en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych na Węgrzech osiągnie w 2020 r. 3,8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie konwergencji zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Węgier osiągnie w 2020 r. 3,8 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
pl	Przewiduje się również spadek inwestycji pomimo kontynuacji niektórych dużych projektów inwestycyjnych w dziedzinie zdrowia i infrastruktury.

en	3.3.Medium-term budgetary position
pl	3.3.Sytuacja budżetowa w średnim okresie

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
pl	Uwaga: Eurostat, prognoza Komisji z wiosny 2020 r.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
pl	Dodatkowe czynniki, które nie zostały wymienione powyżej, związane są ze wzmocnieniem ram budżetowych, a w szczególności z instytucjonalizacją przeglądu wydatków.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
pl	Ocena ogólna wskazuje zatem na pewne odchylenie w 2019 r. od wymogów paktu stabilności i wzrostu.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
pl	Malta jest jednak małą, otwartą gospodarką i jej perspektywy gospodarcze są w związku z tym w dużym stopniu uzależnione od nastrojów na świecie oraz wyników partnerów handlowych.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
pl	Oczekuje się, że w perspektywie średniookresowej Malta nadal będzie odnotowywać wzrost powyżej średniej unijnej.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
pl	Oczekuje się, że w 2021 r. nastąpi pewne ożywienie koniunktury, zakładając, że złagodzenie ogólnych ograniczeń pobudzi ponownie popyt krajowy.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
pl	W 2020 r. gospodarka Malty poważnie ucierpi na skutek pandemii COVID-19.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
pl	Rząd odroczył ponadto płatności podatków i udzielił gwarancji na poziomie około 2,8 % PKB, których ewentualny natychmiastowy wpływ na budżet w momencie wprowadzenia musi jeszcze zbadać urząd statystyczny.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Malty.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
pl	Prognozuje się, że w 2021 r. deficyt obniży się do 3,6 % PKB.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
pl	Potencjalnemu wzrostowi w tym kraju sprzyjają: rosnąca liczba ludności, akumulacja kapitału i poprawa wydajności.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
pl	Malta jest objęta częścią zapobiegawczą paktu stabilności i wzrostu, a w 2019 r. została zobowiązana do zapewnienia stałej zgodności ze swoim średniookresowym celem budżetowym (jakim jest równowaga budżetowa w kategoriach strukturalnych).

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia jest niższy od wartości referencyjnej określonej w Traktacie, wynoszącej 60 % PKB.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
pl	Roczny wzrost realnego PKB Malty na poziomie 7,3 % w 2018 r. i 4,4 % w 2019 r. był napędzany popytem krajowym, którego podstawę stanowiły solidne spożycie prywatne i inwestycje.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
pl	Wartość pakietu środków budżetowych mającego na celu przeciwdziałanie negatywnym skutkom pandemii wyniesie według szacunków 4,1 % PKB, a jego najważniejszymi elementami będą dodatki do wynagrodzenia, specjalne świadczenia społeczne i dodatkowe wydatki na opiekę zdrowotną.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Będzie to uznane za czynnik łagodzący w ocenie, czy Malta spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
pl	W szczególności wzrost wydatków publicznych netto przekroczył poziom dopuszczalny w ramach kryterium wartości odniesienia dotyczącej wydatków, pogorszyło się też saldo strukturalne w 2019 r., przekraczając dopuszczalne wartości.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
pl	Prognoza ta w dużym stopniu zależna jest od założonego skromnego ożywienia gospodarczego napędzanego głównie przez popyt krajowy, który ma wspierać zarówno wpływy z podatków bezpośrednich, dzięki wzrostowi konsumpcji, jak i pośrednich, dzięki poprawie sytuacji na rynku pracy.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
pl	Oczekuje się, że spożycie prywatne spadnie z powodu wprowadzonych środków izolacji i zamknięcia wszystkich przedsiębiorstw, poza tymi których funkcjonowanie nie jest niezbędne.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
pl	Oczekuje się, że wydatki publiczne zmniejszą się w miarę wycofywania tymczasowych środków wsparcia.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
pl	Spadek importu będzie mniej gwałtowny i będzie odzwierciedlał przede wszystkim spadek popytu krajowego.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 12 maja 2020 r. władze Malty przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
pl	Z danych dotyczących wyników budżetu i prognozy Komisji z wiosny 2020 r. wynika, że oba kryteria wskazują na pewne odchylenie.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z tym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym przeanalizowała, czy Malta spełnia kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
pl	Deficyt odzwierciedla również przewidywany spadek dochodów, wynikający przede wszystkim z obniżenia konsumpcji gospodarstw domowych.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
pl	Biorąc pod uwagę, że planowany deficyt znacznie przekracza poziom 3 % PKB, a także uwzględniając wszystkie istotne czynniki, z analizy zasadniczo wynika, że kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/1997 nie jest spełnione.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
pl	Prognozuje się, że mniej korzystne uwarunkowania zewnętrzne przełożą się na znaczny spadek eksportu usług, który będzie również wynikał z ograniczonego ruchu turystycznego.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 5,8 %.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
pl	W programie stabilności zobowiązano się do powrotu w średnim okresie na ścieżkę stopniowego obniżania relacji długu do PKB oraz ścieżkę prowadzącą do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego, jakim jest równowaga budżetowa w kategoriach strukturalnych.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Malty w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w tym kraju wyniósł w 2019 r. 0,5 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 43,1 % PKB.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Malta planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 7,5 % PKB, a zadłużenie na poziomie 54,5 % PKB.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
pl	W programie stabilności Malty na 2020 r. prognozuje się znaczne pogorszenie finansów publicznych: w związku pandemią COVID-19 nadwyżka w wysokości 0,5 % PKB osiągnięta w 2019 r. przekształci się w deficyt w wysokości 7,5 % PKB.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
pl	W programie stabilności zakłada się spadek PKB o około 5½ % w 2020 r., a następnie jego nieznaczny wzrost w 2021 r. W prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że PKB zmniejszy się o około 5¾ %.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
pl	3.4 Inne czynniki przedstawione przez Polskę

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
pl	Przewiduje się również, że w 2020 r. nastąpi znaczny spadek inwestycji.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
pl	Najwyższe wydatki zaplanowano na świadczenia dla osób samozatrudnionych i zatrudnionych na podstawie niestandardowych umów, na zwolnienie przedsiębiorstw ze składek na ubezpieczenia społeczne oraz na dopłaty do wynagrodzeń dla niektórych przedsiębiorstw 3 .

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
pl	Państwa członkowskie już przyjęły lub właśnie przyjmują środki budżetowe mające na celu zwiększenie możliwości systemów ochrony zdrowia i udzielenie pomocy tym osobom i sektorom, które szczególnie ucierpiały na skutek pandemii.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
pl	Dodatkowym, niewymienionym wyżej czynnikiem jest determinacja rządu, aby jak najszybciej obniżyć nadmierny deficyt.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
pl	Wzrost gospodarczy w 2019 r. przekroczył poziom 4 %, głównie z powodu silnego popytu krajowego.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze polskie.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia jest niższy od wartości referencyjnej określonej w Traktacie na poziomie 60 % PKB.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
pl	W programie nie ma natomiast mowy o nowych znacznych wydatkach na wsparcie gospodarki.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
pl	Program konwergencji dostarcza informacji na temat istotnych nowych wydatków (wpływ na budżet w 2020 r. na poziomie 3,2 % PKB), które mają służyć opanowaniu pandemii oraz wspieraniu gospodarki.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Będzie to uznane za czynnik łagodzący w ocenie, czy Polska spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Prognoza ta jest naznaczona wyjątkową niepewnością co do czasu trwania pandemii i jej skutków gospodarczych.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
pl	Ocena ogólna wskazuje na znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. oraz w latach 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Planowane przekroczenie uznaje się za wyjątkowe, ale nie tymczasowe w rozumieniu Traktatu i paktu stabilności i wzrostu.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
pl	Program konwergencji uwzględnia również znaczny spadek dochodów publicznych spowodowany kryzysem i efektem koniunkturalnym.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
pl	Analiza wskazuje zatem, że prima facie nie spełniono kryterium deficytu w rozumieniu Traktatu i rozporządzenia (WE) nr 1467/97.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. zalecono Polsce zapewnienie, by nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych netto w 2019 r. nie przekroczyła 4,2 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 0,6 % PKB 2 .

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
pl	W pierwszej połowie roku przewidywany jest znaczny spadek produkcji globalnej, a począwszy od trzeciego kwartału ma dojść do jej stopniowego ożywienia.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
pl	Mocno ucierpi spożycie prywatne, a przyczyni się do tego wzrost bezrobocia, gwałtowny spadek wzrostu płac i niski poziom zaufania konsumentów.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
pl	Podkreślono w nim wysoką niepewność związaną z tą prognozą, wynikającą z rozwoju pandemii, czasu obowiązywania i rygorystyczności środków sanitarnych, stopnia ożywienia gospodarczego, polityki banku centralnego, a także sytuacji zewnętrznej.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze polskie przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
pl	Dzięki stabilizującej regule wydatkowej władze planują obniżyć deficyt w 2021 r. do poziomu bliskiego 3 % PKB, o ile sytuacja gospodarcza nie będzie wymagała dodatkowego impulsu fiskalnego.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
pl	W związku z tym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym przeanalizowała, czy Polska spełnia kryteria deficytu określone w Traktacie.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
pl	Zgodnie z programem konwergencji w 2021 r. oczekuje się wzrostu dochodów wynikającego z odbicia aktywności gospodarczej i czynników cyklicznych.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
pl	Zgodnie z programem konwergencji na 2020 r. Polska planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 8,4 % PKB, i zadłużenie na poziomie 55,2 % PKB.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
pl	Ze względu na pandemię COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się jednak, że w 2020 r. PKB spadnie o 4,3 %, co będzie odzwierciedleniem zakłóceń aktywności gospodarczej spowodowanych środkami izolacji i bezprecedensowym spadkiem popytu zewnętrznego.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Polski w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Polsce wyniósł w 2019 r. 0,7 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 46,0 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 dla polskiej gospodarki w prognozie Komisji z wiosny przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 4,3 %.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie konwergencji na 2020 r. planuje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Polsce osiągnie w 2020 r. 8,4 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W oparciu o plany zawarte w programie konwergencji przewiduje się, że w 2020 r. nominalny deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Polsce wyniesie 8,4 % PKB, a tym samym przekroczy określoną w Traktacie wartość referencyjną wynoszącą 3 % i nie będzie jej bliski.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
pl	Zatrudnienie w dalszym ciągu rosło, a stopa bezrobocia osiągnęła w ostatnim kwartale bardzo niski poziom 4,0 %.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
pl	Pomimo spowolnienia wzrostu gospodarczego pod koniec roku pozycja Słowenii na początku obecnego kryzysu była stosunkowo silna.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
pl	Ocenia się w nim, że wpływ tych środków wsparcia bezpośredniego na budżet wyniesie w 2020 r. 4,4 % PKB.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
pl	Ocena ogólna wskazuje na znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. oraz w latach 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Słowenii.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
pl	Wzrost deficytu odzwierciedla planowane środki pobudzające, których wartość wyniesie 4,4 % PKB, oraz skutki spowolnienia gospodarczego.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
pl	Oczekuje się, że w drugiej połowie 2020 r., aktywność gospodarcza wzrośnie dzięki zdecydowanym środkom z zakresu polityki przyjętym w celu utrzymania zatrudnienia i zamortyzowania spadku dochodów gospodarstw domowych i przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pogorszenia koniunktury.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogorszyła się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że relacja długu do PKB w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie 3 .

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
pl	Prognozom budżetowym zawartym w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. i w programie stabilności na 2020 r. towarzyszy niepewność na wyjątkowo wysokim poziomie.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
pl	Perspektywy krótkoterminowe obarczone są wyjątkowym stopniem niepewności związanym z czasem trwania pandemii i wynikającymi z niej skutkami gospodarczymi.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 12 maja 2020 r. władze Słowenii przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła więc niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Słowenia spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Słowenia spełniła kryterium deficytu w 2020 r.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. Słowenii zalecono zapewnienie, by w 2019 r. nominalna stopa wzrostu pierwotnych wydatków publicznych, po skorygowaniu o działania dyskrecjonalne po stronie dochodów i działanie jednorazowe, nie przekroczyła 3,1 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 0,65 % PKB 2 .

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
pl	W 2019 r. gospodarka Słowenii odnotowała wzrost o 2,4 %.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
pl	W 2021 r. prognozuje się wzrost gospodarczy na poziomie 6,7 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
pl	4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeżeli chodzi o spełnienie kryterium deficytu w 2020 r., ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek - polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Słowenii.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
pl	Z przekazanych danych wynika, że w 2019 r. Słowenia osiągnęła zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu, ponieważ luka w stosunku do wartości odniesienia wynosi 6,8 % PKB.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
pl	Nadwyżka nominalna zmniejszyła się z poziomu 0,7 % PKB w 2018 r. do 0,5 % PKB w 2019 r.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Słowenii w dniu 31 marca 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że nadwyżka sektora instytucji rządowych i samorządowych w Słowenii wyniosła w 2019 r. 0,5 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 66,1 % PKB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie wzrostu realnego PKB w 2020 r. o 7,0 %.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
pl	W 2019 r. Słowenia osiągnęła zgodność z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
pl	Zgodnie z programem stabilności na 2020 r. Słowenia planuje w 2020 r. deficyt w wysokości 8,1 % PKB, a zadłużenie wyniesie 82,4 % PKB.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
pl	Na podstawie prognozy Komisji z wiosny 2020 r. zaktualizowano analizę zdolności obsługi zadłużenia.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 66,1 % PKB w 2019 r. do 83,7 % PKB w 2020 r.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
pl	Wykres 1 Relacja długu publicznego do PKB w Słowenii jako % PKB

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
pl	W analizie uwzględniono istotne czynniki łagodzące (w tym profil zadłużenia i historycznie niski poziom stóp oprocentowania).

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec 2019 r. dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 66,1 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
pl	W oparciu o prognozę Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2020 r. gospodarka skurczy się o ok. 7 %.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W programie stabilności na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Słowenii osiągnie w 2020 r. 8,1 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W programie stabilności na 2020 r. zaplanowano, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Słowenii w 2020 r. wyniesie 8,1 % PKB, czyli osiągnie poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Słowacji.

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
pl	Wzrost gospodarczy w 2019 r. osiągnął poziom 2,3 %, głównie dzięki silnemu popytowi krajowemu Słowacji.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
pl	Ogólnie rzecz biorąc, w ocenie zdolności obsługi zadłużenia wskazano, że pomimo pewnego ryzyka sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, również ze względu na istotne czynniki łagodzące (w tym profil zadłużenia).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
pl	Wzrost deficytu odzwierciedla planowane środki stymulacyjne na poziomie 2,5 % PKB oraz skutki pogorszenia koniunktury gospodarczej.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
pl	Prognozuje się, że mocno ucierpi spożycie prywatne, a przyczyni się do tego wzrost bezrobocia, gwałtowny spadek wzrostu płac i niski poziom zaufania konsumentów.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
pl	Czas obowiązywania dotychczas przyjętych środków polityki budżetowej często nie jest jasno określony.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
pl	W swoim piśmie przesłanym Komisji w dniu 11 maja władze Słowacji przedstawiły informacje na temat nowych znacznych wydatków w celu opanowania pandemii i wsparcia gospodarki.

en	3.4 Medium-term government debt position
pl	3.4 Dług publiczny w średnim okresie

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
pl	W 2019 r. Słowacja przyjęła szereg środków, które niekorzystnie wpłynęły na sytuację budżetową (w szczególności w obszarze rent i emerytur).

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
pl	W pierwszej połowie 2020 r. przewidywany jest znaczny spadek produkcji, a następnie, począwszy od trzeciego kwartału, ma dojść do jej stopniowego ożywienia.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
pl	Planowany deficyt na 2020 r. świadczy prima facie o istnieniu nadmiernego deficytu w rozumieniu paktu stabilności i wzrostu.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie 4 .

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. zalecono Słowacji zapewnienie, by nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych netto w 2019 r. nie przekroczyła 4,6 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 0,3 % PKB 3 .

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
pl	Wykres 1: Dług sektora instytucji rządowych i samorządowych (% PKB)

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 48,0 % PKB w 2019 r. do 59,5 % w 2020 r.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
pl	Ze względu na pandemię COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się jednak, że w 2020 r. PKB spadnie o 6,7 %, co będzie odzwierciedleniem zakłóceń aktywności gospodarczej spowodowanych środkami izolacji i bezprecedensowym spadkiem popytu zewnętrznego.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
pl	Po uwzględnieniu skutków pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 6,7 %.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 11 maja 2020 r. władze Słowacji przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
pl	We wspomnianym piśmie władze Słowacji szacują, że wpływ na budżet tych środków wsparcia bezpośredniego wyniesie w 2020 r. 2,5 % PKB.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
pl	Zgodnie z pismem przesłanym Komisji przez władze Słowacji w dniu 11 maja Słowacja planuje deficyt w wysokości 8,4 % PKB 2 w 2020 r., a zadłużenie wyniesie 61,2 % PKB.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
pl	Dane przekazane przez władze Słowacji w dniu 14 kwietnia 2020 r., a następnie zatwierdzone przez Eurostat 1 , wskazują, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Słowacji wyniósł w 2019 r. 1,3 % PKB, natomiast dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych wyniósł 48 % PKB.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
pl	Ocena ogólna wskazuje na znaczne odchylenie od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w 2019 r. Do podobnych wniosków prowadzi ocena wskaźników za lata 2018-2019 w ujęciu łącznym.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
pl	Na podstawie tej prognozy zaktualizowano analizę zdolności obsługi zadłużenia.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
pl	Kryterium długu można uznać za spełnione, ponieważ wskaźnik zadłużenia w 2019 r. jest niższy od określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	W tym kontekście Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym przeanalizowano, czy Słowacja spełnia kryterium deficytu określone w Traktacie.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Słowacja spełniła kryterium deficytu w 2020 r. Ponadto średniookresowe perspektywy gospodarcze cechuje wyjątkowy stopień niepewności związany z czasem trwania pandemii i jej skutkami gospodarczymi.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W piśmie przesłanym Komisji przez władze Słowacji w dniu 11 maja przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Słowacji osiągnie w 2020 r. 8,4 % PKB, czyli poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W piśmie przesłanym Komisji przez władze Słowacji w dniu 11 maja zaplanowano wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Słowacji w 2020 r. do 8,4 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
pl	3.5 Inne czynniki przedstawione przez Zjednoczone Królestwo

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
pl	Pozwala ona państwom na odstąpienie od wymogów budżetowych, które miałyby zastosowanie w normalnych warunkach, a jednocześnie umożliwia Komisji i Radzie wprowadzenie niezbędnych środków koordynacji polityki w ramach paktu.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
pl	3 Traktatu stanowi, że jeśli państwo członkowskie nie spełnia wymogów jednego lub obu wspomnianych kryteriów, Komisja sporządza sprawozdanie.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
pl	Uwaga: Źródło: Eurostat, prognoza Komisji z wiosny 2020 r.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
pl	Ostateczne wyniki będą jednak dostępne dopiero jesienią 2020 r.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
pl	Zmiany w perspektywie makroekonomicznej miałyby również znaczący wpływ na perspektywy budżetowe.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
pl	Ogólnie rzecz biorąc, w ocenie zdolności obsługi zadłużenia wskazano, że pomimo ryzyka sytuacja w zakresie zadłużenia pozostaje stabilna w średnim okresie, przy uwzględnieniu istotnych czynników łagodzących (w tym profilu zadłużenia).

