabowidzących.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
pl	Komisja zintensyfikuje walkę z fałszowaniem żywności, aby zapewnić równe warunki działania podmiotom gospodarczym, oraz wzmocni uprawnienia organów kontrolnych i organów egzekwowania prawa.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
pl	Nowa WPR 22 , zaproponowana przez Komisję w czerwcu 2018 r., ma na celu pomoc rolnikom w lepszej realizacji celów środowiskowych i klimatycznych poprzez model działalności bardziej ukierunkowany na wyniki, lepsze wykorzystanie danych i analiz, ulepszone obowiązkowe normy środowiskowe, nowe środki dobrowolne oraz większy nacisk na inwestycje w zielone i cyfrowe technologie i praktyki.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
pl	Zrównoważony system żywnościowy będzie miał zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia celów klimatycznych i środowiskowych Zielonego Ładu, przy jednoczesnym zwiększeniu dochodów producentów surowców i wzmocnieniu konkurencyjności UE.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
pl	UE będzie dążyć do promowania międzynarodowych standardów w odpowiednich organach międzynarodowych, zachęcać do wytwarzania produktów rolno-spożywczych spełniających wysokie normy bezpieczeństwa i zrównoważoności oraz wspierać drobnych producentów rolnych w spełnianiu tych norm i dostępie do rynku.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
pl	Komisja rozważy również możliwości etykietowania informującego o dobrostanie zwierząt w celu lepszego przekazywania wartości w łańcuchu żywnościowym.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
pl	W ramach strategii „od pola do stołu" ustanowiono nowe podejście mające na celu zagwarantowanie, by rolnictwo, rybołówstwo i akwakultura oraz łańcuch wartości żywności wnosiły odpowiedni wkład w ten proces.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
pl	Fałszowanie żywności zagraża zrównoważoności systemów żywnościowych.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
pl	Podejście to pomoże osiągnąć cel, jakim jest przeznaczenie do 2030 r. co najmniej 25 % gruntów rolnych w UE na rolnictwo ekologiczne oraz znaczny wzrost akwakultury ekologicznej.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
pl	Producenci surowców szczególnie potrzebują obiektywnych usług doradczych dostosowanych do potrzeb w zakresie możliwości zrównoważonego zarządzania.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
pl	Obecna sytuacja jest bezprecedensowa, a łańcuch żywnościowy co roku staje przed coraz większymi zagrożeniami związanymi z nawracającymi suszami, powodziami, pożarami lasów, utratą różnorodności biologicznej i nowymi agrofagami.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
pl	Transformacja w kierunku zrównoważonego systemu żywnościowego może przynieść korzyści środowiskowe, zdrowotne, społeczne, a także zyski gospodarcze, a przy tym zapewnić, by wyjście z obecnego kryzysu skierowało nas na ścieżkę zrównoważoności 1 .

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
pl	Fakt ten jest wynikiem wieloletniego procesu kształtowania polityki UE na rzecz ochrony zdrowia ludzi, zwierząt i roślin oraz wysiłków podejmowanych przez naszych rolników, rybaków i producentów akwakultury.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
pl	Komisja zapewni dostosowane rozwiązania, aby pomóc przetwórcom żywności będącym MŚP oraz małym przedsiębiorstwom detalicznym i podmiotom świadczącym usługi gastronomiczne w rozwijaniu nowych umiejętności i modeli biznesowych, przy jednoczesnym unikaniu dodatkowych obciążeń administracyjnych i kosztów.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
pl	UE będzie nadal rozwijać już funkcjonujące inicjatywy 46 i we wszystkich swoich politykach uwzględniać spójność polityki na rzecz zrównoważoności.

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
pl	Przykładem nowego ekologicznego modelu biznesowego jest prowadzenie przez rolników i leśników sekwestracji dwutlenku węgla.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
pl	Przedstawi ona wytyczne dla detalistów, przetwórców żywności i dostawców usług gastronomicznych w zakresie najlepszych praktyk w dziedzinie zrównoważoności.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
pl	Komisja zbada również sposoby zharmonizowania dobrowolnych twierdzeń dotyczących ekologiczności i stworzenia ram zrównoważonego etykietowania obejmujących - w synergii z innymi odpowiednimi inicjatywami - aspekty odżywcze, klimatyczne, środowiskowe i społeczne produktów spożywczych.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
pl	Komisja zaproponuje przepisy mające na celu przekształcenie unijnej sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych w sieć danych na temat zrównoważoności gospodarstw rolnych w celu gromadzenia również danych na temat celów strategii „od pola do stołu" oraz innych wskaźników zrównoważoności 44 .

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
pl	Wyzwanie związane ze zrównoważonością wymaga podjęcia działań w celu lepszej ochrony roślin przed pojawiającymi się agrofagami i chorobami, a także w zakresie innowacji.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
pl	W oparciu o konsultacje publiczne dotyczące określenia wpływu na środowisko, społeczeństwo i gospodarkę, a także w oparciu o analizy wpływu na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) oraz analizy sposobu, w jaki innowacje są wspierane lub utrudniane, oceny skutków przyczynią się do podejmowania efektywnych wyborów politycznych przy minimalnych kosztach - zgodnie z celami Zielonego Ładu.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
pl	Komisja zwiększy koordynację wspólnej europejskiej reakcji na sytuacje kryzysowe mające wpływ na systemy żywnościowe, aby zapewnić bezpieczeństwo żywnościowe i dostęp do żywności, wzmocnić zdrowie publiczne i złagodzić skutki społeczno-gospodarcze tych sytuacji kryzysowych w UE.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
pl	Strategia ta ma sprawić, by unijny system żywnościowy stał się światowym standardem zrównoważoności.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
pl	Opierając się na wyciągniętych wnioskach, Komisja oceni odporność systemu żywnościowego i opracuje plan awaryjny zapewnienia zaopatrzenia w żywność i bezpieczeństwa żywnościowego w celu wykorzystania go w czasach kryzysu.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
pl	Øzachowanie przystępności cenowej żywności przy jednoczesnym generowaniu sprawiedliwszych zysków ekonomicznych w łańcuchu dostaw, aby docelowo najbardziej zrównoważona żywność stała się także najbardziej przystępna cenowo, wspieranie konkurencyjności unijnego sektora dostaw, wspieranie sprawiedliwego handlu, tworzenie nowych możliwości biznesowych przy jednoczesnym zapewnieniu integralności jednolitego rynku oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
pl	Opakowanie żywności odgrywa kluczową rolę w zrównoważoności systemów żywnościowych.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
pl	Ponadto Komisja dokona przeglądu norm handlowych w celu zapewnienia absorpcji i podaży zrównoważonych produktów rolnych, produktów rybołówstwa i akwakultury oraz wzmocnienia roli kryteriów zrównoważoności z uwzględnieniem możliwego wpływu tych norm na straty i marnotrawienie żywności.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
pl	Aby przyczynić się do zmniejszenia wpływu produkcji zwierzęcej na środowisko i klimat, uniknąć ucieczki emisji powodowanej przywozem oraz wesprzeć trwającą transformację w kierunku bardziej zrównoważonej hodowli zwierząt gospodarskich, Komisja ułatwi wprowadzanie na rynek zrównoważonych i innowacyjnych dodatków paszowych.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
pl	Unijny przemysł spożywczy, jako największy światowy importer i eksporter żywności, wpływa również na ślad środowiskowy i społeczny światowego handlu.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
pl	System zrównoważonej żywności musi zapewniać ludziom wystarczającą i zróżnicowaną ofertę bezpiecznej, pełnowartościowej i przystępnej cenowo zrównoważonej żywności przez cały czas, zwłaszcza w okresie kryzysu.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
pl	Wiąże się ono także z polityką w zakresie odzysku składników odżywczych i surowców wtórnych, produkcji pasz, bezpieczeństwa żywności, różnorodności biologicznej, biogospodarki, gospodarowania odpadami i energii ze źródeł odnawialnych.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
pl	Nowe „ekoprogramy" zaoferują duży strumień finansowania w celu pobudzenia zrównoważonych praktyk, takich jak rolnictwo precyzyjne, agroekologia (w tym rolnictwo ekologiczne), uprawa sprzyjająca pochłanianiu dwutlenku węgla przez glebę i system rolno-leśny.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
pl	W ramach europejskiej strategii dotyczącej danych wspólna europejska przestrzeń danych dotyczących rolnictwa poprawi konkurencyjną zrównoważoność rolnictwa UE dzięki przetwarzaniu i analizie produkcji, użytkowania gruntów, danych środowiskowych i innych danych, umożliwiając precyzyjne i dostosowane wykorzystanie strategii produkcyjnych na poziomie gospodarstwa oraz monitorowanie wyników sektora, a także wesprze inicjatywę w zakresie uprawy sprzyjającej pochłanianiu dwutlenku węgla przez glebę.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
pl	W celu przyspieszenia i ułatwienia tej transformacji oraz w celu zapewnienia coraz bardziej zrównoważonego charakteru wszystkich środków spożywczych wprowadzanych do obrotu w UE Komisja przedstawi przed końcem 2023 r. inicjatywę ustawodawczą dotyczącą ram zrównoważonego systemu żywnościowego.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
pl	Wprowadzenie zrównoważonej biogospodarki UE o obiegu zamkniętym stwarza możliwości rynkowe, na przykład związane z wykorzystaniem odpadów żywnościowych.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
pl	Plan zawiera nową, zrównoważoną i sprzyjającą włączeniu społecznemu strategię na rzecz wzrostu w celu pobudzenia gospodarki, poprawy zdrowia i jakości życia ludzi, dbania o przyrodę i niepozostawiania nikogo w tyle.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
pl	Przetwórcy żywności, podmioty świadczące usługi gastronomiczne i sprzedawcy detaliczni kształtują rynek i wpływają na wybory żywieniowe konsumentów poprzez rodzaj i skład odżywczy produkowanej przez nich żywności, wybór dostawców, metody produkcji i opakowania, transport, merchandising i praktyki marketingowe.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
pl	Komisja podejmie środki w celu ułatwienia rejestracji odmian materiału siewnego, w tym w odniesieniu do rolnictwa ekologicznego, oraz w celu zapewnienia łatwiejszego dostępu do rynku dla odmian tradycyjnych i dostosowanych do warunków lokalnych.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
pl	Komisja zwróci szczególną uwagę na realizację celów Zielonego Ładu oraz celów wynikających z niniejszej strategii i unijnej strategii na rzecz bioróżnorodności 2030.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
pl	Aby poprawić dostępność i cenę zrównoważonej żywności oraz promować zdrową i zrównoważoną dietę w ramach zbiorowego żywienia, Komisja określi najlepszy sposób ustanowienia minimalnych obowiązkowych kryteriów w zakresie zrównoważonych zamówień na żywność.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
pl	Komisja zwraca się do wszystkich obywateli i zainteresowanych stron o zaangażowanie się w szeroko zakrojoną debatę, w tym w zgromadzeniach krajowych, regionalnych i lokalnych, w celu sformułowania zrównoważonej polityki żywnościowej.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
pl	Wiedza i doradztwo mają kluczowe znaczenie dla zapewnienia zrównoważoności wszystkich podmiotów w systemie żywnościowym.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
pl	Przemysł spożywczy i sektor detaliczny powinny wskazywać drogę, zwiększając dostępność i przystępność cenową zdrowej i zrównoważonej żywności, aby zmniejszyć ogólny ślad środowiskowy systemu żywnościowego.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
pl	Komisja będzie dawać przykład i wzmocni standardy zrównoważoności w umowie o świadczenie usług gastronomicznych w swoich stołówkach.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
pl	W ramach swojego podejścia do przekazywania konsumentom informacji na temat żywności i w połączeniu z ramami prawnymi dotyczącymi zrównoważonych systemów żywnościowych UE będzie promować programy (w tym unijne ramy zrównoważonego etykietowania żywności) i prowadzić prace nad międzynarodowymi normami w zakresie zrównoważoności i metodami obliczania śladu środowiskowego na forach wielostronnych, aby propagować szersze wprowadzanie norm zrównoważoności.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
pl	Będzie monitorować transformację w kierunku zrównoważonych systemów żywnościowych, aby uwzględniać ograniczenia planety, w tym postępy w realizacji celów i ogólne ograniczenie śladu środowiskowego i klimatycznego unijnego systemu żywnościowego.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
pl	UE będzie propagować globalną transformację w kierunku zrównoważonych systemów żywnościowych w międzynarodowych organach normalizacyjnych, na odpowiednich forach wielostronnych i imprezach międzynarodowych, w tym na piętnastym posiedzeniu Konferencji Stron Konwencji Narodów Zjednoczonych o różnorodności biologicznej, na szczycie „Żywienie na rzecz wzrostu" oraz szczycie ONZ dotyczącym systemów żywnościowych w 2021 r., na których będzie dążyć do osiągnięcia ambitnych celów politycznych.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
pl	Dokona również przeglądu unijnego programu dla szkół w celu zwiększenia jego wkładu w spożywanie zrównoważonej żywności, w szczególności w celu wzmocnienia przekazów edukacyjnych na temat znaczenia zdrowego odżywiania, zrównoważonej produkcji żywności i ograniczenia marnotrawienia żywności.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
pl	Komisja zaktualizuje również swój program na rzecz umiejętności 45 , aby zapewnić dostęp do wystarczającej liczby pracowników z odpowiednimi umiejętnościami w łańcuchu żywnościowym.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
pl	W celu wzmocnienia pozycji konsumentów, aby mogli oni dokonywać świadomych, zdrowych i zrównoważonych wyborów żywieniowych, Komisja zaproponuje zharmonizowane obowiązkowe etykietowanie dotyczące wartości odżywczej na przodzie opakowania i rozważy zaproponowanie rozszerzenia obowiązku wskazywania pochodzenia lub źródła niektórych produktów, w pełni uwzględniając skutki dla jednolitego rynku.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
pl	Øzapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego, żywienia i zdrowia publicznego - zapewnienie wszystkim dostępu do wystarczającej ilości pełnowartościowej i zrównoważonej żywności, spełniającej wysokie standardy bezpieczeństwa i jakości, zdrowia roślin oraz zdrowia i dobrostanu zwierząt, przy jednoczesnym zaspokajaniu potrzeb i preferencji żywieniowych; oraz

