en	Within an exit strategy, exchange of information, and following up on the work of the COVID-19 Information Group, coordination should be stepped up to ensure a targeted and consistent approach to the lifting of restrictions to free movement and of internal border control in line with EU rules and principles, at the same time ensuring the necessary flexibility for countries involved.
ro	În cadrul unei strategii de reducere a severității măsurilor impuse ca urmare a crizei provocate de COVID-19 și pe baza activității Grupului de informare privind COVID-19, ar trebui intensificate schimbul de informații și coordonarea pentru a asigura aplicarea unei abordări direcționate și consecvente în ceea ce privește ridicarea restricțiilor privind libera circulație și a controalelor la frontierele interne, în conformitate cu normele și principiile UE, asigurându-se, în același timp, flexibilitatea necesară pentru țările implicate.

en	- Phase 2: General lifting of restrictions and controls at the internal borders
ro	- Etapa 2 - Ridicarea generală a restricțiilor și a controalelor la frontierele interne

en	The Joint Roadmap refers to three issues to take into account when assessing whether it is time to gradually lift the travel restrictions and the controls at internal borders: (1) epidemiological criteria; (2) health system capacity and (3) appropriate monitoring capacity.
ro	Foaia de parcurs comună menționează că, atunci când se evaluează dacă este momentul să se ridice treptat restricțiile de călătorie și să se elimine controalele la frontierele interne, trebuie luate în considerare trei aspecte: 1. criteriile epidemiologice; 2. capacitatea sistemului de sănătate; și 3.

en	This Communication provides a way forward to support Member States in their efforts to lift restrictions to free movement and internal border control.
ro	Prezenta comunicare oferă calea de urmat pentru sprijinirea statelor membre în eforturile lor de a ridica restricțiile privind libera circulație și controalele la frontierele interne.

en	On the basis of consultations of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and taking into account scientific advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the Commission recommends to Member States to take into account the following elements and policy considerations for the lifting of restrictions to free movement and internal border controls.
ro	Pe baza consultărilor cu „Grupul de informare privind COVID-19 - Afaceri interne" și luând în considerare avizele științifice furnizate de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), Comisia le recomandă statelor membre ca atunci când evaluează oportunitatea ridicării restricțiilor privind libera circulație și a controalelor la frontierele interne să țină cont de elementele și considerentele de politică prezentate mai jos.

en	For cross-border transport, guidance stipulating safety requirements for different transport modes would also have to have been met as set out in the Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity and monitoring may be ensured where the epidemiological situation is less similar.
ro	În ceea ce privește transportul transfrontalier, pentru a trece la etapa 1 ar trebui să se respecte, de asemenea, instrucțiunile privind cerințele de siguranță pentru diferitele moduri de transport, astfel cum sunt prevăzute în Orientările privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității, iar în cazul în care situația epidemiologică nu este atât de similară, se poate asigura monitorizarea.

en	Restoring the free movement of persons and the lifting of internal border controls needs to be a staged process, with the paramount consideration being the lives and health of citizens.
ro	Restabilirea liberei circulații a persoanelor și ridicarea controalelor la frontierele interne trebuie să fie un proces în etape, care să țină seama de faptul că viața și sănătatea cetățenilor au o importanță primordială.

en	In this context, contact tracing apps are useful and in line with the recent European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) guidance (14) and the Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection (15) , the Commission and the Member States published a protocol on interoperability principles to ensure that voluntary approved contact tracing apps can function across borders and are reliable wherever their users are in Europe (16) .
ro	În conformitate cu orientările recente ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) (14) și cu Orientările în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19 (15) , Comisia și statele membre au publicat un protocol privind principiile de interoperabilitate menite să asigure că aplicațiile aprobate voluntar de urmărire a contactelor pot funcționa la nivel transfrontalier și sunt fiabile, indiferent de locul în care se află utilizatorii lor în Europa (16) .

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls must be based on the careful consideration of the epidemiological situation across Europe and in individual Member States.
ro	Ridicarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne trebuie să se bazeze pe o analiză atentă a situației epidemiologice de la nivelul întregii Europe și din fiecare stat membru.

en	The process towards the lifting of travel restrictions and internal border controls will require the weighing and balancing of different criteria, taking into account the specific epidemiological situations in each Member State, which may in turn vary between areas and regions.
ro	Procesul de ridicare a restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne va necesita cântărirea unor criterii diverse și asigurarea echilibrului între acestea, ținând seama de situațiile epidemiologice specifice din fiecare stat membru, care pot varia, la rândul lor, de la o zonă sau regiune la alta.

en	- Phase 1: Towards restoring freedom of movement by partial lifting of restrictions and controls at the internal borders
ro	- Etapa 1 - Către restabilirea liberei circulații prin ridicarea parțială a restricțiilor și a controalelor la frontierele interne

en	The lifting of travel restrictions and internal border controls should be reviewed alongside the process of lifting restrictions inside the territories of the Member States.
ro	Ridicarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne ar trebui să fie analizate în paralel cu procesul de ridicare a restricțiilor pe teritoriul statelor membre.

en	Whilst containment measures are expected to be eased as part of an overall de-escalation strategy, the need for some measures, including individual physical distancing measures and organisational distancing measures, will remain.
ro	Deși se preconizează relaxarea măsurilor de limitare a răspândirii ca parte a unei strategii globale de reducere a severității măsurilor impuse ca urmare a crizei provocate de COVID-19, va persista necesitatea unor astfel de măsuri, inclusiv a măsurilor individuale de distanțare fizică și a celor organizaționale de distanțare.

en	New COVID-19 guidelines (20) , protocols and standards can reassure that actionable, affordable and proportionate measures are in place to reduce the risks of travel: for various transport modes of passengers, car rental, leisure boating, various types of accommodations, hospitality, attractions, exhibitions, etc. Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.
ro	Noi orientări (20) , protocoale și standarde legate de COVID-19 pot asigura faptul că sunt instituite măsuri fezabile, accesibile și proporționale pentru reducerea riscurilor legate de călătorii: pentru diversele moduri de transport de pasageri, închirierea de mașini, navigația de agrement, diverse tipuri de cazare, sectorul ospitalității, atracții, expoziții etc.

en	For almost all Member States, restrictions to free movement with the objective of protecting public health - including temporary internal border controls (2) - were part of these measures.
ro	Pentru aproape toate statele membre, aceste măsuri au inclus impunerea de restricții privind libera circulație, cu obiectivul de a proteja sănătatea publică, precum și controale temporare la frontierele interne (2) .

en	Allowing for the safe re-unification of families across Member States with a similar epidemiological situation will be important in honouring this contribution.
ro	Pentru a onora aceste contribuții, va fi important să se permită reunirea în condiții de siguranță a membrilor de familie care își au reședința în state membre diferite cu o situație epidemiologică similară.

en	The Joint Roadmap calls on the Commission to continue (1) to analyse the proportionality of measures taken by Member States in view of the COVID-19 pandemic as the situation evolves and (2) to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
ro	În foaia de parcurs comună i se solicită Comisiei să continue: 1. să analizeze proporționalitatea măsurilor luate de statele membre din cauza pandemiei de COVID-19 pe măsură ce situația evoluează; și 2.