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
pl	Na przykład koszty środków polityki budżetowej zależą od poziomu ich wykorzystania i okresu obowiązywania środków izolacji.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
pl	Prognozowane przekroczenie wartości referencyjnej ma charakter wyjątkowy, ale nie tymczasowy.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
pl	Wynika to z przewidywanego pogorszenia koniunktury gospodarczej w połączeniu z zastosowaniem szeregu środków polityki budżetowej zapowiedzianych przez rząd Zjednoczonego Królestwa w celu zwalczania skutków pandemii COVID-19, takich jak wsparcie dla pracowników i osób samozatrudnionych, wsparcie dla przedsiębiorstw oraz wzrost wydatków socjalnych.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
pl	W analizie zawartej w powyższych sekcjach omówiono już ogólnie czynniki przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
pl	W piśmie z dnia 7 maja 2020 r. Komisja zwróciła się do Zjednoczonego Królestwa o dostarczenie aktualnych informacji na temat szacowanej wielkości deficytu w roku 2020-2021.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
pl	Ograniczenia w przemieszczaniu się, które zostały wprowadzone pod koniec marca w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się pandemii COVID-19, doprowadziły do gwałtownego spadku aktywności gospodarczej w wielu sektorach gospodarki.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
pl	Prognozowane przekroczenie uznaje się za wyjątkowe i nie jest ono tymczasowe w rozumieniu Traktatu i paktu stabilności i wzrostu.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
pl	Ocena ogólna wskazuje na ryzyko znacznego odchylenia od zalecanej ścieżki dostosowania prowadzącej do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego w roku 2019-2020 oraz w latach 2018-2019 i 2019-2020 w ujęciu łącznym.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
pl	Nie oczekuje się, że Zjednoczone Królestwo poczyni wystarczające postępy na drodze do osiągnięcia zgodności z wartością odniesienia dotyczącą redukcji długu w roku 2019-2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
pl	W obecnej sytuacji kluczowym dodatkowym czynnikiem, który należy uwzględnić w odniesieniu do 2020 r., są skutki gospodarcze pandemii COVID-19, które bardzo poważnie wpływają na sytuację budżetową i wywołują dużą niepewność co do perspektyw na przyszłość.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
pl	W szczególności, choć sytuacja w zakresie długu publicznego pogarsza się w wyniku kryzysu związanego z COVID-19, przewiduje się, że relacja długu do PKB w scenariuszu bazowym utrzyma stabilny (spadkowy) kierunek w średnim okresie.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
pl	Dane liczbowe zawarte w prognozach obarczone są wysoką niepewnością.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
pl	Prognozowane przekroczenie w roku 2020-2021 wartości referencyjnej określonej w Traktacie ma charakter wyjątkowy, gdyż jest spowodowane poważnym pogorszeniem koniunktury gospodarczej.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
pl	W związku z powyższym Komisja sporządziła niniejsze sprawozdanie, w którym zbadała, czy Zjednoczone Królestwo spełnia kryteria deficytu i długu określone w Traktacie.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
pl	W ujęciu ogólnym w 2020 r. oczekiwany jest spadek realnego PKB Zjednoczonego Królestwa o 8,3 %.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
pl	Zmiany w założeniach dotyczących czasu trwania pandemii COVID-19 i okresu obowiązywania związanych z nią środków izolacji spowodowałyby znaczne zmiany w prognozie.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
pl	Jest to uznane za czynnik łagodzący, mający wpływ na ocenę, czy Zjednoczone Królestwo spełniło kryterium deficytu w 2020 r.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
pl	W dniu 12 maja 2020 r. władze Zjednoczonego Królestwa przekazały pismo dotyczące istotnych czynników, o których mowa w art. 2 ust.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
pl	Dnia 13 lipca 2018 r. Zjednoczonemu Królestwu zalecono zapewnienie, by w roku 2019-2020 nominalna stopa wzrostu publicznych wydatków pierwotnych, po skorygowaniu o działania dyskrecjonalne po stronie dochodów i działania jednorazowe, nie przekroczyła 1,6 % („wartość odniesienia dotycząca wydatków"), co odpowiadałoby korekcie strukturalnej wynoszącej 0,6 % PKB 2 .

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
pl	Wszystkie dostępne dowody, w tym oświadczenia władz krajowych na temat skali środków podjętych w ramach polityki budżetowej w obliczu poważnego pogorszenia koniunktury gospodarczej w wyniku pandemii COVID-19, wskazują, że deficyt znacznie przekroczy próg 3 % PKB w latach 2020-2021 i 2021-2022.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
pl	Ostateczną ocenę można jednak przeprowadzić jesienią 2020 r., kiedy będą dostępne dane dotyczące wyniku budżetu za rok 2019-2020.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
pl	Jak określono w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1467/97, jeśli chodzi o kryterium deficytu, to ponieważ relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Zjednoczonego Królestwa.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
pl	Po uwzględnieniu wpływu pandemii COVID-19 w prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się zmniejszenie realnego PKB w 2020 r. o 8,3 %.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
pl	W miarę znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się pandemii powinno zacząć się ożywienie gospodarcze.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
pl	Perspektywy makroekonomiczne obarczone są wyjątkowo wysokim stopniem niepewności.

en	The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
pl	Zjednoczone Królestwo nie przedstawiło jednak wymaganego wyjaśnienia, lecz odniosło się do scenariusza, który w związku z COVID-19 opracowało Biuro Odpowiedzialności Budżetowej i w którym przewiduje się, że deficyt znacznie przekroczy 3 % w roku 2020-2021.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
pl	Wykres 1: Relacja długu publicznego do PKB w Zjednoczonym Królestwie jako % PKB

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
pl	Jeżeli jednak chodzi o kwestię spełnienia kryterium deficytu w roku 2020-2021, jako że relacja długu publicznego do PKB przekracza wartość referencyjną wynoszącą 60 % i nie jest spełniony podwójny warunek polegający na tym, że deficyt pozostaje bliski wartości referencyjnej, a jej przekroczenie ma charakter tymczasowy - te istotne czynniki nie mogą zostać uwzględnione w procesie podejmowania decyzji w sprawie istnienia nadmiernego deficytu na podstawie kryterium deficytu dla Zjednoczonego Królestwa.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
pl	Biorąc pod uwagę te czynniki, Komisja uważa, że jej obecna prognoza, według której przewidywany deficyt w roku 2020-2021 ma wynieść 10,7 % PKB, jest wystarczająco istotnym dowodem prima facie wskazującym na istnienie nadmiernego deficytu w rozumieniu art. 126 ust.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. w pierwszej połowie 2020 r. oczekiwany jest gwałtowny spadek realnego PKB Zjednoczonego Królestwa.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. w średnim okresie spodziewany jest znaczny wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
pl	Przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w roku 2020-2021 wzrośnie do 10,7 %, a następnie spadnie w roku 2021-2022 do 6,2 %.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	Podsumowując, należy stwierdzić, że deficyt prognozowany na rok 2020-2021 przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
pl	Zgodnie z prognozą Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 85,2 % PKB w roku 2019-2020 do 102,5 % w roku 2020-2021.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
pl	Przewiduje się, że dług sektora instytucji rządowych i samorządowych wzrośnie z poziomu 85,2 % w roku 2019-2020 do 102,5 % w roku 2020-2021, a następnie, w roku 2021-2022, nieznacznie spadnie do 100,2 %.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
pl	Na koniec roku budżetowego 2019-2020 dług brutto sektora instytucji rządowych i samorządowych ma wynieść 85,2 % PKB, czyli powyżej określonej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 60 % PKB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
pl	Według prognozy Komisji z wiosny 2020 r. deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych w Zjednoczonym Królestwie 1 miał wynieść 2,5 % PKB w roku budżetowym 2019-2020, a dług sektora instytucji rządowych i samorządowych miał osiągnąć poziom 85,2 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
pl	W prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się, że deficyt sektora instytucji rządowych i samorządowych Zjednoczonego Królestwa w roku 2020-2021 wyniesie 10,7 % PKB, czyli osiągnie poziom, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	According to the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is forecast to increase to 10.7% of GDP, above and not close the 3% of GDP Treaty reference value.
pl	W prognozie Komisji z wiosny 2020 r. przewiduje się wzrost deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych Zjednoczonego Królestwa w roku 2020-2021 do 10,7 % PKB, czyli do poziomu, który przekracza wartość referencyjną określoną w Traktacie jako 3 % PKB i nie jest jej bliski.

en	A lot has already been done.
pl	Wiele już w tym zakresie zrobiono.

en	This Joint Communication proposes:
pl	W niniejszym wspólnym komunikacie proponuje się:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
pl	WSPÓLNY KOMUNIKAT DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

en	This is illustrated by several trends, including:
pl	Świadczą o tym liczne tendencje, w tym:

en	Digital technologies must be human-centred.
pl	Technologie cyfrowe muszą być ukierunkowane na człowieka.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
pl	Promowanie przystąpienia do Konwencji Rady Europy o ochronie danych.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
pl	Zrównoważone bezpieczeństwo nie istnieje bez przestrzegania praw człowieka wobec wszystkich.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
pl	Powiązanie między tymi problemami i prawami człowieka staje się coraz wyraźniejsze.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
pl	Jednocześnie konflikty się pogłębiają i pojawiają się nowe zagrożenia.

en	However, widespread challenges persist.
pl	Nadal utrzymują się jednak powszechne problemy.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
pl	W niektórych państwach nadzór nad obywatelami na masową skalę jest rzeczywistością.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
pl	·instrumentów tematycznych i geograficznych w ramach wieloletnich ram finansowych na lata 2021-2027 (konkretne ustalenia dotyczące projektów i programów będą zależały od kontekstu);

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
pl	Plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji na lata 2020-2024

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
pl	Technologie te mogą mieć jednak również negatywny wpływ, jak np. ułatwianie dostępu do konkretnych nielegalnych treści, czemu należy przeciwdziałać.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
pl	Zapewnienie rozliczalności i zwalczanie bezkarności mają w tym przypadku zasadnicze znaczenie.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
pl	·narastająca przemoc w stosunku do obrońców praw człowieka i coraz częstsze zastraszanie ich (ponad 2 600 zgłoszonych przypadków w ostatnich 3 latach);

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
pl	Podstawowe wolności, takie jak wolność słowa lub zgromadzeń oraz wolność mediów, również są coraz bardziej zagrożone.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
pl	·Skuteczne wdrażanie unijnego strategicznego podejścia w sprawie kobiet, pokoju i bezpieczeństwa.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
pl	B.Dyplomacja publiczna i komunikacja strategiczna

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
pl	Sytuacje takie jak pandemia COVID-19 pokazują, że istnieje pilna potrzeba wspólnych globalnych działań i solidarności.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
pl	D.Społeczeństwo obywatelskie i krajowe instytucje praw człowieka

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
pl	W spolaryzowanym środowisku informacyjnym, w którym media społecznościowe odgrywają coraz bardziej znaczącą rolę, zadanie to wymaga połączenia wysiłków.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
pl	Øwspieranie zjednoczonej i połączonej UE poprzez propagowanie bardziej skutecznych i spójnych działań.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
pl	·coraz większy sprzeciw wobec praw kobiet i równouprawnienia płci; oraz

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
pl	·Przeprowadzanie przeglądu śródokresowego w zakresie wdrażania planu działania.

en	·observing trials of human rights defenders;
pl	·obserwowania procesów sądowych obrońców praw człowieka;

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
pl	A.Ochrona osób oraz eliminowanie nierówności, dyskryminacji i wykluczenia

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
pl	Prawa człowieka i demokracja będą stale i spójnie promowane we wszystkich obszarach działań zewnętrznych UE (np. dotyczących handlu, środowiska, rozwoju).

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
pl	·Kontakt na wczesnym etapie z nowymi członkami Rady Praw Człowieka, którzy nie popierają niektórych rezolucji krajowych lub tematycznych.

en	·shrinking space for civil society;
pl	·kurcząca się przestrzeń dla społeczeństwa obywatelskiego;

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
pl	·dialogu i misji obserwacyjnych na rzecz wdrożenia ogólnego systemu preferencji taryfowych UE (GSP);

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
pl	Programy oraz projekty na szczeblach krajowym, regionalnym i globalnym, a także misje i operacje w ramach wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO) przyczynią się do osiągnięcia wyznaczonych celów.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
pl	Zobowiązanie to znajduje się w centrum zarówno jej działań wewnętrznych, jak jej stosunków z innymi państwami i regionami.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
pl	Konflikty i niestabilność stanowią zagrożenie dla środków utrzymania milionów ludzi na całym świecie, gdzie odnotowuje się dziś najwyższe poziomy osób przesiedlonych.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
pl	Promowanie globalnego systemu praw człowieka i demokracji leży u podstaw zobowiązania UE na rzecz wzmacniania wielostronności.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
pl	UE będzie dążyć do tego, aby działać szybciej i skuteczniej na rzecz praw człowieka na poziomie krajowym, na którym ma to największe znaczenie.

en	A.Implementation and evaluation
pl	A.Wprowadzenie w życie i ocena

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
pl	·przypadki naruszenia międzynarodowego prawa humanitarnego podczas konfliktów zbrojnych, m.in. w Syrii, Jemenie czy Sudanie Południowym;

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
pl	Określa on ambicje i priorytety w tej dziedzinie stosunków zewnętrznych na kolejnych 5 lat i przyczyni się do wzmocnienia pozycji Europy na świecie.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
pl	·Wspieranie władz krajowych w nadawaniu tożsamości prawnej wszystkim, w szczególności przez zapewnienie powszechnej rejestracji urodzeń.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
pl	Dane i algorytmy można wykorzystywać w celu świadomego lub nieświadomego dyskryminowania jednostek i grup, co skutkuje wzmocnieniem uprzedzeń społecznych.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
pl	Na przestrzeni lat dialog dotyczący praw człowieka nawiązywany z coraz większą liczbą państw okazał się podstawowym narzędziem wdrażania programu UE na rzecz praw człowieka w ramach szerzej zakrojonych stosunków politycznych Unii.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
pl	Na arenie globalnej organizacje społeczeństwa obywatelskiego z siedzibą w UE i krajowe organizacje społeczeństwa obywatelskiego również są kluczowymi partnerami.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
pl	Praworządność leży u podstaw spójności społecznej, solidarności i zaufania zarówno między państwem i obywatelami, jak i pomiędzy obywatelami.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
pl	We współczesnym świecie informowanie o prawach człowieka jest kwestią najwyższej wagi.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
pl	F.Wzmacnianie praw gospodarczych, społecznych, kulturalnych i pracowniczych

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
pl	Wejście w epokę cyfrową nieodzownie wiąże się z nowymi możliwościami i wyzwaniami.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
pl	UE zintensyfikuje wysiłki, aby włączyć ochronę praw człowieka, demokracji i praworządności we wszystkie obszary działań zewnętrznych.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
pl	·Regularne współdziałanie ze społeczeństwem obywatelskim w zakresie ogólnego wdrażania planu działania oraz organizowanie specjalnych corocznych konsultacji.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
pl	W planie działania określono nadrzędne priorytety i cele polityki UE w zakresie praw człowieka na następne 5 lat.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
pl	Zobowiązanie do tego, aby „nie pomijać nikogo", to wezwanie do przestrzegania praw człowieka wobec wszystkich, bez dyskryminowania kogokolwiek na jakiejkolwiek podstawie.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
pl	W wielu państwach na całym świecie prawa człowieka i demokracja znajdują się pod dużą presją.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
pl	B.Promowanie praw człowieka i demokracji w stosowaniu technologii cyfrowych, w tym sztucznej inteligencji

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
pl	Pod względem operacyjnym pięć kierunków działania określonych w planie zostanie wdrożonych na miejscu w krajach partnerskich.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
pl	Na zmieniającej się scenie geopolitycznej UE pozostała niezłomna jako zdecydowany obrońca praw człowieka i demokracji.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
pl	Skuteczne wdrożenie planu działania będzie wymagać bardziej zintegrowanego podejścia, w tym z państwami członkowskimi, zapewniającego większą spójność i większy wpływ zaangażowania UE na wszystkich poziomach oraz we wszystkie instrumenty i strategie polityczne.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
pl	Jednocześnie prawa człowieka są w coraz większym stopniu powiązane z globalnymi wyzwaniami środowiskowymi, takimi jak zmiana klimatu.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
pl	A.Budowanie zdolności i skuteczne monitorowanie

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
pl	·Wspieranie ustanowienia alternatywnych mechanizmów rozwiązywania sporów jako sposobu zmniejszania prawnych, praktycznych i innych barier w dostępie do wymiaru sprawiedliwości dla ofiar naruszeń praw człowieka.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
pl	·Zacieśnienie współpracy regionalnej z Unią Afrykańską, Organizacją Państw Amerykańskich, Stowarzyszeniem Narodów Azji Południowo-Wschodniej, dialogiem Azja-Europa, Ligą Państw Arabskich oraz Organizacją Współpracy Islamskiej.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
pl	·uporczywe nadużycia w obszarze prawa pracy, w tym wykorzystanie pracy dzieci.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
pl	Wzmocnienie pozycji wszystkich ludzi („niepomijanie nikogo") oznacza umożliwienie wszystkim ludziom wykorzystania ich pełnego potencjału jako równym sobie i aktywnym członkom społeczeństwa.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
pl	Celem nowego planu działania będzie wzmocnienie pozycji podmiotów działających w terenie.

