en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
ro	Planul UE de „combatere a cancerului" include promovarea regimurilor alimentare sănătoase ca parte a acțiunilor de prevenire a cancerului.

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
ro	Aceasta are un impact pozitiv asupra biodiversității, creează locuri de muncă și atrage tinerii fermieri.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
ro	Evenimentele care afectează durabilitatea sistemelor alimentare nu provin, în mod necesar, din lanțul de aprovizionare cu alimente în sine, ci pot fi declanșate de crize politice, economice, de mediu sau de sănătate.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
ro	2.6.Combaterea fraudei alimentare de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
ro	Utilizarea obligatorie a certificatelor de captură digitalizate va consolida măsurile de prevenire a intrării pe piața UE a produselor pescărești ilegale.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
ro	Comisia va acționa pentru a reduce pierderile de nutrienți cu cel puțin 50 %, garantând, în același timp, că nu va avea loc o deteriorare a fertilității solului.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
ro	Propunerea Comisiei privind cotele de TVA (discutată în prezent în Consiliu) ar putea permite statelor membre să utilizeze mai bine aceste cote, de exemplu în vederea sprijinirii fructelor și legumelor ecologice.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
ro	2.Crearea unui lanț alimentar care funcționează pentru consumatori, producători, climă și mediu

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
ro	Este vorba de o oportunitate de îmbunătățire a stilurilor de viață, a sănătății și a mediului.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
ro	În general, alimentația europeană nu este în concordanță cu recomandările naționale privind regimul alimentar, iar „mediul alimentar" 9 este de așa natură încât opțiunea sănătoasă nu este întotdeauna cea mai ușoară.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
ro	Ea abordează, într-un mod cuprinzător, provocările sistemelor alimentare durabile și recunoaște legăturile inextricabile dintre persoanele sănătoase, societățile sănătoase și o planetă sănătoasă.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
ro	Crescătoriile de pește și de fructe de mare generează o amprentă de carbon mai mică decât producția animalieră terestră.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
ro	Programele Copernicus și Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODnet) ale UE vor reduce riscurile legate de investiții și vor facilita practicile durabile din sectorul pescuitului și acvaculturii.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
ro	De asemenea, ele pot accelera procesul de reducere a dependenței de pesticide.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
ro	Acest lucru demonstrează o scădere cu 20 % a riscului de utilizare a pesticidelor în ultimii cinci ani.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
ro	Această tranziție le va permite să facă din durabilitate caracteristica lor distinctivă și să garanteze viitorul lanțului alimentar al UE înainte ca concurenții lor din afara UE să facă acest lucru.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
ro	Ea va colabora cu statele membre, cu Europol și cu alte organisme, pentru a utiliza datele UE privind trasabilitatea și alertele, cu scopul de a îmbunătăți coordonarea în materie de fraudă alimentară.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
ro	În pofida urbanizării societăților, oamenii doresc să se simtă mai aproape de produsele alimentare pe care le consumă.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
ro	Creșterea durabilității producătorilor de produse alimentare va spori, în cele din urmă, rezistența acestora.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
ro	Eurobarometru Special (aprilie 2019), Food safety in the EU (Siguranța alimentară în UE).

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
ro	Investițiile vor fi necesare pentru a încuraja inovarea și pentru a crea sisteme alimentare durabile.

en	Climate change brings new threats to plant health.
ro	Schimbările climatice aduc noi amenințări pentru sănătatea plantelor.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
ro	Agricultura UE este singurul sistem important din lume care a redus emisiile de gaze cu efect de seră (GES) (cu 20 % față de nivelul din 1990 4 ).

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
ro	Consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a alege produse alimentare durabile, iar toți actorii din lanțul alimentar ar trebui să privească aceste lucru ca o responsabilitate și o oportunitate.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
ro	O misiune în domeniul sănătății solului și al alimentelor va urmări să dezvolte soluții pentru refacerea sănătății și funcțiilor solului.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
ro	Politicile corespondente ale UE, inclusiv politica comercială, vor fi utilizate pentru a sprijini tranziția ecologică a UE și vor face parte din aceasta.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
ro	Economia circulară bazată pe agricultura ecologică reprezintă în continuare un potențial în mare măsură neexploatat pentru fermieri și cooperativele acestora.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
ro	În paralel cu schimbările din agricultură, trecerea la producția durabilă de pește și de fructe de mare trebuie, de asemenea, să fie accelerată.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
ro	Noile reglementări privind produsele medicamentoase veterinare și furajele medicamentate prevăd o gamă largă de măsuri pentru a contribui la atingerea acestui obiectiv și pentru a promova sănătatea.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
ro	Mai mult de jumătate din populația adultă este în prezent supraponderală 8 , contribuind la o prevalență ridicată a bolilor legate de regimul alimentar (inclusiv diferite tipuri de cancer) și a costurilor asistenței medicale aferente.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
ro	Acest lucru va ajuta statele membre să stimuleze atât cererea, cât și oferta de produse ecologice.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
ro	Producătorii primari au o nevoie deosebită de servicii de consiliere obiective și personalizate cu privire la opțiunile de gestionare durabilă.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
ro	Cunoștințele și consilierea sunt esențiale pentru a permite tuturor actorilor din sistemul alimentar să devină durabili.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
ro	Comisia va include toate prioritățile menționate mai sus în orientările privind programarea cooperării cu țările terțe în perioada 2021-2027, ținând seama în mod corespunzător de obiective transversale precum drepturile omului, egalitatea între femei și bărbați, pacea și securitatea.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
ro	Agricultura este responsabilă pentru 10,3 % din emisiile de gaze cu efect de seră din UE și aproximativ 70 % din acestea provin din sectorul creșterii animalelor 18 .

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
ro	Practicile agricole care elimină CO2 din atmosferă contribuie la obiectivul privind neutralitatea climatică și ar trebui să fie recompensate, fie prin politica agricolă comună (PAC), fie prin alte inițiative publice sau private (piața carbonului 10 ).

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
ro	Ca atare, chiar dacă tranziția UE către sisteme alimentare durabile a început în multe domenii, sistemele alimentare rămân unul dintre principalii factori determinanți ai schimbărilor climatice și ai degradării mediului.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
ro	Modelele actuale de consum alimentar nu sunt durabile, nici din punctul de vedere al sănătății, nici din punctul de vedere al mediului.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
ro	În contextul acestei strategii, Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape securitatea alimentară, precum și competitivitatea agricultorilor și a operatorilor din sectorul alimentar.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
ro	Aceasta va recunoaște, de asemenea, că o tranziție către durabilitatea sistemului alimentar va schimba structura economică a multor regiuni din UE și modelele lor de interacțiune.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
ro	Se estimează că în 2017, în UE, peste 950 000 de decese (unul din cinci) și peste 16 milioane de ani de viață sănătoasă pierduți au fost cauzați de regimuri alimentare nesănătoase, în special de boli cardiovasculare și cancere 36 .

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
ro	Comisia urmărește să accelereze introducerea internetului rapid în bandă largă în zonele rurale pentru a atinge obiectivul privind un acces de 100 % până în 2025.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
ro	După cum s-a anunțat în planul de acțiune pentru economia circulară (CEAP) 11 , Comisia va elabora un cadru de reglementare pentru certificarea eliminărilor de dioxid de carbon, bazat pe o contabilizare solidă și transparentă a carbonului, având drept scop monitorizarea și verificarea autenticității eliminărilor de dioxid de carbon.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
ro	În fine, pentru a sprijini producătorii primari în timpul tranziției, Comisia intenționează să clarifice normele privind concurența pentru inițiativele colective care promovează durabilitatea în cadrul lanțurilor de aprovizionare.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
ro	Dacă alimentația europeană ar fi în conformitate cu recomandările privind regimul alimentar, amprenta ecologică a sistemelor alimentare s-ar reduce în mod semnificativ.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
ro	Comisia va ține cont de aspectele de mediu în evaluarea solicitărilor de toleranțe la import pentru substanțe pesticide care nu mai sunt aprobate în UE, respectând totodată standardele și obligațiile impuse de OMC.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
ro	Comisia își va actualiza, de asemenea, Agenda pentru competențe 45 pentru a se asigura că lanțul alimentar are acces la forță de muncă suficientă și cu calificări corespunzătoare.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
ro	Pentru a promova acest lucru, Comisia va elabora un cod de conduită al UE pentru practicile comerciale și de marketing responsabile, care va fi însoțit de un cadru de monitorizare.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
ro	Cercetarea și inovarea pot contribui la punerea la punct și la testarea soluțiilor, la depășirea barierelor și la identificarea de noi oportunități de piață 40 .

en	2.5.Reducing food loss and waste
ro	2.5.Reducerea pierderilor și a risipei de alimente

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
ro	Clădirile și hambarele aparținând unei ferme agricole sunt adesea perfecte pentru amplasarea panourilor solare, iar astfel de investiții ar trebui să aibă prioritate în viitoarele planuri strategice PAC 12 .

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
ro	Acțiunile de coordonare la nivelul UE vor consolida acțiunile la nivel național, iar recomandările Platformei UE privind pierderile alimentare și risipa de alimente 39 vor contribui la ilustrarea căii de urmat pentru toți actorii.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
ro	Asigurarea de mijloace de subzistență durabile pentru producătorii primari, care sunt încă în urmă în ceea ce privește veniturile 2 , este esențială pentru succesul depășirii crizei și al tranziției.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
ro	Tranziția către durabilitate reprezintă o oportunitate de tip „pionierat" pentru toți actorii din cadrul lanțului alimentar al UE.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
ro	Comisia va colecta periodic date, inclusiv pe baza observării Pământului, în vederea unei evaluări cuprinzătoare a impactului cumulat al tuturor acțiunilor din cadrul acestei strategii asupra competitivității, mediului și sănătății.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
ro	Pactul verde european reprezintă o oportunitate de a reconcilia sistemul nostru alimentar cu nevoile planetei și de a răspunde în mod pozitiv aspirațiilor europenilor pentru o alimentație sănătoasă, echitabilă și ecologică.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
ro	De asemenea, Comisia va facilita introducerea pe piață de pesticide care conțin substanțe active biologice și va consolida evaluarea riscului pentru mediu al pesticidelor.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
ro	(46) De exemplu, inițiativa referitoare la Dezvoltarea și inovare inteligentă prin cercetare în agricultură (DESIRA).

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
ro	Un exemplu de nou model de afaceri ecologic este sechestrarea carbonului de către fermieri și silvicultori.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
ro	Prin urmare, Comisia va promova sisteme eficace de cunoștințe și inovare în agricultură (AKIS), care să implice toți actorii din lanțul alimentar.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
ro	Comisia va da un exemplu și va consolida standardele de durabilitate în contractele de catering pentru cantinele sale.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
ro	Inversarea tendinței de creștere a excesului de greutate și a ratelor obezității în întreaga UE până în 2030 este esențială.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
ro	Comisia va adopta norme de consolidare a vigilenței cu privire la importurile de plante și supraveghere pe teritoriul Uniunii.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
ro	De asemenea, Comisia va evalua cu strictețe orice propunere de sprijin cuplat incluse în planurile strategice din perspectiva necesității unei durabilități la nivel global.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
ro	Toți cetățenii și operatorii din toate lanțurile valorice, din UE și din afara acesteia, ar trebui să beneficieze de o tranziție echitabilă, în special ca urmare a pandemiei de COVID-19 și a încetinirii creșterii economice.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
ro	Comisia va lua în considerare, de asemenea, opțiunile privind etichetarea în materie de bunăstare animală, pentru a transmite mai bine valoare prin lanțul alimentar.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
ro	Acesta va fi alcătuit din diverse sectoare (agricultură, pescuit, siguranță alimentară, sănătate și transporturi), în funcție de natura crizei.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
ro	Pe lângă cuantificarea nivelurilor risipei de alimente, Comisia va investiga pierderile alimentare în etapa de producție și va analiza modalitățile de prevenire a acestora.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
ro	Este evident că tranziția nu se va realiza fără o reorientare a regimurilor alimentare ale populației.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
ro	Totodată, noua PAC intenționează să garanteze un venit decent care le va permite să își întrețină familiile și să reziste la crize de orice natură 23 .

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
ro	Oamenii acordă o atenție sporită aspectelor legate de mediu, de sănătate, precum și aspectelor sociale și etice 3 și, mai mult ca niciodată, caută valoare în produsele alimentare.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
ro	În 2020, cadrul UE pentru facilitarea investițiilor durabile (taxonomia UE 43 ), precum și strategia reînnoită privind finanțarea durabilă vor mobiliza sectorul financiar să investească în mod mai durabil, inclusiv în sectorul agricol și în cel al producției alimentare.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
ro	Pentru a asigura o tranziție la nivel mondial, UE va încuraja și va permite dezvoltarea unor răspunsuri cuprinzătoare și integrate, în beneficiul oamenilor, al naturii și al creșterii economice.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
ro	Considerațiile privind protecția socială a lucrătorilor, condițiile de muncă și de locuit, precum și protecția sănătății și a siguranței vor juca un rol major în construirea unor sisteme alimentare echitabile, puternice și durabile.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
ro	Comisia pregătește, de asemenea, o inițiativă de îmbunătățire a cadrului de guvernanță corporativă, inclusiv o cerință pentru industria alimentară de a integra durabilitatea în strategiile corporative.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
ro	Pentru a aborda amenințarea globală reprezentată de rezistența la substanțe antimicrobiene, produsele de origine animală importate în UE vor trebui să respecte cerințe stricte privind utilizarea antibioticelor în conformitate cu regulamentul privind produsele medicamentoase veterinare recent convenit.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
ro	Comisia va acționa pentru a reduce durata procesului de autorizare a pesticidelor de către statele membre.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
ro	În planurile lor strategice PAC, statele membre vor trebui să intensifice sprijinul acordat AKIS și să consolideze resursele, pentru a dezvolta și a menține serviciile de consultanță adecvate necesare pentru atingerea obiectivelor ecologice prevăzute de Pactul verde.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
ro	Deși a existat o aprovizionare suficientă cu produse alimentare în general, această pandemie a prezentat numeroase provocări, cum ar fi întreruperile logistice în lanțurile de aprovizionare, penuria de forță de muncă, pierderea anumitor piețe și schimbarea modelelor de consum, afectând funcționarea sistemelor alimentare.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
ro	Pe lângă evaluarea riscurilor și măsurile de gestionare care urmează să fie activate în timpul crizei, planul va institui un mecanism de răspuns la situațiile de criză alimentară, coordonat de Comisie și implicând statele membre.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
ro	Sistemele alimentare durabile depind de securitatea și diversitatea semințelor.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
ro	Această strategie sprijină tranziția, punând accentul pe noi oportunități atât pentru cetățeni, cât și pentru operatorii din sectorul alimentar.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
ro	În ceea ce privește carnea, această revizuire ar trebui să se axeze asupra modului în care UE poate utiliza programul său de promovare pentru a sprijini metodele de creștere a animalelor cele mai durabile și eficiente din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
ro	Rezistența antimicrobiană (AMR) legată de utilizarea excesivă și necorespunzătoare de substanțe antimicrobiene în domeniul sănătății animale și umane duce la aproximativ 33 000 de decese umane în UE/SEE în fiecare an 21 și la costuri considerabile în materie de asistență medicală.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
ro	Acum, produsele alimentare europene ar trebui să devină, de asemenea, standardul mondial pentru durabilitate.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
ro	Comisia invită toți cetățenii și toate părțile interesate să se angajeze într-o dezbatere amplă pentru a formula o politică alimentară durabilă, inclusiv în cadrul adunărilor naționale, regionale și locale.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
ro	Comisia va stabili, de asemenea, un sprijin bine direcționat pentru industria algelor, întrucât algele trebuie să devină o sursă importantă de proteine alternative pentru un sistem alimentar durabil și o securitate alimentară globală.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
ro	Pe lângă noile inițiative de politică, este esențial să se asigure aplicarea legislației existente, în special în ceea ce privește bunăstarea animalelor, utilizarea pesticidelor și protecția mediului, pentru a garanta o tranziție echitabilă.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
ro	În plus, în vederea sporirii rezistenței sistemelor alimentare regionale și locale și pentru a crea lanțuri de aprovizionare mai scurte, Comisia va sprijini reducerea dependenței de transportul pe distanțe lungi (aproximativ 1,3 miliarde de tone de produse agricole, forestiere și pescărești primare au fost transportate pe căi rutiere în 2017 32 ).

