en	The rescEU direct grant will provide 100 % financing from the EU budget, which includes full financing for development of the these capacities and full financing of deployment.
ro	Grantul direct rescEU va oferi finanțare 100 % din bugetul UE, care include finanțare integrală pentru dezvoltarea acestor capacități și finanțarea integrală a implementării.

en	It was designed as a general purpose tool to fight crises within the EU and intervenes only in exceptional circumstances of severe difficulties.
ro	Acesta a fost conceput ca instrument general de combatere a crizelor pe teritoriul UE, care intervine numai în circumstanțe excepționale, atunci când apar dificultăți grave.

en	Actions to be financed through the ESI
ro	Acțiunile care urmează să fie finanțate prin ESI

en	-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
ro	-satisfacerea nevoilor în ceea ce privește transportul echipamentelor de protecție care urmează să fie importate de la partenerii internaționali, precum și în ceea ce privește transportul în întreaga UE;

en	The European Commission hereby presents to the European Parliament and to the Council Draft Amending Budget No 2 to the 2020 budget.
ro	Comisia Europeană prezintă Parlamentului European și Consiliului Proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul 2020.

en	A further reinforcement of EUR 300,0 million in commitment and EUR 150,0 million in payment appropriations are therefore proposed.
ro	Prin urmare, se propune o majorare suplimentară de 300,0 milioane EUR în credite de angajament și de 150,0 milioane EUR în credite de plată.

en	In view of the rapid development of the crisis and the associated needs in the Member States, the scale of our stock-piling efforts needs to be further reinforced.
ro	Având în vedere evoluția rapidă a crizei și nevoile asociate acesteia din statele membre, trebuie să ne intensificăm eforturile de constituire a stocurilor.

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
ro	-stimularea dezvoltării rapide de medicamente și de metode de testare;

en	·The remaining Global Margin for Commitments for an amount of EUR 2 042,4 million 8 .
ro	·Marja globală pentru angajamente rămasă, adică suma de 2 042,4 milioane EUR 8 .

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) is proposed to be activated and provided with the necessary appropriations as soon as possible.
ro	Având în vedere cele de mai sus, se propune activarea sprijinului acordat în temeiul Regulamentului privind sprijinul de urgență (nr. 2016/369) și asigurarea creditelor necesare cât mai curând posibil.

en	Summary table by MFF heading
ro	Tabel recapitulativ pe rubrici ale CFM

en	-draft amending budget No°1/20 3 , adopted on 27 March 2020,
ro	-proiectul de buget rectificativ nr. 1/20 3 , adoptat la 27 martie 2020,

en	Emergency support provided under the ESI promotes complementarity to and consistency with actions of the affected Member States, as well as synergies with actions financed at EU level under other funds and instruments.
ro	Sprijinul de urgență acordat în cadrul ESI promovează complementaritatea și coerența cu acțiunile statelor membre afectate, precum și sinergiile cu acțiunile finanțate la nivelul UE prin alte fonduri și instrumente.

en	The equipment purchased will be hosted by one or more Member States, while decision-making is organised at EU level, providing emergency supplies over and beyond the national stocks.
ro	Echipamentele achiziționate vor fi găzduite de unul sau mai multe state membre, în timp ce procesul de luare a deciziilor este organizat la nivelul UE, oferindu-se materiale de urgență în plus față de stocurile naționale.

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
ro	-dezvoltarea, achiziționarea și distribuirea de materiale de testare (kituri de testare, reactivi, hardware).

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the multiannual financial framework (MFF), the Commission proposes to mobilise the following special instruments for the total amount of EUR 3 000,0 million:
ro	Având în vedere absența marjelor și a posibilității de redistribuire la rubrica 3 din cadrul financiar multianual (CFM), Comisia propune o mobilizare a următoarelor instrumente speciale, în valoare totală de 3 000,0 milioane EUR:

en	The Commission will ensure full coordination so that actions financed under the ESI complement other existing instruments such as rescEU or the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) in certain areas (for instance in reception facilities for migrants).
ro	Comisia va asigura o coordonare deplină, astfel încât acțiunile finanțate în cadrul ESI să completeze celelalte instrumente existente, cum ar fi rescEU sau Fondul pentru azil, migrație și integrare (FAMI), în anumite domenii (de exemplu, în centrele de primire pentru migranți).

en	-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
ro	-mărirea producției de kituri de testare și acordarea de sprijin pentru achiziționarea substanțelor de bază esențiale;

en	Providing emergency support to Member States through the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union
ro	Furnizarea de sprijin de urgență statelor membre prin reactivarea Instrumentului dedicat sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii

en	-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
ro	-bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2020, astfel cum a fost adoptat la 27 noiembrie 2019 2 ,

en	·The Flexibility Instrument for an amount of EUR 243,0 million 10 ; and
ro	·243,0 milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate 10 ; precum și

en	·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
ro	·Marja pentru situații neprevăzute aferentă soldului (714,6 milioane EUR), cu o compensare corespunzătoare față de marja disponibilă în 2020 la rubrica 5 Administrație 11 .

en	-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
ro	-constituirea mai rapidă a unor stocuri mai mari și coordonarea mai extinsă și mai rapidă a distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă;

en	As part of the EU's response to the COVID-19 outbreak, UCPM facilitates cooperation between Member States.
ro	Ca parte a răspunsului UE la pandemia de COVID-19, mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) facilitează cooperarea dintre statele membre.

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and to address in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing any assistance provided under other EU instruments.
ro	Uniunea va putea astfel să desfășoare măsuri de prevenire și de atenuare a consecințelor grave în unul sau mai multe state membre și să abordeze în mod coordonat nevoile legate de situația dezastruoasă creată de COVID-19, prin completarea asistenței oferite în cadrul altor instrumente ale UE.

en	The deployment will be adapted to the development of the outbreak and coordinated with measures undertaken by Member States to maximise impact.
ro	Implementarea va fi adaptată în funcție de evoluția pandemiei, în coordonare cu măsurile luate de statele membre, pentru a-i maximiza impactul.

en	-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
ro	-extinderea și transformarea capacităților de producție ale întreprinderilor din UE pentru a asigura producția și distribuția rapidă a echipamentelor și materialelor necesare pentru soluționarea urgentă a penuriei de produse de bază și de medicamente;

en	-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
ro	-extinderea unităților de îngrijire și a resurselor de asistență medicală, inclusiv a spitalelor de campanie temporare și semipermanente, precum și sprijinirea structurilor reconvertite;

en	The reinforced rescEU and the re-activated ESI will be complementary and will ensure the most efficient provision of the needed medical equipment.
ro	Mecanismul RescEU consolidat și fondurile ESI reactivate vor fi complementare și vor asigura o eficiență maximă a acțiunilor de furnizare a echipamentelor medicale necesare.

en	Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
ro	Furnizarea de sprijin de urgență statelor membre și consolidarea în continuare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU pentru a face față pandemiei de COVID-19.

en	-transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
ro	-asigurarea transportului transfrontalier al pacienților care au nevoie de îngrijiri medicale la spitale care dispun de capacitate;

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism (rescEU), the Civil Protection Mechanism, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency; however, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
ro	Măsurile prevăzute în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii (rescEU), al mecanismului de protecție civilă, al Inițiativei pentru investiții în răspunsul la coronavirus de mobilizare a fondurilor structurale și de investiții europene și a altor instrumente ale Uniunii, contribuie la abordarea parțială a situației de urgență din domeniul sănătății publice; cu toate acestea, având în vedere amploarea și sfera acestei provocări, este nevoie de o abordare eficace a consecințelor umanitare ale pandemiei legate de sănătatea publică în Uniune.

en	Stocks are to be used to dispatch at short notice necessary medical equipment successively to those MS and regions experiencing outbreaks and epidemic peaks in infections, making an efficient and effective use of reusable equipment where it is most needed.
ro	Stocurile trebuie să fie utilizate pentru a expedia în termen scurt echipamentele medicale necesare în mod succesiv statelor membre și regiunilor care se confruntă cu focare și un număr foarte mare de infecții, pentru a se utiliza în mod eficient și eficace echipamentele reutilizabile acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	In addition to the joint procurement and as a further safety net, the Commission has adopted a new Implementing Act under UPCM/rescEU in order to support Member States in purchasing some of the needed equipment (including therapeutics, medical equipment, Personal Protective Equipment, laboratory supplies), thus increasing the volume, complimenting and widening the scope of priority items purchased through the joint procurement.
ro	Pe lângă achizițiile publice comune și ca plasă de siguranță suplimentară, Comisia a adoptat un nou act de punere în aplicare în cadrul UPCM/rescEU, pentru a sprijini statele membre în ceea ce privește achiziționarea unora dintre echipamentele necesare (inclusiv tratamente, echipamente medicale, echipamente individuale de protecție, materiale de laborator), sporind astfel volumul și completând și lărgind sfera de acoperire a articolelor prioritare cumpărate prin intermediul achizițiilor publice comune.

en	An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
ro	În paralel cu prezentul buget rectificativ se propune o modificare a Regulamentului privind CFM prin care se elimină limitările domeniului de aplicare al acestui instrument 9 ;

en	Given the urgency of the situation and the serious nature of the COVID-19 outbreak related public health crisis in all Member States, the Commission proposes to provide EUR 2 700,0 million in commitment appropriations and EUR 1 380,0 million in payment appropriations to the ESI.
ro	Având în vedere caracterul urgent al situației și gravitatea crizei cu care se confruntă sistemul public de sănătate din cauza pandemiei de COVID-19 în toate statele membre, Comisia propune mobilizarea a 2 700,0 milioane EUR în credite de angajament și a 1 380,0 milioane EUR în credite de plată în favoarea ESI.

en	Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
ro	Având în vedere gravitatea crizei provocate de pandemia de COVID-19, precum și amploarea și natura nevoilor care necesită sprijin din bugetul UE în viitorul apropiat, Comisia propune, în paralel cu prezentul PBR, reactivarea și modificarea de către Consiliu a Regulamentului (UE) 2016/369 al Consiliului privind furnizarea sprijinului de urgență pe teritoriul Uniunii 5 pentru a dota UE cu un set extins de instrumente, proporțional cu amploarea actualei pandemii de CODVID-19.

en	The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
ro	Scopul proiectului de buget rectificativ (PBR) nr. 2 pentru anul 2020 este de a pune la dispoziție 3 000,0 milioane EUR în credite de angajament și 1 530,0 milioane EUR în credite de plată la rubrica 3 Securitate și cetățenie pentru a finanța furnizarea de sprijin de urgență pe teritoriul Uniunii prin intermediul Instrumentului dedicat sprijinului de urgență a cărui reactivare se propune pentru a face față consecințelor pandemiei de CODVI-19 și pentru a consolida și mai mult mecanismul de protecție civilă al Uniunii/rescEU, pentru a permite constituirea unor stocuri mai mari și coordonarea distribuției de resurse esențiale în întreaga Europă 4 .

en	rescEU can contribute to wider stock-piling, coordination and distribution of essential medical supplies in high demand to hospitals, including protective gear for hospital staff (masks, goggles, overalls, nano-materials for medical use, disinfectants), ventilators (both invasive and non-invasive ventilators) needed for an effective response.
ro	RescEU poate contribui la crearea unor stocuri mai mari, la coordonarea și distribuția de materiale medicale esențiale pentru care există o cerere ridicată din partea spitalelor, inclusiv echipamente de protecție pentru personalul din spitale (măști, ochelari, combinezoane, nanomateriale pentru uz medical, dezinfectanți), aparate de ventilație mecanică (atât invazive, cât și neinvazive) necesare pentru un răspuns eficace.

en	It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
ro	„Sprijinul de urgență (...) poate include orice acțiune de ajutor umanitar (...) și, prin urmare, poate cuprinde furnizarea de asistență și ajutor și, dacă este necesar, derularea de operațiuni de protecție pentru salvarea și protejarea vieților omenești în timpul dezastrului sau imediat după producerea acestuia" 6 .

en	As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
ro	Astfel cum s-a anunțat în proiectul de buget rectificativ nr. 1/2020 7 , Comisia a redistribuit 10,0 milioane EUR în credite de angajament din bugetul existent aferent UCPM/rescEU pentru 2020 (prevenție și pregătire în cadrul Uniunii) pentru a sprijini măsurile medicale de combatere a COVID­19 și achiziționarea de echipamente medicale și a propus o majorare de 70,0 milioane EUR în credite de angajament și de 40,0 milioane EUR în credite de plată.

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
ro	-achiziționarea și distribuția centralizată de echipamente medicale esențiale către spitale și furnizarea în regim de urgență de echipamente de protecție pentru personalul din spitale, cum ar fi aparate de protecție respiratorie, aparate de ventilație mecanică, echipamente individuale de protecție, măști reutilizabile, medicamente, tratamente și materiale de laborator, precum și dezinfectanți;

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU ȘI PARLAMENTUL EUROPEAN

en	Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
ro	Ajustare tehnică în ceea ce privește instrumentele speciale pentru 2020

en	Global margin for commitments - 2019
ro	Marja globală pentru angajamente - 2019

en	Emergency Aid Reserve
ro	Rezerva pentru ajutoare de urgență

en	3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
ro	3.6.Marja globală pentru angajamentele destinate creșterii economice și ocupării forței de muncă, în special în rândul tinerilor, precum și măsurilor legate de migrație și securitate (MGA)

en	These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
ro	Obiectivul acestor instrumente este de a permite reacții rapide la evenimente excepționale sau neprevăzute și de a oferi, în anumite limite, un grad de flexibilitate dincolo de plafoanele de cheltuieli convenite.

en	A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
ro	Există o serie de serie de instrumente disponibile în afara plafoanelor de cheltuieli convenite în cadrul financiar 2014-2020.

en	The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
ro	Angajamentele privind instrumentele speciale (inclusiv utilizarea MGA și a marjei pentru situații neprevăzute) nu se iau în considerare, întrucât sunt executate peste plafoanele CFM.

en	European Union Solidarity Fund
ro	Fondul de solidaritate al Uniunii Europene

en	No amount lapsed at the end of 2019.
ro	Nicio sumă nu a fost anulată la încheierea exercițiului 2019.

en	(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
ro	[articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul nr. 1311/2011 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020]

en	According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
ro	În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul privind CFM, pentru calcularea MGA se utilizează deflatorul anual de 2 %.

en	3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
ro	3.2.Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (FSUE)

en	Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
ro	Orice majorare se compensează integral printr-o reducere corespunzătoare a plafonului de plăți aferent exercițiului n-1 în prețurile constante din 2011.

en	The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
ro	Valoarea MGA în prețurile din 2011 corespunde sumei de 1 101,9 milioane EUR.

en	The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
ro	Suma de 175,1 milioane EUR, care a fost anulată la încheierea exercițiului 2019, este utilizată pentru a majora Instrumentul de flexibilitate în 2020.

en	According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
ro	În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) litera (f), care face referire la articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf, în fiecare an, începând cu 2017, suma anuală disponibilă pentru Instrumentul de flexibilitate este majorată cu sumele echivalente cu părțile din suma anuală pentru Fondul de solidaritate al Uniunii Europene și pentru Fondul european de ajustare la globalizare care au fost anulate în exercițiul precedent.

en	In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
ro	În bugetul definitiv al exercițiului 2019, marja rămasă disponibilă sub plafonul angajamentelor se ridică la 1 291,1 milioane EUR.

en	According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
ro	În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul privind CFM, Comisia ajustează plafonul de plăți pentru anii 2015-2020, majorându-l cu o sumă echivalentă cu diferența dintre plățile efectuate și plafonul de plăți al CFM aferent exercițiului n-1.

en	No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
ro	Nu s-a efectuat nicio recalculare a MGP pentru 2020, întrucât pragul stabilit la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul privind CFM a fost atins în cadrul ajustării tehnice pentru 2020, adoptată în mai 2019.

en	According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
ro	În conformitate cu articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul privind CFM, în fiecare an, într-o etapă anterioară procedurii bugetare pentru exercițiul n+1, Comisia efectuează o ajustare tehnică a cadrului financiar multianual (CFM) în funcție de evoluția venitului național brut (VNB) al UE și a prețurilor și comunică aceste rezultate Consiliului și Parlamentului European.

en	The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
ro	Regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual (Regulamentul privind CFM) pentru perioada 2014-2020, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE, Euratom) 2017/1123 al Consiliului din 20 iunie 2017 1 și adaptat, astfel cum se arată în comunicarea privind ajustarea tehnică pentru 2020 2 , conține tabelul cadrului financiar pentru perioada 2014-2020, exprimat în prețurile din 2011 (tabelul 1).

en	The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
ro	Partea din sumele anuale neutilizate în cele 3 exerciții precedente poate fi reportată.

en	The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
ro	Ajustarea plafoanelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) a fost efectuată în mai 2019, în cadrul ajustării tehnice pentru 2020, și, în temeiul articolului 6 alineatul (4), nu a fost actualizată.

en	Unused amounts of previous year cannot be carried over.
ro	Sumele neutilizate din exercițiul precedent nu pot fi reportate.

en	The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
ro	Marja rămasă din 2019 care va fi disponibilizată pentru 2020 corespunde sumei de 1 316,9 milioane EUR în prețuri curente.

en	The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
ro	Comunicarea prezintă, de asemenea, în scop informativ, sumele disponibile din toate instrumentele speciale și utilizarea acestora începând din 2014.

en	The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
ro	Tabelul de mai jos prezintă în detaliu calcularea MGA pentru 2019:

en	According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
ro	În conformitate cu articolul 14 din Regulamentul privind CFM, modificat prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2017/1123 al Consiliului, marjele rămase disponibile sub plafoanele CFM pentru credite de angajament constituie o marjă CFM globală pentru angajamente, care se disponibilizează peste plafoanele stabilite în CFM pentru anii 2016-2020 pentru obiective de politică legate de creșterea economică și ocuparea forței de muncă, în special în rândul tinerilor, și de migrație și securitate.

en	3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
ro	3.1.Rezerva pentru ajutoare de urgență

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
ro	Suma reportată din 2019 în 2020 se ridică la 45,6 milioane EUR.