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
pl	C.Promowanie podstawowych wolności oraz wzmacnianie przestrzeni społeczeństwa obywatelskiego i politycznej

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
pl	Oznacza to wczesne zaangażowanie w celu przeciwdziałania naruszeniom praw człowieka i wsparcia demokracji, w tym za pośrednictwem mediacji i zapobiegania przemocy wyborczej.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
pl	C.Wspieranie niezależnych i pluralistycznych mediów, dostępu do informacji oraz zwalczania dezinformacji

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
pl	·Wspieranie włączenia osób młodych (zwłaszcza młodych kobiet) oraz ich uczestnictwa we wszystkich staraniach na rzecz zapobiegania konfliktom oraz budowania i utrzymywania pokoju.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
pl	·Zwiększenie skuteczności systemu ciała traktatowego ONZ ds. praw człowieka i standardowego mechanizmu nadzorczego Międzynarodowej Organizacji Pracy.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
pl	·Wspieranie powszechnego dostępu do bezpiecznej wody pitnej i urządzeń sanitarnych, a także podkreślanie wymiaru praw człowieka w tych obszarach.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
pl	·Zacieśnianie strategicznej współpracy z Biurem Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Człowieka, zarówno na szczeblu centralnym, jak i z biurami terenowymi.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
pl	·Zacieśnianie strategicznego partnerstwa z Radą Europy (w tym Komisją Wenecką) oraz OBWE w celu zwiększenia spójności i komplementarności działań w drodze selektywnej i zróżnicowanej współpracy.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
pl	·nasilanie się zjawisk zastraszania dziennikarzy i gróźb wobec niezależnych mediów;

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
pl	·Propagowanie dostępności technologii dla wszystkich, w tym dla osób niepełnosprawnych, już na etapie opracowywania nowych technologii z uwzględnieniem wszystkich sektorów, również edukacji.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
pl	Platformy mediów społecznościowych są wykorzystywane do szerzenia ukierunkowanej dezinformacji i ukierunkowanego nawoływania do nienawiści, które często naruszają prywatność oraz podważają demokrację i prawa człowieka.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
pl	·Zapewnienie odpowiedzialności za korzystanie z technologii, w tym poprzez legalny dostęp do materiałów elektronicznych będących dowodami.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
pl	D.Wspieranie praworządności oraz sprawiedliwego sprawowania wymiaru sprawiedliwości

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
pl	Celem strategicznej odpowiedzi UE na zmieniające się środowisko międzynarodowe jest zwiększenie spójności i jedności unijnego stanowiska na forach wielostronnych w celu poszerzenia zakresu i zacieśnienia partnerstw dwustronnych oraz stworzenia nowych koalicji transregionalnych.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
pl	Społeczeństwo obywatelskie pozostaje głównym partnerem w działaniach na rzecz osiągnięcia trwałej zmiany i w monitorowaniu postępów i dokonywaniu ich przeglądu.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
pl	Unikalną cechą tego planu działania jest to, że jest on jedynym instrumentem tego rodzaju ukierunkowanym na propagowanie na arenie globalnej programu opartego na wartościach.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
pl	Sytuacje kryzysowe stanowią szczególne wyzwanie dla skutecznego wykonywania praw człowieka i ich ochrony oraz są testem dla naszych demokracji.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
pl	Społeczeństwo obywatelskie oraz obrońcy praw człowieka związanych ze stanem środowiska naturalnego odgrywają zasadniczą rolę w piętnowaniu naruszeń praw człowieka i żądaniu podjęcia działań mających na celu ochronę planety i jej klimatu.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
pl	W nowym planie działania zostaną wykorzystane możliwości wynikające z nowych wieloletnich ram finansowych (WRF), w szczególności zostanie zastosowana większa elastyczność, aby zapewnić spójność pomiędzy współpracą na poziomie krajowym a wsparciem na rzecz organizacji praw człowieka i organizacji społeczeństwa obywatelskiego.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
pl	·Wspieranie podejścia do zarządzania migracją opartego na prawach człowieka oraz wzmacnianie zdolności państw, społeczeństwa obywatelskiego i partnerów ONZ do wdrażania tego podejścia.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
pl	·Wspieranie uczestnictwa organizacji społeczeństwa obywatelskiego w wielostronnych forach ds. praw człowieka.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
pl	Nowa rywalizacja geopolityczna zaowocowała wyłącznie podkreśleniem jej roli niezawodnego i stałego partnera oraz obrońcy wielostronnego ładu opartego na zasadach.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
pl	Konieczne będzie systematyczne i skoordynowane korzystanie z całej gamy instrumentów, którymi dysponuje UE, w tym:

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
pl	·13 wytycznych UE w sprawie praw człowieka 1 - instrumentów i narzędzi delegatur Unii oraz ambasad państw członkowskich służących realizowaniu strategii politycznych UE w zakresie praw człowieka;

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
pl	Øprzedstawienie celów UE, określenie priorytetów działań i skupienie się na ich realizacji w świetle zmieniającej się geopolityki, transformacji cyfrowej, wyzwań środowiskowych i zmiany klimatu;

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
pl	·Promowanie równego dostępu do profilaktycznej opieki zdrowotnej i prawa do korzystania z leczenia w każdych okolicznościach, zwłaszcza w czasach kryzysu.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
pl	Instytucje Unii i państwa członkowskie będą współpracować w celu jego wdrożenia w ramach zintegrowanego podejścia zgodnie ze swoimi kompetencjami wynikającymi z Traktatów i wymieniając się dobrymi praktykami i wiedzą.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
pl	Powyższe pięć kierunków działania zostanie rozwiniętych w nowym planie działania, aby określić nadrzędny kierunek strategiczny.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
pl	Prawa człowieka zostaną również włączone do wszystkich wewnętrznych strategii politycznych, w szczególności w obszarach priorytetowych wyznaczonych w ramach Zielonego Ładu, takich jak środowisko, a także w obszarach migracji i bezpieczeństwa, a podejście do współpracy na rzecz rozwoju oparte na prawach człowieka zostanie rozszerzone na inne obszary polityki zewnętrznej.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
pl	Niewłaściwe wykorzystywanie nowych technologii, w tym sztucznej inteligencji, niesie ze sobą ryzyko wzmożonego monitorowania, kontroli i represji.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
pl	·Wspieranie inicjatyw ustawodawczych w zakresie dostępu do informacji, prawa do prywatności oraz ochrony danych osobowych zgodnie z normami europejskimi i międzynarodowymi, a także ich skutecznego wdrażania.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
pl	2.Coraz większe wyzwania dla praw człowieka i demokracji: wezwanie do objęcia przez UE wiodącej pozycji

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
pl	·Promowanie zorganizowanego i regularnego dialogu między podmiotami państwowymi, społeczeństwem obywatelskim (w tym partnerami społecznymi) oraz społecznością międzynarodową.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
pl	Celem niniejszego komunikatu jest przedstawienie nowego planu działania dotyczącego praw człowieka i demokracji.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
pl	Agenda na rzecz zrównoważonego rozwoju 2030 oraz cele zrównoważonego rozwoju ONZ stanowią niezwykłą okazję do zagwarantowania, aby zobowiązanie dotyczące włączenia społecznego przyczyniło się do promowania praw człowieka i demokracji na całym świecie.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
pl	IV.nowe technologie: wykorzystywanie możliwości i stawianie czoła wyzwaniom; oraz

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
pl	·Wspieranie rozwoju systemów wymiaru sprawiedliwości przyjaznego dziecku dla wszystkich dzieci wchodzących w kontakt z prawem i pozbawionych wolności.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
pl	Nadszedł zatem czas, aby UE zrealizowała nowy geopolityczny program dotyczący praw człowieka i demokracji.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
pl	·Wspieranie pełnej i skutecznej realizacji pekińskiej platformy działania oraz programu działania Międzynarodowej Konferencji na temat Ludności i Rozwoju 2 , a także wyników ich konferencji przeglądowych, oraz dalsze działanie na rzecz zdrowia i praw seksualnych i prokreacyjnych w tym kontekście.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
pl	·Zapewnienie, aby krajowe strategie na rzecz praw człowieka i demokracji odzwierciedlały działania priorytetowe określone w ramach planu działania, z uwzględnieniem specyfiki danego państwa.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
pl	·Wspieranie wydajności i skuteczności Rady Praw Człowieka oraz zapewnienie lepszych powiązań z pracami Trzeciego Komitetu ZO ONZ i synergii z innymi wielostronnymi forami ds. praw człowieka.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
pl	A.Wzmacnianie demokratycznych, rozliczalnych i przejrzystych instytucji

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
pl	Taka decyzja Rady Europejskiej umożliwiłaby Radzie podjęcie na podstawie art. 31 ust.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
pl	·Zapewnienie znaczącego uczestnictwa dzieci i młodzieży w podejmowaniu decyzji, które ich dotyczą, na wszystkich szczeblach, w tym w kształtowaniu i wdrażaniu polityki UE.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
pl	·regularnego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim, organizacjami praw człowieka oraz sektorem przedsiębiorstw;

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
pl	·coraz większe zagrożenie uczciwości wyborów i procesów demokratycznych;

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
pl	·Poprawa integralności procesów wyborczych dzięki wspieraniu niezależnych krajowych obserwacji wyborów oraz ich regionalnych i międzynarodowych sieci, a także dzięki wzmacnianiu zdolności organów zarządzających wyborami i administracji publicznych.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
pl	W nowym planie działania przedstawione zostaną cele UE i priorytety działania skupione wokół następujących pięciu wzajemnie powiązanych i wzmacniających się kierunków działania:

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
pl	E.Niwelowanie różnic w rozliczalności, zwalczanie bezkarności oraz wspieranie sprawiedliwości okresu przejściowego

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
pl	·Pełne wykorzystanie synergii między dialogiem politycznym a dialogiem sektorowym, w tym w zakresie wsparcia budżetowego, w celu promowania praw człowieka, demokracji i praworządności w krajach partnerskich.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
pl	·Dalsze uwzględnianie specjalnych modułów dotyczących międzynarodowego prawa humanitarnego w szkoleniu sił zbrojnych państw trzecich za pośrednictwem unijnych misji szkolenia wojskowego.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
pl	Negatywne skutki degradacji środowiska i zmiany klimatu stwarzają zagrożenie oraz mogą mnożyć wyzwania dla wielu praw, m.in. prawa do zdrowia, pożywienia, wody, powszechnej edukacji, a nawet życia.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
pl	Aby zrealizować te pięć nowych kierunków działania, UE wykorzysta szeroki zakres strategii politycznych i narzędzi, którymi dysponuje, w celu promowania i ochrony praw człowieka, demokracji i praworządności.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
pl	·Promowanie ciągłego zaangażowania politycznego w obowiązek ochrony (R2P) i jego wprowadzania w życie przez ułatwienie dialogu oraz uczestnictwo w kontekście ONZ, a także przez zastosowanie tej koncepcji jako narzędzia analitycznego mającego zastosowanie do konkretnych sytuacji krajowych 3 .

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
pl	·Podejmowanie działań następczych w związku z rezolucjami Parlamentu Europejskiego oraz dyskusjami prowadzonymi w Parlamencie Europejskim, które są istotne dla wdrażania planu działania.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
pl	Unia Europejska (UE) opiera się na zdecydowanym zobowiązaniu do promowania i ochrony praw człowieka, demokracji i praworządności.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
pl	·Wspieranie Międzynarodowego Trybunału Karnego jako filaru zwalczania bezkarności i tworzenie sieci służących propagowaniu powszechności i integralności statutu rzymskiego oraz określonej w nim zasady komplementarności.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
pl	Ponowne skoncentrowanie się na prawach człowieka i demokracji zwiększy odporność państw i społeczeństw.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
pl	·Monitorowanie ewentualnej roli sprawczej nowych technologii, w tym sztucznej inteligencji, oraz wyzwań, jakie mogą one stanowić dla praw człowieka i demokracji, na szczeblu międzynarodowym i krajowym.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
pl	·Wspieranie praworządności w krajach partnerskich oraz promowanie prawa do rzetelnego procesu sądowego, aby zapewnić poszanowanie praw człowieka w sprawowaniu wymiaru sprawiedliwości.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
pl	·Wspieranie podziału władzy, niezależności i bezstronności sądów, wydajności, jakości i rozliczalności systemu wymiaru sprawiedliwości oraz zabezpieczeń konstytucyjnych w krajach partnerskich.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
pl	·Opracowanie nowego horyzontalnego europejskiego systemu sankcji za naruszenia praw człowieka mającego na celu rozwiązanie problemu poważnych naruszeń praw człowieka na całym świecie.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
pl	·Organizowanie regularnej wymiany poglądów w Radzie na temat najlepszych praktyk oraz postępów we wdrażaniu planu działania poczynionych przez instytucje Unii i państwa członkowskie, m.in. w kontekście rozmów na temat wdrażania wytycznych UE w sprawie praw człowieka.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
pl	Celem planu działania będzie w szczególności zwiększenie spójności i wypełnienie luk między obszarami polityki wewnętrznej i zewnętrznej.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
pl	Delegatury i biura Unii oraz ambasady państw członkowskich będą odgrywać czołową rolę w ochronie praw człowieka i wdrażaniu planu działania na poziomie krajowym.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
pl	W określonych w planie działania ramach delegatury UE będą współpracować z państwami członkowskimi w celu określenia konkretnych priorytetów w krajach ich działalności na okres pięciu lat. Na działania te zostaną przeznaczone znaczne zasoby finansowe i polityczne.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
pl	W ostatnich latach UE działała w sposób bardziej strategiczny oraz skuteczniej wykorzystywała swoją pozycję polityczną i strategie stosowane w obszarze praw człowieka w odpowiedzi na przypadki naruszenia praw człowieka oraz w celu promowania demokratycznych, odpornych i pokojowych społeczeństw.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
pl	·Budowanie zdolności oddolnych organizacji społeczeństwa obywatelskiego oraz ruchów obywatelskich do regularnego monitorowania i dokumentowania przypadków pogwałcenia i naruszenia praw człowieka, także w sytuacjach konfliktowych.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
pl	IV.Nowe technologie: wykorzystywanie możliwości i stawianie czoła wyzwaniom

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
pl	Obejmują one również narzędzia cichej dyplomacji, takie jak démarche, dialog polityczny i regularny dialog dotyczący praw człowieka, a także dialog sektorowy.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
pl	Ponad 140 delegatur i biur Unii na całym świecie oraz ambasad państw członkowskich będzie przewodziło działaniom wdrożeniowym, dostosowując priorytety i cele do warunków lokalnych i informując o wynikach.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
pl	D.Wspieranie podejścia uwzględniającego prawa człowieka i podejścia partycypacyjnego do zapobiegania konfliktom i reagowania kryzysowego

en	Young people are making their voices heard.
pl	Osoby młode zabierają głos w przestrzeni publicznej.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
pl	UE powinna reagować na nagłą poprawę lub nagłe pogorszenie sytuacji w obszarze praw człowieka i demokracji, dostosowując skalę i bilans wsparcia udzielanego instytucjom rządowym i społeczeństwu obywatelskiemu.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
pl	Na przykład zostaną zwiększone synergie między polityką handlową i polityką w zakresie praw człowieka w rezultacie starań włożonych w wypracowanie uzgodnień UE dotyczących preferencji handlowych.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
pl	Od czasu przyjęcia w 2012 r. strategicznych ram UE dotyczących praw człowieka i demokracji 1 , dwóch pierwszych Planów działania UE dotyczących praw człowieka i demokracji (na lata 2012-2014 oraz 2015-2019) 2 , powołania w 2012 r. pierwszego Specjalnego Przedstawiciela UE ds. Praw Człowieka oraz opublikowania w 2019 r. konkluzji Rady w sprawie demokracji 3 UE stała się lepiej skoordynowana, bardziej aktywna, widoczna i skuteczna w swoim zaangażowaniu w działalność w państwach trzecich i w stosunki z tymi państwami oraz w bardziej znaczącym stopniu aktywna na forach wielostronnych.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
pl	F.Przestrzeganie międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka i międzynarodowego prawa humanitarnego

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
pl	·Informowanie o odnośnych strategiach politycznych i inicjatywach z uwzględnieniem opinii publicznej i lokalnych języków oraz z zastosowaniem podejścia tematycznego w stylu kampanii informacyjnej.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
pl	Do osiągnięcia celów określonych w planie działania potrzebne jest skoordynowane działanie UE i państw członkowskich przy poszanowaniu poszczególnych ról i kompetencji instytucjonalnych: Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Wiceprzewodniczącego Komisji (WP) wspieranego przez Europejską Służbę Działań Zewnętrznych, Komisji Europejskiej, Rady oraz państw członkowskich.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
pl	·Współdziałanie z rządami, społeczeństwem obywatelskim, przedsiębiorstwami i agencjami ONZ w celu wypracowania sposobów egzekwowania przepisów dotyczących praw człowieka w epoce cyfrowej.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
pl	·współpracy i koordynacji działań z wielostronnymi instytucjami zajmującymi się prawami człowieka oraz ciałami traktatowymi ds. praw człowieka Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ).