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
ro	UE se va baza pe inițiativele în curs 46 și va integra coerența politicilor în materie de dezvoltare durabilă în toate politicile sale.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
ro	Pactul verde european stabilește modalitatea prin care Europa poate deveni primul continent neutru din punct de vedere climatic până în 2050.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
ro	Politica comercială a UE ar trebui să contribuie la consolidarea cooperării cu țările terțe și la obținerea de angajamente ambițioase din partea țărilor terțe în domenii-cheie, cum ar fi bunăstarea animalelor, utilizarea pesticidelor și lupta împotriva rezistenței la substanțe antimicrobiene.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
ro	Prin urmare, eforturile de consolidare a cerințelor de durabilitate în cadrul sistemului alimentar al UE ar trebui să fie însoțite de politici care să contribuie la creșterea standardelor la nivel mondial, pentru a evita externalizarea și exportul de practici nedurabile.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
ro	În calitate de cel mai mare importator și exportator de produse alimentare la nivel mondial, industria alimentară și a băuturilor din UE afectează, de asemenea, amprenta ecologică și socială a comerțului mondial.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
ro	3.2.Servicii de consiliere, schimb de date și cunoștințe‑ și competențe

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
ro	Noile tehnici inovatoare, inclusiv biotehnologia și dezvoltarea de bioproduse, pot juca un rol în creșterea durabilității, cu condiția ca acestea să fie sigure pentru consumatori și pentru mediu, aducând, în același timp, beneficii pentru societate în ansamblu.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
ro	Pentru a accelera și a facilita tranziția și pentru a se asigura că toate produsele alimentare introduse pe piața UE devin din ce în ce mai durabile, Comisia va face o propunere legislativă pentru un cadru privind un sistem alimentar durabil înainte de sfârșitul anului 2023.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
ro	Comisia va propune, de asemenea, măsuri disuasive mai stricte, controale mai bune la import și analizarea posibilității de consolidare a coordonării și a capacităților de investigare ale Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF).

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
ro	(44) Cu respectarea deplină a Cadrului european de interoperabilitate, inclusiv instrumentul pentru durabilitatea fermelor agricole în ceea ce privește nutrienții, astfel cum se prevede în propunerea privind PAC de după 2020.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
ro	Aceste fraude subminează siguranța alimentară, practicile comerciale echitabile, rezistența piețelor alimentare și, în cele din urmă, piața unică.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
ro	Legea europeană a climei 5 stabilește obiectivul pentru o Uniune neutră din punct de vedere climatic în 2050.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
ro	Pandemia de COVID-19 a evidențiat importanța unui sistem alimentar robust și rezistent, care să funcționeze în toate circumstanțele și care să fie capabil să asigure accesul la o aprovizionare suficientă cu produse alimentare la prețuri accesibile pentru cetățeni.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
ro	Comisia va propune, de asemenea, modificări la Regulamentul din 2009 privind statisticile referitoare la pesticide 14 , pentru a elimina lacunele în materie de date și a promova elaborarea de politici bazate pe date concrete.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
ro	Accesul la internet rapid în bandă largă va permite, de asemenea, generalizarea utilizării agriculturii de precizie și a inteligenței artificiale.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
ro	Comisia va sprijini introducerea unui buget minim alocat special programelor ecologice.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
ro	Un sistem alimentar durabil va fi esențial pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de climă și mediu prevăzute de Pactul verde, totodată îmbunătățind veniturile producătorilor primari și consolidând competitivitatea UE.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
ro	În paralel, Comisia va consolida cadrul legislativ privind indicațiile geografice (IG) și, după caz, va include criterii specifice de durabilitate.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
ro	Sistemele fiscale ale UE ar trebui, de asemenea, să vizeze garantarea faptului că prețul diferitelor produse alimentare reflectă costurile lor reale în ceea ce privește utilizarea resurselor naturale epuizabile, poluarea, emisiile de gaze cu efect de seră și alte efecte externe asupra mediului.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
ro	Acest lucru va contribui la reducerea utilizării pesticidelor, a îngrășămintelor și a substanțelor antimicrobiene.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
ro	Rețeaua întreprinderilor europene va oferi servicii de consiliere privind durabilitatea IMM-urilor și va promova diseminarea celor mai bune practici.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
ro	Schimbările climatice și declinul biodiversității constituie amenințări iminente și durabile la adresa securității alimentare și a mijloacelor de subzistență.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
ro	(5) Propunerea Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a cadrului pentru realizarea neutralității climatice și de modificare a Regulamentului (UE) 2018/1999 (Legea europeană a climei), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
ro	Implementarea unei bioeconomii circulare și durabile în UE oferă oportunități de afaceri, de exemplu legate de utilizarea deșeurilor alimentare.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
ro	În plus, Fondul european de dezvoltare regională va investi, printr-o specializare inteligentă, în inovare și în colaborare de-a lungul lanțurilor valorice alimentare.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
ro	(47) Prin intermediul organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului, al acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului durabil și al cooperării noastre cu țările terțe în ceea ce privește pescuitul INN și lanțurile valorice durabile din pescuit și acvacultură; această cooperare este deosebit de relevantă pentru țările afectate de schimbările climatice.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
ro	(41) Instituit ca parte a programului InvestEU, astfel cum se prevede în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Programului InvestEU, COM(2018) 439, 2018/0229 (COD).

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
ro	În urma unei ample consultări și a unei evaluări a impactului, Comisia va elabora definiții comune și principii generale și cerințe pentru sisteme alimentare și produse alimentare durabile.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
ro	Rețeaua va permite realizarea unei analize comparative a performanțelor fermelor agricole în raport cu valorile medii la nivel regional, național sau sectorial.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
ro	Această strategie urmărește să recompenseze fermierii, pescarii și pe alți operatori din lanțul alimentar care au făcut deja tranziția la practici durabile, să permită tranziția pentru cei care nu au făcut-o încă și să creeze oportunități suplimentare pentru întreprinderile lor.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
ro	Pentru a reduce contribuția UE la defrișările la nivel mondial și la degradarea pădurilor, Comisia va prezenta, în 2021, o propunere legislativă, precum și alte măsuri, pentru a evita sau a reduce la minimum introducerea pe piața UE a produselor asociate cu defrișarea sau degradarea pădurilor.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
ro	Din acest motiv, va fi deosebit de important să se atenueze consecințele socioeconomice ale lanțului alimentar și să se asigure că principiile esențiale consacrate în Pilonul european al drepturilor sociale sunt respectate, în special în ceea ce privește lucrătorii cu locuri de muncă precare, lucrătorii sezonieri și lucrătorii nedeclarați.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
ro	Pe lângă măsurile PAC, cum ar fi programele ecologice, investițiile și serviciile de consiliere, precum și măsurile aferente politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), Comisia va prezenta un plan de acțiune privind agricultura ecologică.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
ro	Produsele alimentare europene reprezintă deja standardul la nivel mondial pentru produse alimentare sigure, din abundență, nutritive și de înaltă calitate.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
ro	Prin politicile sale externe, inclusiv prin cooperarea internațională și politica comercială, UE va urmări dezvoltarea de alianțe ecologice privind sistemele alimentare durabile cu toți partenerii săi în cadrul forurilor bilaterale, regionale și multilaterale.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
ro	Toți actorii din lanțul alimentar trebuie să joace un rol în realizarea durabilității lanțului alimentar.

en	2.2.Ensuring food security
ro	2.2.Asigurarea securității alimentare

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
ro	În timp ce în UE consumul mediu de energie, carne roșie 33 , zaharuri, sare și grăsimi continuă să depășească recomandările, consumul de cereale integrale, fructe și legume, leguminoase și fructe cu coajă lemnoasă este insuficient 34 .

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
ro	De asemenea, PAC trebuie să faciliteze din ce în ce mai mult sprijinul pentru investiții, în vederea îmbunătățirii rezistenței și a accelerării transformării digitale și ecologice a fermelor agricole.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
ro	Ca atare, o mai bună protecție a ecosistemelor naturale, combinată cu eforturile de reducere a comerțului și a consumului de specii ale faunei și florei sălbatice, va contribui la prevenirea și consolidarea rezistenței la eventuale boli și pandemii viitoare.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
ro	O nouă inițiativă a UE privind sechestrarea carbonului în solurile agricole dezvoltată în temeiul Pactului climatic european va promova noul model de afaceri, care oferă fermierilor o nouă sursă de venituri și ajută alte sectoare să decarbonizeze lanțul alimentar.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
ro	Apariția din ce în ce mai frecventă a secetelor, a inundațiilor, a incendiilor forestiere și a noilor organisme dăunătoare reprezintă o reamintire constantă a faptului că sistemul nostru alimentar este amenințat și că el trebuie să devină mai durabil și mai rezistent.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
ro	Astfel, se va câștiga încrederea consumatorilor și se va stimula cererea prin campanii de promovare și prin achiziții publice ecologice.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
ro	(40) Document de lucru al serviciilor Comisiei - Cercetarea și inovarea europeană în domeniul securității alimentare și nutriționale (SWD 2016/319) și documentul de referință al Comisiei pentru Conferința la nivel înalt FOOD 2030 (2016) - Cercetare și inovare europeană în materie de securitate alimentară și nutrițională.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
ro	Comisia își va intensifica coordonarea unui răspuns european comun la crizele care afectează sistemele alimentare, pentru a asigura securitatea și siguranța alimentară, pentru a consolida sănătatea publică și pentru a atenua impactul socioeconomic al acestora în UE.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
ro	Aceste măsuri vor reduce utilizarea îngrășămintelor cu cel puțin 20 % până în 2030.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
ro	2.1.Asigurarea unei producții alimentare durabile

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
ro	Interpretarea greșită și utilizarea abuzivă a marcării datei (respectiv datele pentru „a se consuma înainte de" și „a se consuma de preferință înainte de") determină risipa de alimente.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
ro	Provocarea în materie de durabilitate impune luarea de măsuri pentru a proteja mai bine plantele de organismele dăunătoare și de bolile emergente, precum și în vederea inovării.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
ro	Excesul de nutrienți (în special azotul și fosforul) din mediu, care rezultă dintr-o utilizare excesivă și din faptul că nu toți nutrienții utilizați în agricultură sunt absorbiți efectiv de plante, reprezintă o altă sursă importantă de poluare a aerului, a solului și a apei, precum și de impact asupra climei 15 .

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
ro	Comisia va prezenta, până în septembrie 2020, un plan pentru 2030 privind obiectivele climatice, pentru a crește obiectivul de reducere a emisiilor de GES până la 50 sau 55 % în comparație cu nivelurile din 1990.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
ro	(1) La nivel mondial, se estimează că sistemele alimentare și agricole conforme cu obiectivele de dezvoltare durabilă ar urma să furnizeze produse alimentare nutritive și la prețuri accesibile pentru o populație mondială în creștere, să contribuie la refacerea ecosistemelor vitale și ar putea crea o nouă valoare economică de peste 1,8 mii de miliarde EUR până în 2030.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
ro	Ea va colabora, de asemenea, cu colegiuitorii pentru a îmbunătăți normele agricole care consolidează poziția fermierilor (de exemplu producători de produse cu indicații geografice), a cooperativelor acestora și a organizațiilor de producători din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
ro	(45) Comunicarea Comisiei „Să lucrăm împreună pentru consolidarea capitalului uman, a capacității de inserție profesională și a competitivității", COM/2016/0381 final.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
ro	IPM va încuraja utilizarea unor tehnici alternative de control, cum ar fi rotația culturilor și plivitul mecanic, și va fi unul dintre principalele instrumente de reducere a utilizării pesticidelor chimice și a dependenței de acestea, în general, precum și de reducere a utilizării unor pesticide mai periculoase, în particular.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
ro	Prin intermediul serviciilor de consiliere personalizate, aceasta va oferi feedback și orientare fermierilor și va corela experiența lor cu parteneriatul european pentru inovare și cu proiectele de cercetare.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
ro	Noile cunoștințe și inovații vor extinde, de asemenea, abordările agroecologice din producția primară prin intermediul unui parteneriat specific privind laboratoarele vii din sectorul agroecologiei.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
ro	Comisia își va intensifica eforturile de aducere a stocurilor de pește la niveluri durabile prin intermediul PCP, în cadrul căreia persistă lacune în materie de punere în aplicare (de exemplu prin reducerea practicii ineficiente de aruncare înapoi în mare a capturilor), de consolidare a gestionării pescuitului în Marea Mediterană în cooperare cu toate statele costiere și de reevaluare, până în 2022, a modului în care PCP abordează riscurile generate de schimbările climatice.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
ro	Comisia va explora, de asemenea, noi modalități de a furniza informații consumatorilor prin alte mijloace, inclusiv digitale, cu scopul de a îmbunătăți accesibilitatea informațiilor referitoare la produsele alimentare, în special pentru persoanele cu deficiențe de vedere.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
ro	Acesta este un factor favorizant esențial pentru crearea de locuri de muncă, pentru întreprinderi și pentru investiții în zonele rurale, precum și pentru îmbunătățirea calității vieții în domenii precum asistența medicală, divertismentul și e-guvernarea.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
ro	Acesta este rezultatul anilor de elaborare a politicilor UE menite să protejeze sănătatea oamenilor, a animalelor și a plantelor, precum și al eforturilor fermierilor, pescarilor și al producătorilor de produse de acvacultură.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
ro	Acest lucru se va realiza prin intermediul unor măsuri pe care statele membre le vor include în planurile strategice PAC, cum ar fi instrumentul pentru durabilitatea fermelor în ceea ce privește utilizarea nutrienților 17 , investiții, servicii de consiliere, precum și prin intermediul tehnologiilor spațiale ale UE (Copernicus, Galileo).

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
ro	Prin intermediul garanțiilor bugetare ale UE, Fondul InvestEU 41 va promova investițiile în sectorul agroalimentar, prin reducerea riscurilor legate de investițiile făcute de corporațiile europene și prin facilitarea accesului la finanțare pentru IMM-uri și pentru întreprinderile cu capitalizare medie 42 .

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
ro	Se preconizează că piața alimentelor ecologice va continua să crească, iar agricultura ecologică trebuie să fie promovată în continuare.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
ro	Ca răspuns la solicitarea statelor membre, Comisia efectuează un studiu care va analiza, printre altele, potențialul noilor tehnici genomice de a îmbunătăți durabilitatea de-a lungul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
ro	Comisia va acorda o atenție deosebită abordării obiectivelor Pactului verde și a celor care decurg din această strategie și din Strategia în domeniul biodiversității pentru 2030.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
ro	Comisia va revizui legislația privind bunăstarea animalelor, inclusiv în ceea ce privește transportul și sacrificarea animalelor, pentru a o alinia la cele mai recente dovezi științifice, va extinde domeniul de aplicare al acesteia, va facilita aplicarea sa și, în ultimă instanță, va asigura un nivel mai ridicat de bunăstare a animalelor.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
ro	UE este cel mai mare importator și exportator de produse agroalimentare și cea mai mare piață de produse pescărești și de acvacultură din lume.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
ro	Comisia va integra combaterea pierderilor alimentare și a risipei de alimente în alte politici ale UE.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
ro	Ele constau în emisii de gaze cu efect de seră, altele decât CO2 (metan și protoxid de azot).