en	The purpose of this communication is to present to the Council and the European Parliament the additional availabilities of the special instruments according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively for the year 2020, which became available at the end of 2019.
ro	Scopul prezentei comunicări este de a aduce la cunoștința Consiliului și a Parlamentului European ce alte sume disponibile există în instrumentele speciale, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul privind CFM, referitor la marja globală pentru angajamente și, respectiv, la Instrumentul de flexibilitate pentru exercițiul 2020, care au devenit disponibile la încheierea exercițiului 2019.

en	The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
ro	Suma reportată din 2019 în 2020 s-a ridicat la 553,0 milioane EUR.

en	The Communication on the technical adjustment for 2020 has indicated the availability of the special instruments for the years 2019 and 2020 according to Article 6(1)(e) and (f) of the MFF Regulation for the availability of the Global margin for commitments and Flexibility instrument respectively as known in spring 2019.
ro	Comunicarea privind ajustarea tehnică pentru 2020 a indicat sumele disponibile din instrumentele speciale pentru exercițiile 2019 și 2020, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (e) și (f) din Regulamentul privind CFM, referitor la sumele disponibile din marja globală pentru angajamente și, respectiv, din Instrumentul de flexibilitate, astfel cum erau cunoscute în primăvara anului 2019.

en	The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
ro	Partea din suma neutilizată într-un exercițiu poate fi reportată în exercițiul următor.

en	According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
ro	În conformitate cu articolul 12 din Regulamentul privind CFM, Fondul european de ajustare la globalizare poate fi mobilizat în limita unei sume maxime de 150 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 179,3 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (1 183,4 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
ro	Tabelul de mai jos prezintă în detaliu sumele disponibile anuale și utilizarea FEG începând din 2014:

en	According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
ro	În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul modificat privind CFM, rezerva pentru ajutoare de urgență poate fi mobilizată în limita unei sume maxime de 300 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 358,5 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (2 301,4 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).

en	According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
ro	În conformitate cu articolul 11 din Regulamentul modificat privind CFM, Instrumentul de flexibilitate poate fi mobilizat în limita unei sume maxime anuale de 600 de milioane EUR, în prețurile din 2011, sau de 717 milioane EUR în 2020, în prețuri curente (4 315 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).

en	According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
ro	În conformitate cu articolul 10 din Regulamentul privind CFM, Fondul de solidaritate al UE poate fi mobilizat în limita unei sume maxime de 500 de milioane EUR pe an în prețurile din 2011 sau de 597,5 milioane EUR în 2020 în prețuri curente (3 944,7 milioane EUR pentru întreaga perioadă, în prețuri curente).

en	The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
ro	Tabelul de mai jos prezintă în detaliu sumele disponibile anuale și utilizarea Instrumentului de flexibilitate începând din 2014:

en	(7) These should include
ro	(7) Printre acestea se numără:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
ro	COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
ro	Aceasta include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
ro	Aceste orientări au fost elaborate cu ajutorul Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Europol.

en	However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
ro	Cu toate acestea, este imperativ ca toate măsurile luate să fie treptate, diferite măsuri fiind ridicate în diferite etape.

en	On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
ro	La 3 mai 2020, Eurocontrol 8 a raportat o reducere totală cu 91 % a numărului de zboruri, cu 27 754 mai puține față de 2019 9 .

en	Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
ro	Orice altă prelungire a acestei perioade ar trebui evaluată în următoarele săptămâni, în funcție de evoluția situației epidemiologice, atât în interiorul, cât și în afara UE.

en	Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
ro	Tendințe similare se înregistrează și pentru alte moduri de transport, cum ar fi transportul cu feribotul, cu autocarul și cu trenul.

en	Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
ro	Întrucât perioada de timp recomandată pentru menținerea unei restricții de călătorie la frontierele externe se va încheia la 15 mai 2020, prezenta comunicare evaluează dacă o nouă prelungire este necesară și justificată.

en	Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
ro	În plus, situația rămâne fragilă în multe țări terțe, inclusiv în țările care au în mod normal deplasări substanțiale către și dinspre UE, numeroase țări și regiuni fiind în etape anterioare ale expunerii la virus comparativ cu Europa.

en	At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
ro	În prezent, zborurile care se operează sunt în principal zboruri de marfă.

en	The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
ro	Obiectivul unei restricții de călătorie la frontierele externe este de a reduce riscul de răspândire a bolii cu ocazia deplasărilor către UE.

en	(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	(2) „Zona UE+" cuprinde toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru țări asociate spațiului Schengen.

en	In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
ro	De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al bunurilor esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi 11 , pentru a facilita transportul aerian de mărfuri 12 și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor 13 .

en	In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
ro	În plus, ar trebui să se lase timp suficient între faze, impactul fiind măsurabil doar în timp.

en	On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
ro	La 17 martie 2020, statele menționate anterior au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.

en	The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
ro	Luna aprilie a cunoscut o continuă reducere drastică a deplasărilor la nivel mondial - atât către, cât și dinspre UE - și a celor din cadrul UE.

en	It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
ro	De asemenea, merită reamintit faptul că, pentru a aborda problemele grave cauzate de reintroducerea controalelor la frontierele interne și a restricțiilor de călătorie și pentru a limita impactul asupra funcționării pieței interne, Comisia a mobilizat toate resursele necesare și a asigurat coordonarea la nivelul UE.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
ro	În plus, Comisia reamintește punctul 15 din comunicarea sa privind implementarea culoarelor verzi din 23 martie 2020 și solicită tuturor statelor și actorilor să coopereze și să aplice în continuare, în cea mai mare măsură posibilă, orientările privind culoarele verzi la frontierele externe.

en	In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
ro	În plus, pentru a limita impactul restricției asupra funcționării societății la minimul necesar, statelor membre li s-a recomandat să nu aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 7 .

en	II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
ro	II Evoluțiile recente de la adoptarea Comunicării privind evaluarea restricției de călătorie (8 aprilie 2020)

en	(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
ro	(6) Inclusiv resortisanții Regatului Unit și cei ai statelor participante la mecanismul de protecție civilă al Uniunii (Serbia, Muntenegru, Macedonia de Nord și Turcia) atunci când sunt repatriați în cadrul mecanismului.

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
ro	Pentru a fi eficace, aceste măsuri ar trebui să fie puse în aplicare de către toate statele membre ale UE și Schengen la toate frontierele externe, cu aceeași dată de finalizare, în mod uniform.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
ro	Sfera de aplicare a prelungirii restricției temporare privind călătoriile ar trebui să fie identică cu cea prevăzută în comunicările Comisiei din 16 martie și 8 aprilie 2020.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
ro	De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen 3 au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie.

en	These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
ro	Aceste orientări au oferit o atenuare importantă a impactului restricțiilor asupra pieței unice și a liberei circulații și ar trebui aplicate până la eliminarea controalelor la frontierele interne.

en	The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
ro	Foaia de parcurs comună propune o abordare progresivă a deschiderii frontierelor noastre interne și externe, scopul fiind să revenim în cele din urmă la libera circulație fără restricții și la funcționarea normală a spațiului Schengen.

en	Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
ro	La nivelul UE, situația epidemiologică începe să se stabilizeze într-o oarecare măsură, oferind motive de optimism prudent, dar există în continuare riscul unei noi creșteri a transmiterii comunitare, în special dacă măsurile sunt ridicate prea devreme și fără coordonare.

en	To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
ro	Pentru a sprijini statele membre, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, o serie de orientări privind „modalitățile de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, facilitarea repatrierilor din întreaga lume și tratarea persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie" 4 .

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
ro	La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19 și a unei coordonări strânse cu Comisia Europeană.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
ro	Atunci când aplică restricția temporară de călătorie, statele membre ar trebui să urmeze orientările publicate de Comisie la 30 martie 2020.

en	Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
ro	În plus, situația este în continuare foarte fragilă, atât în Europa, cât și la nivel mondial, și nu se poate exclude posibilitatea reintroducerii unor măsuri în cazul creșterii bruște a numărului de infecții.

en	Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
ro	Controalele la frontierele interne vor trebui, într-o primă fază, ridicate treptat și în mod coordonat, urmând ca, într-o a doua etapă, restricțiile temporare la frontierele externe să poată fi relaxate, iar rezidenții țărilor care nu sunt membre ale UE să își poată relua călătoriile neesențiale către UE.

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
ro	Pentru a completa eforturile depuse de UE și de statele Schengen în scopul limitării răspândirii COVID-19 printr-o interacțiune socială redusă, este în continuare necesară o acțiune paralelă și coordonată la frontierele externe ale zonei UE+.

en	As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
ro	După cum s-a menționat mai sus, unele state membre au luat măsuri preliminare în vederea relaxării măsurilor de limitare a răspândirii pandemiei.

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
ro	III Prelungirea restricției temporare de călătorie către zona UE+

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
ro	La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu referitoare la o „restricție temporară a călătoriilor neesențiale către UE" 1 .

en	Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
ro	Pentru a proteja însă drepturile cetățenilor UE și ale cetățenilor statelor asociate spațiului Schengen 6 , precum și ale membrilor familiilor acestora și ale resortisanților țărilor terțe care își au reședința legală în UE, aceste persoane sunt exceptate de la aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale pentru a se întoarce acasă.

en	While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
ro	Unele state membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen încep să adopte primele măsuri prudente de reducere a măsurilor de distanțare socială pe teritoriul lor, însă obiectivul general rămâne limitarea răspândirii coronavirusului, prin interacțiuni sociale reduse.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
ro	La 15 aprilie 2020, președintele Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 10 .

en	On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
ro	La 8 aprilie 2020, ca urmare a comunicării din 16 martie, Comisia a adoptat, de asemenea, o altă comunicare „referitoare la evaluarea aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE" 5 .

en	on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
ro	privind cea de a doua evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile către UE

en	In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
ro	În această comunicare, Comisia îi recomanda Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .

en	In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
ro	În această comunicare, Comisia invita statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate la spațiul Schengen să prelungească în mod coordonat aplicarea restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu încă 30 de zile, și anume până la 15 mai 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
ro	Astfel, Comisia invită statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească aplicarea restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu încă 30 de zile, până la 15 iunie 2020.

en	This is more needed than ever.
ro	Avem nevoie de asta mai mult ca oricând.

en	This applies especially to women.
ro	Acest lucru este valabil în special pentru femei.

en	Each of the three categories has its own characteristics.
ro	Fiecare dintre cele trei categorii are propriile sale caracteristici.

en	It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
ro	Aceasta a arătat că mulți dintre noi încă nu avem acces la instrumentele necesare.

en	CONCLUSIONS AND OUTLOOK
ro	CONCLUZII ȘI PERSPECTIVE

en	These issues can often best be addressed at the local and regional level.
ro	Adesea, aceste aspecte pot fi abordate cel mai bine la nivel local și regional.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
ro	În ultimii 35 de ani, Europa a fost un continent al imigrației nete.

en	However, there are differences between countries.
ro	Cu toate acestea, există diferențe între țări.

en	We can never underestimate the damage from the crisis or the need to deal with all kinds of loss.
ro	Nu putem subestima niciodată daunele provocate de criză sau necesitatea de a face față tuturor tipurilor de pierderi.

en	Research and innovation will be crucial in this regard.
ro	Cercetarea și inovarea vor fi esențiale în această privință.

en	This pattern brings specific requirements, for example for transport.
ro	Acest model impune cerințe specifice, de exemplu pentru transporturi.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
ro	Situația resortisanților țărilor terțe oferă o imagine similară.

en	This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
ro	Aceasta înseamnă că, fără o migrație netă pozitivă, populația Europei ar fi început deja să scadă.

en	All these entail additional costs over the medium and long-term.
ro	Toate acestea implică o serie de costuri suplimentare pe termen mediu și lung.

en	3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
ro	3.1.1 O PIAȚĂ A MUNCII MAI EXTINSĂ ȘI MAI FAVORABILĂ INCLUZIUNII

en	At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
ro	În același timp, o populație mai în vârstă oferă, de asemenea, noi oportunități pentru economiile noastre.

en	The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
ro	Întrebarea esențială pentru politicile publice se referă la modul de dezvoltare a unor soluții durabile.

en	In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
ro	În orașe, utilizarea energiei, a transportului și a terenurilor este mai eficientă.

en	We spend a large part of our life in good health.
ro	Ne trăim o mare parte din viață în condiții bune de sănătate.

en	This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
ro	Acestea vor fi importante, de asemenea, pentru o revenire durabilă din criză.

en	The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
ro	Prioritățile de investiții vor fi în concordanță cu provocările identificate în recomandările specifice pentru fiecare țară în cadrul semestrului european.

en	We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
ro	Va trebui să consolidăm parteneriatele existente și să creăm altele noi, în special cu partenerii cei mai apropiați și cu vecinii noștri.

en	This is acutely felt in places where predominantly young people move.
ro	Acest lucru se resimte în mod acut în locurile în care se deplasează predominant tinerii.

en	In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
ro	În plus, programul UE pentru dezvoltare rurală va juca un rol esențial în sprijinirea redresării.

en	Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
ro	Datorită acestui progres, calitatea vieții noastre rămâne unică, iar societățile noastre sunt unele dintre cele mai egalitare din lume, chiar dacă există în continuare inegalități.

en	Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
ro	Europa nu este singurul continent care îmbătrânește, dar este cel mai în vârstă, în medie.

en	Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
ro	Statele membre vor deveni actori economici mai mici, dar, în mod colectiv, UE va continua să fie un actor economic, politic și diplomatic major.

en	It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
ro	Acesta poate fi, de asemenea, punctul de plecare al unei dezbateri cu privire la ceea ce putem realiza în continuare împreună pentru a face față crizelor, dar și în general în sectorul sănătății.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
ro	Aceasta este sub valoarea de 2,1 considerată a fi nivelul necesar pentru a menține constantă dimensiunea populației în absența migrației.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
ro	Investițiile în infrastructură și servicii, inclusiv în cadrul politicii de coeziune, constituie o parte esențială a soluției.

en	This group also includes third country nationals living in Europe.
ro	Acest grup include, de asemenea, resortisanții țărilor terțe care locuiesc în Europa.

en	There are differences between women and men living in different parts of the EU.
ro	Există diferențe între femeile și bărbații care trăiesc în diferite zone ale UE.

en	However, in the longer-term this is still the reality and we should be proud of the great strides made in the past decades to achieve this.
ro	Cu toate acestea, pe termen mai lung aceasta este în continuare realitatea și ar trebui să fim mândri de progresele importante înregistrate în ultimele decenii pentru a realiza acest lucru.

en	The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
ro	Dimensiunea anuală a acestor fluxuri se poate schimba, dar tendințele pe termen lung sunt relativ stabile.

en	One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
ro	Un motiv de preocupare îl reprezintă scăderea numărului de tineri fermieri și importanța „reînnoirii generațiilor".

en	However, this tells only part of the story.
ro	Aceasta este însă doar o fațetă a situației.

en	However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
ro	Atunci când ajung însă la vârsta de pensionare, este posibil să nu mai fie eligibile, ceea ce poate constitui o cauză suplimentară pentru sărăcie sau excluziune socială.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
ro	Accesibilitatea și conectivitatea vor deveni mai importante pentru perspectiva unei regiuni.

en	Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
ro	Asociate cu abilitățile și sacrificiul atât de multor lucrători din prima linie, acestea au contribuit la salvarea a nenumărate vieți de la începerea crizei.

en	Contrary to healthcare, social protection for long-term care does not exist in all Member States.
ro	Spre deosebire de asistența medicală, protecția socială în ceea ce privește îngrijirea pe termen lung nu există în toate statele membre.

en	Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
ro	Europa va trebui să fie mai puternică, mai unită și mai strategică în modul în care gândește, acționează și comunică.

en	It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
ro	Va fi nevoie, de asemenea, de concurență și de condiții de concurență echitabile, astfel cum se prevede în Noua strategie industrială pentru Europa 26 , adoptată recent.

en	Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
ro	Investițiile în calificările persoanelor cu un nivel scăzut de educație vor fi în continuare esențiale.

en	However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
ro	Cu toate acestea, presiunea la care au fost supuse, în special în zonele cu o populație mai în vârstă, a evidențiat necesitatea de a le sprijini în continuare.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
ro	Abordarea acestei schimbări va fi cu atât mai importantă cu cât Europa pornește pe calea redresării.

en	It can be a driver of innovation to help provide high-quality care services in a more efficient way.
ro	Aceasta poate fi un motor al inovării pentru a contribui la furnizarea de servicii de îngrijire de înaltă calitate într-un mod mai eficient.

en	The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
ro	Numărul de ani de viață sănătoasă 7 raportați variază în funcție de sex și de țară.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
ro	Aceasta înseamnă, în cele din urmă, să ne asigurăm că nicio regiune și nicio persoană nu este lăsată în urmă, sentiment care poate conduce, în cele din urmă, la pierderea încrederii în democrația noastră.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
ro	Datorită liberei circulații a persoanelor în Europa, multe persoane aleg să se mute în interiorul UE.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
ro	Transformarea învățării de-a lungul vieții într-o realitate pentru toți va deveni cu atât mai importantă.

en	Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
ro	Europa are nevoie de o forță de muncă înalt calificată, bine pregătită și adaptabilă 27 .