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
pl	·Wspieranie ludów tubylczych przez opowiadanie się za ich uczestnictwem w dotyczących ich procesach w zakresie praw człowieka i rozwoju oraz przez poszanowanie zasady swobodnej i świadomej zgody po uprzednim poinformowaniu przy podejmowaniu wszystkich decyzji, które ich dotyczą.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
pl	·Promowanie bezpiecznego środowiska, sprzyjającego społeczeństwu obywatelskiemu jako podmiotowi mającemu własne prawa, w tym udzielanie długoterminowego wsparcia strategicznego w zakresie budowania zdolności oraz znaczącego uczestnictwa społeczeństwa obywatelskiego na szczeblach krajowym, regionalnym i globalnym.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
pl	·Określenie sposobów pomiaru efektywności dyplomacji publicznej i kampanii publicznych oraz opracowanie najskuteczniejszych treści i kanałów do celów interakcji ze społeczeństwem.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
pl	Dotyczy to przede wszystkim nowych technologii (w szczególności sztucznej inteligencji), które stwarzają zarówno możliwości, jak i zagrożenia.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
pl	·Wspieranie inicjatyw w zakresie e-rządzenia, których celem jest zwiększenie przejrzystości i rozliczalności sektora publicznego, a tym samym zwiększenie zaufania publicznego do rządów.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
pl	Poszanowanie praw człowieka stanowi kluczowy element odpornych, sprzyjających włączeniu społecznemu i demokratycznych społeczeństw.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
pl	Plan działania stworzy ramy określania przez delegatury i biura UE oraz ambasady państw członkowskich konkretnych środków operacyjnych na szczeblu krajowym, regionalnym i wielostronnym, z uwzględnieniem lokalnych warunków i specyfiki.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
pl	Ochrona i wzmocnienie pozycji jednostek oznaczają zapewnienie wszystkim ludziom możliwości korzystania w pełni z praw cywilnych i politycznych, a także gospodarczych, społecznych i kulturalnych.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
pl	Za drugą zasadniczą transformacją stoją globalne wyzwania środowiskowe, takie jak degradacja i zanieczyszczenie środowiska oraz zmiana klimatu.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
pl	Wpływ systemowych działań ukierunkowanych na podważenie praworządności, ograniczenie przestrzeni społeczeństwa obywatelskiego i przestrzeni politycznej oraz osłabienie wielostronnego ładu opartego na zasadach nasilił się w rezultacie odejścia niektórych wieloletnich partnerów UE od aktywnego promowania i aktywnej ochrony praw człowieka i wartości demokratycznych.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
pl	·Wspieranie roli społeczeństwa obywatelskiego w zakresie nadzoru i rozliczalności zarówno w sektorze publicznym, jak i w sektorze prywatnym, promowanie wykorzystania technologii online.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
pl	·Zwiększenie zaangażowania przedsiębiorstw w tworzenie godziwych miejsc pracy, zrównoważony rozwój oraz powiązaną działalność promocyjną w całym łańcuchu dostaw.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
pl	Prawa człowieka i demokracja muszą stanowić podstawę wysiłków UE na rzecz zapobiegania konfliktom i rozwiązywania kryzysów.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
pl	Øzwiększenie roli Unii na arenie międzynarodowej poprzez rozszerzenie zakresu strategii stosowanych w obszarze praw człowieka oraz kluczowych instrumentów i polityk w tym obszarze; oraz

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
pl	·Zapobieganie przypadkom naruszenia wolności pokojowego zgromadzania się i zrzeszania się, również wówczas, gdy dotyczy to zarówno organizacji społeczeństwa obywatelskiego, jak i pracowników oraz pracodawców.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
pl	·Zwiększenie zaangażowania, w tym wzmocnionej koordynacji między odpowiednimi służbami Komisji, Europejską Służbą Działań Zewnętrznych, Specjalnym Przedstawicielem UE ds. Praw Człowieka i państwami członkowskimi, aby aktywnie promować i wspierać wysiłki krajów partnerskich na rzecz wdrożenia wytycznych ONZ dotyczących biznesu i praw człowieka, w tym poprzez krajowe plany działania i odpowiednie wytyczne dotyczące należytej staranności.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
pl	·Zwiększenie znaczącego uczestnictwa kobiet i młodzieży, w całej ich różnorodności, we wszystkich obszarach życia publicznego, m.in. przez popieranie wpisywania ich na listy partii politycznych na miejscach dających szansę na elekcję oraz budowanie zdolności kandydatów.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
pl	W Planie działania UE dotyczącym praw człowieka i demokracji na lata 2020-2024 przedstawiono cele i określono priorytety UE i jej państw członkowskich w tym zakresie w stosunkach ze wszystkimi państwami trzecimi.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, sytuacja globalna w odniesieniu do praw człowieka i demokracji jest zróżnicowana: poczyniono ogromne postępy, wciąż jednak trzeba mierzyć się z oporem wobec powszechności i niepodzielności praw człowieka oraz zapobiegać regresowi w zakresie demokracji.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
pl	·Poszerzanie zakresu zaktualizowanych strategii: podejścia opartego na prawach, uwzględniającego wszystkie prawa człowieka na potrzeby unijnej współpracy na rzecz rozwoju, przez zastosowanie go do wszystkich programów działań zewnętrznych UE i dalsze rozwijanie wspólnych inicjatyw z państwami członkowskimi w ramach podejścia opartego na prawach, w tym za pośrednictwem wspólnego programowania.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
pl	Na forach Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ) ds. praw człowieka odegrała ona podstawową rolę w przyjmowaniu rezolucji dotyczących poszczególnych państw i podejmowaniu inicjatyw tematycznych, tworząc międzyregionalne koalicje zajmujące się aktualnymi problemami, np. z Organizacją Współpracy Islamskiej.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
pl	Zgodnie z Nowym programem strategicznym na lata 2019-2024 przyjętym przez Radę Europejską oraz wytycznymi politycznymi dla Komisji Europejskiej na lata 2019-2024 UE ma strategiczny interes w umocnieniu swojego statusu globalnego lidera w dziedzinie praw człowieka i demokracji, co ma przynieść wymierne korzyści ludziom na całym świecie.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
pl	·Wspieranie i umacnianie długoterminowych partnerstw z podmiotami społeczeństwa obywatelskiego oraz ruchami praw człowieka lub ruchami społecznymi, m.in. dzięki pełnemu wykorzystaniu możliwości finansowania organizacji oddolnych.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
pl	·Docieranie do podmiotów religijnych i wyznaniowych oraz ocena ich możliwego wkładu w zaprowadzanie pokoju, inicjatywy międzywyznaniowe, pojednanie i mediacje, a także szukanie synergii z trwającymi inicjatywami ONZ.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
pl	·dialogu politycznego, dotyczącego praw człowieka oraz sektorowego z krajami partnerskimi i organizacjami regionalnymi;

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
pl	Pod względem technicznym potencjał ludzki jest w coraz większym stopniu wspomagany przez maszyny, co staje się nową normą.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
pl	·Wspieranie niezależnych krajowych instytucji, komisji i rzeczników praw człowieka oraz organów ds. równości zgodnie z zasadami paryskimi i weneckimi oraz angażowanie się we wspólne działania w kontekście dialogu dotyczącego praw człowieka.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
pl	·Intensyfikacja działań na rzecz zwalczania wszelkich form dyskryminacji, w tym ze względu na płeć, rasę, pochodzenie etniczne lub społeczne, religię lub przekonania, poglądy polityczne lub inne, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną i tożsamość płciową, a także wzywanie wszystkich państw do poszanowania, ochrony i przestrzegania praw człowieka osób należących do mniejszości, w tym mniejszości narodowych, etnicznych, religijnych i językowych.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
pl	Øwzmocnienie wiodącej pozycji UE w promowaniu i ochronie praw człowieka i demokracji na całym świecie;

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
pl	Zapewnienie bezpieczeństwa jest łatwiejsze, gdy zagwarantowane są prawa obywatelskie i polityczne, a także gospodarcze, socjalne i kulturalne.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
pl	·Wspieranie władz krajowych w opracowywaniu i wdrażaniu przepisów ustawowych i wykonawczych oraz strategii politycznych w zakresie żywności, gruntów, zasobów naturalnych, mieszkań i nieruchomości, które zapewniają poszanowanie praw człowieka.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
pl	Społeczeństwa takie są oparte na niezależnych mediach, rozliczalnych instytucjach, reprezentatywnych parlamentach i zaangażowanych obywatelach; zapewniają bezpieczne i sprzyjające środowisko organizacjom społeczeństwa obywatelskiego oraz niezależnym mediom, dzięki którym mogą wyrażać swoje obawy, wpływać na opracowywane strategie polityczne, monitorować decydentów i pociągać ich do odpowiedzialności.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
pl	·Tworzenie skutecznych sieci mediów społecznościowych do celów głębszego zaangażowania, udostępniania treści oraz uzyskiwania poparcia ze strony influencerów, aby podnosić świadomość i wpływać na zmianę opinii.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
pl	·Wspieranie roli organów publicznych w przyjmowaniu i zapewnianiu przestrzegania przepisów dotyczących środowiska służących zapewnieniu bezpiecznego, czystego, zdrowego i zrównoważonego środowiska, m.in. przez promowanie dobrego zarządzania zasobami naturalnymi oraz praworządności, dostęp do informacji, uczestnictwo społeczeństwa w podejmowaniu decyzji i dostęp do wymiaru sprawiedliwości w sprawach środowiskowych i klimatycznych.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
pl	·Skuteczne włączenie praw gospodarczych, społecznych, kulturalnych i pracowniczych w dialog dotyczący praw człowieka prowadzony przez UE z krajami partnerskimi przy jednoczesnym zapewnieniu synergii z innymi konsultacjami i misjami obserwacyjnymi dotyczącymi GSP+/EBA.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
pl	2 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE) - wspólny wniosek do przedłożenia Radzie, aby zaleciła Radzie Europejskiej wydanie decyzji w sprawie przyjęcia komunikatu i planu działania jako decyzji Rady Europejskiej w sprawie strategicznych interesów i celów Unii w rozumieniu art. 22 ust.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
pl	·Określenie konkretnych działań dla każdej rundy dialogu i konsultacji dotyczących praw człowieka z krajami partnerskimi oraz podejmowanie działań następczych w związku z tymi działaniami, ze szczególnym uwzględnieniem celów monitorowania GSP+/EBA w dialogu z państwami będącymi beneficjentami GSP.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
pl	·Wspieranie instytucji parlamentarnych w celu zwiększenia ich zdolności sprawowania nadzoru oraz wykonywania funkcji ustawodawczych i budżetowych, m.in. przez wymiany partnerskie.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
pl	·Poprawa dostępu do wymiaru sprawiedliwości i pomocy prawnej, w tym pomocy skupiającej się na osobach wymagających szczególnego traktowania, również za pomocą technologii cyfrowych.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
pl	·Opracowanie i poprawa metodyki obserwacji wyborów w celu monitorowania i oceny wykorzystania mediów społecznościowych oraz innych technologii cyfrowych w kampaniach wyborczych w odniesieniu do norm międzynarodowych, aby przygotować się na zakłócenia wyborów oraz uprzedzać takie próby.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
pl	·powszechna bezkarność przypadków naruszenia praw człowieka i podważania rangi Międzynarodowego Trybunału Karnego;

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
pl	·Działanie na rzecz zniesienia kary śmierci na całym świecie; naleganie, aby w państwach, w których nadal stosowana jest kara śmierci, przestrzegano minimalnych standardów oraz opracowano moratorium na wykonywanie kary śmierci jako pierwszy krok w kierunku jej zniesienia.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
pl	·Promowanie polityki zerowej tolerancji wobec pracy dzieci, eliminowanie pracy przymusowej, m.in. za pomocą wspierania partnerstw na wszystkich szczeblach, promowanie praw pracowniczych w stosunkach handlowych UE, promowanie należytej staranności w zakresie praw człowieka w światowych łańcuchach dostaw oraz dokładanie starań na rzecz ratyfikacji protokołu do konwencji MOP dotyczącej pracy przymusowej.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
pl	·Intensyfikowanie wysiłków, aby czerpać korzyści płynące z nowych technologii dla społeczeństwa obywatelskiego, w tym z edukacji przez internet i kształcenia na odległość, ze szczególnym uwzględnieniem łagodzenia ryzyka dla obrońców praw człowieka.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
pl	Parlament Europejski odgrywa konkretną, istotną rolę w przyczynianiu się do promowania praw człowieka i demokracji.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
pl	·Dalsze opowiadanie się za inicjatywami mającymi na celu zwiększenie przestrzegania międzynarodowego prawa humanitarnego i przestrzeni humanitarnej oraz wspieranie tych inicjatyw.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
pl	Z drugiej strony technologie cyfrowe mogą również stanowić wsparcie dla noszących znamiona nadużycia i niezgodnych z prawem ograniczeń przemieszczania się i wypowiedzi.

en	·election observation and its follow-up;
pl	·obserwacji wyborów i misji powyborczych;

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
pl	·Wspieranie inicjatyw krajowych w zakresie zwalczania bezkarności w przypadkach pogwałcenia i naruszenia praw człowieka oraz wspieranie procesów sprawiedliwości okresu przejściowego, w tym przez wzmacnianie powiązań z ONZ.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
pl	·Propagowanie działań UE oraz wspieranie wysiłków na poziomie globalnym i regionalnym w celu zapewnienia poszanowania praw człowieka i zasad demokracji przy rozwijaniu sztucznej inteligencji, w oparciu o własne podejście UE do etycznej sztucznej inteligencji 8 .

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
pl	·Promowanie środków służących obniżeniu ryzyka poważnego wpływu zmiany klimatu i utraty różnorodności biologicznej na korzystanie z praw człowieka, takich jak prawo do życia, zdrowia, wody, żywności, mieszkania i odpowiedniego standardu życia, uwzględniając trudną sytuację osób wysiedlonych z powodu zmiany klimatu.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
pl	·Opracowanie unijnej polityki należytej staranności w zakresie praw człowieka w celu zapewnienia, aby wsparcie unijnego sektora bezpieczeństwa, także w kontekście misji i operacji WPBiO, było w stosownych przypadkach zgodne z prawem dotyczącym praw człowieka oraz międzynarodowym prawem humanitarnym.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
pl	·stawania w obronie praw człowieka i demokracji: działań w zakresie dyplomacji publicznej i komunikacji, kampanii podnoszących świadomość, oświadczeń publicznych i démarche potępiających przypadki pogwałcenia i naruszenia praw człowieka, a także uznawania wysiłków podejmowanych na rzecz promowania i ochrony praw człowieka;

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
pl	·Systematyczne włączanie zasad i standardów dotyczących praw człowieka w unijną współpracę dwustronną i regionalną za pomocą doskonalenia i aktualizowania metodyki w zestawie narzędzi: podejście oparte na prawach człowieka, uwzględniające wszystkie prawa człowieka na potrzeby unijnej współpracy na rzecz rozwoju 7 ;

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
pl	Międzyregionalna inicjatywa „Dobre przykłady realizacji praw człowieka" sprawiła, że UE przewodzi staraniom na rzecz powrotu do retoryki praw człowieka, przedstawiając przykłady poszanowania tych praw.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
pl	·Zaangażowanie w procesy oparte na porozumieniu zainteresowanych stron, które dotyczą przede wszystkim ram dotyczących praw człowieka w internecie.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
pl	·Nasilenie starań na rzecz zapobiegania poważnym naruszeniom i eliminowania poważnych naruszeń praw dzieci w konfliktach zbrojnych oraz wspieranie demobilizacji, rehabilitacji długoterminowej oraz reintegracji, w tym przez wykorzystanie istniejących mechanizmów ONZ.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
pl	·Wspieranie poprawy warunków zatrzymania i traktowania osób pozbawionych wolności zgodnie z normami międzynarodowymi.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
pl	·Intensyfikacja wymiany i opracowanie szkoleń dla personelu UE w zakresie wykorzystania technologii cyfrowych i sztucznej inteligencji oraz ich wpływu na prawa człowieka i procesy demokratyczne.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
pl	·Ograniczenie nierówności przez promowanie niedyskryminacyjnego dostępu do usług społecznych, w tym wysokiej jakości, przystępnej opieki zdrowotnej i edukacji (również online), a także budowanie zdolności praktyków w zakresie odpowiadania na konkretne potrzeby kobiet, mężczyzn, osób LGBTI, dzieci, osób niepełnosprawnych, migrantów, uchodźców oraz osób wymagających szczególnego traktowania.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
pl	·Zidentyfikowanie i nagłaśnianie przykładów poszanowania praw człowieka oraz wykorzystanie ich potencjału, aby ułatwić dokonywanie dalszych zmian na lepsze w obszarze praw człowieka w praktyce.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
pl	·Opracowanie narzędzi do wykrywania wczesnych oznak zamykania przestrzeni obywatelskiej i społeczeństwa obywatelskiego oraz reagowania na nie, w tym wykorzystanie technologii cyfrowych oraz środków antyterrorystycznych, korzystanie z najlepszych praktyk i wspieranie starań na rzecz zapobiegania takim zjawiskom, jak również narzędzi do monitorowania możliwości otwarcia przestrzeni społeczeństwa obywatelskiego.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
pl	3.Perspektywy na przyszłość: nowy plan działania UE dotyczący praw człowieka i demokracji

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
pl	·Dążenie do wyeliminowania tortur na całym świecie przez zapobieganie torturom, zakazanie ich stosowania, rozliczalność oraz rekompensaty dla ofiar, w tym przez promowanie sojuszu na rzecz zwalczania handlu narzędziami tortur.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
pl	·Dalsze zwiększanie spójności polityki pomiędzy polityką UE w zakresie praw człowieka a polityką UE w zakresie reagowania kryzysowego, a także działań, takich jak misje i operacje WPBiO, reformy sektora bezpieczeństwa, strategie państw UE w zakresie praw człowieka i demokracji.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
pl	·Wspieranie wysiłków na rzecz ochrony wolności słowa, wolności mediów i pluralizmu w internecie.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
pl	·Współdziałanie z sektorem przedsiębiorstw w obszarze przestrzegania i promowania praw człowieka, środków antykorupcyjnych i najlepszych praktyk w zakresie społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw, należytej staranności, rozliczalności i dostępu do środków prawnych w sposób umożliwiający uczestnictwo (np. w obszarze łańcuchów dostaw, zerowej tolerancji dla pracy dzieci).