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
ro	Pe baza consultărilor publice, a identificării impactului de mediu, social și economic și a analizelor privind modul în care întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) sunt afectate, iar inovarea este stimulată sau îngreunată, evaluările impactului vor contribui la realizarea unor opțiuni de politică eficiente cu costuri minime, în conformitate cu obiectivele Pactului verde.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
ro	Scopul acestei strategii este ca sistemul alimentar al UE să devină un standard global în materie de durabilitate.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
ro	Utilizând noua metodologie de cuantificare a risipei de alimente 38 și datele care se așteaptă a fi primite de la statele membre în 2022, Comisia va stabili un scenariu de referință și va propune obiective obligatorii din punct de vedere juridic pentru a reduce risipa de alimente în întreaga UE.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
ro	De asemenea, această pandemie ne-a sensibilizat extrem de bine cu privire la interrelaționarea dintre sănătate, ecosisteme, lanțurile de aprovizionare, modelele de consum și limitele planetei.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
ro	Strategia „De la fermă la consumator" stabilește o nouă abordare, pentru a garanta că agricultura, pescuitul și acvacultura și lanțul valoric alimentar contribuie în mod corespunzător la acest proces.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
ro	Tranziția către sisteme alimentare durabile necesită o abordare colectivă care să implice autoritățile publice de la toate nivelurile de guvernanță (inclusiv orașe, comunități rurale și costiere), reprezentanți ai sectorului privat din cadrul lanțului valoric alimentar, organizații neguvernamentale, parteneri sociali, reprezentanți ai mediului academic și cetățeni.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
ro	Noua PAC 22 , pe care Comisia a propus-o în iunie 2018, urmărește să îi ajute pe agricultori să își îmbunătățească performanțele în materie de mediu și climă, prin intermediul unui model bazat mai mult pe rezultate, al unei utilizări mai bune a datelor și al analizei, al unor standarde de mediu obligatorii îmbunătățite, al unor noi măsuri voluntare și al unui accent sporit pe investițiile în tehnologii și practici ecologice și digitale.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
ro	Comisia va lua măsuri pentru a accelera adoptarea de către piață a acestora, precum și a altor soluții de eficiență energetică în sectoarele agricol și alimentar, atât timp cât aceste investiții sunt realizate în mod durabil și fără a compromite securitatea alimentară sau biodiversitatea, în cadrul inițiativelor și programelor din domeniul energiei curate.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
ro	Preocupările raportate cel mai frecvent se referă la antibioticele, hormonii și steroizii din carne, la pesticide, la poluanți de mediu și la aditivi alimentari.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
ro	Statele membre și Comisia vor trebui să se asigure că aceste programe dispun de resurse adecvate și că ele puse în aplicare în planurile strategice.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
ro	Acest lucru va ajuta orașele, regiunile și autoritățile publice să își aducă contribuția la aprovizionarea școlilor, a spitalelor și a instituțiilor publice cu produse alimentare durabile și, de asemenea, va stimula sistemele agricole durabile, cum ar fi agricultura ecologică.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
ro	Pe lângă sprijinul semnificativ acordat acvaculturii durabile prin viitorul Fond european pentru pescuit și afaceri maritime, Comisia are în vedere adoptarea unor orientări ale UE pentru planurile de dezvoltare durabilă a acvaculturii ale statelor membre și promovarea de cheltuieli adecvate în temeiul fondului.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
ro	Acest lucru va promova coerența politicilor la nivelul UE și la nivel național, va integra durabilitatea în toate politicile din sectorul alimentar și va consolida rezistența sistemelor alimentare.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
ro	UE va aplica toleranță zero în ceea ce privește combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) și va combate pescuitul excesiv, va promova gestionarea durabilă a resurselor de pește și de fructe de mare și va consolida guvernanța oceanelor, cooperarea în domeniul marin și gestionarea zonelor costiere 47 .

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
ro	Comisia își va intensifica lupta împotriva fraudei alimentare, pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru operatori și pentru a consolida competențele autorităților de control și de aplicare a legii.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
ro	Pentru a accelera inovarea și transferul de cunoștințe, Comisia va colabora cu statele membre pentru a consolida rolul parteneriatului european pentru inovare intitulat „Productivitatea și durabilitatea agriculturii" (PEI-AGRI) în cadrul planurilor strategice.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
ro	Un sistem alimentar durabil trebuie să asigure, pentru populație, o aprovizionare suficientă și diversificată cu alimente sigure, nutritive, accesibile și durabile în orice moment, nu în ultimul rând în perioade de criză.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
ro	Comisia va propune o legislație care să transforme Rețeaua sa de date contabile agricole în Rețeaua de date privind durabilitatea agricolă, cu scopul de a colecta, de asemenea, date privind obiectivele Strategiei „De la fermă la consumator" și a Strategiei în domeniul biodiversității și alți indicatori de durabilitate 44 .

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
ro	Stimulentele fiscale ar trebui, de asemenea, să stimuleze tranziția către un sistem alimentar durabil și să încurajeze consumatorii să aleagă regimuri alimentare sănătoase și durabile.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
ro	Această abordare va contribui la atingerea obiectivului ca cel puțin 25 % din terenurile agricole ale UE să fie ocupate de agricultura ecologică până în 2030, precum și la o creștere semnificativă a acvaculturii ecologice.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
ro	Aceasta este o oportunitate pentru fermieri, pescari și pentru producătorii din acvacultură, precum și pentru operatorii din sectorul prelucrării produselor alimentare și pentru serviciile de alimentație.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
ro	De asemenea, Comisia va ajuta fermierii și pescarii să își consolideze poziția în cadrul lanțului de aprovizionare și să dețină o parte echitabilă din valoarea adăugată a producției durabile, prin încurajarea utilizării posibilităților de cooperare în cadrul organizărilor comune ale pieței pentru produse agricole 28 și produse din pescuit și acvacultură 29 .

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
ro	Noile „programe ecologice" vor oferi o sursă importantă de finanțare pentru a stimula practicile durabile, cum ar fi agricultura de precizie, agroecologia (inclusiv agricultura ecologică), sechestrarea carbonului în solurile agricole și agrosilvicultura.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
ro	În plus, în cadrul inițiativei privind produsele durabile anunțată în CEAP, Comisia va lucra la o inițiativă legislativă privind reutilizarea în sectorul serviciilor de alimentație, pentru a înlocui ambalajele alimentare și tacâmurile de unică folosință cu produse reutilizabile.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
ro	Cercetarea și inovarea sunt factori-cheie în accelerarea tranziției către sisteme alimentare durabile, sănătoase și incluzive, de la producția primară la consum.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
ro	În fine, Comisia va revizui standardele de comercializare, pentru a asigura asimilarea și furnizarea de produse agricole, pescărești și de acvacultură durabile și pentru a consolida rolul criteriilor de durabilitate, ținând seama totodată de eventualul impact al acestor standarde asupra pierderilor și deșeurilor alimentare.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
ro	Comisia va examina, de asemenea, modalitățile de armonizare a mențiunilor „ecologic" voluntare și de creare a unui cadru de etichetare durabil care să acopere, în sinergie cu alte inițiative relevante, aspectele nutriționale, climatice, de mediu și sociale ale produselor alimentare.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
ro	Acesta trasează o nouă strategie de creștere durabilă și favorabilă incluziunii, menită să stimuleze economia, să îmbunătățească sănătatea și calitatea vieții oamenilor, să asigure protecția naturii și să nu lase pe nimeni în urmă.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
ro	UE se va strădui să promoveze standardele internaționale în cadrul organismelor internaționale relevante și să încurajeze producția de produse agroalimentare care respectă standarde înalte de siguranță și durabilitate și va sprijini fermierii mici, astfel încât aceștia să își îndeplinească standardele și să aibă acces la piețe.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
ro	De exemplu, biorafinăriile avansate care produc bioîngrășăminte, furaje proteice, bioenergie și produse biochimice oferă oportunități pentru tranziția către o economie europeană neutră din punct de vedere climatic și pentru crearea de noi locuri de muncă în producția primară.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
ro	Provocarea reprezentată de insecuritatea și inaccesibilitatea alimentară este în creștere în timpul unei recesiuni economice, astfel încât este esențial să se ia măsuri pentru a schimba modelele de consum și pentru a reduce risipa de produse alimentare.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
ro	Fraudele din sectorul alimentar pun în pericol durabilitatea sistemelor alimentare.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
ro	Trecerea la o alimentație bazată mai mult pe plante, cu un consum mai mic de carne roșie și prelucrată și cu un consum mai ridicat de fructe și legume, va reduce nu numai riscurile de boli care pun viața în pericol, ci și impactul asupra mediului al sistemului alimentar 35 .

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
ro	2.3.Stimularea prelucrării durabile a produselor alimentare, a comerțului cu ridicata, a vânzării cu amănuntul, a practicilor din sectorul ospitalității și al serviciilor de alimentație

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
ro	Consolidarea durabilității sistemelor noastre alimentare poate contribui la creșterea reputației întreprinderilor și a produselor, la crearea de valoare pentru acționari, la îmbunătățirea condițiilor de muncă și la atragerea de angajați și investitori, precum și la oferirea, pentru întreprinderi, a unor avantaje competitive și a posibilității de creștere a productivității și de reducere a costurilor 31 .

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
ro	Strategia „De la fermă la consumator" reprezintă o nouă abordare cuprinzătoare a modului în care europenii apreciază durabilitatea sistemelor alimentare.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
ro	Pe baza lecțiilor învățate, Comisia va evalua rezistența sistemului alimentar și va elabora un plan de urgență pentru asigurarea aprovizionării cu alimente și a securității alimentare, care să fie pus în aplicare în perioade de criză.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
ro	O bunăstare a animalelor superioară îmbunătățește sănătatea animalelor și calitatea produselor alimentare, reduce nevoia de medicație și poate contribui la conservarea biodiversității.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
ro	Ømenținerea accesibilității produselor alimentare, generând, totodată, profituri economice mai echitabile în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel încât, în ultimă instanță, alimentele cele mai durabile să devină și cele mai accesibile, stimulând competitivitatea sectorului de aprovizionare al UE, promovând comerțul echitabil, creând noi oportunități de afaceri și asigurând totodată integritatea pieței unice și sănătatea și siguranța la locul de muncă.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
ro	Comisia va oferi orientări comercianților cu amănuntul, prelucrătorilor din sectorul alimentar și furnizorilor de servicii de alimentație cu privire la cele mai bune practici în materie de durabilitate.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
ro	Ca parte a strategiei europene privind datele, spațiul european comun pentru date agricole va spori durabilitatea competitivă a agriculturii UE, prin prelucrarea și analizarea producției, a utilizării terenurilor, a datelor privind mediul și a altor date, permițând o aplicare precisă și adaptată a abordărilor în materie de producție la nivel de fermă și monitorizarea performanței sectorului de resort, precum și sprijinirea inițiativei privind sechestrarea carbonului în solurile agricole.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
ro	Comisia va lua măsuri suplimentare pentru a reduce cu 50 % nivelul general de utilizare și de risc al pesticidelor chimice, precum și pentru a reduce cu 50 % utilizarea de pesticide mai periculoase 13 până în 2030.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
ro	CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income (Indicator de context PAC C.26 privind Venitul antreprenorial în agricultură) ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
ro	Această situație este fără precedent și lanțul alimentar se confruntă cu amenințări tot mai mari în fiecare an, fiind afectat constant de secete, inundații, incendii forestiere, declinul biodiversității și noi organisme dăunătoare.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
ro	Comisia se va asigura că strategia este pusă în aplicare în strânsă concordanță cu celelalte elemente ale Pactului verde, în special cu Strategia în domeniul biodiversității pentru 2030, cu noul CEAP și cu ambiția de reducere la zero a poluării.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
ro	Acest lucru se va realiza prin punerea în aplicare și respectarea integrală a legislației relevante în materie de mediu și climă, prin identificarea, împreună cu statele membre, a reducerilor de nutrienți necesare pentru atingerea acestor obiective, aplicând o utilizare echilibrată a îngrășămintelor și o gestionare durabilă a nutrienților, precum și prin gestionarea mai bună a azotului și a fosforului de-a lungul întregului lor ciclu de viață.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
ro	Comisia va colabora cu statele membre pentru a dezvolta un plan integrat de acțiune în materie de gestionare a nutrienților, cu scopul de a aborda problema poluării cu nutrienți la sursă și de a crește durabilitatea sectorului creșterii animalelor.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
ro	UE va promova tranziția globală către sisteme alimentare durabile în cadrul organismelor internaționale de standardizare, al forurilor multilaterale relevante și al evenimentelor internaționale, inclusiv cu ocazia celei de a 15-a Conferințe a Părților la Convenția Națiunilor Unite privind diversitatea biologică, Summitul privind Nutriția pentru creștere și Summitul privind Sistemele alimentare al ONU din 2021; în cadrul tuturor acestor foruri, UE va urmări obținerea unor rezultate de politică ambițioase.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
ro	Ea va revizui, de asemenea, programul UE pentru școli, pentru a-și spori contribuția la un consum alimentar durabil și, în special, pentru a consolida mesajele educaționale cu privire la importanța unei alimentații sănătoase, a unei producții alimentare durabile și a reducerii risipei de alimente.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
ro	Pentru a-i împuternici pe consumatori să facă alegeri alimentare informate, sănătoase și durabile, Comisia va propune un sistem armonizat și obligatoriu de etichetare nutrițională pe partea frontală a ambalajului și va analiza posibilitatea de a propune extinderea mențiunilor obligatorii privind originea sau proveniența la anumite produse, luând pe deplin în considerare impactul asupra pieței unice.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
ro	De asemenea, UE va stimula cooperarea în vederea îmbunătățirii alimentației și a atenuării insecurității alimentare, prin consolidarea rezistenței sistemelor alimentare și reducerea risipei de alimente.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
ro	De asemenea, această măsură este corelată cu politicile privind recuperarea nutrienților și a materiilor prime secundare, cu producția de hrană pentru animale, siguranța alimentară, biodiversitatea, bioeconomia, gestionarea deșeurilor și energia din surse regenerabile.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
ro	Comisia se angajează ca, până în 2030, să reducă la jumătate deșeurile alimentare pe cap de locuitor la nivel de comerț cu amănuntul și la nivel de consumator (Obiectiv de dezvoltare durabilă 12.3).

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
ro	Industria alimentară și sectorul comerțului cu amănuntul ar trebui să ilustreze calea de urmat, prin creșterea disponibilității și accesibilității unor opțiuni alimentare sănătoase și durabile pentru a reduce amprenta ecologică globală a sistemului alimentar.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
ro	2.4.Promovarea unui consum alimentar durabil și facilitarea trecerii la o alimentație sănătoasă și durabilă

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
ro	În combinație cu certificarea și etichetarea cu privire la performanța în materie de durabilitate a produselor alimentare și cu stimulente specifice, cadrul va permite operatorilor să beneficieze de practici durabile și să ridice treptat standardele de durabilitate, astfel încât acestea să devină norma pentru toate produsele alimentare introduse pe piața UE.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
ro	Fermierii ar trebui să profite de oportunitățile de reducere a emisiilor de metan provenite de la creșterea animalelor prin dezvoltarea producției de energie din surse regenerabile și prin investirea în digestoare anaerobe pentru producția de biogaz provenit din deșeuri și reziduuri agricole, cum ar fi gunoiul de grajd.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
ro	Acest exces de nutrienți a redus biodiversitatea râurilor, a zonelor umede și a mărilor 16 .

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
ro	UE va sprijini tranziția globală către sisteme agroalimentare durabile, în conformitate cu obiectivele acestei strategii și cu obiectivele de dezvoltare durabilă.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
ro	Trecerea la un sistem alimentar durabil poate aduce beneficii de mediu, sociale și de sănătate, poate genera câștiguri economice și poate garanta că depășirea crizei este echivalentă cu înscrierea pe o traiectorie durabilă 1 .