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
ro	Cu toate acestea, ele se confruntă cu o serie de provocări, în special în ceea ce privește asigurarea unui acces adecvat la servicii publice și private.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
ro	În același timp, astfel cum ne-a arătat pandemia, un virus nu cunoaște frontiere și creează provocări comune pentru multe părți ale lumii.

en	The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
ro	Foaia verde a Comisiei privind îmbătrânirea va aborda, de asemenea, modul în care putem valorifica cel mai bine aceste oportunități.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
ro	Dintre aceste „abandonuri școlare timpurii", numai 45 % au un loc de muncă.

en	Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
ro	Europa va depune eforturi pentru îmbunătățirea nivelului de trai și reducerea disparităților.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
ro	Tendința generală se îndreaptă către gospodăriile formate din cupluri fără copii, persoane care trăiesc singure și părinți singuri.

en	At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
ro	În același timp, este clar că nu există o abordare universal valabilă.

en	It is about our communities and the way we all live together.
ro	Este vorba despre comunitățile noastre și despre modul în care trăim împreună.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
ro	Digitalizarea le poate oferi persoanelor în vârstă posibilitatea de a-și monitoriza în mod independent starea de sănătate.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
ro	Aceasta include întrebarea dacă cei care și-au pierdut locurile de muncă și mijloacele de subzistență într-un anumit loc pot căuta noi oportunități în altă parte.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
ro	Sportul și activitatea fizică pot juca, de asemenea, un rol important în prevenție și promovarea sănătății.

en	The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
ro	Obiectivul activității Comisiei în acest domeniu este de a ne îmbunătăți cunoștințele și capacitatea de previziune, pentru a-i putea sprijini pe cei care au nevoie de acestea - atât în prezent, cât și în viitor.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
ro	Potrivit Băncii Mondiale, până la 143 de milioane de persoane din Africa Subsahariană, Asia de Sud și America Latină ar putea fi strămutate în propriile țări până în 2050 dacă nu se iau măsuri climatice 60 .

en	The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
ro	Comisia va prezenta un Plan de acțiune pentru educația care să prevadă acțiuni concrete pentru abordarea acestor provocări.

en	Before the crisis, there were around 1 million vacancies in Europe for digital experts and 70% of companies reported that they werer delaying investments because they could not find the people with the right skills.
ro	Înainte de criză, în Europa existau în jur de 1 milion de locuri de muncă vacante pentru experți digitali, iar 70 % din întreprinderi au raportat că își amână investițiile deoarece nu reușesc să găsească persoane cu competențele adecvate.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
ro	Adoptarea unei limite superioare mai ridicate modifică semnificativ proiecțiile.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
ro	Cu toate acestea, în Letonia și în Grecia aceasta a scăzut cu 0,3 % și, respectiv, 0,6 %.

en	This is because the ratio between people paying taxes and social security contributions and those receiving pensions and other benefits is decreasing rapidly.
ro	Aceasta se datorează faptului că raportul dintre plătitorii de impozite și contribuții la asigurările sociale și cei care primesc pensii și alte avantaje este în scădere rapidă.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
ro	Pandemia va avea un impact de durată asupra modului în care trăim și lucrăm împreună - chiar și după ce virusul va dispărea.

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
ro	Declinul economic în anumite regiuni nu numai că reprezintă o provocare pentru coeziunea teritorială, ci poate conduce și la o geografie a nemulțumirilor.

en	HEALTH AND LONG-TERM CARE
ro	3.2. SĂNĂTATEA ȘI ÎNGRIJIREA PE TERMEN LUNG

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
ro	Acestea influențează perspectivele economice ale unei regiuni și potențialul de a oferi locuri de muncă atractive.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
ro	Este clar, de asemenea, că impactul unei populații mai reduse în vârstă de muncă se va resimți mai puternic și mai rapid, cu excepția cazului în care și până când mai multe persoane în prezent subreprezentate se vor alătura sau vor participa mai mult pe piața muncii.

en	Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
ro	În prezent, majoritatea pensionarilor au pensii care le permit să își mențină nivelul de trai și îi protejează împotriva sărăciei la bătrânețe 41 .

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
ro	De exemplu, un bărbat care locuiește în Suedia are, în medie, peste 73 de ani de viață sănătoasă, în comparație cu 51 de ani pentru un bărbat din Letonia.

en	The Commission is addressing these issues as part of its work on equality and through the new EU Gender Equality Strategy 2020 - 2025 24 .
ro	Comisia abordează aceste chestiuni ca parte a activității sale în domeniul egalității și prin noua Strategie UE pentru egalitatea de gen 2020-2025 24 .

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
ro	Cu toate acestea, creșterea productivității a cunoscut un declin și era estimată la mai puțin de 1 % înainte de debutul crizei.

en	In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
ro	În acest context, pare contradictoriu să spunem că europenii duc în general o viață mai lungă, mai sănătoasă și mai sigură.

en	While many of the competences in these areas are in the hands of Member States, the Commission is ready to lead the way by identifying issues and supporting national, regional and local action.
ro	Deși multe dintre competențele din aceste domenii le revin statelor membre, Comisia este pregătită să deschidă calea prin identificarea problemelor și prin sprijinirea acțiunilor întreprinse la nivel național, regional și local.

en	And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
ro	Aceasta a lovit într-un moment în care Europa trecea deja printr-o perioadă de transformare profundă datorată schimbărilor climatice, societale și demografice.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
ro	În centrul acestei situații se află provocarea pe care o reprezintă reconcilierea vieții profesionale cu cea de familie.

en	With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
ro	Odată cu scăderea populației în vârstă de muncă, există riscul ca această tendință să continue sau chiar să se accelereze.

en	Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
ro	De la mijlocul anilor 1980, în fiecare an în UE s-au mutat mai multe persoane decât au plecat, ceea ce a condus la o migrație netă pozitivă.

en	With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
ro	În acest sens și utilizând ca punct de plecare constatările din prezentul raport, Comisia va prezenta o Carte verde privind îmbătrânirea și o Viziune pe termen lung pentru zonele rurale.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
ro	Acesta este cazul, de exemplu, în nord-vestul Peninsulei Iberice, în sud-estul Italiei și Sardinia, precum și în unele regiuni din Grecia.

en	In fourteen Member States, all urban regions gained population.
ro	În paisprezece state membre, în toate regiunile urbane populația a crescut.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
ro	Poate exista o repartizare specifică a sarcinilor, de exemplu orașul oferă acces la spitale, inclusiv pentru persoanele care locuiesc în zona rurală din apropiere.

en	Europe's welfare and healthcare systems are the most advanced globally.
ro	Sistemele de sănătate și de protecție socială din Europa sunt cele mai avansate la nivel global.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
ro	Actualizarea Agendei pentru competențe și recomandarea privind educația și formarea profesională vor constitui, de asemenea, pași importanți pentru a realiza acest lucru.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
ro	Noua Strategie globală pentru Africa 63 este deosebit de importantă având în vedere provocările demografice opuse cu care se vor confrunta continentele noastre.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
ro	Se estimează că virusul a ajuns mai devreme în regiunile urbane și s-a răspândit mai rapid în comparație cu regiunile intermediare și rurale 48 .

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
ro	Aceste deplasări nu au niciun efect asupra dimensiunii sau structurii de vârstă a UE în ansamblu, dar au un efect semnificativ la nivel național, regional și local.

en	The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
ro	Se preconizează că tendința generală de creștere a populației va continua, dar nu pentru mult timp.

en	This often comes down to employment opportunities and the quality of life.
ro	Adesea aceasta se rezumă la oportunitățile de ocupare a forței de muncă și calitatea vieții.

en	The twin challenge of democracy and demography must be tackled head-on.
ro	Dubla provocare a democrației și demografiei trebuie să fie abordată în mod direct.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
ro	Combaterea șomajului, în special în rândul tinerilor, și atragerea mai multor persoane pe piețele muncii vor deveni, prin urmare, o provocare și mai presantă.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
ro	Persoanele cu handicap în vârstă de muncă sunt adesea eligibile pentru prestații specifice și sprijin.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitalisation across all areas of the EU's economy and society.
ro	Pandemia și consecințele acesteia asupra vieților și a economiilor noastre au evidențiat importanța digitalizării în toate domeniile economiei și societății UE.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
ro	Revoluția digitală și răspândirea rapidă a internetului a schimbat deja viața și obiceiurile oamenilor.

en	It is about what we do, how we work and where we call home.
ro	Este vorba despre ceea ce facem, despre modul nostru de lucru și despre locul pe care îl numim acasă.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
ro	Vor exista și alte puncte în care schimbările demografice pe termen lung și nevoile de redresare sunt corelate.

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
ro	Viitoarea Carte verde privind îmbătrânirea se va axa pe această chestiune mai în profunzime, ținând seama pe deplin de vulnerabilitățile evidențiate în timpul pandemiei.

en	In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
ro	În următorii ani, milioane de europeni vor trebui să își perfecționeze calificările profesionale sau să se recalifice.

en	On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ro	Pe baza acestui raport, Comisia se va angaja într-un dialog cu părțile interesate relevante, în special la nivel regional, și va discuta cu statele membre și cu instituțiile și organismele UE, în special Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.

en	Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
ro	Deși schimbările demografice nu sunt ceva nou, diferența pe care o aduc în viața noastră este resimțită mai acut.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
ro	Persoanele cu handicap, un grup cu risc mai mare de sărăcie, se pot confrunta cu riscuri suplimentare.

en	The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
ro	Comisia este pregătită să își îndeplinească rolul pe deplin, utilizând toate instrumentele pe care le are la dispoziție, în special prin intermediul următorului buget UE pe termen lung și a instrumentului său de redresare, Next Generation EU.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
ro	În această perioadă de dificultăți și incertitudini extraordinare, Uniunea Europeană, statele sale membre și regiunile acestora au un interes comun în a răspunde la impactul schimbărilor demografice în beneficiul tuturor europenilor.

en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
ro	Digitalizarea poate stimula productivitatea și creșterea economică, însă accesul inegal la internet generează un decalaj digital care începe să devină o dimensiune importantă a inegalității.

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
ro	Rămâne de văzut cum vor afecta măsurile de urgență care limitează mobilitatea persoanelor modelele și preferințele de mobilitate pe termen lung.

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
ro	O mai bună atragere de competențe și de talente din străinătate va contribui, de asemenea, la abordarea nevoilor de pe piața forței de muncă.

en	Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
ro	De asemenea, femeile primesc în continuare o remunerație mai mică pentru munca lor decât bărbații, diferența de remunerare între femei și bărbați fiind în prezent de 14,8 %.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
ro	Dat fiind că Europa devine din ce în ce mai digitală, oamenii se vor aștepta la un acces de înaltă calitate la banda largă de generație următoare.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
ro	Susținerea ordinii mondiale bazate pe norme și a instituțiilor sale, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite sau Organizația Mondială a Comerțului, precum și asumarea unui rol mai activ în structurile internaționale vor fi cu atât mai importante.

en	If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
ro	Dacă oamenii se simt lăsați în urmă, aceștia își pot pierde încrederea în echitatea economiei noastre și a instituțiilor noastre democratice.

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
ro	Se preconizează că schimbările climatice și pierderea biodiversității vor influența în mod semnificativ modelele de migrație.

en	This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
ro	Aceasta nu înseamnă că sărăcia în rândul persoanelor vârstnice a fost eradicată în categoria persoanelor cu vârsta de peste 64 de ani.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
ro	Îngrijirea formală pe termen lung este costisitoare și adesea este suportată de persoana care are nevoie de aceasta sau de familia sa.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
ro	De asemenea, acesta variază semnificativ în funcție de locul în care trăim.

en	This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
ro	Acesta este și mai pronunțat dacă se ia în considerare diferența semnificativă în utilizarea muncii cu fracțiune de normă între bărbați și femei.

en	This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
ro	Acesta este motivul pentru care actuala Comisie are pentru prima dată un vicepreședinte pentru democrație și demografie și de aceea acest subiect va figura și pe agenda Conferinței privind viitorul Europei, prin care cetățenii vor juca un rol important în construirea unei Uniuni mai reziliente, mai sustenabile și mai echitabile.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
ro	În calitate de europeni, trăim mai mult ca niciodată, iar populația îmbătrânește cu fiecare an care trece.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
ro	Speranța de viață la naștere a crescut cu aproximativ 10 ani atât pentru bărbați, cât și pentru femei în ultimele cinci decenii 5 .

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
ro	Fiecare regiune din Europa încearcă să furnizeze servicii și infrastructură pentru a răspunde nevoilor populației sale.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
ro	Pandemia a expus vulnerabilitățile unei populații în curs de îmbătrânire, dar nu se consideră că ar fi schimbat această tendință generală pozitivă în ceea ce privește speranța de viață.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
ro	Regiunile urbane din UE prezintă o imagine diferită - populația lor a crescut cu 3,8 milioane în aceeași perioadă.

en	More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
ro	Sunt tot mai mulți cei care aleg să locuiască, să lucreze sau să studieze în altă țară din UE, iar migrația către sau dinspre Europa continuă să fluctueze.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
ro	Dată fiind legătura puternică dintre îmbătrânire și dizabilitate, aceasta include și îmbunătățirea accesibilității, în special a produselor, serviciilor și infrastructurii.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
ro	Aproape nicio regiune din Europa nu atinge această rată 12 , unele regiuni înregistrând o rată mai mică de 1,25.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
ro	Din 2012, numărul deceselor în UE-27 a depășit numărul nașterilor.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
ro	Oamenii pot să lucreze în oraș, dar să locuiască în afara acestuia, făcând naveta zilnic.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
ro	Impactul îmbătrânirii populației asupra pieței forței de muncă devine din ce în ce mai pronunțat.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
ro	De exemplu, mediile de afaceri locale pot fi îmbunătățite prin servicii de sprijin pentru întreprinderi, stimularea inovării și a cercetării.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
ro	În ultimele săptămâni și luni, legătura dintre structurile demografice și potențialul de impact și de redresare a fost expusă într-un mod accentuat și adesea dureros.

en	This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
ro	Aceasta se datorează faptului că schimbările în ceea ce privește mediul, cum ar fi deșertificarea, acidifierea oceanelor și eroziunea costieră, afectează în mod direct mijloacele de subzistență ale oamenilor și capacitatea acestora de a supraviețui în locurile lor de origine 59 .

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
ro	Se previzionează că această tendință nu poate decât să continue pe măsură ce efectele schimbărilor climatice devin mai pronunțate.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
ro	Este vorba despre a se asigura că nevoile cetățenilor sunt satisfăcute și că există perspective și posibile locuri de muncă acolo unde trăiesc.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
ro	Aceasta a evidențiat, de asemenea, necesitatea unor sisteme solide de sănătate publică și nevoia de capacități mai mari ale unităților de terapie intensivă.

en	On the other hand, some rural areas are not in the vicinity of any bigger city.
ro	Dimpotrivă, unele zone rurale nu se află în apropierea niciunui oraș mai mare.

en	The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
ro	Povara din ce în ce mai mare pe care o reprezintă bolile cronice va constitui, de asemenea, o provocare pentru sistemele de sănătate din Europa.

en	Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
ro	Sistemele de asistență medicală și îngrijire pe termen lung din Europa au fost în prim-plan pe durata pandemiei de COVID-19 28 .

en	We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
ro	Am văzut cum generația celor mai în vârstă a suferit cel mai mult, persoanele în vârstă fiind cele mai vulnerabile în această criză.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
ro	Circulația persoanelor, atât în interiorul frontierelor Europei, cât și dincolo de acestea, este un vector esențial al schimbărilor demografice.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
ro	Nu este vorba despre a inversa sau a încetini vreuna dintre tendințe; este vorba despre a ne dota cu instrumentele adecvate pentru a oferi soluții noi și a sprijini oamenii să facă față schimbării.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
ro	Actorii și întreprinderile din economia socială pot juca un rol important în promovarea unei piețe a muncii mai incluzive, în beneficiul lucrătorilor și al comunităților locale.

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
ro	Actuala criză a subliniat nevoia urgentă de a transforma această tranziție digitală într-o realitate pentru toată lumea cât mai curând posibil: date fiind măsurile de distanțare socială puse în aplicare în întreaga Europă, multe persoane au fost nevoite să lucreze de acasă sau să recurgă la internet sau la aplicații mobile pentru a socializa cu familia și prietenii.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
ro	Toate aceste chestiuni și multe altele vor fi abordate într-o viziune pe termen lung a Comisiei pentru zonele rurale, care va fi prezentată anul viitor, în urma unei ample consultări publice și în funcție de diferitele aspecte evidențiate de pandemia de COVID-19.

en	Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
ro	Europenii se bucură de o viață mai îndelungată, trăind, în medie, o perioadă mai lungă de timp în condiții bune de sănătate.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
ro	Astfel de obstacole pot fi înrădăcinate în percepțiile negative și reticența inechitabilă în a angaja persoane cu handicap.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
ro	Zonele rurale care se află în apropierea unui oraș pot interacționa frecvent cu orașul respectiv.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
ro	În același timp, ratele ridicate de creștere a populației în orașe trebuie să fie bine gestionate pentru a evita creșterea în continuare a congestionării, a poluării și a costurilor legate de locuințe 53 .

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
ro	În timp ce speranța de viață a femeilor la naștere pentru UE-27 este mai mare cu 5,5 ani decât cea a bărbaților, situația nu este aceeași peste tot.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
ro	Pentru a facilita această activitate, Comisia va institui, în 2021, platforma UE privind înverzirea urbană, în cadrul unui nou „Acord privind orașele verzi" (Green City Accord), încheiat cu municipalități și primari.

en	Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
ro	Populația și dimensiunea economică joacă un rol important în structurile de putere ale lumii.

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
ro	Din acest motiv, Comisia a propus recent un program de sine stătător -EU4Health - pentru a sprijini statele membre și UE să își consolideze capacitatea și gradul de pregătire 30 .

en	The work on making the European Education Area a reality by 2025, revamping the European Research Area and supporting youth employment will be important tools to redress the balance.
ro	Activitatea de punere în practică a Spațiului european al educației până în 2025, reînnoirea Spațiului european de cercetare și sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor vor constitui instrumente importante pentru echilibrarea balanței.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
ro	Structura economică și demografică a unei țări va fi un factor determinant al vitezei și capacității de redresare.

en	These movements also affect a region's total population.
ro	Aceste deplasări afectează, de asemenea, populația totală a unei regiuni.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
ro	Abordarea acestor aspecte va fi importantă pentru o redresare reușită și va determina viteza și măsura în care vom putea să ne reconstruim viața de zi cu zi, rețelele sociale și economiile.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
ro	Carierele noastre vor continua să se schimbe și va trebui să găsim soluții pentru a ne asigura că Europa rămâne competitivă în pofida scăderii populației în vârstă de muncă.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
ro	Multe orașe europene au întreprins, de asemenea, acțiuni pentru ca mobilitatea activă, cum ar fi mersul pe jos sau cu bicicleta, să devină o opțiune mai sigură și mai atractivă în timpul pandemiei.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
ro	Există deja indicii ale lipsei de forță de muncă 34 în sectorul sănătății 35 și al îngrijirii pe termen lung.

en	It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
ro	Aceasta va susține reformele structurale acolo unde este necesar și va acționa în vederea sustenabilității concurenței, valorificând la maximum semestrul european.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
ro	Pe lângă aceasta, competențele digitale insuficiente și divergența puternică în ceea ce privește nivelul competențelor între țări și regiuni, precum și lipsa accesibilității ar putea agrava acest decalaj.

en	A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
ro	Un acord rapid cu privire la viitorul buget pe termen lung, precum și instrumentul său de redresare Next Generation EU 51 vor asigura că fondurile UE și programele politicii de coeziune pot îndeplini un rol important în susținerea acestei activități.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
ro	Zonele rurale care suferă de o reducere semnificativă a populației se pot confrunta cu abandonarea terenurilor și cu un risc crescut de incendii forestiere 54 , devenind în general mai dificil să atragă noi investiții.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
ro	Inițiativele regionale pot îmbunătăți calitatea vieții, accesul la servicii și infrastructura și pot aborda efectele negative ale depopulării.

en	When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
ro	Comparând tendința din Europa cu alte părți ale lumii, devine clar că alte continente trec printr-un proces similar de îmbătrânire, dar cu un decalaj în raport cu Europa.

en	The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
ro	Cealaltă evoluție importantă o reprezintă creșterea ponderii Africii în populația lumii: aceasta ar urma să crească de la 9 % la 32 %, în timp ce ponderea populației din Asia ar urma să scadă într-o oarecare măsură 61 .