en	Of utmost importance are testing and the ramping up of testing capacity, contact tracing, and the use of isolation and quarantine in case suspected cases of COVID-19 are detected.
ro	Toate statele membre ar trebui să mențină în vigoare măsuri specifice menite să reducă riscul de transmitere a virusului (17) . Extrem de importante sunt testarea și creșterea capacității de testare, urmărirea contactelor și utilizarea izolării și a carantinei în cazul în care se detectează cazuri suspectate de COVID-19.

en	It also stresses the common European interest in de-escalating the COVID-19 measures in a coordinated manner.
ro	În foaia de parcurs se subliniază, de asemenea, faptul că ieșirea în mod coordonat din criza provocată de COVID-19 reprezintă o chestiune de interes european comun.

en	It remains the case that guidance stipulating safety requirements for different transport and accommodation modes must be met for the free movement of persons, goods, services to be fully restored.
ro	Rămâne valabil faptul că, pentru ca libera circulație a persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor să fie restabilită pe deplin, trebuie să fie respectate orientările care prevăd cerințele de siguranță pentru diferitele moduri de transport și de cazare.

en	The practical implementation of these guidelines and principles should be taken into account in the decision process towards lifting travel restrictions and internal border controls.
ro	În procesul decizional care vizează ridicarea restricțiilor de călătorie și a controalelor la frontierele interne ar trebui să fie luată în considerare punerea în aplicare practică a acestor orientări și principii.

en	There is a lack of suitable substitutes available;
ro	Nu există substituenți adecvați disponibili.

en	In those cases, the stricter conditions should prevail.
ro	În aceste cazuri, trebuie să prevaleze condițiile mai stricte.

en	It should in particular outline the following information:
ro	În special, documentația respectivă trebuie să cuprindă următoarele informații:

en	There is no legal obligation to inform the Commission and other Member States of national derogations adopted prior to 24 April 2020.
ro	Nu există nicio obligație legală de a informa Comisia și alte state membre cu privire la derogările naționale adoptate înainte de 24 aprilie 2020.

en	This new regulatory framework sets high standards of quality and safety for medical devices and aims at ensuring the smooth functioning of the internal market.
ro	Acest nou cadru de reglementare stabilește standarde înalte de calitate și de siguranță pentru dispozitivele medicale și urmărește să asigure buna funcționare a pieței interne.

en	In this case, the national notifications should be submitted to the central repository mentioned above.
ro	În acest caz, notificările naționale trebuie transmise registrului central menționat mai sus.

en	In the event of the committee delivering a negative opinion, the Commission will immediately repeal the implementing act.
ro	În cazul în care comitetul emite un aviz nefavorabil, Comisia va abroga imediat actul de punere în aplicare.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure established under Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council (8) .
ro	Actele de punere în aplicare respective sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare stabilită în temeiul Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (8) .

en	At least one national derogation has been granted and notified to the Commission for the medical device in question;
ro	Cel puțin o derogare națională a fost acordată și notificată Comisiei pentru dispozitivul medical în cauză.

en	For the purpose of point 6 of sub-section B, the Commission intends to consult the Member States by means of the MDCG.
ro	În sensul punctului 6 din subsecțiunea B, Comisia intenționează să consulte statele membre prin intermediul MDCG.

en	The Commission may also consider any other comments submitted to it, for example, from Member States in the MDCG.
ro	Comisia poate lua în considerare, de asemenea, orice alte observații care îi sunt prezentate, de exemplu, de către statele membre în cadrul MDCG.

en	In those cases, at the latest 14 days after its adoption, the Commission will submit the implementing act to the relevant committee in order to obtain its opinion taking into account the information referred to in section 3.
ro	În aceste cazuri, în termen de cel mult 14 zile de la adoptare, Comisia va transmite actul de punere în aplicare comitetului relevant în vederea obținerii avizului acestuia, luând în considerare informațiile menționate în secțiunea 3.

en	This process will be subject to consultation of Member States in the MDCG.
ro	Acest proces va face obiectul consultării cu statele membre în cadrul MDCG.

en	An explanation why the conformity assessment has not been initiated or completed before the placing on the market; an explanation of the vital importance of the use of the medical device; a detailed plan on how to ensure compliance or withdrawal of the device from the market after the temporary derogation expired;
ro	o explicație a motivului pentru care evaluarea conformității nu a fost inițiată sau finalizată înainte de introducerea pe piață; o explicație a importanței vitale a utilizării dispozitivului medical; un plan detaliat cu privire la modul de asigurare a conformității sau a retragerii de pe piață a dispozitivului după expirarea derogării temporare;

en	Unless determined otherwise, Union-wide derogations should remain in force for a period not exceeding six months.
ro	Cu excepția cazului în care se stabilește altfel, derogările la nivelul întregii Uniuni trebuie să rămână în vigoare pentru o perioadă de maximum șase luni.

en	The measure enables the Commission and Member States to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
ro	Măsura respectivă permite Comisiei și statelor membre să abordeze în mod eficace eventualele deficite, la nivelul întregii Uniuni, în materie de dispozitive medicale de importanță vitală.

en	The Commission will conclude whether there is Union-interest for extending the national derogation taking into account the feedback received from the MDCG.
ro	Comisia va stabili dacă este în interesul Uniunii să extindă derogarea națională ținând seama de feedbackul primit de la MDCG.

en	The medical device(s) (7) concerned is of vital importance relating to public health or patient safety or health;
ro	Dispozitivul/dispozitivele medical(e) (7) în cauză are/au o importanță vitală în ceea ce privește sănătatea publică sau siguranța sau sănătatea pacienților.

en	The Commission may adopt Union-wide derogations only in response to national derogations notified to the Commission by a Member State.
ro	Comisia poate adopta derogări la nivelul întregii Uniuni doar ca răspuns la derogările naționale notificate Comisiei de către un stat membru.

en	Guidelines on the adoption of Union-wide derogations for medical devices in accordance with Article 59 of Regulation (EU) 2017/745
ro	Orientări privind adoptarea de derogări la nivelul întregii Uniuni pentru dispozitive medicale în conformitate cu articolul 59 din Regulamentul (UE) 2017/745

en	In such cases, the Commission may propose to amend or, where appropriate, repeal the implementing act by which it established the Union-wide derogation.
ro	În astfel de cazuri, Comisia poate propune modificarea sau, după caz, abrogarea actului de punere în aplicare prin care a stabilit derogarea la nivelul întregii Uniuni.

en	Conversely, Member States, by means of national measures, should be able to introduce conditions that are stricter than those laid down in Union-wide derogations.
ro	În schimb, prin intermediul unor măsuri naționale, statele membre trebuie să poată introduce condiții mai stricte decât cele prevăzute în derogările la nivelul întregii Uniuni.