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
ro	Operatorii din domeniul prelucrării produselor alimentare, operatorii de servicii de alimentație și comercianții cu amănuntul modelează piața și influențează alegerile alimentare ale consumatorilor, prin tipurile și compoziția nutrițională a produselor alimentare pe care le produc, alegerea furnizorilor, metodele de producție și de ambalare, transportul, mercantizarea și practicile de comercializare.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
ro	În plus, Comisia va efectua o revizuire a programului UE de promovare a produselor agricole, în vederea sporirii contribuției sale la producția și consumul durabile, și în conformitate cu regimurile alimentare în continuă evoluție.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
ro	În cadrul programului Orizont Europa, Comisia propune alocarea a 10 miliarde EUR pentru cercetare și inovare în ceea ce privește produsele alimentare, bioeconomia, resursele naturale, agricultura, pescuitul, acvacultura și mediul, precum și utilizarea tehnologiilor digitale și a soluțiilor bazate pe natură în sectorul agroalimentar.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
ro	Comisia va asigura soluții adaptate pentru a ajuta IMM-urile producătoare de alimente, micii comercianți cu amănuntul și operatorii din sectorul serviciilor de alimentație să dezvolte noi competențe și modele de afaceri, evitând, în același timp, sarcinile administrative și povara costurilor.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
ro	Comisia va lua măsuri pentru a facilita înregistrarea soiurilor de semințe, inclusiv pentru agricultura ecologică, și pentru a asigura un acces mai ușor pe piață pentru soiurile tradiționale și adaptate la condițiile locale.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
ro	Fermele au, de asemenea, potențialul de a produce biogaz din alte surse de deșeuri și reziduuri, cum ar fi din industria alimentară și a băuturilor, din canalizare, ape uzate și deșeuri municipale.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
ro	Ca parte a abordării sale cu privire la informarea consumatorilor în materie de produse alimentare și coroborat cu cadrul legislativ privind sistemele alimentare durabile, UE va promova programe (inclusiv un cadru UE pentru etichetarea durabilă a produselor alimentare) și va prelua inițiativa privind standardele internaționale referitoare la durabilitate și metodele de calcul al amprentei de mediu în cadrul forurilor multilaterale, pentru a promova o asimilare mai mare a standardelor de durabilitate.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
ro	Ea va revizui Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, va consolida dispozițiile privind gestionarea integrată a organismelor dăunătoare (IPM) și va promova o utilizare sporită a metodelor alternative sigure de protecție a culturilor împotriva organismelor dăunătoare și a bolilor.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
ro	Øasigurarea securității alimentare, a nutriției și a sănătății publice - garantarea faptului că fiecare persoană are acces la produse alimentare suficiente, nutritive și durabile, care respectă standarde înalte de siguranță și calitate, sănătatea plantelor și sănătatea și bunăstarea animalelor și care răspund, în același timp, nevoilor și preferințelor alimentare; precum și

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
ro	Un nou parteneriat Orizont Europa pentru „Sisteme alimentare sigure și durabile pentru oameni, pentru planetă și pentru climă" va institui un mecanism de guvernanță a cercetării și inovării care să implice statele membre și actorii din sistemele alimentare, de la fermă la consumator, pentru a veni cu soluții inovatoare care să ofere beneficii conexe pentru nutriție, calitatea alimentelor, climă, circularitate și comunități.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
ro	Comisia va încerca, de asemenea, să găsească oportunități de facilitare a trecerii la o alimentație mai sănătoasă și de stimulare a reformulării produselor, inclusiv prin stabilirea de profiluri nutriționale, pentru a restricționa promovarea (prin mențiuni nutriționale sau de sănătate) a produselor alimentare cu un conținut ridicat de grăsimi, zaharuri și sare.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
ro	Ea va monitoriza tranziția către un sistem alimentar durabil care să aibă loc fără a dăuna planetei, inclusiv progresele privind obiectivele și reducerea globală a amprentei asupra mediului și climei a sistemului alimentar al UE.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
ro	Pentru a îmbunătăți disponibilitatea și prețurile produselor alimentare durabile și pentru a promova regimuri alimentare sănătoase și durabile în cadrul alimentației publice, Comisia va identifica cele mai bune modalități de stabilire a unor criterii minime obligatorii pentru achizițiile durabile de produse alimentare.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
ro	Acest lucru va duce, în cele din urmă, la o reducere a costurilor pentru fermieri, la îmbunătățirea gestionării solului și a calității apei, la reducerea utilizării îngrășămintelor, a pesticidelor și a emisiilor de gaze cu efect de seră, la îmbunătățirea biodiversității și la crearea unui mediu mai sănătos pentru fermieri și cetățeni.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
ro	Un domeniu-cheie de cercetare va fi legat de microbiomuri, de hrana din mări și oceane, de sistemele alimentare urbane, precum și de creșterea disponibilității și a surselor de proteine alternative, cum ar fi proteinele de origine vegetală, microbiană, marină, precum și insectele și înlocuitorii de carne.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
ro	Comisia va revizui legislația privind materialele care intră în contact cu produsele alimentare pentru a îmbunătăți siguranța alimentară și sănătatea publică (în special în ceea ce privește reducerea utilizării substanțelor chimice periculoase), va sprijini utilizarea unor soluții pentru ambalaje inovatoare și durabile, utilizând materiale ecologice, reutilizabile și reciclabile, și va contribui la reducerea risipei de alimente.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
ro	Se întrevede o nevoie urgentă de a reduce dependența de pesticide și de substanțe antimicrobiene, de a reduce fertilizarea excesivă, de a dezvolta agricultura ecologică, de a îmbunătăți bunăstarea animalelor și de a inversa declinul biodiversității.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
ro	Utilizarea pesticidelor chimice în agricultură contribuie la poluarea solului, a apei și a aerului, la declinul biodiversității și poate dăuna plantelor, insectelor, păsărilor, mamiferelor și amfibienilor nevizate de astfel de pesticide.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
ro	Ambalajele alimentare joacă un rol esențial în ceea ce privește durabilitatea sistemelor alimentare.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
ro	Obiectivele UE sunt de a reduce amprenta ecologică și climatică a sistemului alimentar al UE și de a consolida rezistența acestuia, de a asigura securitatea alimentară în condiții de schimbări climatice și de declin al biodiversității, de a conduce o tranziție globală către o durabilitate competitivă de la fermă la consumator și de a explora noi oportunități.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
ro	Strategia „De la fermă la consumator" este un element central al Pactului verde.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
ro	Comisia va lua măsuri pentru a extinde și a promova metode de producție și modele de afaceri circulare durabile și responsabile din punct de vedere social în sectorul prelucrării produselor alimentare și al comerțului cu amănuntul, inclusiv în speță pentru IMM-uri, coroborat cu obiectivele și inițiativele propuse în temeiul noului CEAP.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
ro	UE va asigura punerea în aplicare și asigurarea respectării depline a dispozițiilor privind dezvoltarea durabilă din cadrul acordurilor comerciale, inclusiv prin intermediul responsabilului UE cu asigurarea respectării dispozițiilor în materie comercială.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
ro	Comisia va colabora, de asemenea, cu statele membre pentru a extinde aplicarea de tehnici de fertilizare precise și de practici agricole durabile, în special în zonele critice caracterizate de o creștere intensivă a animalelor, precum și aplicarea de tehnici de reciclare a deșeurilor organice și de transformare a lor în îngrășăminte regenerabile.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
ro	Mai mult, fabricarea, prelucrarea, comercializarea cu amănuntul, ambalarea și transportul produselor alimentare aduc o contribuție majoră la poluarea aerului, a solului, a apei și la generarea de emisii de gaze cu efect de seră și au un efect profund asupra biodiversității.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
ro	Comisia va examina normele UE de reducere a dependenței de materiile prime critice pentru hrana animalelor (de exemplu soia cultivată pe terenuri despădurite) prin promovarea proteinelor vegetale cultivate în UE, precum și a materiilor prime alternative, cum ar fi insectele, materiile prime de origine marină (de exemplu alge) și subprodusele provenite din bioeconomie (de exemplu deșeuri de pește) 20 .

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
ro	Prin urmare, Comisia va lua măsuri de reducere cu 50 % a vânzărilor de substanțe antimicrobiene pentru animale de fermă și pentru acvacultură până în 2030.

en	A Farm to Fork Strategy
ro	O Strategie „De la fermă la consumator"

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
ro	Fermierii, pescarii și producătorii din acvacultură trebuie să își transforme metodele de producție cu o mai mare rapiditate, utilizând la deplina lor valoare soluțiile bazate pe natură, soluțiile tehnologice, digitale și bazate pe spațiu, pentru a obține rezultate mai bune în ceea ce privește clima și mediul, pentru a spori rezistența la schimbările climatice și pentru a optimiza utilizarea factorilor de producție (de exemplu pesticide, îngrășăminte).

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
ro	Comisia va solicita întreprinderilor și organizațiilor din sectorul alimentar să își ia angajamente concrete cu privire la sănătate și durabilitate, concentrându-se în special asupra: reformulării produselor alimentare în conformitate cu orientările pentru o alimentație sănătoasă și durabilă; reducerii amprentei lor asupra mediului și a consumului de energie prin creșterea eficienței energetice; adaptării strategiilor de marketing și publicitate, ținând seama de nevoile celor mai vulnerabile persoane; asigurării faptului că campaniile privind prețurile alimentelor nu subminează percepția cetățenilor cu privire la valoarea produselor alimentare; și reducerii utilizării de ambalaje în conformitate cu noul CEAP.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
ro	Combaterea pierderilor și a risipei de alimente este esențială pentru realizarea durabilității 37 . Reducerea risipei de alimente generează economii pentru consumatori și operatori, iar recuperarea și redistribuirea surplusului de alimente care, altfel, ar fi risipite, are o dimensiune socială importantă.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
ro	Øasigurarea faptului că lanțul alimentar, care acoperă producția, transportul, distribuția, comercializarea și consumul de produse alimentare, are un impact neutru sau pozitiv asupra mediului, conservând și refăcând resursele terestre, de apă dulce și marine de care depinde sistemul alimentar; contribuirea la atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la impactul acesteia; protejarea terenurilor, a solului, a apei, a aerului, a sănătății plantelor și a sănătății și bunăstării plantelor; și inversarea declinului biodiversității;

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
ro	Cerința de îmbunătățire a eficienței și eficacității plăților directe prin plafonarea sprijinului pentru venit și prin reorientarea mai bună a acestuia către fermierii care au nevoie de acest sprijin și care își ating obiectivele ecologice, mai degrabă decât către entitățile sau societățile care dețin pur și simplu terenuri agricole rămâne un element esențial al viitoarei PAC 24 . Capacitatea statelor membre de a asigura acest lucru trebuie să fie evaluată cu atenție în planurile strategice și trebuie monitorizată pe tot parcursul punerii în aplicare.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
ro	Crearea unui mediu alimentar favorabil care să faciliteze alegerea unei alimentații sănătoase și durabile va fi benefică pentru sănătatea și calitatea vieții consumatorilor și va reduce costurile legate de sănătate pentru societate.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
ro	UE își va axa cooperarea internațională pe cercetarea și inovarea în sectorul alimentației, în special în ceea ce privește adaptarea la schimbările climatice și atenuarea acestora; agroecologie; gestionarea durabilă a peisajului și guvernanța funciară; conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității; lanțuri valorice incluzive și echitabile; alimentație și regimuri alimentare sănătoase; prevenirea crizelor alimentare și reacția la acestea, în special în contexte fragile; rezistența și pregătirea pentru riscuri; gestionarea integrată a organismelor dăunătoare; sănătatea și bunăstarea animalelor și plantelor, standardele de siguranță alimentară, rezistența la substanțe antimicrobiene, precum și durabilitatea ajutorului umanitar acordat și a intervențiilor în materie de dezvoltare.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
ro	Furnizarea de informații clare menite să ușureze, pentru consumatori, alegerea unor regimuri alimentare sănătoase și durabile va fi benefică pentru sănătatea și calitatea vieții acestora și va reduce costurile legate de sănătate aferente.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
ro	Mai mult, 68 % din suprafața agricolă totală este utilizată pentru producția animalieră 19 . Pentru a sprijini reducerea impactului asupra mediului și climei al producției animaliere, evitarea pierderilor de carbon prin importuri, precum și actuala tranziție către o creștere a animalelor mai durabilă, Comisia va facilita introducerea pe piață de aditivi pentru hrana animalelor durabili și inovatori.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
ro	Pentru a promova trecerea treptată la utilizarea de produse de protecție a plantelor mai sigure, UE va lua în considerare, în conformitate cu normele OMC și în urma unei evaluări a riscurilor, revizuirea toleranțelor la import pentru substanțele care îndeplinesc „criteriile de limitare" 48 și care prezintă un nivel ridicat de risc pentru sănătatea umană.

en	VI Countries neighbouring the EU
ro	VI Țările din vecinătatea UE

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
ro	Delegațiile UE vor fi implicate și pot oferi sprijin în cadrul acestui exercițiu.

en	V Coordination mechanism
ro	V Mecanismul de coordonare

en	II Developments and assessment of the current situation
ro	II Evoluții și evaluarea situației actuale

en	The following elements should also be taken into consideration:
ro	Ar trebui să se țină seama și de următoarele aspecte:

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
ro	·resortisanții țărilor terțe care călătoresc în scopul efectuării de studii;

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
ro	Numărul total de cazuri din întreaga regiune este în ansamblu semnificativ mai mic decât în UE.

en	(III) Common and coordinated approach
ro	(III) O abordare comună și coordonată

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
ro	În ultimele 14 zile, zona UE+, cu excepția câtorva regiuni, a raportat mai puțin de 100 de noi infectări la 100 000 de locuitori 10 .

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
ro	Protecția sănătății publice a devenit o prioritate absolută atât a UE, cât și a statelor sale membre.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
ro	Comisia va sprijini statele membre în asigurarea faptului că cetățenii și călătorii primesc toate informațiile necesare 12 .

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a creat o situație de urgență sanitară fără precedent în întreaga Uniune Europeană.

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
ro	Toate statele membre au luat măsuri de limitare a impactului virusului.

en	IV Criteria and checklist
ro	IV Criterii și lista de verificare

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
ro	Acest lucru ar putea fi realizat, de exemplu, prin crearea unui site web unic și accesibil, care să fie consultat în prealabil de către călători.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
ro	b)categoriile specifice de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 19 ar trebui să fie extinse pentru a include, de asemenea:

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	(3) „Zona UE+" cuprinde toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România) și cele patru state asociate spațiului Schengen.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
ro	În plus, ar trebui depuse eforturi intense și coordonate de comunicare și informare cu țările terțe.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
ro	La 8 aprilie 2020 4 și la 8 mai 2020 5 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
ro	Gestionarea frontierelor externe este o responsabilitate de care statele membre se achită în interesul lor și în interesul tuturor statelor membre.

en	(7) These should include:
ro	(7) Printre acestea se numără:

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
ro	Această regulă ar trebui să se aplice tuturor statelor membre ale UE și statelor Schengen, nu poate fi aplicată în mod selectiv.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
ro	Aceste criterii au fost discutate în cadrul mai multor reuniuni ale „Grupului de informații privind COVID-19 - Afaceri interne".

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
ro	g.există avize negative de călătorie pentru țara în cauză în majoritatea statelor membre?

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
ro	Statele membre și-au exprimat punctele de vedere cu privire la această chestiune într-un chestionar, ținând cont de faptul că criteriile trebuie să fie suficient de flexibile pentru a fi aplicate unui grup foarte mare de țări terțe (+/- 170).

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
ro	Un alt aspect care trebuie luat în considerare este gradul în care se poate aștepta ca țara terță în cauză să fie utilizată drept punct de tranzit pentru călătorii din țările terțe care nu îndeplinesc încă criteriile.

en	c.During travel, from origin to destination.
ro	c.pe durata călătoriei de la origine la destinație.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
ro	Deși măsurile luate au fost necesare pentru protejarea sănătății și bunăstării cetățenilor noștri, acestea au avut, în același timp, consecințe grave asupra liberei circulații în interiorul UE și a funcționării și integrității spațiului Schengen.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
ro	De asemenea, este esențial să existe un punct central clar identificat căruia să îi fie comunicate toate măsurile și acțiunile întreprinse de statele membre, în vederea notificării măsurilor și acțiunilor respective Comisiei și celorlalte state membre.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
ro	Acest criteriu ar implica faptul că datele disponibile pentru o țară terță trebuie să fie suficient de solide pentru a permite luarea de decizii.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
ro	Acest proces ar trebui să aibă la bază criterii clare și să facă obiectul unei monitorizări constante.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
ro	4.Statele membre ale UE și statele Schengen au retras avertismentele de călătorie pentru țara în cauză?

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
ro	Disponibilitatea și fiabilitatea datelor furnizate de țările terțe sunt extrem de importante și ar trebui considerate un criteriu-cheie; deciziile pot fi luate numai dacă se bazează pe date clare și exacte.

en	b.At points of departure; and
ro	b.la punctele de plecare și

en	(III) Reciprocity and travel advice:
ro	(III) Reciprocitate și sfaturi privind călătoriile

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
ro	La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19.

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
ro	În același timp, experiența din ultimele luni a demonstrat faptul că este necesar să se extindă categoriile de călători scutiți de aplicarea restricției de călătorie.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
ro	f.sunt aeroporturile incluse pe lista AESA 3 ?

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
ro	(I)Evaluarea similitudinii situației epidemiologice și răspunsul la pandemia de COVID-19 din țara terță

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
ro	Printre criteriile-cheie care trebuie evaluate în cazul unei țări terțe, pe baza datelor disponibile furnizate de țara în cauză, de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și de alte surse, se numără:

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
ro	Această listă ar trebui actualizată în mod periodic și ar trebui să aibă loc o comunicare regulată cu țările terțe pentru a explica procesul global al UE.

en	This list should be updated on a regular basis.
ro	Lista ar trebui să fie actualizată periodic.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
ro	Aceștia au convenit asupra faptului că, chiar dacă statele membre și instituțiile UE au colaborat strâns pentru a limita răspândirea virusului, coordonarea continuă să fie esențială acum, când situația se îmbunătățește.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
ro	-numărul de noi infectări la 100 000 de locuitori;

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
ro	O condiție prealabilă pentru eliminarea restricțiilor de călătorie este capacitatea de a asigura faptul că măsurile de limitare a răspândirii virusului, cum ar fi distanțarea fizică, vor fi respectate pe parcursul întregii călătorii, de la origine până la destinație, inclusiv pe parcursul oricărui eventual tranzit prin zone cu risc ridicat.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
ro	În cazul în care distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare, nediscriminatorii și proporționale, care să ducă la niveluri de protecție echivalente, în conformitate cu recomandările emise de Comisie pentru sectorul transporturilor și sectorul ospitalității 11 .