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
ro	La nivel regional, mișcările de populație au, de asemenea, un impact major asupra profilului demografic al unei regiuni.

en	Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
ro	Femeile primesc pensii lunare cu aproximativ o treime mai mici decât cele ale bărbaților, iar speranța lor de viață este mai mare.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
ro	Deși este prea devreme pentru a stabili dacă actuala criză va modifica proiecțiile pe termen lung, primele previziuni efectuate de la izbucnirea epidemiei 23 estimează contracții semnificative ale ocupării forței de muncă.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
ro	Previziunea strategică poate fi un instrument pentru identificarea și anticiparea provocărilor care vor afecta fiecare dintre aceste tranziții și pentru o mai bună pregătire a politicilor în vederea abordării acestora.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
ro	Accesul la internet fiabil și rapid și capacitatea de a utiliza instrumentele digitale au devenit cu atât mai esențiale pentru afaceri, lucrători și liber-profesioniști.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
ro	Deși este prea devreme pentru a extrage învățăminte demografice întemeiate în urma crizei COVID­19, site-ul web dedicat, lansat în paralel cu prezentul raport, va contribui la analiza datelor statistice comparabile pe scară largă din întreaga Uniune, odată ce vor deveni disponibile, astfel încât acestea să poată constitui o bază fiabilă pentru reflecții și decizii politice fundamentate.

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
ro	Europa se va confrunta cu o provocare majoră în ceea ce privește finanțarea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, într-un mod care să fie, de asemenea, echitabil de la o generație la alta.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
ro	Pe măsură ce orașele devin mai aglomerate, zonele urbane vor trebui să își continue și să își intensifice eforturile în privința spațiilor verzi urbane, care pot funcționa, de asemenea, ca rezervoare de captare a carbonului, contribuind la eliminarea emisiilor din atmosferă.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
ro	Acestea au fost supuse unor tensiuni considerabile în lupta împotriva virusului și se confruntau deja cu presiuni în creștere, nu în ultimul rând ca urmare a îmbătrânirii populației noastre.

en	Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
ro	Din ce în ce mai mulți europeni trăiesc, de asemenea, în gospodării mai mici și au mai puțini copii decât înainte.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
ro	În lipsa unor schimbări de politică, se va exercita o presiune din ce în ce mai mare asupra cheltuielilor private, întrucât persoanele aflate în îngrijire pe termen lung ar putea fi nevoite să acopere o cotă mai mare din costurile totale.

en	Europe's population has grown consistently over time.
ro	Populația Europei a crescut constant de-a lungul timpului.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
ro	Menținerea situației existente ar însemna o creștere uriașă și simultană a necesarului mondial de alimente, energie și apă în următoarele decenii: cu 60 % mai multă mâncare, cu 50 % mai multă energie și cu 40 % mai multă apă până în 2050 57 .

en	The need for solidarity between generations is one of the driving forces of Europe's recovery.
ro	Solidaritatea între generații este unul dintre elementele principale ale redresării Europei.

en	More resilient health systems need proper investment and financial support that matches their leading role.
ro	Sistemele de sănătate mai reziliente necesită investiții adecvate și sprijin financiar care să corespundă rolului lor în prima linie.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
ro	Activitatea recentă a OCDE arată că regiunile din apropierea orașelor au tendința de a se dezvolta, în timp ce regiunile mai îndepărtate 49 tind să piardă din populație.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
ro	Deschiderea pieței forței de muncă pentru persoanele cu handicap ar contribui la construirea unei societăți mai echitabile și ar aborda impactul schimbărilor demografice.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
ro	În acest caz, dezvoltarea rurală se confruntă cu provocări diferite, cum ar fi, de exemplu, preponderența sectorului primar și a lanțurilor valorice asociate 55 sau reducerea populației și a creșterii economice 56 .

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
ro	O populație mai îmbătrânită și o forță de muncă mai redusă în Europa vor pune, probabil, și mai multă presiune asupra bugetelor publice - într-o perioadă în care eforturile de redresare necesită o finanțare semnificativă.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
ro	Aceasta întărește necesitatea ca Europa să fie liderul mondial în ceea ce privește măsurile în domeniul climei și al mediului, în special prin punerea în aplicare a Noii ordini ecologice europene și prin intensificarea diplomației sale ecologice în cadrul tuturor politicilor și parteneriatelor acesteia.

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
ro	O întrebare-cheie pentru zonele rurale este dacă acestea sunt aproape de un oraș sau sunt departe de o zonă urbană funcțională.

en	In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
ro	Pe termen lung, aceasta este ocazia ca Europa să construiască o societate mai echitabilă și mai rezilientă.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
ro	Se așteaptă ca cererea de personal profesionist să crească în concordanță cu cererea de asistență medicală și îngrijire pe termen lung.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
ro	Orice răspuns de politică pentru a face față provocărilor la nivel regional trebuie să se bazeze pe situația de la fața locului.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
ro	Peste 10 % din tinerii între 18 și 24 de ani părăsesc educația sau formarea având calificări reduse sau fără nicio calificare, cifra depășind 20 % în regiunile ultraperiferice.

en	Demographic change is about people and their lives.
ro	Schimbările demografice sunt despre oameni și viața acestora.

en	Community-led local development can respond to citizens' needs and improve local quality of life.
ro	Dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității poate să răspundă nevoilor cetățenilor și să amelioreze calitatea vieții pe plan local.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
ro	Dacă această transformare este bine gestionată, ea va contribui la asigurarea faptului că sistemele noastre de guvernare și de participare sunt dinamice, reziliente, incluzive și reprezintă diversitatea societății.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
ro	În 2018, ponderea populației expuse riscului de sărăcie a fost deosebit de ridicată în rândul persoanelor care trăiesc în orașe în cea mai mare parte a Europei de Vest, în timp ce, în regiunile din estul și sudul UE, acest lucru era valabil pentru persoanele care trăiesc în zonele rurale.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
ro	Cu toate acestea, rata de ocupare a persoanelor cu handicap în UE este scăzută din cauza numeroaselor obstacole cu care se confruntă acestea, inclusiv discriminarea și lipsa de accesibilitate la locul de muncă, cazarea și o educație de înaltă calitate.

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
ro	Rata de ocupare a persoanelor născute în afara UE este cu 9,6 puncte procentuale mai mică decât cea a persoanelor născute în UE și este deosebit de scăzută în rândul femeilor.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
ro	Toate aceste tendințe au un impact semnificativ asupra societății noastre - iar unele dintre ele se poate să fi fost factori determinanți pentru modul în care virusul s-a răspândit și s-a propagat în unele țări, indiferent dacă este vorba despre îmbătrânirea populației, componența gospodăriei sau densitatea populației.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
ro	În majoritatea gospodăriilor nu există copii, în timp ce gospodăriile monoparentale au crescut cu 13 % față de 2010.

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
ro	Transformarea demografică prezintă atât provocări, cât și oportunități pentru democrația noastră, iar acestea au fost evidențiate de criză.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
ro	Creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor va fi extrem de importantă.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
ro	Înainte de apariția epidemiei de coronavirus, proiecțiile Comisiei arătau că stabilizarea creșterii PIB-ului la 1,3 % pe an până în 2070 ar necesita o creștere a productivității muncii cu 1,5 % pe an în medie 25 .

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
ro	În acest spirit, Comisia va continua să promoveze convergența ascendentă, să asigure o tranziție echitabilă, să susțină echitatea socială, egalitatea de șanse și nediscriminarea, în special prin Pilonul european al drepturilor sociale și prin Strategia UE privind egalitatea de gen.

en	In some Member States these regions grew by more than 0.2% a year while in others they decreased by the same amount.
ro	În unele state membre, aceste regiuni populația a crescut cu peste 0,2 % pe an, în timp ce în altele a scăzut cu aceeași valoare.

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
ro	Dubla tranziție va necesita inovare și difuzare tehnologică, cu o economie mai circulară și digitală care să creeze noi modele de afaceri și noi modalități de lucru.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
ro	Acoperirea serviciilor în bandă largă de generație următoare

en	THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
ro	3.3. IMPACTUL ASUPRA BUGETELOR PUBLICE

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
ro	În pofida numărului în creștere de medici și asistenți medicali din ultimii zece ani în aproape toate țările UE, deficitul de practicieni generaliști persistă, în special în zonele rurale și în cele îndepărtate, precum și în regiunile ultraperiferice.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
ro	Presiunile exercitate la nivel mondial de schimbările demografice vor fi probabil exacerbate de impactul schimbărilor climatice și al degradării mediului.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
ro	Punerea în aplicare a Planului de acțiune pentru economia circulară, Strategia UE în domeniul biodiversității și Strategia „de la fermă la consumator", precum și viitoarea Strategie revizuită a UE pentru adaptarea la schimbările climatice vor aborda multe dintre aceste aspecte.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
ro	Majoritatea proiecțiilor existente lucrează în principal cu vârsta de 65 de ani ca limită superioară a persoanelor din grupa de populație în vârstă de muncă.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
ro	Populația europeană este tot mai în vârstă și, în general, alegem să locuim în gospodării mai mici.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
ro	Tranziția către o economie digitală și neutră din punct de vedere climatic poate contribui la creșterea productivității.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
ro	5. GEOPOLITICA DEMOGRAFIEI: EUROPA ÎN LUME

en	Cities have better access to good quality education, including more higher education institutions, which can help generate innovation 52 .
ro	În mediul urban, exisă un acces mai bun la o educație de calitate, inclusiv mai multe instituții de învățământ superior, care pot contribui la generarea inovării 52 .

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ro	Dezvoltarea unei piețe a muncii mai ample și mai incluzive înseamnă combaterea tuturor formelor de discriminare, pe bază de sex, rasă, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
ro	Aceasta se datorează faptului că 29 % din populația UE avea competențe digitale de nivel scăzut în 2019, în timp ce 15 % nu aveau deloc competențe digitale.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
ro	Recentele măsuri de limitare a deplasării persoanelor din cauza pandemiei de COVID-19 ne-au arătat valoarea spațiilor urbane verzi pentru bunăstarea noastră fizică și mentală.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
ro	Epidemia de coronavirus a expus vulnerabilitatea persoanelor mai în vârstă la pandemii și la alte boli, în special deoarece este mai probabil ca acestea să aibă afecțiuni de sănătate subiacente.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
ro	Eforturile sale în vederea redresării vor sprijini coeziunea socială, integrarea și incluziunea, dezvoltarea rurală, precum și educația și formarea.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
ro	Nivelul local și cel regional și-au demonstrat capacitatea de a inova și de a gestiona în mod inteligent schimbările demografice.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
ro	Criza a evidențiat în continuare, de asemenea, importanța competențelor digitale pentru copii, studenți, profesori, formatori și pentru ca noi toți să putem comunica și lucra.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
ro	Aproape jumătate dintre persoanele în vârstă au o dizabilitate 9 - iar această cifră crește pe măsură ce oamenii ajung în grupe de vârstă mai înaintate.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
ro	Aceasta se datorează faptului că femeile tind să aibă rate mai scăzute de ocupare a forței de muncă, mai multe întreruperi ale carierei, salarii mai mici și desfășoară mai frecvent activități cu fracțiune de normă 43 și muncă temporară 44 .

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
ro	Acestea sunt nu doar expuse unui risc mai mare de complicații în cazul în care contractează boala, ci sunt și printre cele mai izolate și claustrate de distanțarea socială și de măsurile de limitare a mișcării persoanelor luate pentru salvarea de vieți în întreaga Europă.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
ro	Activitatea desfășurată în prezent de OCDE cu privire la personalul angajat în sectorul îngrijirii pe termen lung 36 indică importanța îmbunătățirii condițiilor de muncă în acest sector și a creșterii atractivității muncii de îngrijire.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
ro	În 2019, aceasta reprezenta 59 % din întreaga populație.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
ro	Corelarea cererii și ofertei de competențe tinde să fie mai ușoară, ceea ce conduce la o creștere a productivității și a veniturilor pe cap de locuitor.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
ro	Soluția o reprezintă investițiile în oameni și în competențele lor și îmbunătățirea accesului la formare și educație.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
ro	Proiecțiile arată că vârsta medie în Africa va crește, de asemenea, în timp, dar se așteaptă ca acesta să rămână cel mai tânăr continent de acum și până în 2070.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
ro	Acesta va contribui la identificarea modului în care persoanele, regiunile și comunitățile cele mai afectate pot fi sprijinite cel mai bine să se adapteze la realitățile în schimbare - în perioada de criză, în cea de redresare și în perioada următoare.

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
ro	Acest raport indică, de asemenea, necesitatea de a integra considerentele demografice în toate politicile UE.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
ro	Unele persoane trec frontiera externă a UE, mutându-se în interiorul sau în afara Europei.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
ro	Există, de asemenea, unele regiuni în această situație în Grecia și Spania, precum și câteva regiuni în estul Germaniei, Franța și Polonia.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
ro	Având în vedere riscurile mai mari legate de bolile cronice, activitatea privind Planul european de combatere a cancerului va fi esențială pentru sănătatea noastră și a sistemelor noastre de sănătate.

en	These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
ro	Aceste boli reprezintă deja aproximativ 70­80 % din costurile asistenței medicale 31 .

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
ro	3.IMPACTUL SCHIMBĂRILOR DEMOGRAFICE ASUPRA ECONOMIEI NOASTRE SOCIALE DE PIAȚĂ

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
ro	Automatizarea și tehnologiile noi, mai ecologice, pot contribui la creșterea productivității muncii în viitor, iar o tranziție echitabilă pentru toți va fi esențială pentru cei care vor trebui să dobândească noi competențe sau să își schimbe locul de muncă.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
ro	Impactul schimbărilor demografice din Europa poate fi resimțit în întreaga noastră economie și societate.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
ro	În 1960, populația UE-27 reprezenta aproximativ 12 % din populația lumii.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
ro	Zonele rurale sunt bogate în teren și se bucură de un cost al vieții mai scăzut și de niveluri reduse de poluare atmosferică.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
ro	Acest lucru a devenit evident în ultimele luni, în care o mare parte a economiei a înregistrat o perioadă de stagnare, iar măsurile de distanțare socială necesare ne-au afectat viața de zi cu zi.

en	As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
ro	Astfel cum se prevede în Acordul european „Green Deal" și în Legea privind clima 58 , Europa va trece la o economie neutră din punct de vedere al impactului asupra climei și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor în aceeași perioadă.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
ro	Pe măsură ce numărul de gospodării din Europa crește, dimensiunea medie a acestora scade.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
ro	Este mai ușor să se organizeze și să se mențină infrastructura publică, cum ar fi transportul public sau accesul la internet, precum și accesul la serviciile sociale, de exemplu în sectorul îngrijirii.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
ro	Aceasta ar trebui, de asemenea, să fie privită din perspectiva schimbărilor demografice majore din vecinătatea noastră și din întreaga lume, care vor avea un impact direct asupra Europei.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
ro	Cu 31 de milioane de locuitori în astfel de regiuni, majoritatea rurale, miza este mare.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
ro	În orice caz, toate dovezile arată importanța unor condiții de lucru bune, a unor sisteme solide de sănătate publică, a învățării de-a lungul vieții și a continuării investițiilor în competențe și educație.

en	PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
ro	3.1.2. PRODUCTIVITATE PRIN COMPETENȚE ȘI EDUCAȚIE

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
ro	Astfel de situații este posibil să fi fost resimțite și mai acut în timpul pandemiei, când a fost necesar ca îngrijirea persoanelor în vârstă, a persoanelor cu handicap sau a copiilor să fie organizată privat și le-a revenit în mare parte femeilor.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
ro	Consumatorii mai în vârstă reprezintă o mare parte din economie, iar consumul realizat de persoanele cu vârsta de peste 50 de ani în întreaga UE a fost de 3,7 mii de miliarde EUR în 2015.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
ro	Aceasta va necesita acțiuni colective ale industriei, ale statelor membre, ale partenerilor sociali și ale altor părți interesate pentru a contribui la perfecționare și recalificare și la deblocarea investițiilor publice și private în forța de muncă.

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
ro	Ne mutăm din ce în ce mai frecvent, muncim mai mulți ani, învățăm mai mult și ne schimbăm locul de muncă mai des.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
ro	Facilitatea Comisiei pentru recuperare și reziliență va furniza sprijin financiar la scară largă pentru ca economiile statelor membre să devină mai reziliente și mai bine pregătite pentru viitor, în special pentru schimbările demografice.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
ro	Decalajul în ceea ce privește ocuparea forței de muncă între femei și bărbați era de 12 % în 2019.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
ro	Izbucnirea pandemiei de COVID-19 a schimbat Europa și lumea extrem de repede.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
ro	Aproximativ o treime din toate gospodăriile sunt alcătuite dintr-o singură persoană - o creștere de 19 % față de 2010.

