en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
pt	Nas últimas semanas, a Comissão fez pleno uso da flexibilidade restante no atual orçamento da UE para canalizar todos os euros disponíveis para o salvamento de vidas e a proteção dos meios de subsistência.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
pt	ØO novo programa colaborará com os Estados-Membros, respeitando a repartição de competências estabelecida no artigo 168.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia e tirando partido dos mecanismos de cooperação existentes, centrando-se em aspetos estratégicos e transfronteiras.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
pt	1.Um orçamento da UE ambicioso e inovador para a recuperação europeia

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
pt	Para o evitar, propõe-se a eliminação progressiva das atuais correções ao longo de um período de tempo maior do que o previsto pela Comissão na sua proposta em 2018.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
pt	ØO Mecanismo de Proteção Civil da União/rescEU reforçado estará no centro de uma abordagem de gestão de emergências mais integrada.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
pt	No âmbito do pacote de recuperação, a Comissão propõe que o instrumento Next Generation EU seja utilizado para prestar assistência financeira, de modo a acompanhar a transformação da economia europeia e a garantir que ninguém é deixado para trás.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
pt	Objetivo: Investir em ações de reparação de danos da crise a curto prazo

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
pt	O orçamento da UE é, comprovadamente, um motor de investimento, coesão e solidariedade, reforçando o mercado único europeu.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
pt	Todos os fluxos de receitas e pagamentos com base no instrumento Next Generation EU serão complementares às dotações atribuídas no âmbito do processo orçamental anual e não terão, por conseguinte, impacto no saldo orçamental.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
pt	Este recurso próprio poderia gerar receitas de cerca de 10 mil milhões de EUR para o orçamento da UE, em função da evolução do preço do carbono e do alargamento do regime a outros setores.

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
pt	Este apoio reforçado visará também os países e regiões mais vulneráveis, dando resposta às graves consequências sociais e económicas da pandemia.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
pt	Os efeitos económicos da pandemia de COVID-19 também foram diferentes entre os Estados-Membros.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
pt	ØEste mecanismo é particularmente importante na situação pós-crise, uma vez que alguns Estados-Membros podem não dispor de meios financeiros para apoiar tais projetos com auxílios estatais nacionais e muitos projetos são transnacionais, exigindo uma abordagem europeia.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
pt	ØO instrumento complementará as políticas nacionais que estão a ser aplicadas por um número limitado de Estados-Membros, garantindo a disponibilidade de apoio à solvência em toda a União.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
pt	ØO novo programa apoiará os esforços do mecanismo rescEU no sentido de reforçar o Corpo Médico Europeu mediante a subsidiação de equipas de peritos permanentes.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
pt	Apoiará o aumento da utilização da telemedicina, nomeadamente a adoção e o reforço do modelo de telemedicina desenvolvido pelas redes europeias de referência.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
pt	A União irá contrair empréstimos nos mercados financeiros em condições que reflitam a sua muito elevada notação de risco e canalizará rapidamente esses fundos para onde são mais necessários.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
pt	Estas propostas centram-se nos domínios em que o orçamento da UE pode fazer maior diferença, complementando e amplificando os resultados dos principais trabalhos em curso nos Estados-Membros.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
pt	ØAs caraterísticas das quatro vertentes estratégicas do InvestEU já obtiveram acordo dos colegisladores, mas a sua capacidade financeira será reforçada.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
pt	O caráter inédito desta operação e o montante excecional dos fundos fazem com que tenham de assentar no sistema de recursos próprios, que é aprovado por todos os Estados-Membros, em conformidade com as respetivas normas constitucionais.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
pt	1)Apoiar os Estados-Membros para que recuperem, reparem danos e saiam fortalecidos da crise

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
pt	Poder-se-á, nomeadamente, prever um recurso próprio proveniente do regime de comércio de licenças de emissão, incluindo do seu eventual alargamento aos setores marítimo e aéreo, bem como um mecanismo de ajustamento das emissões de carbono nas fronteiras.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
pt	Além disso, a sua capacidade para apoiar as empresas difere consideravelmente.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
pt	ØEm alguns Estados-Membros, o Estado terá capacidade para apoiar essas empresas.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
pt	Por último, os investimentos e as reformas que beneficiarão de contribuições financeiras do Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência serão identificados no Semestre Europeu, garantindo assim a adicionalidade e facilitando o acompanhamento da sua execução.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
pt	Será prestada assistência técnica para ajudar os Estados-Membros a maximizar os benefícios combinados dos novos programas da política de coesão e dos atuais programas no âmbito da iniciativa REACT-EU.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
pt	A pandemia de COVID-19 afetou cada recanto da União e do mundo.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
pt	ØUma primeira vertente do programa abordará a segurança sanitária.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
pt	A Comissão propõe, por conseguinte, a atualização do InvestEU para 15,3 mil milhões de EUR destinados às quatro vertentes estratégicas já acordadas pelos colegisladores.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
pt	Objetivo: Mobilizar investimento para apoiar a recuperação e o crescimento a longo prazo, incluindo um novo mecanismo para promover investimentos em cadeias de valor europeias estratégicas

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
pt	Este investimento é particularmente importante para o êxito das transições ecológica e digital na Europa, cujas necessidades de investimento ascendem, segundo estimativas da Comissão, a pelo menos 1,2 biliões de EUR no mesmo período.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
pt	A Comissão trabalhará então em estreita colaboração com o Parlamento Europeu e o Conselho para concluir um acordo sobre o futuro quadro de longo prazo e os programas setoriais conexos.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
pt	Esse quadro reforçará a capacidade nacional e da UE em matéria de planeamento de contingência e permitirá aos Estados-Membros enfrentar em conjunto as ameaças sanitárias comuns, nomeadamente as ameaças transnacionais (incluindo as provenientes do exterior da UE), em que a intervenção da UE pode acrescentar valor tangível.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
pt	Deste modo, reforçar-se-á o apoio à competitividade da indústria da UE em setores económicos conexos e promover-se-á uma recuperação consentânea com os objetivos do Pacto Ecológico Europeu.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
pt	Este contributo poderia traduzir-se, nomeadamente, num recurso próprio baseado nas operações das empresas, que, dependendo da sua conceção, poderia render anualmente cerca de 10 mil milhões de EUR.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
pt	ØApoio aos parceiros dos Balcãs Ocidentais, elevando a assistência de pré-adesão para 12,9 mil milhões de EUR.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
pt	A arquitetura proposta, o nível de apoio, o equilíbrio entre prioridades e os principais elementos, nomeadamente o objetivo de, no mínimo, 25 % da despesa contribuir para a ação climática, e as medidas destinadas a apoiar a igualdade de género e o combate à discriminação são, todos eles, necessários para assegurar um pacote de recuperação harmonioso.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
pt	A dotação financeira será aumentada para 3,1 mil milhões de EUR e financiará investimentos em infraestruturas de resposta a emergências, capacidades de transporte e equipas de apoio de emergência.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
pt	Uma lição inequívoca a retirar da pandemia é que a Europa deve ser capaz de reagir de forma mais rápida e flexível a crises transfronteiriças graves, dada a amplitude das potenciais perturbações para as nossas economias e sociedades.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
pt	Por conseguinte, a Comissão propõe o reforço do InvestEU, o programa emblemático da UE para o investimento, com vista a mobilizar investimento privado para projetos estratégicos em toda a União.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
pt	Neste contexto, os recursos próprios verdes podem contribuir para o esforço de recuperação, apoiando simultaneamente a transição ecológica da economia e da sociedade europeias.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
pt	ØA complementaridade com os resultados das agências ligadas à saúde beneficiará com os investimentos deste programa, especialmente tendo em vista transferir boas práticas, protocolos de vigilância ou programas de reforço das capacidades.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
pt	O Horizonte Europa totalizará 94,4 mil milhões de EUR, a fim de aumentar o apoio europeu a atividades de investigação e inovação relacionadas com a saúde e o clima.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
pt	ØO reforço da resiliência dos setores agroalimentar e da pesca e a concessão da margem de manobra necessária para a gestão da crise, com a afetação do montante adicional de 4 mil milhões de EUR à política agrícola comum e de 500 milhões de EUR ao Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
pt	Um ajustamento direcionado do atual quadro financeiro permitirá que 1 000 milhões de EUR de apoio adicional sejam disponibilizados já em 2020.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
pt	Aumentará a capacidade de assunção de riscos do Grupo do Banco Europeu de Investimento e dos bancos de fomento nacionais em prol da recuperação económica.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
pt	Como tal, é primordial para as prioridades estratégicas da União que os novos programas da política de coesão sejam lançados em 1 de janeiro de 2021, paralelamente à disponibilização de fundos adicionais para os atuais programas até ao final de 2022.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
pt	As decisões de prestar apoio financeiro a um Estado-Membro tomadas no âmbito do Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência terão em conta as medidas financiadas por outros fundos e programas da União, evitando o duplo financiamento.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
pt	No seu conjunto, os três pilares do Mecanismo para uma Transição Justa deverão mobilizar um montante de até 150 mil milhões de EUR em investimentos para garantir que ninguém é deixado para trás na transição ecológica.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
pt	(9) Os custos de empréstimos obtidos para a componente de subvenção do instrumento Next Generation EU serão suportados pelo orçamento da UE.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
pt	A aplicação de um imposto digital a empresas com um volume de negócios superior a 750 milhões de EUR poderia gerar até 1,3 mil milhões de EUR por ano, a reverter para o orçamento da UE.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
pt	Este instrumento baseia-se na experiência da União em tirar partido do financiamento do mercado e alarga-a por forma a atingir a escala de apoio urgente necessário nas atuais circunstâncias.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
pt	Prestará apoio aos Estados-Membros e às regiões mais afetados pelo surto de COVID-19.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
pt	ØA ação em matéria de prevenção assentará numa abordagem «Uma Só Saúde» da doença e incluirá desenvolver o conhecimento e a compreensão da evolução das zoonoses e das zoonoses potenciais.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
pt	Além disso, como medida complementar, o capital do Fundo Europeu de Investimento será aumentado, com vista a apoiar uma vasta gama de pequenas e médias empresas, inclusive através do Instrumento de Apoio à Solvabilidade.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
pt	ØO programa apoiará ações destinadas a melhorar a prevenção e o controlo de infeções, a testar e a diagnosticar rápida e corretamente as infeções, a tratar os doentes com recurso a antimicrobianos adequados e a reduzir a utilização de antimicrobianos inadequados e perigosos em todos os domínios.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
pt	ØA criação de condições para o bom funcionamento do mercado único, impulsionando a recuperação através da manutenção dos orçamentos propostos para o Programa a favor do Mercado Único e para programas de apoio à cooperação nos domínios da fiscalidade e das alfândegas, da ordem de 3,7 mil milhões de EUR, 239 milhões de EUR e 843 milhões de EUR, respetivamente.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
pt	Em particular, a Comissão propõe um financiamento suplementar substancial de 30 mil milhões de EUR para o Fundo para uma Transição Justa, elevando o total para 40 mil milhões de EUR.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
pt	Esta estratégia de financiamento diversificada permite que a Comissão efetue operações de contração de empréstimos da forma que melhor se coadune com a escala das operações e o contexto de mercado prevalecente.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
pt	Uma dotação financeira de 31 mil milhões de EUR reforçará a garantia da UE no atual quadro financeiro no valor de 66 mil milhões de EUR.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
pt	Esta iniciativa ajudará a colmatar o fosso entre as primeiras medidas de resposta e a recuperação a longo prazo.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
pt	Por conseguinte, a maior parte do financiamento do instrumento Next Generation EU (mais de 80 %) será utilizado para apoiar o investimento e as reformas nos Estados-Membros, concentrando-se nos domínios em que o impacto da crise e as necessidades de reforço da resiliência são maiores.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
pt	ØO investimento numa infraestrutura de transportes moderna e de alto desempenho para facilitar as ligações transfronteiriças, como a Rail Baltica, através da afetação de 1,5 mil milhões adicionais ao Mecanismo Interligar a Europa.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
pt	Apoiará a convergência ascendente e promoverá a prevenção, a integração dos cuidados e a igualdade de acesso aos cuidados de saúde.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
pt	O orçamento da UE pode prestar um forte apoio às prioridades de investimento e de reforma identificadas no âmbito do Semestre Europeu, um apoio tanto mais importante numa altura em que os orçamentos nacionais estão sob pressão.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
pt	(7) 1,25 mil milhões de EUR de reembolsos de instrumentos financeiros e 250 milhões de EUR do orçamento.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
pt	Além disso, o impacto económico da pandemia de coronavírus sublinha a importância de assegurar à União uma margem de manobra orçamental suficiente para responder a eventuais choques económicos que conduzam a uma diminuição do rendimento nacional bruto.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
pt	Satisfazer as necessidades de investimento da economia europeia exigirá uma ação urgente que inverta esta tendência e crie condições para uma recuperação impulsionada pelo investimento.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
pt	Por conseguinte, para além dos reforços financiados no âmbito do instrumento Next Generation EU, é imperativo que outros programas sejam também reforçados para que possam desempenhar plenamente o seu papel no que toca a tornar a União mais resiliente e a enfrentar desafios exacerbados pela pandemia e pelas suas consequências.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
pt	A Comissão propõe, por conseguinte, alterações específicas à sua proposta de 2018 para o próximo quadro financeiro, que integrem os resultados das negociações realizadas até à data, a sua proposta de um Mecanismo para uma Transição Justa 8 e os reforços acima referidos.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
pt	As condições dos instrumentos devem ser coerentes com as regras relativas aos auxílios estatais por forma a garantir condições de concorrência equitativas e facilitar a eventual combinação com o apoio prestado diretamente pelos Estados-Membros, tendo em devida conta a natureza europeia do instrumento e a gestão comercial dos fundos.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
pt	A Comissão propõe, por conseguinte, um reforço dos instrumentos de flexibilidade e de emergência capazes de mobilizar recursos em larga escala para fazer face a desafios imprevistos, nomeadamente o Fundo de Solidariedade da UE, que presta apoio aos Estados-Membros e às regiões afetadas por catástrofes de grandes dimensões, e o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, que apoia os trabalhadores que perderam os postos de trabalho devido a importantes processos de reestruturação.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
pt	O orçamento da UE proporciona um quadro transparente e fiável para o vasto programa de investimento que se avizinha, assente no método comunitário de governação e tomada de decisões.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
pt	Tais iniciativas ajudariam a prevenir danos e custos evitáveis e a reduzir as desigualdades em matéria de saúde.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
pt	Esgotaram também toda a flexibilidade restante no atual orçamento da UE, evidenciando a necessidade urgente de adotar novas medidas que impulsionem as próximas fases cruciais de recuperação.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
pt	O impacto da pandemia e as suas repercussões económicas, por exemplo, a perda de receitas devido ao colapso dos preços do petróleo e das matérias-primas e uma redução drástica das remessas, estão a agravar as necessidades existentes, o que faz com que seja ainda mais importante que a União disponha dos meios necessários para ser solidária com o resto do mundo.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
pt	A fim de facilitar o reembolso do financiamento de mercado obtido e de ajudar a reduzir ainda mais a pressão sobre os orçamentos nacionais, a Comissão irá propor outros recursos próprios adicionais numa fase posterior do período financeiro.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
pt	Por conseguinte, é urgente tomar medidas para ajudar estas empresas a atravessar a crise, evitando um círculo vicioso de prejuízos económicos e falências de empresas e abrindo caminho a uma recuperação saudável no mercado único.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
pt	Se não forem superados, estes défices de capital podem conduzir a um período prolongado de queda do investimento e de aumento do desemprego.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
pt	Por último, o Mecanismo para uma Transição Justa, agora significativamente reforçado, ajudará os Estados-Membros a acelerar a transição para uma economia ecológica, impulsionando, deste modo, as suas economias.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
pt	Estima-se que estes custos ascenderão a 17,4 mil milhões de EUR durante o quadro financeiro 2021-2027.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
pt	O apoio adicional financiado através de um aumento das contribuições nacionais no rescaldo da crise aumentará ainda mais a pressão sobre os orçamentos nacionais.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
pt	ØUm programa UE pela Saúde autónomo e ambicioso refletirá a experiência da crise da COVID-19 e dos anteriores programas de saúde.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
pt	ØO novo programa apoiará igualmente os esforços comuns da União e dos Estados-Membros para assegurar a disponibilidade de recursos médicos (medicamentos, vacinas, recursos humanos, equipamentos), em estreita colaboração com o futuro programa rescEU.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
pt	Esta situação pode resultar em disparidades prejudiciais entre as economias dos Estados-Membros e coloca o mercado único sob forte pressão.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
pt	O programa criará um sistema simples para apoiar a contratação pública conjunta transfronteiras de produtos, de instrumentos e de serviços que representem um claro valor acrescentado da UE para a colaboração dos sistemas de saúde.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
pt	O instrumento visará atingir um nível de investimento de 300 mil milhões de EUR em apoio à solvabilidade.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
pt	Em muitas zonas da União, é urgentemente necessário apoio financeiro para manter as empresas solventes e apoiar as que enfrentam maiores dificuldades.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
pt	A Comissão propõe que o Instrumento de Vizinhança, Desenvolvimento e Cooperação Internacional, cujo valor pretende fixar em 86 mil milhões de EUR através de uma nova Garantia para a Ação Externa, e o Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável sejam utilizados para apoiar os seus parceiros - em particular dos Balcãs Ocidentais, da Vizinhança e do resto de África - nos esforços envidados para combater a pandemia e recuperar do seu impacto, em cooperação com parceiros internacionais como as instituições financeiras internacionais, as Nações Unidas e a Organização Mundial da Saúde.