en	Where it has been determined that there could be Union-relevance, in a second step the Commission will assess whether the procedural requirements referred to in sub-section A have been met.
ro	În cazul în care s-a stabilit că ar putea fi relevant pentru Uniune, într-o a doua etapă, Comisia va evalua dacă cerințele procedurale menționate la subsecțiunea A au fost îndeplinite.

en	Any substantial change in circumstances or the information referred to in section 3, or information otherwise available to the Commission or the Member States, in particular through market surveillance, should warrant a re-assessment of the Union-wide derogation and its conditions.
ro	Orice modificare substanțială a circumstanțelor sau a informațiilor menționate în secțiunea 3 sau a informațiilor aflate la dispoziția Comisiei sau a statelor membre, în special prin supravegherea pieței, trebuie să justifice o reevaluare a derogării la nivelul întregii Uniuni și a condițiilor acesteia.

en	Each notified national derogation clearly identifies the medical device for which it is granted, including a description of the device, the intended purpose, and the manufacturer's information;
ro	Fiecare derogare națională notificată identifică în mod clar dispozitivul medical pentru care este acordată, inclusiv o descriere a dispozitivului, scopul preconizat și informațiile furnizate de producător.

en	In setting those conditions, the Commission will base its decision in particular on the information submitted in accordance with sub-section A of section 3.
ro	La stabilirea acestor condiții, Comisia își va fundamenta decizia în special pe informațiile transmise în conformitate cu subsecțiunea A din secțiunea 3.

en	To facilitate this process and to strengthen coordination between the Member States, the Commission will set up and administer a central repository (6) allowing national competent authorities to share with the Commission and each other information on the derogations they have granted.
ro	Pentru a facilita acest proces și pentru a consolida coordonarea dintre statele membre, Comisia va înființa și va administra un registru central (6) care să permită autorităților naționale competente să facă schimb de informații cu Comisia, precum și între ele, cu privire la derogările pe care le-au acordat.

en	The documentation referred to in sub-section A demonstrates that the manufacturer has done what can be reasonably expected in order to complete the conformity assessment without delay or, where applicable, there is sufficient evidence that the manufacturer has been prevented from completing, or initiating, the conformity assessment due to exceptional and unforeseeable circumstances;
ro	Documentația menționată la subsecțiunea A demonstrează că producătorul a făcut ceea ce se poate aștepta în mod rezonabil pentru a finaliza fără întârziere evaluarea conformității sau, după caz, că există suficiente dovezi că producătorul a fost împiedicat să încheie sau să inițieze evaluarea conformității de circumstanțe excepționale și imprevizibile.

en	Union-wide derogations may lay down stricter conditions for the temporary placing on the market of a medical device than those established by means of national derogations already in place for a device.
ro	Derogările la nivelul întregii Uniuni pot prevedea condiții mai stricte pentru introducerea temporară pe piață a unui dispozitiv medical decât cele instituite prin derogări naționale deja existente pentru un dispozitiv.

en	Where applicable, there are no indications in the technical dossier, or from vigilance or market surveillance activities, concerning devices of previous generations or with similar characteristics, that the device could be harmful for patient health or safety or public health;
ro	Dacă este cazul, nu există indicii în dosarul tehnic sau care să reiasă din activitățile de vigilență sau de supraveghere a pieței referitoare la existența unor dispozitive din generațiile anterioare sau a unor dispozitive cu caracteristici similare, conform cărora dispozitivul ar putea fi dăunător sănătății sau siguranței pacienților sau sănătății publice.

en	These Guidelines provide information on the adoption of those Union-wide derogations, in particular the criteria that the Commission will take into account to determine whether the extension to the territory of the Union of a national derogation is necessary and justified for a medical device.
ro	Prezentele orientări oferă informații cu privire la adoptarea respectivelor derogări la nivelul întregii Uniuni, în special criteriile pe care Comisia le va lua în considerare pentru a stabili dacă extinderea la teritoriul Uniunii a unei derogări naționale este necesară și justificată în cazul unui dispozitiv medical.

en	At the same time, Regulation (EU) 2020/561 also defers the application of the provision repealing Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices (3) and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (4) .
ro	În același timp, Regulamentul (UE) 2020/561 amână, de asemenea, aplicarea dispoziției de abrogare a Directivei 90/385/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale active implantabile (3) și a Directivei 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale (4) .

en	The Medical Devices Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council was adopted on 5 April 2017 (1) .
ro	Regulamentul (UE) 2017/745 al Parlamentului European și al Consiliului privind dispozitivele medicale a fost adoptat la 5 aprilie 2017 (1) .

en	Those Union-wide derogations should be regarded as a measure of last resort, only to be considered in exceptional cases to ensure patient health or safety or to protect public health.
ro	Aceste derogări la nivelul întregii Uniuni trebuie să fie considerate o măsură de ultimă instanță, care poate fi luată în considerare doar în cazuri excepționale, pentru a asigura sănătatea sau siguranța pacienților sau pentru a proteja sănătatea publică.

en	Each notified national derogation is of temporary nature and its period of validity is limited to what can be reasonably expected necessary to complete the applicable conformity assessment procedure or, alternatively, to ensure patient safety or health or the protection of public health;
ro	Fiecare derogare națională notificată este de natură temporară, iar perioada de valabilitate a acesteia este limitată la ceea ce se poate aștepta în mod rezonabil că este necesar pentru a finaliza procedura aplicabilă de evaluare a conformității sau, în mod alternativ, pentru a asigura siguranța sau sănătatea pacienților sau protecția sănătății publice.

en	However, Article 59(2), second subparagraph, sets out that Member States may submit a notification to the Commission in order to ensure that those national derogations can be considered for the purpose of adopting Union-wide derogations.
ro	Cu toate acestea, articolul 59 alineatul (2) al doilea paragraf prevede că statele membre pot transmite o notificare Comisiei pentru a se asigura că derogările naționale respective pot fi luate în considerare în vederea adoptării de derogări la nivelul întregii Uniuni.

en	An explanation of the vital importance of the use of the medical device in the respective Member State should be supported by statement(s) of health institution(s), including the reasons for why the device cannot be substituted.
ro	explicația importanței vitale a utilizării dispozitivului medical în statul membru respectiv trebuie să fie însoțită de o declarație/declarații din partea instituției/instituțiilor sanitare, inclusiv motivele pentru care dispozitivul nu poate fi înlocuit.

en	The information referred to in points 1 to 5 of sub-section B is required to allow the Commission to assess whether the adoption of a Union-wide derogation would be duly justified.
ro	Informațiile menționate la punctele 1-5 din subsecțiunea B sunt necesare pentru a permite Comisiei să evalueze dacă adoptarea unei derogări la nivelul întregii Uniuni ar fi justificată în mod corespunzător.

en	In considering the adoption of a Union-wide derogation, in a first step the Commission will consult the Member States, by means of the Medical Device Coordination Group (MDCG) established under Regulation (EU) 2017/745, to identify whether a notified national derogation for a certain medical device could be of Union relevance.
ro	În vederea adoptării unei derogări la nivelul întregii Uniuni, într-o primă etapă, Comisia se va consulta cu statele membre, prin intermediul grupului de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG), instituit în temeiul Regulamentului (UE) 2017/745, pentru a stabili dacă o derogare națională notificată pentru un anumit dispozitiv medical ar putea fi relevantă pentru Uniune.