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
ro	În conformitate cu comunicarea din 13 mai și cu recomandările făcute în aceasta, se poate considera în prezent că toate statele membre au intrat cel puțin în etapa 1 menționată în comunicare (și anume, au început să elimine parțial restricțiile de călătorie și controalele la frontierele interne).

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
ro	Dată fiind libera circulație a resortisanților țărilor terțe care au intrat în spațiul Schengen, aceste decizii ale unui stat membru pot avea un impact asupra altor state membre.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
ro	De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
ro	În cadrul reuniunii din 5 iunie 2020, miniștrii afacerilor interne au discutat despre răspunsul la pandemia de COVID-19 și despre procesul de eliminare a noilor restricții.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
ro	Aceasta înseamnă că, dacă va fi necesar, va fi întotdeauna posibil să se reintroducă restricțiile de călătorie pentru o anumită țară terță, în cazul în care condițiile din lista de verificare nu mai sunt îndeplinite și, în special, dacă situația epidemiologică din țara respectivă se înrăutățește sau în cazul în care survin modificări în ceea ce privește reciprocitatea.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
ro	·eliminarea aplicării restricției privind călătoriile neesențiale dinspre următoarele țări/următorii parteneri începând cu 1 iulie 2020:

en	(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
ro	(2) COM(2020) 115, 16 martie 2020.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
ro	Miniștrii au discutat, de asemenea, despre perioada de timp în care ar mai trebui menținute restricțiile de călătorie stabilite de UE în ceea ce privește intrarea resortisanților țărilor terțe, precum și despre criteriile și măsurile care ar putea fi aplicate odată ce restricțiile vor începe să fie eliminate.

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
ro	Chiar dacă ar putea fi necesar să se țină cont și de considerații de ordin economic și social, procesul de reflecție privind eliminarea restricțiilor de călătorie la frontierele externe ar trebui să se bazeze pe următoarele criterii, care sunt, în linii mari, în concordanță cu cele prevăzute în comunicarea din 13 mai:

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
ro	·lucrătorii din țări terțe cu înaltă calificare, a căror angajare este necesară din perspectivă economică și a căror activitate nu poate fi amânată sau efectuată din străinătate.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
ro	Criteriile indicate mai sus reprezintă baza listei de verificare din anexă, care trebuie utilizată pentru decizia coordonată necesară a statelor membre.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
ro	Anunțurile unora dintre statele membre de eliminare a restricțiilor la frontierele externe pentru țara lor, fără consultarea celorlalte state membre, pun serios în pericol integritatea spațiului Schengen.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
ro	Cu toate acestea, pentru a limita la minimul necesar impactul restricției, în domeniul de aplicare al recomandării nu intrau anumite categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială 7 .

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
ro	Prin urmare, este important ca deciziile privind eliminarea restricțiilor de călătorie să fie luate în cadrul mecanismului de coordonare prevăzut mai jos.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
ro	De la începutul pandemiei, Comisia și statele membre au efectuat schimburi periodice de informații și de bune practici în cadrul a diverse forumuri, inclusiv la nivel tehnic, prin intermediul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" și al Comitetului pentru securitate sanitară.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
ro	În conformitate cu aceste principii, Comisia a prezentat la 13 mai comunicarea „Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne" 9 , ca parte a unui pachet de măsuri de sprijin pentru turism și transporturi.

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
ro	d.respectă aeroporturile recomandările OACI în materie de siguranță?

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
ro	Majoritatea statelor membre și statelor asociate spațiului Schengen au introdus controale temporare la frontierele interne și măsuri de restricționare a liberei circulații în întreaga UE.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
ro	Pentru a asigura o abordare clară, transparentă și coerentă în ceea ce privește procesul de eliminare a restricțiilor, deciziile naționale trebuie să fie coordonate și ar trebui să se bazeze pe criterii comune și obiective.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
ro	Restricția temporară privind călătoriile se aplică tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 6 .

en	a.During travel to points of departure;
ro	a.pe durata călătoriei până la punctele de plecare;

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
ro	În plus, dată fiind importanța regiunii în ceea ce privește transporturile, redresarea și reluarea activităților turistice, inclusiv a traficului transfrontalier/dincolo de limitele teritoriale, Comisia recomandă să se înceapă eliminarea restricțiilor la frontiera externă a UE pentru țările din această regiune la expirarea actualei prelungiri, și anume de la 1 iulie 2020.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
ro	·prelungirea aplicării actualei restricții privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
ro	Multe țări terțe au introdus, la rândul lor, restricții de călătorie pentru cetățenii din UE.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
ro	Cu toate acestea, statele membre pot lua măsuri adecvate, cum ar fi impunerea obligației ca aceste persoane să fie supuse autoizolării sau unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o țară terță pentru care se menține restricția temporară privind călătoriile neesențiale, cu condiția să impună aceleași cerințe și resortisanților proprii;

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
ro	Situația epidemiologică din această regiune este similară cu situația din UE sau mai bună.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
ro	Situația epidemiologică din țara terță în cauză ar trebui să fie suficient de stabilă pentru a exclude, cu suficientă certitudine, necesitatea de a repatria pe scară largă cetățenii care ar rămâne blocați într-o astfel de țară în lunile următoare.

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
ro	Comisia și-a exprimat disponibilitatea de a asocia îndeaproape regiunea Balcanilor de Vest la punerea în aplicare a Foii sale de parcurs europene comune către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19.

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
ro	Lista călătorilor cu o funcție sau o necesitate esențială ar trebui extinsă pentru a include și persoanele care călătoresc pentru efectuarea de studii și lucrătorii din țări terțe cu înaltă calificare a căror angajare este necesară din perspectivă economică și a căror activitate nu poate fi amânată sau efectuată din străinătate.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
ro	De asemenea, statele membre ar trebui să țină cont de Protocolul privind securitatea sanitară în domeniul aviației în contextul COVID-19 15 emis de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de ECDC, precum și de considerentele legate de măsurile în materie de călătorii menite să reducă răspândirea COVID-19 în UE/SEE, astfel cum au fost publicate într-un raport elaborat de ECDC 16 .

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
ro	Prin urmare, Comisia va continua să sprijine aceste forumuri pentru astfel de schimburi, cu scopul de a facilita și de a pregăti decizia coordonată necesară a statelor membre cu privire la identificarea țărilor terțe în cazul cărora se vor elimina treptat restricțiile de călătorie la frontierele externe, pe baza datelor colectate din toate sursele relevante, inclusiv, printre altele, ECDC și OMS.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
ro	De asemenea, statele membre ar trebui să informeze călătorii cu privire la obligația de a respecta normele naționale privind măsurile de limitare a răspândirii virusului sau regulile privind distanțarea fizică.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
ro	Pe lângă angajamentul de finanțare asumat de UE pentru a sprijini redresarea în perioada următoare pandemiei de COVID-19 a Balcanilor de Vest, consolidarea conectivității și îmbunătățirea accesului la piața UE ar trebui să se numere printre principalele elemente care să deschidă calea către o integrare economică mai puternică între această regiune și UE.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
ro	Succesiunea etapelor a fost clar definită, iar în cazul celor două procese se poate recurge la o abordare și la criterii similare legate de situația epidemiologică, de măsurile de limitare a răspândirii virusului, inclusiv de distanțarea fizică, ținând seama și de considerente de ordin economic și social.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
ro	De la începutul pandemiei, Comisia Europeană a făcut tot posibilul pentru a asigura faptul că toate statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen acționează în mod uniform 1 .

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
ro	Pentru a fi eficace, aceste acțiuni ar trebui să fie puse în aplicare de către toate statele membre la toate frontierele externe, într-un mod uniform și strict coordonat.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
ro	În conformitate cu „Liniile directoare privind punerea în aplicare a restricției temporare a călătoriilor neesențiale către UE, facilitarea modalităților de tranzit pentru repatrierea cetățenilor UE și efectele asupra politicii în domeniul vizelor" 13 , resortisanții din San Marino, Andorra, Monaco și Vatican/Sfântul Scaun ar trebui să fie asimilați resortisanților statelor membre în ceea ce privește aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
ro	Eficacitatea deciziilor va depinde de punerea lor în aplicare de către toate statele membre pentru toate frontierele externe, în același timp și în mod uniform.

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
ro	În conformitate cu foaia de parcurs comună, o astfel de eliminare a restricțiilor de călătorie pentru rezidenții țărilor respective ar trebui să aibă loc numai după eliminarea controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
ro	Lista ar trebui să fie actualizată în mod regulat în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare, iar restricția de călătorie ar trebui evaluată în funcție de evoluțiile ulterioare.

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
ro	În plus, pentru a asigura faptul că la intrarea pe teritoriul lor cetățenii vor primi informații adecvate, atunci când este posibil, ar trebui trimis un SMS automat care să conțină informații referitoare la punctul de informare național sau regional cu privire la măsurile speciale și restricțiile aplicate în timpul pandemiei de COVID-19, precum și informații referitoare la entitatea care trebuie contactată în cazul în care o persoană începe să prezinte simptome asociate cu COVID-19.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
ro	La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 8 .

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
ro	Într-o a doua etapă ar trebui eliminate restricțiile la frontiera externă a UE în conformitate cu abordarea prezentată mai sus.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
ro	În conformitate cu competențele pe care le au în domeniul frontierelor, statele membre ar trebui să demareze discuții cu privire la o listă a țărilor pentru care restricțiile de călătorie vor fi eliminate.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
ro	La punctul V, „Mecanismul de coordonare", sunt precizate mai multe detalii cu privire la coordonarea acestui proces.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
ro	De la data menționată anterior, având în vedere îmbunătățirea actuală a situației epidemiologice în zona UE+ și într-o serie de țări din întreaga lume, Comisia consideră că restricțiile de călătorie la frontierele externe nu mai trebuie să li se aplice tuturor țărilor terțe, putând începe a fi eliminate treptat.

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
ro	În acest sens, Comisia va sprijini IPCR să stabilească o listă a țărilor în cazul cărora statele membre vor elimina restricțiile de călătorie în mod coordonat și treptat, pe baza actualizărilor periodice ale listei respective.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
ro	A existat un consens cu privire la necesitatea de a aplica o abordare unitară referitor la eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, utilizând criterii clare și solicitând Comisiei să propună calea de urmat pentru eliminarea coordonată a restricțiilor la frontierele externe.

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
ro	În ceea ce privește celelalte țări terțe, care nu îndeplinesc încă criteriile, restricțiile privind călătoriile neesențiale ar urma să se aplice în continuare, cu excepțiile enumerate în comunicarea din 16 martie.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
ro	Ar trebui să se țină seama de sfaturile de călătorie emise de statele membre cu privire la țara terță în cauză, având în vedere probabilitatea ca eliminarea reciprocă a restricțiilor de călătorie să ducă la o creștere a numărului de deplasări dinspre UE către țara terță respectivă.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
ro	Acum că restricțiile de călătorie și controalele la frontierele interne ale UE sunt în curs de a fi eliminate, poate începe a doua etapă a procesului prevăzut în foaia de parcurs comună.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
ro	Un spațiu unic, bazat pe libera circulație și pe absența controalelor la frontierele interne, așa cum este spațiul Schengen, necesită o politică privind frontierele externe ale UE comună și strict coordonată, iar ca urmare a pandemiei actuale este necesar mai mult ca oricând să se aplice o abordare consecventă și comună față de țările terțe, obiectivul principal fiind protejarea sănătății publice.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
ro	Lista ar trebui să fie actualizată periodic, în conformitate cu criteriile stabilite în prezenta comunicare.

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
ro	Restricțiile de călătorie nu ar trebui eliminate în cazul țărilor terțe în care situația este mai gravă decât media din zona UE+.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
ro	Comisia încurajează ferm celelalte state membre să finalizeze procesul de eliminare a controalelor la frontierele interne și a restricțiilor privind libera circulație în interiorul UE până la 15 iunie 2020.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
ro	Având în vedere faptul că situația epidemiologică din mai multe țări terțe rămâne critică și în funcție de măsurile luate și de capacitățile acestor țări de a limita răspândirea virusului, în această etapă nu este posibilă o eliminare generală a restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
ro	Comisia prezintă, prin urmare, abordarea care să fie utilizată pentru a elimina treptat și coordonat restricțiile de călătorie.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
ro	Pentru a asigura un tratament egal pentru cetățenii UE, țara terță în cauză ar trebui să elimine și ea restricțiile de călătorie către UE, pentru a avea dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
ro	3.Este de acord țara în cauză să aplice dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE?

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
ro	Luarea de către statele membre a unor decizii unilaterale de eliminare a restricțiilor de călătorie la intrarea pe teritoriul lor a unor rezidenți din țări terțe care nu sunt înscrise pe listă și care nu au fost identificate în urma unei abordări coordonate implică o responsabilitate suplimentară pentru statele membre în cauză, având în vedere principiul liberei circulații în spațiul Schengen și necesitatea de a acorda o prioritate absolută protecției sănătății publice în UE, fiind, deci, necesar ca astfel de decizii să fie adoptate numai în consultare cu celelalte state membre și să rămână excepționale.

en	The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
ro	Comisia reamintește faptul că, în cazul țărilor pentru care s-a decis eliminarea restricțiilor la frontierele externe, este în continuare posibil să se refuze intrarea resortisanților țărilor terțe respective pe motiv că reprezintă o amenințare pentru sănătatea publică, în conformitate cu condițiile de intrare prevăzute în Codul frontierelor Schengen 14 .

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
ro	În comunicarea din 8 mai, Comisia a invitat statele membre să prelungească aplicarea restricției de călătorie până la 15 iunie 2020.

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
ro	În zona UE+, situația epidemiologică continuă să înregistreze o tendință pozitivă.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
ro	h.companiile aeriene verifică, în ceea ce privește pasagerii aflați în tranzit, dacă țara de plecare se află pe lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie?

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
ro	(II)Aplicarea de măsuri de limitare a răspândirii virusului în cursul călătoriei, inclusiv distanțare fizică, instaurând și menținând un climat de încredere

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
ro	2.Se asigură țara în cauză că operatorii săi de transport și operatorii săi de noduri de transport aplică un nivel al măsurilor de limitare a răspândirii virusului comparabil sau mai ridicat decât cel al UE, inclusiv distanțare fizică, pentru reducerea riscului de infectare asociat călătoriilor internaționale, în conformitate cu recomandările în materie de transport 1 emise de Comisia Europeană și în special cu Protocolul privind securitatea sanitară în domeniul aviației în contextul COVID-19 2 , elaborat de Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) și de ECDC, sau cu recomandări echivalente?

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
ro	Având în vedere că perioada recomandată pentru menținerea unei restricții de călătorie la frontierele externe se încheie la 15 iunie 2020, prezenta comunicare propune o abordare pentru o eliminare treptată și coordonată a acestei restricții de călătorie, pe baza unui set de principii și criterii comune care să permită identificarea țărilor terțe în privința cărora este posibil să se elimine restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
ro	-răspunsul global al țării la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
ro	Câteva state membre au eliminat deja controalele la frontierele interne și restricțiile privind libera circulație în interiorul UE, inclusiv cerințele de carantină care se aplică după efectuarea acestei deplasări, în timp ce celelalte state intenționează să facă acest lucru începând cu 15 iunie 2020.

en	a.Number of new infections;
ro	a.numărul de noi infectări;

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
ro	Prin urmare, Comisia recomandă ca, în cazul în care nu sunt eliminate restricțiile temporare de călătorie pentru călătoriile neesențiale în UE, lista excepțiilor să fie modificată astfel cum se prevede la punctul VII (Concluzii).

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
ro	La frontierele externe ale zonei UE+ este esențială o acțiune paralelă și coordonată.

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
ro	Lista de verificare ar trebui să stea la temelia evaluării comune a țărilor terțe efectuate de statele membre pe baza criteriilor de mai sus, care pot fi utilizate atât pentru eliminarea restricțiilor de călătorie, cât și pentru reintroducerea restricțiilor de călătorie în caz de modificare a nivelului infectărilor.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
ro	Restricțiile privind călătoriile ar trebui să fie eliminate mai întâi în cazul țărilor terțe care au o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ și care au capacități suficiente.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
ro	Pregătirea unei abordări coordonate concrete și actualizarea ulterioară a listei țărilor ar trebui să aibă loc în cadrul actualului mecanism integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care funcționează bine.

en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
ro	Referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
ro	e.respectă companiile aeriene care deservesc anumite rute recomandările OACI?