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
ro	Acestea sunt mai predispuse să se confrunte cu probleme de mobilitate redusă, iar calitatea vieții lor depinde de cât de incluzive și accesibile sunt societatea și mediul în care trăiesc.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
ro	Menținerea atenției pe dubla tranziție verde și digitală va contribui la furnizarea multora dintre soluțiile inovatoare și durabile de care avem nevoie pentru a aborda impactul schimbărilor demografice.

en	QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
ro	3.4.1. CALITATEA VIEȚII, INFRASTRUCTURA ȘI ACCESUL LA SERVICII

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
ro	Elaborarea politicilor trebuie să se bazeze pe realitatea de la fața locului și să vizeze reducerea disparităților dintre regiuni.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
ro	Regiunile din UE fac parte din diferite categorii, în funcție de natura lor mai pronunțat urbană sau rurală sau între acestea.

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
ro	ONU, Departamentul pentru afaceri economice și sociale, Secția Populație (2019).

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
ro	Este vorba despre accesul la asistență medicală, la serviciile de îngrijire a copiilor și la educație, precum și la alte servicii locale vitale, cum ar fi oficiile poștale, bibliotecile sau transportul.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
ro	În timpul pandemiei, densitatea populației și categoria în care intră o anumită regiune par a fi reprezentat un factor de răspândire a virusului.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
ro	Accesibilitatea transportului feroviar pe regiuni 50 , 2014

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
ro	3.4. DIMENSIUNEA REGIONALĂ ȘI LOCALĂ 45

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
ro	Pe măsură ce națiunile Europei devin mai mici și mai puțin puternice din punct de vedere economic în raport cu alte economii emergente, devine din ce în ce mai necesar ca Uniunea Europeană să își valorifice toată greutatea colectivă.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
ro	Pe măsură ce Europa se angajează în procesul de tranziție verde, nevoia de transport public curat, frecvent, accesibil și la un preț rezonabil va juca un rol din ce în ce mai important în atractivitatea unei regiuni.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
ro	Emergenta „economie a vârstei a treia" poate oferi oportunități pentru sectoarele sănătății și îngrijirii pe termen lung.

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
ro	Femeile sunt mai susceptibile să fie afectate de sărăcia în rândul persoanelor în vârstă.

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
ro	Lipsa unor servicii formale adecvate de îngrijire pe termen lung, a unor oportunități de muncă flexibilă și a unor stimulente pentru cea de a doua persoană care contribuie la venitul familiei în unele state membre joacă toate un rol în accentuarea acestei probleme.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
ro	Scăderea populației în vârstă de muncă subliniază necesitatea ca Europa și piața europeană a muncii să își valorifice toate punctele forte, talentele și diversitatea.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
ro	Sărăcia în rândul persoanelor în vârstă va deveni, probabil, o preocupare din ce în ce mai mare pe măsură ce schimbările demografice vor continua.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
ro	În 2010, gospodăria medie era alcătuită din 2,4 persoane.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
ro	Aceasta întărește nevoia de energie curată, mobilitate durabilă și inteligentă, trecerea la o economie mai circulară și un progres important în protejarea și refacerea biodiversității.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
ro	Pe baza acestei experiențe, va fi esențial să se facă schimb de bune practici și să se dezvolte idei, produse sau servicii inovatoare la o scară mai mare.

en	In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
ro	Pe termen mediu, odată cu îmbătrânirea populației, mai mulți oameni vor trebui, probabil, să lucreze mai mult timp.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
ro	Astfel de tipare pot juca, de asemenea, un rol în contextul pandemiei, în care este posibil ca anumite structuri ale gospodăriilor să fi afectat răspândirea virusului.

en	Europe's population is getting older.
ro	Populația Europei este în curs de îmbătrânire.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
ro	Aceasta face parte din redresarea Europei și din construirea unei Uniuni mai reziliente, mai durabile și mai echitabile.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
ro	Regiunile sunt afectate în mod diferit de schimbările demografice.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
ro	Este vorba despre o mulțime de oameni și medii care ne îmbogățesc și modelează societățile, ne fac mai puternici și dau viață motto-ului UE, Uniți în diversitate.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
ro	Orașele și zonele noastre urbane este posibil să devină mai aglomerate, iar zonele rurale vor trebui să facă față unor provocări specifice.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
ro	Cota Europei din PIB-ul mondial este, de asemenea, în scădere.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
ro	Proiecțiile 20 arată că dimensiunea populației totale a Europei va rămâne relativ stabilă în următoarele două decenii, iar ulterior va începe să scadă.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
ro	Sunt incluse aici toate aspectele, de la necesitatea de a lua măsuri pentru ca sistemele noastre de asistență medicală și de îngrijire pe termen lung să fie mai reziliente până la asigurarea faptului că zonele urbane și cele rurale pot face față densității populației sau lipsei serviciilor.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
ro	Ca parte a eforturilor de a intensifica prevenirea, Strategia „de la fermă la consumator" 33 urmărește să pună la dispoziția cetățenilor europeni mai multe informații și să îi sprijine în a face alegeri alimentare mai bune.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
ro	Se estimează că, în prezent, aproximativ 50 de milioane de cetățeni europeni sunt afectați de două sau mai multe boli cronice 32 , iar majoritatea acestor persoane au peste 65 de ani.

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
ro	Având în vedere că populația Europei îmbătrânește și gospodăriile scad ca dimensiune, este probabil ca aceasta să reprezinte o provocare continuă pentru multe persoane.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
ro	Introducerea în câmpul muncii a unui număr mai mare de persoane provenind din medii diferite ar contribui la creșterea în continuare a ratei de ocupare a forței de muncă.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
ro	În 2018, 1,4 milioane de persoane s-au mutat într-un alt stat membru.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
ro	Pe măsură ce dubla tranziție se accelerează, Europa va trebui să se asigure că ține pasul în ceea ce privește competențele, inclusiv competențele ecologice și digitale.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
ro	Deși majoritatea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației vor fi alocate asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung, se preconizează că și cheltuielile cu pensiile publice vor crește în raport cu PIB-ul până în 2040.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
ro	Pe măsură ce Europa îmbătrânește, un număr din ce în ce mai mare de persoane care au cel puțin 65 de ani vor trăi singure 17 .

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
ro	Cu toate acestea, în viitor mai mulți oameni vor ieși la pensie mai târziu.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
ro	Prezentul raport prezintă factorii care determină schimbările demografice și impactul pe care îl au acestea în întreaga Europă 2 .

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
ro	În 2004, Europa reprezenta 18,3 % din PIB-ul mondial, această cotă scăzând până la 14,3 % în 2018 62 .

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
ro	Gestionarea impactului schimbărilor demografice pe termen lung are multiple fațete: modul în care ne gestionăm sănătatea publică, bugetele publice sau viața publică, dar și modul în care abordăm aspecte precum singurătatea, îngrijirea în cadrul comunității și accesul la servicii vitale.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
ro	Schimbările demografice afectează, de asemenea, locul Europei în lume.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
ro	În același interval, se estimează că numărul copiilor și tinerilor (0-19 ani) va scădea cu 12,6 milioane.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
ro	Aceasta are implicații pentru viitorul sistemelor noastre de protecție socială și de sănătate, pentru buget, pentru locuințe și pentru nevoile în materie de infrastructură.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
ro	În acest spirit, Comisia a propus consolidarea Fondului pentru o tranziție echitabilă, cu scopul de a atenua impactul socioeconomic al tranziției susținând recalificarea, sprijinind IMM-urile să creeze noi oportunități economice și investind în tranziția către o energie curată.

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
ro	Pentru unele regiuni, declinul demografic este o tendință prelungită, de multe ori de-a lungul mai multor decenii și este de așteptat ca mai multe regiuni să se confrunte cu o scădere a populației în următorul deceniu și ulterior.

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
ro	La nivel național, speranța de viață la naștere variază de la 83,5 în Spania la 75 în Bulgaria.

en	THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
ro	3.4. DIMENSIUNEA REGIONALĂ ȘI LOCALĂ

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
ro	De asemenea, Comisia va analiza îndeaproape alte aspecte subliniate în prezentul raport, cum ar fi singurătatea, izolarea socială, sănătatea mintală, reziliența economică, asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, printre altele.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
ro	Regiunile în care se înregistrează venituri scăzute și care suferă schimbări demografice rapide se confruntă cu cea mai dificilă situație.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
ro	Principala provocare constă în satisfacerea unei cereri tot mai mari de servicii de sănătate și de îngrijire pe termen lung suficiente, accesibile, de bună calitate și la prețuri rezonabile, astfel cum prevede Pilonul european al drepturilor sociale.

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
ro	În timp ce Belgia, Irlanda, Cipru, Luxemburg, Malta și Suedia au înregistrat o creștere relativ constantă, Bulgaria, Croația, Letonia, Lituania și România au înregistrat o scădere a populației lor după 1990 19 .

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
ro	Pe măsură ce crește vârsta mediană, cresc și numărul și ponderea persoanelor din grupele de vârstă mai avansate.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
ro	Înregistrarea de progrese suplimentare ar necesita politici care să le permită oamenilor să lucreze mai mult, să rămână mai activi și să își mențină competențele la zi, precum și recunoașterea noilor competențe și calificări.

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
ro	Această situație afectează în special regiunile în care se preconizează că va exista o creștere semnificativă a numărului persoanelor de peste 65 de ani până în 2030.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
ro	Vârsta mediană 14 a populației din UE-27 este în creștere de mai mulți ani și se preconizează că va crește într-un ritm similar timp de încă două decenii.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
ro	În 2019, în Europa existau 195 de milioane de gospodării, ceea ce reprezintă o creștere de 13 milioane față de 2010.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
ro	Se preconizează că acesta va atinge un platou de aproximativ 449 de milioane de persoane înainte de 2025, iar apoi va scădea progresiv după 2030, ajungând la 424 de milioane până în 2070 - o reducere de 5 % în 50 de ani.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
ro	Orașele vor trebui, de asemenea, să își adapteze serviciile în domenii precum asistența medicală și mobilitatea, precum și infrastructura publică, locuințele, educația și politica socială pentru a face față evoluției demografice.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
ro	Schimbările demografice și dubla tranziție verde și digitală se vor influența, sprijini sau accelera adesea în mod reciproc.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
ro	Programul va contribui la conturarea unei viziuni pe termen lung privind asigurarea unor sisteme de sănătate publică performante și reziliente, în special prin investiții în prevenirea și supravegherea bolilor și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală, diagnostic și tratament pentru toți.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
ro	Datorită impactului reformelor substanțiale ale sistemelor de pensii din majoritatea statelor membre, se preconizează că acestea vor crește mai lent decât PIB-ul, revenind la aproximativ aceeași cotă din PIB în 2016, deși într-o serie de state membre reformele recente în domeniul pensiilor vor conduce la creșterea cheltuielilor proiectate cu pensiile.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
ro	31 de milioane de persoane, sau 7 % din populația UE, trăiesc într-o regiune care se confruntă cu dubla provocare a scăderii rapide a populației și a unui PIB scăzut pe cap de locuitor.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
ro	Modul în care vor evolua cheltuielile publice depinde nu numai de tendințele demografice, ci și de alți factori, cum ar fi progresele tehnologice în diagnosticare, tratamente, produse farmaceutice și dispozitive medicale sau creșterea cererii pentru asistență medicală și de îngrijire pe termen lung 40 .

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
ro	Impactul tehnologiilor digitale în domeniul asistenței medicale și îngrijirii pe termen lung poate aduce un triplu avantaj: îmbunătățirea calității vieții, creșterea eficienței asistenței medicale și a îngrijirii pe termen lung, creșterea pieței și dezvoltarea industriei 38 .

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
ro	În Letonia și Lituania, diferența este de peste nouă ani, în timp ce în Danemarca, Irlanda, Cipru, Țările de Jos și Suedia, aceasta este mai mică de patru ani.

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
ro	Majoritatea regiunilor care cunosc o creștere rapidă a populației au un PIB pe cap de locuitor peste media UE, în timp ce regiunile cu un declin rapid al populației tind să aibă un PIB pe cap de locuitor comparativ redus.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
ro	Pe măsură ce ieșim încet și cu precauție din perioadele de limitare a deplasării persoanelor impuse în întreaga Europă, ni se reamintește cât de important este să înțelegem impactul pe care schimbările demografice îl au asupra societății noastre și să luăm măsuri în acest sens.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
ro	Calea de urmat depinde de o serie de întrebări strategice, inclusiv cu privire la modul de stimulare a inovării și a productivității; modalitățile de încadrare în muncă a unui număr mai mare de persoane; modalitățile de modernizare a sistemelor de sănătate, a protecției sociale și a serviciilor sociale, precum și modul de abordare a disparităților teritoriale.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
ro	Aceasta reflectă diversitatea situațiilor de la o țară la alta și în cadrul fiecărei țări, cu un decalaj mai mare între mediul rural și cel urban în anumite zone și cu tendințe opuse în altele.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
ro	Înainte de criză, se estima că, în UE, costul total al îmbătrânirii 39 va fi de 26,6 % din PIB până în 2070.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
ro	Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății cetățenilor 37 necesită o infrastructură adecvată, cum ar fi spitale, unități de îngrijire pe termen lung și locuințe adaptate și echipate pentru persoanele în vârstă.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
ro	În același timp, se estimează că populația în vârstă de muncă (20-64 de ani) 16 va scădea.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
ro	Aceasta ne-a pus la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, precum și reziliența economică și socială.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
ro	Dimensiunea populației și densitatea așezărilor scade de la regiunile urbane la cele intermediare și la cele rurale.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
ro	În regiunile rurale, populația a scăzut cu 0,8 milioane între 2014 și 2019.

en	13.3 million EU citizens were living in another EU country.
ro	13,3 milioane de cetățeni ai UE locuiau în altă țară din UE decât cea natală.

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
ro	65 % din populația UE trăiește într-o regiune care a înregistrat o creștere a populației între 2011 și 2019.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
ro	În UE-27, numărul total al populației a crescut cu un sfert din 1960, până la puțin sub 447 de milioane în 2019.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
ro	Aceasta a scăzut până la aproximativ 6 % în prezent și se preconizează că va scădea sub 4 % până în 2070.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
ro	Accesul la servicii în bandă largă de generație următoare va contribui la reducerea decalajului urban-rural în era digitală.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
ro	Unele prezintă o populație relativ în vârstă, cu o vârstă mediană de peste 50 de ani, în timp ce în altele aceasta este mai mică de 42,5 ani, cum ar fi în (în anumite părți din) Luxemburg, Cipru, Irlanda, sudul Spaniei, Polonia, nordul României, Slovacia și sudul Suediei.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
ro	Impactul schimbărilor demografice asupra unei regiuni specifice depinde în mare măsură de ritmul și de amploarea schimbărilor demografice și de disponibilitatea mijloacelor necesare pentru a face față acestei schimbări.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
ro	Aceasta reflectă faptul că schimbările demografice variază adesea în mod semnificativ între diferitele regiuni ale aceleiași țări.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
ro	Infrastructura are mai multe dimensiuni, inclusiv disponibilitatea serviciilor digitale (care include accesul la tehnologiile informației și comunicațiilor și acoperirea 5G), serviciile de educație și de asistență medicală, precum și cultură și agrement.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
ro	Abordarea impactului schimbărilor demografice locale și regionale trebuie să ia în considerare motivele pentru care oamenii se mută într-o anumită regiune sau dintr-o anumită regiune.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
ro	Schimbările demografice joacă un rol diferit în regiunile urbane și în cele rurale.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
ro	Calitatea vieții într-o regiune poate fi influențată de numeroși factor, cum ar fi mediul natural, accesul la servicii (de exemplu, îngrijirea copiilor, accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, educație de bună calitate, asistență medicală, îngrijire pe termen lung, locuințe, petrecerea timpului liber și servicii culturale) sau disponibilitatea și calitatea infrastructurii (precum drumuri, căi ferate, aprovizionarea cu energie, accesul la internet).

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
ro	În 2019, rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă (55-64 de ani) era de 59,1 % în UE-27, față de 44,1 % în 2009.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
ro	Vârsta mediană poate atinge 49 de ani în 2070 - mai mult cu circa cinci ani decât în prezent.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
ro	Schimbările demografice au, de asemenea, un impact asupra perspectivelor geopolitice ale Europei și asupra poziției sale în lume.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
ro	Situația diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
ro	Unele regiuni se confruntă cu o dublă provocare, a veniturilor mici și a scăderii rapide a populației.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
ro	Decalajul dintre speranța de viață la naștere între femei și bărbați, 2018

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
ro	Pe măsură ce numărul persoanelor încadrate în muncă începe să scadă, reziliența economică și creșterea productivității vor deveni cu atât mai importante.

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
ro	În funcție de modul de răspândire a virusului, aceasta ar putea avea ca rezultat și o scădere importantă a numărului de persoane active.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
ro	În ultimul deceniu, aceasta a înregistrat o scădere lentă, ajungând, în 2019, la 2,3.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
ro	Dacă populația crește sau scade, serviciile și infrastructura trebuie ajustate în consecință, fie că este vorba despre transporturi, servicii digitale, locuințe, școli, asistență medicală și îngrijire pe termen lung și integrare socială.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
ro	În 2019, rata de ocupare a femeilor cu copii sub 6 ani era cu aproape 14 puncte procentuale mai mică decât cea a femeilor fără copii.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
ro	Conform proiecțiilor economice din 2018, numărul de persoane angajate ar putea atinge un nivel maxim în jurul anului 2020, urmat de o scădere constantă pe parcursul următoarelor decenii 22 .

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
ro	Până în 2070, se estimează că aceasta va scădea la 51 %.

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
ro	Acești factori determinanți ai schimbărilor demografice variază de la o țară la alta, adesea în mod semnificativ între diferite regiuni din aceeași țară 4 .

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
ro	Ar fi util, de asemenea, să se realizeze progrese suplimentare în ceea ce privește încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă.

en	Those households are on average getting smaller.
ro	Aceste gospodării, în medie, scad ca dimensiune.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
ro	Gospodării în funcție de prezența copiilor, UE-27, 2010-2019 (în milioane)

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
ro	În 2018, rata fertilității era de 1,55 copii pe femeie.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
ro	La 1 ianuarie 2019, populația din UE-27 cuprindea 21,8 milioane de resortisanți ai țărilor terțe, care reprezentau 4,9 % din populație.

en	Healthy life years at birth, 2018
ro	Ani de viață sănătoasă la naștere, 2018

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
ro	Multe dintre aceste regiuni se află în statele baltice, Bulgaria, Croația, Ungaria, Portugalia și România.