en	For each notified national derogation, the complete set of justifications that were taken into account when granting the notified national derogation has been made available to the Commission and all other Member States;
ro	Pentru fiecare derogare națională notificată, setul complet de justificări care au fost luate în considerare la acordarea derogării naționale notificate a fost pus la dispoziția Comisiei și a tuturor celorlalte state membre.

en	This additional documentation will complement the information initially notified to the Commission as part of the national derogation(s) concerned.
ro	Această documentație suplimentară va veni în completarea informațiilor comunicate inițial Comisiei în cadrul derogării/derogărilor naționale în cauză.

en	The content of each notified national derogation in terms of validity period, specific conditions or requirements, as well as the outcome of any surveillance or monitoring activities, has been made available to the Commission and all other Member States;
ro	Conținutul fiecărei derogări naționale notificate în ceea ce privește perioada de valabilitate, condițiile sau cerințele specifice, precum și rezultatul tuturor activităților de supraveghere sau monitorizare, au fost puse la dispoziția Comisiei și a tuturor celorlalte state membre.

en	In response to the COVID-19 pandemic, and with patient health and safety as a guiding principle, following the proposal of the Commission, the European Parliament and the Council on 23 April 2020 adopted Regulation (EU) 2020/561 (2) , which defers by one year the date of application of Regulation (EU) 2017/745 to 26 May 2021.
ro	Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și având sănătatea și siguranța pacienților ca principiu director, în urma propunerii Comisiei, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 23 aprilie 2020, Regulamentul (UE) 2020/561 (2) , care amână cu un an data aplicării Regulamentului (UE) 2017/745, și anume până la 26 mai 2021.

en	Regulation (EU) 2017/745 also empowers the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
ro	Regulamentul (UE) 2017/745 permite de asemenea Comisiei să extindă, în cazuri excepționale, valabilitatea unei derogări naționale, pentru o perioadă de timp limitată, la teritoriul Uniunii („derogare la nivelul întregii Uniuni").

en	In a third step, the Commission, based on the requirements referred to in sub-section B, will determine whether adopting a Union-wide derogation in the case at hand would be duly justified.
ro	În a treia etapă, Comisia, pe baza cerințelor menționate în subsecțiunea B, va stabili dacă, în cazul respectiv, adoptarea unei derogări la nivelul întregii Uniuni ar fi justificată în mod corespunzător.

en	This document also provides information on the adoption process and the general conditions that the Commission should set for Union-wide derogations by means of implementing acts.
ro	Acest document oferă, de asemenea, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, informații privind procesul de adoptare și condițiile generale pe care Comisia trebuie să le stabilească pentru derogările la nivelul întregii Uniuni.

en	On duly justified imperative grounds of urgency relating to the health and safety of humans, Article 59(3), second subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745 stipulates that the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts without its prior submission to the relevant Comitology committee as provided for in Article 8 in conjunction with Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.
ro	Din motive imperioase de urgență justificate în mod corespunzător cu privire la sănătatea și siguranța umană, articolul 59 alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) 2017/745 prevede adoptarea de către Comisie a unor acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată fără prezentarea lor prealabilă în cadrul comitetului de comitologie relevant, astfel cum se prevede la articolul 8 coroborat cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

en	There is clear Union-relevance for extending the validity of the notified national derogation(s) to Union territory.
ro	Există o relevanță clară a Uniunii pentru extinderea la teritoriul Uniunii a valabilității derogării/derogărilor naționale notificate.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of public health or patient safety or health (‘national derogation').
ro	Atât Directiva 90/385/CEE, cât și Directiva 93/42/CEE și Regulamentul (UE) 2017/745, împuternicesc autoritățile naționale competente, pe baza unei cereri justificate în mod corespunzător, să autorizeze introducerea pe piață a dispozitivelor medicale pentru care nu au fost aplicate procedurile relevante de evaluare a conformității, dar a căror utilizare este în interesul sănătății publice sau al siguranței sau sănătății pacienților („derogare națională").

en	Pursuant to Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of an implementing act, extend for a limited period of time the validity of a national derogation granted by a Member State in accordance with the above-mentioned provisions, to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
ro	În conformitate cu articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/745, în cazuri excepționale legate de o amenințare la adresa sănătății publice sau la adresa siguranței sau a sănătății pacienților, Comisia poate, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să extindă la teritoriul Uniunii pentru o perioadă limitată valabilitatea unei derogări naționale acordate de un stat membru în conformitate cu dispozițiile de mai sus, precum și să stabilească condițiile în care dispozitivul poate fi introdus pe piață sau pus în funcțiune.

en	Pursuant to Article 59(2) of Regulation (EU) 2017745, Member States shall inform the Commission and other Member States of any national derogation granted for a medical device.
ro	În temeiul articolului 59 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2017/745, statele membre informează Comisia și alte state membre cu privire la orice derogare națională acordată pentru un dispozitiv medical.

en	Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 provides that national competent authorities may authorise, on duly justified request, the placing on the market and putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the conformity assessment procedures referred to in Article 52 of Regulation (EU) 2017/745 or, for the period from 24 April 2020 to 25 May 2021, Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health (5) .
ro	Articolul 59 din Regulamentul (UE) 2017/745 prevede că autoritățile naționale competente pot autoriza, pe baza unei cereri justificate în mod corespunzător, introducerea pe piață și punerea în funcțiune pe teritoriul statului membru în cauză a unui dispozitiv specific pentru care procedurile de evaluare a conformității menționate la articolul 52 din Regulamentul (UE) 2017/745 sau, pentru perioada 24 aprilie 2020-25 mai 2021, la articolul 9 alineatele (1) și (2) din Directiva 90/385/CEE sau la articolul 11 alineatele (1)-(6) din Directiva 93/42/CEE, nu au fost efectuate, dar a căror utilizare este în interesul sănătății publice sau al siguranței sau sănătății pacienților (5) .

en	Pursuant to Article 59(3), first subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745, the Commission shall adopt Union-wide derogations by means of implementing acts.
ro	În temeiul articolului 59 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (UE) 2017/745, Comisia adoptă derogări la nivelul întregii Uniuni prin intermediul unor acte de punere în aplicare.

en	Article 59(3) of Regulation (EU) 2017/745 requires that the Commission sets out the conditions of a Union-wide derogation adopted by means of an implementing act.
ro	Articolul 59 alineatul (3) din Regulamentul (UE) 2017/745 prevede stabilirea de către Comisie a condițiilor unei derogări la nivelul întregii Uniuni, adoptate prin intermediul unui act de punere în aplicare.

