en	(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
ro	(c)mediul de afaceri, inclusiv pentru întreprinderile mici și mijlocii și întreprinderile sociale, reindustrializarea, dezvoltarea sectorului privat, piața produselor și a serviciilor, investițiile, participarea publică în întreprinderi, procesele de privatizare, comerțul și investițiile străine directe, concurența și achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru cercetare și inovare și pentru digitalizare;

en	The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
ro	Punerea în aplicare a măsurilor de sprijin tehnic legate de redresarea economică și socială, reziliență și convergență și de consolidarea capacității administrative a statelor membre de a pune în aplicare dreptul Uniunii este o chestiune de interes comun pentru Uniune.

en	The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
ro	De asemenea, instrumentul ar trebui să acorde sprijin tehnic pentru elaborarea și punerea în aplicare a reformelor care trebuie întreprinse în cadrul noului Mecanism de redresare și reziliență (articolul 8).

en	The annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States.
ro	Există o interacțiune adecvată între ciclurile anuale ale PSRS și semestrului european, ceea ce permite o abordare cuprinzătoare și coordonată în ceea ce privește reformele structurale în statele membre.

en	Eligible actions for technical support
ro	Acțiunile eligibile pentru sprijin tehnic

en	The evaluation namely shows that the design of the SRSP is well aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity.
ro	Evaluarea arată în principal că modul în care a fost conceput PSRS este conform cu nevoile efective ale statelor membre, iar programul servește drept instrument adecvat pentru sprijinirea statelor membre în consolidarea capacității lor administrative și instituționale.

en	(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
ro	(e)politicile referitoare la punerea în aplicare a tranziției verzi și digitale, soluțiile în materie de guvernare electronică, achizițiile publice electronice, conectivitatea, accesul la date și guvernanța datelor, învățarea online, utilizarea soluțiilor bazate pe inteligența artificială, pilonul de mediu al dezvoltării durabile și al protecției mediului, acțiuni climatice, mobilitate, promovarea economiei circulare, eficiența energetică și utilizarea eficientă a resurselor, sursele regenerabile de energie, realizarea diversificării energetice și asigurarea securității energetice, precum și politicile privind sectorul agriculturii, protecția solului și a biodiversității, pescuitul și dezvoltarea durabilă a zonelor rurale și

en	To that end, as under the Structural Reform Support Programme, it will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process.
ro	În acest scop, similar Programului de sprijin pentru reforme structurale, Instrumentul de sprijin tehnic va urmări să însoțească autoritățile naționale ale statelor membre care solicită sprijin tehnic în etapele procesului de reformă sau în anumite etape ale procesului de reformă.

en	(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
ro	(22)În conformitate cu Regulamentul financiar, cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 18 , cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului 19 , cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului 20 și cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului 21 , interesele financiare ale Uniunii trebuie să fie protejate prin măsuri proporționale, printre care se numără prevenirea, detectarea, corectarea și investigarea neregulilor și a cazurilor de fraudă, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, dacă este cazul, impunerea de sancțiuni administrative.

en	- the design of the SRSP is aligned with the actual needs of Member States and serves as an appropriate instrument for supporting Member States in strengthening their administrative and institutional capacity;
ro	- modul în care a fost conceput PSRS este conform cu nevoile efective ale statelor membre, iar programul este un instrument adecvat pentru a sprijini statele membre să își consolideze capacitatea administrativă și instituțională;

en	The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic va fi complementar Propunerii de instituire a Mecanismului de redresare și reziliență, deoarece va oferi sprijin pentru consolidarea capacității administrative a statelor membre și, în acest context, va oferi sprijin pentru pregătirea și punerea în aplicare a planurilor de redresare și reziliență care stabilesc reformele și investițiile care urmează să fie finanțate în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență și, în general, va oferi sprijin și pentru acțiunile naționale de reformă legate de tranziția verde și digitală.

en	In that regard, it is crucial to continue accompany Member States' reform efforts by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin the recovery.
ro	În acest sens, este esențial să se acompanieze în continuare eforturile de reformă ale statelor membre, punând la dispoziția acestora sprijin tehnic semnificativ pentru consolidarea capacității lor administrative de pregătire și de punere în aplicare a reformelor care vor promova reziliența și vor sta la baza redresării.

en	- a high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support provider and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs; and
ro	- un nivel ridicat de angajament din partea tuturor părților interesate, un nivel ridicat de expertiză al furnizorului de sprijin tehnic și circumstanțe politice favorabile sunt considerate factori care au o influență pozitivă asupra rezultatelor proiectului PSRS; și

en	1.The Commission shall provide an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
ro	1.Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.

en	The Regulation establishes the Technical Support Instrument, which will support, with technical measures, Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing structural reforms (Article 1).
ro	Regulamentul instituie Instrumentul de sprijin tehnic, care va sprijini, prin măsuri tehnice, statele membre să realizeze reforme instituționale, administrative și reforme structurale de promovare a creșterii și de consolidare a rezilienței (articolul 1).

en	(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
ro	(d)educația și formarea, politicile privind piața forței de muncă, inclusiv dialogul social, vizând crearea de locuri de muncă, perfecționarea și reconversia profesională, în special competențele digitale, educația în domeniul mass­mediei, cetățenia activă, lupta împotriva sărăciei și a inegalității excesive a veniturilor, egalitatea de gen, promovarea incluziunii sociale, sisteme de securitate socială și de protecție socială adecvate și favorabile incluziunii, sisteme de sănătate publică și de asistență medicală accesibile și la prețuri abordabile, precum și politicile în materie de coeziune și politicile din domeniul azilului, migrației și frontierelor;

en	Based on that analysis and taking into account the existing measures and actions financed by other Union funds or Union programmes, the Commission will come to an agreement with the Member State on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution, to be set out in a cooperation and support plan (Article 8).
ro	Pe baza acestei analize și ținând cont de măsurile și de acțiunile existente finanțate din alte fonduri ale Uniunii sau în cadrul altor programe ale Uniunii, Comisia va ajunge la un acord cu statul membru respectiv cu privire la domeniile prioritare pentru sprijin, obiective, un calendar orientativ, sfera de aplicare a măsurilor de sprijin care urmează să fie oferite și contribuția financiară globală estimată, care trebuie să fie stabilite într-un plan de cooperare și de sprijin (articolul 8).

en	The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
ro	Propunerea de instituire a Mecanismului de redresare și reziliență are obiectivul de a oferi sprijin financiar pentru investițiile și reformele publice, în special în domeniul tranziției verzi și digitale, care sporesc reziliența economiilor statelor membre și le pregătesc mai bine pentru viitor.

en	establishing a Technical Support Instrument
ro	de instituire a Instrumentului de sprijin tehnic

en	(1)technical support' means measures that help Member States to carry out institutional, administrative and growth-sustaining and resilience-enhancing reforms;
ro	(1)„sprijin tehnic" înseamnă măsurile menite să ajute statele membre să realizeze reforme instituționale, administrative și reforme care promovează creșterea și consolidează reziliența;

en	The Technical Support Instrument will ensure that the Commission can continue to provide tailor-made expertise on the ground to ensure that the Member States have the necessary institutional and administrative capacity to develop and implement growth enhancing reforms and are able to strengthen the resilience of European economies through efficient and well-functioning administrative structures.
ro	Prin intermediul Instrumentului de sprijin tehnic, Comisia va putea continua să ofere expertiză individualizată la fața locului, astfel încât statele membre să dispună de capacitatea instituțională și administrativă necesară pentru a elabora și a pune în aplicare reforme de promovare a creșterii și să poată consolida reziliența economiilor europene prin intermediul unor structuri administrative eficiente și funcționale.

en	(10)With a view to helping Member States address reform needs in all the key economic and societal areas, technical support should continue to be provided by the Commission, upon request from a Member State, in a broad range of policy domains, which include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, the financial sector, markets for products, services and labour, education and training, sustainable development, public health and social welfare.
ro	(10)Pentru a ajuta statele membre să răspundă nevoilor de reformă din toate domeniile-cheie economice și societale, ar trebui ca sprijinul tehnic să continue să fie furnizat de Comisie la cererea unui stat membru, într-o gamă largă de domenii de politici, care includ domenii legate de gestionarea finanțelor și a bunurilor publice, reforma instituțională și administrativă, mediul de afaceri, sectorul financiar, piața produselor, a serviciilor și piața forței de muncă, educație și formare, dezvoltarea durabilă, sănătatea publică și bunăstarea socială.

en	This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
ro	Prezentul regulament propune instituirea unui instrument de sprijin tehnic de sine stătător, de care pot beneficia toate statele membre și care să înlocuiască Programul de sprijin pentru reforme structurale (PSRS) 1 .

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report, soon to be adopted by the Commission, examined the performance of the SRSP against the evaluation criteria (relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value) and drew a number of lessons.
ro	Un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul de evaluare independentă la jumătatea perioadei, care urmează să fie adoptat de Comisie în curând, a examinat rezultatele PSRS din punctul de vedere al criteriilor de evaluare (relevanță, eficacitate, eficiență, coerență și valoarea adăugată a UE) și a desprins o serie de învățăminte.

en	The technical support instrument will provide synergies with the Recovery and Resilience Facility by supporting the preparation and implementation of the plans, and support on reforms thereof during their preparation and implementation.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic va genera sinergii cu Mecanismul de redresare și reziliență, prin sprijinirea pregătirii și a punerii în aplicare a planurilor, și va acorda sprijin reformelor în cursul etapelor de pregătire și punere în aplicare.

en	The Technical Support Instrument can support Member States in the preparation and implementation of recovery and resilience plans under the Recovery and Resilience Facility.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic poate sprijini statele membre în demersurile de pregătire și punere în aplicare a planurilor de redresare și reziliență elaborate în temeiul Mecanismului de redresare și reziliență.

en	This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
ro	..), care s-a bazat pe o evaluare a impactului ale cărei concluzii principale rămân valabile mutatis mutandis.

en	Based on that analysis, and taking into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes, the Commission shall come to an agreement with the Member State concerned on the priority areas for support, the objectives, an indicative timeline, the scope of the support measures to be provided and the estimated global financial contribution for such technical support, which shall be set out in a cooperation and support plan.
ro	Pe baza acestei analize și ținând cont de acțiunile și măsurile existente finanțate din fonduri ale Uniunii sau în cadrul altor programe ale Uniunii, Comisia ajunge la un acord cu statul membru în cauză cu privire la domeniile prioritare ale sprijinului, obiective, un calendar orientativ, sfera de aplicare a măsurilor de sprijin care urmează să fie acordate și contribuția financiară globală estimată a sprijinului tehnic respectiv, care urmează să fie prevăzute în cadrul unui plan de cooperare și de sprijin.

en	They are to be pursued in close cooperation with the Member States concerned.
ro	Aceste obiective specifice trebuie urmărite în strânsă cooperare cu statele membre în cauză.

en	A lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
ro	Se consideră că lipsa colaborării dintre părțile interesate și circumstanțele politice în schimbare sau incerte au o influență negativă asupra punerii în aplicare cu succes a proiectelor de sprijin tehnic.

en	Against the background of the COVID-19 outbreak, the need to strategically plan for recovery requires Member States' reform efforts to continue to be accompanied by providing them with substantial technical support to strengthen their administrative capacity to prepare and implement the reforms that will foster resilience and underpin that recovery in its social and economy dimensions.
ro	În contextul epidemiei de COVID-19, necesitatea unui plan strategic pentru redresare impune ca eforturile de reformă ale statelor membre să fie însoțite în continuare de acordarea unui sprijin tehnic substanțial pentru consolidarea capacității lor administrative, în vederea pregătirii și a punerii în aplicare a reformelor care vor stimula reziliența și vor sta la baza redresării, în ceea ce privește dimensiunile sociale și economice ale acesteia.

en	Technical support should result in enhanced administrative capacity of the Member States in implementing priority reforms to achieve economic and social recovery, resilience and convergence, and in implementing Union law in the relevant policy areas where such support is provided (on request), namely public financial and asset management; budget process; debt management and revenue administration; combating tax evasion; institutional reform, public administration and e-government; business environment; education and training; health; labour market; and implementing the digital and the green transitions and financial sector policies.
ro	Sprijinul tehnic ar trebui să conducă la consolidarea capacității administrative a statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor prioritare pentru realizarea redresării economice și sociale, a rezilienței și a convergenței și la punerea în aplicare a dreptului Uniunii în domeniile de politică relevante în care se acordă (la cerere) un astfel de sprijin, și anume gestionarea finanțelor publice și a activelor, procedura bugetară, gestionarea datoriilor și administrarea veniturilor, combaterea evaziunii fiscale, reforma instituțională, administrația publică și guvernarea electronică, mediul de afaceri, educația și formarea profesională, sănătatea, piața forței de muncă și punerea în aplicare a tranziției digitale și a celei verzi, precum și a politicilor privind sectorul financiar.

en	(8)The general objective of the technical support instrument should be to promote the Union's economic, social and territorial cohesion by supporting Member States efforts to implement reforms necessary to achieve economic and social recovery, resilience and convergence.
ro	(8)Obiectivul general al Instrumentului de sprijin tehnic ar trebui să fie promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale a Uniunii prin sprijinirea eforturilor statelor membre de a pune în aplicare reformele necesare pentru realizarea redresării economice și sociale, a rezilienței și a convergenței.

en	A high degree of commitment from all stakeholders, a high level of expertise of the technical support providers and favourable political circumstances are considered factors that have a positive influence on the delivery of the SRSP project outputs.
ro	Un nivel ridicat de angajament din partea tuturor părților interesate, un nivel ridicat de expertiză al furnizorilor de sprijin tehnic și circumstanțe politice favorabile sunt considerate factori care au o influență pozitivă asupra rezultatelor proiectului PSRS.

en	- a lack of collaboration among stakeholders and changing or uncertain political circumstances are considered to have a negative influence on the successful implementation of technical support projects.
ro	- se consideră că lipsa colaborării dintre părțile interesate și circumstanțele politice în schimbare sau incerte au o influență negativă asupra punerii în aplicare cu succes a proiectelor de sprijin tehnic.

en	To that effect, it should support the strengthening of the administrative capacity of the Member States to implement Union law, in relation to challenges faced by institutions, governance, public administration, and economic and social sectors.
ro	În acest sens, instrumentul ar trebui să sprijine consolidarea capacității administrative a statelor membre de a pune în aplicare dreptul Uniunii, în ceea ce privește provocările cu care se confruntă instituțiile, guvernanța, administrația publică și sectoarele economic și social.

en	The scope of the application is a broad range of policy domains that include areas related to public financial and asset management, institutional and administrative reform, business environment, product, service and labour markets, education and training, sustainable development, public health, education and the financial sector (Article 5).
ro	Instrumentul se aplică unei game largi de domenii de politică, ce includ domenii legate de gestionarea finanțelor și a bunurilor publice, reforma instituțională și administrativă, mediul de afaceri, piața produselor, a serviciilor și piața forței de muncă, educație și formare, dezvoltare durabilă, sănătate publică, educație și sectorul public (articolul 5).

en	(13)The Technical Support Instrument should be provided on request, in order to support the implementation of reforms undertaken at the initiative of the Member States, reforms in the context of economic governance processes or actions related to the implementation of Union law, and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
ro	(13)Instrumentul de sprijin tehnic ar trebui pus la dispoziție în baza unei cereri, scopul instrumentului fiind de a sprijini punerea în aplicare a reformelor întreprinse la inițiativa statelor membre, a reformelor în contextul proceselor sau al acțiunilor de guvernanță economică legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, precum și a reformelor în legătură cu punerea în aplicare a programelor de ajustare economică.

en	It should also provide technical support for the preparation and implementation of recovery plans to be undertaken under Regulation (EU) No YYY/XX.
ro	De asemenea, instrumentul ar trebui să acorde sprijin tehnic pentru conceperea și punerea în aplicare a planurilor de redresare care trebuie elaborate în temeiul Regulamentului (UE) YYY/XX.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from YYYY to YYYY
ro	-◻ Propunere/inițiativă în vigoare din AAAA până în AAAA

en	The overall financial envelope for the implementation of the Instrument for the period 2021-2027 will be EUR 864 406 000 in current prices (Article 6).
ro	Pachetul financiar global pentru punerea în aplicare a instrumentului în perioada 2021-2027 este de 864 406 000 EUR în prețuri curente (articolul 6).

en	A Commission's staff working document accompanying the independent mid-term evaluation report on the SRSP, soon to be adopted by the Commission, examined its performance against the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and EU added value, and drew a number of lessons:
ro	Un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul independent de evaluare la jumătatea perioadei privind PSRS, care urmează să fie adoptat de Comisie în curând, a evaluat rezultatele programului din punctul de vedere al criteriilor relevanței, eficacității, eficienței, coerenței și valorii adăugate europene și a desprins o serie de concluzii:

en	The financial envelope for the implementation of the Technical Support Instrument for the period 1 January 2021 to 31 December 2027 shall be EUR 864 406 000 (in current prices).
ro	Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Instrumentului de sprijin tehnic pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2027 se stabilește la 864 406 000 EUR (la prețurile actuale).