en	ØMore flexible emergency tools
pt	ØInstrumentos de emergência mais flexíveis

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
pt	Esta medida poderá desencadear investimentos de mais de 240 mil milhões de EUR.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
pt	O impacto do défice de capital será desigual entre setores, ecossistemas industriais e Estados-Membros, conduzindo a divergências no mercado único e a danos duradouros do potencial produtivo e da capacidade de recuperar da recessão.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
pt	O investimento em setores e tecnologias fundamentais, desde as redes 5G à inteligência artificial, passando pelo hidrogénio limpo e pela energia renovável marítima, é decisivo para o futuro da Europa.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
pt	A participação de entidades do setor privado na qualidade de investidores potenciais possibilitará uma disponibilização de capital mais orientada para empresas verdadeiramente viáveis.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
pt	A Comissão propõe que se tire pleno partido do potencial do orçamento da UE para mobilizar investimento e concentrar o apoio financeiro nos primeiros anos cruciais de recuperação.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
pt	No entanto, na situação atual, atendendo ao impacto económico da pandemia de COVID-19, a eliminação progressiva das correções implicaria aumentos desproporcionados das contribuições de determinados Estados-Membros no período de 2021-2027.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
pt	ØO mecanismo rescEU incluirá disposições que permitem a flexibilidade orçamental, incluindo a programação plurianual da componente de prevenção e preparação e a garantia de disponibilidade imediata e flexibilidade dos fundos para a resposta.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
pt	O mecanismo será orientado para as empresas estabelecidas e que operam na União Europeia, cujas atividades têm uma importância estratégica em áreas como as infraestruturas e tecnologias críticas e a prestação de cuidados de saúde críticos.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
pt	O novo programa será um instrumento fundamental para proteger a Europa de futuras ameaças sanitárias.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
pt	No entanto, em consequência da crise, cada vez mais empresas, que de outra forma seriam viáveis, enfrentarão problemas de solvência e o apoio à liquidez não será suficiente.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
pt	O aumento do financiamento do programa InvestEU traduzir-se-á igualmente no reforço do segundo pilar do Mecanismo para uma Transição Justa.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
pt	ØUm quadro financeiro plurianual reforçado para 2021-2027.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
pt	ØO mecanismo incluirá um sistema de comunicação em direto reforçado e integrado, acessível a todos os Estados-Membros, por forma a que os ativos relevantes possam ser mobilizados rapidamente e em qualquer momento.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
pt	Ajudará os Estados-Membros a dar resposta aos desafios económicos e sociais que se lhes colocam de forma ainda mais crítica no rescaldo da crise em domínios vários como o social, do emprego, das competências, da educação, da investigação e da inovação e da saúde, mas também em domínios relacionados com o contexto empresarial, incluindo a administração pública e o setor financeiro.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
pt	A crise da COVID-19 mostrou que as situações de emergência são, por natureza, imprevisíveis e não uniformemente repartidas ao longo de um período de programação; mas, perante uma emergência, a rapidez da resposta é fundamental.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
pt	Para o efeito, a Comissão emitirá obrigações com prazos de vencimento diferentes nos mercados de capitais, tirando o melhor partido da capacidade destes mercados para as absorver e assegurando, simultaneamente, que o custo médio dos empréstimos é o mais baixo possível.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
pt	Conhecimento especializado utilizável a nível internacional para todos os tipos de catástrofes (incluindo «especialistas em saúde aerotransportados» - médicos especialistas, enfermeiros, epidemiologistas, intensivistas e equipas médicas de emergência integradas e devidamente equipadas);

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
pt	O mecanismo de ajustamento das emissões de carbono nas fronteiras poderia gerar receitas adicionais que deverão oscilar entre 5 mil milhões de EUR e 14 mil milhões de EUR, dependendo do seu âmbito de aplicação e da sua conceção.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
pt	ØO surto de COVID-19 está também a afetar gravemente os mais vulneráveis da sociedade.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
pt	Para tal, basear-se-á nas atuais regras em matéria de coesão, incluindo a flexibilidade excecional introduzida através das iniciativas de investimento de resposta à crise do coronavírus.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
pt	Estes apoios estarão disponíveis para todos os setores da economia, nomeadamente para os muito afetados setores do turismo e da cultura; dado que estes setores representam uma parte particularmente importante de algumas economias da UE mais afetadas pela crise da COVID-19, a iniciativa REACT-EU pode igualmente contrabalançar tendências de divergência crescente na União.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
pt	Juntamente com as três importantes redes de segurança - para os trabalhadores, as empresas e os Estados - aprovadas pelo Conselho Europeu em 23 de abril e que representam um pacote de 540 mil milhões de EUR, estas medidas excecionais a nível da UE atingirão 1 290 mil milhões de EUR de apoio específico e concentrado numa fase inicial destinado à recuperação da Europa 4 .

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
pt	Os fundos podem ser canalizados para prestação de apoio de emergência sempre que necessário através de instrumentos da UE como a ajuda humanitária, o Instrumento de Apoio de Emergência, o Programa a favor do Mercado Único, com as suas medidas veterinárias e fitossanitárias de emergência, ou o Fundo para o Asilo e a Migração.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
pt	As consequências a médio e longo prazo da crise dependerão do ritmo da recuperação das economias dos Estados-Membros que, por seu lado, depende da resiliência das respetivas economias e da capacidade de tomar medidas adequadas.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
pt	Graças a estes ajustamentos direcionados, a União disporá de um quadro financeiro de longo prazo mais bem alinhado com as suas prioridades e ambições e adaptado ao reforço da resiliência e da autonomia estratégica da União a médio e longo prazo.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
pt	O restante financiamento mobilizado através do instrumento, no montante de 250 mil milhões de EUR, será disponibilizado aos Estados-Membros sob a forma de empréstimos ao abrigo do Mecanismo de Recuperação e Resiliência.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
pt	A reapreciação das dotações nacionais de coesão a realizar em 2024 assegurará um apoio adicional adequado aos Estados-Membros e às regiões mais necessitados, tendo em conta as estatísticas nacionais e regionais disponíveis mais recentes.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
pt	O mecanismo conta com um orçamento proposto de 560 mil milhões de EUR para ajudar a financiar os planos de recuperação e resiliência dos Estados-Membros.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
pt	Parte destes recursos adicionais poderá também ser utilizada para ajudar pessoas que sofram de privação alimentar e material.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
pt	A vertente assegurará que esses investimentos explorem plenamente o potencial do mercado único, devendo a garantia orçamental da UE apoiar as empresas de toda a economia europeia e tornar-se um poderoso instrumento de recuperação.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
pt	É necessária uma ação forte para dar resposta a estas necessidades, de modo a colmatar o défice global de investimento público e privado de, pelo menos, 1,5 biliões de EUR, a reparar os danos económicos e sociais imediatos causados pela pandemia e a colocar firmemente a União na via de uma recuperação sustentável e resiliente 2 .

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
pt	O novo contexto económico e a gestão sustentável do reembolso dos fundos obtidos no âmbito do instrumento Next Generation EU reforçam o argumento de que é necessária uma reforma fundamental dos modos de financiamento do orçamento da UE.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
pt	O mecanismo oferecerá incentivos para novas reformas, enquanto o novo programa UE pela Saúde pode apoiar a coordenação da aplicação entre os Estados-Membros.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
pt	O quadro financeiro 2021-2027, proposto pela Comissão em 2018, reforçado pelo Mecanismo para uma Transição Justa e pelas alterações hoje propostas, continua a ser o ponto de referência essencial para a fase final das negociações.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
pt	ØO Grupo do Banco Europeu de Investimento utilizará a garantia da União para reduzir o risco dos investidores privados por forma a que invistam em empresas elegíveis, prestando garantias ou financiamento a veículos de investimento (fundos de gestão privada ou entidades de finalidade especial) geridos em condições comerciais, mobilizando assim recursos privados para apoiar essas empresas.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
pt	Objetivo: Mobilizar o investimento privado para prestar apoio à solvência das empresas viáveis atingidas pela crise

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
pt	Um sistema intermediado desta natureza garante que as decisões relativas aos apoios às empresas serão tomadas unicamente por gestores independentes dos veículos de investimento.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
pt	ØO Mecanismo terá uma capacidade de ação significativa e constituirá um programa fundamental do instrumento Next Generation EU no âmbito do quadro financeiro plurianual revisto.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
pt	A fim de garantir apoio suficiente aos Estados-Membros e às regiões que mais necessitam, as propostas revistas da Comissão também estipulam a reapreciação, em 2024, das dotações nacionais de coesão, tendo em conta as estatísticas mais recentes disponíveis.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
pt	Alcançar um acordo relativamente a um plano de recuperação ambicioso, centrado no orçamento da UE, proporcionará à União melhores possibilidades de êxito.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
pt	ØO programa basear-se-á nas iniciativas em curso - como as redes europeias de referência para as doenças raras e para a prevenção, preparação e gestão de crises - por forma a assegurar uma massa crítica suficiente e economias de escala.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
pt	Tal significa que muitas empresas da UE chegaram à crise numa situação financeira relativamente precária, podendo sofrer uma rápida deterioração das receitas e dos capitais próprios à medida que a recessão se instala.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
pt	O novo programa irá também interagir com o Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
pt	ØAtualmente, as empresas estão a receber um apoio à liquidez substancial que visa ajudá-las a atravessar o período de crise, principalmente através dos orçamentos nacionais, no âmbito dos auxílios estatais concedidos a título de apoio temporário à economia no contexto da COVID-19.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
pt	ØO princípio fundamental é que o novo programa será o catalisador de novas abordagens inspiradas em boas práticas, em soluções inovadoras ou em resultados de projetos de investigação, ajudando a desenvolvê-las e a testá-las a nível da população sensível antes de serem aplicadas em grande escala.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
pt	São necessárias medidas urgentes para relançar a economia e criar condições favoráveis a uma recuperação impulsionada pelo investimento privado em setores e tecnologias fundamentais.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
pt	A obtenção de financiamento nos mercados financeiros ajudará a repartir os custos financeiros ao longo do tempo, para que os Estados-Membros não tenham de efetuar contribuições adicionais significativas para o orçamento da UE durante o período de 2021-2027.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
pt	ØA crise da COVID-19 afetará gravemente todos os Estados-Membros.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
pt	ØNos seus planos nacionais para a recuperação e a resiliência, os Estados-Membros indicarão os financiamentos existentes ou previstos noutras políticas da União e como será assegurada a complementaridade entre estes investimentos.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
pt	ØEstimativas iniciais indicam que, se o cenário económico de base das previsões da primavera se concretizar, as perdas totais das empresas com mais de 20 trabalhadores poderão ascender a 720 mil milhões de EUR até ao final do ano.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
pt	Se introduzidos até 2024, as contribuições dos Estados-Membros para o quadro financeiro plurianual 2021-2027 poderiam diminuir, em percentagem da sua economia, comparativamente aos valores de 2020.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
pt	Estes planos incluirão a sua estratégia de investimento e reforma para os próximos anos, bem como os pacotes de investimento e reformas a financiar pelo Mecanismo.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
pt	O programa proporcionará igualmente incentivos para o desenvolvimento, a produção e a disseminação de vacinas na União, bem como para relançar a produção de medicamentos e de princípios ativos farmacêuticos e precursores na UE.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
pt	O investimento privado será duramente afetado pela crise: segundo a análise da Comissão, o investimento do setor privado poderá baixar mais de 1 bilião de EUR em 2020 e 2021.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
pt	ØCriação de apoio vital à liquidez e à solvabilidade para empresas sob pressão

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
pt	Objetivo: Apoiar investimentos e reformas para tornar as economias da UE mais resilientes e impulsionar o crescimento sustentável