en	Any (technical) documentation submitted by manufacturer(s) related to the medical device benefiting from the notified national derogation(s), as well as the outcome of the national competent authority's assessment of that submission, have been made available to the Commission and all other Member States.
ro	Comisia și toate celelalte state membre au pus la dispoziția Comisiei și a tuturor celorlalte state membre documentația (tehnică) depusă de producător(i) în legătură cu dispozitivul medical care beneficiază de derogarea/derogările națională/naționale notificată/notificate, precum și rezultatul evaluării de către autoritatea națională competentă.

en	Extension of period for the adoption of implementing acts
ro	Prelungirea perioadei de adoptare a actelor de punere în aplicare

en	The final deadline therefore expires on 29 May 2020.
ro	Prin urmare, termenul final expiră la 29 mai 2020.

en	The relevant notice was published on page number 55 of OJ C 64 of 27 February 2020.
ro	Anunțul în cauză a fost publicat la pagina 55 din JO C 64 din 27 februarie 2020.

en	The initial deadline was 11 May 2020.
ro	Termenul inițial a fost 11 mai 2020.

en	This request, made by the Kingdom of Denmark concerns business to consumer parcel services in Denmark.
ro	Această cerere, formulată de Regatul Danemarcei, se referă la serviciile de coletărie de la întreprinderi la consumatori în Danemarca.

en	(1) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ).
ro	(1) Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ ( JO L 94, 28.3.2014, p. 243 ).

en	In the light of the current context and the effects of the COVID 19 pandemics, and with the agreement of the Kingdom of Denmark, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 12 working days.
ro	În contextul actual și având în vedere efectele pandemiei de COVID 19 și cu acordul Regatului Danemarcei, perioada de care dispune Comisia pentru a decide cu privire la această cerere se prelungește cu 12 zile lucrătoare.

en	Pursuant to the fourth subparagraph of paragraph 1 to Annex IV of Directive 2014/25/EU, the deadline may be extended by the Commission with the agreement of those having made the request for exemption concerned.
ro	În conformitate cu punctul 1 al patrulea paragraf din anexa IV la Directiva 2014/25/UE, termenul poate fi prelungit de Comisie cu acordul celor care au formulat cererea de derogare în cauză.

en	Notice of request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
ro	Anunț privind o cerere referitoare la aplicabilitatea articolului 34 din Directiva 2014/25/UE

en	On 19 December 2019 the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (1) .
ro	La 19 decembrie 2019, Comisia a primit o cerere formulată în temeiul articolului 35 din Directiva 2014/25/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) .

en	Notification by: France
ro	Notificare transmisă de: Franța

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that France has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Franța a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by France
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Franța

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
ro	[Regulamentul (UE) 2020/698 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 2020 de stabilire a unor măsuri specifice și temporare, în contextul pandemiei de COVID-19, privind reînnoirea sau prelungirea anumitor certificate, licențe și autorizații, precum și amânarea anumitor controale și formări periodice în anumite domenii ale legislației din sectorul transporturilor ( JO L 165, 27.5.2020, p. 10 )]

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, France informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Republica Franceză a informat Comisia, la 28 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
ro	articolul 5 alineatul (2) privind valabilitatea certificatelor de inspecție tehnică în temeiul Directivei 2014/45/UE.

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
ro	(1) Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE ( JO L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
ro	articolul 5 alineatul (1) privind termenele pentru inspecțiile tehnice periodice ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora în temeiul Directivei 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ;

en	Notification by: the Netherlands
ro	Notificare transmisă de: Țările de Jos

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that the Netherlands has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Țările de Jos au decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by the Netherlands
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Țările de Jos

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Regatul Țărilor de Jos a informat Comisia, la 28 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Notification by: Finland
ro	Notificare transmisă de: Finlanda

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Finlanda

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Finland has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Finlanda a decis să nu le aplice:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Finlanda a informat Comisia, la 28 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
ro	articolul 4 alineatul (1) privind inspecțiile periodice ale tahografelor în transportul rutier în temeiul Regulamentului (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (1) ;

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
ro	(1) Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere ( JO L 60, 28.2.2014, p. 1 ).

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
ro	(2) Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE ( JO L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
ro	articolul 5 alineatul (1) privind termenele pentru inspecțiile tehnice periodice ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora în temeiul Directivei 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului (2) ;

en	Notification by: Croatia
ro	Notificare transmisă de: Croația

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Croația a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Croația

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Croația a informat Comisia, la 29 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
ro	(1) Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere ( JO L 403, 30.12.2006, p. 18 ).

en	Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
ro	articolul 3 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor de conducere în temeiul Directivei 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului (1) ;

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
ro	articolul 7 alineatul (2) privind valabilitatea atestatelor de conducător auto în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1072/2009;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (5) ;

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
ro	(2) Regulamentul (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 februarie 2014 privind tahografele în transportul rutier, de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere ( JO L 60, 28.2.2014, p. 1 ).

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
ro	(3) Directiva 2014/45/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 aprilie 2014 privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora și de abrogare a Directivei 2009/40/CE ( JO L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
ro	(4) Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri ( JO L 300, 14.11.2009, p. 72 ).

en	(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
ro	(5) Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 ( JO L 300, 14.11.2009, p. 88 ).

en	Notification by: Slovakia
ro	Notificare transmisă de: Slovacia

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Slovacia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Slovacia a decis să nu le aplice:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Slovacia a informat Comisia, la 29 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Notification by: Poland
ro	Notificare transmisă de: Polonia

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Polonia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Polonia a decis să nu le aplice:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Polonia a informat Comisia, la 29 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
ro	[Regulamentul (UE) 2020/698 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 2020 de stabilire a unor măsuri specifice și temporare, în contextul pandemiei de COVID-19, privind reînnoirea sau prelungirea anumitor certificate, licențe și autorizații, precum și amânarea anumitor controale și formări periodice în anumite domenii ale legislației din sectorul transporturilor ( JO L 165, 27.5.2020, p. 10 )]

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) .
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (5) .

en	Notification by: Hungary
ro	Notificare transmisă de: Ungaria

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Ungaria a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Ungaria

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Ungaria a informat Comisia, la 29 mai 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
ro	articolul 5 alineatul (1) privind termenele pentru inspecțiile tehnice periodice ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora în temeiul Directivei 2014/45/UE a Parlamentului European şi a Consiliului (1) ;

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
ro	articolul 11 alineatul (2) privind finalizarea verificărilor periodice ale mecanicilor de locomotivă în temeiul Directivei 2007/59/CE.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (5) ;
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (5) ;

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
ro	(6) Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ( JO L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) ;
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6) ;

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
ro	articolul 5 alineatul (2) privind valabilitatea certificatelor de inspecție tehnică în temeiul Directivei 2014/45/UE;

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (3) .

en	Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
ro	articolul 7 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul rutier de marfă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (2) ;

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
ro	(2) Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri ( JO L 300, 14.11.2009, p. 72 ).