en	Request for technical support
ro	Cererea de sprijin tehnic

en	The Technical Support Instrument should support the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms undertaken at the initiative of the Member States, or in the context of economic governance processes, or actions related to the implementation of Union law and Union policy priorities and reforms in relation to the implementation of economic adjustment programmes.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic ar trebui să sprijine punerea în aplicare a reformelor care promovează creșterea și consolidează reziliența întreprinse la inițiativa statelor membre sau în contextul proceselor și al acțiunilor de guvernanță economică legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii și a priorităților Uniunii în materie de politici, precum și a reformelor în legătură cu punerea în aplicare a programelor de ajustare economică.

en	Implementation of technical support
ro	Punerea în aplicare a sprijinului tehnic

en	1.5.Grounds for the proposal/initiative
ro	3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

en	1.The financial envelope for the implementation of the instrument for the period 2021-2027 shall be EUR 864 406 000 in current prices.
ro	1.Pachetul financiar pentru punerea în aplicare a Instrumentului de sprijin tehnic pentru perioada 2021-2027 se stabilește la 864 406 000 EUR (la prețurile actuale).

en	(9)The specific objectives of the technical support instrument should be to assist national authorities in their endeavours to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
ro	(9)Obiectivele specifice ale Instrumentului de sprijin tehnic ar trebui să fie asistarea autorităților naționale în eforturile lor de a elabora, dezvolta și pune în aplicare reforme, inclusiv prin schimb de bune practici, prin procese și metodologii adecvate și printr-un management al resurselor umane mai eficace și mai eficient.

en	The technical support instrument will, on request from Member States, assist national authorities in improving their capacity to design, develop and implement reforms, including through exchange of good practices, appropriate processes and methodologies and a more effective and efficient human resources management.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic va sprijini, la solicitarea statelor membre, eforturile autorităților naționale de a-și îmbunătăți capacitatea de a elabora, dezvolta și pune în aplicare reforme, inclusiv prin schimbul de bune practici, prin procese și metodologii adecvate și printr-un management al resurselor umane mai eficace și mai eficient.

en	The depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
ro	Amploarea impactului socioeconomic al acesteia este extrem de incertă.

en	This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
ro	Această imagine generală este confirmată și de evaluarea aprofundată a nevoilor 2 .

en	The extent of the challenges and the interconnection of Europe's economies mean that no Member State can succeed on its own.
ro	Amploarea provocărilor și interconectarea economiilor Europei înseamnă că niciun stat membru nu poate reuși de unul singur.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
ro	Acest răspuns completează măsurile economice și financiare discreționare luate de statele membre.

en	Solidarity and Emergency Aid Reserve
ro	Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență

en	1.1An ambitious and innovative EU budget for European recovery
ro	1.1Un buget al UE ambițios și inovator pentru redresarea europeană

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and in the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
ro	Pe baza progreselor considerabile înregistrate deja în cadrul Parlamentului European și al Consiliului, se vor crea cele mai bune condiții posibile pentru obținerea unui acord în timp util.

en	Adjustment following new rules or programmes under shared management
ro	Ajustare ca urmare a instituirii unor norme sau programe noi care fac obiectul gestiunii partajate

en	They will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency.
ro	Acestea vor fi evidențiate în mod distinct în buget pentru a ilustra caracterul lor temporar și excepțional și pentru a asigura o transparență deplină.

en	(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
ro	(JO L 193, 30.7.2018, p. 1)

en	The Coronavirus pandemic has touched every corner of Europe and the world.
ro	Pandemia de COVID-19 a afectat fiecare colț al Europei și al lumii.

en	This amendment introduces a new paragraph in the Interinstitutional Agreement, under which the Commission will provide the European Parliament and the Council with an annual report on the European Union Recovery Instrument.
ro	Această modificare introduce un nou paragraf în Acordul interinstituțional, în temeiul căruia Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.

en	For the Union to emerge stronger from this crisis of unprecedented scale and scope, the response must be swift, ambitious and coordinated.
ro	Pentru ca Uniunea să iasă mai puternică din această criză de o anvergură și o gravitate fără precedent, răspunsul trebuie să fie rapid, ambițios și coordonat.

en	At the time of the proposal for the multiannual financial framework regulation in May 2018, the revision of the Financial Regulation was already the subject of a political agreement but the finalisation of the text and the adoption process was still ongoing.
ro	La momentul propunerii de regulament privind cadrul financiar multianual, în mai 2018, revizuirea Regulamentului financiar făcea deja obiectul unui acord politic, însă finalizarea textului și procesul de adoptare erau încă în desfășurare.

en	This section also provides explanations for amendments to the draft Interinstitutional Agreement, which is presented in document COM(2020)444 10 .
ro	Prezenta secțiune oferă, de asemenea, explicații cu privire la modificările aduse proiectului de acord interinstituțional, care este prezentat în documentul COM(2020) 444 10 .

en	These events further demonstrate that flexibility provisions, and in particular the special instruments, are a paramount and indispensable corollary to the predictability and stability that the multiannual framework offers.
ro	Aceste evenimente demonstrează, de asemenea, că dispozițiile în materie de flexibilitate, în special instrumentele speciale, sunt un corolar esențial și indispensabil pentru previzibilitatea și stabilitatea pe care le oferă cadrul multianual.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
ro	UE a acționat rapid pentru a oferi un răspuns colectiv coordonat și puternic la consecințele sociale și economice ale crizei, în limitele actualului cadru financiar multianual care expiră în 2020.

en	"In addition, in order to ensure adequate support to all Member States in the wake of the COVID-19 crisis, only upward adjustments should be provided for."
ro	„În plus, pentru a asigura un sprijin adecvat tuturor statelor membre în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19, ar trebui să se prevadă doar ajustări prin majorare."

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve is not aimed at addressing the consequences of market related crises affecting the agricultural production or distribution.
ro	Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență nu are drept scop abordarea consecințelor crizelor legate de piață care afectează producția sau distribuția agricolă.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around nine percentage points compared to the Autumn 2019 Economic Forecast.
ro	Previziunile în materie de creștere pentru UE și zona euro au fost revizuite în scădere cu aproximativ nouă puncte procentuale față de previziunile economice din toamna anului 2019.

en	It will be a powerful expression of the solidarity that binds the Union together.
ro	Acesta va reprezenta o expresie puternică a solidarității care este liantul Uniunii.

en	Commission proposal COM(2018)322 is amended as follows:
ro	Propunerea COM(2018) 322 a Comisiei se modifică după cum urmează:

en	They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
ro	Ele cuprind și inovații, cum ar fi Fondul pentru o tranziție justă, și oferă informații transparente din partea autorității bugetare cu privire la punerea în aplicare a Instrumentului european de redresare.

en	Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
ro	Aceste ajustări vor asigura o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare, reflectând necesitatea activării unor noi dispoziții în situații de urgență.

en	The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
ro	Bugetul UE pe termen lung, consolidat prin intermediul finanțării autorizate prin Decizia privind resursele proprii 4 în favoarea Instrumentului de redresare al Uniunii Europene, va fi principalul instrument.

en	The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020 1 , economia zonei euro va înregistra o contracție-record de 7,75 % în 2020, iar economia UE va cunoaște o contracție de 7,5 % în 2020.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
ro	Elementele fundamentale ale propunerilor Comisiei privind un buget pe termen lung modern și flexibil, strâns corelat cu prioritățile Uniunii, rămân pe deplin valabile și astăzi.

en	The amendments provides solely for the alignment of references to the Financial Regulation as adopted in July 2018 11 .
ro	Modificările prevăd doar alinierea trimiterilor la Regulamentul financiar, astfel cum a fost adoptat în iulie 2018 11 .

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
ro	Încă de pe acum, este cert că această pandemie generează provocări acute și fără precedent pentru sistemele financiare și economice ale statelor membre.

en	The proposed amendments to recitals and articles of the Commission proposals of 2 May 2018 are set out in the attached amended proposal.
ro	Modificările propuse ale considerentelor și articolelor din propunerile Comisiei din 2 mai 2018 sunt prezentate în propunerea modificată anexată.

en	(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
ro	(4) COM(2020) 445 - Propunere modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene

en	"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
ro	„Comisia ajustează prin majorare aceste alocări totale ori de câte ori există o divergență cumulată de peste +/-5 %."

en	"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
ro	„(c) o sumă echivalentă cu partea din suma anuală pentru rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență care a fost anulată în exercițiul precedent în conformitate cu articolul 11 alineatul (2)."

en	(12)The Annex is replaced by the Annex to this amended proposal.
ro	(12)Anexa se înlocuiește cu anexa la prezenta propunere modificată.

en	The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
ro	În 2018, Comisia a propus extinderea domeniului de aplicare al rezervei pentru ajutoare de urgență pentru a permite activarea sa în situații de urgență în interiorul Uniunii.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but the drop in output in 2020 is set to differ markedly.
ro	Șocul resimțit de economia UE este simetric prin faptul că pandemia a lovit toate statele membre, însă în 2020 scăderea producției urmează să varieze considerabil de la o țară la alta.

en	It also confirms that the flexibility architecture as proposed by the Commission in 2018 for the 2021-2027 long-term budget is fully relevant and justified.
ro	Ele confirmă totodată că arhitectura de flexibilitate propusă de Comisie în 2018 pentru bugetul pe termen lung aferent perioadei 2021-2027 este pe deplin relevantă și justificată.

en	References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
ro	Trimiterile la Regulamentul financiar și la dispozițiile acestuia în Regulamentul privind CFM au fost, prin urmare, menționate cu titlu provizoriu între paranteze pătrate.

en	The table in Annex to the draft regulation is replaced by a new table set out in annex to this amended proposal.
ro	Tabelul din anexa la proiectul de regulament se înlocuiește cu un nou tabel prevăzut în anexa la prezenta propunere modificată.

en	Delivering swiftly on the Own resources Decision, the European Recovery Instrument and the new long-term framework is essential.
ro	Este esențial ca Decizia privind resursele proprii, Instrumentul european de redresare și noul cadru pe termen lung să fie puse rapid în aplicare.

en	As of 1 October, the remaining part of the amount available may be mobilised either for internal or external operations to cover needs arising until the end of that year."
ro	Începând cu data de 1 octombrie, restul sumei disponibile poate fi mobilizată fie pentru operațiuni interne, fie pentru operațiuni externe pentru a acoperi nevoile apărute până la sfârșitul exercițiului."

en	All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
ro	Toate celelalte considerente și dispoziții rămân neschimbate față de propunerile inițiale COM(2018) 322 și COM(2018) 323 ale Comisiei.

en	The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
ro	De asemenea, Comisia își adaptează propunerile pentru viitoarele programe ale politicii de coeziune, în scopul de a oferi, printre altele, un sprijin mai puternic investițiilor legate de criză, de a asigura o mai mare flexibilitate a transferurilor între fonduri și categoriile de regiuni și de a introduce noi dispoziții care să fie activate în situații de urgență.

en	The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
ro	Modificarea prevede revizuirea alocărilor naționale pentru coeziune, care va avea loc în 2024, luând în considerare cele mai recente statistici disponibile.

en	The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
ro	Raportul va include informații privind activele și pasivele care decurg din operațiunile de împrumut și de credit efectuate în temeiul instrumentului, volumul cumulat al fondurilor alocate programelor Uniunii în cursul anului precedent și contribuția acestor sume la realizarea obiectivelor programelor relevante.

en	The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
ro	Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență se înscrie în bugetul general al Uniunii ca provizion.

en	That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.
ro	Partea din suma anuală provenită din exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.

en	No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
ro	Cel mult jumătate din suma disponibilă până la data de 30 septembrie a fiecărui exercițiu poate fi mobilizată pentru operațiuni interne sau, respectiv, externe.

en	Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
ro	Prin urmare, ar trebui să se prevadă în mod specific posibilitatea de a înscrie în buget credite de angajament și creditele de plată corespunzătoare peste plafoanele stabilite în CFM în cazul în care este necesară utilizarea instrumentelor speciale."

en	Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
ro	Punctul 15a din proiectul de acord interinstituțional

en	The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
ro	În comunicarea sa „Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa" 3 , Comisia a prezentat un plan cuprinzător de redresare europeană, bazat pe solidaritate și inspirat din principiile și valorile comune ale Uniunii.

en	The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
ro	Fondurile împrumutate vor suplimenta creditele autorizate în bugetul Uniunii și, prin urmare, se vor situa în afara plafoanelor de cheltuieli aferente cadrului financiar multianual.

en	1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
ro	1.2.Modificări necesare ale proiectului de regulament privind CFM și ale proiectului de acord interinstituțional

en	Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
ro	De asemenea, sunt necesare ajustări ale proiectului de regulament privind CFM și ale proiectului de acord interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară 8 .

en	By 1 October of each year, at least one quarter of the annual amount for year n shall remain available to cover needs arising until the end of that year.
ro	La data de 1 octombrie a fiecărui exercițiu, cel puțin un sfert din suma anuală pentru exercițiul n trebuie să rămână disponibilă pentru a acoperi nevoile apărute până la sfârșitul exercițiului.

en	The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
ro	Resursele, pe baza unei împuterniciri temporare și excepționale pentru operațiuni de împrumut în temeiul Deciziei privind resursele proprii, vor fi puse la dispoziție prin contractarea de împrumuturi pe piețele de capital sau de la instituții financiare.

en	(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
ro	(14) Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3).

en	The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
ro	Rezerva majorată va fi în măsură să consolideze rapid acțiunea UE, dacă și atunci când este necesar, prin intermediul instrumentelor UE care prevăd astfel de mecanisme de urgență, cum ar fi Instrumentul dedicat sprijinului de urgență, dar și ajutorul umanitar, RescEU, programul în domeniul sănătății, programul privind piața unică (cu măsurile sale veterinare și fitosanitare de urgență) sau Fondul pentru azil și migrație.

en	The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
ro	Creditele necesare pentru acoperirea plăților de cupoane și a răscumpărărilor la scadență vor trebui prevăzute în viitoarele cadre financiare multianuale.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
ro	Pentru a menține o marjă suficientă în temeiul plafoanelor prevăzute în Decizia privind resursele proprii astfel încât Uniunea să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într­un anumit an, chiar și în contextul celor mai nefavorabile evoluții economice, Comisia propune, de asemenea, majorarea pe o bază permanentă a plafoanelor pentru angajamente și plăți prevăzute în Decizia privind resursele proprii, la 1,46 % și, respectiv, 1,40 % din venitul național brut al UE.

en	2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
ro	2.ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII

en	To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
ro	Pentru a asigura un sprijin adecvat statelor membre și regiunilor care au cea mai mare nevoie de ajutor, propunerile revizuite ale Comisiei vor include, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale pentru coeziune, luând în considerare cele mai recente statistici disponibile, cu ajustări prin majorare care nu depășesc un nivel total majorat de 10 miliarde EUR (la prețurile din 2018).

en	(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
ro	(5) COM(2020) 441 - Propunere de regulament al Consiliului de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene pentru a sprijini redresarea în urma pandemiei de COVID-19

en	Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
ro	În plus, este necesară o majorare excepțională și temporară suplimentară a plafoanelor prevăzute în Decizia privind resursele proprii, pentru a permite punerea în aplicare a operațiunilor de împrumut efectuate în temeiul Instrumentului european de redresare.

en	As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
ro	În cadrul răspunsului la criza provocată de pandemia de COVID-19, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 31 martie 2020, Regulamentul (UE) 2020/461 9 , care extinde domeniul de aplicare al Fondului de solidaritate al Uniunii Europene pentru a include urgențele majore în materie de sănătate publică în categoria dezastrelor pentru care poate interveni fondul.

en	The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
ro	Instrumentul de redresare al Uniunii Europene propus („Instrumentul european de redresare") 5 este un mecanism excepțional de urgență, care pune în aplicare măsuri de redresare și de reziliență și, în acest sens, direcționează finanțarea către programe-cheie ale Uniunii pentru o perioadă limitată de timp și se concentrează asupra nevoilor urgente de investiții generate de criză.

en	An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
ro	Un acord privind cadrul financiar multianual 2021-2027 este esențial pentru a oferi operatorilor economici, regiunilor, IMM­urilor, fermierilor, cercetătorilor și altor beneficiari ai fondurilor UE impulsul financiar și încrederea necesare pentru sprijinirea investițiilor pe termen lung.

en	It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
ro	Instrumentul va fi temporar, specific și va avea o capacitate de acțiune proporțională cu provocările actuale.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
ro	Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență poate fi utilizată pentru a acoperi rapid nevoile specifice de urgență din cadrul Uniunii sau din țări terțe, ca urmare a unor evenimente care nu puteau fi prevăzute în momentul întocmirii bugetului, în special pentru situații de urgență și operațiuni de sprijin ca urmare a unor dezastre naturale sau provocate de om, crize umanitare, în cazul amenințărilor la adresa sănătății publice, veterinare sau fitosanitare la scară largă, precum și în situații de presiune deosebită provocată de fluxurile de migrație la frontierele externe ale Uniunii, atunci când circumstanțele impun acest lucru.

en	The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
ro	Comisia susține aceste propuneri, care trebuie acum consolidate și adaptate pentru a sprijini redresarea Europei, prin intermediul unor noi instrumente specifice și prin consolidarea programelor de maximă importanță pentru redresare.

en	As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
ro	În ceea ce privește operațiunile de împrumut pentru planul de redresare, autorizate în temeiul Deciziei privind resursele proprii și efectuate în cadrul Instrumentului european de redresare, creditele necesare pentru a acoperi eventualele plăți de cupoane în perioada 2021-2027 sunt compatibile cu propunerea Comisiei privind cadrul financiar multianual și, în special, cu rubrica 2 „Coeziune și valori" (cu excepția rubricii „Coeziune economică, socială și teritorială").