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
pl	Na przykład zaawansowane biorafinerie produkujące nawozy biologiczne, pasze białkowe, bioenergię i biochemikalia oferują możliwości transformacji w kierunku neutralnej dla klimatu gospodarki europejskiej i tworzenia nowych miejsc pracy w produkcji podstawowej.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
pl	UE pobudzi również współpracę w celu poprawy żywienia i zwiększenia bezpieczeństwa żywnościowego dzięki zwiększeniu odporności systemów żywnościowych i ograniczeniu marnotrawienia żywności.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
pl	Komisja będzie również współpracować z państwami członkowskimi w celu rozszerzenia stosowania precyzyjnych technik nawożenia i zrównoważonych praktyk rolniczych, w szczególności na obszarach pod szczególną presją z powodu intensywnej hodowli zwierząt gospodarskich, oraz rozszerzenia recyklingu odpadów organicznych w nawozy ze źródeł odnawialnych.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
pl	Komisja opracuje wraz z państwami członkowskimi plan działania w zakresie zintegrowanego zarządzania składnikami odżywczymi, aby rozwiązać problem zanieczyszczenia biogennego u źródła i zwiększyć zrównoważoność sektora produkcji zwierzęcej.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
pl	W połączeniu z certyfikacją i etykietowaniem zrównoważoności produktów spożywczych oraz ukierunkowanymi zachętami ramy te umożliwią podmiotom skorzystanie ze zrównoważonych praktyk i stopniowe podnoszenie standardów zrównoważoności, tak aby stały się one normą w odniesieniu do wszystkich produktów spożywczych wprowadzanych do obrotu w UE.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
pl	Komisja podejmie działania w celu przyspieszenia przyjęcia tych i innych rozwiązań w zakresie efektywności energetycznej w sektorze rolnym i spożywczym w ramach inicjatyw i programów w dziedzinie czystej energii, pod warunkiem że inwestycje te będą prowadzone w sposób zrównoważony i bez narażania bezpieczeństwa żywnościowego i różnorodności biologicznej.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
pl	Badania naukowe i innowacje są kluczowymi czynnikami przyspieszającymi transformację w kierunku zrównoważonych, zdrowych i sprzyjających włączeniu społecznemu systemów żywnościowych od produkcji pierwotnej do konsumpcji.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
pl	Doprowadzi to ostatecznie do zmniejszenia kosztów dla rolników, poprawy gospodarowania glebą i jakości wody, ograniczenia stosowania nawozów, pestycydów i emisji gazów cieplarnianych, poprawy różnorodności biologicznej oraz stworzenia zdrowszego środowiska dla rolników i obywateli.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
pl	Przed formalnym przedłożeniem projektów planów strategicznych przez państwa członkowskie Komisja przedstawi każdemu państwu członkowskiemu zalecenia dotyczące dziewięciu celów szczegółowych WPR.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
pl	Rolnicy powinni korzystać z możliwości zmniejszenia emisji metanu z chowu zwierząt gospodarskich poprzez rozwój produkcji energii ze źródeł odnawialnych i inwestowanie w komory fermentacyjne do produkcji biogazu z odpadów rolnych oraz pozostałości, takich jak obornik.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
pl	UE będzie wspierać globalną transformację w kierunku zrównoważonych systemów rolno-spożywczych - zgodnie z celami tej strategii i celami zrównoważonego rozwoju.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
pl	Gospodarstwa rolne mogą również wytwarzać biogaz z innych źródeł odpadów i pozostałości, np. z sektora spożywczego i produkcji napojów, kanalizacji, ścieków i odpadów komunalnych.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
pl	Ponadto w ramach inicjatywy dotyczącej zrównoważonych produktów ogłoszonej w planie działania dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym Komisja będzie pracować nad inicjatywą ustawodawczą dotyczącą ponownego wykorzystania w usługach gastronomicznych w celu zastąpienia opakowań i sztućców jednorazowych produktami wielokrotnego użytku.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
pl	Integrowana ochrona roślin będzie zachęcać do stosowania alternatywnych technik kontroli, takich jak zmianowanie upraw i odchwaszczanie mechaniczne, i będzie jednym z głównych narzędzi ograniczania stosowania pestycydów chemicznych i zależności od nich, a w szczególności stosowania bardziej niebezpiecznych pestycydów.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
pl	Komisja będzie również szukać możliwości ułatwienia przechodzenia na zdrowszą dietę i zachęcać do zmiany składu produktów, w tym poprzez tworzenie profili żywieniowych, aby ograniczyć promowanie (przy pomocy oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych) żywności o wysokiej zawartości tłuszczu, cukru i soli.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
pl	2.3.Pobudzanie zrównoważonych praktyk w zakresie przetwórstwa spożywczego, sprzedaży hurtowej i detalicznej, hotelarstwa i gastronomii

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
pl	Komisja proponuje przeznaczyć w ramach programu „Horyzont Europa" 10 mld euro na badania naukowe i innowacje dotyczące żywności, biogospodarki, zasobów naturalnych, rolnictwa, rybołówstwa, akwakultury i środowiska, a także na wykorzystanie technologii cyfrowych i rozwiązań opartych na środowisku naturalnym w sektorze rolno-spożywczym.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
pl	Ponadto produkcja, przetwórstwo, sprzedaż detaliczna, pakowanie i transport żywności w znacznym stopniu przyczyniają się do zanieczyszczenia powietrza, gleby i wody oraz emisji gazów cieplarnianych, a także wywierają duży wpływ na różnorodność biologiczną.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
pl	Stosowanie pestycydów chemicznych w rolnictwie przyczynia się do zanieczyszczenia gleby, wody i powietrza, utraty różnorodności biologicznej i może być szkodliwe dla roślin niebędących przedmiotem zwalczania, owadów, ptaków, ssaków i płazów.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
pl	Transformację tę wesprze pomoc techniczna i finansowa z istniejących instrumentów UE, takich jak fundusze spójności i Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW).