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
pl	·Zapewnienie powiązań i synergii między stosunkami dwustronnymi UE (w tym prowadzeniem dialogu politycznego, dotyczącego praw człowieka i sektorowego, monitorowaniem praw człowieka i praw pracowniczych w ramach GSP oraz prowadzeniem działań w zakresie praw pracowniczych w ramach FTA) a jej stosunkami wielostronnymi; dalsze ukierunkowanie na działania następcze.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
pl	·Wymiana najlepszych praktyk w zakresie zwalczania dezinformacji, mowy nienawiści, treści ekstremistycznych i terrorystycznych, w tym za pomocą umiejętności korzystania z mediów online oraz umiejętności cyfrowych;

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
pl	·Opracowanie narzędzi i materiałów szkoleniowych dotyczących biznesu i praw człowieka, odpowiedzialnego prowadzenia działalności gospodarczej, dialogu między sektorem prywatnym i publicznym oraz należytej staranności w zakresie praw człowieka, aby umożliwić delegaturom Unii zintensyfikowanie zaangażowania w obszarze biznesu i praw człowieka.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
pl	Cele planu działania zostaną przełożone na poziomy krajowy, regionalny i wielostronny oraz na wszystkich tych poziomach wdrożone.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
pl	·Wspieranie działań mających na celu ochronę wolności nauki, autonomii instytucji edukacyjnych oraz ich zdolności do zapewniania uczenia się przez internet i na odległość.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
pl	·Głębsze zaangażowanie we wsparcie na rzecz pluralistycznego społeczeństwa obywatelskiego, w tym obrońców praw człowieka, partnerów społecznych, stowarzyszeń mediów niezależnych oraz dziennikarzy, środowisk akademickich, prawników praktyków i organizacji pomocy humanitarnej, oraz zwiększenie tego wsparcia w celu ochrony prawa tych podmiotów do pełnienia ich funkcji bez jakichkolwiek form zastraszania, dyskryminacji czy przemocy.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
pl	·Dalsze włączanie praw człowieka, a także kwestii związanych z dziećmi i konfliktami zbrojnymi, we wszystkie aspekty reakcji UE na konflikty i kryzysy, szczególnie w ramach misji i operacji WPBiO, mediacji, reform sektora bezpieczeństwa oraz zapobiegania konfliktom.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
pl	Nowe technologie mogą zdecydowanie przyczynić się do ochrony i promowania praw człowieka i demokracji, ponieważ ułatwiają udział społeczeństwa i podnoszą jego skuteczność, zwiększają dostęp do usług publicznych, ułatwiają dokumentowanie przypadków pogwałcenia i naruszenia praw oraz wspierają aktywizm internetowy.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
pl	III.Promowanie globalnego systemu praw człowieka i demokracji

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
pl	·Wspieranie i zachęcanie regionalnych instytucji zajmujących się prawami człowieka, w tym trybunałów praw człowieka i niezależnych sieci instytucji zajmujących się prawami człowieka, do wzajemnego uczenia się.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
pl	·Opracowanie podejścia UE do zapewnienia rozliczalności, szczególnie w przypadkach poważnego pogwałcenia i naruszenia praw człowieka, łączenie działań krajowych i międzynarodowych, korzystanie ze strategii politycznych UE, np. dotyczących dzieci i konfliktów zbrojnych, osób, które doświadczyły przemocy seksualnej w konfliktach zbrojnych, sprawiedliwości okresu przejściowego, zwalczania tortur i innych form złego traktowania; Międzynarodowy Trybunał Karny.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
pl	Technologie cyfrowe mogą przyczynić się do postępów w obszarze praw człowieka i demokratyzacji, ponieważ ułatwiają udział społeczeństwa, zwiększają rozliczalność rządu przez umożliwienie monitorowania i dokumentowanie przypadków pogwałcenia i naruszenia praw, wspierają rozwijający się aktywizm internetowy, podnoszenie świadomości oraz zwiększanie dostępu do edukacji i informacji, a także ułatwiają włączenie ekonomiczne i społeczne oraz dostęp do usług publicznych wysokiej jakości.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
pl	B.Promowanie elastycznego, reprezentatywnego i partycypacyjnego procesu decyzyjnego sprzyjającego włączeniu społecznemu

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
pl	III.promowanie globalnego systemu praw człowieka i demokracji;

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
pl	·działań na wielostronnych i regionalnych forach praw człowieka: rezolucji tematycznych i geograficznych z inicjatywy UE dotyczących szerokiego zakresu kwestii związanych z prawami człowieka, poparcia dla innych rezolucji w tym zakresie, oświadczeń i interwencji UE, uczestnictwa w interaktywnym dialogu, debatach publicznych oraz briefingach, zdarzeń służących promowaniu praw człowieka i demokracji;

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
pl	·Zapewnienie kompleksowego wsparcia w celu zapobiegania korupcji i jej zwalczania przez wspieranie administracji publicznej, skutecznych antykorupcyjnych strategii i ram prawnych, w tym ochronę sygnalistów, wyspecjalizowanych organów, parlamentów, niezależnych mediów i społeczeństwa obywatelskiego, a także opracowywanie wytycznych antykorupcyjnych; wspieranie ratyfikacji i wdrożenia Konwencji Narodów Zjednoczonych przeciwko korupcji.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
pl	Wśród tych strategii i narzędzi można wymienić: dyplomację publiczną i kampanie informacyjne, oświadczenia i deklaracje UE oraz rezolucje tematyczne i rezolucje dotyczące poszczególnych państw przyjmowane na wielostronnych forach ds. praw człowieka.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
pl	·Zacieśnianie powiązań między prawami człowieka, bezpieczeństwem i zmianą klimatu (będącą potencjalnym czynnikiem zwielokrotniającym zagrożenie) w kontekście dialogów merytorycznych, zapobiegania konfliktom, działań rozwojowych i humanitarnych, a także strategii zmniejszania ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi.

en	I.Protecting and empowering individuals;
pl	I.ochrona i wzmocnienie pozycji jednostek;

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
pl	·Intensyfikacja działań na rzecz zapobiegania wszystkim formom dyskryminacji lesbijek, gejów, osób biseksualnych, transpłciowych i interseksualnych (LGBTI), w tym zapobiegania przemocy i mowie nienawiści wobec osób LGBTI, a także ich zwalczania.

en	V.delivering by working together
pl	V.Osiąganie celów dzięki współpracy

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
pl	·Monitorowanie postępów w realizacji celów niniejszego planu działania, z pełnym poszanowaniem celów zrównoważonego rozwoju, w szczególności za pośrednictwem tematycznej części corocznego sprawozdania UE na temat praw człowieka i demokracji na świecie; dostosowanie struktury sprawozdania, aby odzwierciedlało realizację działań priorytetowych.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
pl	Niniejszy plan działania umożliwia UE reagowanie na pojawiające się wyzwania poprzez ukierunkowane i skoordynowane działania.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
pl	Przypadki naruszeń praw człowieka należy nadal piętnować, ważna jest jednak również pozytywna retoryka w obszarze praw człowieka i kwestii ich dotyczących.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
pl	W tym kontekście szefowie delegatur UE mają do odegrania zasadniczą rolę, której zakres będzie rozszerzany, w promowaniu i umożliwianiu przestrzegania praw człowieka i demokracji.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
pl	Wyzwanie to nigdy nie było tak duże jak obecnie - w czasach pogłębiających się nierówności i przy politycznie utrwalających się i społecznie kontrowersyjnych różnicach gospodarczych.

en	I.Protecting and empowering individuals
pl	I.Ochrona i wzmocnienie pozycji jednostek

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
pl	Zgodnie ze swoim mandatem Specjalny Przedstawiciel UE ds. Praw Człowieka pozostanie najważniejszym podmiotem politycznym i będzie odgrywał główną rolę w kierowaniu dynamicznym wdrażaniem planu działania w celu osiągnięcia trwałego postępu.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
pl	Głównym celem, który wykracza poza tradycyjne granice między gospodarką a bezpieczeństwem oraz między zewnętrznym i wewnętrznym wymiarem polityki, jest kształtowanie przyszłości zrównoważonej pod względem środowiskowym.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
pl	II.tworzenie odpornych, sprzyjających włączeniu społecznemu i demokratycznych społeczeństw;

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
pl	·Podejmowanie działań następczych w związku z zaleceniami misji obserwacji wyborów UE oraz Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE) z zastosowaniem zarówno narzędzi politycznych, jak i narzędzi współpracy; przyjęcie wspólnego podejścia do działań następczych w międzynarodowej społeczności obserwatorów, szczególnie wraz z Unią Afrykańską i ONZ.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
pl	·Tworzenie bardziej elastycznej sieci partnerów, w tym przez selektywne zaangażowanie w konkretne kwestie; docieranie do nowych partnerów, nadawanie priorytetu tworzeniu koalicji z regionalnymi grupami w sprawie wybranych rezolucji oraz wzmacnianie powiązań z państwami o podobnych poglądach.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
pl	II.Tworzenie odpornych, sprzyjających włączeniu społecznemu i demokratycznych społeczeństw

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
pl	·Rozwój pluralistycznych systemów partyjnych oraz zdolności partii politycznych w sposób bezstronny, pomoc w stosowaniu norm międzynarodowych w zakresie przejrzystego finansowania partii, demokracji wewnętrznej oraz włączania w wyborze kandydatów i osób zajmujących stanowiska; wspieranie opracowywania międzypartyjnych kodeksów postępowania mających na celu zapobieganie przemocy wyborczej oraz budowania zdolności parlamentów w zakresie ochrony praw człowieka oraz podstawowych wolności.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
pl	·Wspieranie opracowywania, oceny i wdrażania właściwych ram i norm międzynarodowych stanowiących zabezpieczenie praw człowieka i demokracji w środowisku cyfrowym oraz prowadzenie szeroko zakrojonych konsultacji, między innymi z dostawcami platform i społeczeństwem obywatelskim; propagowanie odpowiednich praktyk należytej staranności (w tym planów łagodzenia skutków) oraz skutecznej oceny skutków dla praw człowieka.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
pl	·Wzmacnianie powiązania między prawami człowieka a środowiskiem, w tym zmianą klimatu, w działaniach zewnętrznych UE; wspieranie działań podnoszących świadomość na temat wpływu zmiany klimatu i degradacji środowiska na prawa człowieka.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
pl	·Promowanie zasady otwartego, bezpiecznego, przystępnego, łatwego i niedyskryminacyjnego dostępu do internetu dla wszystkich; zwalczanie przypadków blokowania dostępu do internetu, szczególnie w kontekście wyborów i naruszeń praw człowieka.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
pl	Dzięki innowacyjnemu zaangażowaniu i inwestycjom w prawa gospodarcze i socjalne oraz zdecydowanemu wsparciu politycznemu i finansowemu na rzecz ochrony i wzmacniania pozycji obrońców praw człowieka, społeczeństwa obywatelskiego i podmiotów medialnych UE przyczyniła się do znacznych postępów w państwach i regionach, w których prawa człowieka były zagrożone.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
pl	·Wspieranie opracowania ram politycznych, które przekładają zasady offline dotyczące wyborów i procesów demokratycznych na kontekst online, oraz wspieranie tworzenia zdolności do ich wdrażania; wykorzystanie własnych wysiłków UE w tym zakresie, w tym planu działania przeciwko dezinformacji 4 , pakietu wyborczego Komisji 5 , kodeksu postępowania w zakresie zwalczania dezinformacji 6 oraz europejskiego planu działania na rzecz demokracji, który ma zostać wkrótce przedstawiony.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
pl	Specjalny Przedstawiciel UE ds. Praw Człowieka jest najważniejszym podmiotem politycznym i będzie odgrywał główną rolę w kierowaniu wdrażaniem planu działania w celu osiągnięcia trwałego postępu.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
pl	·Zachęcanie do dialogu i pokojowego rozwiązywania kryzysów politycznych i masowych protestów w zgodzie z normami w zakresie praw człowieka; budowanie zdolności społeczeństwa obywatelskiego i podmiotów politycznych w odpowiedzi na zażalenia zgłaszane przez spontaniczne ruchy obywatelskie.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
pl	·Zwalczanie bezkarności wszystkich sprawców zaangażowanych w handel ludźmi w celu zapobiegania temu zjawisku i jego pełnego wyeliminowania; wspieranie i ochrona ofiar, w szczególności kobiet i dzieci.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
pl	·Wspieranie procesów opartych na porozumieniu zainteresowanych stron, które służą opracowaniu, wdrożeniu i podniesieniu norm dotyczących biznesu i praw człowieka oraz należytej staranności, a także współdziałanie z bankami rozwoju i międzynarodowymi instytucjami finansowymi; propagowanie projektów regionalnych, wzajemnego uczenia się i wymiany dobrych praktyk.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
pl	Specjalny Przedstawiciel UE ds. Praw Człowieka pozostanie najważniejszym podmiotem politycznym i będzie odgrywał główną rolę w kierowaniu wdrażaniem planu działania w celu osiągnięcia trwałego postępu.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
pl	·Promowanie aktywnego obywatelstwa oraz uczestnictwa w życiu publicznym i politycznym; edukacja obywatelska, w tym za pomocą kształcenia na odległość, oraz działania w zakresie umiejętności korzystania z mediów online powinny być ukierunkowane w szczególności na kobiety, dzieci, młodzież, osoby niepełnosprawne, osoby należące do mniejszości, ludy tubylcze oraz inne osoby wymagające szczególnego traktowania.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
pl	ØŚrodki wdrażania: dialog polityczny; dialog dotyczący praw człowieka; tematyczne i geograficzne instrumenty finansowe (odpowiednie programy i projekty); zaangażowanie na poziomie wielostronnym i regionalnym; ukierunkowane szkolenia dla personelu UE w delegaturach; dyplomacja publiczna oraz ukierunkowane kampanie, konferencje i inne wydarzenia; dialog ze społeczeństwem obywatelskim, innymi podmiotami niepaństwowymi oraz sektorem przedsiębiorstw.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
pl	·Popieranie eliminacji dyskryminacji i przemocy na tle seksualnym i ze względu na płeć, w tym krzywdzących norm i praktyk, takich jak okaleczanie narządów płciowych kobiet, zabijanie noworodków płci żeńskiej oraz dziecięce, wczesne i przymusowe małżeństwa, a także zapobiegania im oraz ochrony przed nimi; zachęcanie do sprawnej ratyfikacji i wdrożenia Konwencji Rady Europy o zapobieganiu i zwalczaniu przemocy wobec kobiet i przemocy domowej (konwencja stambulska).

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
pl	·Zwiększenie zdolności partii politycznych i organów nadzorczych, szczególnie na obszarach dotkniętych konfliktem i w sytuacjach przejściowych; wspieranie sojuszy międzypartyjnych oraz dialogu wielopartyjnego na temat kwestii merytorycznych będących przedmiotem wspólnego zainteresowania.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
pl	·Analizowanie podejść regulacyjnych i nieregulacyjnych do technologii informacyjno-komunikacyjnych w odniesieniu do promowania kwestii praw człowieka i demokracji; popieranie międzynarodowej wymiany najlepszych praktyk w zakresie regulacji technicznych zgodnych z prawami człowieka.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
pl	Wieloletnie zobowiązanie UE na rzecz praw człowieka i demokracji trzeba przełożyć na zaktualizowany program operacyjny na podstawie Planu działania UE dotyczącego praw człowieka i demokracji na lata 2015-2019.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
pl	·Ochrona prawa jednostek do prywatności i ochrony danych osobowych, w tym w kontekście przestrzeni cyfrowej oraz w odniesieniu do nieproporcjonalnego dostępu rządowego i kontroli rządowej; propagowanie ujednolicenia w kierunku wysokiego poziomu ochrony, z uwzględnieniem pozytywnych przykładów, takich jak ogólne rozporządzenie o ochronie danych.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
pl	·Promowanie godnej pracy oraz przyszłości pracy ukierunkowanej na człowieka za pomocą zaktualizowanego unijnego podejścia zapewniającego poszanowanie podstawowych zasad i praw w pracy, prawa do bezpiecznych i zdrowych warunków pracy oraz środowiska pracy bez przemocy i nękania; promowanie dialogu społecznego oraz ratyfikacja i skuteczne wdrożenie odpowiednich konwencji i protokołów MOP; wzmacnianie odpowiedzialnego zarządzania w globalnych łańcuchach dostaw oraz dostępu do ochrony socjalnej.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
pl	·Wspieranie krajów partnerskich w ratyfikowaniu i wdrażaniu Konwencji o prawach osób niepełnosprawnych; pomoc w zapobieganiu barierom wynikającym z postawy otoczenia oraz barierom instytucjonalnym i środowiskowym, a także w ich usuwaniu; zapewnienie dostępu do infrastruktury, transportu, technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT), a także zapewnienie usług sprzyjających włączeniu społecznemu, takich jak edukacja, w tym kształcenie na odległość, opieka zdrowotna, wymiar sprawiedliwości i zatrudnienie.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
pl	Wszystkie te trzy państwa w pełni wykonały umowy o readmisji.

en	Education reform will be a strategic priority.
pl	Strategicznym priorytetem będzie reforma oświaty.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
pl	Zagadnienia te zostaną uwzględnione we wszystkich celach polityki.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
pl	Jest to również istotna szansa na pobudzenie aktywności w innowacyjnych sektorach.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
pl	Jest w pełni zgodne z wytycznymi politycznymi Komisji Europejskiej na lata 2019-2024 3 .

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
pl	Ponadto liczba przedsiębiorstw prowadzących wywóz do UE z Gruzji zwiększyła się o 46 %, z Mołdawii - o 48 %, a z Ukrainy - o 24 %.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
pl	Nacisk zostanie położony na zwiększenie skuteczności istniejących struktur.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
pl	Uwzględniono zalecenia Forum Młodzieży Partnerstwa Wschodniego oraz Młodych Ambasadorów Europejskich.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
pl	W tym kontekście UE będzie nadal przyczyniać się do zwiększania międzynarodowego bezpieczeństwa jądrowego.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
pl	W ciągu ostatnich dziesięciu lat ponad 125 000 MŚP skorzystało bezpośrednio z finansowania unijnego (przede wszystkim w walucie lokalnej), dzięki czemu stworzyły one lub utrzymały ponad 250 000 miejsc pracy.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
pl	Wspierane będą również innowacje społeczne i przedsiębiorczość społeczna.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
pl	Jednym ze wspólnych wyzwań w szeroko pojętym obszarze bezpieczeństwa jest przestępczość zorganizowana.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
pl	Korupcja podważa praworządność i zrównoważony rozwój społeczeństw.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
pl	Wspólna agenda morska dla Morza Czarnego 12 wniesie wkład w te starania jako regionalne ramy zarządzania.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
pl	Przyspieszenie przejścia na zrównoważoną i inteligentną mobilność

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
pl	Stanowi również odzwierciedlenie wszystkich istotnych strategii przewodnich przyjętych przez Komisję 4 .

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
pl	Udane przykłady wspólnego reagowania dotyczą Ukrainy i Mołdawii.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
pl	Kształtowanie przyszłych celów na okres po 2020 r. będzie zatem najważniejszym zadaniem na drugą połowę 2020 r.

en	The EU will support the green transition in the region.
pl	UE będzie wspierać zieloną transformację w regionie.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
pl	Postępy w obszarze zarządzania są bezpośrednio powiązane ze zrównoważonym wzrostem gospodarczym.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
pl	Korupcja jest jednym z wielu aspektów szerszego zjawiska, jakim jest przestępczość gospodarcza.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
pl	UE będzie również w coraz większym stopniu koncentrować się na uczestnictwie młodzieży i jej przywództwie.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
pl	Są również istotnymi warunkami funkcjonującej gospodarki rynkowej i zrównoważonego wzrostu.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
pl	Konieczny jest lepszy pomiar rzeczywistych wyników/skutków reform i ich postrzegania przez obywateli.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
pl	Założenie to opiera się na metodyce Komisji Europejskiej w zakresie inteligentnej specjalizacji, jaka jest stosowana w UE.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
pl	UE będzie wspierać niezależne media, które tworzą wysokiej jakości i zróżnicowane treści.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
pl	Działania UE są systematycznie sygnowane jako „EU4" (np. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital i EU4Georgia).