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
ro	Prin aceste ajustări specifice, Uniunea va avea un cadru financiar pe termen lung mai bine aliniat cu prioritățile și ambițiile sale și destinat să consolideze reziliența și autonomia strategică a Uniunii pe termen mediu și lung.

en	However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
ro	Cu toate acestea, previziunile de primăvară sunt umbrite de un grad de incertitudine și de riscuri mai mari decât de obicei, din cauza ipotezelor privind evoluția pandemiei de COVID-19 și a măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei pandemii.

en	The portion of the annual amount stemming from the previous year shall be drawn on first.
ro	Mai întâi se utilizează partea din suma anuală provenită din exercițiul precedent.

en	(1)The following Recital (1a) is inserted:
ro	(1)Se introduce următorul considerent 1a:

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a sharp and sudden decrease in gross national income.
ro	În plus, impactul economic al pandemiei de COVID-19 subliniază importanța asigurării unei marje de manevră bugetară suficientă pentru Uniune în cazul apariției unor șocuri economice care conduc la o scădere accentuată și bruscă a venitului național brut.

en	In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
ro	În cazul adoptării, după 1 ianuarie 2021, a unor norme sau programe noi care fac obiectul gestiunii partajate pentru fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, Fondul pentru azil și migrație, Fondul pentru securitate internă și instrumentul pentru gestionarea frontierelor și vize din cadrul Fondului de gestionare integrată a frontierelor, sumele corespunzătoare alocărilor care nu au fost utilizate în 2021 se transferă în proporții egale către exercițiile 2022-2025, iar plafoanele corespunzătoare din CFM se ajustează în consecință."

en	That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
ro	De aceea, în centrul planului de redresare al Europei trebuie să se afle un buget al UE puternic și modernizat.

en	2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
ro	2.6.Articolul 11, articolul 13 și considerentul 7 din proiectul de regulament, punctul 11 din proiectul de acord interinstituțional

en	(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
ro	(10) Propunere modificată de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, COM(2020) 444.

en	The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
ro	Pachetul cuprinzător privind redresarea necesită consolidări și ajustări ale propunerilor Comisiei din mai 2018 pentru cadrul multianual 2021-2027, pentru a include noi mecanisme și programe ce vizează cele mai urgente nevoi în materie de redresare, consolidarea semnificativă a altor programe esențiale pentru găsirea unei soluții la criză și o mai mare flexibilitate.

en	(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
ro	(9) Regulamentul (UE) 2020/461 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 martie 2020 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului în vederea acordării de asistență financiară statelor membre și țărilor care negociază aderarea la Uniune ce sunt grav afectate de o situație de urgență majoră de sănătate publică, JO L 99, 31.3.2020.

en	Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
ro	Împreună, aceste propuneri vor permite valorificarea întregului potențial al bugetului UE, pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar și investițiile în primii ani, esențiali, ai redresării, pregătind terenul pentru o tranziție echitabilă și favorabilă incluziunii către un viitor verde și digital, sprijinind autonomia strategică pe termen mai lung a Uniunii și asigurând reziliența acesteia la șocuri în viitor.

en	laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
ro	de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027

en	The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
ro	Plafoanele de cheltuieli prevăzute în cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027, astfel cum au fost stabilite în anexa la propunerile Comisiei de proiect de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 6 , trebuie adaptate pentru a reflecta progresele înregistrate în cadrul negocierilor și pentru a oferi finanțare pentru noi inițiative, pentru prioritățile consolidate care au apărut ca urmare a crizei actuale și pentru provocările comune care s-au amplificat recent pe teren 7 .

en	The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
ro	Modificarea adaugă Fondul pentru o tranziție justă la programele care fac obiectul gestiunii partajate, pentru care ar putea fi necesară reprogramarea creditelor de angajament din 2021 și pentru care ar trebui ca în perioada 2022-2025 să se aplice ajustarea corespunzătoare a plafoanelor cadrului financiar multianual.

en	Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
ro	În sfârșit, Comisia propune majorarea sumei maxime anuale disponibile în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare la 386 de milioane EUR (la prețurile din 2018), proporțional cu creșterea probabilă a numărului de cereri, ca urmare a efectelor economice și sociale ale crizei provocate de COVID-19.

en	(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
ro	(6) Propunerea Comisiei de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, COM(2018) 322 final/2, procedura 2018/0166(APP)

en	The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
ro	Cuantumul anual al rezervei pentru solidaritate și ajutoare de urgență este fixat la 3 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018) și poate fi utilizat până în exercițiul n+1 în conformitate cu Regulamentul financiar.

en	"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
ro	„(1a) Având în vedere consecințele economice ale crizei provocate de pandemia de COVID-19, Uniunea trebuie să asigure un cadru financiar pe termen lung care să pregătească terenul pentru o tranziție echitabilă și favorabilă incluziunii către un viitor verde și digital, sprijinind autonomia strategică a Uniunii pe termen mai lung și asigurând reziliența acesteia la șocuri în viitor.

en	(8) Proposal for a Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM/2018/323 final of 2 May 2018, procedure 2018/2070(ACI)
ro	(8) Propunere de acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară, COM/2018/323 final din 2 mai 2018, procedura 2018/2070(ACI)

en	Article 8 of the draft Regulation
ro	Articolul 8 din proiectul de regulament

en	(6)Article 6 is amended as follows:
ro	(6)Articolul 6 se modifică după cum urmează:

en	"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."
ro	„Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, ale cărui obiective și domeniu de aplicare sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului 14 , nu depășește o sumă anuală maximă de 1 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018).

en	This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
ro	Acest lucru va necesita ajustări corespunzătoare ale plafoanelor de cheltuieli ale CFM în perioada 2025-2027.

en	The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
ro	Comisia propune majorarea sumei maxime anuale disponibile în temeiul acestui instrument, redenumit rezervă pentru solidaritate și ajutoare de urgență, la un nivel de 3 miliarde EUR (la prețurile din 2018), astfel încât finanțarea de urgență să poată fi mobilizată la scară largă pentru a face față provocărilor neprevăzute.

en	The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
ro	„(1) Fondul european de ajustare la globalizare, ale cărui obiective și domeniu de aplicare sunt stabilite în Regulamentul (UE) XXXX/XX al Parlamentului European și al Consiliului 13 ], nu depășește o sumă anuală maximă de 386 de milioane EUR (la prețurile din 2018).

en	The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
ro	„(3) Efectul total al ajustărilor menționate la alineatul (2) nu poate depăși 10 miliarde EUR (la prețurile din 2018).

en	"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
ro	„(3) Dacă este necesar să se mobilizeze garanțiile prevăzute în bugetul general al Uniunii pentru asistența financiară acordată statelor membre autorizată în conformitate cu articolul 220 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului 12 („Regulamentul financiar"), suma necesară ar trebui să fie mobilizată peste plafoanele pentru creditele de angajament și pentru creditele de plată stabilite în CFM, cu respectarea plafonului resurselor proprii."

en	2.7.Annex to the draft Regulation
ro	2.7.Anexa la proiectul de regulament

en	The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
ro	Rezultatul revizuirii va necesita ajustări corespunzătoare ale plafoanelor de cheltuieli ale CFM în perioada 2025-2027 din cadrul financiar multianual.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
ro	(7) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa", COM(2020)442 din 27 mai 2020.

en	Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
ro	„(3) În cazul în care este necesar să se mobilizeze o garanție pentru asistența financiară acordată statelor membre autorizată în conformitate cu articolul 220 alineatul (1) din Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 („Regulamentul financiar"), suma necesară se mobilizează peste plafoanele prevăzute în CFM."

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
ro	(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, „Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa", COM(2020)442 din 27 mai 2020.

en	This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
ro	Această revizuire va conduce doar la ajustări prin majorare, cu o sumă totală maximă de 10 miliarde EUR (la prețurile din 2018).

en	(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
ro	(12) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
ro	Modificarea prevede o majorare a sumei maxime anuale a Fondului european de ajustare la globalizare la 386 de milioane EUR (la prețurile din 2018).

en	2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
ro	2.2.Articolul 6 și considerentul 8 din proiectul de regulament

en	(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
ro	(11) Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii, de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1296/2013, (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013, (UE) nr. 1304/2013, (UE) nr. 1309/2013, (UE) nr. 1316/2013, (UE) nr. 223/2014, (UE) nr. 283/2014 și a Deciziei nr. 541/2014/UE și de abrogare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 966/2012, JO L 193, 30.7.2018.

en	(4)In Recital (8) the following sentence is added:
ro	(4)În considerentul 8, se adaugă următoarea teză:

en	2.4.Article 9 of the draft Regulation
ro	2.4.Articolul 9 din proiectul de regulament

en	2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
ro	2.1.Articolul 2 și considerentul 3 din proiectul de regulament

en	The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
ro	Modificarea prevede ca acest instrument special să fie redenumit „rezervă pentru solidaritate și ajutoare de urgență", iar suma maximă anuală să fie majorată la 3 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018).

en	The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
ro	Prin urmare, Comisia propune majorarea sumei maxime anuale alocate acestui instrument special la 1 miliard EUR (la prețurile din 2018).

en	2.5.Article 10 of the draft Regulation
ro	2.5.Articolul 10 din proiectul de regulament

en	It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
ro	Experiența din ultimele săptămâni a evidențiat faptul că, în cazul unei crize neprevăzute și generalizate, cum este pandemia de COVID-19, Uniunea trebuie să intervină în doar câteva zile și trebuie să ofere un sprijin rapid, flexibil și direct, bazat pe principiul solidarității, pentru a răspunde consecințelor grave pe care pandemia le produce în interiorul Uniunii asupra sănătății publice și pentru a sprijini eforturile și capacitatea statelor membre și ale regiunilor celor mai afectate.

en	The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
ro	Modificarea prevede o majorare a sumei maxime anuale a Fondului de solidaritate al UE la 1 000 de milioane EUR (la prețurile din 2018).

en	(11)In article 13(1), point (c) is replaced by the following:
ro	(11)La articolul 13 alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:

en	(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
ro	(8)La articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:

en	(10)Article 11 replaced by the following:
ro	(10)Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:

en	(7)Article 8 replaced by the following:
ro	(7)Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

en	(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
ro	(a)la alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:

en	"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
ro	„(7) Pentru a permite Uniunii să reacționeze în cazul unor împrejurări neprevăzute specifice sau pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu pot fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici stabilite în cadrul financiar, în scopul de a asigura buna desfășurare a procedurii bugetare, sunt necesare următoarele instrumente speciale:

en	(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
ro	(5)La articolul 2, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

en	(b)paragraph 3 is replaced by the following:
ro	(b)alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
ro	Acțiunile realizate pot fi auditate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și de Curtea de Conturi.

en	An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
ro	Prin urmare, ar trebui să se asigure un răspuns excepțional la nivelul Uniunii.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
ro	Evaluarea activităților generale de către evaluatori externi.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
ro	În acest scop este utilizat cadrul de control intern al Comisiei.

en	The current system is setup as follows:
ro	Structura sistemului actual este următoarea:

en	Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
ro	În consecință, această împuternicire ar trebui inclusă în prezenta decizie.

en	Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
ro	Se vor aplica obligațiile de raportare ale statelor membre, ale altor beneficiari și ale Comisiei.

en	The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
ro	Răspunsul la criză trebuie să fie cuprinzător, ambițios și susținut.

en	Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
ro	Ratificarea și intrarea în vigoare a Deciziei privind resursele proprii

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
ro	A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate.

en	Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
ro	Aceste sume majorate nu se utilizează pentru a plăti alte datorii ale Uniunii".

en	The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
ro	Echipele de control intern se concentrează asupra respectării procedurilor administrative și a legislației în vigoare.

en	Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
ro	Documentul COM (2018) 325 al Comisiei se modifică după cum urmează:

en	2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
ro	2.2.Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor

en	on the system of Own Resources of the European Union
ro	privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene

en	Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
ro	Propunerea modificată de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene [COM(2018)325 final].

en	2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
ro	2.CONȚINUTUL PROPUNERII MODIFICATE

en	Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
ro	Prin urmare, sprijinul ar trebui să fie limitat în timp și cea mai mare parte a finanțării ar trebui acordată în perioada imediat următoare pandemiei.

en	(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
ro	(13e) Împrumutul de fonduri de pe piețele de capital trebuie să fie semnificativ și să se realizeze pe o perioadă relativ scurtă.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
ro	Amploarea crizei sanitare și măsurile de politică luate pentru contracararea acesteia sunt fără precedent.

en	2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
ro	2.1.3.Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare

en	These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
ro	Aceste împrumuturi vor fi rambursate atunci când Uniunea va reveni pe o traiectorie de creștere pozitivă.

en	-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
ro	-Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate de la intrarea în vigoare a deciziei

en	on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
ro	asupra veniturilor alocate (linia bugetară pentru venituri urmează să fie stabilită)

en	In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
ro	În conformitate cu Regulamentul financiar, Comisia va efectua o raportare anuală în contextul raportului pe care îl întocmește cu privire la toate operațiunile de împrumut efectuate în temeiul instrumentului.

en	This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
ro	Aceste investiții justifică cheltuielile administrative legate de această politică, prin recrutarea de personal specializat, inclusiv din cadrul oficiilor naționale de administrare a datoriei.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
ro	Angajamentele bugetare pot fi defalcate în tranșe anuale pe o perioadă de mai mulți ani.

en	(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
ro	(3)Comisia ia măsurile necesare pentru administrarea operațiunilor de împrumut.

en	Use of funds borrowed on the capital markets
ro	Utilizarea fondurilor împrumutate de pe piețele de capital

en	-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
ro	-Propunerea/inițiativa nu prevede cofinanțare din partea terților.

en	The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
ro	Criza provocată de COVID-19 necesită măsuri excepționale.

en	The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
ro	Plafoanele definite în Proiectul de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual (CFM), exprimate în euro, stabilesc suma maximă care poate fi angajată sau cheltuită în perioada 2021-2027.

en	On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
ro	Pe această bază, Instrumentul de redresare va oferi sprijin financiar, în spiritul solidarității europene cu statele membre afectate.

en	(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
ro	(4)Se introduc următoarele articole 3a, 3b și 3c:

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
ro	Auditurile periodice realizate de către auditori externi în ceea ce privește granturile și contractele care vor fi atribuite în cadrul acestui instrument vor fi incluse integral în planurile anuale de audit.

en	3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
ro	3.2.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual

en	The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
ro	Scadența medie a datoriei contractate de UE va fi cuprinsă între [5 și 20] de ani, cu posibilitatea unor scadențe mai lungi (de până la 30 de ani).

en	The EU needs to provide itself with the means to attain its objective, i.e. restoring the long term growth and resilience of EU economies.
ro	UE trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul, și anume restabilirea creșterii pe termen lung și a rezilienței economiilor UE.

en	The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
ro	Fondurile împrumutate care sunt acordate ca împrumuturi statelor membre ar trebui să fie rambursate cu sumele primite de la statele membre beneficiare.

en	In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
ro	În conformitate cu articolul 323 din TFUE, Parlamentul European, Consiliul și Comisia asigură disponibilitatea mijloacelor financiare care să îi permită Uniunii să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți.

en	Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
ro	Punerea în aplicare se va realiza, printre altele, prin emiterea unor titluri de creanță de volum mare pe piețele internaționale de capital.

en	This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
ro	Acest risc va fi gestionat prin punerea în aplicare a unei noi strategii de administrare a datoriei care să îi permită Uniunii să obțină cele mai bune condiții disponibile, protejându-și, în același timp, ratingul de credit excelent.

en	The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
ro	Uniunea are experiență în ceea ce privește împrumutarea de fonduri pentru furnizarea de asistență financiară, în special în cadrul Mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) și al oferirii de asistență pentru balanța de plăți.

en	Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
ro	Măsura în care capitalul este mobilizat în prima perioadă a duratei de viață a Instrumentului de redresare și rapiditatea cu care capitalul este pus la dispoziția beneficiarului instrumentelor financiare

en	The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.
ro	Caracterul excepțional al situației economice și sociale necesită măsuri excepționale de sprijinire a redresării și a rezilienței economiilor.

en	2.1.2.Information concerning the internal control system set up
ro	2.1.2.Informații privind sistemul de control intern instituit

en	(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
ro	(13b) Impactul economic al crizei provocate de pandemia de COVID-19 subliniază importanța asigurării capacității financiare suficiente a Uniunii în eventualitatea unor șocuri economice.

en	According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
ro	Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei, se preconizează că PIB-ul UE se va contracta mai mult decât în timpul crizei financiare mondiale din 2009.

en	The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years in accordance with Article 112(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
ro	Angajamentele bugetare pot fi defalcate în tranșe anuale de-a lungul mai multor ani, în conformitate cu articolul 112 alineatul (2) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2018/1046.