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
ro	Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță în cazul căreia au fost eliminate restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
ro	Toate deciziile coordonate necesare ale statelor membre în legătură cu eliminarea restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să se bazeze pe principiile directoare enumerate mai jos.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
ro	Președinția a luat act, de asemenea, de faptul că majoritatea statelor membre vor elimina controalele la frontierele interne și restricțiile de călătorie aferente până la 15 iunie, celelalte state membre urmând să facă acest lucru până la sfârșitul lunii iunie.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
ro	c.răspunsul la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte precum testarea, supravegherea, urmărirea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratarea și raportarea.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
ro	Aplicând mecanismul de coordonare prevăzut la punctul V, perioada rămasă până atunci ar trebui să fie utilizată de Comisie și de statele membre pentru a pregăti lista țărilor terțe în cazul cărora se pot elimina restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
ro	În cazul țărilor pentru care nu s-a luat o decizie de eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE, exceptările 18 ar trebui să fie modificate după cum urmează:

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
ro	Foaia de parcurs stabilește modul în care, într-o primă etapă, ar trebui eliminate treptat și în mod coordonat controalele la frontierele interne, urmând ca, într-o a doua etapă, restricțiile temporare la frontierele externe să poată fi relaxate, iar rezidenții țărilor terțe să își poată relua călătoriile neesențiale către UE.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
ro	1.Se poate considera că țara în cauză are o situație epidemiologică comparabilă cu media din zona UE+ sau mai bună decât media din zona UE+ din perspectiva următoarelor aspecte?

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
ro	În prezent, procesul de eliminare a restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne în cadrul UE este pe o traiectorie fermă.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
ro	Ar trebui să fie clar că deciziile de eliminare a restricțiilor vor beneficia în continuare de o flexibilitate deplină, în conformitate cu mecanismul de coordonare prevăzut mai jos.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
ro	Pentru a avansa în cadrul acestui proces, Comisia propune ca, în urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC, OMS și alte surse relevante, pe lista de verificare din anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
ro	În urma unei evaluări inițiale la nivel național bazate pe datele disponibile furnizate de ECDC și OMS, pe lista de verificare din prezenta anexă și pe informațiile furnizate de delegațiile UE, ar trebui să aibă loc o primă discuție în cadrul „Grupului de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" pentru a pregăti un proiect de listă a țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
ro	Lista de verificare care trebuie utilizată pentru o posibilă eliminare a restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE

en	This Communication sets out a coordinated, balanced and phased approach for lifting travel restrictions and controls at the internal borders, as well as looking ahead to, as a second stage, the ending of restrictions on non-essential travel to the EU through the external border.
ro	Respectiva comunicare stabilește o abordare coordonată, echilibrată și etapizată pentru eliminarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne, precum și perspectiva eliminării, într-o a doua etapă, a restricțiilor la frontierele externe privind călătoriile neesențiale către UE.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
ro	(6) Pentru a proteja drepturile cetățenilor statelor participante la Mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) care se reîntorc în UE la bordul curselor aeriene de repatriere facilitate de UCPM, precum și ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe care își au reședința legală în UE, aceste persoane sunt exceptate de la aplicarea restricției privind călătoriile neesențiale atunci când scopul călătoriei este întoarcerea acasă.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
ro	În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise pe listă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate.

en	b.Trend in new infections; and
ro	b.evoluția noilor infectări și

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
ro	În cazul tuturor țărilor terțe care nu sunt înscrise până la 30 iunie pe lista respectivă, Comisia le recomandă statelor membre să prelungească restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale până la data la care țările terțe respective vor fi înscrise pe lista țărilor în cazul cărora restricțiile de călătorie ar putea fi eliminate;

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
ro	Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a stabili dacă situația dintr-o țară terță și dacă măsurile luate pentru combaterea virusului sunt suficiente pentru a elimina restricția privind călătoriile neesențiale către zona UE+.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
ro	Scopul acestei liste de verificare este de a găsi un teren comun între statele membre și, prin urmare, de a adopta o abordare comună în cadrul zonei UE+ pentru a evalua dacă situația dintr-o țară terță și măsurile luate de aceasta pentru a limita răspândirea virusului sunt deja suficiente pentru a elimina restricția de călătorie privind călătoriile neesențiale către zona UE+.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
ro	La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 2 în care recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țările terțe către zona UE+ 3 , în baza căreia, la 17 martie 2020, s-a ajuns la un acord asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe.

en	-trend in new infection rate; and
ro	-evoluția ratei noilor infectări și

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
ro	a)cetățenii UE, cetățenii statelor asociate spațiului Schengen, resortisanții țărilor terțe care își au reședința legală în Uniunea Europeană, precum și membrii de familie ai acestora ar trebui să fie exceptați de la restricția de călătorie indiferent de scopul călătoriei, chiar dacă acesta nu constă în întoarcerea acasă.

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
ro	Prin urmare, statele membre ale UE ar trebui să permită intrarea resortisanților statelor respective și a resortisanților țărilor terțe cu reședința în statele respective, astfel încât aceștia să se poată întoarce acasă.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
ro	Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor în cazul cărora pot fi eliminate restricțiile de călătorie.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
ro	Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie 2020.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
ro	Pe baza rezultatului discuțiilor din cadrul IPCR, Comisia invită Consiliul să acționeze în vederea adoptării, de către statele membre ale spațiului Schengen, împreună cu statele asociate spațiului Schengen, a unei abordări coordonate concrete privind lista țărilor pentru care pot fi eliminate restricțiile de călătorie începând cu 1 iulie.

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
ro	Aplică țara în cauză dispoziții privind călătoriile identice sau comparabile cu cele ale UE tuturor statelor membre ale UE și statelor Schengen?

en	It has been applicable since 20 April 2016.
ro	Directiva se aplică de la 20 aprilie 2016.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
ro	Datorită modernizării ajutoarelor de stat, în prezent 96 % din măsurile de ajutor noi care sunt puse în aplicare țin de competența autorităților naționale.

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
ro	i) să abordeze riscurile care decurg din noile tehnologii, permițând totodată progresul tehnic;

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
ro	v) să reducă costurile aferente transpunerii prin transformarea directivei într-un regulament.

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
ro	Această evaluare va avea o contribuție semnificativă la viitoarea strategie a UE în domeniul farmaceutic.

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
ro	Evaluarea pilonului comercial al celor șase Acorduri de asociere ale UE cu țările EUROMED (Tunisia, Maroc, Egipt, Iordania, Algeria și Liban)*

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
ro	Regulamentul nr. 515/97 asigură aplicarea corectă a legislației vamale a UE.

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
ro	Sectorul poștal trece printr-o perioadă de modificări substanțiale ca urmare a digitalizării.

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
ro	În plus, aceste beneficii potențiale ar putea fi utile în orice renegociere viitoare a acestor acorduri sau în situația negocierii de acorduri cu alte țări.

en	(Q3 2020)
ro	(T3 2020)

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
ro	Pe baza unui raport de revizuire care ar urma să fie adoptat până în iulie 2020, Comisia va decide dacă ar trebui propuse modificări la regulament.

en	Towards a European Research Area
ro	Către un spațiu european de cercetare

en	Aviation services package
ro	Pachetul privind serviciile aeriene

en	A Europe fit for the Digital Age
ro	O Europă pregătită pentru era digitală

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
ro	(Regulamentul privind coridoarele de transport feroviar de marfă)

en	A New Push for European Democracy
ro	Un nou elan pentru democrația europeană

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
ro	Pe lângă aceste două regulamente, evaluarea va viza și actele lor conexe, Regulamentul delegat 2015/1011 și Regulamentul de punere în aplicare 2015/1013.

en	Promoting our European Way of Life
ro	Promovarea modului nostru de viață european

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
ro	În temeiul articolului 32 din Regulamentul împotriva torturii, Comisia trebuie să reexamineze punerea sa în aplicare până la 31 iulie 2020 și, ulterior, o dată la cinci ani.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
ro	Utilizarea mai intensă a transportului feroviar de marfă este un element-cheie al politicii UE de reducere a emisiilor de CO2, dar se lovește de o seamă de dificultăți.

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
ro	Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor (derogare de la articolul 101 din TFUE pentru anumite tipuri de acorduri de cooperare între operatorii de transport naval containerizat) 5

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
ro	Întrucât trimiterea la recomandare se regăsește în peste 100 de acte juridice ale UE care vizează o multitudine de politici ale UE, cum ar fi ajutoarele de stat, referințele respective vor trebui, la rândul lor, înlocuite.

en	A Stronger Europe in the World
ro	O Europă mai puternică pe plan internațional

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
ro	Revizuirea Regulamentului (UE) 2019/125 (Regulamentul împotriva torturii) privind comerțul cu anumite bunuri care ar putea fi utilizate pentru a aplica pedeapsa capitală, tortura și alte pedepse sau tratamente cu cruzime, inumane sau degradante.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
ro	Evaluarea va fi utilă pentru a se stabili ce măsuri suplimentare la nivelul UE ar fi necesare pentru a stimula transportul feroviar de marfă.

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
ro	Evaluarea utilizării monedelor de 1 și 2 eurocenți și a posibilității de a introduce reguli comune de rotunjire.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
ro	iv) să asigure coerența cu alte directive și regulamente privind produsele și să îmbunătățească asigurarea respectării legislației prin alinierea la noul cadru legislativ;

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
ro	Evaluarea Strategiei UE privind bunăstarea animalelor (2012-2015)

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
ro	Regulamentul (UE) 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv a intrat în vigoare în 2010 și au fost create nouă coridoare de transport feroviar de marfă, alte două coridoare urmând să fie adăugate ulterior.

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
ro	Regulamentul privind coridoarele de transport feroviar de marfă vizează îmbunătățirea cooperării și a coordonării pe mai multe coridoare care prezintă un potențial deosebit pentru dezvoltarea transportului feroviar de marfă internațional.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
ro	Scopul acestei evaluări este de a oferi o imagine completă asupra punerii în aplicare a regulamentului, precum și de a evalua efectele acestuia.

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
ro	Evaluarea autorizării produselor de protecție a plantelor și a limitelor maxime de reziduuri de pesticide 4

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
ro	Punctul de plecare al acestei inițiative îl constituie Recomandarea Comisiei privind definiția microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (2003/361/CE).

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
ro	Evaluarea punerii în aplicare a Acordului de parteneriat economic UE-CARIFORUM*

en	Evaluation of the 'SME Definition'
ro	Evaluarea „definiției IMM-urilor"

en	Evaluation of Food Contact Materials
ro	Evaluarea materialelor în contact cu alimentele

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
ro	Situația a evoluat din 2015, când a avut loc revizuirea Regulamentului nr. 515/97 (de exemplu a fost instituit noul regim de protecție a datelor, au apărut noi riscuri de fraudă).

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
ro	Regulamentul (CE) nr. 273/2004 și Regulamentul (CE) nr. 111/2005 privind precursorii de droguri vor fi evaluate din perspectiva obiectivului lor, respectiv acela de a institui un sistem de monitorizare și control al comerțului cu precursori de droguri pentru a preveni deturnarea acestora de la lanțul legal de aprovizionare către producția ilicită de droguri.

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
ro	Serviciile de informații fluviale (RIS) utilizează tehnologia informației și comunicațiilor (TIC) pentru a sprijini siguranța, eficiența și caracterul ecologic al transportului pe căile navigabile interioare.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
ro	Va fi avut în vedere și potențialul de simplificare a directivei, de exemplu, în ceea ce privește normele de inspecție a echipamentelor de aplicare a pesticidelor și noile norme oficiale de control.

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
ro	Evaluarea va analiza, de asemenea, progresele tehnice realizate, de exemplu în ceea ce privește vehiculele și digitalizarea (permisele digitale).

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
ro	În cadrul evaluării se analizează transpunerea directivei și evoluțiile tehnologice și organizaționale recente din acest sector, în special ale tehnologiilor digitale.

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
ro	Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind evaluarea acestui regulament.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
ro	Evaluarea Regulamentului privind asistența reciprocă în domeniul vamal (515/97)*

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
ro	Evaluarea Regulamentului 913/2010 privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
ro	Evaluarea legislației privind comerțul cu precursori de droguri

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
ro	Revizuirea Recomandării privind digitizarea și accesibilitatea online a materialului cultural și conservarea digitală (2011/711/UE) *

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
ro	Verificarea adecvării pachetului de modernizare a ajutoarelor de stat din 2012, a liniilor directoare privind sectorul feroviar și a asigurării creditului la export pe termen scurt

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
ro	Revizuirea va examina aceste aspecte ținând cont de tendințele tehnologice actuale și de necesitățile din sector.

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
ro	Reguli uniforme de rotunjire [Acțiuni subsecvente Raportului privind evoluțiile recente în ceea ce privește monedele euro COM (2018) 787 final/2]*

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
ro	În plus, în lumina dezbaterii recente privind eficacitatea pragurilor de competență bazate exclusiv pe cifra de afaceri prevăzute de Regulamentul UE privind concentrările economice, evaluarea urmărește, de asemenea, să analizeze dacă acestea acoperă toate tranzacțiile care pot avea un impact asupra pieței interne.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
ro	Comisia va ține seama de impactul general al regulamentului asupra pieței interne și a comerțului electronic transfrontalier și, în special, de eventualele sarcini administrative și financiare suplimentare pe care comercianții le suportă din cauza faptului că în legislația în materie de contracte de consum există regimuri de reglementare diferite.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
ro	Fără a aduce atingere rezultatului revizuirii și veghind, în același timp, la asigurarea faptului că bunurile relevante fac în continuare obiectul unor restricții efective, ar putea fi avute în vedere aspecte care ar putea fi simplificate referitoare, de exemplu, la cerințele de raportare sau la schimbul de informații.

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
ro	În cadrul acestei evaluări se evaluează punerea în aplicare și funcționarea Regulamentului nr. 1107/2009 privind produsele de protecție a plantelor și a Regulamentului (CE) nr. 396/2005 privind conținuturile maxime de reziduuri în toate statele membre în intervalul de timp care a trecut de la aplicarea acestora în iunie 2011 și, respectiv, în septembrie 2008.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
ro	Evaluarea va viza funcționarea generală a Regulamentului nr. 515/97, în cadrul acesteia urmând să se lanseze și o consultare specifică.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
ro	Directiva privind RIS oferă un cadru al cerințelor minime și al specificațiilor tehnice pentru furnizarea și punerea în aplicare a RIS în vederea asigurării armonizării, a interoperabilității și a compatibilității transfrontaliere a sistemelor RIS ale statelor membre pentru căile navigabile din clasa IV sau dintr-o clasă superioară.

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
ro	Comisia va efectua o evaluare în conformitate cu Orientările privind o mai bună reglementare, care va presupune o consultare publică, dar și o consultare specifică a părților interesate.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
ro	Comisia urmărește să modifice punctual Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare astfel încât să asigure concordanța acestuia cu următorul cadru financiar multianual.

en	Torture Free Trade
ro	Comerț fără tortură

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
ro	Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 1924/2006 privind mențiunile nutriționale și de sănătate înscrise pe produsele alimentare în ceea ce privește profilurile nutriționale și mențiunile de sănătate înscrise pe plante și pe preparatele din plante și cadrul de reglementare general pentru utilizarea acestora în produsele alimentare4

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
ro	Evaluarea Regulamentului (CE) nr. 1901/2006 privind medicamentele de uz pediatric și a Regulamentului (CE) nr. 141/2000 privind produsele medicamentoase orfane

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
ro	Revizuirea Regulamentului privind piața internă și comerțul electronic transfrontalier (geoblocarea)

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
ro	Propunerea va urmări ca finanțarea națională, respectiv fondurile statelor membre sau fondurile ESI gestionate la nivel național, și fondurile UE gestionate la nivel central să poată fi combinate în mod eficace în următoarele domenii: în cazul produselor financiare finanțate din Fondul InvestEU; în cazul proiectelor CDI care au primit o marcă de excelență în cadrul programului Orizont Europa (denumit și Orizont 2020), precum și al proiectelor cofinanțate și al acțiunilor prin care sunt formate echipe comune de cercetare în cadrul programului Orizont Europa și în cazul proiectelor de cooperare teritorială europeană.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
ro	În cadrul acestei evaluări se vor analiza, printre altele, progresele realizate de directivă în ceea ce privește reducerea dependenței de pesticide și stimularea adoptării alternativelor cu risc redus și nechimice la pesticide.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
ro	Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu referitor la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 910/2014 privind identificarea electronică și serviciile de încredere pentru tranzacțiile electronice pe piața internă (Regulamentul eIDAS)

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
ro	Evaluarea Directivei 2005/44/CE privind serviciile de informații fluviale (RIS) armonizate pe căile navigabile interioare de pe teritoriul Comunității

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
ro	Modificarea punctuală a Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare în ceea ce privește programele de finanțare ale UE

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
ro	În cadrul evaluării ex-post se va analiza cât de bine a reușit directiva să îmbunătățească siguranța rutieră, să faciliteze libera circulație și să reducă posibilitățile de fraudă.