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
pl	Przekazywanie jasnych informacji, które ułatwiają konsumentom wybór zdrowej i zrównoważonej diety, przyniesie korzyści dla ich zdrowia i jakości życia oraz ograniczy koszty związane ze zdrowiem.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
pl	Komisja przeanalizuje przepisy UE mające na celu zmniejszenie zależności od kluczowych materiałów paszowych (np. soi uprawianej na gruntach wylesionych) przez promowanie produkowanych w UE białek roślinnych i alternatywnych materiałów paszowych, takich jak owady, morskie zapasy paszy (np. algi) oraz produkty uboczne z biogospodarki (np. odpady rybne) 20 .

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
pl	Celem UE jest zmniejszenie śladu środowiskowego i klimatycznego unijnego systemu żywnościowego oraz wzmocnienie jego odporności, zapewnienie bezpieczeństwa żywnościowego w obliczu zmiany klimatu i utraty różnorodności biologicznej oraz bycie liderem globalnej transformacji w kierunku konkurencyjnej zrównoważoności od pola od stołu i tworzenia nowych możliwości.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
pl	Należy pilnie zmniejszyć zależność od pestycydów i środków przeciwdrobnoustrojowych, ograniczyć nadmierne nawożenie, wzmocnić rolnictwo ekologiczne, poprawić dobrostan zwierząt oraz odwrócić proces utraty różnorodności biologicznej.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
pl	Komisja dokona przeglądu prawodawstwa dotyczącego materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością w celu poprawy bezpieczeństwa żywności i zdrowia publicznego (w szczególności w zakresie ograniczania stosowania niebezpiecznych chemikaliów), wspierania stosowania innowacyjnych i zrównoważonych opakowań z wykorzystaniem materiałów przyjaznych dla środowiska, nadających się do ponownego wykorzystania i recyklingu, a także ograniczenia marnotrawienia żywności.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
pl	Nowe partnerstwo w ramach programu „Horyzont Europa" na rzecz „bezpiecznych i zrównoważonych systemów żywnościowych dla ludzi, środowiska i klimatu" wprowadzi mechanizm zarządzania w zakresie badań i innowacji angażujący państwa członkowskie i podmioty działające systemach żywnościowych od pola do stołu w dostarczanie innowacyjnych rozwiązań przynoszących dodatkowe korzyści z punktu widzenia żywienia, jakości żywności, klimatu, obiegu zamkniętego i społeczności.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
pl	Rolnicy, rybacy i producenci akwakultury muszą szybciej zmieniać swoje metody produkcji, jak najszerzej korzystać z rozwiązań opartych na środowisku naturalnym, rozwiązań technologicznych, cyfrowych i wykorzystujące nawigację satelitarną, aby osiągnąć lepsze wyniki w zakresie klimatu i ochrony środowiska, zwiększyć odporność na zmianę klimatu oraz ograniczyć i zoptymalizować stosowanie środków produkcji (np. pestycydów, nawozów).

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
pl	Jeden z kluczowych obszarów badań będzie dotyczył mikrobiomu, żywności z oceanów, miejskich systemów żywnościowych oraz zwiększenia dostępności i źródła alternatywnych białek, takich jak białka roślinne, białka z mikroorganizmów, białka pochodzenia morskiego i owadziego, a także substytuty mięsa.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
pl	Komisja dokona przeglądu dyrektywy w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów, wzmocni przepisy dotyczące integrowanej ochrony roślin oraz przyczyni się do szerszego stosowania bezpiecznych alternatywnych sposobów ochrony plonów przed agrofagami i chorobami.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
pl	W osiągnięciu zrównoważoności łańcucha żywnościowego rolę odegrać muszą wszystkie podmioty w łańcuchu żywnościowym.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
pl	Komisja zwróci się do przedsiębiorstw i organizacji sektora spożywczego o to, by zobowiązały się do podjęcia konkretnych działań w zakresie zdrowia i zrównoważonego rozwoju, koncentrujących się w szczególności na: zmianie składu produktów żywnościowych zgodnie z wytycznymi dotyczącymi zdrowej i zrównoważonej diety; zmniejszaniu ich śladu środowiskowego i zużycia energii poprzez większą efektywność energetyczną: dostosowaniu strategii marketingowych i reklamowych z uwzględnieniem potrzeb osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji; zadbaniu o to, by kampanie dotyczące cen żywności nie podważały postrzegania przez obywateli wartości żywności; oraz ograniczaniu opakowań zgodnie z nowym planem działania dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
pl	Komisja podejmie działania w celu zwiększenia skali i promowania zrównoważonych i społecznie odpowiedzialnych metod produkcji oraz modeli biznesowych o obiegu zamkniętym w przetwórstwie spożywczym i handlu detalicznym - w tym w szczególności w odniesieniu do MŚP - w synergii z celami i inicjatywami zaproponowanymi w nowym planie działania dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
pl	Øzapewnienie, by łańcuch żywnościowy, obejmujący produkcję, transport, dystrybucję, marketing i konsumpcję żywności, miał neutralny lub pozytywny wpływ na środowisko, poprzez ochronę i odbudowę zasobów lądowych, słodkowodnych i morskich, od których zależy system żywnościowy; pomoc w łagodzeniu zmiany klimatu i przystosowaniu się do jej skutków; ochrona gruntów, gleby, wody, powietrza, zdrowia roślin oraz zdrowia i dobrostanu zwierząt; a także powstrzymanie utraty różnorodności biologicznej;

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
pl	Komisja zapewni realizację strategii w ścisłej spójności z innymi elementami Zielonego Ładu, w szczególności z unijną strategią na rzecz bioróżnorodności 2030, nowym planem działania dotyczącym gospodarki o obiegu zamkniętym oraz ambitnym celem osiągnięcia zerowego poziomu zanieczyszczeń.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
pl	UE skupi się na współpracy międzynarodowej w zakresie badań i innowacji w dziedzinie żywności, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania do zmiany klimatu i łagodzenia jej skutków; agroekologii; zrównoważonego zarządzania krajobrazem i zrównoważonej gospodarki gruntami; ochrony i zrównoważonego wykorzystania różnorodności biologicznej; integracyjnych i sprawiedliwych łańcuchów wartości; żywienia i zdrowej diety; zapobiegania kryzysom żywnościowym i reagowania na nie, zwłaszcza w sytuacjach niestabilności; odporności i gotowości na wypadek zagrożeń; integrowanej ochrony roślin; zdrowia roślin i zwierząt oraz dobrostanu zwierząt, norm bezpieczeństwa żywności, oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe, a także zrównoważoności swoich skoordynowanych interwencji humanitarnych i rozwojowych.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
pl	Zasadniczym elementem przyszłej WPR 24 pozostaje wymóg poprawy wydajności i skuteczności płatności bezpośrednich poprzez ograniczenie i lepsze ukierunkowanie wsparcia dochodu na rolników, którzy tego potrzebują i którzy realizują ekologiczne ambicje, a nie na podmioty i przedsiębiorstwa, które są jedynie właścicielami gruntów rolnych.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
pl	Stworzenie korzystnego środowiska żywnościowego, dzięki któremu łatwiej będzie wybierać zdrowe i zrównoważone sposoby odżywiania, przyniesie korzyści dla zdrowia i jakości życia konsumentów oraz ograniczy ponoszone przez społeczeństwo koszty związane ze zdrowiem.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
pl	Krytyczne znaczenie ma odwrócenie wzrostu wskaźników nadwagi i otyłości w całej UE do 2030 r. Przejście na bardziej roślinną dietę z mniejszą ilością mięsa czerwonego i przetworzonego oraz z większą ilością owoców i warzyw ograniczy nie tylko ryzyko chorób zagrażających życiu, ale również wpływ systemu żywnościowego na środowisko 35 .