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
pt	Ajudará a reunir e a partilhar adequadamente as fontes disponíveis de dados e informações com todos os serviços e agências da UE, bem como com os organismos nacionais e internacionais relacionados com a saúde, e promoverá boas práticas baseadas na evidência em matéria de prevenção e gestão de doenças.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
pt	Por sua vez, investir na resiliência face aos futuros desafios sanitários e na autonomia estratégica preparará a União para enfrentar novas crises de forma mais eficaz.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
pt	ØO reforço das defesas cibernéticas da União e o apoio à transição digital, dotando o Programa Europa Digital de um orçamento total de 8,2 mil milhões de EUR.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
pt	Disponibilizará subvenções e empréstimos para financiar as necessidades de investimento e de reforma.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
pt	Os fundos serão canalizados para os Estados-Membros através do orçamento da UE, a fim de apoiar as prioridades de investimento e de reforma, e serão utilizados para reforçar programas financeiros essenciais para a recuperação até 31 de dezembro de 2024.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
pt	Por sua vez, o aumento significativo da Reserva para a Solidariedade e as Ajudas de Emergência reforçará a ação da UE em resposta a todos os aspetos da crise sanitária, bem como a outras situações de emergência.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
pt	ØO Mecanismo de Investimento Estratégico complementará o Instrumento de Apoio à Solvência no âmbito do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
pt	A dupla transição para uma Europa ecológica e digital continua a ser o grande desafio desta geração, o que se reflete nas propostas da Comissão.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
pt	Tal é essencial para manter condições de concorrência equitativas no mercado único e para evitar um agravamento de disparidades económicas prejudiciais na União.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
pt	Esta ação conferirá maior flexibilidade ao rescEU e aumentará a capacidade de atuação conjunta a nível da UE.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
pt	Nas próximas semanas, o trabalho interinstitucional deve, por conseguinte, centrar-se integralmente na finalização do instrumento Next Generation EU e do novo quadro de longo prazo.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
pt	A crise veio sublinhar o valor da cooperação europeia e demonstrar, de forma clara, que a União deve urgentemente reforçar a sua capacidade de resposta a situações de crise e aumentar a resiliência a futuros choques.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
pt	Estas medidas de efeito rápido serão complementadas com apoio a mais longo prazo conferido no âmbito de vários programas, nomeadamente o InvestEU, os programas da política de coesão e o Programa a favor do Mercado Único.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
pt	As estimativas mostram que entre 35 % e 50 % das empresas com mais de 20 trabalhadores poderão apresentar défices do capital de exploração até ao final do ano, consoante se materialize o cenário central ou o cenário de tensão.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
pt	Estes planos estabelecerão as prioridades de investimento e de reforma, bem como os respetivos pacotes de investimento a financiar ao abrigo do mecanismo, devendo o apoio ser libertado em parcelas consoante os progressos realizados e com base em critérios de referência previamente definidos.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
pt	O investimento numa vaga de renovação em larga escala, nas energias renováveis e em soluções de hidrogénio limpo, em transportes não poluentes, na alimentação sustentável e numa economia circular inteligente tem um enorme potencial para fazer crescer a economia europeia.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
pt	As propostas revistas também preveem uma maior flexibilidade para as transferências entre fundos e introduzem novas disposições a ativar em situações de emergência.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
pt	Tal possibilitará um nível de garantia de 72 mil milhões de EUR, permitindo um nível de investimento total de até 400 mil milhões de EUR.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
pt	Atentas as situações orçamentais desiguais à partida e as taxas de infeção e níveis da emergência de saúde pública bastante diferentes, existe um risco real de a crise da COVID-19 conduzir a um maior aprofundamento das divergências na UE.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
pt	A fim de preservar uma margem suficiente, dentro dos limites máximos dos recursos próprios, para que a União cubra todas as suas obrigações financeiras e passivos contingentes que vençam num determinado ano, mesmo na conjuntura económica mais desfavorável, a Comissão propõe aumentar, numa base permanente, os limites máximos dos recursos próprios para 1,46 % do rendimento nacional bruto da UE, no que respeita às autorizações, e para 1,40 % no que respeita a pagamentos.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
pt	Será temporário, visando única e exclusivamente responder ao impacto da COVID-19.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
pt	A dimensão e a forma como foi concebido o instrumento Next Generation EU refletem a magnitude e a urgência dos desafios enfrentados pela União.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
pt	Além disso, para que os fundos estejam disponíveis o mais rapidamente possível e possam ser utilizados para dar resposta às necessidades mais prementes, a Comissão propõe alterar o atual quadro financeiro plurianual 2014-2020, de modo a disponibilizar, já em 2020, um montante adicional de financiamento de 11,5 mil milhões de EUR.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
pt	ØO impacto a curto prazo da crise da COVID-19 dependerá fundamentalmente da duração e da severidade das medidas de confinamento, da composição do produto e das medidas de política económica tomadas para amortecer o impacto imediato da crise.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
pt	Só este ano, as necessidades de reconstituição dos capitais próprios poderão representar entre 720 mil milhões de EUR e 1,2 biliões de EUR.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
pt	A rápida conclusão de um acordo sobre o instrumento Next Generation EU e a aprovação de um orçamento de longo prazo ambicioso constituirão uma poderosa declaração de solidariedade e determinação europeias num momento que dificilmente poderia ser mais desafiante.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
pt	Ao abrigo destas propostas, no período de 2020-2022, será atribuído financiamento adicional aos atuais programas de coesão, bem como ao Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas, por forma a permitir que o financiamento das medidas cruciais de reparação de danos da crise e de apoio aos mais carenciados prossigam sem interrupção.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
pt	O principal instrumento de recuperação será o novo Mecanismo de Recuperação e Resiliência, especificamente concebido para financiar reformas e investimentos consentâneos com as prioridades europeias.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
pt	Contribuirá para evitar défices maciços de fundos próprios e eventuais incumprimentos de empresas, de outro modo, viáveis, bem como os consequentes graves prejuízos económicos.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
pt	A política de coesão continuará a desempenhar o seu papel essencial no apoio a uma recuperação equilibrada e sustentável através da nova iniciativa REACT-EU, a fim de dar resposta às necessidades económicas e sociais mais prementes e a adaptações que visam tornar os futuros programas de coesão mais flexíveis e plenamente conformes com as prioridades de recuperação.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
pt	Este instrumento será temporário e visará única e exclusivamente dar resposta ao impacto económico da pandemia.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
pt	ØA garantia de um forte apoio à autonomia e à segurança estratégicas da Europa, através do aumento do Fundo para a Segurança Interna para 2,2 mil milhões de EUR e do reforço do Fundo Europeu de Defesa para um total de 8 mil milhões de EUR.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
pt	Se aplicadas estimativas prudentes do efeito de alavancagem do quadro financeiro plurianual e do instrumento Next Generation EU, o total de investimento gerado por este pacote de medidas poderá ascender a 3,1 biliões de EUR.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
pt	Deste modo, uma parte dos recursos adicionais pode igualmente ser utilizada para apoiar as pessoas que sofrem de privação alimentar e material.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
pt	O programa terá por objetivo criar um quadro abrangente para a prevenção, preparação e resposta a situações de crise sanitária na UE, complementando e reforçando os esforços envidados a nível nacional e regional para apoiar os sistemas de saúde no âmbito da política de coesão.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
pt	A fim de assegurar a capacidade orçamental necessária para suportar potenciais passivos relacionados com o financiamento do instrumento Next Generation EU e em conformidade com os requisitos de disciplina orçamental, a Decisão relativa aos recursos próprios preverá um aumento excecional e temporário dos limites máximos dos recursos próprios para autorizações e pagamentos em 0,6 % do rendimento nacional bruto da UE.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
pt	ØServirá todos os Estados-Membros em vários setores, utilizando diferentes tipos de capacidades estratégicas do mecanismo rescEU em função da situação de crise.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
pt	O quadro financeiro plurianual reforçado para 2021-2027 orientará a União na saída da crise e no regresso à via da recuperação a longo prazo, proporcionando um financiamento essencial para cobrir as necessidades imediatas e para assegurar os investimentos a longo prazo nas transições ecológica e digital.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
pt	ØO programa apoiará igualmente a coordenação entre as infraestruturas de cuidados de saúde e a capacidade laboratorial médica e veterinária em toda a União, incluindo os preparativos para a criação de uma infraestrutura europeia de intercâmbio de informações relativas às possibilidades de cuidados intensivos.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
pt	Desta forma, as empresas elegíveis poderão atrair novos capitais de investidores privados, reforçando a sua base de capital e superando os riscos para a sua solvabilidade.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
pt	A Comissão avaliará os planos com base no seu impacto na sustentabilidade competitiva, na resiliência económica e social, no crescimento sustentável e nas transições ecológica e digital dos Estados-Membros.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
pt	Deste modo, reforçará a resiliência da economia da União, proporcionando, simultaneamente, os recursos necessários para que empresas importantes do ponto de vista estratégico prosperem e cresçam na UE.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
pt	Irão prever uma maior flexibilidade para as transferências entre fundos e introduzir novas disposições que garantam uma reação rápida em situações de emergência.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
pt	O novo programa contribuirá para assegurar que a União disponha de capacidades críticas para reagir rapidamente e à escala necessária a futuras crises sanitárias.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
pt	Dispor das suas próprias capacidades logísticas deverá ser suficiente para transferir bens, pessoal médico e doentes de acordo com as necessidades de qualquer Estado que esteja em dificuldades, garantindo um valor acrescentado da UE tangível em tempo útil.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
pt	Estas medidas dão uma resposta decisiva aos apelos do Parlamento Europeu para que seja proposto um pacote de medidas de recuperação e reconstrução em grande escala para investir no apoio à economia europeia após a crise [...] no âmbito do novo quadro financeiro plurianual 5 , bem como aos apelos dos dirigentes europeus para que seja criado um fundo de recuperação de dimensão suficiente, [...] direcionado para os setores e zonas geográficas da Europa mais afetados e [...] consagrado ao combate a esta crise sem precedentes 6 .

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
pt	ØSerá garantida a complementaridade entre a componente Mecanismo de Proteção Civil da União/rescEU - em especial da sua constituição de reservas de emergência - e outras ações de preparação financiadas pela UE.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
pt	A maior parte das medidas de recuperação propostas será potenciada por um novo instrumento temporário de recuperação, o Next Generation EU, com uma capacidade financeira de ação de 750 mil milhões de EUR.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
pt	Este financiamento será utilizado para atenuar os impactos socioeconómicos da transição para a neutralidade climática nas regiões mais afetadas, nomeadamente apoiando a requalificação de trabalhadores, ajudando as PME a criar novas oportunidades económicas e investindo na transição para as energias limpas e a economia circular.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
pt	A dotação financeira do Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência mobilizada pelo instrumento Next Generation EU será de 560 mil milhões de EUR, dos quais 310 mil milhões de EUR para subvenções e 250 mil milhões de EUR para empréstimos.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
pt	As zonas rurais terão um papel determinante a desempenhar na concretização da transição ecológica e no cumprimentos dos ambiciosos objetivos climáticos e ambientais da Europa.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
pt	A Comissão propõe uma nova iniciativa REACT-EU, tendo em vista o aumento do apoio à coesão a conceder aos Estados-Membros para que tornem as suas economias mais resilientes e sustentáveis na fase de reparação da crise.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
pt	ØO novo Mecanismo de Investimento Estratégico constituirá a quinta vertente do Fundo InvestEU e representará uma parte importante do pacote de recuperação.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
pt	ØA iniciativa REACT-EU complementará o Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência e o apoio existente da política de coesão.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
pt	ØO programa será reforçado através de um Mecanismo de Investimento Estratégico, que se centrará na criação de cadeias de valor resilientes em consonância com a agenda estratégica da União e com a nova estratégia industrial apresentada pela Comissão.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
pt	Apoiará investimentos em infraestruturas de saúde, ferramentas, estruturas e processos críticos, bem como em capacidade laboratorial, incluindo instrumentos de vigilância, modelização, previsão, prevenção e gestão de surtos.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
pt	As estimativas da Comissão indicam que, num cenário adverso, entre 35 % e 50 % das empresas com mais de 20 trabalhadores poderão, até ao final do ano, deparar-se com situações de escassez de financiamento.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
pt	Ao mobilizar um investimento privado significativo, o programa complementará o apoio imediato prestado durante a fase de reparação da crise pelo Instrumento de Apoio à Solvabilidade e pela iniciativa REACT-EU, bem como o financiamento concedido no âmbito do futuro quadro da política de coesão e de outros programas.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
pt	Agir agora mostrará que a União está pronta a fazer tudo o que for necessário para relançar a economia, proteger os meios de subsistência de todos os europeus e investir na transição a longo prazo da Europa para um futuro mais justo, ecológico e digital.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
pt	O financiamento adicional será atribuído com base na gravidade dos impactos económicos e sociais da crise, incluindo o nível de desemprego juvenil e a prosperidade relativa dos Estados-Membros.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
pt	A contração de empréstimos dará continuidade ao forte historial da União no respeitante à utilização de instrumentos de mercado para apoiar o investimento e as reformas nos Estados-Membros.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
pt	Os investimentos incluídos nos planos para a recuperação e a resiliência devem estar em consonância com as estratégias de longo prazo da União, nomeadamente o Pacto Ecológico Europeu e a transformação digital, os planos nacionais em matéria de energia e clima dos Estados-Membros e, sempre que pertinente, com os planos de transição justa.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
pt	A primeira vertente do programa abordará a segurança sanitária e a preparação para situações de crise.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
pt	O elemento central do plano de recuperação será o novo Mecanismo de Recuperação e Resiliência.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
pt	Com base na experiência adquirida no domínio veterinário, subvencionará peritos de saúde e de logística e, sempre que necessário, pessoal médico, que podem ser ativados a qualquer momento e enviados para qualquer local da UE para prestar aconselhamento e conhecimento especializado.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
pt	Os fundos mobilizados serão canalizados através de programas da UE para apoiar as medidas imediatas necessárias para proteger os meios de subsistência, reerguer a economia e impulsionar um crescimento sustentável e resiliente.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
pt	Em conjunto, estes instrumentos proporcionarão até mais 21 mil milhões de EUR em financiamento de emergência no período de 2021-2027, em comparação com as propostas da Comissão de 2 de maio de 2018.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
pt	A recuperação e a futura prosperidade da Europa dependerão das medidas tomadas hoje para preparar a transição para uma economia com impacto neutro no clima, eficiente na utilização de recursos e circular.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
pt	O apoio irá fornecer liquidez a pequenas e médias empresas, preservar os investimentos em projetos de energias renováveis e aumentar a capacidade de financiamento em moeda local nos países parceiros para reforçar os sistemas de saúde, incluindo o seu grau de preparação, e para desenvolver a capacidade de produção de vacinas, tratamentos e diagnósticos relacionados com a COVID-19.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
pt	Terá como objetivo preparar atempadamente medidas de resposta apropriadas contra as principais doenças transmissíveis e disponibilizá-las aos Estados-Membros sempre que necessário.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
pt	ØSem prejuízo de garantir que todos os Estados-Membros e setores possam beneficiar da garantia da União, a sua utilização poderá ser orientada para os Estados-Membros e os setores mais afetados economicamente pela crise da COVID-19, bem como para as empresas dos Estados-Membros nos quais a disponibilidade do apoio estatal à solvência é mais limitada.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
pt	·Adquirir, alugar, locar e constituir reservas de capacidades identificadas do mecanismo rescEU;

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
pt	Através da iniciativa REACT-EU, a Comissão propõe disponibilizar 55 mil milhões de EUR de financiamento adicional da política de coesão até 2022, 50 mil milhões de EUR do instrumento Next Generation EU em 2021 e 2022 e 5 mil milhões de EUR já em 2020, mediante a adaptação do atual quadro financeiro.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
pt	O financiamento será viabilizado pela Decisão relativa aos recursos próprios, que permitirá à Comissão contrair empréstimos no montante máximo de 750 mil milhões de EUR em nome da União, para medidas a executar no período de 2021-2024.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
pt	A Comissão propõe a criação de novos instrumentos e o fortalecimento dos principais programas, recorrendo ao instrumento Next Generation EU para orientar rapidamente o investimento para onde é mais necessário, reforçar o mercado único, intensificar a cooperação em domínios como a saúde e a gestão de crises, e dotar a União de um orçamento de longo prazo para impulsionar as transições ecológica e digital e construir uma economia mais justa e resiliente.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
pt	O Horizonte Europa será reforçado para financiar investigação fulcral nos domínios da saúde, da resiliência e das transições ecológica e digital.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
pt	A Comissão propõe reforçar o orçamento do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural com 15 mil milhões de EUR para apoiar os agricultores e as zonas rurais na realização das mudanças estruturais necessárias para aplicar o Pacto Ecológico Europeu e, em particular, para apoiar a consecução dos objetivos ambiciosos das novas estratégias de biodiversidade e «do prado ao prato».

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
pt	Trata-se de um instrumento de emergência pontual, acionado durante um período temporário e exclusivamente consagrado a medidas de resposta e de recuperação da crise.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
pt	2)Relançar a economia e ajudar a desbloquear o investimento privado

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
pt	A garantia será calibrada de modo a garantir que os investimentos sejam direcionados para as empresas que mais necessitam de capital em todos os Estados-Membros e em todos os setores, com especial destaque para os Estados-Membros menos capazes de intervir com recurso a auxílios estatais e em que os efeitos económicos da COVID-19 tenham sido mais graves.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
pt	A nova iniciativa REACT-EU visa reforçar o apoio aos Estados-Membros, colmatando o hiato entre as primeiras medidas de resposta e a recuperação a mais longo prazo.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
pt	ØA iniciativa REACT-EU complementará igualmente as propostas dos próximos programas da política de coesão para 2021-2027.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
pt	ØA UE poderá adquirir, financiar e implantar diretamente capacidades estratégicas do mecanismo rescEU, armazenamento logístico e transporte logístico adequados, bem como uma infraestrutura interligada de gestão da informação de emergência capaz de responder a qualquer tipo de emergência, utilizável sob os auspícios do mecanismo rescEU.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
pt	Devido à crise, muitas empresas que, de outro modo, seriam viáveis estão a enfrentar graves problemas de liquidez e de solvabilidade.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
pt	Estará interligado com o apoio relevante prestado no âmbito de outros programas da UE e estabelecerá novas formas de implementar ações conjuntas e assegurar a disponibilidade de contramedidas e recursos médicos em caso de ameaças graves para a saúde.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
pt	ØProgramas novos e reforçados para aumentar a resiliência e fortalecer a cooperação

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
pt	ØCom base na experiência da crise, as capacidades reforçadas do mecanismo rescEU deverão permitir à UE desenvolver e criar capacidade de reserva a par de uma capacidade de expedição relevante (tais como instalações de armazenamento, meios de transporte e apoio logístico geral).

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
pt	O rápido lançamento do instrumento Next Generation EU será vital para inverter a crise económica.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
pt	Pode ajudar a desenvolver e a repor capacidades e equipamentos de tratamento e medicamentos, contribuindo assim para resolver os próximos desafios sanitários.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
pt	ØPara assegurar uma resposta geral eficaz da UE a situações de emergência de grande escala, há que dotar o mecanismo rescEU da máxima flexibilidade e de uma verdadeira capacidade para agir a nível da UE - incluindo flexibilidade e simplificação orçamental e operacional - em situações em que os Estados-Membros estão impossibilitados de o fazer.

en	Mechanism: Mainly grants
pt	Mecanismo: Principalmente subvenções

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
pt	ØDotar outros programas de meios para aumentar a resiliência e concretizar prioridades estratégicas

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
pt	ØA afetação de recursos corresponderá ao objetivo do instrumento: facilitar uma recuperação duradoura, melhorar a resiliência das economias da UE e reduzir as divergências de natureza económica entre os Estados-Membros.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
pt	Dos fundos canalizados através do instrumento Next Generation EU, 500 mil milhões de EUR serão utilizados para financiar a componente de subvenção do Mecanismo de Recuperação e Resiliência e reforçar outros programas fundamentais no âmbito da crise e da recuperação.

en	Mechanism: Grants and loans
pt	Mecanismo: Subvenções e empréstimos

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
pt	Para tal, serão disponibilizados 1,5 mil milhões de EUR de apoio, provenientes do orçamento da UE 7 , bem como 10 mil milhões de EUR de empréstimos do Banco Europeu de Investimento.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
pt	O Mecanismo de Proteção Civil da União - rescEU será alargado e reforçado com vista a dotar a União de meios que lhe permitam estar preparada e responder a futuras crises.