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
pl	Badania naukowe i innowacje mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia godnych i trwałych miejsc pracy.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
pl	Nowe cyfrowe narzędzia antykorupcyjne pomagają lepiej zapobiegać nieprawidłowościom i je wykrywać, a w ostatnich latach utworzono kilka wyspecjalizowanych organów zajmujących się zwalczaniem korupcji 10 .

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
pl	Podejście UE oparte na zachętach („więcej za więcej" i „mniej za mniej") będzie nadal sprzyjać tym krajom partnerskim, które są najbardziej zaangażowane w przeprowadzanie reform.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
pl	W przypadku krajów stowarzyszonych kontynuowana będzie stopniowa liberalizacja dostępu do rynku.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
pl	Kraje partnerskie muszą zintensyfikować wysiłki na rzecz ustanowienia solidnych i skutecznych ram zwalczania przestępstw gospodarczych.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
pl	W dziedzinie transportu UE skoncentruje się na długoterminowych priorytetach inwestycyjnych, które przedstawiono w orientacyjnym planie działań inwestycyjnych transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) 7 .

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
pl	UE zintensyfikuje działania na rzecz zwalczania wszelkich form dyskryminacji, w tym ze względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
pl	W odpowiedziach na konsultacje podkreślano wartość budowania większej koncentracji w ramach wspólnej polityki.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
pl	W 2015 r. państwa członkowskie UE i kraje partnerskie z zadowoleniem przyjęły przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa w kontekście globalnej strategii UE.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
pl	Lepsze wykorzystanie instrumentów łączonych i gwarancji zmaksymalizowało oddziaływanie udostępnionych środków, co umożliwiło pozyskanie 11 mld EUR na inwestycje od 2009 r.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
pl	WSPÓLNY KOMUNIKAT DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY EUROPEJSKIEJ, RADY, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-SPOŁECZNEGO I KOMITETU REGIONÓW

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
pl	Wzmacnianie odporności - Partnerstwo Wschodnie, które służy wszystkimi

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
pl	4.5.3 Niezależne media i informacje oparte na faktach

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
pl	Będzie również nadal wzmacniać pozycję rolników i rybaków w łańcuchu wartości, jednocześnie poprawiając jakość życia na wiejskich i morskich obszarach przybrzeżnych.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
pl	Aby zapewnić pełne wdrożenie tych ambitnych układów, te trzy państwa zgodziły się skoncentrować programy stowarzyszeniowe wokół krótko- i średnioterminowych priorytetów współpracy.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
pl	Otoczenie biznesowe i warunki inwestycyjne muszą być proste, przejrzyste i wiarygodne.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
pl	W tym zakresie kraje partnerskie wyraziły na różnych forach swoje poparcie dla kompleksowego podejścia do zmian przedstawionego w Europejskim Zielonym Ładzie.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
pl	Handel i inwestycje potrzebują korzystnych warunków dla zrównoważonego rozwoju gospodarczego.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
pl	Zalicza się do tego także współpracę z innymi sektorami nad zmniejszeniem negatywnego wpływu działalności człowieka na różnorodność biologiczną.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
pl	Nowoczesną gospodarkę opartą na danych można w pełni zrealizować tylko wtedy, gdy obywatele i przedsiębiorstwa mają dostęp do wysokiej jakości infrastruktury i usług łączności elektronicznej po przystępnych cenach.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
pl	Wraz z organami krajowymi UE i jej państwa członkowskie podjęły kluczowe kroki w celu zapewnienia - tam, gdzie jest to możliwe - wspólnego programowania.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
pl	To nowe podejście przyniosło wymierne korzyści obywatelom, czego przykładem jest wsparcie decentralizacji na Ukrainie oraz inicjatyw wysokiego szczebla w zakresie efektywności energetycznej w Armenii, Gruzji i na Ukrainie.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
pl	Współpraca z tymi dwoma państwami opiera się na uzgodnionych priorytetach partnerstwa.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
pl	Zrównoważone finansowanie i mikrofinansowanie będą integralną częścią interwencji UE, również na obszarach wiejskich, gdzie dostęp do finansowania jest szczególnie trudny.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
pl	Ograniczenie marnotrawstwa w ramach produkcji stanowi kluczowy punkt wyjścia do zwiększenia konkurencyjności stosunkowo niskim kosztem.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
pl	MŚP są głównymi pracodawcami w większości krajów partnerskich, jak również najważniejszą siłą napędową wspólnego wzrostu i innowacji.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
pl	Konsultacje pokazały, że PW w dużej mierze osiągnęło te cele.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
pl	Równie ważne jest wdrożenie ram z Sendai dotyczących ograniczania ryzyka klęsk żywiołowych oraz zwiększenie wysiłków na rzecz przystosowania się do zmiany klimatu.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
pl	Zostanie on także omówiony z krajami partnerskimi w oczekiwaniu na szczyt PW w czerwcu 2020 r.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
pl	Poważna lub przedłużająca się stagnacja czy wręcz rezygnacja z wdrażania reform powinna skutkować korektą w dół finansowania UE, z wyjątkiem wsparcia na rzecz społeczeństwa obywatelskiego.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
pl	Korzyści te należy w pełni wykorzystać w oczekiwaniu na trwające i przyszłe reformy wynikające z zobowiązań w ramach DCFTA.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
pl	Ponadto rozwój w regionie nadal hamują nierozwiązane konflikty.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
pl	Na przykład w inicjatywie „Młodzi Ambasadorowie Europejscy" uczestniczy 740 osób młodych, które w swoich społecznościach lokalnych rozpowszechniają pozytywne przesłanie na temat UE.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
pl	Podejście oparte na zachętach wymaga bardziej przejrzystych wytycznych dotyczących konkretnych priorytetów reform, z uwzględnieniem obiektywnych, precyzyjnych, szczegółowych i weryfikowalnych punktów odniesienia.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
pl	W tym kontekście w pełni zbadany zostanie potencjał rozwiązań cyfrowych w zakresie poprawy identyfikowalności i przejrzystości systemów zamówień publicznych.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
pl	W ten sposób kraje partnerskie będą mogły korzystać z wiedzy fachowej i doświadczenia UE.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
pl	Ma to zasadnicze znaczenie w kontekście zamrażania i konfiskaty nielegalnych aktywów oraz odzyskiwania dochodów z przestępstwa jako ważnego instrumentu w walce z przestępczością zorganizowaną.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
pl	Wspierane będą znormalizowane interoperacyjne platformy e-usług.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
pl	Przyszłe reformy powinny opierać się na dostosowaniu rozwiązań do norm europejskich.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
pl	Gwarantuje to skuteczniejsze zbiorowe reagowanie na potrzeby krajów partnerskich, przez co współpraca staje się mniej fragmentaryczna, a dzięki temu spójniejsza i skuteczniejsza.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
pl	UE będzie wspierać przedsiębiorstwa i kontakty między przedsiębiorstwami w tym obszarze.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
pl	Współpraca dwustronna pozostaje głównym sposobem na zapewnienie zindywidualizowanego podejścia.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
pl	Uzupełnieniem działalności UE w regionie są polityka i inicjatywy w innych dziedzinach, takie jak wymiar północny oraz synergia czarnomorska.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
pl	Sztandarowa szkoła europejska w Gruzji stanie się w nowej siedzibie pełną szkołą średnią.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
pl	Wdrażanie porozumień dwustronnych zostanie przyspieszone i uzupełnione o pogłębioną współpracę i wymianę sektorową między zainteresowanymi krajami partnerskimi.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
pl	Reformy powinny opierać się na wysokiej jakości strategiach reform, które bazują na najlepszej diagnostyce problemów, które należy rozwiązać.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
pl	Postępy w przeprowadzaniu reform powinny prowadzić do zwiększenia finansowania oraz inwestycji.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
pl	Te stosunki handlowe doprowadziły również do dywersyfikacji wywozu towarów z krajów partnerskich i przyczyniły się do ich lepszej integracji z globalnymi łańcuchami wartości.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
pl	Jest to również konieczne ze względu na osiągnięcia w zakresie integracji gospodarczej i zmieniające się preferencje konsumentów w UE i w ramach PW.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
pl	Zasadnicze znaczenie ma nadal monitorowanie wdrażania reform, a społeczeństwo obywatelskie powinno odgrywać w tym procesie większą rolę.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
pl	Stosunki z Gruzją, Mołdawią i Ukrainą opierają się na układach o stowarzyszeniu, a także na pogłębionych i kompleksowych strefach wolnego handlu (DCFTA).

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
pl	Badania naukowe, innowacje i transfer wiedzy mają również kluczowe znaczenie dla modernizacji rolnictwa, które jest istotnym sektorem dla znacznej części ludności w PW.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
pl	Nowa dynamika polityki PW zwiększy to zaangażowanie, podkreślając znaczenie tej współpracy przynoszącej wzajemne korzyści.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
pl	4.3.1 Korzyści dla zdrowia i dobrostanu obywateli

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
pl	Zmieniona wielostronna struktura PW przyjęta na szczycie w 2017 r. stanowi użyteczne ramy wymiany i współpracy w drodze regularnych spotkań i wymian.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
pl	Zostaną określone środki mające na celu przekształcenie miast lub regionów najbardziej dotkniętych zanieczyszczeniem.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
pl	UE będzie również zachęcać do zacieśnienia współpracy z państwami, które nie są objęte DCFTA.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
pl	UE będzie nadal wspierać kluczowe reformy krajów partnerskich, również poprzez Plan inwestycji zewnętrznych 6 , a w szczególności instrument reform strukturalnych.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
pl	Partnerstwo Wschodnie (PW) jest wspólną inicjatywą Unii Europejskiej, jej państw członkowskich oraz Armenii, Azerbejdżanu, Białorusi, Gruzji, Republiki Mołdawii 1 i Ukrainy („kraje partnerskie").

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
pl	Rada Europejska, Parlament Europejski i Rada proszone są o zatwierdzenie niniejszego wspólnego komunikatu, który zostanie również przedstawiony Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu i Komitetowi Regionów.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
pl	Jak potwierdziła większość zainteresowanych stron podczas konsultacji, obecne ramy pozostają aktualne i powinny być nadal stosowane, z niezbędnymi dostosowaniami mającymi dopasować je do głównych celów polityki po 2020 r. przedstawionych w niniejszym wspólnym komunikacie.

en	4.1.4 Investing in people
pl	4.1.4 Inwestowanie w ludzi

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
pl	To wzmocnione i skoordynowane podejście doprowadziło do lepszego zrozumienia i zwiększenia wiarygodności UE wśród obywateli w całym PW 15 .

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
pl	Europejski Zielony Ład wyraźnie pokazuje, że wyzwania związane ze środowiskiem i klimatem wymagają pilnego działania ze strony UE i krajów partnerskich.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
pl	W ramach ustalonych formatów i procesów negocjacji UE angażuje się w promowanie pokojowego rozwiązania tych konfliktów.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
pl	Przełoży się to na dalszy rozwój stosunków politycznych ze wszystkimi partnerami wschodnimi zarówno w formacie dwustronnym, jak i wielostronnym.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
pl	W niniejszym wspólnym komunikacie wykorzystano również informacje zwrotne, które otrzymano podczas konsultacji prowadzonych we wszystkich sześciu krajach partnerskich oraz w wielu państwach członkowskich UE.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
pl	Priorytety przedstawione w niniejszym wspólnym komunikacie będą również podstawą przyszłego programowania pomocy UE na lata 2021-2027, wraz ze wspólnymi dokumentami UE i krajów partnerskich określającymi wspólne priorytety (np. priorytety partnerstwa i programy stowarzyszeniowe).

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
pl	Kilka krajów partnerskich przyjęło plany działania i strategie długoterminowe w zakresie zielonej gospodarki i zamierzają one przyspieszyć ich wdrażanie.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
pl	4.3.5 Wzmocnienie bezpieczeństwa energetycznego i bezpieczeństwa jądrowego

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
pl	UE ma strategiczny interes w umacnianiu swojego światowego przywództwa w dziedzinie praw człowieka i demokracji w działaniach zewnętrznych, również w odniesieniu do PW.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
pl	UE będzie nadal wspierać dostęp do finansowania poprzez systemy gwarancji, bonifikaty oprocentowania oraz zachęty inwestycyjne.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
pl	Zachęca się do podejmowania wspólnych zobowiązań do realizacji tych priorytetów, jak również do określenia strategii, dzięki której dostępne będą rozwiązania możliwe do szybkiego wdrożenia.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
pl	Przyjmując w grudniu 2018 r. Plan działania na rzecz zwalczania dezinformacji 14 , UE ustanowiła solidne ramy zwalczania zagrożeń wynikających z dezinformacji w UE i poza jej granicami.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
pl	UE będzie również dzielić się swoimi doświadczeniami w dziedzinie likwidacji obiektów jądrowych, gospodarowania odpadami promieniotwórczymi i ochrony radiologicznej.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
pl	UE zwiększy zaangażowanie poza stolicami państw i stworzy powiązania między lokalnymi ośrodkami miejskimi a obszarami wiejskimi.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
pl	Aby zwiększyć bezpieczeństwo energetyczne, konieczna jest dywersyfikacja koszyka energetycznego, zwłaszcza poprzez wykorzystanie odnawialnych źródeł energii.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
pl	UE jest najważniejszym blokiem handlowym dla czterech krajów partnerskich (Azerbejdżanu, Gruzji, Mołdawii i Ukrainy), natomiast w przypadku Armenii i Białorusi UE jest drugim co do wielkości partnerem handlowym.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
pl	Długofalowo będzie to obejmować optymalizację transportu, m. in. poprzez cyfryzację.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
pl	PW będzie nadal dążyć do tworzenia obszaru demokracji, dobrobytu, stabilności i ściślejszej współpracy w oparciu o wspólne wartości.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
pl	Krajowe publiczne systemy badań naukowych i innowacji muszą poprawić swoje wyniki i konkurencyjność, m.in. poprzez dalsze reformy.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
pl	Aby ułatwić przepływ osób i towarów przez granice, zacieśniona zostanie współpraca techniczna i administracyjna w zakresie zintegrowanego zarządzania granicami.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
pl	Obejmuje to rozwiązanie problemu wylesiania i pustynnienia, wprowadzanie środków mających na celu ochronę określonych gatunków oraz rozszerzanie obszarów chronionych i skuteczne zarządzanie tymi obszarami.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
pl	Wspierane będzie włączanie informacji dotyczących UE do programów nauczania w szkołach.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
pl	UE zintensyfikowała współpracę strategiczną z międzynarodowymi instytucjami finansowymi.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
pl	Ogólnie rzecz biorąc, istnieje powszechne przekonanie, że obecne ramy polityki PW są solidne i przynoszą obywatelom wymierne korzyści.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
pl	Komunikacja strategiczna ma zasadnicze znaczenie dla budowania odporności i jest podstawowym obowiązkiem decydentów działających w służbie obywateli.

en	4.5.4 Protection of human rights
pl	4.5.4 Ochrona praw człowieka

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
pl	Zawarto nowe, dalekosiężne dwustronne porozumienia polityczne i gospodarcze między UE a poszczególnymi krajami partnerskimi.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
pl	Obecność oraz interesy innych mocarstw regionalnych i światowych, a także związki kulturowe i geograficzne z Azją Środkową stwarzają dodatkowe możliwości rozwijania wzajemnie korzystnych powiązań z szerzej rozumianym sąsiedztwem.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
pl	W regionie rośnie znaczenie działań na rzecz środowiska i klimatu.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
pl	4.5.2 Społeczeństwo obywatelskie i uczestnictwo młodzieży

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
pl	Organizacje społeczeństwa obywatelskiego mają zasadnicze znaczenie dla rozpowszechniania pozytywnego przesłania na temat UE poza stolicami oraz dla zapewnienia trwałych rezultatów i lepszych usług dla obywateli w terenie.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
pl	Wzmocnienie gospodarki ma kluczowe znaczenie dla spełnienia oczekiwań obywateli, zmniejszenia nierówności, a także zapewnienia, aby kraje partnerskie stały się miejscami, w których obywatele będą chcieli budować swoją przyszłość.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
pl	Należy zapewnić spójność i komplementarność wszystkich interwencji UE, a także wyraźne powiązanie polityki z programowaniem, w tym z przyszłym programem INTERREG NEXT i innymi programami współpracy terytorialnej.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
pl	Programy o zasięgu regionalnym będą realizowane w terenie z wykorzystaniem wsparcia finansowego i logistycznego międzynarodowych instytucji finansowych.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
pl	Współpraca z krajami partnerskimi w tych dziedzinach będzie dla UE kluczowym priorytetem.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
pl	Przedsiębiorcy muszą mieć jasną perspektywę co do trwającej ekologicznej transformacji.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
pl	Wprowadzono uregulowania dotyczące ruchu bezwizowego między UE a tymi państwami, aby ułatwić obywatelom przekraczanie granic.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
pl	W nowej europejskiej polityce sąsiedztwa podkreślono potrzebę większej elastyczności, dzięki której UE i kraje partnerskie będą mogły reagować na dynamicznie zmieniające się potrzeby i okoliczności.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
pl	Trwające obecnie prace nad zmianą Traktatu o Wspólnocie Energetycznej, do której należą trzy kraje partnerskie, będą miały na celu zwiększenie skuteczności Wspólnoty Energetycznej i dostosowanie jej do zrównoważonej przyszłości energetycznej.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
pl	UE będzie wspierać zrównoważone rolnictwo, rybołówstwo i bezpieczeństwo żywności poprzez transfer wiedzy i innowacje, w szczególności w sektorach przynoszących duże korzyści.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
pl	Umowy dwustronne, w szczególności DCFTA, zapewniają możliwości wzrostu dla sektora prywatnego, a także wyższy poziom ochrony pracy, lepsze warunki pracy i dostęp obywateli do produktów, które są zgodne z przepisami i bezpieczne.

en	4.1.2 Investment and access to finance
pl	4.1.2 Inwestycje i dostęp do finansowania

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
pl	Ułatwienia wizowe oraz umowy o readmisji zawarte z Armenią, Azerbejdżanem i Białorusią miały kluczowe znaczenie dla ułatwienia podróży obywatelom tych państw.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
pl	Proces ten obejmuje dostosowanie ustawodawstwa do przepisów UE, budowanie zdolności do wdrażania uzgodnionych reform i ułatwianie wymiany handlowej.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
pl	Inwestowanie w ludzi, w szczególności młodzież, oraz lepsze powiązanie edukacji, badań naukowych i innowacji z potrzebami sektora prywatnego przygotują kraje partnerskie do stawienia czoła przyszłym wyzwaniom.

en	6.Conclusion and next steps
pl	6.Wnioski i dalsze działania

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
pl	Ponadto UE i kraje partnerskie będą inwestować w łączność fizyczną i infrastrukturę (transportową, energetyczną i cyfrową) jako podstawowe warunki rozwoju gospodarczego.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
pl	W przypadku kryzysu gospodarczego UE jest gotowa pomóc krajom partnerskim w utrzymaniu stabilności makroekonomicznej i zachęcać do reform strukturalnych poprzez swoją pomoc makrofinansową.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
pl	UE rozszerzyła współpracę z podmiotami odpowiedzialnymi za przeprowadzenie reform w krajach partnerskich.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
pl	Pod względem zróżnicowania partnerstwo rozwijało się zgodnie z interesami, ambicjami i postępami każdego z partnerów.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
pl	UE będzie również nadal wspierać kraje partnerskie w ich wysiłkach na drodze do spełnienia kryteriów pozwalających na przystąpienie do jednolitego obszaru płatności w euro (SEPA).