en	-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
ro	-◻ Propunerea/inițiativa nu are impact financiar asupra veniturilor 10 .

en	(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
ro	(13c) Acest răspuns excepțional ar trebui utilizat pentru abordarea consecințelor pandemiei de COVID-19 și pentru evitarea reapariției acesteia.

en	To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
ro	În acest scop, trebuie să se modifice propunerea Comisiei din 2 mai 2018, astfel încât să se permită o majorare suplimentară de 0,11 puncte procentuale atât a plafonului pentru creditele pentru angajamente, cât și a plafonului de credite pentru plăți.

en	In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
ro	Pentru a atinge aceste obiective, Uniunea trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare și să ia măsurile adecvate pentru abordarea provocărilor generate de pandemia de COVID-19.

en	Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
ro	Previziunile în materie de creștere pentru UE și pentru zona euro au fost revizuite în sens descrescător cu aproximativ 9 puncte procentuale față de previziunile economice din toamna anului 2019.

en	The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
ro	Uniunea nu utilizează fondurile împrumutate de pe piețele de capital pentru finanțarea cheltuielilor operaționale.

en	The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
ro	Decizia privind resursele proprii împuternicește Comisia să împrumute fonduri în numele Uniunii.

en	The borrowing operations shall be carried out in euro.
ro	Operațiunile de împrumut se efectuează în euro.

en	(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
ro	(5)La articolul 6, se adaugă alineatul (4) cu următorul text:

en	In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
ro	În conformitate cu articolul 310 alineatul (4) din TFUE, Uniunea nu adoptă acte care ar putea avea implicații importante asupra bugetului fără a oferi garanția că cheltuielile care decurg din aceste acte pot fi finanțate în limita resurselor proprii ale Uniunii.

en	1.4.5.Indicators of results and impact
ro	1.4.5.Indicatori de rezultat și de impact

en	The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
ro	Propunerea prevede, de asemenea, posibilitatea ca UE să reînnoiască datoriile contractate atunci când acest lucru se dovedește a fi avantajos din punctul de vedere al administrării datoriei.

en	-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
ro	-X Impactul financiar de la intrarea în vigoare a deciziei până la data de scadență a împrumuturilor, perioadă care se întinde pe durata mai multor cadre financiare multianuale; nu sunt prevăzute scadențe înainte de 2028.

en	Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
ro	În cazul în care creditele autorizate înscrise în buget nu sunt suficiente pentru ca Uniunea să își poată respecta obligațiile care decurg din împrumuturile menționate la articolul 3b, statele membre trebuie să pună la dispoziția Comisiei resursele necesare în acest scop.

en	Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
ro	În perioada de punere în aplicare, X miliarde EUR din veniturile obținute din operațiunile de împrumut vor constitui venituri alocate externe destinate granturilor acordate statelor membre și garanțiilor bugetare.

en	-X The proposal/initiative has the following financial impact:
ro	-X Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

en	Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
ro	Sunt necesare resurse financiare de o amploare excepțională pentru abordarea consecințelor crizei provocate de pandemia de COVID-19, fără a pune o presiune și mai mare asupra finanțelor statelor membre într-un moment în care bugetele lor sunt deja supuse unei presiuni enorme pentru finanțarea măsurilor economice și sociale luate la nivel național în contextul crizei.

en	(13k) In order to ensure that the Union is always able to fulfil its legal obligations in respect of third parties, the Commission should, in accordance with the conditions as laid down in regulations adopted under Article 322(2) TFEU, be authorised, during that period of temporary increase, to ask Member States to make available the relevant cash resources where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient.
ro	(13k) Pentru a se asigura că Uniunea este întotdeauna în măsură să își îndeplinească obligațiile juridice față de terți, Comisia ar trebui, în conformitate cu condițiile prevăzute în regulamentele adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, să fie autorizată, în perioada majorării temporare, să solicite statelor membre să pună la dispoziție lichiditățile relevante atunci când creditele autorizate înscrise în buget nu sunt suficiente.

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
ro	În ordinea rubricilor din cadrul financiar multianual și a liniilor bugetare.

en	In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
ro	Pentru a se asigura gestionarea bugetară eficientă a creditelor necesare pentru acoperirea rambursării fondurilor împrumutate, este oportun să se prevadă posibilitatea ca angajamentele bugetare subiacente să fie defalcate în tranșe anuale.

en	Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
ro	Gestionarea acestor riscuri legate de obținerea finanțării și acordarea de împrumuturi necesită investiții semnificative în dezvoltarea capacității Comisiei de obținere/acordare de finanțare și de administrare a datoriei.

en	-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
ro	-◻ Propunerea/inițiativa necesită recurgerea la instrumentul de flexibilitate sau la revizuirea cadrului financiar multianual.

en	The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
ro	Resursele în numerar sunt puse la dispoziție în conformitate cu regulamentele adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, astfel cum este aplicabil la momentul respectiv, în aceleași condiții ca cele aplicabile în cazul neîndeplinirii obligațiilor de plată aferente unui împrumut contractat în temeiul regulamentelor și al deciziilor adoptate de Consiliu sau de Parlamentul European și de Consiliu.

en	In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
ro	Ca răspuns, statele membre au adoptat măsuri financiare excepționale, cu un impact considerabil asupra finanțelor lor publice.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
ro	Împreună cu efectul așa-numiților „stabilizatori automați", adică plățile prevăzute în cadrul sistemelor de ajutoare de șomaj și de securitate socială combinate cu pierderile de venituri fiscale, aceste măsuri au un impact considerabil asupra finanțelor publice ale statelor membre, deficitul public agregat urmând să crească de la 0,6 % din PIB în 2019 la 8,5 % din PIB anul acesta, atât în zona euro, cât și la nivelul Uniunii.

en	The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
ro	Creșterea bruscă a emisiunii de titluri de creanțe într-o perioadă în care alte entități suverane și instituții vor recurge probabil în mod frecvent la piețele de capital generează riscul de deteriorare a termenelor și condițiilor de care va putea dispune Uniunea.

en	For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
ro	De aceea, este oportun să se permită mobilizarea unei părți din fondurile necesare prin împrumuturi de pe piețele de capital.

en	The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
ro	Necesitatea ca UE să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul

en	The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
ro	La realizarea operațiunilor printr-o strategie de finanțare diversificată, Comisia ar trebui să utilizeze în mod optim capacitatea piețelor de a absorbi împrumutul acestor fonduri semnificative cu scadențe diferite și de a asigura condițiile cele mai avantajoase de rambursare.

en	Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
ro	Având în vedere că Instrumentul de redresare al Uniunii Europene este un răspuns excepțional la aceste circumstanțe temporare, dar extreme, competențele de a împrumuta fonduri conferite Comisiei prin prezenta decizie sunt clar limitate ca volum, durată și domeniu de aplicare.

en	In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
ro	În ceea ce privește împrumuturile acordate statelor membre în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, se consideră că riscul de nerambursare este neglijabil deoarece probabilitatea ca un stat membru al UE să suspende rambursarea datoriei este foarte mică.

en	1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
ro	1.4.3.Plafoanele resurselor proprii trebuie majorate temporar pentru ca UE să își poată îndeplini obligațiile financiare.

en	(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
ro	(2)Rambursarea principalului fondurilor utilizate pentru cheltuieli, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) litera (b), și a dobânzii aferente datorate este suportată de la bugetul general al Uniunii.

en	That response complements discretionary economic and financial measures taken by Member States.
ro	Acest răspuns vine în completarea măsurilor economice și financiare discreționare luate de statele membre.

en	Increase in the Own Resource ceilings
ro	Majorarea plafoanelor pentru resursele proprii

en	Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
ro	Prin urmare, plafoanele din decizia privind resursele proprii trebuie ajustate în sens crescător, cu titlu temporar, cu 0,6 puncte procentuale.

en	The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
ro	Plafoanele definite în decizia privind resursele proprii determină cuantumul maxim al resurselor proprii pe care Uniunea le poate solicita statelor membre într-un an dat pentru finanțarea cheltuielilor sale.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
ro	1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e) în structura ABM/ABB 3

en	The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
ro	Datoriile contractate în cadrul acestui instrument vor fi de durată; prin urmare, plafoanele bugetare ale UE trebuie să includă aceste datorii mai ridicate pe o perioadă îndelungată.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
ro	◻ Propunerea/inițiativa se referă la o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 4

en	On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
ro	La 2 mai 2018, Comisia a propus un plafon care să acopere creditele anuale pentru angajamente și un plafon care să acopere creditele anuale pentru plăți de 1,35 % și, respectiv, de 1,29 % din venitul național brut al UE.

en	All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
ro	Toate datoriile Uniunii care decurg din actul propus vor fi rambursate integral până în 2058.

en	This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
ro	Se elimină astfel posibilitatea utilizării competențelor excepționale conferite în temeiul prezentei propuneri în alte scopuri decât abordarea consecințelor economice și sociale directe ale pandemiei de COVID-19.

en	(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
ro	(3)La articolul 3, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:

en	The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
ro	Resursele suplimentare de personal sunt necesare și pentru servicii de sprijin, cum ar fi contabilitatea, serviciile administrative și asistența informatică specifică.

en	Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
ro	Având în vedere anvergura crizei și amploarea efectelor sale financiare și economice, este mai adecvat să se acționeze concertat la nivelul UE pentru a se asigura mobilizarea unor resurse suficiente care să permită intervenții eficace și să atenueze impactul direct pe care criza provocată de pandemia de COVID-19 îl are asupra societății și a economiei.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
ro	Șocul asupra economiei UE este simetric, în măsura în care pandemia a lovit toate statele membre; cu toate acestea, există diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește impactul pandemiei, precum și în ceea privește capacitatea lor de a absorbi șocul economic și fiscal-bugetar și de a răspunde acestui șoc, diferențe care depind și de structurile economice specifice și de condițiile inițiale din statele membre.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
ro	Ca răspuns, statele membre au adoptat măsuri economice și financiare discreționare excepționale.

en	This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
ro	Această majorare se realizează în plus față de ajustările propuse deja pentru a face față reducerii automate a valorii absolute a plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii ca urmare a retragerii Regatului Unit din UE și reducerii corespunzătoare a venitului național brut al Uniunii.

en	(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
ro	(1)În considerentul 13, se elimină ultima teză;

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
ro	Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei 1 , se preconizează că PIB-ul UE se va contracta cu aproximativ 7,5 % anul acesta, cu mult mai mult decât în timpul crizei financiare mondiale din 2009, urmând să crească doar cu 6 % în 2021, în timp ce rata șomajului se prefigurează că va crește la 9 % în 2020, antrenând riscul de accentuare a sărăciei și a inegalităților.

en	(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
ro	(13h) Având în vedere caracterul excepțional, temporar și limitat al împuternicirii de a împrumuta fonduri pentru abordarea crizei provocate de pandemia de COVID-19, ar trebui să se clarifice faptul că Uniunea nu ar trebui să utilizeze, ca regulă generală, fondurile împrumutate de pe piețele de capital pentru finanțarea cheltuielilor operaționale.

en	(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
ro	(13f) Rambursarea fondurilor împrumutate pentru a oferi sprijin nerambursabil, sprijin rambursabil prin instrumente financiare sau provizioane pentru garanții bugetare, precum și dobânda aferentă datorată ar trebui finanțate din bugetul Uniunii.

en	The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că economia zonei euro va suferi o contracție-record de 7,75 % în 2020, iar economia UE va scădea cu 7,5 % în 2020.

en	-X The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
ro	-X Propunerea/inițiativa prevede cofinanțare, estimată mai jos:

en	(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
ro	(1)Cu scopul unic de a aborda consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19:

en	The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
ro	Împuternicirea Comisiei de a împrumuta fonduri de pe piețele de capital, în numele Uniunii, exclusiv în scopul finanțării măsurilor de abordare a consecințelor pandemiei de COVID-19, este strâns legată de majorarea plafonului resurselor proprii efectuată în temeiul prezentei decizii și, în ultimă instanță, de funcționarea sistemului de resurse proprii ale Uniunii.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
ro	De aceea, este extrem de incert cât va fi de profund impactul socioeconomic al crizei.

en	(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
ro	(b)Fondurile împrumutate pot fi utilizate pentru împrumuturi până la suma de 250 000 000 000 EUR în prețurile din 2018 și, prin derogare de la articolul 3a, pentru cheltuieli până la suma de 500 000 000 000 EUR în prețurile din 2018.

en	Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
ro	Emisiunea de titluri de creanțe, administrarea împrumuturilor și contabilitate, decontare.

en	-◻ The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
ro	-◻ Propunerea/inițiativa necesită o reprogramare a rubricii corespunzătoare din cadrul financiar multianual.

en	-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
ro	-X Propunerea/inițiativa este compatibilă cu actualul cadru financiar multianual și cu următorul cadru financiar multianual propus.

en	x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
ro	x Propunerea/inițiativa se referă la prelungirea unei acțiuni existente

en	In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
ro	Pentru a reduce presiunea asupra finanțelor publice naționale care sunt deja afectate de criză, prezenta decizie autorizează UE să împrumute fonduri în mod excepțional și temporar.

en	The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
ro	Din 2028 se va începe efectuarea plăților necesare din bugetul UE pentru rambursarea fondurilor împrumutate pe piețele de capital.

en	Heading of multiannual financial framework
ro	Rubrica din cadrul financiar multianual

en	The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
ro	Având în vedere caracterul fără precedent al acestei operațiuni și cuantumul excepțional al fondurilor care urmează să fie împrumutate, este necesar să se obțină aprobarea tuturor statelor membre în conformitate cu cerințele constituționale naționale aplicabile.

en	(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
ro	(13i) Cu scopul unic de a acoperi obligațiile financiare și datoriile contingente suplimentare care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri și de a asigura sustenabilitatea financiară chiar și în perioade de încetinire a creșterii economice, plafonul aferent creditelor pentru plăți și plafonul aferent creditelor pentru angajamente ar trebui majorate fiecare cu 0,6 puncte procentuale.

en	Specify frequency and conditions.
ro	A se preciza frecvența și condițiile aferente monitorizării și raportării.

en	The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
ro	Uniunea trebuie să se asigure că dispune de mijloacele necesare pentru a-și atinge obiectivul.

en	Aggregate volume of capital raised under the Recovery Instrument;
ro	Volumul cumulat al capitalului mobilizat în temeiul Instrumentului de redresare

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
ro	Având în vedere caracterul fără precedent al acestei operațiuni și cuantumul excepțional al acestor fonduri, este necesar să existe certitudine în ceea ce privește volumul global al datoriei Uniunii și caracteristicile esențiale ale rambursării acesteia și să se urmeze o strategie de împrumut unic.

en	However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
ro	Cu toate acestea, experiența Uniunii în acest domeniu este legată în special de partea din fondurile împrumutate pe baza împuternicirii propuse care ar trebui utilizată pentru acordarea de împrumuturi.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
ro	Un plan cuprinzător pentru redresarea europeană va necesita investiții publice și private masive la nivel european care să stimuleze economia, să creeze locuri de muncă de înaltă calitate și să permită investițiile în repararea daunelor imediate provocate de pandemia de COVID-19.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
ro	Uniunea a acționat rapid pentru a oferi un răspuns colectiv coordonat și puternic la consecințele sociale și economice ale crizei, în limitele actualului cadru financiar multianual care expiră în 2020.

en	X Proposal/initiative of unlimited duration for the proposed increase in the OR ceiling on a permanent basis
ro	X Propunere/inițiativă cu durată nelimitată pentru majorarea propusă a plafonului resurselor proprii în mod permanent

en	Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
ro	Deși nivelul de incertitudine care planează asupra previziunilor de primăvară este mai ridicat decât de obicei, nu există niciun dubiu că plafoanele prevăzute în decizia privind resursele proprii, care sunt definite ca procent din venitul național brut al UE, vor scădea ca valoare absolută.

en	The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
ro	Graficul de rambursare se stabilește în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, astfel încât să se asigure reducerea constantă și previzibilă a datoriilor, începând de la 1 ianuarie 2028 până la 31 decembrie 2058.

en	The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
ro	Emisiunea de titluri de creanță va da naștere unor datorii financiare ale Uniunii, care vor fi acoperite în totalitate prin angajamentele și creditele bugetare necesare pe întreaga durată a acestor datorii.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
ro	Un plan cuprinzător pentru redresarea europeană va necesita investiții publice și private masive la nivel european, care să îi permită Uniunii să se plaseze ferm pe calea unei redresări durabile și reziliente, prin crearea de locuri de muncă de înaltă calitate și repararea daunelor imediate provocate de pandemia de COVID-19, sprijinind totodată prioritățile ecologice și digitale ale Uniunii.