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
pl	Transformacja w kierunku zrównoważonego rozwoju daje wszystkim uczestnikom łańcucha żywnościowego UE okazję, aby być pionierem na rynku.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
pl	(1) Szacuje się, że na szczeblu globalnym systemy żywnościowe i rolne zgodne z celami zrównoważonego rozwoju mogłyby dostarczać pełnowartościowej i przystępnej cenowo żywności dla rosnącej liczby ludności na świecie, pomóc w odbudowie kluczowych ekosystemów i stworzyć nową wartość ekonomiczną w wysokości ponad 1,8 bln euro do 2030 r. Źródło: Komisja ds. Biznesu i Zrównoważonego Rozwoju (2017 r.), Better business, better world (Lepsze przedsiębiorstwa, lepszy świat).

en	A Farm to Fork Strategy
pl	Strategia „od pola do stołu"

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
pl	Strategia „od pola do stołu" jest kluczowym elementem Zielonego Ładu.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
pl	Ograniczy to stosowanie nawozów o co najmniej 20 % do 2030 r. Cel ten zostanie osiągnięty poprzez pełne wdrożenie i egzekwowanie odpowiednich przepisów dotyczących środowiska i klimatu poprzez określenie wraz z państwami członkowskimi redukcji zapotrzebowania na składniki pokarmowe, która jest niezbędna do osiągnięcia tych celów, poprzez stosowanie zrównoważonego nawożenia i zrównoważonej gospodarki składnikami odżywczymi oraz lepsze zarządzanie azotem i fosforem przez cały cykl życia.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
pl	Świadczy to o spadku ryzyka związanego ze stosowaniem pestycydów o 20 % w ciągu ostatnich pięciu lat. Komisja podejmie dodatkowe działania w celu zmniejszenia ogólnego stosowania i ryzyka dotyczącego pestycydów chemicznych o 50 % oraz stosowania bardziej niebezpiecznych pestycydów 13 o 50 % do 2030 r. Aby utorować drogę dla rozwiązań alternatywnych i utrzymać dochody rolników, Komisja podejmie szereg kroków.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
pl	Komisja podejmie zatem działania w celu zmniejszenia całkowitej unijnej sprzedaży środków przeciwdrobnoustrojowych przeznaczonych dla zwierząt utrzymywanych w warunkach fermowych i w dziedzinie akwakultury o 50 % do 2030 r. Nowe rozporządzenia w sprawie weterynaryjnych produktów leczniczych i paszy leczniczej zapewniają szeroki zakres środków mających pomóc w osiągnięciu tego celu.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
pl	W celu wsparcia stopniowego przejścia na stosowanie bezpieczniejszych środków ochrony roślin UE rozważy, zgodnie z zasadami WTO i po dokonaniu oceny ryzyka, przegląd tolerancji importowych w odniesieniu do substancji spełniających „kryteria graniczne" 48 i wykazujących wysoki poziom ryzyka dla zdrowia ludzi.

en	V Coordination mechanism
pl	V Mechanizm koordynacji

en	II Developments and assessment of the current situation
pl	II Rozwój sytuacji i ocena obecnej sytuacji

en	VI Countries neighbouring the EU
pl	VI Kraje sąsiadujące z UE

en	(III) Common and coordinated approach
pl	(III)Wspólne i skoordynowane podejście

en	The following elements should also be taken into consideration:
pl	Należy ponadto wziąć pod uwagę następujące aspekty:

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
pl	W ciągu ostatnich 14 dni na obszarze UE+, z wyjątkiem kilku regionów, zgłoszono mniej niż 100 nowych zakażeń na 100 tys. mieszkańców 10 .

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
pl	Ochrona zdrowia publicznego jest teraz najwyższym priorytetem zarówno Unii Europejskiej, jak i jej państw członkowskich.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
pl	Komisja będzie wspierać państwa członkowskie w dążeniu do zapewnienia, by obywatele i osoby podróżujące otrzymywali wszystkie niezbędne informacje 12 .

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
pl	·obywateli państw trzecich podróżujących w celu podjęcia nauki;

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
pl	Wszystkie państwa członkowskie podjęły działania w celu ograniczenia skutków rozprzestrzeniania się wirusa.

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
pl	W zadanie to zaangażowane będą delegatury UE, które mogą udzielać wsparcia w tym zakresie.

en	This list should be updated on a regular basis.
pl	Wykaz ten powinien być regularnie aktualizowany.

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
pl	Całkowita liczba zakażeń w całym regionie jest znacznie niższa niż w Unii.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
pl	Czy dotyczy to wszystkich państw UE i państw strefy Schengen?

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
pl	Proces ten musiałby opierać się na jasnych kryteriach i podlegać stałemu monitorowaniu.

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
pl	(5) COM(2020) 222 z dnia 8 maja 2020 r.

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
pl	(3) Obszar „UE+" obejmuje wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
pl	Dalsze szczegóły dotyczące koordynacji tego procesu przedstawiono poniżej w rozdziale V „Mechanizm koordynacji".

en	(III) Reciprocity and travel advice:
pl	(III)Zasada wzajemności oraz zalecenia dla podróżujących:

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
pl	Zarządzanie granicami zewnętrznymi jest obowiązkiem, który państwa członkowskie realizują we własnym interesie oraz w interesie wszystkich państw członkowskich.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
pl	Należy ponadto prowadzić rzetelne i skoordynowane działania komunikacyjne i informacyjne w stosunku do państw trzecich.

en	(7) These should include:
pl	(7) Do kategorii tych należą:

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
pl	Konieczne są równoległe i skoordynowane działania na zewnętrznych granicach obszaru UE+.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
pl	Od początku pandemii Komisja Europejska uczyniła wszystko, co w jej mocy, aby zapewnić jednolite działania wszystkich państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych w ramach Schengen 1 .

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
pl	Aby zapewnić jasne, przejrzyste i spójne podejście w ramach tego procesu, decyzje krajowe muszą być skoordynowane i opierać się na wspólnych i obiektywnych kryteriach.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
pl	Kryteria te omówiono na kilku posiedzeniach Grupy ds. Informacji o COVID-19 - sprawy wewnętrzne.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
pl	Państwa członkowskie wyraziły swoje opinie na ten temat w kwestionariuszu, z zastrzeżeniem, że kryteria muszą być wystarczająco elastyczne, aby można je było zastosować do bardzo dużej grupy państw trzecich (+/- 170).

en	-the number of new infections per 100,000 population;
pl	-liczbę nowych zakażeń na 100 tys. mieszkańców,

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
pl	Doświadczenia ostatnich miesięcy pokazały jednak, że istnieje potrzeba rozszerzenia kategorii podróżnych zwolnionych z ograniczeń.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
pl	Panuje powszechna zgoda, że choć państwa członkowskie i instytucje UE ściśle ze sobą współpracowały w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa, obecnie, kiedy sytuacja się poprawia, koordynacja nadal jest niezbędna.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
pl	b)Należy rozszerzyć określone kategorie osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z koniecznością 19 , tak aby obejmowały również:

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
pl	f.Czy porty lotnicze znajdują się w wykazie EASA 3 ?

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
pl	W dniach 8 kwietnia 2020 r. 4 i 8 maja 2020 r. 5 Komisja przyjęła dwa komunikaty w sprawie oceny stosowania ograniczenia.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
pl	Wiele państw trzecich również wprowadziło ograniczenia podróży w odniesieniu do osób przyjeżdzających z UE.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
pl	Zasadnicze znaczenie ma dostępność i wiarygodność danych z państw trzecich, które to czynniki należy uznać za kluczowe kryterium; decyzje można podejmować tylko wtedy, gdy opierają się na jasnych i dokładnych danych.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
pl	Swobodny przepływ obywateli państw trzecich, którzy wjechali do strefy Schengen, oznacza, że decyzje podjęte przez jedno państwo członkowskie mogą mieć wpływ na inne państwa członkowskie.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
pl	Sytuacja epidemiologiczna w państwie trzecim powinna być na tyle stabilna, żeby z wystarczającą pewnością wykluczyć w nadchodzących miesiącach konieczność repatriacji na dużą skalę obywateli, którzy utknęli za granicą.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
pl	Stosowne środki, wprowadzane, by chronić zdrowie i dobrostan europejskich obywateli, miały jednocześnie poważne konsekwencje dla swobody przemieszczania się w UE oraz funkcjonowania i integralności strefy Schengen.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
pl	3.Czy dane państwo zgadza się na takie same lub porównywalne rozwiązania dotyczące podróży z UE?

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
pl	Powinno być jasne, że decyzje o zniesieniu ograniczeń zgodnie z przedstawionym poniżej mechanizmem koordynacji zawsze zachowują pełną elastyczność.

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
pl	Pandemia COVID-19 to bezprecedensowy stan zagrożenia zdrowia publicznego w Unii Europejskiej.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
pl	Od tego czasu wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) i państwa stowarzyszone w ramach Schengen (zwane dalej „państwami członkowskimi") podjęły krajowe decyzje o wprowadzeniu ograniczeń podróży.

en	a.Number of new infections;
pl	a.liczby nowych zakażeń;

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
pl	(I)Ocena przybliżonej sytuacji epidemiologicznej w danym państwie trzecim oraz jego reakcja na pandemię COVID-19:

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
pl	Innym aspektem, który należy uwzględnić, jest stopień prawdopodobieństwa, że dane państwo trzecie będzie wykorzystywane jako punkt tranzytowy przez osoby podróżujące z państw trzecich, które jeszcze nie spełniają kryteriów.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
pl	Zgodnie z komunikatem z dnia 13 maja 2020 r. i zawartymi w nim zaleceniami można obecnie uznać, że wszystkie państwa członkowskie weszły co najmniej w etap 1, o którym mowa w komunikacie (tj. zaczęły częściowo znosić ograniczenia podróży i kontrole na granicach wewnętrznych).