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
ro	2.FACTORII DETERMINANȚI AI SCHIMBĂRILOR DEMOGRAFICE ÎN EUROPA 3

en	LONGER LIFE EXPECTANCY
ro	2.1. CREȘTEREA SPERANȚEI DE VIAȚĂ

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
ro	În 2018, în UE-27, 15,5 % din persoanele cu vârsta de cel puțin 65 de ani erau expuse riscului de sărăcie 42 .

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
ro	În 2018, 2,4 milioane de oameni au imigrat în UE-27, iar 1,1 milioane de oameni au emigrat într-o țară din afara UE-27 18 .

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
ro	Conform proiecțiilor, acesta va crește cu aproximativ 5 % pe an, ajungând la 5,7 mii de miliarde EUR până în 2025.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
ro	Între 2001 și 2018, vârsta medie a femeilor la naștere în UE a crescut de la 29,0 la 30,8 ani.

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
ro	În 2070, se estimează că acest raport va scădea la 1,7.

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
ro	Altele se așteaptă să înregistreze o creștere inițială, urmată de o scădere, acestea fiind Belgia, Cehia, Estonia, Spania, Franța, Germania, Țările de Jos, Austria, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Finlanda.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
ro	Având în vedere că ponderea populației Europei în lume continuă să scadă, devine tot mai necesar ca UE să se exprime și să acționeze la unison, mobilizând toate atuurile sale colective și întreaga sa diversitate.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
ro	Aceste măsuri vor trebui integrate în planul de redresare a Europei și în capitolul cu lecții învățate - fie că este vorba de dimensiunea socială și economică, de domeniul sănătății și al îngrijirii pe termen lung sau de multe alte aspecte.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
ro	Țara de reședință are o influență majoră asupra speranței de viață.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
ro	Populația în vârstă de muncă din UE-27 a scăzut timp de un deceniu și se estimează că va scădea cu 18 % până în 2070.

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
ro	Populația UE-27 în funcție de tipologia regională urbană-rurală, 2019

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
ro	În 2019, procentul femeilor în vârstă care locuiesc singure era de 40 %, mai mult decât dublul celui pentru bărbați.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
ro	Pentru UE în ansamblu, numărul de ani de viață sănătoasă la naștere era, în 2018, de 64,2 ani pentru femei și 63,7 ani pentru bărbați 8 .

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
ro	Rata totală a fertilității pe regiuni 13 , 2018

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
ro	În nouă state membre, regiunile rurale și-au pierdut populația începând din 1991: cele trei state baltice, Bulgaria, Croația, Ungaria, Portugalia și România.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
ro	Ponderea Europei în populația lumii este în scădere.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
ro	22 % din populația urbană locuia într-o regiune în care populația a scăzut în perioada 2014­2019.

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
ro	Până în 2070, se estimează că 30 % din populația Europei va fi în vârstă de cel puțin 65 de ani, față de aproximativ 20 % în prezent.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
ro	Conform proiecțiilor, în 2070, speranța de viață la naștere 6 va ajunge la 86,1 ani pentru bărbați, față de 78,2 în 2018.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
ro	Altele se preconizează că vor înregistra o creștere a populației până în 2070: Danemarca, Irlanda, Cipru, Luxemburg, Malta și Suedia.

en	THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
ro	DUBLA TRANZIȚIE ȘI SCHIMBĂRILE DEMOGRAFICE

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
ro	În 2019, circa trei din 10 femei încadrate în muncă lucrau cu fracțiune de normă, de aproape patru ori mai mult decât bărbații.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
ro	De asemenea, femeile, în medie, devin mame la o vârstă mai înaintată.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
ro	Variația totală a populației pe regiuni 47 , 2011-2019

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
ro	Pentru femei, se estimează că aceasta va crește de la 83,7 la 90,3 ani.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
ro	În 2019, numărul persoanelor de vârstă activă pentru fiecare persoană de peste 65 de ani era, în medie, de 2,9 persoane.

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
ro	Speranța de viață la naștere, pe regiuni 10 , 2018

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
ro	Conform proiecțiilor, unele state membre vor avea o populație în declin pe întreaga perioadă până în 2070, și anume Bulgaria, Grecia, Croația, Italia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia și România.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
ro	4.DUBLA TRANZIȚIE ȘI SCHIMBĂRILE DEMOGRAFICE

en	World population by continent, 1960-2070
ro	Populația lumii pe continente, 1960-2070

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
ro	Populația totală și variația populației anuale, UE-27, 1960-2070

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
ro	Conform proiecțiilor, din 2019 până în 2070, proporția persoanelor cu vârsta de cel puțin 80 de ani va crește de peste două ori, ajungând la 13 % 15 .

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
ro	Evoluția populației în vârstă de 20-64 de ani, pe regiuni 21 , 2020-2030

en	To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
ro	Pentru a evita ca această situație să fie exacerbată în continuare ca urmare a pandemiei, Comisia a propus alocarea de resurse suplimentare în cadrul politicii de coeziune pentru măsuri de intervenție și redresare în urma crizei printr-o nouă inițiativă denumită REACT-EU 46 . Instrumentul de redresare propus, Next Generation EU, prevede sprijin suplimentar pentru a asigura finanțarea măsurilor esențiale de intervenție în urma crizei și pentru sprijinirea lucrătorilor și a IMM-urilor, a sistemelor de sănătate și a tranziției verzi și digitale la nivelul regiunilor.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
ro	Evoluția ponderii populației în vârstă de cel puțin 65 de ani, pe regiuni 29 , 2020-2030

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
ro	Va trebui să abordăm cauzele profunde ale problemelor și să evităm o „geografie a nemulțumirilor" 64 . Conferința privind viitorul Europei va constitui o platformă esențială pentru a asculta, a învăța și a identifica soluții.

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
ro	Populația în vârstă de muncă (20-64 de ani), UE-27, 2001-2070

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
ro	Vârsta mediană a populației lumii în funcție de continent, 1960-2070

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
ro	Vârsta mediană a populației UE-27, 2001-2070

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
ro	Începând cu anii 1960 și până la mijlocul anilor 1990, numărul mediu de nașteri pentru fiecare femeie din Europa a scăzut 11 . Ulterior, acesta a crescut într-o anumită măsură în anii 2000 și, în mare, s-a stabilizat în deceniul care a urmat.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
ro	Același lucru este valabil și pentru statele membre ale Spațiului Economic European (SEE).

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
ro	Dar aceasta nu este doar o problemă europeană, ci și una internațională.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
ro	UE recunoaște această sarcină ca fiind responsabilitatea sa.

en	The strategy has the following objectives:
ro	Strategia are următoarele obiective:

en	5.Conclusion and next steps
ro	5.Concluzii și etapele următoare

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
ro	Atunci când se ia decizia de finanțare, trebuie avute în vedere următoarele criterii neexhaustive:

en	1.An urgent need for action
ro	1.O nevoie urgentă de acțiune

en	The strategy rests on two pillars:
ro	Strategia se bazează pe doi piloni:

en	This makes the risk worth taking.
ro	Prin urmare, este un risc care merită luat.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
ro	Comisia va continua să sprijine această mobilizare și colaborare pe plan mondial.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
ro	2.4.Sprijin suplimentar prin împrumuturi de la Banca Europeană de Investiții

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
ro	O a doua etapă este deja în curs în parteneriat cu Global Citizen și cu alți parteneri guvernamentali și neguvernamentali.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
ro	3.4.Legislația privind organismele modificate genetic

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
ro	Din acest motiv, asistența acordată de comitetul director cu privire la orice aspect legat de răspundere va fi esențială.

en	All regions of the world are affected.
ro	Virusul a afectat toate regiunile lumii.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
ro	În acest fel, durata procedurilor de autorizare ale Comisiei se va scurta de la nouă săptămâni la o săptămână.

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
ro	Aceste beneficii vor fi și mai mari dacă la efortul comun vor participa mai multe țări.

en	The EU Member States are closely interlinked.
ro	Există o interdependență strânsă între statele membre ale UE.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
ro	Acțiunea comună la nivelul UE este modalitatea cea mai sigură, cea mai rapidă și cea mai eficientă de realizare a acestui obiectiv.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
ro	Aceste produse se pot încadra în definiția organismelor modificate genetic (OMG) și, prin urmare, fac obiectul legislației relevante a UE.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
ro	2.Sprijin pentru dezvoltarea și producția vaccinului în UE

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
ro	Comisia și EMA îi vor încuraja pe producătorii de vaccinuri să analizeze această posibilitate.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
ro	3.2.Procedură accelerată de autorizare

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
ro	Autoritățile bugetare, respectiv Parlamentul European și Consiliul, au pus la dispoziție 2,7 miliarde EUR în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență.

en	3.A flexible and robust regulatory process
ro	3.Un proces normativ flexibil și robust

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
ro	3.3.Flexibilitate în ceea ce privește cerințele de etichetare și de ambalare

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
ro	Situația fără precedent în care se află Uniunea Europeană cere luarea unor măsuri curajoase.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
ro	UE nu va fi în siguranță atâta vreme cât nu este în siguranță și restul lumii.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
ro	·asigurarea calității, siguranței și eficacității vaccinurilor;

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
ro	De asemenea, ea ne va permite să punem în comun expertiza științifică și de reglementare a Comisiei și a statelor membre.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
ro	Acest cadru de imunizare se bazează pe expertiza statelor membre, a Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și a Organizației Mondiale a Sănătății (OMS).

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
ro	3.1.Cooperarea timpurie cu EMA și cooperarea internațională

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
ro	2.1.O abordare europeană în sprijinul eficienței și solidarității

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
ro	Acțiunile descrise în prezenta comunicare se înscriu în acest răspuns mondial.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
ro	S-a făcut deja un pas important către o acțiune comună a statelor membre prin formarea unei alianțe incluzive în materie de vaccinuri la care participă Franța, Germania, Italia și Țările de Jos.

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
ro	-costurile: nivelul de finanțare solicitat, calendarul plăților și condițiile aferente acestora;

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
ro	Prezenta propunere se bazează pe activitatea importantă desfășurată de această alianță.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
ro	Strategia va încerca să construiască sinergii cu alte instrumente ale Uniunii pentru a asigura coerența și complementaritatea deplină a acțiunilor Uniunii.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
ro	O abordare paneuropeană va spori influența UE în negocierile cu întreprinderile din sector.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
ro	În condiții normale, ambalarea și etichetarea medicamentelor autorizate, inclusiv a vaccinurilor, ar trebui să se facă în toate limbile UE.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
ro	Acest lucru se va realiza prin angajamente prealabile de achiziție (APA).

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
ro	În calitate de cumpărători finali ai vaccinurilor, statele membre vor participa la acest proces încă de la început.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
ro	Nu există nicio garanție că în curând va fi disponibil un vaccin sigur și eficace.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
ro	Acest lucru permite BEI să ofere condiții foarte atractive pentru produsele financiare destinate dezvoltării de vaccinuri și activităților de producție aferente.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
ro	În plus, Comisia va reduce timpul necesar pentru finalizarea procedurii de autorizare scurtând perioada de consultare a statelor membre și permițând traducerea documentelor în toate limbile după autorizare, nu înainte.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
ro	Comisia propune încheierea unui acord cu statele membre participante care să oficializeze angajamentele reciproce asumate.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
ro	APA vor fi încheiate în numele tuturor statelor membre participante.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
ro	2.3.Criterii de selecție pentru vaccinurile „candidat"

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să adopte rapid propunerea astfel încât să se poată efectua studii clinice intervenționale în Europa cât mai curând posibil.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
ro	În acest scop, Comisia își va utiliza toate instrumentele de reglementare, financiare, de consultanță și de altă natură pe care le are la dispoziție.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
ro	O abordare comună la nivelul UE va respecta întotdeauna principiul subsidiarității și competențele statelor membre în domeniul politicii de sănătate: politicile în materie de vaccinare rămân competența statelor membre.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
ro	-solidaritatea la nivel mondial: angajamentul de a pune, în viitor, doze de vaccinuri la dispoziția țărilor partenere pentru a se pune capăt pandemiei mondiale;

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
ro	Centralizarea achizițiilor de vaccinuri la nivelul UE are meritul de a fi un proces rapid și eficient față de derularea a 27 de proceduri distincte.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
ro	De obicei, procedura de autorizare începe atunci când solicitantul este în măsură să prezinte pachetul de date relevant sub forma unei cereri de autorizare a introducerii pe piață.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
ro	În contextul crizei actuale, echipe din întreaga lume lucrează mânate de ambiția de a furniza un vaccin eficace în termen de 12-18 luni.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
ro	Producția acestor unități nu va fi destinată exclusiv UE;

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
ro	Răspândirea sa a arătat că nicio regiune nu este în siguranță atâta vreme cât acesta nu este ținut sub control în întreaga lume.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
ro	Toate statele membre participante vor fi reprezentate într-un comitet director, care va acorda asistență Comisiei cu privire la toate aspectele contractului de încheiere a APA înainte de semnarea acestuia.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
ro	În lumina acestor considerente, este esențial ca toate cele 27 de state membre ale UE să aibă acces la un vaccin cât mai curând posibil.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
ro	Prin libera circulație a mărfurilor și a persoanelor, piața unică a permis integrarea strânsă a economiilor statelor membre și a sporit interdependența economiilor și a societăților noastre.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
ro	Având în vedere caracterul transfrontalier al pandemiei, impactul său socioeconomic asupra fiecăruia dintre statele membre se propagă și în celelalte state.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
ro	Astfel se va facilita și, în ultimă instanță, se va accelera procesul de dezvoltare, evaluare, autorizare și monitorizare a siguranței vaccinurilor.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
ro	Statele membre pot, la rândul lor, să ofere un acces mai rapid, pe baza unei evaluări a riscurilor și a nevoilor și ținând seama de avizul armonizat al EMA.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
ro	Dacă va avea o anvergură și o sferă de acțiune suficient de mari, un astfel de mecanism internațional ar putea deveni o poliță de asigurare împotriva pandemiilor pentru întreaga planetă.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
ro	Astfel cum se prevede în Regulamentul ESI, procedura de achiziții se desfășoară în conformitate cu cerințele Regulamentului financiar 3 , care conține norme echivalente cu cele din directivele privind achizițiile publice ale Uniunii și, prin urmare, și cu normele naționale în materie de achiziții publice.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
ro	Pentru a se dezvolta un vaccin este nevoie, de regulă, de peste 10 ani.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
ro	Cu toate acestea, un acces timpuriu la un vaccin are o valoare enormă din punctul de vedere al vieților salvate și al daunelor economice evitate.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
ro	Pentru a extinde această abordare la întreaga UE, Comisia propune derularea unei proceduri de achiziții centrale, care ar oferi avantaje importante.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
ro	·asigurarea accesului în timp util la vaccinuri pentru statele membre și populația acestora, asumând în continuare o poziție de lider în cadrul eforturilor mondiale de solidaritate;

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
ro	În special, toate statele membre ale UE vor putea beneficia de opțiunea de a achiziționa vaccinuri printr-o singură acțiune de achiziții publice.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
ro	Această situație este de natură să provoace întârzieri semnificative, în special în cazul studiilor clinice intervenționale desfășurate în mai multe centre din diferite state membre.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
ro	Mai mult, această procedură le oferă producătorilor de vaccinuri o procedură de negociere considerabil simplificată, cu un punct de contact unic, ceea ce ar însemna reducerea costurilor pentru toți participanții.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
ro	Niciun stat membru nu are singur capacitatea de a investi în dezvoltarea și producerea unui număr suficient de vaccinuri.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
ro	Aceste contracte vor fi negociate cu companiile individuale în funcție de nevoile lor specifice, cu scopul de a sprijini și de a asigura producerea unei cantități suficiente de vaccinuri.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
ro	Contractele cu companiile în cauză pot fi încheiate printr-un proces de achiziții publice gestionat de Comisie în numele tuturor statelor membre participante.

en	This results in long development and production timelines.
ro	Așa se explică așadar intervalele lungi de dezvoltare și de producție.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
ro	În special, Comisia oferă în prezent garanții Băncii Europene de Investiții (BEI) prin intermediul instrumentelor sale financiare, cum ar fi InnovFin din cadrul programului Orizont 2020, Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) și viitorul InvestEU 5 .