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
ro	(3) Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 ( JO L 300, 14.11.2009, p. 88 ).

en	Notification by: Sweden
ro	Notificare transmisă de: Suedia

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
ro	articolul 4 alineatul (1) privind inspecțiile periodice ale tahografelor în transportul rutier în temeiul Regulamentului (UE) nr. 165/2014 al Parlamentului European şi al Consiliului (1) ;

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Suedia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Suedia a decis să nu le aplice:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Suedia a informat Comisia, la 2 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (3) ;

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
ro	(4) Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ( JO L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE al Parlamentului European și al Consiliului (4) ;

en	Notification by: Greece
ro	Notificare transmisă de: Grecia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Grecia a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Grecia

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Grecia a informat Comisia, la 3 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului (4) .

en	(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
ro	(3) Regulamentul (CE) nr. 1072/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața transportului rutier internațional de mărfuri ( JO L 300, 14.11.2009, p. 72 ).

en	(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
ro	(4) Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 ( JO L 300, 14.11.2009, p. 88 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (6) .
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (6) .

en	Notification by: Austria
ro	Notificare transmisă de: Austria

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Austria a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Austria

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Austria a informat Comisia, la 3 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
ro	articolul 8 alineatul (1) privind valabilitatea licențelor comunitare pentru transportul de pasageri în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (4) ;

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
ro	(5) Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ( JO L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (5) ;

en	Notification by: Malta
ro	Notificare transmisă de: Malta

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Malta

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Malta a decis să nu le aplice:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Malta a informat Comisia, la 3 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
ro	În plus față de informațiile transmise Comisiei de Polonia la 29 mai 2020 și reflectate în comunicarea publicată în JO C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Polonia a informat Comisia cu privire la următoarele:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Polonia a informat Comisia, la 3 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
ro	(3) Directiva 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007 privind certificarea mecanicilor de locomotivă care conduc locomotive și trenuri în sistemul feroviar comunitar ( JO L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (3) ;

en	Measures could include:
ro	Măsurile ar putea să includă:

en	The role of local Schengen cooperation
ro	Rolul cooperării locale Schengen

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
ro	(2) 22 de state membre ale UE și 4 state asociate spațiului Schengen.

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
ro	În situația actuală, abaterea de la normele generale poate avea efecte negative.

en	Coordination and exchange of information at local level:
ro	Coordonarea și schimbul de informații la nivel local

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
ro	Resortisanții din 105 țări au obligația de a obține vize înainte de a călători în spațiul UE+ (1) .

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
ro	(1) „Zona UE+" cuprinde toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru țări asociate spațiului Schengen.

en	This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
ro	Acest lucru va transmite totodată un mesaj uniform către public și va preveni fenomenul de „visa shopping" sau alte posibile abuzuri.

en	In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
ro	În astfel de cazuri, timpul pentru informarea în mod corespunzător a altor state membre a fost adesea foarte scurt.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
ro	Zona UE+ include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
ro	Principiile directoare pentru acest proces sunt stabilite în comunicarea Comisiei privind o a treia evaluare a aplicării restricțiilor temporare ale călătoriilor neesențiale către UE (5) .

en	However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
ro	Cu toate acestea, odată ce călătoriile neesențiale devin posibile dintr-o anumită țară terță, încercările de a defini categorii suplimentare drept „călători prioritari" par a fi inutile și contraproductive.

en	While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
ro	Cu toate că evaluarea amenințărilor la adresa sănătății publice constituie un element al procedurii de eliberare a vizelor, politica în domeniul vizelor nu reprezintă în mod esențial un instrument al politicii de sănătate.

en	Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
ro	Coordonarea și informarea reciprocă sunt, de asemenea, esențiale în cazul în care anumite restricții de călătorie ar trebui să fie introduse din nou în viitor.

en	Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
ro	Faptul de a face în continuare diferențieri între scopurile de călătorie ar putea fi considerat disproporționat și discriminatoriu, deoarece nu poate fi corelat cu o amenințare la adresa sănătății publice în etapa depunerii cererii de viză.

en	Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world.
ro	Cererile de viză pot fi depuse, de obicei, la consulatele statelor membre din aproape toate țările terțe din întreaga lume.

en	The implementation of the common visa policy must remain uniform.
ro	Punerea în aplicare a politicii comune a vizelor trebuie să rămână uniformă.

en	The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
ro	Comisia reamintește că o bună funcționare a cooperării locale Schengen constituie o responsabilitate comună a statelor membre și a delegațiilor UE.

en	Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
ro	Examinările medicale ar trebui să nu fie obligatorii la momentul depunerii cererii de viză, care are loc cu cel puțin 15 zile înainte de data călătoriei preconizate și cu până la 6 luni înainte (9 luni pentru personalul navigant maritim).

en	enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
ro	oferirea posibilității de a achita taxele prin intermediul unor sisteme contactless, cum ar fi plățile online sau de la distanță.

en	In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
ro	În luna mai, Comisia a organizat două schimburi de opinii informale cu experți în materie de vize ai statelor membre, în vederea pregătirii reînceperii operațiunilor în materie de vize.

en	In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
ro	În plus, la nivel local, ar trebui să se armonizeze în continuare procedurile și să se efectueze în permanență schimburi de bune practici privind protocoalele de igienă și noile metode de lucru.

en	The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
ro	Comisia este pregătită să sprijine statele membre în acest demers, care, dacă este gestionat în mod corespunzător, va permite o reluare fără probleme a călătoriilor internaționale, a afacerilor, a turismului și a contactelor interpersonale, care sunt esențiale pentru modul nostru de viață european, limitând totodată, în cea mai mare măsură posibilă, riscurile la adresa sănătății.

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
ro	Cel mai probabil, cererea de vize va rămâne cu mult sub nivelurile obișnuite până la sfârșitul anului, chiar și în țările terțe în care volumul cererii era în mod tradițional ridicat (6) .

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
ro	Politica armonizată a UE în domeniul vizelor pentru șederi pe termen scurt este aplicată pe deplin de cele 26 de state membre ale spațiului Schengen (2) și, în perioade normale, aceasta are ca rezultat eliberarea a 15 milioane de vize în fiecare an.

en	In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
ro	În multe țări terțe, măsurile de limitare a mișcării persoanelor și de izolare au fost puse în aplicare cu un avertisment prealabil foarte scurt.

en	As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
ro	Ca urmare a restricțiilor de călătorie de la nivel mondial, în mai 2020, statele membre au eliberat mai puțin de 2 % din numărul de vize pe care le eliberau în mod obișnuit într-o lună medie.

en	Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
ro	Schimburile regulate între statele membre în cadrul reuniunilor cooperării locale Schengen, sub coordonarea delegațiilor UE, vor avea un rol-cheie în această privință.

en	In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
ro	În plus, în absența unui acord asupra scopurilor de călătorie care ar trebui să constituie o prioritate, ar fi grav afectat obiectivul unei reluări armonizate a operațiunilor în materie de vize.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
ro	În cadrul schimburilor recente, statele membre au subliniat în mod repetat funcția-cheie a cooperării locale Schengen, coordonată de delegațiile UE în ceea ce privește schimbul de cunoștințe referitoare la situațiile locale (cum ar fi situația epidemiologică, măsurile locale de izolare și de carantină) și asigurarea armonizării practicilor și a informațiilor destinate publicului.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
ro	Acest fapt a dus la închiderea imediată a consulatelor și a prestatorilor externi de servicii și la repatrierea personalului expatriat.