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
pl	Kryteria wskazane powyżej stanowią podstawę listy kontrolnej znajdującej się w załączniku, która ma być wykorzystana do podjęcia koniecznej skoordynowanej decyzji przez państwa członkowskie.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
pl	Ważne jest również, aby istniała centralna jednostka, której przekazywane będą informacje o środkach i działaniach podjętych przez państwa członkowskie, tak aby wiedziała o nich Komisja i pozostałe państwa członkowskie.

en	c.During travel, from origin to destination.
pl	c.w czasie podróży, z miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia?

en	b.At points of departure; and
pl	b.w miejscu wyjazdu; oraz

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
pl	W dniu 10 marca 2020 r. szefowie państw lub rządów Unii Europejskiej podkreślili potrzebę wspólnego europejskiego podejścia do pandemii COVID-19.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
pl	Na posiedzeniu w dniu 5 czerwca 2020 r. ministrowie spraw wewnętrznych omówili reakcję na pandemię COVID-19 oraz kroki, jakie należy podjąć w celu zniesienia nowych ograniczeń.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
pl	Ministrowie rozmawiali też o tym, jak długo należy utrzymać unijne ograniczenia podróży w odniesieniu do wjazdu obywateli państw trzecich oraz jakie kryteria i środki można zastosować po zniesieniu ograniczeń.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
pl	·pracowników-cudzoziemców o wysokich kwalifikacjach, jeżeli zatrudnienie danych osób jest konieczne z ekonomicznego punktu widzenia, a praca nie może zostać odroczona lub wykonana za granicą.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
pl	4.Czy państwa członkowskie UE i państwa strefy Schengen zniosły ostrzeżenia dla podróżujących dotyczące tego państwa?

en	a.During travel to points of departure;
pl	a.podczas podróży do miejsca wyjazdu;

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
pl	W drugim komunikacie Komisja zwróciła się do państw członkowskich o przedłużenie ograniczenia podróży do dnia 15 czerwca 2020 r.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
pl	Większość państw członkowskich i państw stowarzyszonych w ramach Schengen wprowadziła tymczasowe kontrole na granicach wewnętrznych i środki ograniczające swobodny przepływ osób w UE.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
pl	Oznacza to, że w razie konieczności zawsze będzie można podjąć decyzję o przywróceniu ograniczeń podróży z danego państwa trzeciego, jeżeli warunki wymienione na liście kontrolnej nie będą już spełnione, a w szczególności jeżeli sytuacja epidemiologiczna pogorszy się lub jeżeli zmieni się sytuacja w odniesieniu do zasady wzajemności.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
pl	Oprócz zobowiązania UE do finansowego wsparcia procesu odbudowy gospodarczej na Bałkanach Zachodnich po pandemii COVID-19, wzmocnienie sieci połączeń i lepszy dostęp do rynku UE powinny znaleźć się wśród kluczowych rezultatów, które utorują drogę do silniejszej integracji gospodarczej między tym regionem a UE.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
pl	Zgodnie z tymi zasadami w dniu 13 maja 2020 r. Komisja przedstawiła komunikat „Skoordynowane podejście etapowe zmierzające do przywrócenia swobody przemieszczania się i zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych" 9 w ramach pakietu środków wsparcia związanych z turystyką i transportem.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
pl	(II)Stosowanie środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa podczas podróży, w tym ograniczenie kontaktów personalnych, przy jednoczesnym budowaniu i utrzymywaniu zaufania:

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
pl	Skuteczność decyzji zależy od ich wdrożenia przez wszystkie państwa członkowskie w odniesieniu do wszystkich granic zewnętrznych w tym samym czasie i w jednolity sposób.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
pl	·uchylenie od dnia 1 lipca 2020 r. ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży z następujących państw/krajów partnerskich:

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
pl	Biorąc ponadto pod uwagę znaczenie tego regionu dla transportu oraz wznowienia i przywrócenia działalności turystycznej, w tym ruchu transgranicznego, Komisja zaleca już teraz rozpoczęcie znoszenia ograniczeń na granicach zewnętrznych UE w odniesieniu do krajów tego regionu wraz z końcem terminu obecnego przedłużenia, tj. z dniem 1 lipca 2020 r.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
pl	Ważne jest zatem, by decyzje o zniesieniu ograniczeń podróży podejmowano w ramach określonego poniżej mechanizmu koordynacji.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
pl	d.Czy porty lotnicze stosują się do zaleceń ICAO dotyczących bezpieczeństwa?

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
pl	Wykaz ten należy regularnie aktualizować zgodnie z kryteriami określonymi w niniejszym komunikacie, a ograniczenie podróży należy oceniać w świetle dalszego rozwoju sytuacji.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
pl	W dniu 16 marca 2020 r. Komisja przyjęła komunikat 2 zalecający tymczasowe ograniczenie podróży innych niż niezbędne z państw trzecich na obszar UE+ 3 .

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
pl	Państwa członkowskie mogą jednak wprowadzić odpowiednie środki, takie jak zobowiązanie takich osób do poddania się samoizolacji lub podobne środki po powrocie z państwa trzeciego, w odniesieniu do którego utrzymywane jest tymczasowe ograniczenie innych niż niezbędne podróży, pod warunkiem że nakładają one takie same wymogi na własnych obywateli.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
pl	Od początku pandemii Komisja i państwa członkowskie prowadzą regularną wymianę informacji i dobrych praktyk na różnych forach, m.in. na poziomie merytorycznym - za pośrednictwem Grupy ds. Informacji o COVID-19 - sprawy wewnętrzne oraz Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
pl	Aby zapewnić skuteczność tych działań, wszystkie państwa członkowskie powinny je wdrażać na wszystkich granicach zewnętrznych w ściśle skoordynowany i jednolity sposób.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
pl	Warunkiem wstępnym zniesienia ograniczeń podróży jest możliwość zapewnienia, by środki ograniczające rozprzestrzenianie się wirusa, takie jak ograniczenie kontaktów personalnych, były przestrzegane w trakcie podróży, od miejsca wyjazdu do miejsca przeznaczenia, w tym w trakcie ewentualnego tranzytu przez obszary wysokiego ryzyka.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
pl	Państwa członkowskie powinny również uwzględnić protokół dotyczący zapewnienia w lotnictwie bezpieczeństwa pod względem zdrowia w związku z COVID-19 15 , wydany przez Agencję Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) oraz ECDC, jak również kwestie dotyczące środków związanych z podróżą w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się COVID-19 na obszarze UE/EOG ujęte w sprawozdaniu ECDC 16 .

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
pl	Zapowiedzi niektórych państw członkowskich dotyczące zniesienia ograniczeń na granicach zewnętrznych w danym państwie, bez konsultacji z innymi państwami członkowskimi, stanowią poważne zagrożenie dla integralności strefy Schengen.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
pl	Aby jednak ograniczyć skutki ograniczenia do niezbędnego minimum, w zaleceniu z ograniczenia podróży zwolniono określone kategorie osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z koniecznością 7 .

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
pl	Można uwzględnić kwestie ekonomiczne i społeczne, jednakże refleksja nad zniesieniem ograniczeń podróży na granicach zewnętrznych powinna się opierać na następujących kryteriach, które są zasadniczo zgodne z kryteriami określonymi w komunikacie z dnia 13 maja 2020 r.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
pl	Zgodnie ze swoimi kompetencjami w dziedzinie zarządzania granicami państwa członkowskie powinny rozpocząć rozmowy w sprawie wykazu tych państw, w odniesieniu do których zniosą ograniczenia podróży.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
pl	Prezydencja odnotowała również, że większość państw członkowskich ma znieść kontrole na swoich granicach wewnętrznych i związane z tym ograniczenia podróży do dnia 15 czerwca br., a pozostałe państwa - do końca miesiąca.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
pl	Powinno to zrobić w odniesieniu do wszystkich państw UE i państw strefy Schengen: zniesienie ograniczeń nie może mieć wybiórczego charakteru.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
pl	1.Czy można uznać, że dane państwo znajduje się w sytuacji epidemiologicznej porównywalnej do średniej dla obszaru UE+ lub lepszej pod względem:

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
pl	Wszystkie niezbędne skoordynowane decyzje państw członkowskich dotyczące zniesienia tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE powinny opierać się na następujących zasadach przewodnich:

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
pl	Nie należy znosić ograniczeń podróży w odniesieniu do państw trzecich, w których sytuacja jest gorsza od średniej na obszarze UE+.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
pl	Komisja proponuje w związku z tym stopniowe i skoordynowane znoszenie ograniczeń podróży.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
pl	Komisja przypomina, że w przypadku państw, w odniesieniu do których podjęto decyzję o zniesieniu ograniczeń na granicy zewnętrznej, nadal istnieje możliwość odmowy wjazdu obywatelom państw trzecich na podstawie kryterium zagrożenia zdrowia publicznego, zgodnie z warunkami wjazdu określonymi w kodeksie granicznym Schengen 14 .

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
pl	Należy uwzględnić zalecenia dla podróżujących wydawane przez państwa członkowskie w odniesieniu do danego państwa trzeciego, biorąc pod uwagę, że wzajemne zniesienie ograniczeń w podróżowaniu prawdopodobnie spowoduje wzrost liczby podróży z UE do danego państwa trzeciego.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
pl	Jednolity obszar, którego podstawą jest swobodny przepływ, bez kontroli na granicach wewnętrznych - taki jak strefa Schengen - potrzebuje wspólnej i ściśle skoordynowanej polityki na granicach zewnętrznych UE, a pandemia COVID-19 jeszcze wyraźniej pokazała, iż niezbędne jest spójne i wspólne podejście do państw trzecich, przy czym podstawowym celem jest ochrona zdrowia publicznego.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
pl	Komisja będzie zatem nadal wspierać te fora na potrzeby takiej wymiany w celu ułatwienia i przygotowania niezbędnej skoordynowanej decyzji państw członkowskich dotyczącej określenia państw trzecich, w odniesieniu do których można stopniowo znosić ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych, w oparciu o dane ze wszystkich istotnych źródeł, w tym dane ECDC i WHO.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
pl	W przypadku trudności z ograniczaniem kontaktów personalnych należy wprowadzić dodatkowe niedyskryminacyjne i proporcjonalne zabezpieczenia i środki prowadzące do równoważnego poziomu ochrony, zgodnie z zaleceniami Komisji dla sektora transportu i sektora hotelarsko-gastronomicznego 11 .