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount referred to in point (a) of paragraph 1.
ro	Sumele datorate de Uniune într-un an dat pentru rambursarea principalului nu depășesc 7,5 % din cuantumul maxim menționat la alineatul (1) litera (a).

en	The amounts established in Article 3(1) and (2), respectively, shall be temporarily increased by 0,6 percentage points for the sole purpose of covering all liabilities of the Union resulting from its borrowing referred to in Article 3b until all these liabilities have ceased to exist, and at the latest until 31 December 2058.
ro	Sumele stabilite la articolul 3 alineatul (1) și, respectiv, alineatul (2) se majorează temporar cu 0,6 puncte procentuale, cu scopul unic de a acoperi toate datoriile Uniunii care rezultă din împrumuturile menționate la articolul 3b până când se vor stinge toate aceste datorii și cel târziu până la 31 decembrie 2058.

en	The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
ro	Marja dintre plafoanele prevăzute în decizia privind resursele proprii și plafoanele prevăzute în CFM trebuie să fie suficient de mare pentru a garanta capacitatea Uniunii de a-și acoperi toate obligațiile financiare și datoriile contingente în orice an dat și în orice circumstanțe, chiar și în cazul unor evoluții economice negative.

en	The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
ro	Datorită majorării plafoanelor resurselor proprii, Uniunea își poate îndeplini obligațiile financiare și datoriile contingente.

en	(13g) Repayments to be made by the budget should start in 2028, while all liabilities incurred by this exceptional and temporary empowerment to borrow funds should be fully repaid by 31 December 2058.
ro	(13g) Rambursările care urmează să fie suportate din buget ar trebui să înceapă în 2028, iar toate datoriile care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri ar trebui rambursate integral până la 31 decembrie 2058.

en	The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
ro	Decizia modificată împuternicește Comisia să mobilizeze o sumă de cel mult 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018 prin recurgerea la piețele financiare și să transfere veniturile la bugetul UE pentru a sprijini Planul de redresare al UE în următorul cadru financiar multianual.

en	It will provide the means for the European Recovery Instrument to provide the funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
ro	Aceasta va asigura mijloacele necesare pentru ca Instrumentul european de redresare să ofere finanțare pentru diferitele politici care fac obiectul Planului de redresare al UE.

en	However, the impact across Member States is not symmetric, with a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
ro	Cu toate acestea, impactul asupra statelor membre nu este simetric și există riscul ca criza să adâncească disparitățile din cadrul Uniunii, punând în pericol reziliența economică și socială colectivă.

en	As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
ro	Prin urmare, criza riscă să adâncească disparitățile din cadrul Uniunii, punând în pericol reziliența economică și socială colectivă.

en	(13j) The increase is necessary since the current ceilings are not sufficient to provide the additional resources the Union needs to meet the liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
ro	(13j) Majorarea este necesară deoarece plafoanele actuale nu sunt suficiente pentru a asigura resursele suplimentare de care are nevoie Uniunea pentru a-și îndeplini obligațiile care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.

en	The necessary resources need to be allocated and made available to the Union for it to be able to cover all of its financial obligations and contingent liabilities resulting from the exceptional and temporary empowerment to borrow in any given year and under any circumstances in compliance with Article 310(4) TFEU and Article 323 TFEU.
ro	Este necesar să se aloce și să se pună la dispoziția Uniunii resursele necesare pentru ca aceasta să fie în măsură să își acopere, în orice an dat și în orice circumstanțe, toate obligațiile financiare și datoriile contingente care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri, în conformitate cu articolul 310 alineatul (4) din TFUE și cu articolul 323 din TFUE.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
ro	Ceea ce este sigur, încă din această etapă, este faptul că, în urma acestei crize, sistemele economice și financiare ale statelor membre se confruntă cu provocări majore și fără precedent.

en	(2)The following recitals (13a) to (13k) are inserted:
ro	(2)Se introduc următoarele considerente 13a-13k:

en	The amounts due by the Union in a given year for the repayment of the principal shall not exceed 7.5% of the maximum amount of the sums borrowed for expenditures.
ro	Sumele datorate de Uniune într-un an dat pentru rambursarea principalului nu trebuie să depășească 7,5 % din cuantumul maxim al sumelor împrumutate pentru cheltuieli.

en	This Instrument will provide funding for the different policies covered by the EU Recovery Plan.
ro	Acest instrument va oferi finanțare pentru diferitele politici vizate de Planul de redresare al UE.

en	The proceeds will be transferred to Union programmes in accordance with the European Union Recovery Instrument.
ro	Veniturile vor fi transferate programelor Uniunii în conformitate cu Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.

en	In order to ensure compliance with those provisions in any given year and under any circumstances, it is necessary that Member States allocate to the Union the resources needed to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
ro	Pentru a asigura respectarea acestor dispoziții în orice an dat și în orice circumstanțe, este necesar ca statele membre să aloce Uniunii resursele necesare pentru a-și acoperi obligațiile financiare și datoriile contingente care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.

en	Nature of the proposal/initiative
ro	Tipul propunerii/inițiativei

en	The long-term EU budget, reinforced by the new European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
ro	Principalul instrument în acest sens va fi bugetul UE pe termen lung, consolidat prin noul Instrument de redresare al Uniunii Europene.

en	There is an urgent need to provide for immediately available additional financial capacity to support recovery and resilience across the Union in order to rise to this challenge.
ro	Pentru a face față acestei provocări, trebuie să se asigure urgent capacități financiare suplimentare disponibile imediat care să sprijine redresarea și reziliența în întreaga Uniune.

en	The ceiling to cover annual appropriation for payments shall thus be set at 1,40% of the EU Gross National Income and the ceiling to cover annual appropriations for commitments at 1,46% of the EU Gross National Income.
ro	Prin urmare, plafonul pentru acoperirea creditelor anuale pentru plăți se stabilește la 1,40 % din venitul național brut al UE, iar plafonul pentru acoperirea creditelor anuale pentru angajamente la 1,46 % din venitul național brut al UE.

en	1.4.4.Expected result(s) and impact
ro	1.4.4.Rezultatul (rezultatele) și impactul preconizate

en	For this reason, it is appropriate to authorise the Union exceptionally to borrow temporally EUR 750 billion in 2018 prices on capital markets, which would solely be used for expenditure in an amount of EUR 500 billion in 2018 prices and for loans in an amount of EUR 250 billion in 2018 prices to address the consequences of the COVID-19 crisis.
ro	Din acest motiv, este oportun ca Uniunea să fie autorizată în mod excepțional să împrumute de pe piețele de capital suma de 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018, care va fi utilizată exclusiv pentru cheltuieli până la suma de 500 de miliarde EUR în prețurile din 2018 și pentru împrumuturi până la suma de 250 de miliarde EUR în prețurile din 2018 pentru a aborda consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	(13a) In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in any given year, the Own Resources Decision ceiling should be increased to a level of 1,40 % of the sum of the Member States' Gross National Income at market prices for appropriations for payments and of 1,46 % for the appropriations for commitments.
ro	(13a) Pentru a menține, în cadrul plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii, o marjă suficientă pentru ca Uniunea să își poată acoperi toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente în orice an dat, plafonul din decizia privind resursele proprii ar trebui majorat până la nivelul de 1,40 % din suma veniturilor naționale brute ale statelor membre la prețurile pieței în cazul creditelor pentru plăți și până la nivelul de 1,46 % în cazul creditelor pentru angajamente.

en	(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
ro	(13d) Este necesară majorarea excepțională și temporară a plafonului resurselor proprii pentru ca Uniunea să poată suporta obligațiile care decurg din împrumutul de fonduri.

en	Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for addressing the COVID 19 crisis
ro	Majorarea extraordinară și temporară a plafoanelor resurselor proprii pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19

en	Therefore, the increase should expire when all funds borrowed have been repaid and all contingent liabilities from loans granted on the basis of those funds have ceased, at the latest by 31 December 2058.
ro	Prin urmare, majorarea ar trebui să expire atunci când vor fi rambursate toate fondurile împrumutate și când se vor stinge toate datoriile contingente aferente împrumuturilor acordate pe baza acestor fonduri, cel târziu la 31 decembrie 2058.

en	The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1,40% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
ro	Valoarea totală a resurselor proprii alocate Uniunii pentru a acoperi creditele anuale pentru plăți nu depășește 1,40 % din totalul veniturilor naționale brute ale tuturor statelor membre.

en	In this framework, the potential use of this additional allocation will decrease over time since the relevant financial obligations and contingent liabilities diminish as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
ro	În acest cadru, utilizarea potențială a acestei alocări suplimentare va scădea în timp întrucât obligațiile financiare și datoriile contingente relevante vor scădea pe măsură ce fondurile împrumutate vor fi rambursate și împrumuturile vor ajunge la scadență.

en	The total annual amount of appropriations for commitments entered in the Union's budget shall not exceed 1,46% of the sum of the Gross National Incomes of all the Member States.
ro	Valoarea anuală totală a creditelor pentru angajamente înscrise în bugetul Uniunii nu depășește 1,46 % din totalul veniturilor naționale brute ale tuturor statelor membre.

en	The proceeds will be assigned under the proposed European Union Recovery Instrument.
ro	Veniturile vor fi alocate în cadrul Instrumentului de redresare al Uniunii Europene propus.

en	In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, the Own Resources Decision ceilings as defined in percentage of the Union's Gross National Income must be increased.
ro	Pentru a menține o marjă suficientă în cadrul plafoanelor prevăzute în decizia privind resursele proprii care să îi permită Uniunii să își acopere toate obligațiile financiare și datoriile contingente scadente în orice an dat, trebuie să se majoreze plafoanele din decizia privind resursele proprii, definite ca procente din venitul național brut al Uniunii.

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
ro	Pentru a se asigura faptul că fondurile disponibile în cadrul Instrumentului de redresare al UE sunt utilizate în mod corespunzător și în concordanță cu legislația corespunzătoare, se aplică sistemul de control intern existent al Comisiei Europene.

en	This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
ro	Această majorare va expira atunci când se vor stinge toate datoriile respective, și anume atunci vor fi rambursate toate fondurile împrumutate - cel târziu până la 31 decembrie 2058 - și când vor înceta toate riscurile legate de datoriile contingente.

en	For this to happen, a temporary increase in the own resource ceiling is necessary in order to cover the financial obligations stemmnig for this exceptional authorisation to borrow.
ro	În acest sens, este necesară majorarea temporară a plafonului resurselor proprii pentru a acoperi obligațiile financiare care decurg din această autorizare excepțională de a împrumuta fonduri.

en	It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
ro	Această majorare va expira atunci când se vor stinge toate datoriile respective, și anume atunci vor fi rambursate toate fondurile împrumutate și când vor înceta toate riscurile legate de datoriile contingente.

en	This additional allocation can only be used to honour financial obligations and contingent liabilities stemming from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
ro	Această alocare suplimentară poate fi utilizată numai pentru onorarea obligațiilor financiare și a datoriilor contingente care decurg din împuternicirea excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.

en	The schedule of the repayment should respect the principle of sound financial management, including a maximum annual exposure, with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
ro	Graficul de rambursare ar trebui să respecte principiul bunei gestiuni financiare, inclusiv o expunere anuală maximă, în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor în cursul întregii perioade.

en	The need to have recourse to this additional allocation will only be temporary since the relevant financial obligations and contingent liabilities decrease over time as the borrowed funds are repaid and the loans mature.
ro	Necesitatea recurgerii la această alocare suplimentară va fi numai temporară întrucât obligațiile financiare și datoriile contingente relevante vor scădea pe măsură ce fondurile împrumutate vor fi rambursate și împrumuturile vor ajung la scadență.

en	The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
ro	Pandemia de COVID-19 este o criză majoră și generalizată în domeniul sănătății publice, cu efecte grave asupra cetățenilor, societăților și economiilor din întreaga lume.

en	The proceeds of the borrowing operations will go to the EU Recovery Instrument.
ro	Veniturile rezultate în urma operațiunilor de împrumut vor fi direcționate către Instrumentul de redresare al UE.

en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
ro	Această majorare este necesară pentru acoperirea obligațiilor financiare și a datoriilor contingente care decurg din această împuternicire excepțională și temporară de a împrumuta fonduri.

en	Furthermore, the amended proposal authorizes the Commission to borrow funds on behalf of the Union up to an amount of EUR 750 billion in 2018 prices.
ro	În plus, propunerea modificată autorizează Comisia să împrumute fonduri în numele Uniunii în limita a 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018.

en	(a)The Commission shall be empowered to borrow funds on the capital markets on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 000 000 000 in 2018 prices.
ro	(a)Comisia este autorizată să împrumute fonduri de pe piețele de capital în numele Uniunii în valoare de până la 750 000 000 000 EUR în prețurile din 2018.

en	Extraordinary and temporary additional means to adress the COVID 19 crisis
ro	Mijloace suplimentare excepționale și temporare pentru combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19

en	The crisis could result in lasting damage to the Union's economic tissue unless it is met with a commensurate short and medium term policy response at the level of the Union.
ro	Dacă la nivelul Uniunii nu se iau măsuri de politică pe termen scurt și mediu proporționale cu amploare crizei, țesutul economic al Uniunii ar putea fi afectat grav și pe o perioadă lungă.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
ro	Graficul de rambursare ar trebui organizat în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor pe parcursul întregii perioade.

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
ro	În temeiul propunerii modificate, Comisia va fi autorizată să se împrumute de pe piețele de capital în numele Uniunii în limita sumei de 750 de miliarde EUR în prețurile din 2018.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
ro	Rambursarea se organizează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare în vederea reducerii constante și previzibile a datoriilor în toată această perioadă.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
ro	Prin urmare, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii.

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
ro	Din acest motiv, Comisia nu propune revizuirea plafonului de plăți pentru 2020.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
ro	(1)Epidemia de COVID-19 și criza în domeniul sănătății publice și cea economică asociate acestei epidemii necesită măsuri extraordinare.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
ro	(3)Prin urmare, este necesar ca, pentru anul 2020, să se majoreze plafoanele în ceea ce privește creditele de angajament de la subrubricile 1a și 1b și de la rubrica 4.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
ro	Amploarea intervenției și modul în care este concepută trebuie să reflecte amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
ro	având în vedere aprobarea Parlamentului European 7 ,

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
ro	Acest lucru va contribui la reducerea decalajului dintre măsurile imediate de răspuns și redresarea pe termen lung.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
ro	Comisia propune majorarea plafoanelor în ceea ce privește creditele de angajament pentru anul 2020, după cum urmează:

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
ro	În ultimele săptămâni, Comisia a utilizat toată flexibilitatea rămasă în actualul buget al UE pentru a canaliza fiecare euro disponibil către salvarea de vieți omenești și protejarea mijloacelor de subzistență.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
ro	hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară,

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
ro	Majorările propuse ale plafoanelor de angajamente vor duce la o creștere a nevoilor de plată până la 6 040 de milioane EUR, creștere care este compatibilă cu plafonul anual de plăți pentru 2020, astfel cum a fost ajustat prin ajustarea tehnică din mai 2019 5 .

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
ro	Nevoile de finanțare a investițiilor urgente rezultate în urma crizei sunt fără precedent.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
ro	(2)Este necesar să se acopere nevoile financiare din 2020 apărute ca urmare a noilor inițiative ce vizează redresarea.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
ro	Este vorba despre Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și despre contribuția Uniunii la majorarea capitalului Fondului European de Investiții 8 , de consolidarea obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (REACT-UE) 9 și despre Fondul european pentru dezvoltare durabilă 10 .

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
ro	Prezentul regulament nu majorează obligațiile financiare ale Regatului Unit față de cele de la data retragerii din Uniune.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
ro	Aceste măsuri au demonstrat faptul că, în caz de criză, bugetul UE este capabil să ofere în timp util sprijin substanțial statelor membre.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
ro	S-a epuizat astfel toată flexibilitatea rămasă în bugetul actual al UE, fapt ce a accentuat nevoia urgentă de a institui noi măsuri care să definească următoarele etape cruciale ale redresării.

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
ro	Pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar în primele luni de redresare, care sunt cruciale, această revizuire prevede, pentru anul 2020, o majorare a plafoanelor de cheltuieli prevăzute în cadrul multianual 2014-2020.

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
ro	Este vorba în special de orice nevoie timpurie legată de finanțarea provizionării Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice și de contribuția Uniunii la majorarea de capital a Fondului European de Investiții 2 , de avansarea cheltuielilor suplimentare pentru coeziune în cadrul REACT-UE 3 și de suplimentarea mijloacelor financiare pentru Fondul european pentru dezvoltare durabilă 4 .

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
ro	de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
ro	Prin urmare, este necesar să se revizuiască Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 1 pentru a permite concentrarea sprijinului financiar la începutul perioadei, cât mai curând posibil, încă din 2020.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
ro	Comisia propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE prin mobilizarea investițiilor și concentrarea acordării de sprijin financiar în primele luni și în primii ani de redresare, care sunt cruciali.

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
ro	(4)În temeiul articolului 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 11 , prezentul regulament nu ar trebui să se aplice Regatului Unit în măsura în care are un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit în raport cu cele de la data retragerii Regatului Unit din Uniune.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
ro	În temeiul articolului 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 6 , prezentul regulament nu ar trebui să se aplice Regatului Unit în măsura în care are un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit în raport cu cele de la data retragerii Regatului Unit din Uniune.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
ro	-plafonul pentru creditele de angajament pentru subrubrica 1b „Coeziune economică, socială și teritorială" este majorat până la nivelul de 53 109 milioane EUR (la prețurile din 2011);

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
ro	Prin urmare, este necesar un răspuns decisiv și extraordinar la nivelul Uniunii, iar sprijinul financiar trebuie concentrat în primii ani de redresare, care sunt cruciali, inclusiv în 2020.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
ro	-plafonul pentru creditele de angajament pentru subrubrica 1a „Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă" este majorat până la nivelul de 25 681 milioane EUR (la prețurile din 2011);

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
ro	-plafonul pentru creditele de angajament de la rubrica 4 „Europa în lume" este majorat până la nivelul de 9 665 milioane EUR (la prețurile din 2011).