en	Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
ro	Având în vedere că, în medie, 90 % din totalul cererilor de viză sunt depuse prin intermediul prestatorilor externi de servicii, reluarea operațiunilor implică în mod necesar o coordonare strânsă între statele membre și acești operatori privați.

en	Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
ro	Unele state membre au decis, de asemenea, să nu mai aplice acordurile de reprezentare pentru eliberarea vizelor în numele altor state membre.

en	The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
ro	Dispozițiile juridice generale privind politica armonizată în domeniul vizelor, astfel cum sunt prevăzute în Codul de vize, vor continua să se aplice.

en	Processing applications
ro	Prelucrarea cererilor

en	It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
ro	Nu se poate exclude posibilitatea ca un al doilea val al pandemiei de COVID-19 sau o altă situație de urgență sanitară la nivel mondial să facă necesară reinstituirea unor restricții de călătorie în viitor.

en	Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
ro	De asemenea, nu se poate exclude faptul că ritmul reluării călătoriilor internaționale va fi lent, în timp ce posibilele preocupări legate de călătoriile internaționale în contextul actualei pandemii mondiale ar însemna că volumul total al cererilor de viză poate crește foarte lent în următoarele luni.

en	The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
ro	Reluarea coordonată a operațiunilor în materie de vize la nivel mondial în mod treptat reprezintă o provocare căreia statele membre îi pot face față cu eficacitate atunci când acționează în mod coordonat.

en	Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
ro	Cu toate că prestatorii externi de servicii vor fi responsabili cu implementarea unor măsuri de igienă corespunzătoare, în conformitate cu practicile locale, statele membre ar trebui să monitorizeze îndeaproape toate aspectele legate de reînceperea operațiunilor prestatorilor de servicii.

en	Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
ro	De asemenea, statele membre trebuie să continue să aplice normele generale ale Codului de vize atunci când prelucrează cererile și acordă vize.

en	Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
ro	Pe baza schimburilor menționate, obiectivul prezentelor orientări este de a sprijini statele membre să pună în aplicare acest proces într-un mod armonizat.

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
ro	Pregătirea și punerea în aplicare a reluării armonizate a operațiunilor

en	Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
ro	Autoritățile centrale ale statelor membre ar trebui să le acorde consulatelor lor flexibilitatea necesară pentru a se adapta la abordarea convenită în cadrul cooperării locale Schengen cu privire la reluarea armonizată a operațiunilor.

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
ro	În cazul unor probleme temporare de capacitate în cadrul anumitor consulate, statele membre ar trebui să încheie rapid înțelegeri de reprezentare ad-hoc într-un spirit de solidaritate.

en	For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
ro	De exemplu, restricțiile privind valabilitatea teritorială a unei vize sau termenul de valabilitate a acesteia vor limita capacitatea titularilor de viză de a se adapta la modificări bruște ale restricțiilor de călătorie.

en	The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
ro	Obiectivul ar trebui să fie sporirea rezilienței politicii comune a vizelor la perturbările pe scară largă, așa cum a fost perturbarea înregistrată în ultimele luni.

en	For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
ro	Pentru ca acest proces să se desfășoare în condiții optime, este extrem de important ca statele membre să reia operațiunile în mod coordonat și armonizat în fiecare țară terță, în deplină transparență.

en	RESTART OF VISA OPERATIONS
ro	REÎNCEPEREA OPERAȚIUNILOR ÎN MATERIE DE VIZE

en	Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
ro	Statele membre sunt încurajate să înceapă imediat pregătirile în vederea elaborării de noi protocoale de acces pentru primirea solicitanților și a cererilor, care să fie destinate atât prestatorilor externi de servicii, cât și consulatelor.

en	As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
ro	Atât timp cât capacitatea de prelucrare a cererilor de viză rămâne limitată, ar trebui să se acorde prioritate cererilor din partea călătorilor cu rol esențial și a lucrătorilor-cheie.

en	For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
ro	În schimb, pentru reluarea operațiunilor, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a asigura coordonarea și fluxul de informații la un nivel optim și să facă schimb de bune practici privind metodele de lucru adaptate, inclusiv privind cele ale prestatorilor externi de servicii cu care cooperează.

en	Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
ro	Înțelegerile de reprezentare existente ar trebui să fie reluate pentru ca solicitanții să poată depune cereri în țara lor de reședință, inclusiv în cazul vizelor pentru statele membre care nici nu sunt prezente, nici nu sunt reprezentate într-o anumită locație.

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
ro	Limitarea sistematică a valabilității teritoriale a vizelor ar putea fi în detrimentul statelor membre fără noduri aeroportuare pe teritoriul lor și al persoanelor care călătoresc în mod frecvent.

en	In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
ro	În cadrul acestor reuniuni, toate statele membre au fost de acord că reluarea operațiunilor în materie de vize ar trebui să fie pe deplin sincronizată cu eliminarea restricțiilor la frontierele externe și să fie coordonată între consulate în fiecare locație.

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
ro	Pentru coeziunea spațiului Schengen și funcționarea politicii comune a vizelor, este extrem de important ca acțiunile unilaterale să fie evitate și ca rolul de coordonare al cooperării locale Schengen să fie îndeplinit pe deplin.

en	As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
ro	În cadrul măsurilor de limitare a răspândirii pandemiei de COVID-19, majoritatea statelor membre au ales să suspende prelucrarea cererilor de viză pentru călătorii neesențiale, în multe cazuri pe o perioadă nedeterminată.

en	Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
ro	Cooperarea locală Schengen joacă un rol crucial în asigurarea în permanență a unei puneri în aplicare armonizate a politicii comune a vizelor.

en	If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
ro	În cazul în care capacitatea consulară din țara lor de origine rămâne insuficientă, statele membre ar trebui să acorde în continuare vize la frontierele externe pentru această categorie de călători, inclusiv, în special, pentru personalul navigant maritim.

en	Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
ro	Orientări privind reluarea treptată și coordonată a operațiunilor în materie de vize

en	When resuming operations, Member States should follow the following principles:
ro	La reluarea operațiunilor, statele membre ar trebui să respecte principiile de mai jos.

en	In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
ro	În toate cazurile, serviciile minime în materie de vize ar trebui să fie menținute în continuare pentru persoanele care se încadrează în categoria călătorilor cu rol esențial peste tot în lume, indiferent dacă restricțiile generale de călătorie vor rămâne în vigoare pentru o anumită țară terță.