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
pl	Wykaz osób podróżujących w niezbędnym celu lub w związku z koniecznością należy rozszerzyć na osoby podróżujące w celu podjęcia nauki i pracowników-cudzoziemców o wysokich kwalifikacjach, jeżeli zatrudnienie danych osób jest konieczne z ekonomicznego punktu widzenia, a ich praca nie może zostać odroczona lub wykonana za granicą.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
pl	Komisja wyraziła gotowość do ścisłego zaangażowania regionu Bałkanów Zachodnich w realizację wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków ograniczających rozprzestrzenianie się COVID-19.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
pl	Lista kontrolna powinna stanowić podstawę do wykorzystania przez państwa członkowskie do wspólnej oceny państw trzecich w oparciu o powyższe kryteria, które można zastosować zarówno w celu zniesienia, jak i przywrócenia ograniczeń podróży w przypadku zmiany poziomu zakażeń.

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
pl	Należy też regularnie komunikować się z państwami trzecimi w celu wyjaśnienia ogólnego procesu UE.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
pl	Obecnie, gdy znoszenie ograniczeń podróży i wycofywanie kontroli na granicach wewnętrznych w UE jest w toku, można wprowadzić drugi etap procesu określonego we wspólnym planie działania.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
pl	W ramach drugiego etapu należy znieść ograniczenia na granicach zewnętrznych UE, zgodnie z podejściem przedstawionym powyżej.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
pl	Tymczasowe ograniczenie podróży ma zastosowanie do wszystkich podróży innych niż niezbędne, które odbywają się z państw trzecich na obszar UE+ 6 .

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
pl	Opracowanie konkretnego skoordynowanego podejścia i dalsze aktualizowanie wykazu państw powinno odbywać się w ramach istniejącego i dobrze funkcjonującego mechanizmu zintegrowanych uzgodnień UE dotyczących reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych (IPCR), z uwagi na dynamiczny charakter tego procesu i potrzebę regularnej aktualizacji.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
pl	Biorąc pod uwagę obecną poprawę sytuacji epidemiologicznej na obszarze UE+ i w wielu krajach na całym świecie, Komisja uważa, że od tej daty ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych nie muszą już mieć zastosowania do wszystkich państw trzecich i można je zacząć stopniowo znosić.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
pl	Aby zapewnić równe traktowanie obywateli Unii, dane państwo trzecie powinno również znieść ograniczenia podróży wobec UE, tak aby jego uregulowania w zakresie podróżowania były takie same lub porównywalne z tymi obowiązującymi w UE.

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
pl	W tym celu można wykorzystać np. wspólną, łatwo dostępną stronę internetową umożliwiającą podróżującym zapoznanie się z obowiązującymi przepisami jeszcze przed wyjazdem.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
pl	W związku z tym dostępne dane dotyczące państwa trzeciego muszą być wystarczająco rzetelne, aby na ich podstawie można było podejmować decyzje.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
pl	Zgodnie ze „Wskazówkami dotyczącymi wprowadzenia w życie tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE, uproszczenia zasad tranzytu do celów repatriacji obywateli Unii oraz skutków dla wspólnej polityki wizowej" 13 obywateli San Marino, Andory, Monako i Watykanu / Stolicy Apostolskiej należy traktować na równi z obywatelami państw członkowskich do celów stosowania ograniczenia podróży innych niż niezbędne.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
pl	h.Czy w odniesieniu do pasażerów tranzytowych przewoźnik lotniczy sprawdza, czy kraj wyjazdu znajduje się w wykazie państw, w odniesieniu do których można znieść ograniczenia podróży?

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
pl	2.Czy dane państwo wymaga od przewoźników i operatorów węzłów transportowych porównywalnego do UE lub lepszego poziomu środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa, w tym ograniczenia kontaktów personalnych w celu zmniejszenia ryzyka zakażenia związanego z podróżą międzynarodową, zgodnie z zaleceniami dotyczącymi transportu wydanymi przez Komisję Europejską 1 oraz z protokołem dotyczącym zapewnienia w lotnictwie bezpieczeństwa pod względem zdrowia w związku z COVID-19 2 , wydanym przez Agencję Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) i ECDC, lub równoważnych środków:

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
pl	W przypadku pozostałych państw trzecich, które jeszcze nie spełniają kryteriów, nadal obowiązywałoby ograniczenie podróży innych niż niezbędne, z wyjątkami wymienionymi w komunikacie z dnia 16 marca 2020 r.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
pl	Przy podejmowaniu decyzji, czy tymczasowe ograniczenie dotyczące innych niż niezbędne podróży do UE ma zastosowanie do danego obywatela państwa trzeciego, decydującym czynnikiem powinno być jego miejsce pobytu w państwie trzecim, w odniesieniu do którego zniesiono ograniczenia podróży innych niż niezbędne (a nie obywatelstwo).

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
pl	Zgodnie ze wspólnym planem działania takie znoszenie ograniczeń podróży wobec rezydentów określonych państw trzecich powinno nastąpić dopiero po zniesieniu kontroli na granicach wewnętrznych i ograniczeń swobodnego przepływu w obrębie UE.

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
pl	Następnie w dniu 17 marca 2020 r. uzgodniono, na podstawie zalecenia Komisji, podjęcie skoordynowanych działań na granicach zewnętrznych.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
pl	W związku z tym, że zalecany okres utrzymania ograniczenia podróży na granicach zewnętrznych kończy się w dniu 15 czerwca 2020 r., w niniejszym komunikacie przedstawiono podejście zakładające stopniowe i skoordynowane znoszenie ograniczeń podróży w oparciu o zestaw wspólnych zasad i kryteriów umożliwiających określenie tych państw trzecich, w przypadku których możliwe jest zniesienie ograniczenia dotyczącego podróży innych niż niezbędne na obszar UE+.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
pl	W związku z tym Komisja będzie wspierać mechanizm IPCR w celu sporządzenia wykazu państw, w odniesieniu do których państwa członkowskie będą w skoordynowany i stopniowy sposób znosić ograniczenia podróży w oparciu o regularne aktualizacje tego wykazu.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
pl	e.Czy linie lotnicze obsługujące dane trasy stosują się do zaleceń ICAO?

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
pl	W dniu 15 kwietnia 2020 r. przewodnicząca Komisji Europejskiej i przewodniczący Rady Europejskiej przedstawili wspólny europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19 8 .

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
pl	Przygotowanie konkretnego skoordynowanego podejścia i dalsze aktualizacje wykazu państw powinny odbywać się w ramach istniejących i dobrze funkcjonującego mechanizmu IPCR (zintegrowane uzgodnienia UE dotyczące reagowania na szczeblu politycznym w sytuacjach kryzysowych).

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
pl	Panowała zgoda co do potrzeby jednolitego podejścia do stopniowego i opartego na jasnych kryteriach znoszenia ograniczeń dotyczących innych niż niezbędne podróży do UE oraz wezwano Komisję, by zaproponowała skoordynowany sposób zniesienia ograniczeń na granicach zewnętrznych.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
pl	Kolejność znoszenia ograniczeń jest jasna i oba procesy mogą opierać się na ogólnie podobnym podejściu i kryteriach dotyczących sytuacji epidemiologicznej i środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa, w tym ograniczenia kontaktów personalnych, z uwzględnieniem uwarunkowań gospodarczych i społecznych.

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
pl	Jednostronne decyzje podjęte przez państwa członkowskie o zniesieniu ograniczenia wjazdów rezydentów dodatkowych państw trzecich, które nie zostały wskazane w ramach skoordynowanego podejścia, pociągają za sobą dodatkową odpowiedzialność takich państw członkowskich ze względu na zasadę swobodnego przepływu osób w obrębie strefy Schengen oraz nadrzędny priorytet ochrony zdrowia publicznego w UE.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
pl	c.reakcji na pandemię COVID-19, z uwzględnieniem dostępnych informacji dotyczących takich aspektów, jak: testowanie, nadzór, ustalanie kontaktów zakaźnych, środki ograniczające rozprzestrzenianie się wirusa, leczenie i sprawozdawczość.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
pl	Państwa członkowskie powinny również informować osoby podróżujące o obowiązku przestrzegania przepisów krajowych w zakresie środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa lub zasad ograniczania kontaktów personalnych.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
pl	Sytuacja epidemiologiczna w niektórych państwach trzecich nadal jest krytyczna i - w zależności od wprowadzonych środków i zdolności tych państw do powstrzymania rozprzestrzeniania się wirusa - na obecnym etapie nie ma możliwości ogólnego zniesienia ograniczenia podróży innych niż niezbędne na obszar UE+.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
pl	W pierwszej kolejności ograniczenia podróży należy znieść w odniesieniu do tych państw trzecich, w których sytuacja epidemiologiczna jest porównywalna ze średnią na obszarze UE+ lub lepsza i które posiadają wystarczające zdolności w zakresie walki z pandemią.