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
ro	Însă un vaccin eficace și sigur împotriva COVID-19 este considerat, în general, ca fiind soluția cea mai de durată la pandemia actuală.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
ro	Pe lângă faptul că este clar în interesul lor, țările cu venituri ridicate au responsabilitatea de a accelera dezvoltarea și producerea unui vaccin sigur și eficace și de a-l face accesibil pentru toate regiunile lumii.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
ro	Acest lucru poate contribui în mare măsură la asigurarea disponibilității rapide a vaccinurilor în țările cu venituri mici și medii.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
ro	Pandemia de COVID-19 are consecințe umane și economice devastatoare asupra Uniunii Europene și asupra întregii lumi.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
ro	UE a acordat deja un sprijin important producătorilor de vaccinuri.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
ro	Deși se vor lua măsuri pentru a se atenua riscurile - de exemplu, prin investiții într-un portofoliu de companii care acoperă diferitele tehnologii -, rata de eșec este ridicată în cazul dezvoltării vaccinurilor.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
ro	Aceasta înseamnă că autorizația inițială este acordată pe baza unui volum mai puțin cuprinzător de date decât ar fi cazul în mod normal (păstrându-se, cu toate acestea, un raport pozitiv între beneficii și riscuri) și impune titularilor de autorizații de introducere pe piață obligația ca datele să fie completate ulterior.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
ro	În același timp, cetățenii UE vor dori asigurări că vor avea acces la orice vaccin eficace care va fi dezvoltat.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
ro	Acesta este exact tipul de studii clinice necesare pentru a se asigura reprezentativitatea populațiilor cărora le sunt destinate vaccinurile și a se obține date solide și concludente privind vaccinurile împotriva COVID-19.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
ro	Pentru a aprecia cât mai exact necesarul de vaccinuri în UE, Comitetul pentru securitate sanitară lucrează la definitivarea unui cadru UE de imunizare, în concordanță cu îndemnul lansat de Consiliul Sănătate la 7 mai.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
ro	Pentru a sprijini întreprinderile în vederea dezvoltării și a producerii rapide a unui vaccin, Comisia va încheia contracte cu producători individuali de vaccinuri în numele statelor membre.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
ro	Chiar dacă este imperativ să se dezvolte un vaccin cât mai curând posibil, este esențial ca orice decizie de reglementare cu privire la autorizarea sa să se bazeze pe date suficient de solide pentru a se garanta siguranța pacienților și eficacitatea vaccinului.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
ro	·adaptarea cadrului de reglementare al UE pentru a ține seama de situația de urgență actuală și recurgerea la mecanismele de flexibilitate normativă existente pentru a accelera dezvoltarea, autorizarea și punerea la dispoziție a vaccinurilor, menținând în același timp standarde adecvate în materie de calitate, siguranță și eficacitate a vaccinurilor.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
ro	Acesta este și cazul unora dintre vaccinurile împotriva COVID-19 care sunt în curs de dezvoltare.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
ro	Această alianță a fost creată pentru a pune în comun resursele naționale ale acestor țări și a asigura accesul echitabil al populației europene la rezervele de vaccinuri.

en	The related funding will come from the ESI.
ro	Finanțarea aferentă va proveni din Instrumentul pentru sprijin de urgență.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
ro	Prezentul cadru propus constituie, prin urmare, o poliță de asigurare prin care se transferă o parte din riscuri de la sectorul industrial către autoritățile publice în schimbul asigurării unui acces echitabil și la un preț abordabil al statelor membre la un vaccin, în cazul în care se va dezvolta un astfel de vaccin.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
ro	EMA asigură, de asemenea, o cooperare strânsă cu organizațiile relevante europene și internaționale și cu autoritățile de reglementare din țările terțe, inclusiv cu Organizația Mondială a Sănătății, cu privire la protocoalele aplicabile studiilor clinice intervenționale pentru vaccinuri.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
ro	Sistemul de reglementare al UE este astfel conceput încât să se adapteze unei astfel de situații prin faptul că prevede un sistem de autorizare condiționată.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
ro	EMA a înființat un grup operativ (ETF) însărcinat să interacționeze cu companiile care dezvoltă vaccinuri împotriva COVID-19 și să le ofere sprijin științific încă din primele etape de dezvoltare.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
ro	Condițiile contractului vor reflecta echilibrul dintre perspectiva ca producătorul să furnizeze rapid un vaccin sigur și eficace și investițiile necesare pentru punerea la dispoziție a vaccinului pe piața europeană.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
ro	Sistemul de reglementare al UE cuprinde mecanisme care asigură o flexibilitate semnificativă în ceea ce privește procedurile de autorizare, ceea ce va facilita accesul la un vaccin.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
ro	Finanțarea furnizată va fi considerată un acont pentru vaccinurile care vor fi efectiv achiziționate de către statele membre și se va reflecta în condițiile de achiziționare finală a vaccinurilor;

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
ro	Astfel cum s-a anunțat cu ocazia Conferinței de strângere de donații organizate în cadrul inițiativei „Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus" și găzduite de președinta von der Leyen, Comisia a alocat în 2020 un buget suplimentar de 400 de milioane EUR pentru această facilitate, care acoperă acum exclusiv proiectele legate de COVID-19.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
ro	Scopul negocierilor este de a încheia contracte APA cu companiile respective în cele mai bune condiții posibile.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
ro	-partajarea riscurilor: beneficiile oferite în schimbul finanțării în cazul în care fie (a) se dezvoltă un vaccin viabil, fie (b) nu (de ex., eventuale flexibilități legate de utilizarea capacității de producție).

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
ro	Cadrul de reglementare al UE, care oferă un grad ridicat de protecție, include mecanisme de flexibilitate normativă menite să răspundă situațiilor de urgență.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
ro	O mare parte din vaccinurile „candidat" sunt respinse în cursul studiilor clinice intervenționale.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
ro	-viteza de furnizare la scara necesară: evoluția studiilor clinice intervenționale și capacitatea de a furniza cantități suficiente de vaccin în 2020 și 2021;

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
ro	Comisia este pregătită să aloce un procent semnificativ din aceste fonduri pentru activitățile descrise în prezentul document, astfel încât să se maximizeze șansele dezvoltării unui vaccin viabil pentru UE și restul lumii cât mai curând posibil.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
ro	În acest fel, Comisia se va asigura că UE continuă să aibă un rol de prim-plan în soluționarea crizei provocate de pandemia de COVID-19 la nivel mondial.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
ro	2.2.Angajamente prealabile de achiziție finanțate prin Instrumentul pentru sprijin de urgență

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
ro	Însă respectarea cerințelor referitoare la etichetare și ambalare poate încetini punerea la dispoziție rapidă a vaccinurilor împotriva COVID-19.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
ro	În plus, o dată ce va fi dezvoltat un vaccin împotriva COVID-19, vor trebui produse sute de milioane sau chiar miliarde de doze pentru a putea fi acoperit necesarul de vaccinuri la scară mondială, fără ca acest lucru să afecteze producția altor vaccinuri esențiale.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
ro	Dacă vor fi necesare fonduri suplimentare, statele membre vor avea posibilitatea să completeze fondurile disponibile prin Instrumentul pentru sprijin de urgență pentru a compensa orice deficit de finanțare, astfel încât să poată fi finanțate mai multe oferte.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
ro	Cu toate că își menține integral angajamentul față de schimburile comerciale internaționale și de dezvoltarea unor lanțuri de aprovizionare mondiale, UE ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere atragerea capacității de producție a vaccinurilor pe teritoriul său, astfel încât impactul perturbării unor astfel de lanțuri de aprovizionare să fie atenuat în UE.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
ro	-capacitatea de a furniza vaccinuri prin dezvoltarea capacității de producție în UE: criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat avantajul diversificării surselor de aprovizionare și al situării pe teritoriul UE a unor segmente ale lanțurilor de aprovizionare cu bunuri esențiale.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
ro	·asigurarea unui acces echitabil pentru toți cetățenii UE la un vaccin abordabil ca preț cât mai curând posibil.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
ro	Această derogare propusă se va aplica operațiunilor necesare pentru derularea etapei studiilor clinice intervenționale și pentru uz compasional sau de urgență în contextul COVID-19.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
ro	În condiții normale, întreprinderile investesc în capacitatea de producție în funcție de probabilitatea obținerii unui vaccin eficace din faza de dezvoltare, un vaccin care să îndeplinească standardele stricte de calitate, siguranță și eficacitate necesare pentru a fi autorizat și care să fie viabil având în vedere previziunile în materie de cerere.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
ro	Ele vor fi invitate să contribuie cu expertiză cu privire la vaccinurile „candidat" potențiale, precum și cu fonduri suplimentare (în cazul în care finanțarea prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență nu va fi suficientă) și vor fi implicate strâns în cadrul procesului de negociere.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
ro	Prin urmare, Comisia propune un regulament care să prevadă o derogare temporară - doar pe perioada în care epidemia de COVID-19 este considerată o urgență de sănătate publică - de la anumite dispoziții ale Directivei OMG în cazul studiilor clinice intervenționale desfășurate cu privire la vaccinurile împotriva COVID-19 (și, de asemenea, la tratamentele împotriva COVID-19) care conțin OMG-uri sau constau în OMG-uri.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
ro	Aceste APA vor conține o serie de specificații legate de plățile preconizate (cum ar fi valoarea plăților, calendarul lor și structura financiară), modalitățile de furnizare a vaccinului dacă și atunci când va fi disponibil (cum ar fi prețul per persoană vaccinată, numărul de doze de vaccin și calendarul de livrare după aprobare), precum și orice alte condiții relevante (cum ar fi capacitatea de producție în UE, disponibilitatea posibilă a instalațiilor de producție pentru fabricarea altor vaccinuri sau medicamente în caz de eșec sau regimul de răspundere).

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
ro	-cooperarea dintr-un stadiu incipient cu autoritățile de reglementare din UE, cu intenția de a solicita o autorizație UE de introducere pe piață a vaccinului/vaccinurilor „candidat".

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
ro	Deși Comisia va fi responsabilă pentru procesul de achiziții și pentru contractele APA încheiate, răspunderea pentru punerea la dispoziție și utilizarea vaccinului, inclusiv pentru orice despăgubire specifică care ar putea fi cerută de un anumit APA, va reveni statelor membre cumpărătoare.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
ro	Comisia sprijină, de asemenea, punerea în comun voluntară și acordarea de licențe voluntare de proprietate intelectuală referitoare la tratamentele și vaccinurile împotriva COVID-19, în conformitate cu rezoluția recentă a Adunării Mondiale a Sănătății 6 , în vederea promovării accesului echitabil la acestea la nivel mondial și a unei rentabilități corecte a investițiilor.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
ro	Numai printr-o acțiune foarte rapidă și unitară a UE și a statelor sale membre vom putea avea cât mai curând doze suficiente dintr-un vaccin sigur și eficace.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
ro	Până la sfârșitul lunii mai 2020, în cadrul campaniei de strângere de donații lansate de Comisie s-au colectat 9,8 miliarde EUR, sumă la care Comisia a contribuit cu 1,4 miliarde EUR [din care 1 miliard din Programul-cadru pentru cercetare și inovare - Orizont 2020], cu scopul de a oferi acces universal și la un preț abordabil la vaccinuri, tratamente și teste de diagnosticare.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
ro	Conform cerințelor prevăzute în Regulamentul ESI, statele membre și Comisia s-ar angaja, prin acordul menționat anterior, să încredințeze Comisiei responsabilitatea efectuării de achiziții în numele statelor membre, inclusiv a stabilirii condițiilor aplicabile unor astfel de achiziții.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
ro	Prezenta comunicare subliniază beneficiile unei abordări comune la nivelul UE, care ar accelera dezvoltarea unui vaccin, ar reduce riscurile asociate investițiilor, ar asigura accesul la un portofoliu mai larg de vaccinuri „candidat" și ar evita concurența între țări.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
ro	Prin intermediul ETF, EMA oferă consiliere științifică rapidă și feedback cu privire la planurile de dezvoltare, oferă sprijin științific pentru a facilita derularea studiilor clinice intervenționale în UE și o analiză permanentă a datelor științifice nou-apărute în urma studiilor clinice intervenționale pentru a permite evaluarea accelerată a datelor finale după încheierea acestor studii.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
ro	Va trebui întocmită rapid o listă inițială de vaccinuri „candidat" pentru a se putea începe negocierile, însă aceasta va fi actualizată pe măsură ce vor deveni disponibile noi informații, în special în urma studiilor clinice intervenționale.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
ro	În schimbul dreptului de a cumpăra un anumit număr de doze de vaccin într-un interval de timp dat și la un anumit preț, o parte din costurile inițiale pe care trebuie să le suporte producătorii de vaccinuri vor fi finanțate prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
ro	Într-o situație de pandemie, studiile clinice intervenționale se vor efectua într-un interval de timp mult mai scurt, ceea ce va restrânge volumul datelor disponibile pentru examinarea cererii de autorizare a introducerii pe piață.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
ro	Pentru a avea șanse cât mai mari de reușită, ar trebui sprijinită dezvoltarea celor mai promițătoare vaccinuri „candidat" și ar trebui consolidată capacitatea de producție a acestora.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
ro	Comisia este dispusă să înceapă încă din 2020 negocierile cu toți producătorii de vaccinuri care fie au demarat, fie au intenția fermă de a demara studii clinice intervenționale și care au potențialul de a furniza doze la scara necesară și în termenele necesare.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
ro	O abordare cu adevărat europeană ar evita concurența între statele membre și ar crea solidaritate între toate statele membre, indiferent de mărimea populației lor și de puterea lor de cumpărare.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
ro	O strategie comună ne-ar oferi șanse mai mari de reușită și ar permite partajarea riscurilor și punerea în comun a investițiilor pentru a realiza economii de scară, de anvergură și de timp.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
ro	În cadrul acceleratorului ACT, OMS are un rol de coordonare a activității desfășurate împreună cu mulți alți actori în vederea elaborării unei strategii mondiale de imunizare și a definirii unei politici privind alocarea produselor care va asigura accesul la vaccinuri al grupurilor prioritare cât mai rapid posibil.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
ro	Întreprinderea de acțiuni comune la nivelul UE, în cadrul mai larg al eforturilor depuse în acest sens la nivel mondial, mărește semnificativ șansele asigurării unei vaccinări universale împotriva COVID-19 și ale reluării în condiții normale a vieții economice și sociale în întreaga lume.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
ro	Este în special cazul Facilității de finanțare InnovFin - Boli infecțioase din cadrul programului Orizont 2020 (H2020 InnovFin IDFF), o facilitate de îndatorare garantată 100 % de către Comisie, care oferă sprijin în diferite etape, de la studiile clinice intervenționale la producția la scară largă.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
ro	Comisia va propune statelor membre să relaxeze cerințele în materie de traducere și să asigure acceptabilitatea prezentărilor multidoză ale vaccinurilor împotriva COVID-19 pentru a facilita punerea mai rapidă la dispoziția populației a unui nou vaccin și distribuirea mai uniformă a dozelor între statele membre.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
ro	-soliditatea abordării științifice și a tehnologiei utilizate, evaluată inclusiv pe baza datelor legate de calitate, siguranță și eficacitate colectate deja în fazele de dezvoltare, dacă astfel de date sunt disponibile;

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
ro	În contextul eforturilor de a contribui la protejarea populației mondiale și în special a cetățenilor UE, Comisia propune o strategie a UE care să accelereze dezvoltarea, fabricarea și punerea la dispoziția populației a vaccinurilor împotriva COVID-19.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
ro	Având în vedere amplitudinea crizei, timpul presează mai mult ca niciodată: fiecare lună câștigată în cursa pentru punerea la dispoziția populației a unui vaccin înseamnă vieți omenești și locuri de muncă salvate și economii de miliarde de euro.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
ro	Accesul statelor membre la dozele de vaccin se va stabili prin aplicarea unei chei de repartizare bazate pe dimensiunea populației.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
ro	Comisia este hotărâtă să asigure accesul universal, echitabil și la prețuri abordabile al populației la vaccinurile împotriva COVID-19 și a luat o serie de măsuri în acest sens.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
ro	Există întotdeauna un risc foarte real ca niciunul dintre vaccinurile „candidat" care beneficiază de finanțare să nu se dovedească viabil.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
ro	UE poate, de asemenea, să promoveze accesul mondial la vaccinuri și tratamente bazându-se pe evaluarea științifică realizată de EMA și pe expertiza epidemiologică și în materie de boli a OMS, a experților și a autorităților naționale de reglementare din țările vizate, în vederea promovării dezvoltării unor medicamente cu prioritate ridicată pentru piețele din afara UE.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
ro	Va fi în continuare obligatorie respectarea bunelor practici de fabricație la fabricarea sau importul medicamentelor pentru investigație clinică ce conțin OMG-uri sau constau în OMG-uri, destinate utilizării în studii clinice, iar o evaluare a riscului pentru mediu al produselor respective va fi efectuată înainte de acordarea autorizației de introducere pe piața UE.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
ro	Există variații considerabile între statele membre în ceea ce privește cerințele și procedurile naționale prin care sunt transpuse directivele privind OMG-urile utilizate pentru evaluarea riscurilor de mediu asociate studiilor clinice intervenționale referitoare la medicamentele care conțin OMG-uri sau constau în OMG-uri.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
ro	Printre companiile care au început deja să lucreze la dezvoltarea unor vaccinuri „candidat" promițătoare, pentru care a fost deja demarată etapa studiului clinic intervențional, o companie de biotehnologie din UE, lider în domeniul tehnologiei mARN, primește deja sprijin prin intermediul acestor produse financiare în vederea dezvoltării și a extinderii capacității sale de producție: la 11 iunie, BioNTech SE a semnat un acord cu BEI pentru o finanțare în valoare de 100 de milioane EUR garantată în comun de FEIS și InnovFin din cadrul programului Orizont 2020.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
ro	Dezvoltarea unui vaccin într-un interval scurt de timp este deosebit de problematică din perspectiva procedurii de autorizare.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
ro	Având în vedere experiența pe care o va dobândi cu ocazia implementării prezentei strategii și luând ca punct de pornire inițiativele internaționale existente în materie de achiziții publice, Comisia este dispusă să sprijine dezvoltarea și aplicarea unui mecanism internațional incluziv de achiziții publice pentru produse împotriva COVID-19 care să faciliteze accesul timpuriu și la un preț abordabil la vaccinuri și la alte instrumente pentru toți cei care au nevoie de acestea în întreaga lume.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
ro	Atunci când va fi disponibil un vaccin, statele membre vor putea utiliza rezultatele procedurii de achiziții desfășurate de Comisie pentru a achiziționa vaccinurile direct de la producător, fără a fi necesară derularea unei proceduri suplimentare de achiziții publice la nivel național.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
ro	Acceleratorul ACT este un cadru specific la crearea căruia a contribuit și Comisia, menit să intensifice colaborarea la nivel mondial în vederea accelerării dezvoltării și punerii la dispoziția întregii populații a instrumentelor necesare pentru combaterea COVID-19.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
ro	Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente (EMA), Comisia va valorifica la maximum aceste mecanisme de flexibilitate pentru a accelera procesul de autorizare și de punere la dispoziția populației a vaccinurilor viabile împotriva COVID-19.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
ro	Or, tot acest timp este necesar pentru că dezvoltarea unui vaccin sigur și eficace este un proces extrem de complex.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
ro	Aceste produse, care pot lua diferite forme, de la finanțarea prin îndatorare la finanțarea prin participare la capital, sprijină deja companiile-cheie care dezvoltă vaccinuri „candidat" inovatoare împotriva COVID-19.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
ro	În plus, Comisia a adoptat, în paralel cu prezenta comunicare, o propunere de regulament menită să adapteze și să clarifice anumite cerințe juridice privind evaluarea riscului pentru mediu al vaccinurilor împotriva COVID-19 care conțin organisme modificate genetic sau constau în organisme modificate genetic, cerințe care ar putea încetini derularea studiilor clinice intervenționale referitoare la aceste vaccinuri în UE și chiar administrarea lor către anumite segmente de populație care ar putea beneficia de un acces timpuriu la ele.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
ro	O soluție permanentă la criza provocată de această pandemie ar fi dezvoltarea și punerea la dispoziția populației a unui vaccin eficace și sigur împotriva virusului.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
ro	APA vor fi negociate de o echipă comună de negociere compusă din Comisie și dintr-un număr restrâns de experți din statele membre.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
ro	Găsirea unui vaccin împotriva COVID-19 este însă deosebit de dificilă dată fiind urgența situației.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
ro	Ca răspuns la apelul lansat de OMS la 24 aprilie de a se întreprinde acțiuni la scară mondială, Comisia a lansat inițiativa „Răspunsul mondial la criza provocată de coronavirus" pentru a mobiliza resurse în acest sens și a-și uni forțele cu țările și organizațiile internaționale din domeniul sănătății în vederea accelerării procesului de dezvoltare și punere la dispoziția populației de teste de diagnosticare, de tratamente și vaccinuri împotriva COVID-19, oriunde sunt necesare.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
ro	Fondurile mobilizate vor ajuta organizații existente, precum CEPI (Coaliția pentru inovare în domeniul pregătirii pentru epidemii) și GAVI, alianța pentru vaccinuri, cu mijloace de acțiune și resurse care le vor permite să colaboreze în cadrul unui parteneriat cu întreprinderile din sector, mediul științific, autoritățile de reglementare și diferite fundații în cadrul acceleratorului ACT.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
ro	Comisia va pune în aplicare strategia UE privind vaccinurile împotriva COVID-19 împreună cu statele membre, mărind astfel șansele ca toate persoanele care au nevoie de vaccin să beneficieze de un acces echitabil și la un preț abordabil la acesta în cel mai scurt timp posibil.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
ro	Obținerea unui astfel de rezultat într-un interval de timp atât de scurt nu se poate face fără efectuarea de studii clinice intervenționale în paralel cu investiții în capacitatea de producție și pentru asigurarea disponibilității materiilor prime necesare, astfel încât producția să poată începe imediat ce vor fi încheiate studiile clinice respective sau chiar mai devreme.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
ro	În acest sens, UE și-a asumat un rol de prim-plan în eforturile desfășurate la nivel mondial pentru garantarea accesului universal la testele, tratamentele și vaccinurile împotriva COVID­19 mobilizând resurse în acest sens prin organizarea de evenimente internaționale de strângere de donații și unindu-și forțele cu diferite țări din lume și cu organizații internaționale din domeniul sănătății prin intermediul unui cadru de colaborare intitulat acceleratorul accesului la instrumentele de combatere a pandemiei de COVID-19 (acceleratorul ACT) 1 .