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
ro	Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului, până la 1 iulie 2020, un raport cu privire la aplicarea Regulamentului (UE) nr. 910/2014, astfel cum se prevede la articolul 49 din regulament.

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
ro	Evaluarea în curs vizează unul dintre principalele instrumente de politică în materie de digitalizare, acces online și conservare digitală a materialelor din domeniul patrimoniului cultural, cu scopul de a culege punctele de vedere ale persoanelor interesate cu privire la o eventuală actualizare a recomandării, care să reflecte mai fidel nevoile actuale ale populației în acest domeniu și să sporească potențialul patrimoniului cultural al Europei în beneficiul cetățenilor.

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
ro	Recomandarea prevede criteriile pe baza căror se stabilește dacă o anumită întreprindere este sau nu IMM (și anume, numărul de membri ai personalului, cifra de afaceri/bilanțul total și independența) și se aplică de la 1/1/2005, când a înlocuit Recomandarea 96/280/CE.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
ro	În cadrul acestei evaluări se va analiza măsura în care Strategia UE privind bunăstarea animalelor a contribuit la simplificarea cadrului UE privind bunăstarea animalelor și posibilitățile de simplificare existente în lumina evoluției necesităților în acest domeniu.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
ro	Pe baza concluziilor privind rezultatele directivei, Comisia va evalua ce etape următoare ar putea fi necesare pentru a îmbunătăți aceste rezultate.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
ro	Revizuirea urmărește să reducă eventualele sarcini administrative inutile și costisitoare care pot descuraja și întârzia considerabil instalarea rețelei.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
ro	Revizuirea vizează să îmbunătățească și mai mult normele existente prin simplificarea autorizațiilor și a procedurilor sau prin conferirea unui caracter mai flexibil lucrărilor de inginerie civilă prin asigurarea unei coordonări mai bune cu alte infrastructuri (rutiere, energetice etc.).

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
ro	Evaluarea Directivei 2009/128/CE privind utilizarea durabilă a pesticidelor

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
ro	Pe baza dovezilor disponibile, evaluarea analizează punctele forte și punctele slabe ale Regulamentului privind produsele medicamentoase orfane și ale Regulamentului privind medicamentele de uz pediatric atât separat, cât și împreună.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
ro	Pe baza acestei evaluări, Comisia va analiza dacă este necesar să se adopte măsuri suplimentare la nivelul UE și va lua în considerare diferite chestiuni, cum ar fi cea ridicată în avizul XI.1a publicat pe platforma REFIT , care recomandă impunerea unei cerințe europene comune de a prezenta o declarație de conformitate pentru toate tipurile de materiale care intră în contact cu alimentele.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
ro	Acest lucru permite acordarea mai rapidă de către statele membre a ajutoarelor și permite ca procedura de control al ajutoarelor de stat să se axeze mai mult asupra aspectelor importante și în mai mică măsură asupra celor mai puțin importante.

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
ro	Scopul acestei verificări a adecvării este de a evalua dacă legislația UE privind comunicarea periodică și publică de informații de către întreprinderi continuă să răspundă nevoii părților interesate de a cunoaște informații cu privire la activitățile, rezultatele, riscurile și impacturile întreprinderilor.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
ro	Evaluarea în curs a directivei se va axa asupra progreselor înregistrate, precum și asupra costurilor și a beneficiilor directivei.

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
ro	Revizuirea Directivei privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă (Directiva 2014/61/UE)

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
ro	Revizuirea va urmări să ofere consumatorilor o mai bună protecție împotriva practicilor iresponsabile în materie de creditare, în special a celor online.

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
ro	Evaluarea include identificarea domeniilor în care este posibil ca regimul actual să nu reflecte în mod adecvat noile evoluții de pe piață, precum și a eventualelor lacune care este posibil să fi antrenat incertitudine juridică, inconsecvențe în aplicarea normelor verticale în diferite state membre ale UE și, prin urmare, creșterea costurilor de conformare pentru părțile interesate.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
ro	Se evaluează, de asemenea, domeniile care ar putea face obiectul simplificării în cadrul procesului prin care sunt aduse la zi specificațiile tehnice prevăzute în directivă.

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
ro	În cadrul evaluării se analizează, de asemenea, aspectele menționate în avizul XI.10.a publicat pe platforma REFIT privind substanțele cu utilizări/surse multiple - Clorat adoptat la 7/6/2017 și în avizul XI.22.a publicat pe platforma REFIT privind înregistrarea produselor de protecție a plantelor - adoptat la 14/3/2019.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
ro	În cadrul acestei evaluări se vor analiza toate aspectele legislației actuale a UE privind materialele care intră în contact cu alimentele, inclusiv eficacitatea declarației de conformitate care trebuie prezentată pentru anumite măsuri specifice la nivelul UE.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
ro	Evaluarea propune modalități posibile de îmbunătățire a punerii în aplicare a regulamentelor pentru a simplifica sau a consolida cadrul de reglementare actual, de exemplu prin abordarea întârzierilor și sporirea transparenței, prin îmbunătățirea sistemului de autorizare pe zone și recunoașterea reciprocă a autorizațiilor, prin promovarea protecției durabile a plantelor, adoptarea de soluții cu risc redus și atenuarea eficientă a riscurilor, precum și prin sporirea coerenței și a consecvenței între regulamentele respective și alte acte legislative ale UE.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
ro	Prin prelungirea actualului Regulament de exceptare pe categorii aplicabil consorțiilor cu încă patru ani, verificarea respectării de către consorții a normelor în materie de concurență se va face în continuare într-o formă simplificată, se va limita dependența de consultanța externă și se vor reduce costurile juridice.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
ro	Evaluarea în curs va analiza în ce măsură au fost atinse obiectivele inițiale, cum funcționează directiva din punctul de vedere al raportului costuri-beneficii, al reducerii sarcinii și al simplificării, precum și modul în care directiva interacționează cu alte acte legislative din domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, al protecției consumatorilor și al protecției datelor.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
ro	Evaluarea vizează cu prioritate, printre altele, produsele care răspund nevoilor medicale nesatisfăcute ale pacienților și modul în care au fost utilizate stimulentele prevăzute în legislația actuală.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
ro	Evaluarea Directivei 97/67/CE privind serviciile poștale*

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
ro	Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum*

en	An Economy that Works for People
ro	O economie în serviciul cetățenilor

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
ro	Directiva privind joasa tensiune garantează că echipamentele electrice care se încadrează în anumite limite de tensiune le oferă cetățenilor europeni un nivel ridicat de protecție și că în acest domeniu se profită pe deplin de avantajele pieței unice.

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
ro	Această evaluare ar putea identifica oportunități de simplificare a procedurilor cu potențial de reducere a costurilor și a sarcinii administrative și de simplificare a proceselor.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
ro	Raportul va evalua în ce măsură cadrul eIDAS este în continuare adecvat scopului și permite obținerea rezultatelor și a impacturilor scontate și va identifica și eventualele acțiunile suplimentare care ar putea fi întreprinse pentru a îmbunătăți performanța în materie de reglementare a cadrului.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
ro	Prin evaluarea în curs a Regulamentului de exceptare pe categorii și a Orientărilor privind restricțiile verticale se urmărește în special să se verifice în ce măsură regimul actual și-a atins obiectivul de a asigura un regim de protecție pentru acordurile verticale care sporesc eficiența, creând astfel securitate juridică și reducând costurile de conformare suportate de părțile interesate.

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
ro	Analiza va evalua dacă instrumentele directivei corespund nevoilor inițiale și actuale și dacă aduc o valoare adăugată europeană.

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
ro	Scopul evaluării este de a analiza în ce măsură actuala legislație a UE privind protecția desenelor și modelelor industriale și-a atins obiectivele din punctul de vedere al eficienței, eficacității, relevanței, coerenței și valorii sale adăugate europene și de a oferi indicații clare privind măsura în care se consideră că legislația respectivă este în continuare adecvată scopului.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
ro	Se așteaptă, de asemenea, ca rezultatele acestei evaluări să abordeze chestiunile ridicate de către întreprinderi cu privire la Directiva privind medicamentele tradiționale din plante, incluse în avizul XI.6.a-b publicat pe platforma REFIT .

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
ro	Prin verificarea adecvării care este în curs se urmărește, printre altele, să se evalueze în ce măsură regimul actual a contribuit la reducerea sarcinii administrative și dacă pot fi raționalizate și simplificate și mai mult normele privind ajutoarele de stat.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
ro	Scopul acestei evaluări este de a analiza dacă directiva este adecvată scopului din perspectiva eficacității, a eficienței, a relevanței, a coerenței și a valorii sale adăugate europene.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
ro	Revizuirea poate fi o ocazie bună de a reduce, prin noi acte legislative, sarcinile administrative generale din acest sector.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
ro	Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună informare a consumatorilor și o mai bună înțelegere a creditelor de consum, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
ro	Pe baza rezultatelor evaluării, revizuirea va asigura o mai bună înțelegere a produselor financiare cu amănuntul, ținând seama de procesul de digitalizare în furnizarea acestor produse.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
ro	Evaluarea aspectelor legate de procedură și de competență ale controlului pe care UE îl exercită în materie de concentrări economice

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
ro	Propunerea Comisiei de revizuire a Directivei 2008/48/CE privind contractele de credit oferite consumatorilor*

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
ro	În cadrul acestei evaluări se analizează problema ridicată în avizul XI.11.a-b publicat pe platforma REFIT privind stabilirea profilurilor nutriționale.

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
ro	Evaluarea în curs vizează cu prioritate simplificarea și reducerea birocrației, de la caz la caz, precum și raționalizarea sistemului de trimitere și alte îmbunătățiri de natură tehnică.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
ro	Evaluarea Directivei 2006/126/CE privind permisele de conducere*

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
ro	Evaluarea trebuie să identifice oportunitățile de raționalizare a procedurilor de înregistrare în vederea facilitării recurgerii ușoare la sistemul de protecție a desenelor și modelelor industriale în UE; acest lucru ar putea conduce la reducerea costurilor și a sarcinii administrative în beneficiul întreprinderilor, al creatorilor de desene și modele industriale și al IMM-urilor.

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
ro	Evaluarea Regulamentului de exceptare pe categorii

en	Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
ro	Planul de acțiune privind FinTech, inclusiv Strategia privind o piață europeană integrată a plăților (propunere fără caracter legislativ, T3 2020);

en	Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
ro	Comunicarea privind viitorul cercetării și inovării și Spațiul european de cercetare (propunere fără caracter legislativ, T2 2020);

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
ro	Verificarea adecvării cu privire la comunicarea publică de informații de către întreprinderi

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
ro	ii) să simplifice cerințele referitoare la documentație, permițând utilizarea formatelor digitale, ceea ce va reduce sarcina administrativă care le revine operatorilor economici și poate avea un impact pozitiv suplimentar asupra costurilor de mediu; iii) să îmbunătățească claritatea juridică a unor concepte și definiții importante din textul actual al directivei;

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
ro	Directiva privind serviciile poștale (97/67/CE) datează din 1997 și a fost revizuită în 2002 și în 2008.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
ro	Evaluarea va analiza, de asemenea, măsura în care obiectivele și instrumentele inițiale ale directivei corespund nevoilor actuale și dacă intervenția UE a adus beneficii și va monitoriza modul în care interacționează directiva cu alte acte legislative.

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
ro	O posibilă propunere ar introduce reguli comune de rotunjire pentru a aborda provocările legate de utilizarea monedelor de 1 și 2 eurocenți (propunere legislativă care include o evaluare a impactului, articolul 133 din TFUE, T4 2021)

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
ro	Revizuirea Directivei 2006/42/CE privind echipamentele tehnice*

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
ro	Evaluarea Directivei 2014/35/UE privind joasa tensiune

en	Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
ro	Comunicare privind misiunile de cercetare și inovare în cadrul programului Orizont Europa (propunere fără caracter legislativ, T4 2020)

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
ro	Se analizează impactul situației actuale (în care nu există profiluri nutriționale la nivelul UE) și se verifică dacă profilurile nutriționale sunt în continuare adecvate scopului, dacă sunt justificate și adecvate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Regulamentului privind mențiunile.

en	No national co-financing will be required.
ro	Nu va fi necesară nicio cofinanțare națională.

en	These proposals are based on:
ro	Aceste propuneri se bazează pe:

en	This instrument should become operational still this year.
ro	Acest instrument ar trebui să devină operațional încă din acest an.

en	The pandemic is a global challenge.
ro	Pandemia reprezintă o provocare mondială.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
ro	Acest fapt se reflectă în întregul cuprins al propunerilor Comisiei.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
ro	Acest lucru ar implica mecanisme care i-ar permite UE:

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ro	COMUNICAREA COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
ro	Principiile acestei analize ar putea fi stabilite într-o declarație interinstituțională.

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
ro	ȘI TERITORIILE EUROPEI (REACT-UE)

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
ro	Acestea vor asigura, de asemenea, un sprijin adecvat întreprinderilor mici și mijlocii.

en	Complementarity with EU and national policies
ro	Complementaritatea cu politicile naționale și ale UE

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
ro	(6) Concluziile președintelui Consiliului European în urma videoconferinței cu membrii Consiliului European, 23 aprilie 2020.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
ro	Noul mecanism va contribui la depășirea acestor dificultăți.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
ro	UE trebuie să dea dovadă în continuare de solidaritate cu partenerii săi din întreaga lume în lupta împotriva COVID-19.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
ro	În lipsa unui răspuns mondial, fiecare țară sau regiune din lume, inclusiv Uniunea, va fi în continuare vulnerabilă.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
ro	De aceea, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
ro	Comisia va colabora îndeaproape cu statele membre pentru a gestiona acest proces cât mai rapid și mai eficient posibil.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
ro	Cu toate acestea, prelungirea cadrului actual nu înlocuiește un acord cuprinzător cu privire la un buget pe termen lung nou și modern.

en	2.How will Next Generation EU be used?
ro	2.Cum se va utiliza instrumentul „Next Generation EU"?

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
ro	Capacitățile strategice vor fi complementare celor ale statelor membre.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
ro	Aceste propuneri au fost astfel concepute încât să ofere un sprijin maxim priorităților actuale.

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
ro	Astfel de proiecte ar putea include proiecte importante de interes european comun sau proiecte cu caracteristici similare, de exemplu în industria farmaceutică.

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
ro	Un acord rapid va permite lansarea la timp a programelor consolidate.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
ro	Ne alăturăm partenerilor noștri de la nivel mondial în vremuri de criză

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
ro	Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Parchetul European (EPPO) își vor exercita competențele de control și investigare.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
ro	Nu avem mult timp la dispoziție pentru a ajunge la un acord cu privire la cadrul pe termen lung, dar nu este prea târziu să o facem.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
ro	Sprijinul ar trebui să fie coerent cu obiectivele climatice și de mediu ale Uniunii.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
ro	Echipele vor fi sprijinite cu echipamente (de exemplu, laboratoare mobile).

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
ro	ØREACT-UE - sporirea sprijinului pentru coeziune destinat statelor membre

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
ro	De asemenea, sunt în vigoare măsuri ferme de protejare a bugetului împotriva fraudei și a neregulilor, iar Comisia le va consolida și mai mult.

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
ro	În altele, capacitatea de acordare de sprijin din partea statului va fi mai limitată.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
ro	Instrumentul va fi un mecanism de urgență excepțional și temporar.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
ro	Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri cu celeritate, în vederea ajungerii la un acord politic la nivelul Consiliului European până în iulie.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
ro	Mecanismul va fi însoțit de o ofertă de sprijin tehnic semnificativ.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
ro	Criza a demonstrat că trebuie să se acorde o mai mare importanță finanțării sănătății în viitorul cadru financiar.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
ro	(4) Pe baza unei ipoteze prudente cu privire la multiplicatorii preconizați și a rezultatelor obținute prin instrumente comparabile.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
ro	Cu toate acestea, impactul și consecințele crizei vor diferi de la un stat membru la altul.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
ro	Acestea ar trebui să fie situate pe teritoriile mai multor state membre ale UE, astfel încât să se asigure cea mai eficace acoperire geografică în răspunsul la o situație de urgență.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
ro	În același timp, va fi important să se asigure că întreprinderile din UE concurează cu cele din afara UE în condiții echitabile de concurență.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
ro	În general, majoritatea ecosistemelor industriale europene se bazează pe lanțuri complexe de aprovizionare răspândite în toate statele membre, pe piața unică.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
ro	Pentru viitor, este necesar un buget mai flexibil și mai suplu, care poate fi obținut numai cu ajutorul unor instrumente speciale bine concepute.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
ro	Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului Uniunii împotriva generalizării deficiențelor în ceea ce privește statul de drept este un alt element esențial.