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
ro	Sprijinul financiar trebuie concentrat în primii ani, care sunt cruciali pentru redresare, inclusiv în 2020.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
ro	Anexa la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 ar trebui, prin urmare, modificată și înlocuită cu anexa la prezenta propunere.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ro	Anexa la Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
ro	Prin urmare, anexa la Regulamentul (CE) nr. 1311/2013 trebuie modificată în consecință.

en	In particular:
ro	În special:

en	The legislative financial statement has also been updated.
ro	Fișa financiară legislativă a fost, de asemenea, actualizată.

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
ro	Prin urmare, Programul în domeniul sănătății nu mai face parte din Fondul social european Plus.

en	"Participation of third countries";
ro	„Participarea țărilor terțe";

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
ro	De asemenea, implementarea în cadrul gestiunii directe va începe imediat după intrarea în vigoare a programului.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
ro	-☑ organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
ro	◻ o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune

en	-☑ public law bodies;
ro	-☑ organismelor de drept public;

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
ro	Instrumentul propus: modificare a propunerii Comisiei de regulament.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
ro	Prezentele modificări actuale limitate și punctuale nu necesită o evaluare separată a impactului.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
ro	◻ o acțiune nouă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 14

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
ro	Propunerea modificată respectă principiul subsidiarității.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
ro	-☑ prin intermediul serviciilor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
ro	1.4.3.Învățăminte desprinse din experiențe anterioare similare

en	- by the executive agencies
ro	- prin intermediul agențiilor executive

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
ro	De exemplu, FSE (cu finanțarea națională aferentă) reprezintă 70 % din măsurile active în 11 state membre;

en	☑ Shared management with the Member States
ro	☑ Gestiune partajată cu statele membre

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
ro	Conferirea de competențe de executare îi permite Comisiei să acționeze imediat, fără a fi necesară modificarea legislației primare.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
ro	Prin urmare, propunerea respectă principiul proporționalității.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
ro	Domeniile care trebuie abordate sunt prezentate sintetic în evaluarea impactului care însoțește propunerea legislativă.

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
ro	De asemenea, Comisia propune instituirea unui program foarte consolidat în domeniul sănătății 4 care, date fiind amploarea și sfera sa de aplicare, ar trebui să fie un program de sine stătător.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
ro	privind Fondul social european Plus (FSE+)

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
ro	În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la același articol, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor menționate.

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
ro	Articolul 349 a fost adăugat pentru a acoperi particularitățile regiunilor ultraperiferice în sensul primei componente.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
ro	Numeroase dovezi arată că politicile UE care urmăresc să promoveze coeziunea socială și drepturile sociale nu ar fi putut fi implementate fără investiții complementare din partea UE.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
ro	(24)Capitolul II și articolele sale 26-29 se elimină.

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
ro	(b) să reducă cerințele privind concentrarea tematică, prin derogare de la articolul 7.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
ro	„(1) Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și a Consiliului 13 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2021.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
ro	1.4.2.Valoarea adăugată a intervenției Uniunii (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, certitudinea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate).

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
ro	Coordonarea este asigurată prin intermediul unor norme comune pentru gestiunea partajată în domenii precum programarea și managementul resurselor financiare.

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
ro	Acest lucru ar trebui să contribuie la reducerea sarcinii administrative legate de gestionarea diferitelor fonduri, în special pentru statele membre, păstrându-se în același timp norme mai simple pentru operațiunile mai simple precum distribuirea de alimente și/sau acordarea de asistență materială de bază.

en	The ESF+ has two strands.
ro	FSE+ are două componente.

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
ro	„(12) Prezentul regulament stabilește un pachet financiar pentru FSE+.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
ro	-☑ organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
ro	În special, este necesar să se simplifice mecanismele de finanțare și, într-o măsură mai mare sau mai mică, implementarea fondurilor.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
ro	FSE+ va continua să sprijine integrarea pe termen lung a migranților, în timp ce FAMI va acoperi nevoile pe termen scurt.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
ro	• Sporirea cerințelor privind concentrarea tematică în cazul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
ro	- modificarea articolului 2 alineatul (1) punctul 10 din motive de coerență între instrumentele Uniunii;

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
ro	Această alocare este luată în considerare în scopul verificării conformității cu procentul minim la nivel național stabilit la primul și la al doilea paragraf.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
ro	Programele finanțate din fonduri multiple vor fi disponibile în continuare pentru a permite unele abordări integrate în materie de programare și de implementare.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
ro	Pandemia de COVID-19 a avut un efect socioeconomic disproporționat asupra femeilor.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
ro	Competența propusă permite Comisiei să adopte un set limitat de măsuri imediate în cazul unei viitoare crize, pentru o perioadă limitată de timp și sub controlul Consiliului și al Parlamentului, care se pot opune modificărilor propuse.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
ro	FSE+ este principalul instrument de care dispune UE pentru a investi în oameni și are o contribuție semnificativă la o Europă mai socială, aducând Europa mai aproape de cetățeni și generând în fiecare zi rezultate pentru persoanele care au cea mai mare nevoie de sprijin în societățile noastre.

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
ro	- modificări aduse considerentelor 5, 14, 15, 16 și 23 în legătură cu redresarea economiei;

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
ro	Noua perioadă de programare va începe la 1 ianuarie 2021 și Comisia a luat măsuri de accelerare cât mai mult posibil a implementării fondului, de exemplu prin renunțarea la cerința de notificare a Comisiei în privința desemnării autorităților de management, evitându-se în acest fel întârzierile din perioada 2014-2020.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
ro	Prin urmare, statele membre trebuie să acorde atenția cuvenită pentru ca operațiunile să respecte cu strictețe principiul orizontal al egalității de gen, astfel cum este stabilit la articolul 6 din Regulamentul FSE+.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
ro	Creditele bugetare legate de componenta „Sănătate" au fost eliminate.

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
ro	La 27 mai 2020, Comisia a adoptat o propunere revizuită referitoare la următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 2 .

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
ro	Pentru a trage învățăminte din actuala criză, este imperativă includerea în cadrul juridic al politicii de coeziune a unor mecanisme care pot fi invocate rapid în cazul în care apar circumstanțe excepționale în următorii zece ani.

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
ro	-◻ persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, identificate în actul de bază relevant.

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
ro	Atât efectele directe, cât și cele indirecte ale pandemiei de COVID-19 vor continua să aibă un impact semnificativ și dăunător asupra tuturor statelor membre pe termen mediu și lung, în contextul unor niveluri sporite de inegalitate socială, de sărăcie și de șomaj în rândul tinerilor.

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
ro	Propunerea este o modificare punctuală care nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de adaptare a propunerii în cauză la propunerea modificată a Comisiei privind CFM.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
ro	- modificarea articolului 5 alineatul (2), deoarece bugetul FSE+ în cadrul gestiunii partajate s-a redus;

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
ro	Ea este în special consecventă cu modificările aduse propunerii de regulament privind dispozițiile comune 5 și Fondului European de dezvoltare regională 6 [și, mai ales, promovează complementaritatea și sinergiile cu noul Program în domeniul sănătății 7 ].

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
ro	Programele de lucru stabilesc, acolo unde este cazul, cuantumul total rezervat operațiunilor de finanțare mixtă.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
ro	Această inițiativă are drept scop îmbunătățirea sinergiilor și a coerenței dintre FSE+ și alte fonduri care investesc în dezvoltarea capitalului uman.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
ro	De asemenea, fiind unul dintre fondurile structurale, FSE contribuie la realizarea obiectivelor tratatului - coeziunea economică, socială și teritorială - printr-o mai mare concentrare a resurselor.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
ro	• în evaluările ex post privind FSE aferente perioadelor 2000-2006 și 2007-2013 se arată că investițiile realizate din FSE au fost relevante, eficiente și eficace.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
ro	Prin urmare, Comisia consideră că este necesar să își modifice propunerea privind Fondul social european Plus, pentru a o adapta la noul pachet de măsuri de redresare, permițând în același timp investiții strategice în politicile și în sistemele sociale și de ocupare a forței de muncă.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
ro	Cu toate acestea, dată fiind nevoia de coordonare strânsă a celor două programe, propunerea FSE+ modificată include dispoziții care solicită asigurarea sinergiilor și a complementarității acțiunilor între FSE+ și noul Program al UE în domeniul sănătății.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
ro	Alinierea FSE la politicile și la prioritățile UE în temeiul Strategiei de la Lisabona și al Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii a fost consolidată în timp.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
ro	În urma adoptării Regulamentului FSE+, statele membre își vor programa alocările bugetare în conformitate cu orientările primite în contextul semestrului european din anul precedent.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
ro	Cu toate acestea, propunerea urmează unor consultări ample cu statele membre și cu Parlamentul European, care au avut loc în ultimele săptămâni pe marginea consecințelor economice ale crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
ro	FSE+ contribuie la creșterea convergenței socioeconomice dintre statele membre, care reprezintă o condiție esențială pentru buna funcționare a UE ca uniune economică și politică stabilă și viabilă.

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
ro	Deși competența de a aborda aspecte precum ocuparea forței de muncă și afacerile sociale rămâne, în principal, la nivel național, având în vedere dimensiunea și efectul provocărilor acțiunea s-a dovedit a fi mai eficace și mai eficientă în cazul în care UE sprijină eforturile depuse de statele membre și ajută la promovarea unor reforme benefice atât pentru țările individuale, cât și pentru UE în ansamblu.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
ro	Se preconizează că inițiativa va contribui la punerea în aplicare a politicilor și a priorităților UE în aceste domenii (cum ar fi orientările privind ocuparea forței de muncă și Pilonul european al drepturilor sociale), va promova cele mai bune practici și cooperarea (pentru a îmbunătăți elaborarea politicilor și capacitatea de punere în aplicare, pentru a facilita cooperarea transnațională) și va promova valorile UE (cum ar fi egalitatea și justiția socială).

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
ro	-☑ Impact financiar din 2021 până în 2027 pentru creditele de angajament și din 2021 până în 2030 pentru creditele de plată.

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
ro	•Explicarea detaliată a dispozițiilor specifice ale propunerii

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
ro	Cooperarea FSE+ și Erasmus+, precum și cooperarea cu Programul în domeniul sănătății vor fi sprijinite mai activ prin includerea de dispoziții adecvate în regulamentele care urmează a fi elaborate în detaliu în cadrul programelor de lucru și al ghidurilor referitoare la programe.

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
ro	Decizia nu aduce atingere actelor delegate care sunt deja în vigoare."

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
ro	Ca principal instrument al UE pentru investiții în capitalul uman și în competențe, FSE+ va asigura în continuare o contribuție importantă la dezvoltarea capitalului uman din cercetare și inovare (C&D), în sinergie cu programul Orizont Europa.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
ro	Măsuri temporare pentru utilizarea FSE ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite

en	For the purposes of this point 'added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
ro	În sensul prezentului punct, „valoarea adăugată a intervenției Uniunii" reprezintă valoarea rezultată din intervenția Uniunii care depășește valoarea ce ar fi fost creată de simpla intervenție a statelor membre.

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
ro	La 30 mai 2018, Comisia a adoptat o propunere de regulament privind Fondul social european Plus (FSE+) 1 .

en	☑ Direct management by the Commission
ro	☑ Gestiune directă asigurată de către Comisie

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
ro	Evaluările perioadelor de programare actuale și precedente, precum și ale studiilor conexe, confirmă eficacitatea, eficiența, relevanța, valoarea adăugată europeană și coerența fondurilor reglementate de prezentul regulament.

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
ro	De atunci, economia europeană s-a confruntat cu un șoc simetric de natură exogenă profund și fără precedent, din cauza pandemiei de COVID-19, care a exercitat o presiune puternică asupra economiei, a pieței forței de muncă și a sistemelor sociale și de sănătate ale statelor membre.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
ro	- modificarea temeiului juridic prin eliminarea articolului 168 din TFUE, legată de eliminarea componentei „Sănătate";

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
ro	• evaluarea intermediară a EaSI arată că obiectivele acestuia sunt încă relevante, în special într-un context socioeconomic dificil caracterizat de impactul crizei financiare și economice, precum și că a fost eficace în ceea ce privește sensibilizarea părților interesate relevante, generarea de rezultate și realizarea obiectivelor sale.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
ro	Atunci când pun în aplicare aceste acțiuni, statele membre acordă prioritate tinerilor inactivi și șomeri de lungă durată și prevăd măsuri de ajutorare specifice.

en	☑ limited duration
ro	☑ durată limitată

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
ro	(3) Delegarea de competențe menționată la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 21 alineatul (5) poate fi revocată în orice moment de către Parlamentul European sau de către Consiliu.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
ro	☑ Gestiune indirectă cu delegarea sarcinilor de execuție bugetară:

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
ro	Propunerea introduce un mecanism de răspuns la criză în temeiul normelor de gestiune partajată, sub forma unor competențe de executare conferite Comisiei pentru a se asigura faptul că, în circumstanțe excepționale, pot fi acordate derogări temporare pentru a răspunde unor astfel de evenimente.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
ro	Cu toate acestea, evaluările și studiile arată, de asemenea, faptul că există o serie de provocări, în special în ceea ce privește necesitatea unei mai mari coerențe și sinergii, flexibilitatea și alinierea politicilor, performanța și orientarea spre rezultate, precum și simplificarea.

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
ro	- modificări aduse articolului 7 prin introducerea unui nou alineat (3a) privind o cerință de concentrare tematică pentru sprijinirea copiilor afectați de sărăcie și prin modificarea alineatului (5) referitor la cerința sporită de concentrare tematică în cazul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor;

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
ro	«entitate juridică» înseamnă orice persoană fizică sau persoană juridică constituită și recunoscută ca atare în temeiul legislației naționale, al legislației Uniunii sau al legislației internaționale, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și să fie supusă unor obligații, sau o entitate fără personalitate juridică în conformitate cu articolul 197 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar;".

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
ro	Așadar, este necesar să se modifice propunerea privind Fondul social european Plus și să se elimine toate trimiterile la componenta „Sănătate".

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
ro	(**) Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6)."

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
ro	(*) Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (JO L 209, 2.8.1997, p. 1).

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
ro	• Promovarea tranziției către o economie verde și a tranziției digitale în conformitate cu strategia industrială a UE 3 , ceea ce va necesita noi competențe pentru noi tipuri de locuri de muncă.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
ro	„(1) Componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» poate oferi finanțare în oricare dintre formele prevăzute în Regulamentul financiar, în special granturi, premii, achiziții publice și plăți voluntare către organizații internaționale în care Uniunea este membră sau la a căror activitate participă.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
ro	De asemenea, ea este consecventă cu modificările propuse de Comisie în ceea ce privește Regulamentul privind dispozițiile comune 8 pentru perioada de programare 2014-2020, în vederea stimulării remedierii consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și a pregătirii redresării economiei.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
ro	Pentru ca aceste investiții să se transforme în caracteristici incluzive și durabile ale unui model de creștere economică revigorată și în conformitate cu angajamentele Uniunii de a implementa Agenda 2030 a Organizației Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă și Acordul de la Paris, modificările aduse Regulamentului privind FSE+ se concentrează asupra următoarelor elemente, în conformitate cu orientările politice ale președintei von der Leyen:

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
ro	- introducerea unui nou considerent 22a referitor la abordarea problemei sărăciei în rândul copiilor;

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
ro	În plus, competențele de executare în ceea ce privește măsurile temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite ar trebui adoptate fără proceduri ale comitetului, dat fiind că sfera de aplicare este determinată de Pactul de stabilitate și de creștere și se limitează la măsurile stabilite în prezentul regulament.

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
ro	«țară asociată» înseamnă o țară terță care este parte la un acord cu Uniunea ce permite participarea sa la componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» a FSE+ în conformitate cu articolul 30;";

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
ro	- introducerea unui nou considerent 54 și a unui nou articol 37a privind măsurile temporare pentru utilizarea FSE+ ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite;

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
ro	„(6) Un act delegat adoptat în temeiul articolului 15 alineatul (6) și al articolului 21 alineatul (5) intră în vigoare numai în cazul în care nici Parlamentul European, nici Consiliul nu a ridicat obiecții în termen de două luni de la notificarea acestuia către Parlamentul European și către Consiliu sau în cazul în care, înaintea expirării termenului respectiv, Parlamentul European și Consiliul au informat Comisia că nu vor formula obiecții.

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
ro	-☑ în vigoare de la 1.1.2021 până la 31.12.2027

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
ro	„(5) Cuantumul menționat la alineatul (3) poate fi utilizat și pentru asistență tehnică și administrativă în vederea implementării programului, de exemplu pentru activități de pregătire, de monitorizare, de control, de audit și de evaluare, inclusiv pentru sisteme corporative de tehnologie a informației.