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
pl	W szczególności UE będzie kontynuować wysiłki na rzecz wspierania zapobiegania konfliktom, budowania zaufania i ułatwiania negocjowanych pokojowych rozwiązań konfliktów.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
pl	Wspólne zobowiązanie do realizacji tego nowego podejścia przyniesie korzyści obywatelom we wszystkich krajach partnerskich i przyczyni się do wzmocnienia pozycji Europy na świecie.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
pl	UE będzie wspierać rozwój odnawialnych źródeł energii, zwłaszcza jako sposób na przyspieszenie ograniczenia wykorzystania węgla, co jest niezbędne do zmniejszenia zanieczyszczenia powietrza.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
pl	Lepiej zintegrowane gospodarki, które są inkluzywne, zrównoważone i sprawiedliwe, zapewniają korzyści dla wszystkich.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
pl	Zapewnił on zmiany w 3 z 4 obszarów priorytetowych, a mianowicie: silniejszej gospodarki, lepszej łączności i silniejszego społeczeństwa.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
pl	Na przestrzeni lat PW odegrało zasadniczą rolę w zbliżaniu UE i krajów partnerskich.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
pl	UE wzmocni również współodpowiedzialność i partnerstwo między krajami UE, aby lepiej wspierać ambitny program reform.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
pl	Aby zwiększyć oddziaływanie unijnego wsparcia, zmieniono jego kierunek: z pomocy finansowej opartej na projektach na rzecz wsparcia prawdziwie transformacyjnej polityki reform.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
pl	Będące przedmiotem wspólnego zainteresowania ustalenia sektorowe dotyczące ułatwień w handlu powinny posunąć integrację gospodarczą o krok dalej, obejmując wszystkie kraje partnerskie.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
pl	Najważniejsze sektory skorzystają z analizy możliwych środków mających na celu zwiększenie zatrudnienia i konkurencyjności poprzez zieloną gospodarkę o obiegu zamkniętym.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
pl	Dane i usługi UE związane z przestrzenią kosmiczną w ramach przewodnich programów Copernicus i Galileo dostępne są już bezpłatnie i w ramach otwartego dostępu.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
pl	Przyszłe podejście w ramach polityki PW powinno opierać się na uprzednio uzgodnionych zadaniach, zamierzeniach, celach, zasadach i obszarach współpracy.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
pl	Biorąc pod uwagę pilną potrzebę zwiększenia zrównoważonych inwestycji, UE jeszcze bardziej zacieśni współpracę z krajami partnerskimi w celu stworzenia systemu finansowego wspierającego zrównoważony wzrost, w szczególności poprzez fora międzynarodowe takie jak międzynarodowa platforma ds. zrównoważonego finansowania (IPSF).

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
pl	Na przykład grupa wsparcia dla Ukrainy jest unikalną strukturą, w ramach której gromadzona jest wiedza ekspercka z Komisji Europejskiej i państw członkowskich UE, aby stawiać czoła najważniejszym wyzwaniom, z jakimi boryka się to państwo.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
pl	Ponadto UE będzie wspierać kraje w maksymalnym wykorzystaniu potencjału ich sektorów kultury i kreatywnych jako siły napędowej zrównoważonego rozwoju społecznego i gospodarczego.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
pl	Uwzględniono także dyskusje, jakie toczyły się w ramach platform i paneli w obrębie obecnej struktury PW, a także podczas powiązanych spotkań.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
pl	W ciągu ostatniego dziesięciolecia wymiana handlowa między UE a PW niemal się podwoiła, w wyniku czego kraje partnerskie zajęły 10. miejsce wśród największych partnerów handlowych UE.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
pl	5.Komunikacja strategiczna, zarządzanie i wdrażanie

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
pl	Kraje partnerskie mogą decydować o własnym koszyku energetycznym, aby osiągnąć swoje cele klimatyczne.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
pl	Intensywny dialog merytoryczny oraz opracowanie pojedynczego wykazu projektów infrastrukturalnych ma kluczowe znaczenie dla optymalizacji portfela inwestycji.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
pl	Polityka Partnerstwa Wschodniego po 2020 r.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
pl	Jednym z pierwszych zadań platform i paneli w ramach struktury PW będzie kształtowanie przyszłych celów w oparciu o priorytety określone w niniejszym wspólnym komunikacie.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
pl	Wynik ten stanowi wyraźne odzwierciedlenie wzajemnych korzyści płynących z PW.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
pl	Uznając znaczenie krajów Partnerstwa Wschodniego dla wzajemnych połączeń między Europą i Azją, UE będzie promować i wspierać zaangażowanie krajów partnerskich we wdrażanie strategii dotyczącej łączenia Europy i Azji 9 .

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
pl	Kraje stowarzyszone mają duże oczekiwania co do udziału we wspólnych inicjatywach w obszarach objętych układami o stowarzyszeniu oraz w pogłębionych i kompleksowych strefach wolnego handlu i chcą osiągnąć swój pełny potencjał.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
pl	UE będzie nadal udzielać wsparcia na forach dwustronnych, regionalnych i międzynarodowych, z uwzględnieniem ukierunkowanej pomocy sektorowej, zgodnie z zasadami inkluzywności i zróżnicowania.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
pl	Ponadto, ze względu na swoje położenie geograficzne między Unią Europejską, Azją i szerszym sąsiedztwem, region PW zwiększa wartość zaangażowania UE w politykę zagraniczną, w szczególności z uwagi na różny stopień powiązań gospodarczych, społecznych i strategicznych z sąsiadami.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
pl	Podobnie partnerzy z sektora prywatnego coraz częściej uwzględniają możliwości, jakie daje bardziej zielona gospodarka o obiegu zamkniętym, i chcą przeciwdziałać zagrożeniom wywołanym zmianą klimatu.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
pl	Kraje partnerskie muszą dążyć do profesjonalizacji swojej służby cywilnej i zwiększyć rozliczalność na wszystkich szczeblach władzy.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
pl	Stosunki z Białorusią wzmacniają prowadzone dialogi sektorowe, a negocjacje w sprawie priorytetów partnerstwa są w toku.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
pl	W tym zakresie, przykładowo, UE będzie nadal współpracować z krajami partnerskimi - tam, gdzie jest to możliwe - nad porozumieniami w sprawie wzajemnego uznawania upoważnionych przedsiębiorców.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
pl	Państwa członkowskie UE, kraje partnerskie i społeczeństwo obywatelskie są współodpowiedzialne za zapewnienie solidnego i odpowiedniego partnerstwa, które przynosi korzyści całemu społeczeństwu.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
pl	Przyczynia się do osiągnięcia ogólnego celu, jakim jest zwiększenie stabilności, dobrobytu i odporności sąsiadów UE, jak określono w globalnej strategii na rzecz polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii Europejskiej 2 oraz w przeprowadzonym w 2015 r. przeglądzie europejskiej polityki sąsiedztwa.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
pl	Należy zastosować podejście całościowe, które obejmuje prokuraturę i organy ścigania.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
pl	4.5.1 Reforma administracji publicznej i zaangażowanie obywatelskie

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
pl	W związku z tym UE będzie w coraz większym stopniu współpracować z krajami partnerskimi w dziedzinie rozwiązań z zakresu ekologicznego transportu, pomagając budować zorientowane na przyszłość inteligentne miasta, w których tworzy się plany mobilności miejskiej w celu zintegrowania środków transportu na obszarach miejskich.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
pl	Celem jest stworzenie możliwości godnego zatrudnienia oraz możliwości gospodarczych, które zapewnią dobrobyt obywatelom krajów partnerskich.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
pl	Myśląc przyszłościowo, należy odnowić zobowiązanie na rzecz fundamentalnych zasad partnerstwa, aby wykorzystać jego dotychczasowe osiągnięcia.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
pl	W tym kontekście UE będzie wspierać wdrażanie umów roamingowych i dotyczących widma między krajami partnerskimi oraz, w stosownych przypadkach, z UE.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
pl	Transport musi stać się bardziej zrównoważony, a polityka transportowa w ramach PW powinna zostać zreorganizowana w celu zapewnienia redukcji emisji gazów cieplarnianych.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
pl	Poszanowanie praw człowieka stanowi istotny element odpornych, integracyjnych i demokratycznych społeczeństw.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
pl	W dziedzinie połączeń energetycznych UE będzie kontynuować współpracę z krajami partnerskimi, aby wzmocnić transgraniczne i międzyregionalne połączenia międzysystemowe.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
pl	Celem prac w tym obszarze po 2020 r. będzie rozszerzenie korzyści płynących z jednolitego rynku cyfrowego na kraje partnerskie oraz wsparcie pełnej realizacji zobowiązań krajów partnerskich zawartych w układach o stowarzyszeniu i innych umowach dwustronnych.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
pl	Udział w Europejskim Korpusie Solidarności umożliwi osobom młodym uczestnictwo w wolontariacie lub podjęcie pracy w ramach projektów, które przynoszą korzyści społecznościom i obywatelom w całej Europie.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
pl	Rozszerzenie skali ponownego przydzielania środków za pośrednictwem tych najważniejszych partnerów powinno jeszcze bardziej zwiększyć skuteczność działań informacyjnych na Wschodzie, w tym działań prowadzonych przez mniejsze, lokalne organizacje działające w lokalnych językach.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
pl	4.3.3 Baza zasobów naturalnych gospodarki

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
pl	UE będzie nadal wspierać kraje partnerskie w propagowaniu praw człowieka, w tym zapewnianiu wszystkim osobom możliwości korzystania w pełni z praw cywilnych i politycznych, a także gospodarczych, społecznych i kulturalnych.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
pl	UE odegrała kluczową rolę we wspieraniu udziału społeczeństwa obywatelskiego, co z kolei było siłą napędową innowacji społecznych i przyczyniło się do budowania koalicji reform na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
pl	W tym krytycznym obszarze UE będzie promować kulturę praworządności poprzez ścisłe zaangażowanie społeczeństwa obywatelskiego i środowiska biznesu, a także wzmocnioną współpracę z zainteresowanymi stronami z UE.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
pl	Szczyt PW udzieli mandatu do opracowania nowego zestawu wymiernych celów w oparciu o obecny program, aby wprowadzić w życie zalecenia przedstawione w niniejszym dokumencie.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
pl	Innowacyjne instrumenty finansowe (takie jak umowy o poprawę efektywności energetycznej, finansowanie podatkowe i rachunkowe) mogłyby zostać wykorzystane do osiągnięcia wyższych wskaźników renowacji budynków poprzez przyciągnięcie finansowania z sektora prywatnego.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
pl	4.3.4 Polityka i zarządzanie na rzecz bardziej ekologicznego wzrostu gospodarczego

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
pl	Aby zmierzać w kierunku inkluzywnej i sprawiedliwej gospodarki, która przynosi korzyści wszystkim, UE pomoże krajom partnerskim uwolnić potencjał gospodarczy ich obszarów wiejskich, m.in. wspierając rolników i tworząc nowoczesne spółdzielnie i grupy producentów.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
pl	Nastąpi również pogłębienie dialogu dotyczącego bezpieczeństwa i zacieśnienie praktycznej współpracy w zakresie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (WPBiO), aby wesprzeć wkład krajów partnerskich w europejskie misje i operacje cywilne i wojskowe.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
pl	Będziemy nadal organizować wzajemne oceny testów wytrzymałościowych i prowadzić działania następcze.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
pl	Będzie to wymagało intensywnego dialogu merytorycznego i skuteczniejszych działań informacyjnych skierowanych do wszystkich zainteresowanych stron, w tym odpowiednich komisji parlamentarnych.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
pl	Należy zacieśnić kontakty z obywatelami na szczeblu lokalnym oraz w językach narodowych i językach mniejszości, a także w języku rosyjskim, aby poprawić zrozumienie wartości, priorytetów politycznych i działań UE.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
pl	Łączność satelitarna przyczynia się do zapewnienia inteligentnego i bezpiecznego transportu, bardziej ekologicznych miast, a także umożliwia cyfryzację i modernizację gospodarki.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
pl	Modernizacja gospodarek i struktur handlu pomoże zmniejszyć ryzyko ucieczki emisji.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
pl	Będzie rozwijać dalsze partnerstwa strategiczne z najważniejszymi organizacjami w celu wzmocnienia współpracy, rozwijania umiejętności przywódczych działaczy społeczeństwa obywatelskiego oraz nawiązywania kontaktów z partnerami społecznymi (związkami zawodowymi i organizacjami pracodawców).

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
pl	Obejmie to wsparcie w lepszym radzeniu sobie z chorobami zakaźnymi i niezakaźnymi, tak jak w przypadku choroby wywoływanej przez wirusa SARS-CoV-2 (COVID-19).

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
pl	Jeśli chodzi o reformę administracji publicznej, najważniejsze znaczenie dla zapewnienia, by władze angażowały obywateli w proces decyzyjny, ma stała wola polityczna krajów partnerskich.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
pl	Ważne jest, aby partnerzy wschodni wprowadzili solidne ramy odzyskiwania mienia, m. in. ustanawiając funkcjonujące biura ds. odzyskiwania mienia, które są w stanie śledzić i identyfikować majątek pochodzący z działalności przestępczej.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
pl	UE będzie współpracować z krajami partnerskimi w celu zreformowania szeregu zasobochłonnych sektorów, takich jak sektor tworzyw sztucznych, tekstyliów lub budownictwa.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
pl	Prace będą się opierać na powodzeniu inicjatywy politycznej na rzecz harmonizacji rynków cyfrowych w ramach PW oraz sukcesach programów operacyjnych uruchomionych w ramach inicjatywy EU4Digital.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
pl	Wsparcie reform strukturalnych, poprawa dostępu do finansowania, a także wsparcie na rzecz MŚP pobudzą wzrost i inwestycje.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
pl	Inwestowanie w ludzi ma kluczowe znaczenie w kontekście przygotowania się do przyszłych wyzwań i wspierania odporności społecznej i gospodarczej.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
pl	UE będzie wspierać zwiększanie zdolności odpowiednich instytucji krajowych w zakresie zapewniania szkoleń kadr wymiaru sprawiedliwości w przedmiocie wartości i zasad, których praktycy, tacy jak sędziowie i prokuratorzy, muszą przestrzegać w swojej pracy.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
pl	Jeśli chodzi o nowe możliwości gospodarcze i konkurencyjność, UE będzie promować zieloną gospodarkę o obiegu zamkniętym w oparciu o wyniki niedawnego dialogu merytorycznego.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
pl	Ponadto PW zachowa elastyczny i włączający charakter, pozwalając państwom, by razem stawiały czoła wspólnym i globalnym wyzwaniom w wielu dziedzinach, i wspierając integrację regionalną.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
pl	Biorąc pod uwagę rozwój stosunków gospodarczych i handlowych krajów Partnerstwa Wschodniego z UE, większe wykorzystanie euro w realizowanych przez nie zagranicznych transakcjach handlowych jeszcze bardziej wzmocniłoby stosunki gospodarcze z UE i pomogłoby zapewnić stabilność gospodarczą i finansową tych krajów.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
pl	Jak wskazano w strategii „Kształtowanie cyfrowej przyszłości Europy" 13 , znacząca obecność cyfrowa w sąsiedztwie UE umożliwi wzrost gospodarczy i będzie sprzyjać zrównoważonemu rozwojowi.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
pl	4.2.3 Zwalczanie przestępczości zorganizowanej i wzmacnianie bezpieczeństwa

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
pl	UE będzie nadal wspierać w stosownych przypadkach zwiększanie niezależności organów regulacyjnych oraz ustanawianie niezbędnych uprawnień regulacyjnych, aby umożliwić właściwe funkcjonowanie rynków łączności elektronicznej w krajach partnerskich.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
pl	Konsultacje ukazały silne przekonanie, że program „20 celów na 2020 rok" przynosi społeczeństwu wymierne rezultaty.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
pl	Rozwój marki umożliwił również elastyczne pozycjonowanie w poszczególnych krajach [np. „Wspólne postępy" (ang.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
pl	W tym kontekście państwa UE, rządy krajów partnerskich, administracja lokalna, partnerzy realizujący projekty finansowane przez UE, jak również unijne instytucje (w tym delegatury Unii) powinni współpracować w celu informowania o korzyściach płynących ze współpracy, w oparciu o wspólne priorytety polityczne i ogólną promocję UE w regionie.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
pl	Partnerstwo ułatwia osiągnięcie wielu globalnych celów polityki, w tym założeń porozumienia klimatycznego z Paryża oraz przyjętej przez ONZ Agendy 2030 wraz z jej celami zrównoważonego rozwoju.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
pl	W ramach nowego podejścia do społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich UE zawarła umowy ramowe o partnerstwie z najważniejszymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego w celu lepszego ukierunkowania wsparcia i zwiększenia jego wpływu.