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
ro	Un astfel de sistem de intermediere asigură faptul că numai administratorii independenți ai vehiculelor investiționale vor fi cei care vor decide ce întreprinderi vor fi sprijinite.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
ro	Programul va fi conceput și implementat cu respectarea deplină a repartizării competențelor între Uniune și statele membre în acest domeniu.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ro	ØProgramele politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020 funcționează la viteză de croazieră.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
ro	Amploarea repercusiunilor crizei sanitare a epuizat rapid flexibilitatea bugetului actual.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
ro	O resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, discutată în cadrul Consiliului European din februarie 2020, le-ar permite statelor membre să păstreze același cuantum al veniturilor ca cel obținut din licitațiile efectuate într-o perioadă recentă.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
ro	4.Concluzie - calea către un acord rapid privind un buget ambițios pentru redresarea europeană

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
ro	ASISTENȚĂ ÎN MATERIE DE REDRESARE PENTRU COEZIUNE

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
ro	Cu toate acestea, criza a evidențiat în mod clar că, în mai multe domenii-cheie, nivelurile de sprijin discutate de către șefii de stat sau de guvern în februarie nu vor fi suficiente.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
ro	Este posibil însă ca precizia multiplicatorilor preconizați să fie afectată de volatilitatea situației economice actuale.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
ro	În condițiile unei crize de această amploare, sprijinul oferit în prezent de statele membre nu va fi suficient.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
ro	·să aducă produse și personal din afara UE și să le trimită în interiorul UE;

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
ro	Investițiile publice joacă un rol vital în cadrul unui proces echilibrat și durabil de redresare.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
ro	(5) Rezoluția Parlamentului European din 17 aprilie 2020 referitoare la acțiunea coordonată a UE de combatere a pandemiei de COVID‑19 și a consecințelor acesteia, reiterată în Rezoluția Parlamentului European din 15 mai 2020 referitoare la noul cadru financiar multianual, resursele proprii și planul de redresare.

en	Crisis needs and expected impact
ro	Necesitățile rezultate în urma crizei și impactul preconizat

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
ro	Deși mecanismul va oferi stimulente pentru efectuarea de noi reforme, noul program EU4Health poate sprijini coordonarea punerii în aplicare între statele membre.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
ro	Acestea se vor baza pe prioritățile și politicile UE care vizează atât combaterea schimbărilor climatice, cât și impozitarea echitabilă într-o lume globalizată.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
ro	Această înțelegere comună a situației poate sta la baza unui acord rapid și cuprinzător între instituții.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
ro	(3) În lipsa unor indicații contrare, sumele sunt exprimate în prețuri constante din 2018.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
ro	Realizarea planului de redresare va necesita investiții publice și private masive.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
ro	Acestea vor continua să suporte costurile proiectelor eligibile până la sfârșitul anului 2023.

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
ro	Investițiile în infrastructura și competențele digitale vor contribui la stimularea competitivității și a suveranității tehnologice.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
ro	Aceste schimbări vor afecta toți europenii, însă sarcina ajustării se va repercuta într-o mai mare măsură asupra anumitor sectoare și regiuni.

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
ro	Această majorare de capital de până la 1,5 miliarde EUR va fi finanțată atât din actualul, cât și din următorul cadru financiar multianual.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
ro	Mai mult, capacitatea statelor membre de a sprijini întreprinderile variază în mod considerabil.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
ro	Având în vedere impactul probabil al crizei asupra celor mai vulnerabile categorii ale societății, Comisia propune, de asemenea, ca cel puțin 5 % din totalul cheltuielilor Fondului social european Plus să fie utilizate pentru a ajuta copiii să iasă din sărăcie.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
ro	Aceasta este singura modalitate de a înzestra Uniunea cu noile programe și instrumente care vor fi esențiale pentru punerea în aplicare a planului de redresare.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
ro	(CARE INCLUDE UN MECANISM DE INVESTIȚII STRATEGICE)

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
ro	Pentru a evita acest lucru, corecțiile actuale ar putea fi eliminate treptat pe o perioadă mult mai lungă decât cea prevăzută de Comisie în propunerea sa din 2018.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
ro	Aceste fluxuri, inclusiv dobânda plătită, vor fi indicate în mod distinct în buget pentru a ilustra caracterul temporar și excepțional al acestor fluxuri și pentru a asigura o transparență deplină 9 .

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
ro	Pentru aceasta, UE trebuie să dispună însă de un buget mai flexibil.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
ro	3)Integrarea învățămintelor desprinse în urma crizei și abordarea provocărilor strategice ale Europei

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
ro	Comisia va colabora apoi îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru a finaliza un acord privind viitorul cadru pe termen lung și programele sectoriale însoțitoare.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
ro	În această perioadă marcată de dificultăți și de incertitudini extraordinare, Uniunea are nevoie mai mult ca oricând să demonstreze că este pregătită și dispusă să acționeze în mod decisiv și să traseze calea spre un viitor mai bun.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
ro	Incertitudinea profundă compromite în prezent calitatea informațiilor privind piața financiară și capacitatea creditorilor de a evalua viabilitatea întreprinderilor și a proiectelor de investiții.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
ro	ØComponenta de pregătire și răspuns la nivel internațional va fi, de asemenea, consolidată, astfel încât capacitățile să poată fi utilizate și în afara UE.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
ro	Prin urmare, investițiile pe termen lung vor juca un rol crucial în consolidarea întreprinderilor care pun în aplicare proiecte de o mare importanță strategică.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
ro	Comisia va oferi un sprijin tehnic amplu, astfel încât fondurile să fie utilizate în mod optim.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
ro	Capacitatea economiilor europene de a reveni la creștere depinde de reziliența și adaptabilitatea sectorului privat.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
ro	·să transfere rapid victimele dezastrelor/pacienții acolo unde pot beneficia de îngrijire în modul cel mai eficient posibil, atunci când capacitățile locale și naționale sunt depășite de situație.

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
ro	Dubla tranziție către o Europă verde și digitală reprezintă în continuare provocarea definitorie a generației actuale.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
ro	Este improbabil ca sprijinul statelor membre pentru aceste proiecte să fie suficient și, dată fiind dimensiunea transfrontalieră puternică a acestora, o abordare europeană coordonată este esențială pentru succes.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
ro	Aceasta va contribui la crearea unui nou cadru de comunicare a riscurilor la nivelul întregii UE, care să reglementeze toate fazele unei crize.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
ro	Comisia și-a asumat angajamentul de a îndeplini obiectivele Pactului verde.

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
ro	ØPolitica de coeziune, în serviciul redresării economice pentru toți

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
ro	Opțiunile ar putea include o resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, inclusiv pe posibila extindere a acestuia la sectorul maritim și cel al aviației, precum și un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon.

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
ro	Deși relativ rare, situațiile de urgență și catastrofele la scară largă pot cauza daune grave și de durată economiilor și societăților noastre și, prin urmare, necesită un nivel mult mai ridicat de planificare și de pregătire.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
ro	Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate va contrabalansa aceste denaturări și va sprijini buna funcționare a pieței unice.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
ro	Progresele considerabile care au fost deja realizate în cadrul Parlamentului European și al Consiliului vor crea condițiile optime pentru obținerea rapidă a unui acord.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
ro	Bugetul UE va suporta costurile de intrare/ieșire/transport, precum și costurile de depozitare și cele financiare.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
ro	O astfel de strategie de finanțare diversificată îi permite Comisiei să efectueze operațiuni de împrumut în modul cel mai adecvat în raport cu amploarea operațiunilor și cu mediul de piață predominant.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
ro	Caracterul inedit al acestei operațiuni și anvergura excepțională a acestor fonduri impun introducerea lor în sistemul resurselor proprii, care este aprobat de toate statele membre în conformitate cu normele lor constituționale.

en	Looking to the future: reforming the own resources system
ro	Perspective: reformarea sistemului de resurse proprii

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
ro	Acesta se bazează pe solidaritate și echitate și este profund ancorat în principiile și valorile comune ale Uniunii.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
ro	Orizont Europa - investiții în inovare și în pregătirea pentru încercările viitorului

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
ro	Acest lucru ar fi foarte costisitor din punct de vedere economic, social și politic și, dacă nu se vor lua măsuri, redresarea nu va fi durabilă.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
ro	În plus, impactul economic al pandemiei cauzate de coronavirus evidențiază importanța asigurării unei marje bugetare suficiente pentru Uniune în caz de șocuri economice care conduc la o scădere a venitului național brut.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
ro	Fiecare program și fiecare euro din acest pachet vor fi utilizate pentru a răspunde necesităților cu adevărat cruciale în materie de redresare, identificate ca atare în evaluarea nevoilor realizată de Comisie.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
ro	Se va acorda asistență tehnică pentru a ajuta statele membre să maximizeze beneficiile combinate ale noilor programe de politică de coeziune și programele actuale în cadrul REACT-UE.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
ro	Comisia propune, de asemenea, o sumă suplimentară de 5 miliarde EUR pentru consolidarea instrumentului de ajutor umanitar, reflectând nevoile umanitare din ce în ce mai mari în cele mai vulnerabile regiuni ale planetei.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
ro	1.Un buget al UE ambițios și inovator pentru redresarea europeană

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
ro	Necesarul de finanțare pentru investițiile urgente care trebuie realizate ca urmare a crizei este fără precedent.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
ro	Un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon ar contribui la prevenirea relocării emisiilor de dioxid de carbon, lucru care subminează eforturile depuse de UE pentru tranziția către o societate neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
ro	Aceste măsuri de consolidare vin în completarea propunerilor inițiale ale Comisiei privind viitorul cadru, care continuă să reprezinte o bază echitabilă și echilibrată în vederea ajungerii la un acord.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
ro	Acest lucru este legat parțial de faptul că sprijinul sub formă de lichidități ia, de regulă, forma împrumuturilor, ceea ce poate slăbi și mai mult bilanțurile întreprinderilor, deoarece multe societăți s-au confruntat cu o creștere constantă a efectului de levier în ultimii ani.

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
ro	INSTRUMENTUL DE SPRIJIN PENTRU SOLVABILITATE

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
ro	ØÎn unele state membre, statul va fi în măsură să intervină pentru a sprijini întreprinderile respective.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
ro	ØAcesta va deservi toate statele membre în diferite sectoare cu tipuri diferite de capacități rescEU strategice, în funcție de situația de criză.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
ro	O astfel de resursă proprie ar putea genera venituri la bugetul UE de aproximativ 10 miliarde EUR, în funcție de evoluția prețului carbonului și de extinderea sistemului la alte sectoare.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
ro	Activitățile se vor desfășura în strânsă colaborare cu ECDC, EMA, EFSA sau ECHA, cu grupurile de experți, cu laboratoarele de referință din UE și cu organismele internaționale, precum Organizația Mondială a Sănătății.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
ro	ØNoul program va sprijini eforturile rescEU de consolidare a Corpului medical european prin subvenționarea unor echipe permanente de experți.

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
ro	Depozitarea asistenței și capacitatea de transport ar trebui să fie interconectate strategic pentru a mări viteza de livrare și pentru a asigura buna funcționare a lanțului de aprovizionare.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
ro	Acest lucru include simplificarea procedurilor, posibilitatea de a transfera resurse între fonduri și categorii de regiuni, precum și o relaxare a normelor privind cofinanțarea, permițând astfel finanțarea integrală din bugetul UE.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
ro	În aceste circumstanțe excepționale, se justifică pe deplin utilizarea unui mecanism de finanțare care impulsioneze în mod semnificativ și rapid creșterea cheltuielilor, fără a crește datoriile naționale, ca expresie a solidarității la o dimensiune proporțională cu criza.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
ro	Ar trebui să se examineze cu atenție situația capitalului instituțiilor care implementează Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
ro	Programul va contribui la instituirea de criterii de referință europene și de soluții transnaționale.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
ro	Sporirea finanțării destinate InvestEU va însemna, de asemenea, că se va consolida al doilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
ro	ØNoul program va aborda și bolile netransmisibile.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
ro	De aceea, Comisia propune consolidarea rescEU, mecanismul de protecție civilă al Uniunii.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
ro	Succesul planului de redresare va depinde nu numai de amploarea și ambiția sa, ci și de viteza de acțiune și de capacitatea de adaptare a răspunsului în funcție de evoluția situației.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
ro	O taxă digitală aplicată societăților cu o cifră de afaceri de peste 750 de milioane EUR ar putea aduce până la 1,3 miliarde EUR pe an la bugetul UE.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
ro	În cadrul pachetului de măsuri de redresare, Comisia propune utilizarea instrumentului „Next Generation EU" pentru a furniza o asistență financiară care să însoțească transformarea economiei europene și să asigure faptul că nimeni nu este lăsat în urmă.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
ro	Øsprijinirea partenerilor noștri din Balcanii de Vest prin majorarea asistenței pentru preaderare acordate de Uniune la un nivel de 12,9 miliarde EUR.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
ro	ØStatele membre vor indica în planurile lor naționale de redresare și reziliență finanțarea existentă sau planificată în cadrul altor politici ale Uniunii și modul în care se va asigura complementaritatea acestor investiții.

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
ro	Arhitectura propusă, nivelul de sprijin, echilibrul dintre priorități și unele dintre caracteristicile principale, cum ar fi obiectivul consacrării a cel puțin 25 % din cheltuieli contribuției la acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și măsurile în favoarea egalității de gen și a nediscriminării, sunt necesare, cu toatele, pentru un pachet echilibrat de măsuri de redresare.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
ro	Toate veniturile generate de sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii care depășesc acest prag maxim ar urma să fie direcționate către bugetul UE.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
ro	De aceea, Comisia propune consolidarea InvestEU la un nivel de 15,3 miliarde EUR pentru cele patru componente de politică deja convenite de colegiuitori.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
ro	De asemenea, Comisia prezintă propuneri privind instituirea noii facilități de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție echitabilă.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
ro	Aceste măsuri cu acțiune rapidă vor fi completate printr-un sprijin pe termen mai lung furnizat în cadrul unor programe precum InvestEU, politica de coeziune și Programul privind piața unică.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
ro	Noile resurse proprii ar veni în completarea resurselor proprii tradiționale, a unei resurse proprii simplificate bazate pe taxa pe valoarea adăugată și a contribuțiilor naționale, precum și a noilor resurse proprii bazate pe deșeurile de ambalaje din plastic nereciclate.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
ro	Un nou program pentru consolidarea securității și cooperării în domeniul sănătății

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
ro	Acest sprijin sporit se va îndrepta, de asemenea, către țările și regiunile cele mai vulnerabile, abordând consecințele sociale și economice grave ale pandemiei.

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
ro	Întreprinderile cărora piața unică a UE le aduce beneficii uriașe și care vor supraviețui crizei, inclusiv datorită sprijinului direct și indirect primit din partea UE și de la nivel național, ar putea contribui la reconstrucția acesteia în faza de redresare.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
ro	Comisia adresează Parlamentului European și Consiliului un apel la o cooperare foarte strânsă cu privire la toate elementele acestui plan de redresare și le invită să efectueze anual analiza cheltuielilor finanțate din venituri alocate externe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
ro	În plus, acesta va sprijini lanțurile valorice strategice, de exemplu în domeniul sănătății inteligente, al internetului industrial al obiectelor, al industriei cu emisii scăzute de CO2 și al securității cibernetice.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
ro	Bugetul UE asigură un cadru transparent și de încredere pentru programul de investiții masive care se prefigurează, ancorat în metoda comunitară de guvernanță și de luare a deciziilor.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
ro	În acest context, resursele proprii verzi ar putea contribui la efortul de redresare, sprijinind în același timp tranziția verde a economiei și a societății europene.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
ro	Investițiile în sectoarele și tehnologiile­cheie, de la 5G la inteligența artificială și de la hidrogenul curat la energia din surse regenerabile offshore, dețin un rol fundamental pentru viitorul Europei.