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
pt	O programa assenta em três pilares: instrumentos destinados a apoiar os esforços envidados pelos Estados-Membros para recuperarem, repararem danos e saírem fortalecidos da crise; medidas para estimular o investimento privado e apoiar as empresas em dificuldades; e um reforço dos principais programas da UE, para colher ensinamentos da crise e tornar o mercado único mais forte e mais resiliente.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
pt	Neste contexto, é também proposta a criação de um novo Mecanismo de Investimento Estratégico para investir em cadeias de valor cruciais para a futura resiliência e autonomia estratégica da Europa.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
pt	A ampliação dos limites máximos será utilizada exclusivamente para dar resposta às necessidades decorrentes da crise de COVID-19 e limitar-se-á ao período indispensável para cobrir esses passivos.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
pt	O Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural ajudará os agricultores e as zonas rurais a concretizar a transição ecológica e apoiará investimentos e reformas essenciais para cumprir os ambiciosos objetivos ambientais da Europa.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
pt	As empresas podem contar com os ativos líquidos e com o capital de exploração para acomodar parcialmente as perdas incorridas, mas em muitos casos estas reservas não serão suficientes.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
pt	ØO Mecanismo de Investimento Estratégico adotará uma abordagem mais orientada para o futuro, no sentido de ajudar a criar mercados após a crise, concentrando o apoio em projetos relevantes para alcançar a autonomia estratégica em cadeias de valor fundamentais no mercado único, designamente apoiando a expansão de projetos baseados na UE através de investimentos transfronteiras.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
pt	ØO reforço das capacidades do Mecanismo de Proteção Civil da União/rescEU possibilitará que a UE e os Estados-Membros estejam mais bem preparados e sejam capazes de reagir de forma rápida e flexível em situações de crise, em especial as que tenham grande impacto dado o potencial de disrupção das economias e sociedades da UE, tão evidente na emergência da COVID-19.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
pt	ØOs recursos adicionais serão atribuídos com base na gravidade dos impactos económicos e sociais da crise e na prosperidade relativa dos Estados-Membros.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
pt	Se não forem superadas, essas diferenças poderão conduzir a uma distorção permanente das condições de concorrência e a um maior aprofundamento das divergências económicas na União.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
pt	Com um provisionamento de 15 mil milhões de EUR provenientes do instrumento Next Generation EU, o novo mecanismo proporcionará uma garantia orçamental da UE de 31,5 mil milhões de EUR e poderá gerar investimentos de até 150 mil milhões de EUR para incentivar a liderança industrial europeia em setores estratégicos e cadeias de valor essenciais, incluindo setores e cadeias cruciais para as transições ecológica e digital.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
pt	Os Estados-Membros elaborarão planos de recuperação e resiliência no âmbito dos seus programas nacionais de reforma.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
pt	Com um provisionamento de 5 mil milhões de EUR em 2020, provenientes do atual quadro financeiro, para garantir um arranque rápido e de 26 mil milhões de EUR adicionais, provenientes do instrumento Next Generation EU, o orçamento da União concederá uma garantia de cerca de 75 mil milhões de EUR ao Grupo do Banco Europeu de Investimento, que irá assegurar uma execução rápida no terreno.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
pt	O plano estabelece uma estratégia para relançar a economia europeia, impulsionar as transições ecológica e digital e tornar a economia mais justa, resiliente e sustentável para as gerações futuras.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
pt	O orçamento de longo prazo da UE, reforçado pelo instrumento Next Generation EU, encontra-se numa posição privilegiada para potenciar a recuperação europeia.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
pt	Esta garantia permitirá mobilizar investimento no valor de cerca de 300 mil milhões de EUR a partir de 2020.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
pt	ØO programa ajudará a prevenir doenças, nomeadamente através do apoio às políticas dos Estados-Membros relativas à prevenção e à promoção de um estilo de vida saudável, baseando-se na sua sólida orientação técnica e nas suas escolhas políticas.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
pt	Será disponibilizado apoio a todos os setores económicos, incluindo o turismo e a cultura, bem como para investimentos nas transições ecológica e digital, de modo a reforçar o investimento já previsto ao abrigo dos futuros programas de coesão.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
pt	O instrumento Next Generation EU permitirá libertar todo o potencial do orçamento da UE para relançar a economia e reforçar a sustentabilidade, a resiliência e a autonomia estratégica da Europa.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
pt	Será dotado de um mecanismo de subvenção no valor máximo de 310 mil milhões de EUR e poderá conceder até 250 mil milhões de EUR em empréstimos.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
pt	Proporcionará um quadro forte, juridicamente sólido e dotado de meios financeiros adequados para a prevenção, preparação e resposta a situações de crise sanitária na UE.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
pt	ØO Instrumento de Apoio à Solvência prestará uma garantia da União ao Grupo do Banco Europeu de Investimento, a fim de mobilizar capital privado para apoiar empresas elegíveis afetadas negativamente pela crise da COVID-19.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
pt	O Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência apoiará os investimentos e reformas que tenham um impacto duradouro na produtividade e na resiliência das economias dos Estados-Membros.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
pt	Estes novos recursos próprios poderiam ajudar a financiar o reembolso e os juros do financiamento do mercado obtido ao abrigo do instrumento Next Generation EU.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
pt	Ajudará a mobilizar recursos privados para apoiar empresas europeias viáveis a lidar com problemas de solvência.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
pt	A Comissão irá também propor novos recursos próprios que poderão ajudar a reembolsar o financiamento do mercado obtido no âmbito do instrumento Next Generation EU.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
pt	ØO programa assegurará a continuidade do investimento nas estruturas e instrumentos indispensáveis ao apoio operacional na UE destinado a lidar com crises sanitárias, abrangendo a prevenção, preparação e resposta e apoiando uma verdadeira coordenação intersetorial a nível da UE.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
pt	O instrumento Next Generation EU proporcionará ao orçamento da UE a capacidade de ação adicional de que necessita para dar uma resposta decisiva aos desafios mais urgentes.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
pt	O seu centro de coordenação de resposta de emergência reforçado será o centro operacional encarregue de gerir as capacidades estratégicas da UE e de garantir uma resposta rápida e eficaz a todos os tipos de crises em grande escala.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
pt	Por conseguinte, os Estados-Membros com níveis de desemprego juvenil superiores à média da UE devem prever que, pelo menos, 15 % dos recursos do Fundo Social Europeu Mais em regime de gestão partilhada sejam afetados ao apoio aos jovens.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
pt	Este financiamento adicional será disponibilizado à iniciativa REACT-EU, ao Instrumento de Apoio à Solvabilidade e ao Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável, refletindo a urgência destas necessidades.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
pt	ØO Mecanismo estará integrado no Semestre Europeu.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
pt	ØO programa UE pela Saúde ajudará a reservar financiamento para intervenções essenciais no domínio da saúde em linha para além do financiamento no programa Europa Digital, incluindo o apoio à utilização de dados nos cuidados de saúde, à investigação e à elaboração de políticas (no contexto do Espaço Europeu de Dados de Saúde) com recurso a nuvens ou outras infraestruturas e tecnologias que utilizam um grande volume de dados, como os instrumentos de inteligência artificial.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
pt	Outro elemento essencial é a proposta da Comissão de um regulamento sobre a proteção do orçamento da UE em caso de deficiências generalizadas no que diz respeito ao Estado de direito.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
pt	MECANISMO PARA A RECUPERAÇÃO E A RESILIÊNCIA

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
pt	ØO novo programa visará produzir resultados centrados diretamente na saúde, criando sinergias e ajudando a integrar a saúde noutros programas da UE, como o Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Fundo Social Europeu Mais, o Horizonte Europa, o Programa Europa Digital, o Programa a favor do Mercado Único e a política agrícola comum .

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
pt	O Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência visa melhorar a resiliência das economias dos Estados-Membros, atenuar o impacto económico e social da crise e apoiar a recuperação, fomentando simultaneamente as transições ecológica e digital e evitando, deste modo, que a crise prejudique a convergência entre os Estados-Membros.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
pt	Da mesma forma, apoiará a criação de um mecanismo que desenvolva, adquira e gira produtos pertinentes em contexto de crise sanitária, tais como medicamentos - incluindo vacinas - e tratamentos, os seus produtos intermédios, os princípios farmacêuticos ativos e as matérias-primas; dispositivos médicos e equipamento médico, nomeadamente ventiladores, vestuário e equipamento de proteção, materiais e instrumentos de diagnóstico.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
pt	Ao orientar-se para as cadeias de valor da UE, o Mecanismo reforçará a autonomia estratégica da economia da União, disponibilizando simultaneamente no interior da UE os recursos indispensáveis para que as empresas de importância estratégica possam prosperar e crescer.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
pt	O Mecanismo de Recuperação e Resiliência estará firmemente integrado no Semestre Europeu.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
pt	O InvestEU prestará um apoio crucial às empresas na fase de recuperação e assegurará que os investidores privados se centrem, em grande medida, nas prioridades políticas da União a médio e longo prazo, em especial no Pacto Ecológico Europeu e na digitalização.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
pt	Uma decisão antecipada sobre a proposta de alteração do quadro atual permitirá a disponibilização imediata de financiamento à iniciativa REACT-EU, ao Instrumento de Apoio à Solvabilidade e ao Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável, refletindo a urgência destas necessidades.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
pt	Assim sendo, a Comissão propõe um novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade, destinado a ajudar a mobilizar recursos privados para prestar apoio urgente a empresas europeias que, de outro modo, seriam viáveis, a fim de dar resposta a problemas imediatos de liquidez e solvabilidade.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
pt	Deste modo, a Comissão propõe um novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade, com o objetivo de prestar apoio urgente a empresas sólidas ameaçadas pela crise e de as ajudar a resistir à tempestade.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
pt	Acima de tudo, garantirá que estes investimentos e reformas se centram nos desafios e nas necessidades de investimento relacionados com as transições ecológica e digital.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
pt	Tal contribuirá para melhorar o nível de preparação para responder eficaz e rapidamente a situações de emergência, bem como para o investimento em soluções baseadas em dados científicos, complementando o financiamento operacional concedido ao abrigo do novo Programa UE pela Saúde e do rescEU.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
pt	ØA contribuição financeira adicional do instrumento Next Generation EU, de 15,3 mil milhões de EUR para as vertentes estratégicas existentes e de 15 mil milhões de EUR para a vertente do Mecanismo de Investimento Estratégico, elevará a dotação total do InvestEU a 30,3 mil milhões de EUR.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
pt	ØCom base em pareceres científicos, o programa UE pela Saúde assegurará a contratação pública estratégica de produtos, como biocidas (desinfetantes), reagentes para a realização de testes, equipamentos de proteção, medicamentos essenciais, equipamentos médicos (por exemplo, equipamento de auxílio respiratório, scanners de tomografia computorizada), reagentes de diagnóstico e outros produtos relevantes (tais como materiais para injeção e ligaduras esterilizadas).

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
pt	ØA política de coesão será essencial para garantir uma recuperação equilibrada, que evite o crescimento de assimetrias e divergências entre os Estados-Membros e no seu interior.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
pt	O instrumento Next Generation EU proporcionará um reforço específico de programas fundamentais que potenciem o crescimento e aumentem a capacidade da Europa para resistir e superar futuras crises.

en	Mechanism: Grants and procurement
pt	Mecanismo: Subvenções e contratos públicos

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
pt	ØUma segunda vertente apoiará uma visão a mais longo prazo, baseada no conceito de «Uma Só Saúde», que visa melhorar os resultados em termos de saúde através de sistemas de saúde eficientes e inclusivos nos Estados-Membros, de melhor prevenção e vigilância das doenças, promoção da saúde, acesso, diagnóstico e tratamento, bem como da colaboração transfronteiras no domínio da saúde.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
pt	Assentará em critérios específicos, tais como as categorias de produtos abrangidos (artigos para especialistas, artigos para necessidades genéricas, artigos para utilização das equipas de emergência, etc.).

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
pt	ØA iniciativa REACT-EU prestará financiamento adicional aos setores que mais contribuem para as ações de reparação de danos da crise, que será necessário para lançar as bases de uma recuperação ecológica, digital e resiliente.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
pt	Estas propostas estão a ser ajustadas no intuito de reforçar o apoio aos investimentos em domínios como a resiliência dos sistemas nacionais de saúde, em setores como o turismo e a cultura ou em medidas de emprego destinadas aos jovens, em educação e competências e em medidas de combate à pobreza infantil.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
pt	Um orçamento da UE que potencia o plano de recuperação da Europa

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
pt	ØO programa reforçado dotará também a União de capacidades e de infraestruturas logísticas especializadas capazes de dar resposta a diferentes tipos de emergência, incluindo os que têm uma componente de emergência médica.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
pt	O financiamento apoiará ações cruciais de reparação de danos da crise nos setores mais importantes para uma recuperação ecológica, digital e resiliente.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
pt	O programa InvestEU contará com um elemento essencial, um novo mecanismo destinado a aumentar a resiliência da Europa através do desenvolvimento de autonomia estratégica em cadeias de abastecimento vitais a nível europeu.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
pt	ØOs recursos destinados à iniciativa REACT-EU serão de 55 mil milhões de EUR, a autorizar em 2020, 2021 e 2022.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
pt	O Instrumento de Apoio à Solvência é um instrumento imediato e temporário destinado a prestar apoio às necessidades de solvabilidade das empresas mais afetadas pela crise da COVID-19 e que visa, como medida de resposta à crise, reconstruir a posição de capital destas últimas.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
pt	É apresentada, no anexo, uma panorâmica global do quadro financeiro plurianual, por programa, que integra o instrumento Next Generation EU.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
pt	O mecanismo prestará amplo apoio financeiro a reformas e investimentos fundamentais que tornem as economias dos Estados-Membros mais resilientes.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
pt	O Mecanismo de Investimento Estratégico constituirá uma nova vertente do InvestEU e apoiará projetos que contribuam para a criação de cadeias de valor fortes e resilientes em toda a UE e para o reforço da autonomia do mercado único da União, permanecendo, simultaneamente, aberto à concorrência e ao comércio, em conformidade com as suas regras.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
pt	ØOs atuais programas no domínio da coesão receberão apoio adicional da iniciativa REACT-EU para medidas essenciais de reparação de danos da crise em 2020, 2021 e 2022.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
pt	Por conseguinte, a Comissão propõe o reforço do Mecanismo de Proteção Civil da União - rescEU.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
pt	A Comissão propõe um novo Programa UE pela Saúde para aumentar a segurança sanitária e assegurar uma melhor preparação para futuras crises deste âmbito.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
pt	ØO Instrumento de Apoio à Solvência é um complemento imediato e temporário da vertente reforçada das PME no InvestEU - que constitui uma dotação reforçada da coesão destinada às PME - e do Fundo de Garantia COVID-19 que está a ser criado pelo Banco Europeu de Investimento, bem como do Mecanismo de Investimento Estratégico do programa InvestEU.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
pt	Será orientada para ações de reparação de danos da crise a curto prazo dirigidas aos mercados de trabalho, setores da saúde e PME (apoio à liquidez do capital de exploração), bem como para investimentos essenciais nas transições ecológica e digital, prestando apoio imediato e direto às economias dos Estados-Membros, enquanto o Mecanismo para o Relançamento e a Resiliência apoiará investimentos e reformas que tenham um impacto duradouro na produtividade e na resiliência das economias dos Estados-Membros.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
pt	ØUm InvestEU reforçado poderá prestar um apoio crucial às empresas na fase de recuperação e assegurar simultaneamente que os investidores se centrem, em grande medida, nas prioridades estratégicas da União a médio e longo prazo como o Pacto Ecológico Europeu e o desafio da digitalização.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
pt	ØUm novo Mecanismo de Recuperação e Resiliência

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
pt	O mecanismo visa apoiar investimentos e reformas essenciais para uma recuperação duradoura, reforçar a resiliência económica e social dos Estados-Membros e apoiar as transições ecológica e digital.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
pt	O Mecanismo servirá, portanto, para contrabalançar eventuais tendências no sentido de, no período pós-crise, secundarizar o investimento a longo prazo na transformação ecológica e digital das economias da UE.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
pt	O rescEU melhorado facultará à União a capacidade e as infraestruturas logísticas necessárias para responder a diferentes tipos de emergências, incluindo as de caráter médico, complementando o novo Programa UE pela Saúde.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
pt	No entanto, os seus impactos económicos e sociais, assim como a capacidade para absorver e dar resposta ao choque, diferem consideravelmente entre os Estados-Membros.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
pt	ØO Instrumento de Apoio à Solvência é um instrumento novo e temporário, criado no âmbito do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos, destinado a evitar défices de capital generalizados e possíveis incumprimentos de empresas viáveis causados pela crise da COVID-19.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
pt	A Comissão propõe um Programa UE pela Saúde autónomo e ambicioso, que prestará apoio específico para dar resposta aos desafios sanitários futuros identificados na avaliação das necessidades.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
pt	ØVisará criar um quadro abrangente que dê resposta às ameaças sanitárias, estabelecer ligações com todos os programas pertinentes da UE relacionados com a saúde e introduzir novas formas de implementar ações e assegurar a disponibilidade de medidas de resposta e de recursos médicos em caso de ameaças sanitárias graves.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
pt	Outros programas da UE, incluindo instrumentos externos, serão reforçados, por forma a que o futuro quadro financeiro esteja plenamente alinhado com as necessidades de recuperação.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
pt	A política de coesão será crucial para assegurar, para além de uma resposta imediata à crise, uma recuperação equilibrada a longo prazo, evitando assimetrias e disparidades em termos de crescimento nos e entre os Estados-Membros.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
pt	A Comissão está agora a adaptar as propostas relativas aos futuros programas da política de coesão, a fim de reforçar o apoio a investimentos que visem a recuperação, nomeadamente investimentos na resiliência dos sistemas nacionais de saúde, em setores como o turismo e a cultura, no apoio a pequenas e médias empresas, em medidas de promoção do emprego juvenil, em educação e competências e em medidas de combate à pobreza infantil.