en	5.2 Governance and implementation
pl	5.2 Zarządzanie i wdrażanie

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
pl	UE będzie wspierać kraje partnerskie we wdrażaniu Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych, a także w rozwijaniu dostępnych produktów i usług.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
pl	Istotne będzie również podnoszenie świadomości, w tym poprzez współpracę ze społeczeństwem obywatelskim.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
pl	Będzie również nadal udzielać pomocy społecznościom dotkniętym konfliktami, aby zwiększyć ich odporność.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
pl	Należy wspierać rozwój wspólnej przestrzeni wiedzy i innowacji między UE a krajami partnerskimi, wykorzystując dowody naukowe do tworzenia opartych na wiedzy miejsc pracy i przyciągania inwestorów do innowacyjnych przedsiębiorstw w UE i krajach sąsiadujących.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
pl	UE będzie wspierać ramy legislacyjne i instytucjonalne nastawione na wyniki, ze szczególnym uwzględnieniem problemu korupcji na dużą skalę, i będzie zwracać szczególną uwagę na obszar zamówień publicznych.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
pl	DCFTA przewidują ponadto selektywną i stopniową integrację gospodarczą tych krajów z rynkiem wewnętrznym UE.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
pl	Nastąpi zintensyfikowanie działań informacyjnych skierowanych do osób młodych, na przykład poprzez promowanie nauczania i zdobywania wiedzy o Unii Europejskiej na różnych poziomach kształcenia.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
pl	UE proponuje dalsze pogłębienie integracji gospodarczej z krajami partnerskimi i między nimi, w szczególności z trzema krajami stowarzyszonymi, poprzez stałe wsparcie na rzecz pełnego wdrożenia obecnych DCFTA.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
pl	Jej celem będzie oparta na zasadach, niezakłócona i sprawiedliwa wymiana handlowa oraz inwestycje w czyste technologie, towary i usługi związane z przemysłem ekologicznym oraz powiązane z nimi surowce strategiczne.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
pl	Podjęte zostaną wysiłki na rzecz ograniczenia nielegalnego pozyskiwania drewna i wprowadzenia rozwiązań umożliwiających śledzenie jego pochodzenia.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
pl	Z uwagi na wpływ, jaki na rozwój gospodarczy i społeczny może mieć rola kobiet i osób młodych w budowaniu pokoju, zostanie ona wzmocniona poprzez wspólne działania na rzecz dalszego zaangażowania politycznego UE w realizację programu działań na rzecz kobiet, pokoju i bezpieczeństwa 11 na szczeblu regionalnym i międzynarodowym.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
pl	W związku z tym UE będzie dalej inwestować w transformację cyfrową krajów partnerskich, zgodnie z przepisami UE i najlepszymi praktykami.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
pl	Wymaga to podjęcia wysiłków na rzecz zapewnienia równych szans, poprawy działania rynku pracy i ograniczenia pracy nieformalnej, poprawy zarządzania gospodarką oraz oparcia się na reformach praworządności, z uwzględnieniem zapobiegania korupcji.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
pl	Silne wzajemne połączenia między UE i PW, a także między krajami partnerskimi, są ważną siłą napędową rozwoju gospodarczego, integracji regionalnej, wymiany handlowej i mobilności.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
pl	Zrównoważone, oparte na zasadach i bezpieczne wzajemne połączenia mają podstawowe znaczenie zarówno dla UE, jak i dla krajów partnerskich.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
pl	Komisja Europejska wezwała UE i jej partnerów, w szczególności z całego kontynentu europejskiego, do stawienia czoła wspólnym wyzwaniom oraz do wspólnej pracy nad nowymi przyszłymi priorytetami polityki, które będą wspierać transformację ekologiczną i cyfrową oraz kształtować gospodarki służące wszystkim, a w szczególności zapewnią większą liczbę miejsc pracy dla młodzieży i wzmocnią równość płci.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
pl	UE będzie nadal wspierać i wzmacniać inteligentną specjalizację, transfer technologii i zdolności innowacyjne krajów partnerskich, a także ich większy udział w programach UE, takich jak „Horyzont Europa" i COSME.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
pl	Jest ona uzależniona od zbieżności przepisów tych krajów z dorobkiem prawnym UE oraz od skutecznego wdrażania przez nie tego dorobku w konkretnych dziedzinach (takich jak zamówienia publiczne, bariery techniczne w handlu, nadzór rynku, środki sanitarne i fitosanitarne, administracja celna oraz standardy dobrego zarządzania w kwestiach podatkowych).

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
pl	·razem na rzecz rozliczalnych instytucji, praworządności i bezpieczeństwa;

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
pl	Zasadnicze znaczenie ma również udział krajów partnerskich w unijnych ustaleniach dotyczących monitoringu środowiska - EPWDR - oraz wymiany informacji w przypadku zagrożenia radiologicznego lub jądrowego - ECURIE.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
pl	Forum Młodzieży PW będzie odgrywać jeszcze większą rolę i zostanie w większym stopniu zaangażowane w zorganizowany dialog na temat polityki młodzieżowej w ramach sieci rad młodzieży PW, wzorowany na unijnym zorganizowanym dialogu z młodzieżą.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
pl	Kraje partnerskie mogą już korzystać z danych i usług programu Copernicus, które udostępnia się wszystkim bezpłatnie w celu wsparcia świadomego podejmowania decyzji w regionie.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
pl	UE będzie również dążyć do współpracy i budowania sojuszy z krajami partnerskimi w zakresie istotnych szerszych i globalnych kwestii gospodarczych na różnych forach wielostronnych, w tym do wspierania przystąpienia do Światowej Organizacji Handlu państw niebędących obecnie jej członkami.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
pl	Opierając się na wynikach konsultacji, w niniejszym dokumencie przedstawiono nowe długoterminowe cele polityki Partnerstwa Wschodniego na okres po 2020 r., a także środki służące zwiększeniu odporności, wspieraniu zrównoważonego rozwoju i osiągnięciu wymiernych wyników dla społeczeństwa.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
pl	UE zwiększy wsparcie na rzecz zwiększenia efektywności energetycznej budynków, co jest niezbędne do rozwiązania problemu ubóstwa energetycznego i ograniczenia emisji gazów cieplarnianych.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
pl	Przekazywanie informacji na temat Unii Europejskiej i jej stosunków z krajami partnerskimi powinno odbywać się na zasadzie odpowiedzialności i współodpowiedzialności, zarówno wobec obywateli państw członkowskich UE, jak i krajów partnerskich.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
pl	Ponadto UE i kraje partnerskie rozważą zintensyfikowanie wzajemnego uczenia się, w tym za pośrednictwem Akademii Administracji Publicznej Partnerstwa Wschodniego.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
pl	UE będzie nadal wspierać wzmacnianie e-rządzenia w regionie PW w celu zwiększenia skuteczności, przejrzystości i rozliczalności administracji publicznej oraz ułatwiania reform.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
pl	Opierając się na istniejących układach o stowarzyszeniu oraz DCFTA i innych umowach handlowych, UE - wspólnie z krajami partnerskimi - skoncentruje się na wspieraniu pełnego wdrożenia tych aktów w celu osiągnięcia maksymalnych korzyści.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
pl	Ma ono na celu wzmocnienie oraz pogłębienie stosunków politycznych i gospodarczych między UE, jej państwami członkowskimi i krajami partnerskimi oraz ich wsparcie w przeprowadzeniu podwójnej transformacji ekologicznej i cyfrowej.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
pl	W dziedzinie zdrowia publicznego UE będzie wspierać kraje partnerskie w zakresie modernizacji placówek medycznych, e-zdrowia, szkolenia personelu medycznego oraz w zapewnianiu przystępnej cenowo opieki medycznej i dostępu do opieki medycznej całemu społeczeństwu.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
pl	Planowanie gospodarowania wodami w dorzeczu zostanie rozszerzone na wszystkie dorzecza.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
pl	W szczególności praworządność jest kluczowym elementem starań o zapewnienie odpowiedniego klimatu biznesowego i przyciągnięcie bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
pl	UE będzie współpracować z krajami partnerskimi, aby zapewnić bezpieczeństwo zasobów i jednocześnie realizować założenia porozumienia paryskiego oraz osiągnąć cele zrównoważonego rozwoju.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
pl	Kontynuowane będą prace nad promowaniem zrównoważonej polityki produktowej, ekoinnowacji, rozszerzonej odpowiedzialności producenta, innych sposobów zapobiegania marnotrawstwu i ograniczania go, gospodarowania odpadami, zielonych zamówień publicznych i lepszego informowania konsumentów.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
pl	W tym zakresie do zwalczania procederu prania pieniędzy niezbędne są rejestry beneficjentów rzeczywistych.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
pl	Aby zapewnić mobilność i kontakty międzyludzkie w bezpiecznym i dobrze zarządzanym środowisku, niezbędne jest pomyślne wdrożenie istniejących umów o ułatwieniach wizowych i readmisji, a także stałe dotrzymywanie odpowiednich wymogów liberalizacji reżimu wizowego.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
pl	Ramy stosunków UE z Armenią określa kompleksowa i rozszerzona umowa o partnerstwie; toczą się również negocjacje w sprawie nowej umowy z Azerbejdżanem.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
pl	UE lepiej wspiera tematyczne role przywódcze państw członkowskich i krajów partnerskich w określonych obszarach, aby zachęcić do szybszego wdrażania nowoczesnych strategii politycznych i praktyk oraz zwiększyć odpowiedzialność krajów za własny rozwój.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
pl	Wnioski płynące z niedawnych systematycznych konsultacji wyraźnie wskazują, że dalszy sukces Partnerstwa Wschodniego będzie zależał od zwiększenia współodpowiedzialności, umocnienia ambitnego programu reform i sprostania wspólnym wyzwaniom.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
pl	Plan ten zakłada modernizację kluczowej infrastruktury fizycznej w przypadku obiektów drogowych, kolejowych, portowych, obiektów wykorzystywanych na śródlądowych drogach wodnych i w portach lotniczych oraz w centrach logistycznych w celu dalszej poprawy wzajemnych połączeń między UE i krajami partnerskimi oraz między samymi krajami partnerskimi.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
pl	Ponieważ jednym z głównych priorytetów UE na przyszłość jest realizacja działań w ramach Europejskiego Zielonego Ładu, a w szczególności zostanie pierwszym na świecie kontynentem neutralnym dla klimatu, zachęca się kraje partnerskie do określenia priorytetów w zakresie badań naukowych i innowacji związanych z łagodzeniem zmiany klimatu i przystosowaniem się do niej oraz do tworzenia nowych innowacyjnych i zrównoważonych łańcuchów wartości.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
pl	Nadal wspierane będzie rozwijanie solidnych prawnych, politycznych i operacyjnych ram cyberbezpieczeństwa w krajach partnerskich w oparciu o przepisy UE i najlepsze praktyki, w tym unijne ramy certyfikacji cyberbezpieczeństwa.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
pl	Zapewnienie wszystkim dostępu do dokładnych i opartych na faktach informacji daje obywatelom możliwość podejmowania świadomych decyzji i aktywnego uczestnictwa w procesie demokratycznym.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
pl	Dostęp do informacji opartych na dowodach wspiera systemy demokratyczne i umożliwia obywatelom dokonywanie świadomych wyborów.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
pl	Program Erasmus +, jako najważniejszy element wsparcia UE na rzecz modernizacji i internacjonalizacji systemów kształcenia i szkolenia, zapewni większą mobilność i większe możliwości budowania zdolności w ramach kształcenia formalnego i pozaformalnego.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
pl	Zwiększy również swoje wsparcie dzięki silniejszemu partnerstwu z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, a także z Europejskim Funduszem na rzecz Zrównoważonego Rozwoju Plus (EFSD+) w ramach proponowanego Instrumentu Sąsiedztwa, Współpracy Międzynarodowej i Rozwojowej (ISWMR) oraz gwarancji na działania zewnętrzne.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
pl	Rozważona zostanie możliwość rozpoczęcia nowego dialogu dotyczącego liberalizacji reżimu wizowego z pozostałymi krajami, których obywatele potrzebują wiz, aby podróżować do UE, pod warunkiem istnienia dobrze zarządzanych i bezpiecznych warunków mobilności osiągniętych m.in. poprzez zadowalające wdrożenie umów o ułatwieniach wizowych i o readmisji.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
pl	Współpraca ze społeczeństwem obywatelskim miała decydujące znaczenie dla zapewnienia skutecznych reform, ponieważ zwiększyła ona odpowiedzialność publiczną, przyczyniła się do poprawy sytuacji w zakresie praw człowieka i rozwoju lokalnego oraz zapewniła świadczenie usług dla całej ludności, w tym dla słabszych grup.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
pl	Zapoczątkowane w 2009 r. PW jest strategicznym i ambitnym partnerstwem opartym na wspólnych wartościach i zasadach, wzajemnych interesach i zobowiązaniach, współodpowiedzialności krajów za własny rozwój i na wspólnym poczuciu obowiązku.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
pl	Aby zmaksymalizować skuteczność wsparcia, UE wraz z międzynarodowymi instytucjami finansowymi przeanalizuje główne obszary, w których inwestycje mogą przynieść korzyści (m.in. poprzez opracowanie „matrycy wpływu inwestycji").

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
pl	UE będzie wspierać działania i rozwój polityki mające na celu zapobieganie zanieczyszczeniom i ich ograniczanie, a tym samym zmniejszenie negatywnego wpływu na zdrowie w szczególności zanieczyszczenia powietrza, wody i gleby oraz toksycznych substancji chemicznych, przyjmując za wytyczną unijne dążenie do osiągnięcia zerowego poziomu emisji zanieczyszczeń.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
pl	UE będzie promować kluczową rolę kultury w budowaniu otwartości i promowaniu europejskich wartości, a także wspieraniu dialogu międzykulturowego na rzecz pokojowych stosunków między społecznościami, jak również wzmacniać współpracę w zakresie dziedzictwa kulturowego i sektorów kreatywnych, w tym sektora audiowizualnego.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
pl	Będziemy kontynuować współpracę nad uwalnianiem potencjału sektora surowców, aby przyczyniać się do realizacji celów zrównoważonego rozwoju, przeciwdziałać wylesianiu i poprawiać zrównoważoną gospodarkę leśną, w tym w postaci długoterminowego składowania dwutlenku węgla i substytutów paliw kopalnych.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
pl	Dodatkowo zrównoważone i przynoszące wzajemne korzyści partnerstwa na rzecz mobilności zapewnią trwałe zaangażowanie stron w tej dziedzinie.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
pl	W dobrze funkcjonującym środowisku medialnym niezależni dziennikarze, społeczeństwo obywatelskie i osoby prywatne mogą zapewnić kontrolę i równowagę oraz rozliczalność rządów.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
pl	UE zamierza jeszcze bardziej zacieśnić swoje partnerstwo z międzynarodowymi instytucjami finansowymi, lepiej wykorzystując możliwości oferowane przez gwarancje EFZR w celu zwiększenia odporności naszych krajów partnerskich i wzmocnienia sektora prywatnego, a jednocześnie dotrzymywać zobowiązań wynikających z układów o stowarzyszeniu i innych umów dwustronnych.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
pl	Podczas szczytu PW w listopadzie 2017 r. w Brukseli określono nowe podejście, którego wyrazem było przyjęcie wspólnego programu reform pt. „20 celów na 2020 rok".

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
pl	Aby zapewnić wysoki poziom ochrony praw podstawowych, takich jak prawo do prywatności i ochrony danych, UE będzie nadal współpracować z krajami Partnerstwa Wschodniego w celu promowania dalszej konwergencji z unijnymi i międzynarodowymi standardami ochrony danych, co ułatwi wymianę handlową i współpracę organów ścigania.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
pl	4.2 Razem na rzecz rozliczalnych instytucji, praworządności i bezpieczeństwa

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
pl	Dobre rządy i instytucje demokratyczne, praworządność, skuteczna polityka antykorupcyjna, walka z przestępczością zorganizowaną, poszanowanie praw człowieka i bezpieczeństwo, w tym wspieranie społeczności dotkniętych konfliktem, stanowią podstawę silnych i odpornych państw i społeczeństw.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
pl	W mechanizmach kontroli i równowagi niezależność i rozliczalność sądownictwa i prokuratury są niezbędne do zapewnienia przestrzegania prawa przez wszystkie instytucje państwowe oraz dostępu obywateli do wymiaru sprawiedliwości i możliwości pełnego korzystania z przysługujących im praw.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
pl	UE będzie nadal wspierać i wspomagać cyberodporność krajów partnerskich.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
pl	UE będzie nadal wspierać kraje partnerskie w uzupełnianiu niedoboru umiejętności cyfrowych, ze szczególnym uwzględnieniem równouprawnienia płci i włączenia społecznego.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
pl	Ponieważ rozwiązywanie problemów związanych z migracją jest również wspólnym priorytetem, UE będzie nadal współpracować z krajami partnerskimi w celu zapewnienia mobilności i kontaktów międzyludzkich w bezpiecznym i dobrze zarządzanym środowisku, a także w celu zapewnienia wsparcia dla migrantów i uchodźców znajdujących się w trudnej sytuacji.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
pl	Wśród innych uczestników konsultacji wymienić można Europejski Bank Inwestycyjny, Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju, a także inne międzynarodowe instytucje finansowe oraz szereg zainteresowanych stron, takich jak organizacje społeczeństwa obywatelskiego (m.in. Forum Społeczeństwa Obywatelskiego Partnerstwa Wschodniego), ośrodki analityczne, instytucje akademickie i organizacje przedsiębiorców.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
pl	Systematyczne konsultacje w sprawie przyszłości PW wykazały istnienie szerokiego konsensusu i oczekiwań zainteresowanych stron i obywateli w kwestii kontynuowania prac nad udanymi inicjatywami i wzmacniania ich skuteczności, aby komunikacja UE stała się bardziej strategiczna i skuteczna, w następstwie rosnącej dezinformacji wymierzonej przeciwko wartościom UE.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
pl	W dokumencie „20 celów na 2020 rok", który państwa członkowskie UE i kraje partnerskie zatwierdziły na szczycie PW w listopadzie 2017 r., określono wspólny program działań ukierunkowany na wyniki, aby zacieśnić współpracę.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
pl	Jednym z głównych celów współpracy będzie zatrzymanie utraty różnorodności biologicznej.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
pl	Dalsze zaangażowanie na rzecz krajów należących do PW pozostanie jednym z kluczowych priorytetów dla UE.