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
ro	Propunerea reflectă răspunsul european la impactul social și economic al pandemiei de COVID-19.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
ro	În „noua normalitate" din urma pandemiei de COVID-19, în ecosistemele industriale europene vor fi necesare diferite seturi de competențe și vor apărea noi modele economice și de afaceri, inclusiv noi lanțuri valorice locale, care trebuie sprijinite de Fondul social european.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
ro	Pe termen lung, această inițiativă ar trebui să contribuie la convergența socioeconomică a statelor membre și la creșterea rezilienței economiilor și societăților europene.

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
ro	(2) Partea din pachetul financiar pentru componenta FSE+ cu gestiune partajată din cadrul obiectivului «Investiții pentru locuri de muncă și creștere economică» este de 96 571 282 000 EUR în prețuri curente, din care se alocă 200 000 000 EUR în prețuri curente pentru cooperarea transnațională în sprijinul soluțiilor inovatoare, astfel cum este menționată la articolul 23 litera (i), și 400 000 000 EUR în prețuri curente ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice identificate la articolul 349 din TFUE și pentru regiunile de nivelul NUTS 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Actul de aderare din 1994.

en	- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
ro	- modificări aduse articolului 2 alineatul (1) punctele 2 și 9; articolului 3 al doilea paragraf și al treilea paragraf litera (b); articolului 4 alineatul (1) prima teză și alineatul (3); articolului 5 alineatele (1), (3), (4) și (5); articolului 6 alineatul (1); articolului 7 alineatul (1) al doilea paragraf; articolelor 26-29; titlului articolului 30, precum și articolului 30 alineatul (1) prima teză și alineatul (2); articolului 31 alineatele (1), (2), (4) și (5); articolului 32; articolului 33 alineatele (1) și (3); articolului 37 alineatul (2); articolului 38 alineatele (2), (3) și (6); titlului articolului 42, precum și articolului 42 alineatele (1) și (2); toate legate de eliminarea componentei „Sănătate";

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
ro	Propunerea Comisiei COM(2018) 382 se modifică după cum urmează:

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
ro	Pentru a consolida alinierea la semestrul european, statele membre ar trebui să aloce o proporție adecvată din resursele lor provenind din componenta FSE+ cu gestiune partajată pentru a pune în aplicare recomandările specifice relevante legate de provocările structurale care este necesar să fie abordate prin investiții multianuale ce intră în domeniul de aplicare al FSE+.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
ro	„(54) Pentru a permite o reacție rapidă la circumstanțe excepționale și neobișnuite, astfel cum sunt menționate în Pactul de stabilitate și de creștere, care ar putea apărea în decursul perioadei de programare, ar trebui prevăzute măsuri temporare pentru a facilita utilizarea sprijinului din FSE+ ca răspuns la aceste circumstanțe.

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
ro	„(47) În temeiul articolului [94 din Decizia 2013/755/UE a Consiliului 12 ], persoanele și entitățile stabilite în țări și teritorii de peste mări (TTPM) sunt eligibile pentru finanțare sub rezerva regulilor și a obiectivelor componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» și a eventualelor mecanisme aplicabile statului membru de care aparține țara respectivă sau teritoriul respectiv.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
ro	În special, Comisia și statele membre ar trebui să asigure, în toate etapele procesului, o coordonare eficace pentru a garanta consecvența, coerența, complementaritatea și sinergiile dintre sursele de finanțare, inclusiv asistența tehnică aferentă.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
ro	În cazul în care, ulterior datei de [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Consiliul a recunoscut existența unui eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unuia sau mai multor state membre, care are un impact major asupra poziției financiare a administrației centrale sau a unei recesiuni economice grave pentru zona euro sau pentru Uniune în ansamblul său, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) al zecelea paragraf, la articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf, la articolul 9 alineatul (1) al zecelea paragraf și la articolul 10 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1466/97(*) sau producerea unor evenimente economice negative neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97(**), Comisia poate, printr-o decizie de punere în aplicare și pe perioada definită în decizia respectivă:

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
ro	„(b) în cadrul gestiunii directe și indirecte pentru partea din asistență care corespunde obiectivelor indicate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 23 (componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială»).

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
ro	Din cauza caracterului extrem de urgent al situației, nu a existat nicio consultare a părților interesate.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
ro	Se propune modificarea propunerii de regulament privind Fondul social european Plus din 30 mai 2018, după cum urmează:

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
ro	În fața acestei provocări, Uniunea trebuie să ia măsuri adecvate pentru a se redresa în urma șocurilor economice, sociale și în domeniul sănătății cauzate de pandemia de COVID-19.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
ro	FEDR și FSE+ au în comun, în special, obiectivul coeziunii economice și sociale.

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
ro	Se propune includerea unui considerent și a unui articol care să impună statelor membre să aloce cel puțin 5 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată pentru abordarea problemei copiilor afectați de sărăcie.

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
ro	Normele comune vor asigura, de asemenea, compatibilitatea dintre FEDR, FSE+ și programele FEADR și FEPAM.

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
ro	Statele membre și, atunci când este cazul, Comisia optimizează mecanismele de coordonare pentru a evita duplicarea eforturilor și pentru a asigura o cooperare strânsă între entitățile responsabile cu implementarea, în vederea realizării unor acțiuni de sprijin coerente și raționalizate.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
ro	„La componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» pot participa următoarele țări asociate:";

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
ro	„(20a) Având în vedere importanța accesului la asistență medicală, FSE+ ar trebui să asigure sinergii și complementarități cu Programul în domeniul sănătății, iar domeniul de aplicare al FSE+ ar trebui să includă accesul la asistență medicală pentru persoanele aflate în situații vulnerabile.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
ro	„(2) Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 15 alineatul (6) și la articolul 21 alineatul (5) se conferă Comisiei pentru o perioadă de timp nedeterminată de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
ro	Resursele financiare alocate componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele prevăzute la articolele 4 și 23."

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
ro	Într-o logică a redresării, abordarea problemei sărăciei în rândul copiilor va deveni și mai importantă în anii care vin, pentru a se asigura faptul că niciun copil nu este lăsat în urmă din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
ro	„având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 46 litera (d), articolul 149, articolul 153 alineatul (2) litera (a), articolul 164, articolul 175 al treilea paragraf și articolul 349,".

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
ro	De asemenea, statele membre ar trebui să investească în măsuri menite să faciliteze tranziția de la școală la muncă, precum și în capacități adecvate ale serviciilor de ocupare a forței de muncă, pentru a oferi tinerilor sprijin personalizat și complet și oferte mai bine orientate către tineri.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
ro	(2) Pachetul financiar pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» poate acoperi și cheltuielile de asistență tehnică și administrativă necesare pentru asigurarea tranziției dintre FSE+ și măsurile adoptate în temeiul predecesorului său: Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială.

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
ro	În acest context, ar trebui să fie sprijinite sinergiile cu programul Erasmus, în special pentru a facilita participarea studenților defavorizați la mobilitatea în scop educațional.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
ro	- introducerea unui nou considerent 20a referitor la sinergiile cu noul Program în domeniul sănătății;

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
ro	Titlurile IX (Ocuparea forței de muncă) și X (Politica socială) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolele 46, 149, 153, 162-166, 174, 175 și 349 din TFUE, oferă cadrul juridic pentru măsurile vizate de prezenta propunere.

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
ro	- eliminarea anexei III referitoare la componenta „Sănătate".

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
ro	„Dispoziții tranzitorii pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială»";

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
ro	(23)Titlul „Secțiunea a II-a: Eligibilitate" se înlocuiește cu titlul „Capitolul II - Eligibilitate".

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
ro	- modificări aduse considerentelor 9, 10, 11, 12, 21, 35-45, 47 și 51 în legătură cu eliminarea componentei „Sănătate";

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
ro	-☑ organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
ro	Comisia și statele membre ar trebui să asigure coerența, coordonarea și complementaritatea dintre componenta cu gestiune partajată a FSE+, [Mecanismul de redresare și reziliență și Instrumentul de sprijin tehnic].

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
ro	• rezultatele preliminare din evaluarea intermediară a FEAD, inclusiv feedback-ul primit de la părțile interesate, indică faptul că operațiunile din domeniul ajutorului alimentar, al ajutorului material și al incluziunii sociale pe care le-a sprijinit acest fond au avut rolul de a aduce o schimbare pentru persoanele cele mai defavorizate, inclusiv pentru cele care altfel ar fi putut fi excluse de la asistența socială obișnuită sau care au nevoie de sprijin imediat;

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
ro	(25)Titlul „Capitolul III - Norme comune aplicabile componentelor «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» și «Sănătate»" se elimină.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
ro	Componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» este executată prin programele de lucru menționate la articolul [110] din Regulamentul financiar.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
ro	A doua componentă, executată în cadrul gestiunii directe și indirecte, acoperă acțiunile care promovează ocuparea forței de muncă și inovarea socială (EaSI), în temeiul articolelor 46 litera (d), 149 și 153 alineatul (2) litera (a) din TFUE.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
ro	De asemenea, programele și operațiunile respective promovează egalitatea de șanse pentru toți, fără discriminare pe criterii de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, pe tot parcursul pregătirii, implementării, monitorizării și evaluării lor.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
ro	Datorită finanțării europene, statele membre au investit în domenii, în grupuri-țintă și în reforme într-un mod care ar fi fost imposibil numai prin finanțare națională.

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
ro	Regiunile ultraperiferice care îndeplinesc condițiile stabilite la primul și la al doilea paragraf alocă cel puțin 15 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată din programele lor acțiunilor specifice stabilite la primul paragraf.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
ro	„(9) Pentru a raționaliza și a simplifica mecanismele de finanțare și pentru a crea noi oportunități de sinergii prin intermediul abordărilor integrate de finanțare, acțiunile care erau sprijinite de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și de Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială ar trebui să fie integrate într-un FSE+ unic.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
ro	„(1) FSE+ sprijină următoarele obiective specifice în domeniile de politică ale ocupării forței de muncă, educației și incluziunii sociale, contribuind astfel la obiectivul de politică intitulat «O Europă mai socială prin implementarea Pilonului european al drepturilor sociale», prevăzut la articolul [4] din [viitorul RDC]";

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
ro	„(5) Evoluțiile recente și cele aflate în curs au agravat provocările structurale generate de globalizarea economică, de gestionarea fluxurilor de migrație și de amenințările tot mai mari la adresa securității, de tranziția către o energie curată, de schimbările tehnologice, de îmbătrânirea din ce în ce mai accentuată a forței de muncă și de carențele tot mai mari dintre cererea și oferta de competențe și de forță de muncă în anumite sectoare și regiuni, provocări cu care se confruntă mai ales IMM-urile.

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
ro	Statele membre au investit în domenii, în grupuri-țintă și în reforme într-un mod care ar fi fost imposibil numai prin finanțare națională.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
ro	Prin urmare, se propun măsuri temporare pentru utilizarea FSE+ ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite, pentru a se asigura faptul că, în circumstanțe limitate și specifice, pot fi acordate derogări de la anumite norme pentru a facilita răspunsul la astfel de circumstanțe.

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
ro	„(1) Se stabilesc indicatori pentru a monitoriza implementarea și progresele înregistrate de componentă în direcția atingerii obiectivelor specifice prevăzute la articolul 4 și a obiectivelor operaționale prevăzute la articolul 23."

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
ro	„(21) FSE+ ar trebui să sprijine reformele politicilor și ale sistemelor din domeniul ocupării forței de muncă, al incluziunii sociale, al accesului la asistență medicală pentru persoanele vulnerabile, al îngrijirii pe termen lung și al educației și formării.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
ro	Ținând seama de realitățile în schimbare de pe piața muncii, Uniunea ar trebui să fie pregătită pentru provocările actuale și viitoare, investind în competențe relevante, făcând în așa fel încât creșterea economică să fie mai incluzivă și îmbunătățind politicile sociale și din domeniul ocupării forței de muncă, ținând seama în același timp de sustenabilitatea economică și industrială, de mobilitatea forței de muncă și vizând o piață a forței de muncă echilibrată din perspectiva genului.

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
ro	Anumite părți din acest pachet financiar ar trebui să fie utilizate pentru acțiuni care urmează să fie implementate prin gestiune directă și indirectă în cadrul componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială».

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
ro	Tranziția către o economie verde și tranziția digitală, precum și transformarea ecosistemelor industriale europene vor genera multe oportunități noi, dacă sunt însoțite de un set adecvat de competențe, de măsuri și de politici sociale și în domeniul ocupării forței de muncă.

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
ro	„Statele membre și, atunci când este cazul, Comisia favorizează sinergiile și asigură coordonarea, complementaritatea și coerența dintre FSE+ și alte fonduri, programe și instrumente ale Uniunii, cum ar fi Erasmus, Programul în domeniul sănătății, Fondul pentru azil și migrație, Mecanismul de redresare și reziliență și Instrumentul de sprijin tehnic, atât în etapa de planificare, cât și în cursul implementării.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
ro	„(1) Pachetul financiar total pentru FSE+ în perioada 2021-2027 este de 97 332 282 000 EUR în prețuri curente.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
ro	Implementarea măsurilor va fi monitorizată și raportată în cadrul mecanismelor de raportare stabilite în propunerea de regulament COM(2018) 375 din 29 mai 2018 și în propunerea de regulament COM (2018) 382 din 30 mai 2018.

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
ro	(22)Titlul „Secțiunea I: Dispoziții generale" se înlocuiește cu titlul „Capitolul I - Obiective operaționale".

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
ro	(21)În partea a III-a - Execuția în cadrul gestiunii directe și indirecte, titlul „Capitolul I - Norme specifice pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» se elimină.

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
ro	„(1) Toate programele implementate în cadrul componentei FSE+ cu gestiune partajată, precum și operațiunile sprijinite de componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» asigură egalitatea dintre femei și bărbați pe tot parcursul pregătirii, implementării, monitorizării și evaluării lor.

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
ro	Scopul FSE+ este de a obține niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, o protecție socială echitabilă și o forță de muncă calificată și rezilientă, relevantă pentru necesitățile pieței forței de muncă și pregătită pentru viitoarea piață a muncii, în conformitate cu principiile stabilite în cadrul Pilonului european al drepturilor sociale și, prin urmare, de a contribui la implementarea Pactului verde european și a noii strategii industriale.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
ro	„(22a) În vederea abordării nivelului constant ridicat al sărăciei în rândul copiilor din Uniune și în conformitate cu principiul 11 al Pilonului european al drepturilor sociale, conform căruia copiii au dreptul la protecție împotriva sărăciei, iar copiii care provin din medii defavorizate au dreptul la măsuri specifice de sporire a egalității de șanse, ambiția ar trebui să fie ca statele membre să aloce cel puțin 5 % din resursele FSE+ cu gestiune partajată pentru sprijinirea activităților care abordează problema sărăciei în rândul copiilor, în conformitate cu obiectivele specifice ale FSE+ care permit programarea de resurse pentru acțiuni ce sprijină direct copiii, în ceea ce privește îngrijirea copiilor preșcolari, asistența medicală, o locuință decentă și o nutriție adecvată.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
ro	Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar să se modifice propunerea de regulament privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382] pentru a elimina Programul în domeniul sănătății și pentru a introduce o competență în cazul unei viitoare crize.

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
ro	„FSE+ sprijină, completează și adaugă valoare politicilor statelor membre vizând asigurarea egalității de șanse, a accesului la piața muncii, a unor condiții de lucru echitabile și a protecției și incluziunii sociale.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
ro	• prin sprijinul său pentru tinerii care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET) în regiuni specifice ale UE, YEI a sporit vizibilitatea politicilor din domeniul ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, aducând în același timp o schimbare în procesul de elaborare a politicilor dintr-o serie de state membre, prin sprijinirea înființării și implementării sistemelor de garanție pentru tineret;

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
ro	Prin urmare, FSE+ ar trebui să includă două componente: componenta FSE+, cu gestiune partajată, și componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială», executată în cadrul gestiunii directe și indirecte.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
ro	Prezenta propunere este conformă cu dispozițiile existente în domeniul de politică și se limitează la o modificare punctuală a propunerii Comisiei privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382], pentru a permite o contribuție mai eficace a FSE+ la redresarea economiei în urma impactului pe care pandemia de COVID-19 îl are asupra situației economice și sociale a statelor membre.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
ro	„(2) Comisia pune în aplicare acțiuni de informare și de comunicare privind componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială», precum și privind acțiunile și rezultatele acestei componente.

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
ro	„(23) Pentru a facilita o redresare economică incluzivă în urma unei crize majore și pentru a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor pe o piață a muncii în schimbare, precum și în contextul nivelurilor constant ridicate de șomaj și de inactivitate în rândul tinerilor din mai multe state membre și regiuni, este necesar ca statele membre să investească în continuare suficiente resurse din FSE+ în măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă și de dezvoltare a competențelor în rândul tinerilor, inclusiv prin implementarea unor garanții pentru tineret.

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
ro	Prima componentă, executată în cadrul gestiunii partajate, acoperă (fostul) FSE, care se întemeiază pe articolele 162 și 164 din TFUE, și asistența materială de bază acordată persoanelor celor mai defavorizate, în temeiul articolului 175 al treilea paragraf din TFUE.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
ro	Pentru pregătirea propunerii de regulament COM(2018) 382 din 30 mai 2018 a fost realizată o evaluare a impactului.