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
pt	ØO Mecanismo complementará a assistência à recuperação para a coesão (iniciativa REACT-EU) - que se orientará para ações de reparação de danos da crise a curto prazo dirigidas aos mercados de trabalho, aos setores da saúde e às PME (apoio à liquidez e à solvabilidade) - e os investimentos essenciais nas transições ecológica e digital, a fim de prestar apoio imediato e direto às economias dos Estados-Membros.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
pt	ØO Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência prestará apoio financeiro de grande escala a investimentos e reformas que tornam as economias mais resilientes e mais bem preparadas para o futuro, incluindo no domínio das transições ecológica e digital.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
pt	Além disso, trabalhará com um rescEU reforçado, centrado nas capacidades diretas de resposta à crise, na reserva, na mobilização e na expedição de equipamento e de pessoal em situações de emergência, fornecendo as contribuições necessárias para o sistema de saúde.

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
pt	O novo programa irá complementar e colaborar especialmente com o mecanismo rescEU - que se centra nas capacidades diretas de resposta à crise, na constituição de reservas, na mobilização e na expedição de equipamento e de pessoal em situações de emergência -, prestando os contributos necessários no domínio sanitário.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
pt	A Comissão definiu um plano audaz e abrangente para a recuperação europeia 1 , baseado na solidariedade e na equidade e profundamente enraizado nos princípios e valores comuns da União.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
pt	Os fundos obtidos serão reembolsados após 2027 e, o mais tardar, em 2058, o que contribuirá para aliviar a pressão sobre os orçamentos dos Estados-Membros numa altura em que as finanças públicas se encontram extremamente sobrecarregadas, assegurando, ao mesmo tempo, que todas as obrigações decorrentes desta emissão de dívida serão honradas a partir de futuros orçamentos da UE.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
pt	Importa salientar que o Mecanismo também assegurará que o investimento e as reformas se centrem nos desafios e nas necessidades de investimento relacionados com as transições ecológica e digital, garantindo assim uma recuperação sustentável.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
pt	Será mantida a flexibilidade adicional proporcionada pela Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus, nomeadamente os procedimentos simplificados, a possibilidade de transferir recursos entre fundos e categorias de regiões e a flexibilização das regras de cofinanciamento, garantindo desta forma que o financiamento é integralmente suportado pelo orçamento da UE.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
pt	Tal incluirá o investimento na reparação dos mercados de trabalho - nomeadamente através de subsídios à contratação, de regimes de tempo de trabalho reduzido e de medidas de promoção do emprego juvenil -, apoio aos sistemas de saúde e disponibilização de capital de exploração às pequenas e médias empresas.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
pt	ØA Comissão deverá poder adquirir, alugar ou locar capacidade de transporte e logística (capacidade de resgate/transporte aéreo polivalentes), o que permitiria à UE responder a qualquer tipo de situação de emergência na UE e em países terceiros (incluindo emergências médicas: transferência de vítimas de catástrofes, doentes, médicos, equipas médicas europeias, repatriamentos, bem como qualquer tipo de carga relacionada com a resposta a situações de emergência).

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
pt	A Comissão apoia ativamente os debates conduzidos pela OCDE e pelo G20 e está pronta a agir se não for alcançado um acordo mundial.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
pt	ØO Mecanismo para a Recuperação e a Resiliência estará firmemente integrado no Semestre Europeu.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
pt	Todavia, é provável que, até ao final do ano, centenas de milhares de empresas fiquem sob forte pressão financeira.

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
pt	ØTal incluirá o investimento na reparação dos mercados de trabalho - nomeadamente através de subsídios à contratação, de regimes de tempo de trabalho reduzido e de medidas de promoção do emprego dos jovens -, apoio aos sistemas de saúde e prestação de apoio essencial à liquidez do capital de exploração das pequenas e médias empresas.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
pt	O novo instrumento temporário será criado ao abrigo do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE) e mobilizará investimento privado para empresas em dificuldades, fornecendo garantias parciais contra perdas.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
pt	São adaptáveis e flexíveis, em especial na sequência da introdução de alterações no âmbito dos pacotes da Iniciativa de Investimento de Resposta ao Coronavírus, e continuarão a apoiar os custos dos projetos elegíveis até ao final de 2023.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
pt	ØO Programa InvestEU é particularmente indicado para prestar financiamento de emergência e apoiar as políticas da União no decorrer da recuperação de uma crise económica profunda, conforme demonstrado pela execução do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos e de instrumentos financeiros - os precursores do InvestEU - na sequência da anterior crise financeira.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
pt	O reforço proporcionará às pequenas e médias empresas, empresas em fase de arranque e empresas de média capitalização meios adicionais para desenvolverem inovações emergentes e revolucionárias.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
pt	Embora o mecanismo esteja à disposição de todos os Estados-Membros, o apoio concentrar-se-á nas partes da União mais afetadas e que mais necessitam de reforçar a resiliência, o que ajudará contrariar as disparidades crescentes entre os Estados-Membros e a preparar as suas economias para o futuro.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
pt	MECANISMO DE PROTEÇÃO CIVIL DA UNIÃO (rescEU)

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
pt	ØO novo programa abordará também as doenças não transmissíveis, que demonstraram ser uma determinante forte da mortalidade causada pela COVID-19.

en	The main features are the following:
pt	As principais características são as seguintes:

en	However, Europe must never compromise on its values.
pt	No entanto, a Europa não deve nunca abdicar dos seus valores.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
pt	Todavia, o ambiente em linha está atualmente dominado por algumas grandes plataformas.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
pt	Trata-se de um risco muito provável noutras partes do mundo.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
pt	Aqui se incluem o Fundo Europeu de Solidariedade e o Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
pt	Todavia, na adversidade encontram-se frequentemente oportunidades.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
pt	Ademais, embora todos os Estados-Membros tenham apoiado tanto quanto possível os seus trabalhadores e as suas empresas, nem todos podem fazê-lo na mesma medida.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
pt	Face à crise, todos os Estados-Membros tiveram de adotar medidas de emergência.

en	Our democratic resilience has been tested.
pt	A nossa resiliência democrática foi posta à prova.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
pt	Significa também a plena transparência e responsabilidade democrática perante o Parlamento Europeu e o Conselho.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
pt	Em primeiro lugar, teremos de investir em mais e melhor conectividade.

en	7.A stronger Europe in the world
pt	7.Uma Europa mais forte no mundo

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
pt	A nossa vontade de agir tem de estar à altura dos desafios que enfrentamos.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
pt	Dada a escala e a natureza deste desafio, a resposta só pode ser europeia.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
pt	Na nossa União, um euro investido em prol de um país é um euro investido em prol de todos.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
pt	Os nossos ecossistemas industriais estão cada vez mais integrados e interligados.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
pt	As escolhas que fazemos hoje definirão o amanhã da próxima geração.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
pt	A estratégia em matéria de direitos das vítimas prestará especial atenção às necessidades específicas das vítimas de violência baseada no género.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
pt	A Comissão Europeia convida o Conselho Europeu e os colegisladores a analisarem rapidamente estas propostas, tendo em vista a obtenção de um acordo político no Conselho Europeu.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
pt	(1) Salvo indicação em contrário, os montantes são expressos a preços constantes de 2018.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
pt	Ao mesmo tempo, é importante que estas flexibilidades temporárias não conduzam, a longo prazo, à fragmentação do mercado único.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
pt	A Comissão apoia ativamente os debates conduzidos pela OCDE e pelo G20 e está pronta a agir se não for alcançado um acordo global.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
pt	A crise atual é diferente de todas as outras que enfrentámos anteriormente.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
pt	A recuperação levará provavelmente muito tempo; as necessidades, contudo, são imediatas.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
pt	A União apoiou os seus parceiros e vizinhos ao longo desta crise e está pronta a fazer mais.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
pt	Os meios de comunicação social e a sociedade civil enfrentaram novos obstáculos ao desempenhar o seu papel no debate democrático.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
pt	O que sabemos já é que a ação necessária da UE e dos seus Estados-Membros para prevenir centenas de milhares de mortes tem o seu custo.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
pt	Poderão também incluir um novo imposto digital, com base no trabalho realizado pela Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Económicos (OCDE).

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
pt	Os Estados-Membros partilharam os ganhos do mercado único durante quase trinta anos, sendo que, para alguns deles, o comércio intra-UE representa mais de 70 % das exportações.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
pt	Na outra ponta da escala, é também preciso atenuar o impacto da crise nas crianças.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
pt	Os fundos mobilizados deverão ser reembolsados por meio dos futuros orçamentos da UE - não antes de 2028 e não após 2058.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
pt	4.1.Pacto Ecológico Europeu: a estratégia de crescimento da UE

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
pt	Reforçaremos a nossa autonomia estratégica, preservando simultaneamente os benefícios de uma economia aberta.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
pt	Esta questão será tratada no próximo Livro Branco da Comissão sobre um instrumento para as subvenções estrangeiras.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
pt	6.Uma recuperação assente nos valores da UE e nos direitos fundamentais

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
pt	Os números são claros e a extensão dos danos sem precedentes.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
pt	Cidadãos, regiões e Estados-Membros, ninguém deverá ser deixado para trás.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
pt	A Europa foi colocada perante um desafio de saúde pública que rapidamente se tornou a mais violenta crise económica da sua história.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
pt	Para compreender o que a Europa necessita de fazer para recuperar, em primeiro lugar é preciso ter uma ideia clara do que se nos depara.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
pt	A Europa tem de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para garantir que o que começou por ser uma pandemia - e se tornou uma emergência económica - não se transforme numa verdadeira crise social.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
pt	Os dados oferecem às empresas a oportunidade para desenvolverem produtos e serviços.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
pt	Trata-se de uma proposta histórica e excecional que reflete a escala e a dimensão do desafio que enfrentamos.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
pt	A economia europeia e a maioria dos seus ecossistemas industriais funcionam com apenas uma fração da sua capacidade.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
pt	Para o efeito, continuará a defender o multilateralismo e a promover mais eficazmente os seus interesses económicos e estratégicos.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
pt	Mais do que nunca, os desafios que se colocam ao nível mundial obrigam à cooperação internacional e à adoção de soluções comuns.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
pt	A UE velará por que a equidade esteja no cerne da recuperação.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
pt	Em terceiro lugar, temos de construir uma verdadeira economia dos dados, motor da inovação e da criação de emprego.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
pt	Todos beneficiarão da recuperação da Europa e todos terão de contribuir para que este objetivo se concretize.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
pt	É já visível a marca indelével que o vírus vai deixar nas nossas relações, bem como na nossa política e geopolítica.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
pt	Este investimento será um bem comum para o nosso futuro comum e demonstrará o valor real e tangível de pertencer à União.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
pt	Em segundo lugar, precisaremos de uma presença industrial e tecnológica mais forte em partes estratégicas da cadeia de abastecimento digital.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
pt	Este montante estará disponível a partir de 2020 e será distribuído de acordo com uma nova chave de repartição, tendo em conta o impacto da crise.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
pt	Na sua qualidade de potência económica de primeiro plano e de maior doador mundial de ajuda internacional, a UE estará sempre aberta e disposta a apoiar os seus parceiros.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
pt	O terceiro pilar consiste em aprender as lições da crise:

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
pt	Nesta perspetiva, a Comissão está atualmente a rever o quadro de concorrência da UE.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
pt	A proposta de regulamento da Comissão sobre a proteção do orçamento da União em caso de deficiências generalizadas no que diz respeito ao Estado de direito será também um elemento fundamental.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
pt	Estas medidas ajudaram a garantir a continuidade de atividades básicas, mas a recuperação implicará o pleno restabelecimento das quatro liberdades.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
pt	O cumprimento dos objetivos atuais em matéria de clima e energia para 2030 pode conduzir a um aumento do PIB de 1 % e criar quase 1 milhão de novos empregos verdes.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
pt	A ameaça de erosão e de fragmentação potencial da ordem mundial aumentou de forma acentuada.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
pt	Se ficasse unicamente a cargo dos diferentes países, a recuperação seria provavelmente incompleta, desigual e desleal.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
pt	As cadeias de abastecimento e as linhas de produção foram perturbadas e interrompido o comércio de bens e serviços.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
pt	Precisam de certezas e de tranquilidade no que respeita aos seus meios de subsistência e ao seu futuro.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
pt	Esta crise disruptora e evolutiva é, antes de mais, uma tragédia humana.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
pt	5.2.Uma maior coordenação ao nível da saúde pública e um reforço da gestão de crises

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
pt	Temos de reparar os danos a curto prazo da crise de um modo que constitua igualmente um investimento no nosso futuro a longo prazo.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
pt	Nesta perspetiva, a Europa procurará implantar um modelo de autonomia estratégica aberta.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
pt	O comércio mundial e as suas cadeias de valor integradas continuarão a ser um motor de crescimento fundamental, sendo essenciais para a recuperação da Europa.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
pt	A mais longo prazo, a recuperação da UE só será bem sucedida se os nossos parceiros em todo o mundo também recuperarem da crise.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
pt	Os desafios geracionais com que nos deparamos - as transições ecológica e digital - são agora ainda mais importantes do que antes do início da crise.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
pt	O novo fundo de garantia pan-europeu do Banco Europeu de Investimento terá condições para apoiar as PME - as quais empregam cerca de dois terços da mão de obra da UE.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
pt	A crise pôs ainda em evidência as ameaças à nossa democracia.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
pt	A Comissão apresentará uma Agenda de Competências para a Europa e um Plano de Ação para a Educação Digital atualizado.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
pt	É essa, em especial, a situação dos trabalhadores das plataformas que, com muita frequência, ficam fora do âmbito de aplicação da legislação da UE no domínio laboral devendo, por conseguinte, ser-lhes oferecidas condições de trabalho justas e proteção social adequada.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
pt	Este investimento deverá contribuir para que o Pacto Ecológico Europeu se torne um motor de criação de emprego.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
pt	Prevê-se que, globalmente, a economia da UE contraia em mais de 7 % em 2020.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
pt	A rápida implantação da tecnologia 5G terá repercussões em toda a sociedade digital e aumentará a autonomia estratégica da Europa.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
pt	Para pôr de novo a economia em funcionamento, há que restaurar a confiança.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
pt	Nas últimas semanas, assistimos também a um aumento extraordinário de ataques malévolos provenientes de diversas fontes, na tentativa de tirar partido da perturbação causada pela pandemia, por motivos criminosos ou geopolíticos.