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
pl	Sytuacja epidemiologiczna na Bałkanach Zachodnich jest taka sama jak sytuacja w UE lub lepsza.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
pl	-ogólną reakcję danego kraju na pandemię COVID-19, z uwzględnieniem dostępnych informacji na temat kwestii takich jak testowanie, nadzór, ustalanie kontaktów zakaźnych, środki ograniczające rozprzestrzenianie się wirusa, leczenie i sprawozdawczość.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
pl	w sprawie trzeciej oceny stosowania tymczasowego ograniczenia dotyczącego innych niż niezbędne podróży do UE

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
pl	Państwa członkowskie powinny ponadto dopilnować, by przy wjeździe na ich terytorium obywatele otrzymywali potrzebne informacje i, o ile jest to możliwe, automatycznego SMS-a informującego o krajowym lub regionalnym punkcie informacyjnym, gdzie mogliby się dowiedzieć o specjalnych środkach i ograniczeniach stosowanych podczas pandemii COVID-19 oraz o tym, z kim należy się skontaktować w przypadku wystąpienia objawów wskazujących na COVID-19.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
pl	W przypadku państw, w odniesieniu do których nie podjęto decyzji o zakończeniu tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży na terytorium UE, należy dostosować obowiązujące wyjątki 18 w następujący sposób:

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
pl	W niniejszym komunikacie przedstawiono skoordynowane, wyważone i etapowe podejście mające na celu zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych i ograniczeń podróży, a także rozważenie, na drugim etapie, zniesienia ograniczeń dotyczących innych niż niezbędne podróży do UE przez granice zewnętrzne.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
pl	W UE+ sytuacja epidemiologiczna poprawia się.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
pl	Aby wspierać ten proces, Komisja proponuje, by po pierwszej ocenie na szczeblu krajowym przeprowadzonej w oparciu o dane udostępnione przez ECDC, WHO i inne właściwe źródła, listę kontrolną zawartą w załączniku oraz informacje przekazane przez delegatury UE, pierwsze rozmowy odbyły się na forum Grupy ds. Informacji COVID-19 - sprawy wewnętrzne w celu przygotowania wstępnego wykazu państw, w odniesieniu do których można znieść ograniczenia podróży.

en	b.Trend in new infections; and
pl	b.krzywej nowych zakażeń; oraz

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
pl	Po pierwszej ocenie na szczeblu krajowym w oparciu o dostępne dane ECDC i WHO, listę kontrolną zawartą w załączniku oraz informacje przekazane przez delegatury Unii, pierwsze rozmowy powinny odbyć się w ramach Grupy ds. Informacji o COVID-19 - sprawy wewnętrzne w celu przygotowania projektu wykazu państw, w odniesieniu do których można znieść ograniczenia podróży.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
pl	Proces znoszenia ograniczeń podróży i wycofywania kontroli na granicach wewnętrznych UE jest już w toku.

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
pl	a)Obywateli UE, obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz obywateli państw trzecich, którzy legalnie mieszkają w UE, jak również członków ich rodzin, należy zwolnić z ograniczenia podróży, niezależnie od tego, czy powracają do miejsca zamieszkania, czy też nie.

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
pl	Zgodnie z tym planem znoszenie kontroli na granicach wewnętrznych powinno odbywać się stopniowo i w sposób skoordynowany, zanim, na drugim etapie, będzie można złagodzić tymczasowe ograniczenia na granicach zewnętrznych i ponownie umożliwić obywatelom państw trzecich inne niż niezbędne podróże do UE.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
pl	Lista kontrolna do wykorzystania w celu ewentualnego zniesienia tymczasowego ograniczenia innych niż niezbędne podróży do UE

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
pl	Kluczowe kryteria, które w odniesieniu do państw trzecich należy oceniać w oparciu o dostępne dane danego państwa, Europejskiego Centrum ds.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
pl	W związku z tym w przypadkach, w których tymczasowe ograniczenia dotyczące innych niż niezbędne podróży do UE nie zostaną zniesione, Komisja zaleca zmianę zakresu zwolnień z ograniczenia podróży zgodnie z pkt VII (Wnioski).

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
pl	(6) Aby zagwarantować prawa obywateli państw uczestniczących w Unijnym Mechanizmie Ochrony Ludności, którzy wracają do swoich krajów lotami repatriacyjnymi w ramach tego mechanizmu, oraz członków ich rodzin i obywateli państw trzecich, którzy legalnie mieszkają w UE, osoby te są zwolnione z ograniczenia dotyczącego podróży innych niż niezbędne na potrzeby powrotu do swojego miejsca zamieszkania.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
pl	Celem niniejszej listy kontrolnej jest znalezienie wspólnej płaszczyzny między państwami członkowskimi, a zatem określenie wspólnego podejścia na obszarze UE+ w odniesieniu do oceny, czy sytuacja w danym państwie trzecim jest wystarczająco stabilna i czy środki zastosowane w celu zwalczania wirusa są wystarczające, aby znieść ograniczenia dotyczące innych niż niezbędne podróży na obszar UE+.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
pl	Na podstawie wyników rozmów w ramach IPCR Komisja zwraca się do Rady o podjęcie działań w celu przyjęcia przez państwa członkowskie należące do strefy Schengen, wraz z państwami stowarzyszonymi w ramach Schengen, konkretnego skoordynowanego podejścia do wykazu państw, w odniesieniu do których można znieść ograniczenia podróży.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
pl	Kilka państw członkowskich zniosło już kontrole na granicach wewnętrznych i ograniczenia swobodnego przepływu w obrębie UE, w tym wymogi dotyczące kwarantanny po takiej podróży, a inne państwa planują uczynić to do dnia 15 czerwca 2020 r. Komisja gorąco zachęca pozostałe państwa członkowskie, by zakończyć proces znoszenia kontroli na granicach wewnętrznych i ograniczeń swobodnego przepływu osób w UE do dnia 15 czerwca 2020 r.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
pl	W odniesieniu do wszystkich państw trzecich nieujętych w wykazie Komisja zaleca, aby państwa członkowskie przedłużały ograniczenie dotyczące innych niż niezbędne podróży do czasu umieszczenia tych państw trzecich we wspomnianym wykazie.

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
pl	W odniesieniu do wszystkich państw trzecich nieujętych w wykazie do dnia 30 czerwca Komisja zaleca, aby państwa członkowskie przedłużały ograniczenie dotyczące innych niż niezbędne podróży do czasu umieszczenia tych państw trzecich we wspomnianym wykazie;

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
pl	g.Czy większość państw członkowskich wydała ostrzeżenie dla podróżujących dotyczące danego państwa?

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
pl	W związku z tym państwa członkowskie UE powinny zezwolić na wjazd obywateli tych państw i obywateli państw trzecich, którzy mieszkają w tych państwach, w celu umożliwienia im powrotu do miejsca zamieszkania.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
pl	·przedłużenie stosowania obecnych ograniczeń dotyczących innych niż niezbędne podróży do UE do dnia 30 czerwca 2020 r. W zastosowaniu mechanizmu koordynacji, o którym mowa w rozdziale V, najbliższy okres Komisja i państwa członkowskie powinny wykorzystać, aby sporządzić wykaz państw trzecich, w odniesieniu do których ograniczenia podróży można znieść od dnia 1 lipca 2020 r. Wykaz ten należy regularnie aktualizować zgodnie z kryteriami określonymi w niniejszym komunikacie.

en	-trend in new infection rate; and
pl	-krzywą nowych zakażeń, a także

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
pl	Komisja zwraca się do Rady, by - na podstawie wyników dyskusji w ramach IPCR - podjęła działania prowadzące do przyjęcia przez państwa członkowskie strefy Schengen i państwa stowarzyszone w ramach Schengen konkretnego skoordynowanego podejścia do przygotowania wykazu państw, wobec których można znieść ograniczenia podróży od dnia 1 lipca 2020 r. Wykaz ten powinien być regularnie aktualizowany.

en	The initiative aims to:
pl	Inicjatywa ma na celu:

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
pl	Ze względu na modernizację pomocy państwa obecnie 96 % nowych wdrożonych środków pomocy leży w gestii organów krajowych.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
pl	Ocena wniesie ważny wkład w przyszłą strategię farmaceutyczną UE.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
pl	Ocena filaru handlowego sześciu układów o stowarzyszeniu UE z państwami EUROMED (Tunezja, Maroko, Egipt, Jordania, Algieria i Liban)*

en	Equality and non-discrimination initiatives
pl	Inicjatywy na rzecz równouprawnienia i niedyskryminacji

en	A Stronger Europe in the World
pl	Silniejsza pozycja Europy na świecie

en	A New Push for European Democracy
pl	Nowy impuls dla demokracji europejskiej

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
pl	Przydatne będzie określenie, jakie dalsze działania na szczeblu UE są potrzebne, aby pobudzić rozwój kolejowego transportu towarowego.

en	Promoting our European Way of Life
pl	Promowanie naszego europejskiego stylu życia

en	Addressing the impact of demographic change
pl	Reakcja na skutki zmian demograficznych

en	Aviation services package
pl	Pakiet usług lotniczych

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
pl	Rozporządzenie 515/97 zapewnia prawidłowe stosowanie unijnych przepisów celnych.

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
pl	(i) neutralizację zagrożeń wynikających z nowych technologii przy równoczesnym umożliwieniu postępu technicznego,

en	An Economy that Works for People
pl	Gospodarka służąca ludziom

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
pl	(v) zmniejszenie kosztów transpozycji przez przekształcenie dyrektywy w rozporządzenie

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
pl	W ocenie analizuje się skutki stanu obecnego (w którym na poziomie UE nie istnieją profile żywieniowe).

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
pl	(iii) poprawę jasności prawa w odniesieniu do niektórych podstawowych pojęć i definicji w obowiązującym brzmieniu dyrektywy,

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
pl	Ocena adekwatności pakietu dotyczącego modernizacji pomocy państwa z 2012 r., wytycznych dotyczących transportu kolejowego i krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
pl	(rozporządzenie w sprawie kolejowych korytarzy towarowych)

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
pl	Od czasu zmiany rozporządzenia nr 515/97 z 2015 r. pojawiły się nowe kwestie (takie jak nowy system ochrony danych, nowe rodzaje ryzyka nadużyć).

en	Towards a European Research Area
pl	W kierunku europejskiej przestrzeni badawczej

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
pl	Ocena wdrożenia umowy o partnerstwie gospodarczym UE-CARIFORUM*

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
pl	Ocena strategii UE w zakresie dobrostanu zwierząt (2012-2015)

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
pl	Przegląd rozporządzenia Rady (UE) 2019/125 („rozporządzenie w sprawie przeciwdziałania torturom") w sprawie handlu niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania.