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
ro	Se propune modificarea propunerii Comisiei privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382] pentru a aborda provocările specifice actuale.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
ro	De asemenea, FSE+ ar trebui să faciliteze furnizarea de sprijin integrat în materie de competențe persoanelor fizice, indiferent dacă acestea sunt în câmpul muncii, în șomaj sau desfășoară o activitate independentă, prin intermediul unor instrumente precum conturile individuale de învățare.

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
ro	„(3a) Statele membre alocă cel puțin 5 % din resursele lor din FSE+ cu gestiune partajată pentru sprijinirea acțiunilor specifice și a reformelor structurale menite să combată sărăcia în rândul copiilor, în cadrul obiectivelor specifice prevăzute la articolul 4 alineatul (1) punctele (v) și (vii)-(x)."

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
ro	(a) să extindă domeniul de aplicare al sprijinului FSE+, prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), permițând sprijinirea măsurilor care sunt strict necesare pentru a răspunde unor astfel de circumstanțe excepționale sau neobișnuite, în special pentru a permite finanțarea programelor de șomaj parțial fără a fi necesar ca acestea să fie însoțite de măsuri active și de acces la asistență medicală, inclusiv pentru persoanele care nu se află într-o situație de vulnerabilitate socioeconomică imediată;

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ro	„(51) Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume sporirea eficacității piețelor forței de muncă și promovarea accesului la locuri de muncă de calitate, îmbunătățirea calității educației și formării și a accesului la acestea, promovarea incluziunii sociale și reducerea sărăciei, precum și acțiunile din cadrul componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre, dar pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
ro	Valoarea adăugată a UE este generată prin furnizarea de investiții în sectoare și în grupuri-țintă care, în caz contrar, nu ar fi avut loc, prin extinderea domeniului de aplicare al acțiunilor existente, prin sprijinirea integrării inovațiilor și prin consolidarea capacității administrațiilor statelor membre.

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
ro	(16) FSE+ ar trebui să promoveze oportunități flexibile de perfecționare a competențelor și de dobândire a unor competențe noi și diferite de către toți, în special competențe și aptitudini digitale pentru tehnologiile generice esențiale, precum și competențe pentru economia verde și pentru ecosisteme industriale în conformitate cu strategia industrială a UE 10 .

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
ro	Printre acestea se numără posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al FSE+, cum ar fi sprijinul pentru programele de șomaj parțial care nu sunt combinate cu măsuri active și accesul la asistență medicală, inclusiv pentru persoanele care nu se află într-o situație de vulnerabilitate socioeconomică imediată, precum și pentru a permite relaxarea cerințelor privind concentrarea tematică, acolo unde este necesar, ca măsură temporară pentru a oferi un răspuns eficace la asemenea circumstanțe excepționale și neobișnuite.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
ro	„(2) Componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» este executată direct, astfel cum se prevede în Regulamentul financiar, sau indirect împreună cu organismele menționate la articolul [62 alineatul (1) litera (c)] din Regulamentul financiar.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
ro	(3) Pachetul financiar pentru componenta «Ocuparea forței de muncă și inovare socială» în perioada 2021-2027 este de 761 000 000 EUR în prețuri curente.

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
ro	(27)Înaintea articolului 31 se introduce titlul „Capitolul III - Dispoziții generale".

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
ro	După cum o arată recesiunile anterioare, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor este mai sensibilă la ciclul economic decât ocuparea forței de muncă în rândul adulților, iar recesiunea economică declanșată de pandemia de COVID-19 este susceptibilă de a genera din nou rate foarte ridicate de șomaj în rândul tinerilor și de tineri NEET (care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare).

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
ro	Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, prin învățarea digitală, prin învățarea la locul de muncă, prin stagii și ucenicii 9 , prin orientarea pe tot parcursul vieții, prin anticiparea competențelor în strânsă cooperare cu industria, prin materiale de formare și metode de predare actualizate, prin previzionarea și monitorizarea parcursului profesional al absolvenților, prin formarea formatorilor, prin validarea rezultatelor învățării și prin recunoașterea calificărilor, precum și a certificărilor acordate de sectorul industrial.

en	1.4.Grounds for the proposal/initiative
ro	3.IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
ro	Provocările cu care se confruntă economiile și societățile europene, în special în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, educația, competențele și aspectele sociale, impun necesitatea de a se continua investițiile în aceste domenii.

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
ro	Actualizarea competențelor și dobândirea de competențe noi și diferite îi ajută pe tineri să profite de oportunitățile oferite de sectoarele aflate în creștere și îi pregătește să facă față caracterului schimbător al pieței muncii, valorificând în același timp oportunitățile care decurg din tranziția digitală și din cea către o economie verde, precum și din transformarea ecosistemelor industriale europene.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
ro	(10) Având în vedere acest domeniu de aplicare mai larg al FSE+, este oportun ca obiectivele de sporire a eficacității piețelor muncii, de promovare a accesului la locuri de muncă de calitate, de îmbunătățire a calității educației și formării și a accesului la acestea, precum și de promovare a incluziunii sociale și a accesului la asistență medicală pentru persoanele vulnerabile și de reducere a sărăciei să nu se realizeze numai în cadrul gestiunii partajate, ci și al gestiunii directe și indirecte, în cadrul componentei «Ocuparea forței de muncă și inovare socială», pentru acțiunile necesare la nivelul Uniunii.

en	(14)the following recital (54) is inserted:
ro	(14)Se introduce următorul considerent 54:

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
ro	Pe baza acțiunilor sprijinite în perioada de programare 2014-2020 de inițiativa «Locuri de muncă pentru tineri», care vizează persoanele fizice, precum și pe baza învățămintelor trase, statele membre ar trebui să promoveze în continuare parcursurile de reintegrare pe piața muncii și în sistemele de educație, precum și să investească în măsuri timpurii de prevenire și de ajutorare, acordând prioritate, dacă este cazul, tinerilor șomeri de lungă durată, inactivi și defavorizați, inclusiv prin activități pentru tineret.

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
ro	În concordanță cu Agenda pentru competențe în Europa și cu Recomandarea referitoare la parcursurile de actualizare a competențelor 11 , FSE + ar trebui să sprijine parcursuri flexibile, inclusiv cursuri de formare modulare speciale, accesibile și de scurtă durată care să conducă la acreditare, pentru a oferi persoanelor competențe adaptate la nevoile pieței forței de muncă și ale ecosistemelor industriale, la tranziția digitală și la cea către o economie verde, la inovare și la schimbările sociale și economice, facilitând recalificarea, perfecționarea și capacitatea de inserție profesională, tranzițiile profesionale și mobilitatea geografică și sectorială și sprijinind, în special, adulții cu un nivel scăzut de calificare și/sau slab calificați.

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
ro	(32)În partea a IV-a - Dispoziții finale, se introduce următorul articol 37a:

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
ro	Propunerea se limitează la modificări punctuale ale propunerii de regulament privind Fondul social european Plus [COM(2018) 382] și menține coerența cu alte politici ale Uniunii.

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
ro	„(14) FSE+ ar trebui să acorde sprijin pentru îmbunătățirea calității, a eficacității și a relevanței pe piața muncii a sistemelor de educație și de formare, inclusiv prin promovarea învățării digitale și a dezvoltării profesionale a personalului didactic, pentru a facilita dobândirea de competențe esențiale, în special în ceea ce privește competențele de bază, incluzând cunoștințele în materie de sănătate, educația în domeniul mass-mediei, competențele digitale și competențele legate de dezvoltarea durabilă de care toate persoanele au nevoie pentru împlinire și dezvoltare personală, pentru găsirea unui loc de muncă, pentru incluziune socială și pentru cetățenie activă.

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
ro	FSE+ ar trebui să contribuie la evoluția în cadrul sistemelor de educație și de formare și la tranziția către un loc de muncă, să sprijine învățarea pe tot parcursul vieții și capacitatea de inserție profesională, precum și să contribuie la competitivitate, inclusiv prin monitorizarea parcursului profesional al absolvenților, și la inovarea societală și economică, prin sprijinirea unor inițiative scalabile și durabile în aceste domenii, adaptate la diferite grupuri-țintă, precum persoanele cu handicap.

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
ro	FSE+ ar trebui să ofere sprijin special cursanților cu cerințe specifice și să reducă inegalitățile în materie de educație, inclusiv decalajul digital, să prevină părăsirea timpurie a școlii, să încurajeze permeabilitatea dintre sectoarele educației și formării, să consolideze legăturile cu învățarea non-formală și informală și să faciliteze mobilitatea în scop educațional pentru toți.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
ro	Pentru a sprijini în continuare o redresare economică incluzivă și tranzițiile de la școală la muncă pe o piață a muncii aflată în schimbare, precum și pentru a asigura faptul că tinerii profită la maximum de oportunitățile oferite de tranziția digitală, rezilientă și către o economie verde, statele membre cu o rată NEET (categoria de vârstă 15-29) peste media UE trebuie să programeze cel puțin 15 % din resursele lor FSE+ cu gestiune partajată pentru acțiuni specifice și reforme structurale de sprijinire a tinerilor (creștere de la 10 %).

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
ro	(15) Sprijinul acordat prin FSE+ ar trebui să fie utilizat pentru a promova accesul egal al tuturor, în special al grupurilor dezavantajate, la educație și la formare de calitate, nesegregate și incluzive, începând de la educația și îngrijirea copiilor preșcolari, continuând cu educația și formarea generală și profesională, în special uceniciile, și până la învățământul terțiar, precum și educația și învățarea în rândul adulților.

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
ro	(9)Se introduce următorul considerent 22a:

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
ro	-Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA, urmată de o perioadă de funcționare în regim de croazieră.

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
ro	„(5) Statele membre care au în 2019 o rată a tinerilor între 15 și 29 de ani ce nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare peste media Uniunii, pe baza celor mai recente date Eurostat disponibile, alocă cel puțin 15 % din resursele lor din FSE+ cu gestiune partajată pentru perioada 2021-2025 unor acțiuni specifice și reforme structurale menite să sprijine încadrarea în muncă a tinerilor, educația și formarea profesională, în special uceniciile, precum și tranziția de la școală la muncă, parcursurile de reintegrare în sistemul educațional sau de formare și educația de tip «a doua șansă», în special în contextul punerii în aplicare a Garanțiilor pentru tineret.

en	(1)The legal basis is amended as follows:
ro	(1)Temeiul juridic se modifică după cum urmează:

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
ro	Atunci când reexaminează programele FSE+ la jumătatea perioadei în conformitate cu articolul [14] din [viitorul RDC], statele membre care au în 2024 o rată a tinerilor între 15 și 29 de ani ce nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare peste media Uniunii, pe baza datelor Eurostat, alocă acțiunilor menționate cel puțin 15 % din resursele lor din FSE+ cu gestiune partajată pentru anii 2026-2027.

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
ro	(c) alineatele (4) și (5) se elimină.

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
ro	(a)titlul articolului 30 se înlocuiește cu următorul text:

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
ro	(7)Se introduce următorul considerent 20a:

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
ro	(b)se introduce următorul alineat (3a):

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
ro	(15)Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
ro	(29)Articolul 32 se înlocuiește cu următorul text:

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
ro	(31)La articolul 37, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
ro	Prin urmare, statele membre care au în 2019 o rată a tinerilor între 15 și 29 de ani ce nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare peste media Uniunii, pe baza datelor Eurostat, ar trebui să aloce acțiunilor respective cel puțin 15 % din resursele lor din FSE+ cu gestiune partajată.

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
ro	(c)alineatul (5) se modifică după cum urmează:

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
ro	(b)la al treilea paragraf, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

en	(28)Article 31 is amended as follows:
ro	(28)Articolul 31 se modifică după cum urmează:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
ro	(6)Considerentele 14-16 se înlocuiesc cu următorul text:

en	(a)the title is replaced by the following:
ro	(a)titlul se înlocuiește cu următorul text:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
ro	(26)Articolul 30 se modifică după cum urmează:

en	(b)point 9 is deleted;
ro	(b)punctul 9 se elimină;

en	(18)Article 5 is amended as follows:
ro	(18)Articolul 5 se modifică după cum urmează:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
ro	(20)Articolul 7 se modifică după cum urmează:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
ro	(34)Articolul 42 se modifică după cum urmează:

en	(12)recital (47) is replaced by the following:
ro	(12)Considerentul 47 se înlocuiește cu următorul text:

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
ro	(13)Considerentul 51 se înlocuiește cu următorul text:

en	These proposals are based on two pillars.
ro	Aceste propuneri au la bază doi piloni.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
ro	Cu toate acestea, propunerea este rezultatul unor ample consultări cu statele membre și cu Parlamentul European care au avut loc în ultimele săptămâni.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
ro	Prezenta propunere se încadrează în al doilea pilon menționat mai sus.

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
ro	„(b) costul total al operațiunii depășește 5 milioane EUR;";

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
ro	Ea se bazează, de asemenea, pe articolul 177 din TFUE și pe articolul 349 din TFUE.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
ro	De asemenea, aceasta limitează acțiunea UE la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, astfel cum sunt prevăzute în tratate.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
ro	Prezenta propunere modifică o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului.

en	·select operations already completed;
ro	·selectarea operațiunilor deja finalizate;

en	There was no consultation of external stakeholders.
ro	Nu s-a realizat nicio consultare cu părțile interesate externe.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
ro	·creșterea plăților intermediare cu 10 puncte procentuale;

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
ro	Presiunea imediată asupra sistemelor de sănătate, cu pierderi umane teribile, a fost urmată de consecințe sociale și economice bruște și grave.

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
ro	·prelungirea termenelor de transmitere a documentelor și a datelor;

en	·allow retroactive eligibility of operations;
ro	·eligibilitatea retroactivă a operațiunilor;

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
ro	Propunerea privind RDC a fost însoțită de o evaluare a impactului.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
ro	Pe de altă parte, apariția bruscă și în mare măsură neașteptată a pandemiei arată că este nevoie de o mai mare flexibilitate și de o mai mare reactivitate a politicii de coeziune.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
ro	·Reducerea pragului pentru operațiunile care pot fi eșalonate pe parcursul a două perioade de programare până la 5 milioane EUR.

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
ro	Prin urmare, nu s-a efectuat o evaluare a impactului independentă.

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
ro	Acestea aduc doar îmbunătățiri și ajustări limitate pe baza lecțiilor învățate în contextul pandemiei de COVID-19 și al efectelor acesteia.

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
ro	(10)Anexele I, II și V se modifică în conformitate cu anexa la prezenta propunere.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
ro	Atunci când se acordă sprijin, trebuie să se pună un accent deosebit pe regiunile cele mai afectate de criză și care sunt mai puțin echipate pentru a se redresa.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
ro	Gestiunea partajată se bazează pe principiul subsidiarității, Comisia delegând sarcini de programare strategică și de punere în aplicare statelor membre și regiunilor.

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
ro	„Justificare pentru transferul propus - articolul 21 alineatul (3)

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
ro	În prima parte a acestui an, economia europeană s-a confruntat cu un șoc simetric exogen profund și fără precedent ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
ro	Din acest motiv, va avea loc o scădere considerabilă a producției economice, o reducere a numărului de operatori economici și o creștere puternică a șomajului și a sărăciei.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
ro	Din cauza consecințelor bugetare ale crizei, este posibil ca beneficiarii să nu fie în măsură să finanțeze finalizarea operațiunilor în cauză înainte de termenul limită de închidere.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
ro	Abilitarea propusă permite Comisiei să adopte un set limitat de măsuri imediate, în cazul unei crize viitoare, pentru o perioadă limitată de timp.

en	Text field [3 000]
ro	Câmp de text [3 000]

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
ro	Modificările propuse ale propunerii RDC se concentrează pe următoarele elemente:

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
ro	Competențele de executare referitoare la formatul care urmează a fi utilizat pentru raportarea neregulilor, la datele electronice care urmează să fie înregistrate și stocate, precum și la modelul raportului final de performanță ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului(*).

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
ro	„Măsuri legate de buna guvernanță economică și de circumstanțe excepționale și neobișnuite";

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
ro	De asemenea, cadrul juridic pentru politica de coeziune trebuie în mod imperativ să prevadă mecanisme la care să se poată recurge rapid în cazul în care Uniunea se va confrunta cu noi șocuri în următorii ani.

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
ro	„(d) dacă este cazul, defalcarea resurselor financiare pe categorii de regiuni, redactată în conformitate cu articolul 102 alineatul (2), și cuantumurile alocărilor propuse a fi transferate în temeiul articolelor 21 și 105, inclusiv o justificare a acestor transferuri;";

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
ro	„(71) În vederea asigurării unor condiții uniforme pentru adoptarea acordurilor de parteneriat, pentru adoptarea sau modificarea programelor, precum și pentru aplicarea de corecții financiare, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare.

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
ro	Ca răspuns imediat, instrumentele politicii de coeziune disponibile în prezent în cadrul programelor pentru perioada 2014-2020 au fost deja adaptate.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
ro	Propunerea nu modifică modul de aplicare a politicii de coeziune, care este pusă în continuare în aplicare în cadrul gestiunii partajate.