en	This crisis is a human tragedy.
pt	Esta crise provocou uma tragédia humana.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
pt	As perturbações no setor da produção e a diminuição da procura num dado Estado-Membro terão um impacto significativo noutros.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
pt	A crise está a pôr o modo de vida dos europeus à prova.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
pt	Prevê-se que, conjuntamente, estes fatores conduzam a uma acentuada contração da economia da UE.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
pt	É provável que a pobreza e as desigualdades aumentem, o que sublinha a importância de uma recuperação social e inclusiva.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
pt	Para apoiar os nossos parceiros nos Balcãs Ocidentais, a Comissão propõe que a assistência de pré-adesão seja aumentada para 12,9 mil milhões de euros.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
pt	A coordenação entre Estados-Membros sobre questões de saúde foi igualmente testada logo no início da crise.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
pt	O investimento público na recuperação deverá respeitar o juramento ecológico de «não prejudicar».

en	5.Building a more resilient union and single market
pt	5.Construir uma União e um mercado único mais resilientes

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
pt	Esta medida permitirá retirar ensinamentos da crise, começando, no futuro imediato, pela aquisição de vacinas.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
pt	Tal reforçará o mercado único, apoiará a nova estratégia industrial da UE 4 e contribuirá para uma economia mais circular.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
pt	Além de três pilares da despesa no quadro do Instrumento de Recuperação, a Comissão propõe igualmente o reforço de uma série de outros programas no orçamento da UE, relativamente ao que foi debatido pelo Conselho Europeu em fevereiro.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
pt	As restrições impostas para conter a propagação do vírus abrandaram a vida económica - gerando quase, em determinados casos, uma situação de impasse.

en	This is our defining generational task.
pt	Esta é principal missão da nossa geração.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
pt	Tal exigirá uma resposta massiva e coordenada, impulsionada pela solidariedade, abertura e liderança internacional.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
pt	Embora a coordenação entre Estados-Membros tenha sido rapidamente reforçada após um arranque lento, é necessário retirar ensinamentos desta crise.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
pt	Para garantir que a solidariedade e a equidade desempenham um papel central na recuperação, a Comissão intensificará a luta contra a fraude fiscal e outras práticas desleais.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
pt	Neste contexto, assumem especial destaque a Lei Clima e as próximas propostas com objetivos mais ambiciosos de redução das emissões para 2030.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
pt	A melhoria das capacidades digitais das autoridades responsáveis pela aplicação da lei permitirá que estas permaneçam capazes de proteger eficazmente os cidadãos.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
pt	A pandemia serviu para reafirmar a interdependência das nossas economias e a importância de um mercado único plenamente operacional.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
pt	A taxonomia da UE para o financiamento sustentável orientará o investimento na recuperação da Europa, a fim de garantir que corresponda às nossas ambições de longo prazo.

en	This is a common good for our shared future.
pt	Em causa está um bem comum em prol de um futuro comum.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
pt	O relatório anual sobre o Estado de direito, a elaborar pela Comissão, examinará esta questão de forma mais aprofundada em relação a todos os Estados-Membros.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
pt	Para garantir que os interesses ambientais e sociais estejam plenamente integrados nas estratégias empresariais, em 2021 a Comissão apresentará uma nova iniciativa sobre o governo sustentável das empresas.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
pt	O Pacto Ecológico Europeu é a estratégia de crescimento da Europa.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
pt	A conclusão deste trabalho no início do outono permitiria que o novo orçamento de longo prazo ficasse operacional e alavancasse a recuperação da Europa em 1 de janeiro de 2021.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
pt	Estas empresas devem ser apoiadas para poderem aceder mais fácil e rapidamente ao financiamento.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
pt	No entanto, os nossos sistemas de saúde pública, que permanecem dos melhores e dos mais acessíveis do mundo, estão sujeitos a uma enorme pressão.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
pt	Importa continuar a reduzir a carga regulamentar, a simplificar as regras do mercado interno e a garantir que estas sejam plenamente aplicadas e cumpridas.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
pt	A crise veio igualmente revelar um conjunto de domínios em que a Europa precisa de ser mais resiliente para prevenir, oferecer proteção e resistir aos futuros choques.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
pt	No próximo período orçamental da UE serão também reforçados os programas da política de coesão, igualmente na perspetiva de uma maior flexibilidade.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
pt	É a hora da Europa e é altura de avançarmos juntos.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
pt	Ao assumir esse papel, a UE e os seus Estados-Membros terão de alavancar a sua força coletiva na cena mundial.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
pt	A recuperação deve assentar no cumprimento dos direitos fundamentais e no pleno respeito do Estado de direito.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
pt	Este processo deverá desenrolar-se em estreita cooperação com os parceiros sociais, a sociedade civil e as outras partes interessadas.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
pt	O princípio orientador para alcançar este objetivo continuará a ser o Pilar Europeu dos Direitos Sociais.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
pt	Ao mesmo tempo, um vírus que não conhece fronteiras lança um desafio comum e cria um caso de força maior e de urgência no sentido de um multilateralismo reforçado e de uma ordem internacional assente em regras.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
pt	A UE lidera a resposta mundial, trabalhando em estreita colaboração com as Nações Unidas (incluindo a Organização Mundial da Saúde e a Organização Internacional do Trabalho), o G20, o G7, o Fundo Monetário Internacional e o Banco Mundial.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
pt	Neste espírito, a UE realizará um exame das políticas comerciais, para assegurar um fluxo contínuo de bens e serviços à escala mundial e reformar a Organização Mundial do Comércio.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
pt	A nova Estratégia para a Cibersegurança analisará a forma de incrementar a cooperação, os conhecimentos e a capacidade ao nível da UE.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
pt	A UE fará tudo o que estiver ao seu alcance para prevenir e combater a violência de género, apoiar e proteger as vítimas destes crimes e responsabilizar os seus autores pelo seu comportamento abusivo.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
pt	O ponto de partida é a solidariedade entre pessoas, gerações, regiões e países.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
pt	A Comissão trabalhará em estreita colaboração com o Parlamento Europeu e o Conselho para finalizar um acordo sobre o futuro quadro de longo prazo e os programas setoriais conexos.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
pt	A Comissão está igualmente a preparar propostas relativas à criação do novo mecanismo de crédito ao setor público, que constitui o terceiro pilar do Mecanismo para uma Transição Justa.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
pt	Tal ajudará os Estados-Membros a gerar as receitas fiscais necessárias para responder aos principais desafios colocados pela atual crise.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
pt	É do interesse de todos nós apoiar os mais afetados, reforçar o nosso mercado único e investir nas nossas prioridades europeias comuns.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
pt	A crise de saúde pública que a União enfrenta atualmente demonstrou a força, a competência e a coragem dos profissionais de saúde europeus.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
pt	No total, este Plano de Recuperação da Europa contribuirá com 1,85 biliões de euros 1 para ajudar a relançar a nossa economia e garantir que a Europa dá um salto em frente.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
pt	A simplificação fiscal poderá melhorar o ambiente empresarial e contribuir para o crescimento económico.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
pt	Da mesma forma que ficou claramente demonstrada a importância da conectividade e das tecnologias digitais, não nos podemos esquecer da importância da segurança tecnológica.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
pt	Neste espírito, a Comissão organizou uma conferência de doadores destinada a mobilizar 7,5 mil milhões de euros para o desenvolvimento de vacinas, tratamentos e equipamentos, enquanto bem comum a toda a humanidade.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
pt	Trouxe consigo uma nova «infodemia» por parte daqueles que pretendem manipular a opinião pública e difundir mensagens perigosas, material de propaganda e narrativas de ódio.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
pt	Embora se espere que a economia volte a crescer em 2021, de início a recuperação será parcial e o impacto será fortemente sentido pelos cidadãos e pelas empresas.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
pt	A Comissão apresentará igualmente propostas para estimular o recurso às energias renováveis marítimas e melhorar a integração do sistema energético.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
pt	As pessoas precisam de se sentir em confiança nos sítios em que trabalham, fazem compras e socializam.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
pt	O objetivo é proporcionar mais segurança aos consumidores em linha, prevenir o abuso de poder de mercado por parte das plataformas e garantir um mercado equitativo, com igualdade de oportunidades para as empresas de menor dimensão.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
pt	Através dele, investiremos no futuro e passaremos a ser mais resilientes, de modo a emergirmos mais fortes e avançados do que antes.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
pt	A Comissão deixou claro, desde o início, que estas medidas têm de ser estritamente proporcionadas e limitadas no tempo e na natureza.

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
pt	São pois duplamente importantes a Estratégia de Biodiversidade da UE para 2030, recentemente adotada, e a futura Estratégia da UE para as Florestas.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
pt	Como o novo Pacto em matéria de Migração e Asilo procurar-se-á tornar a gestão dos sistemas de asilo, da migração e das fronteiras da UE mais eficaz, mais justa e suficientemente flexível para responder a situações de crises.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
pt	Após a crise, a Comissão tirará também as suas conclusões sobre a revisão do quadro de governação económica.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
pt	Essas medidas devem ser objeto de controlos regulares e respeitar na íntegra todos os direitos.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
pt	5.1.Uma autonomia estratégica aberta e cadeias de valor robustas

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
pt	Além disso, terá também de reforçar a sua autonomia tecnológica e a cooperação no desenvolvimento de capacidades de defesa.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
pt	Será dada prioridade à digitalização dos contratos públicos, nomeadamente através do desenvolvimento de sistemas e plataformas nacionais de contratação pública eletrónica.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
pt	üPara melhor apoiar os nossos parceiros ao nível mundial, o Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional e o Instrumento de Ajuda Humanitária serão reforçados.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
pt	Tal contribuirá igualmente para diversificar e consolidar as cadeias de abastecimento mundiais para nos proteger de crises futuras e ajudará a reforçar o papel internacional do euro.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
pt	Para tal, a Europa deve concentrar-se em reforçar a sua autonomia estratégica, a sua segurança económica e o seu potencial de criação de emprego.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
pt	Em 2021, a Comissão irá apresentar uma proposta de Garantia Europeia para a Infância, a qual visa assegurar que todas as crianças têm acesso aos serviços básicos de saúde e de ensino.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
pt	O modo como tudo isto se processará é detalhado na comunicação 3 que acompanha o presente documento e nos textos jurídicos hoje adotados.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
pt	A prevenção da produção de resíduos, o aumento da reciclagem e o incremento da utilização das matérias-primas secundárias contribuirão para reduzir esta dependência.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
pt	Os novos investimentos no domínio da reciclagem contribuirão para o fornecimento de matérias-primas secundárias estratégicas.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
pt	Através de apoio regulamentar e financeiro, como a duplicação, em termos de dimensão, da vertente «infraestruturas sustentáveis» do Programa InvestEU, o objetivo será, no mínimo, duplicar a taxa de renovação anual do parque imobiliário existente.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
pt	A avaliação das necessidades revela que será preciso realizar investimentos colossais, em escala e rapidez, incluindo investimentos substanciais do setor público e privado no plano nacional.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
pt	A posição destas - e o seu maior acesso a recursos de dados fundamentais - afeta a capacidade de arranque ou de expansão das empresas europeias de menor dimensão ou de tirar o máximo partido do mercado único.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
pt	Dado o papel vital dos agricultores e das zonas rurais na transição ecológica, a Comissão propõe hoje reforçar o orçamento do Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural com 15 mil milhões de euros.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
pt	Além de propiciar segurança a longo prazo, a recuperação ecológica tem também de ajudar a relançar a economia europeia rapidamente e à escala local.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
pt	O impacto económico da crise diferirá fortemente consoante os segmentos da economia.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
pt	Os futuros trabalhos da Comissão sobre o envelhecimento da população e as pessoas com deficiência terão em conta a experiência adquirida e os ensinamentos retirados da crise.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
pt	O consumo das famílias e o investimento privado ruíram para mínimos históricos.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
pt	A crise expôs também um conjunto de vulnerabilidades no que toca ao Estado de direito.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
pt	Embora o vírus seja o mesmo para todos, o potencial de impacto e de recuperação parece variar bastante entre Estados-Membros.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
pt	A Comissão proporá igualmente que os conjuntos de dados de elevado valor da administração pública sejam disponibilizados para o bem comum, via um acesso mais aberto à investigação, à inovação e às PME.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
pt	Neste espírito, o novo ato legislativo sobre os serviços digitais visará, entre outros, melhorar o quadro jurídico dos serviços digitais, com regras claras para as plataformas em linha.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
pt	A pandemia e as suas consequências para a nossa vida e economias evidenciaram a importância da digitalização em todos os setores económicos e sociais da UE.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
pt	O enorme investimento necessário para relançar as nossas economias deverá reduzir o fardo que recai sobre ela, e não aumentá-lo.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
pt	Todo o financiamento obtido graças ao instrumento Next Generation EU e ao novo orçamento da UE será canalizado através de programas da UE.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
pt	O investimento numa economia mais circular poderá levar à criação de, pelo menos, 700 000 novos empregos na Europa até 2030, ajudar a UE a reduzir a sua dependência de fornecedores externos e aumentar a sua resiliência face a problemas das cadeias de abastecimento mundiais.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
pt	O investimento público destinado a relançar a recuperação do setor dos transportes deverá ser acompanhado pelo compromisso da indústria de investir numa mobilidade mais limpa e mais sustentável.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
pt	Tal é ilustrado pelos mais de 23 mil milhões de euros mobilizados pela Equipa Europa para ajudar os países parceiros e as organizações internacionais a fazer face ao impacto desta crise nos planos humanitário, sanitário, social e económico.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
pt	Sublinhe-se, por conseguinte, o potencial que reveste a criação de uma identificação eletrónica pública universalmente aceite - a identidade eletrónica pública - para permitir um acesso simples, de confiança e seguro aos serviços públicos digitais transfronteiras.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
pt	Toda a Europa foi afetada e a paralisação económica colocou em situação de risco empregos, rendimentos e empresas sãs de formas nunca vistas quando de crises anteriores.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
pt	Desta forma, contribuiremos igualmente para colmatar a fratura digital na Europa, que se tornou ainda mais patente durante a crise.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
pt	A Reserva para a Solidariedade e Ajudas de Emergência será também significativamente reforçada, a fim de permitir uma resposta rápida em caso de crise, tanto dentro como fora do território da UE.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
pt	Com a transição para a neutralidade climática, a dependência dos combustíveis fósseis disponíveis poderá ser substituída pela dependência das matérias-primas não energéticas, setor em que a concorrência mundial se tem vindo a intensificar.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
pt	O instrumento poderá funcionar a partir de 2020 e disporá de um orçamento de 31 mil milhões de euros, com o objetivo de desbloquear mais de 300 mil milhões de euros de apoio à solvabilidade.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
pt	Com a intensificação das tensões geoestratégicas geradas pela crise, os europeus terão de assumir uma maior responsabilidade para garantir a sua própria segurança.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
pt	A digitalização dos sistemas judiciais pode melhorar o acesso à justiça e o funcionamento do ambiente empresarial.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
pt	Estas medidas faziam parte do pacote para uma primeira resposta, que possibilitou a disponibilização imediata de mais de meio bilião de euros para apoiar os trabalhadores, as pequenas empresas e as economias dos Estados-Membros.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
pt	O potencial de impacto e de recuperação depende também das estruturas demográfica e económica de cada país - é mais forte, por exemplo, nos países com um elevado número de pequenas e médias empresas (PME).