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
pl	Sektor pocztowy przechodzi daleko idącą transformację w związku z cyfryzacją.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
pl	Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu ocenę tego rozporządzenia.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
pl	Rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych dla konsorcjów (odstępstwo od art. 101 TFUE w odniesieniu do niektórych rodzajów porozumień o współpracy między operatorami statków kontenerowych) 5

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
pl	Ocena zezwoleń na środki ochrony roślin i najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów 4

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
pl	Rozporządzenie (UE) 913/2010 dotyczące europejskiej sieci kolejowej ukierunkowanej na konkurencyjny transport towarowy weszło w życie w 2010 r. - powstało wówczas dziewięć kolejowych korytarzy towarowych, a kolejne dwa dodano później.

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
pl	Oprócz tych dwóch rozporządzeń ocena obejmie również akty powiązane: rozporządzenie delegowane 2015/1011 i rozporządzenie wykonawcze 2015/1013.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
pl	(iv) zapewnienie spójności z innymi dyrektywami i rozporządzeniami dotyczącymi produktów oraz poprawa egzekwowania przepisów przez dostosowanie do nowych ram prawnych,

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
pl	Umożliwia to szybsze wdrożenie przez państwa członkowskie i skoncentrowanie kontroli pomocy państwa zgodnie z zasadą „działać na dużą skalę w sprawach ważnych, a na mniejszą skalę w sprawach mniej istotnych".

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
pl	Przeanalizowany zostanie również postęp techniczny, np. w odniesieniu do pojazdów i cyfryzacji (cyfrowe prawa jazdy).

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
pl	Celem oceny jest przedstawienie pełnego przeglądu wdrożenia rozporządzenia oraz ocena jego skutków.

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
pl	Ponieważ zalecenie jest przywoływane w ponad 100 aktach prawnych UE obejmujących szeroki zakres obszarów polityki w UE, takich jak pomoc państwa, zastąpienie zalecenia będzie wymagać również aktualizacji tych odesłań prawnych.

en	Evaluation of the 'SME Definition'
pl	Ocena „definicji MŚP"

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
pl	Ocena dotyczy wdrożenia dyrektywy oraz ostatnich zmian organizacyjnych i technologicznych w sektorze, zwłaszcza pod względem technologii cyfrowych.

en	Evaluation of Food Contact Materials
pl	Ocena materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
pl	(ii) uproszczenie wymogów dla dokumentacji przez dopuszczanie formatów cyfrowych, a przez to zmniejszenie obciążeń administracyjnych dla podmiotów gospodarczych i uzyskanie dodatkowego korzystnego wpływu na koszty środowiskowe,

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
pl	Inicjatywa ta dotyczy zalecenia Komisji dotyczącego definicji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw (2003/361/WE).

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
pl	Rozporządzenie w sprawie kolejowych korytarzy towarowych ma poprawiać współpracę i koordynację w szeregu korytarzy i może mieć szczególne znaczenie dla rozwoju międzynarodowego kolejowego transportu towarowego.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
pl	Popularyzacja kolejowego transportu towarowego jest ważnym elementem polityki UE dążącej do ograniczenia emisji CO2 w transporcie; cel ten jednak nie jest łatwy w realizacji.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
pl	Ponadto potencjalne usprawnienia będą mogły zostać wykorzystane przy okazji renegocjacji umowy lub negocjacji w sprawie umów z innymi państwami.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
pl	Komisja przedłoży Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie ze stosowania rozporządzenia (UE) nr 910/2014 do dnia 1 lipca 2020 r., zgodnie z wymogiem w art. 49 rozporządzenia.

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
pl	Dyrektywa o usługach pocztowych (97/67/WE) pochodzi z 1997 r. i została zmieniona w 2002 r. i 2008 r. Do sprawozdania na temat stosowania dyrektywy dołączona zostanie ocena, w której przeanalizowane zostanie, czy dyrektywa nadal odpowiada swoim celom i czy zachowa aktualność w przyszłości.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
pl	Komisja uwzględni ogólny wpływ rozporządzenia na rynek wewnętrzny i transgraniczny handel elektroniczny, w tym zwłaszcza ewentualne dodatkowe obciążenia administracyjne i finansowe dla handlowców wynikające ze współistnienia różnych obowiązujących systemów prawnych regulujących umowy konsumenckie.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
pl	Usługi informacji rzecznej (RIS) korzystają z technologii informacyjno-komunikacyjnych w celu wspierania bezpieczeństwa, wydajności i ekologiczności śródlądowego transportu wodnego.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
pl	Przeanalizowane zostaną również możliwości uproszczenia, na przykład w odniesieniu do przepisów dotyczących kontroli sprzętu do aplikacji pestycydów i nowych przepisów dotyczących kontroli urzędowych.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
pl	Ukierunkowana zmiana ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych w odniesieniu do unijnych programów finansowania

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
pl	Rozporządzenie (WE) nr 273/2004 i rozporządzenie (WE) nr 111/2005 w sprawie prekursorów narkotyków zostaną poddane ocenie pod kątem ich celu, jakim jest stworzenie systemu monitorowania i kontroli handlu prekursorami narkotyków, aby zapobiec wykorzystaniu substancji z legalnego łańcucha dystrybucji w nielegalnej produkcji narkotyków.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
pl	W ramach oceny analizie zostanie poddane ogólne funkcjonowanie rozporządzenia 515/97, również przez ukierunkowane konsultacje.

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
pl	Przegląd rozporządzenia w sprawie rynku wewnętrznego i transgranicznego handlu elektronicznego (blokowanie geograficzne)

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
pl	Komisja przeprowadzi ocenę zgodnie z wytycznymi dotyczącymi lepszego stanowienia prawa, wraz z publicznymi i ukierunkowanymi konsultacjami z zainteresowanymi stronami.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
pl	Przegląd ma na celu ograniczenie zbędnych i kosztownych obciążeń administracyjnych, które mogą znacznie spowolnić i opóźnić rozbudowę sieci.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
pl	Dyrektywa RIS zapewnia ramy dla minimalnych wymogów i specyfikacji technicznych opracowania i wdrożenia systemu RIS w celu zapewnienia harmonizacji, interoperacyjności i kompatybilności transgranicznej systemów RIS państw członkowskich na drogach wodnych klasy IV lub wyższej.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
pl	Komisja zamierza zmienić ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych w ukierunkowany sposób, dostosowując je do kolejnych wieloletnich ram finansowych.

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
pl	Ocena rozporządzenia 913/2010 w sprawie europejskiej sieci kolejowej ukierunkowanej na konkurencyjny transport towarowy

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
pl	Celem jest dalsze usprawnienie obecnego środka poprzez uproszczenie procedur wydawania zezwoleń i innych procedur oraz usprawnienie prac inżynieryjnych poprzez poprawę koordynacji z gestorami innych rodzajów infrastruktury (drogi, sieci energetyczne itp.).

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
pl	Ocena wykorzystania monet o nominałach 1 i 2 eurocentów oraz możliwość wprowadzenia wspólnych zasad dotyczących zaokrąglania płatności.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
pl	Ocena dyrektywy 2005/44/WE w sprawie zharmonizowanych usług informacji rzecznej (RIS) na śródlądowych drogach wodnych we Wspólnocie

en	A Europe fit for the Digital Age
pl	Europa na miarę ery cyfrowej

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
pl	Przedmiotem trwającej oceny dyrektywy będą poczynione postępy, jej koszty i wynikające z niej korzyści.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
pl	Ocena rozporządzenia 515/97 w sprawie wzajemnej pomocy w sprawach celnych*

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
pl	Przegląd dyrektywy w sprawie ograniczenia kosztów sieci szerokopasmowych (dyrektywa 2014/61/UE)

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
pl	W ramach tej oceny przeanalizowane zostaną wszystkie aspekty obecnych przepisów UE dotyczących materiałów przeznaczonych do kontaktu z żywnością, w tym skuteczność deklaracji zgodności, która jest obecnie wymagana w przypadku konkretnych środków na szczeblu UE.

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
pl	Wniosek ma umożliwić płynne łączenie finansowania krajowego - ze środków państw członkowskich lub z europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych zarządzanych na szczeblu krajowym - z funduszami zarządzanymi centralnie przez UE w następujących obszarach: produkty finansowe wspierane przez Fundusz InvestEU; projekty w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji opatrzone pieczęcią doskonałości w ramach programów „Horyzont 2020" lub „Horyzont Europa", a także współfinansowane projekty i łączenie w zespoły w ramach programów „Horyzont 2020" lub „Horyzont Europa"; projekty w ramach europejskiej współpracy terytorialnej.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
pl	Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady na temat stosowania rozporządzenia (UE) nr 910/2014 w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym (rozporządzenie eIDAS)

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
pl	Zmiany będą okazją do przyjrzenia się tym aspektom z uwzględnieniem współczesnych tendencji technicznych i potrzeb sektora.

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
pl	Ocena dyrektywy 2009/128/WE w sprawie zrównoważonego stosowania pestycydów

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
pl	Ponadto w kontekście niedawnej debaty na temat skuteczności progów jurysdykcyjnych opierających się wyłącznie na wysokości obrotów, określonych w rozporządzeniu UE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, przedmiotem oceny jest również ustalenie, czy kryterium takie umożliwia uwzględnienie wszystkich transakcji, które potencjalnie mogą mieć wpływ na rynek wewnętrzny.