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
ro	-răspunderea: ce fel de cerințe speciale în materie de răspundere vor impune companiile, în ipoteza că vor impune astfel de cerințe;

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
ro	Avem însă nevoie de un vaccin împotriva COVID-19 mult mai curând.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
ro	Sprijinirea și accelerarea desfășurării de studii clinice intervenționale și reducerea riscurilor legate de investițiile în capacitatea de producție ne vor spori în mod semnificativ șansele de a avea acces mai devreme la un vaccin comercializat la prețuri abordabile.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
ro	De îndată ce un vaccin care a beneficiat de fonduri pentru dezvoltarea sa se dovedește viabil, statele membre îl pot achiziționa direct de la producător pe baza condițiilor stabilite în APA.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
ro	·asigurarea unei producții suficiente de vaccinuri în UE și, prin urmare, a unor rezerve suficiente pentru statele membre prin încheierea de angajamente prealabile de achiziție (APA) cu producătorii de vaccinuri prin intermediul Instrumentului pentru sprijin de urgență în cadrul Uniunii (ESI) 2 . Producătorii pot avea acces, în plus față de aceste angajamente, la fonduri suplimentare și la alte forme de sprijin.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
ro	Având în vedere nevoia furnizării unui vaccin într-un interval scurt de timp, costurile inițiale mari și rata ridicată de eșec, efectuarea de investiții în dezvoltarea unui vaccin împotriva COVID-19 este, pentru companiile care dezvoltă vaccinuri, o decizie cu un grad ridicat de risc.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
ro	Încheierea unor astfel de contracte va reduce riscurile asociate investițiilor necesare, pe de o parte, pentru dezvoltarea vaccinului și derularea studiilor clinice intervenționale, și, pe de altă parte pentru pregătirea capacității de producție la scara necesară de-a lungul întregului lanț de producție a vaccinului, capacitate necesară pentru punerea rapidă la dispoziția populației a unor doze suficiente de vaccin în UE și la nivel mondial.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
ro	Prin urmare, este în continuare important să se dezvolte și să se pună la dispoziția populației teste de diagnosticare și tratamente împotriva COVID-19.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
ro	Companiile care lucrează la dezvoltarea unui vaccin „candidat" promițător, pentru care au început deja studiile clinice intervenționale sau care sunt aproape de acest stadiu, sunt invitate să contacteze Comisia la următoarea adresă de e-mail:

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
ro	-acoperirea diferitelor tehnologii: vaccinurile sunt dezvoltate utilizându-se diferite tipuri de platforme/metode de producție 4 . Pentru a se maximiza șansele obținerii unui vaccin eficace și sigur, portofoliul APA ar trebui să acopere diferite tehnologii;

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
ro	O abordare comună în materie de dezvoltare de vaccinuri se bazează pe virusuri atenuate și pe vectori virali care, deși conferă imunitate persoanelor cărora li se administrează vaccinul, nu sunt patogene.

en	Compliance in general still appears to be low.
ro	În general, nivelul de conformitate pare să fie încă scăzut.

en	The Commission will fully implement management plans.
ro	Comisia va pune în aplicare pe deplin planurile de gestionare.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
ro	Statele membre trebuie să se concentreze mai mult asupra controlului și executării.

en	Planned work Schedule 21 22
ro	Calendarul de lucru planificat 21 22

en	The swap mechanism was used successfully.
ro	Mecanismul de schimb a fost utilizat cu succes.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
ro	2.Progrese către realizarea Fmsy 1

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
ro	De asemenea, este important pentru redresarea sectorului pescuitului.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
ro	Controlul obligației de debarcare rămâne o provocare care nu a fost rezolvată încă 13 .

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
ro	Comisia intenționează să vizeze cât mai multe stocuri posibile în propunerile sale inițiale.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
ro	Numărul de nave din flota UE a continuat să scadă.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
ro	(11) Raportul din partea Lituaniei a fost primit, dar, din cauza unor probleme de transmitere, nu a fost inclus în evaluare.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
ro	Realizările semnificative ale politicii comune în domeniul pescuitului din ultimul deceniu arată direcția de urmat în viitor.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
ro	Aceste măsuri vor contribui la protejarea a mii de locuri de muncă în regiunile de coastă ale UE și la menținerea securității alimentare.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
ro	Acest lucru înseamnă că pescuitul devine tot mai sustenabil.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
ro	Pentru a remedia această situație fără precedent, Comisia a propus o serie de măsuri de urgență, pe care legiuitorii UE le-au aprobat.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
ro	De asemenea, propunerile vor continua să analizeze modalitățile de facilitare a punerii în aplicare eficace a obligației de debarcare.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
ro	Începând cu mijlocul lunii aprilie, situația pare să se îmbunătățească atât pentru sectorul pescuitului, cât și pentru sectorul prelucrării peștelui 9 .

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
ro	Comisia a sprijinit utilizarea acestor măsuri în propunerea sa privind un sistem revizuit de control al pescuitului, în prezent în dezbatere la Consiliu și la Parlamentul European.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
ro	Se solicită ICES să emită avize care să permită evaluarea necesității și a posibilității de a utiliza această flexibilitate.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
ro	(9) Informațiile sunt disponibile pe site-ul web al Observatorului Pieței Europene pentru produse provenite din pescuit și din acvacultură (EUMOFA), la adresa https://www.eumofa.eu .

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
ro	Pentru a evalua progresele înregistrate în ceea ce privește obligația de debarcare, Comisia a primit rapoarte din partea a 18 state membre 11 și cinci consilii consultative.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
ro	Situația din Marea Mediterană și din Marea Neagră rămâne un motiv de îngrijorare și sunt necesare eforturi concertate suplimentare.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
ro	În plus, flotele de pescuit care depind de piețele de export au fost puternic afectate.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
ro	Perioada de tranziție prevăzută în acordul de retragere UE-Regatul Unit expiră la sfârșitul anului 2020, cu excepția cazului în care este prelungită.

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
ro	Salariul mediu anual per ENI este de 25 000 EUR.

en	2.3.The landing obligation 10
ro	2.3.Obligația de debarcare 10

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
ro	Articolele 13, 14 și 15 din Regulamentul (UE) 2020/123 al Consiliului.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
ro	Cu toate acestea, Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP) ia notă de gradul ridicat de incertitudine care înconjoară acest indicator.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
ro	Capturile totale admisibile (TAC) reprezintă unul dintre principalele instrumente ale politicii comune în domeniul pescuitului.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
ro	(7) CSTEP utilizează anul 2003 ca an de referință, deoarece acesta este momentul în care începe seria de date.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
ro	Înseamnă, de asemenea, că obiectivul producției maxime durabile (MSY) a fost atins în linii mari, deși mai există dificultăți care trebuie soluționate.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
ro	Reuniune a Consiliului pe tema propunerii privind posibilitățile de pescuit pentru Oceanul Atlantic/Marea Nordului

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
ro	Au fost utilizate și alte surse de informații, de exemplu, un atelier organizat de Comisie cu privire la punerea în aplicare, controlul și executarea obligației de debarcare la 14 iunie 2019.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
ro	În februarie 2020, Comisia a inițiat o serie de audituri cu privire la modul în care anumite state membre selectate asigură controlul și executarea obligației de debarcare.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
ro	Obligația de a debarca integral capturile a intrat pe deplin în vigoare în 2019.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
ro	Comisia va continua să colaboreze cu colegiuitorii pentru a ajunge la un acord cu privire la sistemul revizuit de control al pescuitului 15 , care poate facilita utilizarea acestor instrumente de control moderne.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
ro	Pe lângă problemele legate de cerere, măsurile sanitare au împiedicat anumite activități de pescuit.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
ro	2.2.Situația flotei UE 8

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
ro	Mult mai puține state membre au efectuat studii specifice și proiecte pilot pentru a testa unelte selective sau strategii de evitare.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
ro	În 2019, grupările regionale de state membre au abordat cu succes situațiile potențiale de „blocaj", utilizând soluții elaborate împreună cu Comisia și alte părți interesate.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
ro	Comisia va colabora îndeaproape cu toate părțile interesate pentru punerea în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
ro	Prin urmare, se preconizează că în 2020 peste 99 % din debarcările din Marea Baltică, Marea Nordului și Oceanul Atlantic gestionate exclusiv de UE vor proveni din activități de pescuit gestionate în mod sustenabil.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
ro	Consiliul a stabilit 62 din 78 de TAC-uri în conformitate cu Fmsy.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
ro	Mai important, pescuitul sustenabil reprezintă cel mai bun mod de a proteja locurile de muncă și veniturile comunităților noastre de pescari și de a le ajuta să găsească o cale de ieșire din criza actuală.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
ro	De asemenea, din cauza acestor deficiențe, impactul obligației de debarcare asupra statelor membre și asupra industriei pescuitului rămâne scăzut, în pofida unor preocupări inițiale puternice exprimate de părțile interesate înainte de punerea sa deplină în aplicare în 2019.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
ro	Un nou cadru temporar pentru ajutoarele de stat permite statelor membre să acorde sprijin sub formă de ajutoare de stat operatorilor economici care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și care sunt afectați de criză.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
ro	Orice flexibilitate suplimentară va fi analizată în lumina cadrului juridic existent și a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului, astfel cum au fost confirmate pe baza celor mai bune avize științifice disponibile.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
ro	De asemenea, UE trebuie să caute în continuare soluții pentru a evita pescuitul excesiv de stocuri pelagice în Atlanticul de Nord-Est din cauza lipsei unor acorduri de partajare între statele de coastă.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
ro	Ocuparea forței de muncă a crescut pentru o serie de flote din Marea Nordului și din Oceanul Atlantic, tendință care, spre deosebire de alte regiuni, pare să se consolideze în prezent.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
ro	Aceste constatări sunt susținute de diferite rapoarte, inclusiv de trei rapoarte de evaluare a conformității 14 privind punerea în aplicare a obligației de debarcare de către Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
ro	Părțile interesate vor avea, de asemenea, posibilitatea de a formula recomandări privind posibilitățile de pescuit prin intermediul consiliilor lor consultative respective și al statelor membre.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
ro	Acest nivel de rentabilitate reprezintă o îmbunătățire semnificativă, având în vedere că flota UE a fost doar marginal rentabilă în 2008.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
ro	Comisia va monitoriza foarte atent progresele activității de pescuit și modul în care statele membre utilizează clauza privind „flexibilitatea interanuală", care le permite să reporteze 10 % din cota neutilizată în 2020 și să o utilizeze în 2021.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
ro	Sunt necesare eforturi continue pentru a spori selectivitatea uneltelor și a tehnicilor de pescuit.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
ro	Cu toate acestea, după 2014, indicatorul arată un număr din ce în ce mai mare de stocuri exploatate peste nivelul Fmsy 5 .

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
ro	În plus, prezenta comunicare include principalele orientări care vor contura propunerile Comisiei privind posibilitățile de pescuit pentru 2021.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
ro	Comisia, împreună cu oamenii de știință, intensifică activitatea privind ecosistemele de pescuit, aspirând să integreze aceste elemente în gestionarea pescuitului.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
ro	Declinul cererii și scăderea ulterioară a prețurilor de primă vânzare au făcut ca numeroase nave să își înceteze activitatea.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
ro	ICES își va publica avizele privind capturile în lunile mai și iunie și va actualiza o parte din aceste avize după campaniile de cercetare pe mare din toamnă.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
ro	Acestea extind domeniul de aplicare al Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) pentru a permite compensarea pierderilor economice cauzate de criza din domeniul sănătății publice, o repartizare mai flexibilă a resurselor financiare în cadrul programului operațional al fiecărui stat membru și o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale pentru introducerea rapidă a noilor măsuri.

en	2.1.Biomass trends 6
ro	2.1.Tendințele biomasei 6

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
ro	Stocurile de pești pelagici mari fac obiectul avizelor în luna septembrie.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
ro	Perturbarea actuală a activităților de pescuit din cauza pandemiei de COVID-19 ar putea duce la o subutilizare a cotelor de pescuit în multe state membre.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
ro	Cu toate acestea, salariul mediu per ENI a crescut cu 2,5 % pe an.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
ro	În 2020, prețurile foarte scăzute ale combustibililor ar putea reduce costurile de funcționare ale flotelor UE.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
ro	Aceasta poate varia în funcție de stocurile vizate și de sezoanele de pescuit.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
ro	Cu toate acestea, persistă diferențe semnificative între diferitele regiuni de pescuit ale UE, Marea Baltică, Marea Mediterană și Marea Neagră fiind cele cu niveluri de rentabilitate mai scăzute.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
ro	În acest context, progresele statelor membre în ceea ce privește măsurile de reducere a capturilor accidentale vor fi evaluate de Comisie, în timp ce grupurile regionale relevante trebuie să elaboreze măsuri de remediere pe termen mediu pentru stocurile vulnerabile.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
ro	Închiderea canalelor HORECA a afectat segmentele de flotă care vizau specii cu valoare ridicată și pescuitul costier la scară mică.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
ro	Totalul ocupării forței de muncă în cadrul flotei UE în echivalent normă întreagă (ENI) a fost în scădere în medie cu 1,2 % pe an începând din 2008, parțial din cauza scăderii capacității flotei.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
ro	În timp ce rata mediană de mortalitate prin pescuit a fost de peste 1,5 ori mai mare decât mortalitatea prin pescuit la nivelul producției maxime durabile (Fmsy) la începutul anilor 2000, ea s-a stabilizat în prezent la aproximativ 1,0.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
ro	Acest lucru indică faptul că stocurile sunt exploatate în medie la rate cu mult peste obiectivul de sustenabilitate al politicii comune în domeniul pescuitului.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
ro	Către un pescuit mai sustenabil în UE: situația actuală și orientări pentru 2021

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
ro	În ciuda îmbunătățirilor semnificative înregistrate în Atlanticul de Nord-Est, există în continuare provocări în toate bazinele maritime.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
ro	Cele mai recente constatări arată că, în 2017, din cele 247 de segmente de flotă evaluate, 182 nu erau în echilibru, potrivit unuia dintre principalii indicatori biologici (indicatorul de exploatare durabilă).

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
ro	În timp ce starea precară a unor stocuri este și rezultatul altor factori antropici (cum ar fi schimbările climatice și poluarea), care trebuie abordați, presiunea exercitată de pescuit asupra acestor stocuri trebuie să fie totuși limitată.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
ro	Începând din 2020, stocurile de pește trebuie gestionate în conformitate cu obiectivul privind producția maximă durabilă.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
ro	În Atlanticul de Nord-Est, biomasa a continuat să crească din 2007, iar în 2018 a fost cu 48 % mai mare decât în 2003 7 pentru stocurile evaluate complet.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
ro	Pentru aceste stocuri, care se află într-o situație deosebit de dificilă, se pune în prezent accentul pe refacerea biomasei.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
ro	Pescuitul sustenabil și tehnicile de pescuit mai selective constituie elemente constitutive ale unui sistem alimentar sustenabil, care oferă valoare producătorilor și consumatorilor, și reprezintă cerințe esențiale de îndeplinit pentru a asigura protecția și refacerea biodiversității în mediul nostru natural, în beneficiul generațiilor viitoare.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
ro	Aducerea stocurilor la niveluri sustenabile, prin gestionarea acestora la un randament maxim sustenabil până în 2020 și ulterior și prin eliminarea capturilor aruncate înapoi în mare, reprezintă obiectivul principal al politicii comune în domeniul pescuitului și rămâne o prioritate.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
ro	(5) Deși CSTEP observă că indicatorul pentru stocurile din zona ICES din afara apelor UE se bazează pe un număr relativ mic de stocuri, în care incertitudinea este ridicată.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
ro	În ceea ce privește acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil încheiate de UE cu țări terțe, stocurile sunt gestionate pe baza unor avize științifice specifice pentru acordurile mixte.