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
pt	Entre eles, incluem-se a política agrícola comum, o Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas, o programa do mercado único e os programas que apoiam a cooperação fiscal e aduaneira, o Mecanismo Interligar a Europa, o Programa Erasmus +, o Programa Europa Criativa, o Programa Europa Digital, o Fundo Europeu de Defesa, o Fundo para a Segurança Interna, o Fundo para o Asilo e a Migração, o Fundo de Gestão Integrada das Fronteiras e a assistência de pré-adesão.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
pt	A pandemia e a crise económica redefinirão as formas de interação entre potências mundiais e parceiros.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
pt	A Comissão propõe hoje o reforço do mecanismo rescEU, a fim de criar uma capacidade permanente de gestão de todos os tipos de emergências.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
pt	O primeiro pilar incide no apoio prestado aos Estados-Membros e destinado ao investimento e às reformas para fazer face à crise:

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
pt	Na nossa União, porém, em que pessoas, empresas e economias são interdependentes, a Europa encontra-se numa posição única para poder investir numa recuperação e num futuro sustentáveis.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
pt	As futuras vacinas devem ser produzidas à escala mundial, estar disponíveis no mundo inteiro, ter preços aceitáveis e ser acessíveis a todos.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
pt	Para além dos esforços constantes exigidos no domínio da saúde, a UE tem de dar prioridade à dimensão social da crise, nomeadamente através da implementação do Pilar Europeu dos Direitos Sociais.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
pt	Contribuir-se-á assim para fazer poupanças nas faturas de energia, criar condições de vida mais saudáveis e reduzir a pobreza energética.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
pt	Estes recursos próprios vêm somar-se aos que constam das propostas da Comissão relativas aos recursos próprios provenientes de um imposto sobre o valor acrescentado simplificado e aos plásticos não reciclados.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
pt	Contudo, no pior cenário, isto é, uma segunda vaga e medidas de confinamento alargadas, a queda poderá atingir 16 % do PIB este ano.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
pt	Mas, se é verdade que foram estas as medidas certas no momento certo, não é menos verdade que estão longe de ser suficientes para relançar as nossas economias.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
pt	Será também atribuído um papel mais importante ao Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC) na coordenação da monitorização, preparação e resposta em caso de crise sanitária.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
pt	Para ajudar a concretizar este objetivo, a Comissão propõe hoje o reforço do Instrumento de Vizinhança, de Cooperação para o Desenvolvimento e de Cooperação Internacional, fixando-o em 86 mil milhões de euros.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
pt	As estimativas apontam para uma diminuição do produto interno bruto (PIB) da UE de cerca de 15 % no segundo trimestre de 2020, em comparação com período homólogo do ano passado.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
pt	É também essencial chegar rapidamente a acordo sobre a proposta de instrumento de contratação pública internacional, a fim de reforçar a capacidade da UE para negociar a reciprocidade e a abertura do mercado com os seus parceiros.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
pt	A crise teve também consequências particularmente dolorosas para os idosos, os mais duramente atingidos pelo vírus e mais isolados nos seus domicílios.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
pt	Elaborar-se-ão orientações para facilitar o alinhamento dos investimentos pelas prioridades da UE.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
pt	A crise pôs igualmente à prova o quadro de concorrência da UE, que foi rapidamente adaptado para permitir a concessão, ao nível nacional, dos apoios particularmente necessários, via a atribuição de auxílios estatais.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
pt	A crise também colocou os sistemas de asilo dos Estados-Membros e a gestão das fronteiras da União Europeia sob enorme pressão.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
pt	Após problemas iniciais, as medidas decisivas tomadas para garantir a livre circulação de mercadorias e de produtos contribuíram para que as lojas de produtos alimentares se mantivessem abertas e que muitas fábricas continuassem a laborar.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
pt	Sistemas de saúde mais resilientes requerem investimentos e apoios financeiros adequados, à altura do importante papel que desempenham.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
pt	Neste espírito, a Comissão propõe-se reforçar os seus instrumentos de emergência, tornando-os mais flexíveis, de modo a, se necessário, poder mobilizar recursos com a rapidez e nas quantidades que se imponham.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
pt	Se o problema não for resolvido, poderão conduzir a falências e à perda de postos de trabalho, acabando por prejudicar a competitividade e o ritmo da recuperação noutros Estados-Membros.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
pt	Ao dotar-se de um Instrumento de Ajuda Humanitária mais robusto, a Europa poderá oferecer uma solidariedade tangível àqueles que dela mais necessitam.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
pt	O desemprego deverá aumentar para 9 % na UE, atingindo de forma particularmente violenta os jovens e as pessoas pouco qualificadas e com trabalhos temporários e as que vivem em agregados familiares mais pobres.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
pt	Investigação, projetos de engenharia, fabrico, montagem e assistência técnica têm com frequência lugar em diferentes regiões europeias e permitem que as empresas sejam mais competitivas e se concentrem naquilo melhor sabem fazer.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
pt	Temos igualmente que nos concentrar na redução dos encargos administrativos e criar condições para que as empresas, em especial as PME, possam mais facilmente utilizar as ferramentas digitais, como a assinatura eletrónica.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
pt	Uma estratégia renovada para o financiamento sustentável virá apoiá-la, ainda este ano.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
pt	Quando estabelecidos a níveis adequados, os salários mínimos ajudam os trabalhadores vulneráveis a constituir uma almofada financeira nos períodos em que a conjuntura é favorável e limitam a queda nos rendimentos nos períodos difíceis.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
pt	Estas medidas, juntamente com o trabalho sobre a cibersegurança em curso no quadro da União da Segurança da UE, permitirão aumentar as capacidades nos Estados-Membros e impulsionar a cibersegurança global da UE.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
pt	Quatro elementos serão fundamentais para uma recuperação digital, permitindo estimular a inovação competitiva e oferecer aos utilizadores maiores possibilidades de escolha.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
pt	Seguir-se-lhe-á um ato legislativo sobre os dados, que estabelecerá as condições para um melhor acesso e controlo dos dados industriais.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
pt	O coronavírus abalou profundamente a Europa e o mundo, pondo à prova os nossos sistemas de saúde e de segurança social, as nossas sociedades e economias e o modo como vivemos e trabalhamos juntos.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
pt	As regiões mais afetadas pela crise poderão aceder, de forma rápida e flexível, aos apoios concedidos no âmbito da nova Iniciativa REACT-EU.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
pt	Os esforços nacionais, por si só, não serão suficientes - a Europa detém uma posição única para poder investir numa recuperação coletiva e num futuro melhor para as gerações vindouras.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
pt	A crise veio também realçar a importância das competências digitais das crianças, estudantes, professores, formadores e cidadãos em geral para comunicar e trabalhar.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
pt	É por esta razão que a Comissão propõe hoje reforçar o Fundo para uma Transição Justa com mais 32,5 mil milhões de euros.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
pt	A política agrícola comum e a Estratégia «Do Prado ao Prato» contribuirão para que os nossos agricultores e o setor agrícola prosperem e continuem a fornecer-nos os alimentos acessíveis, nutritivos, seguros e sustentáveis de que precisamos, ao mesmo tempo que reforçarão as nossas cadeias de abastecimento e corrigirão as deficiências reveladas pela crise.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
pt	Depende ainda da aptidão e capacidade de cada país para absorver e dar resposta ao choque, nomeadamente com a ajuda de auxílios estatais.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
pt	À medida que a Europa se lança na via da recuperação e acelera a dupla transição, importa garantir que as regras da concorrência continuem adequadas ao mundo de hoje.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
pt	A recuperação da Europa e a construção de um futuro melhor para as próximas gerações não será tarefa fácil, nem pode assentar num esforço isolado.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
pt	Importa igualmente reforçar o quadro regulamentar da UE em matéria de saúde e aumentar o recurso à contratação pública conjunta de material médico.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
pt	Isto implica moldar o novo sistema de governação económica mundial e desenvolver relações bilaterais mutuamente benéficas, protegendo simultaneamente a União das práticas desleais e abusivas.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
pt	A estratégia acompanhará a revisão da diretiva relativa à segurança das redes e da informação e uma proposta de medidas adicionais sobre a proteção das infraestruturas críticas.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
pt	Paralelamente, a UE necessita também de proteger os seus ativos, infraestruturas e tecnologias estratégicas contra os investimentos estrangeiros diretos que possam ameaçar a sua segurança ou ordem pública, através do reforço do regime de análise do Investimento Direto Estrangeiro.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
pt	A futura Vaga de Renovação centrar-se-á na criação de emprego nos setores da construção e da renovação e noutras indústrias com grande intensidade de mão de obra.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
pt	Esta medida será apoiada pela plena aplicação do Plano de Ação para a Economia Circular.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
pt	No que respeita às questões climáticas, se persistirem diferentes níveis de ambição ao nível mundial, em 2021, a Comissão proporá um Mecanismo de Ajustamento das Emissões de Carbono nas Fronteiras, de modo a reduzir o risco de fuga de carbono, garantindo a compatibilidade plena com as regras da OMC.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
pt	As novas tecnologias ajudaram-nos a permanecer ligados, a trabalhar à distância e a apoiar a aprendizagem dos nossos filhos.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
pt	üPara apoiar a transição ecológica, a Comissão propõe um financiamento adicional para o Fundo para uma Transição Justa e o Fundo Europeu Agrícola de Desenvolvimento Rural.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
pt	Proporcionará também a largura de banda necessária para os setores da saúde, educação, transportes e logística, bem como para os meios de comunicação, que são essenciais para a nossa resiliência, competitividade e recuperação económica.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
pt	Importa concentrar-nos naquilo que podemos realizar em conjunto, da segurança ao clima e ao ambiente, passando pela luta contra as desigualdades, até ao reforço do comércio mundial e das instituições internacionais.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
pt	O apoio reforçado ao emprego juvenil ajudará os jovens a integrar o mundo do trabalho, a seguir uma formação ou a continuar os estudos, ao mesmo tempo que uma economia social forte poderá oferecer oportunidades únicas e ajudar os mais vulneráveis a regressar ao mercado laboral.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
pt	É necessário evitar que o mundo trave uma «grande corrida», à escala planetária, para ver quem fica em primeiro lugar, acima e em detrimento de todos os outros.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
pt	As empresas precisam de apoio para aceder mais facilmente aos dados e reduzir a burocracia através de soluções digitais, por exemplo, para os contratos.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
pt	Trata-se de garantir novamente o bom funcionamento do mercado único.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
pt	Com uma matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades, as empresas passarão a dispor de um conjunto único de regras para calcular a sua base tributável na UE.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
pt	A crise também destruiu parte do tecido produtivo, além de afetar cadeias de abastecimento cruciais.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
pt	Tendo em conta o que precede e para melhorar a capacidade de resposta conjunta a crises sanitárias futuras, a Comissão proporá o reforço do papel da Agência Europeia de Medicamentos ao nível do acompanhamento da produção e do fornecimento de medicamentos essenciais na UE, no intuito de evitar as situações de escassez.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
pt	A livre circulação de pessoas foi essencial para permitir o transporte e a laboração dos trabalhadores sazonais e outros, de modo a assegurar o bom funcionamento das cadeias de abastecimento.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
pt	O período de confinamento da população provou também ser um tempo de medo e de sofrimento para as vítimas de abusos e de violência doméstica, conforme comprovado pelo substancial aumento do número de casos.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
pt	Além dos fundos do instrumento Next Generation EU, a Comissão propõe um orçamento da UE revisto, de cerca de 1 100 mil milhões de euros entre 2021 e 2027.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
pt	É agora tempo de a nossa União Europeia se reerguer e de avançarmos juntos para reparar os danos da crise e preparar um futuro melhor para a próxima geração.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
pt	Para tirarmos o máximo partido desta possibilidade, precisamos de espaços comuns europeus de dados em setores e domínios fundamentais, nomeadamente em apoio da indústria europeia, da implementação do Pacto Ecológico Europeu, da saúde, da mobilidade e da administração pública.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
pt	É provável que muitas pessoas sofram uma perda de rendimentos e tenham os seus empregos ameaçados.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
pt	No mesmo espírito, a Comissão procurará igualmente desbloquear o investimento em tecnologias e cadeias de valor limpas, nomeadamente através do financiamento adicional para o Programa Horizonte Europa.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
pt	Desde o início da pandemia, a UE e os Estados-Membros tomaram medidas inusitadas para salvar vidas e garantir meios de subsistência.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
pt	O segundo pilar centra-se no relançamento da economia da UE por meio de incentivos ao investimento privado:

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
pt	Três das quatro liberdades foram gravemente coartadas pela pandemia: liberdade de circulação de pessoas, liberdade de circulação de bens e liberdade de circulação de serviços.

en	Investing the money
pt	Obtenção de financiamento

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
pt	A atual crise veio também enfatizar a necessidade de uma coordenação e resposta às situações de crise à escala europeia.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
pt	É exatamente disto que a Europa precisa para recuperar.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
pt	A Comissão propõe um novo Mecanismo de Investimento Estratégico para apoiar os investimentos transfronteiras e contribuir para o reforço e a criação de cadeias de valor estratégicas europeias.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
pt	Esta iniciativa apoiará os trabalhadores e as PME, os sistemas de saúde e as transições ecológica e digital e estará disponível para todos os setores, do turismo à cultura.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
pt	Ao abrigo do Programa InvestEU, nos próximos dez anos uma nova iniciativa sobre o capital natural e a economia circular mobilizará, no mínimo, 10 mil milhões de euros.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
pt	Deverá ser incentivado o recurso aos balcões únicos e a simplificação dos procedimentos administrativos em linha.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
pt	As primeiras estimativas da Comissão mostram que, no segundo trimestre de 2020, o turismo, a economia social e os ecossistemas criativos e culturais poderão registar uma quebra de mais de 70 % do volume de negócios.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
pt	A recuperação dependerá da possibilidade de as medidas de confinamento serem suprimidas gradual e sustentavelmente, da nossa capacidade para conviver com o vírus e de uma compreensão clara da situação em toda a Europa.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
pt	A resposta da UE, aliada às medidas tomadas pelo Banco Central Europeu, deu aos Estados-Membros uma capacidade de ação sem precedentes para ajudar aqueles que mais necessitam.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
pt	Será também proposta a criação de um Espaço Europeu de Dados de Saúde para promover o intercâmbio de dados neste domínio e apoiar a investigação no pleno respeito da regulamentação em matéria de proteção de dados.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
pt	A investigação e a inovação serão essenciais para aumentar o nosso conhecimento das doenças, tratamentos e vacinas e reforçar a autonomia e o papel de liderança da UE no domínio das cadeias de valor.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
pt	Facilitar-se-á assim a criação de espaços comuns de dados e reforçar-se-á a governação em matérias como a portabilidade dos dados e o acesso aos dados.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
pt	Para concretizar este objetivo, a Comissão apresentará medidas legislativas sobre a partilha e a governação dos dados, no intuito de ajudar a criar as estruturas adequadas para gerir a partilha de dados entre Estados-Membros e setores, eliminar os obstáculos ao comércio digital e tornar a Europa apta e capaz de competir na economia mundial do século XXI.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
pt	Chegar rapidamente a acordo sobre estas propostas constituirá uma afirmação poderosa da unidade e solidariedade da Europa, bem como de uma visão comum.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
pt	Será necessário ter determinação e coragem política e conseguir a adesão da sociedade no seu todo.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
pt	Há em toda a UE milhões de pessoas que perderam o emprego ou integraram regimes de tempo de trabalho reduzido e milhões de outras que correm esse risco devido ao elevado nível de incerteza.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
pt	üA nova iniciativa REACT-EU disponibilizará um complemento para o apoio concedido aos Estados-Membros a título da coesão, com um orçamento de 55 mil milhões de euros.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
pt	Apoiaremos os nossos parceiros nos quatro cantos do mundo e conduziremos o multilateralismo renovado e revigorado de que o nosso planeta precisa.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
pt	Esta medida será apoiada pela plena implementação do Pacote Direito das Sociedades, a fim de facilitar a digitalização e a mobilidade das empresas e do Portal Digital Único.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
pt	O orçamento é elaborado de modo a investir em programas e prioridades acordados em comum e a assegurar que quem precisa de mais apoio receba o investimento de que necessita para recuperar o atraso.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
pt	Este financiamento será utilizado para atenuar os impactos socioeconómicos da transição, apoiar a requalificação, ajudar as PME a criar novas oportunidades económicas e investir na transição para as energias limpas.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
pt	Este programa investirá na prevenção, na preparação para situações de crise, na aquisição de medicamentos e equipamentos vitais, bem como na melhoria dos resultados a longo prazo em matéria de saúde.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
pt	Serão reforçados outros programas fundamentais para retirar as lições da crise, nomeadamente o Mecanismo rescEU e o Programa Horizonte Europa.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
pt	Significa isto que devem ser adotadas medidas de preparação para as crises e de gestão das crises em cenários futuros.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
pt	A curto prazo, o novo instrumento de apoio temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência (SURE) disponibilizará 100 mil milhões de euros para ajudar a manter o rendimento dos trabalhadores, a liquidez das empresas e os postos de trabalho.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
pt	Esta estratégia ajudará a Europa a fortalecer as suas capacidades e parcerias industriais e incentivará a emergência de PME neste domínio.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
pt	Reafirma-se assim a necessidade de a Europa dispor de soberania tecnológica nos setores prioritários, bem como de manter o comércio aberto e a continuidade dos fluxos de inovação.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
pt	Este investimento apoiará os esforços mais alargados de construção de infraestruturas capazes de lidar com os processos e as aplicações emergentes e futuros.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
pt	Os países e as regiões cujas economias dependem de serviços de contacto com clientes, das exportações ou de um elevado número de pequenas empresas serão muito mais afetados do que os outros.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
pt	A fim de contribuir para a criação de postos de trabalho, será também dada especial atenção à produção acelerada e disponibilização de veículos e navios sustentáveis e de combustíveis alternativos.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
pt	É provável que, a longo prazo, daqui resultem mudanças permanentes e estruturais na vida económica e societal: mais teletrabalho, mais ensino à distância, mais comércio eletrónico e mais administração pública em linha.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
pt	A política de concorrência da UE é essencial para garantir condições equitativas neste domínio, na atual conjuntura económica, impulsionando a inovação e dando aos consumidores mais possibilidades de escolha.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
pt	Este mecanismo incentivará a liderança industrial e empresarial europeia num conjunto de ecossistemas fundamentais, nomeadamente os associados à dupla transição, ecológica e digital.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
pt	A concorrência leva as nossas empresas a darem o melhor de si, permitindo-lhes manter a sua competitividade na esfera mundial.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
pt	A UE manterá sempre o seu empenhamento num comércio aberto e justo, mas devemos ter consciência da necessidade de reduzir a dependência e de reforçar a segurança do aprovisionamento, nomeadamente no que se refere aos princípios ativos farmacêuticos e às matérias-primas.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
pt	A médio e longo prazo, os esforços para restaurar o mercado único e pô-lo a funcionar em pleno, bem como o investimento realizado via o instrumento Next Generation EU, permitirão criar novos postos de trabalho em todos os setores económicos, nomeadamente no quadro das transições ecológica e digital.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
pt	A recuperação da Europa será o resultado do esforço coletivo de todos nós, à escala individual, e dos parceiros sociais, da sociedade civil, das empresas, das regiões, dos países e das instituições.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
pt	Outra lição a tirar é a necessidade de a UE reagir rapidamente, de forma flexível e coordenada, às situações de crise.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
pt	Todavia, é já claro que as perspetivas económicas estão afetadas por grandes riscos e que, se não tomarmos agora medidas decisivas, a recessão na Europa poderá ser profunda, nefasta e prolongada.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
pt	Neste contexto, a estratégia da União Europeia em matéria de segurança dará resposta a estes desafios e prosseguirá o trabalho em prol da segurança do mercado interno e da sociedade europeia.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
pt	A crise pôs os sistemas de proteção social à prova, sendo necessário realizar investimentos que preencham as lacunas dos regimes de cobertura tornados patentes com a crise como, por exemplo, no caso dos trabalhadores por conta própria.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
pt	Atendendo à sobrerrepresentação e à sub-remuneração das mulheres que trabalham na linha da frente, torna-se ainda mais importante reduzir as disparidades salariais entre homens e mulheres, nomeadamente através de medidas vinculativas em matéria de transparência salarial.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
pt	Este grupo velará pela correta aplicação do plano de ação nesta matéria, adotado em março.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
pt	À medida que a Europa se lança na via da recuperação, rumo a uma economia e a uma sociedade mais ecológicas, digitais e resilientes, a necessidade de aumentar e adaptar aptidões, conhecimentos e competências torna-se ainda mais premente.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
pt	Este instrumento será apoiado pelos 25 % do orçamento da UE gastos em investimentos no domínio do clima e pelo financiamento adicional para o Programa Horizonte Europa, espelhando o papel crucial da investigação e inovação na transição para uma economia limpa, circular, competitiva e com impacto neutro no clima.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
pt	Para muitas das pessoas, regiões e setores mais afetados pela crise, a mudança será também maior.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
pt	O quadro acima descrito, pormenorizado na avaliação das necessidades 2 que acompanha a presente comunicação, mostra que serão precisos investimentos e financiamentos colossais.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
pt	A Comissão propõe hoje um Programa UE pela Saúde autónomo para apoiar os Estados-Membros e a UE na criação de capacidades e na preparação para enfrentar futuras crises sanitárias.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
pt	Este mecanismo receberá 1,5 mil milhões de euros do orçamento da UE e 10 mil milhões de euros a título de empréstimo do Banco Europeu de Investimento.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
pt	Para tirar proveito de todo o seu potencial, é essencial que a nossa sustentabilidade competitiva seja orientada pelo instrumento Next Generation EU.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
pt	Temos de investir na proteção e na criação de emprego e na dinamização da nossa sustentabilidade competitiva construindo uma Europa mais equitativa, mais ecológica e mais digital.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
pt	Os investimentos realizados via o instrumento Next Generation EU não só ajudarão a relançar as economias como apoiarão os trabalhadores e as empresas.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
pt	Através da Conferência sobre o Futuro da Europa, os cidadãos devem desempenhar um papel preponderante e ativo na definição das prioridades e do nível de ambição da União na construção de uma Europa mais resiliente, sustentável e justa.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
pt	A nova estratégia no domínio farmacêutico incidirá nos riscos que afetam a autonomia estratégica da Europa, postos em evidência durante a crise, apoiando igualmente a construção de novas capacidades de produção e de transformação no domínio farmacêutico no território europeu.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
pt	Os contributos do novo grupo de trabalho para a aplicação das regras do mercado único serão essenciais para a identificação e a ultrapassagem dos obstáculos decorrentes de uma aplicação ou de um cumprimento inadequado das normas.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
pt	Por este motivo, a Comissão propõe hoje um novo instrumento de recuperação, de 750 mil milhões de euros, designado por Next Generation EU, integrado num orçamento da União de longo prazo, robusto e moderno.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
pt	Este mecanismo investirá no reforço da nossa resiliência e autonomia estratégica em todas as principais tecnologias e cadeias de valor.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
pt	Este programa ajudará a apresentar uma visão a longo prazo para sistemas públicos de saúde resilientes e com bons níveis de desempenho, nomeadamente investindo na prevenção e vigilância de doenças e melhorando o acesso aos cuidados de saúde, meios de diagnóstico e tratamentos.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
pt	É por esta razão que a Comissão propõe o reforço do Programa Horizonte Europa, no âmbito do próximo orçamento de longo prazo, para apoiar a investigação e a inovação no domínio da saúde, aumentar os ensaios clínicos, melhorar o acesso às infraestruturas de investigação e ajudar a inscrever o rigor cientifico no cerne do processo político.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
pt	Para estar à altura deste extraordinário desafio e preparar um futuro melhor, a Comissão propõe hoje um novo instrumento de recuperação, designado por Next Generation EU, no quadro de um orçamento de longo prazo da UE revisto.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
pt	Por este motivo, o Plano de Recuperação da União Europeia deverá servir de guia e construir uma Europa mais sustentável, mais resiliente e mais equitativa para a próxima geração.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
pt	O novo Plano de Ação para as Matérias-primas Críticas analisará também a forma de reforçar, de forma sustentável, os mercados cruciais para a eletromobilidade, as pilhas e baterias, as energias renováveis, os produtos farmacêuticos, a indústria aeroespacial, a defesa e as aplicações digitais.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
pt	Significa isto que cada euro de investimento será disponibilizado para reerguer a Europa, acelerar a dupla transição, ecológica e digital, e construir uma sociedade mais equitativa e resiliente.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
pt	Tal reforçará a sua capacidade de investimento em infraestruturas capazes de dar resposta a situações de urgência, na capacidade de transporte e nas equipas de apoio de emergência.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
pt	Para garantir condições de concorrência equitativas e assegurar o bom funcionamento do mercado único, a Comissão propõe uma nova ferramenta, o Instrumento de Apoio à Solvabilidade, destinado a apoiar as empresas sólidas agora em risco por força da paralisação económica.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
pt	Serão também fortemente atingidas a indústria têxtil, a indústria dos transportes e a indústria com utilização intensiva de energia, bem como o setor das energias renováveis.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
pt	4.Reparar os Danos e Preparar o Futuro para a Próxima Geração: elementos fundamentais

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
pt	Trata-se de um novo recurso próprio para o orçamento da UE, que ajudará a devolver os fundos futuramente mobilizados para o instrumento Next Generation EU.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
pt	Uma recuperação coletiva e coesa que acelere a dupla transição, ecológica e digital, não poderá senão reforçar a competitividade, a resiliência e a posição da Europa enquanto interveniente à escala mundial.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
pt	üO novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade mobilizará recursos privados para prestar apoio urgente às empresas que à partida seriam sãs.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
pt	Aceleraremos a dupla transição, ecológica e digital, e colocaremos as pessoas no âmago da recuperação.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
pt	Para a recuperação, será essencial garantir a todos os trabalhadores da UE uma vida digna.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
pt	Estas vão desde a pressão exercida sobre os sistemas judiciais às diferentes capacidades das instituições, ao nível dos equilíbrios de poderes, para funcionarem eficazmente.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
pt	üA Comissão propõe a criação do novo e autónomo Programa UE pela Saúde, com um orçamento de 9,4 mil milhões de euros.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
pt	Os Estados-Membros poderão também utilizar fundos provenientes do Mecanismo de Recuperação e Resiliência para este efeito, em consonância com as prioridades identificadas no Semestre Europeu ou nos planos nacionais em matéria de energia e alterações climáticas.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
pt	É, por conseguinte, do interesse da UE investir numa recuperação sustentável de escala mundial.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
pt	A Hora da Europa: Reparar os Danos e Preparar o Futuro para a Próxima Geração

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
pt	Garantir-se-á assim o financiamento ininterrupto das medidas essenciais de reparação da crise e do apoio às pessoas mais carenciadas.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
pt	O novo Mecanismo de Investimento Estratégico investirá em tecnologias essenciais para a transição para as energias limpas, como as tecnologias renováveis e de armazenamento de energia, o hidrogénio limpo, as pilhas e baterias, a captura e armazenamento de carbono e infraestruturas de energias sustentáveis.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
pt	As subvenções estatais concedidas por países terceiros durante esta crise poderão ter potencialmente conduzido a uma maior desigualdade de condições de concorrência no mercado único.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
pt	Graças às novas tecnologias, as nossas empresas e serviços públicos continuaram a funcionar e o comércio a realizar-se.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
pt	Os Estados-Membros elaborarão os seus próprios planos de recuperação nacionais, com base nas prioridades de investimento e em matéria de reformas identificadas no âmbito do Semestre Europeu e em consonância com os planos nacionais em matéria de energia e clima, os planos de transição justa e os acordos de parceria e programas operacionais no âmbito dos fundos da UE.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
pt	Perderam-se entes queridos e empregos; planos e futuros foram turvados pela incerteza.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
pt	A UE criará uma reserva de produtos e equipamentos essenciais, que poderão ser mobilizados em resposta a situações de emergência grave.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
pt	O Mecanismo Interligar a Europa, o Programa InvestEU e outros fundos apoiarão o financiamento da instalação de um milhão de pontos de carregamento e da renovação, por cidades e empresas, de frotas ecológicas e de infraestruturas de transportes sustentáveis e facilitarão a transição para uma mobilidade urbana limpa.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
pt	A fim de evitar repercussões mais graves, o risco de insolvência terá de ser atenuado.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
pt	É por natureza disruptora e evolutiva e muitos dos efeitos e cisões que induz continuarão a fazer-se sentir de formas inesperadas ou imprevistas.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
pt	Uma decisão rápida permitirá a disponibilização imediata dos fundos e a adoção de medidas nos domínios em que a urgência é maior.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
pt	A UE tem de reforçar o seu papel na ordem mundial, enquanto garante da segurança e pilar de estabilidade, em cooperação com os seus parceiros.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
pt	Neste espírito, o investimento na recuperação será canalizado para as capacidades e aptidões digitais estratégicas, incluindo a inteligência artificial, a cibersegurança, a comunicação segura, os dados e as infraestruturas de computação em nuvem, as redes 5G e 6G, os supercomputadores, as tecnologias quânticas e a cadeia de blocos, que constituirão uma prioridade no quadro do Mecanismo de Recuperação e Resiliência, do Programa InvestEU e do Mecanismo de Investimento Estratégico.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
pt	A recuperação será provavelmente mais rápida no caso dos ecossistemas que gozam de maior confiança por parte dos consumidores, como a indústria, a venda a retalho e a saúde, enquanto para outros as repercussões económicas poderão levar mais tempo a resolver.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
pt	Para o efeito, a UE tem agora de imprimir nas suas políticas uma finalidade bem definida e um rumo determinado.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
pt	O financiamento proveniente do instrumento Next Generation EU será investido no quadro de três pilares, por meio de subvenções e empréstimos aos Estados-Membros nos montantes de, respetivamente, 500 mil milhões de euros e 250 mil milhões de euros.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
pt	Para as empresas, especialmente para as de menor dimensão, a liquidez e o acesso ao financiamento constituirão um desafio permanente.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
pt	Para ajudar a salvar vidas, algumas das nossas liberdades foram restringidas, mantendo em suspenso elementos essenciais ao funcionamento da nossa vida em sociedade.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
pt	Tudo isto reflete a necessidade de uma recuperação justa e inclusiva, dando resposta às disparidades e desigualdades, criadas ou agravadas pela crise, e promover a coesão territorial.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
pt	O longo confinamento impulsionou as compras e os modelos de negócios em linha, tendência esta que se intensificará nos próximos meses e anos, com mais empresas a mudar para o digital para fazer negócios.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
pt	Esta situação tem repercussões consideráveis no mercado único e provoca o agravamento das divergências e disparidades entre os Estados-Membros, como o ilustra o facto de que nalguns países a recessão chegará perto dos 10 %, enquanto nos restantes a média rondará os 6-7,5 %.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
pt	Por este motivo, a recuperação da Europa deverá assentar na solidariedade, na coesão e na convergência.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
pt	Para que a Europa possa retirar o maior proveito da recuperação digital, é necessário abordar estes problemas.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
pt	Para que tal possa ser feito de forma equitativa e partilhada, a Comissão proporá uma série de novos recursos próprios, entre os quais se incluem um novo recurso próprio baseado no regime de comércio de licenças de emissão, um mecanismo de ajustamento das emissões de carbono nas fronteiras e um recurso próprio baseado nas operações das grandes empresas.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
pt	Por sua vez, as novas Estratégia e Aliança para o Hidrogénio Limpo permitirão orientar e coordenar um aumento rápido da produção e da utilização de hidrogénio limpo na Europa.

en	This is Europe's moment.
pt	Está na hora de a Europa tomar medidas.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
pt	Apesar de a atribuição de um valor definitivo às necessidades de investimento nesta fase da crise não ser uma ciência exata, de acordo com as estimativas da avaliação das necessidades, em 2021 e 2022 serão necessários pelo menos 1,5 biliões de euros de investimentos públicos e privados adicionais para pôr a Europa na via de uma recuperação sustentável.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
pt	A crise expôs também um conjunto de vulnerabilidades, revelando um aumento significativo de certos crimes, nomeadamente a cibercriminalidade, deixando patente a necessidade de reforçar a União da Segurança da UE.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
pt	Tudo isto reflete a necessidade ainda mais premente de reforçar e fomentar a nossa democracia, começando por dar mais voz às pessoas sobre o seu futuro.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
pt	O novo Instrumento de Apoio à Solvabilidade contribuirá para preservar a atividade empresarial e manter o emprego.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
pt	A recuperação permitir-nos-á avançar rapidamente com a dupla transição, ecológica e digital.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
pt	As empresas mais afetadas são as que prestam serviços de contacto direto com o cliente ou cuja atividade depende de instalações sobrelotadas e de zonas para clientes.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
pt	A Comissão debruçar-se-á sobre os desafios mais imediatos colocados pela desinformação sobre a pandemia e recorrerá também ao Plano de Ação para a Democracia Europeia para retirar ensinamentos e reforçar a resiliência para o futuro, defendendo simultaneamente a liberdade de expressão e apoiando os meios de comunicação.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
pt	üAlém do acima exposto, será criado, dentro do InvestEU, o Mecanismo de Investimento Estratégico, que poderá desbloquear 150 mil milhões de euros de investimentos graças aos 15 mil milhões de euros a este afetados no âmbito do instrumento Next Generation EU.