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
ro	Aceasta va contribui la evitarea repetării blocajelor administrative înregistrate în ultimele săptămâni, cu care s-au confruntat mulți călători cu rol esențial.

en	However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
ro	Totuși, în cazul în care aceste măsuri de izolare de la nivel local rămân în vigoare în anumite locații, cererea de vize și călătoriile în UE vor fi, la rândul lor, reduse.

en	In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
ro	În etapele inițiale, măsurile de izolare de la nivel local vor avea un impact asupra capacității prestatorilor externi de servicii și a secțiilor de vize de a primi solicitanți și de a trata cererile de viză.

en	Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
ro	După ce se va adopta o decizie privind eliminarea restricțiilor referitoare la călătoriile neesențiale către UE, toate statele membre ar trebui să reia operațiunile în materie de vize cât mai repede posibil în legătură cu țările terțe în cauză.

en	As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
ro	De îndată ce restricțiile de călătorie la frontierele externe ale UE vor începe să fie eliminate treptat, reluarea operațiunilor în materie de vize ar trebui să fie sincronizată cu aceste evoluții.

en	With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
ro	Odată cu relaxarea restricțiilor la frontierele externe, reluarea treptată a legăturilor de călătorie internaționale și relaxarea măsurilor de izolare în țările terțe, călătorii trebuie să poată avea din nou acces la serviciile în materie de vize în țările terțe.

en	Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
ro	Ori de câte ori este posibil, statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a reîncepe operațiunile simultan în fiecare locație și să reia reprezentarea deplină a altor state membre în materie de vize, după caz.

en	In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
ro	Pe termen scurt, aplicarea normelor generale privind eliberarea de vize cu intrări multiple cu o perioadă lungă de valabilitate pentru toți solicitanții eligibili, și în special pentru lucrătorii-cheie din sectorul transporturilor, cum ar fi șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor, va constitui, de asemenea, o măsură de urgență.

en	It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
ro	De asemenea, o astfel de limitare ar putea exercita o presiune sporită asupra capacității limitate în materie de eliberare de vize a statelor membre la începutul reluării operațiunilor.

en	Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
ro	În plus, o astfel de limitare ar risca să creeze în viitor noi blocaje în sectorul transporturilor, deoarece călătorii cu rol esențial (de exemplu, șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor) nu ar putea circula liber.

en	It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
ro	Va fi foarte important să se asigure faptul că lucrătorii-cheie din sectorul transporturilor, cum ar fi șoferii de camioane, mecanicii de locomotivă, precum și membrii echipajelor aeronavelor și navelor, pot depune cereri.

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
ro	Întrucât anumite categorii (3) de călători cu rol esențial au fost scutite de restricțiile de călătorie de la nivelul UE, Comisia a invitat statele membre să continue „serviciul minim" de prelucrare a cererilor de viză pentru aceste categorii de persoane, inclusiv în cadrul reprezentării (4) . Statele membre au asigurat acest lucru în măsura posibilului, însă măsurile de izolare de la nivel local au împiedicat adesea continuitatea serviciilor și accesul la serviciile în materie de vize ale statelor membre a devenit dificil, dacă nu chiar imposibil, în multe părți ale lumii.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
ro	articolul 11 alineatul (1) privind valabilitatea permiselor mecanicilor de tren în temeiul Directivei 2007/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului (4) ;

en	Notification by: Belgium
ro	Notificare transmisă de: Belgia

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
ro	Dispozițiile Regulamentului (UE) 2020/698 pe care Belgia a decis să nu le aplice:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
ro	Informare din partea Comisiei cu privire la neaplicarea anumitor dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698 de către Belgia

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
ro	[Regulamentul (UE) 2020/698 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 2020 de stabilire a unor măsuri specifice și temporare, în contextul pandemiei de COVID-19, privind reînnoirea sau prelungirea anumitor certificate, licențe și autorizații, precum și amânarea anumitor controale și formări periodice în anumite domenii ale legislației din sectorul transporturilor ( JO L 165, 27.5.200, p. 10 )]

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
ro	În conformitate cu dispozițiile relevante ale Regulamentului (UE) 2020/698, Belgia a informat Comisia, la 11 iunie 2020, că a decis să nu aplice anumite dispoziții ale Regulamentului (UE) 2020/698.

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
ro	MODIFICĂRI ALE CADRULUI TEMPORAR

en	This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
ro	Astfel, Comisia va putea să adopte o decizie care să acopere lista schemelor.

en	Such condition would appear to be harmful to the internal market.
ro	S-ar părea că impunerea unei astfel de condiții ar cauza prejudicii pieței interne.

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
ro	În fine, aplicarea cadrului temporar a evidențiat, de asemenea, necesitatea de a introduce clarificări și modificări suplimentare în privința altor puncte ale cadrului, în special din secțiunile 3.3, 3.10 și 3.11.

en	In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.
ro	În acest context, cadrul temporar completează, și nu înlocuiește, posibilitățile de care dispun în prezent statele membre pentru a oferi sprijin.

en	In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
ro	În special, având în vedere necesitatea de la limita ajutoarele de stat la minimul necesar, condițiile ar trebui să încurajeze injecțiile de capital cu o participare privată semnificativă.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
ro	În acest context, Comisia reamintește că TFUE este neutru în ceea ce privește proprietatea publică/privată (articolul 345 din TFUE).

en	Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
ro	O astfel de vânzare necesită, în principiu, o consultare deschisă și nediscriminatorie a potențialilor cumpărători sau vânzarea la bursa de valori.

en	Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
ro	Statele membre care intenționează să modifice schemele menționate anterior sunt invitate să notifice o listă cu toate schemele existente pe care intenționează să le modifice și să furnizeze informațiile necesare enumerate în anexa la prezenta comunicare.

en	This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
ro	Aceasta indiferent de numărul de locuri de muncă pierdute efectiv în unitatea inițială a beneficiarului din SEE.

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
ro	Pentru a se evita denaturarea nejustificată a concurenței, acesta este un principiu important.

en	Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
ro	Condițiile respective au scopul de a asigura că aceste întreprinderi nu continuă să solicite ajutoare de stat în loc să concureze pe piață în baza meritelor proprii.

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
ro	(*3) Rate de bază calculate în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind revizuirea metodei de stabilire a ratelor de referință și de scont ( JO C 14, 19.1.2008, p. 6 ) și publicate pe site-ul web al DG Concurență la adresa https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html"."

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
ro	Microîntreprinderile și întreprinderile mici (și anume, întreprinderile cu mai puțin de 50 de angajați și o cifră de afaceri anuală și/sau un bilanț anual în valoare de mai puțin 10 milioane EUR) contribuie în mod semnificativ la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în Uniune la nivel agregat: aceste întreprinderi generează peste 37 % din valoarea adăugată și aproape 50 % din locurile de muncă din sectorul nefinanciar.

en	The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
ro	Șocul fără precedent la nivelul cererii și ofertei cauzat de criză a exacerbat, de asemenea, dificultățile cu care se confruntă aceste întreprinderi în ceea ce privește accesul la finanțare pe piață în general, comparativ cu întreprinderile mijlocii și mari.

en	Under no circumstances, shall bonuses or other variable or comparable remuneration elements be paid'
ro	În niciun caz nu se plătesc prime sau alte elemente de remunerație variabile sau comparabile."

en	If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
ro	Dacă astfel de scheme de sprijin se aplică întregii economii, acestea nu intră în domeniul de aplicare al controlului care se efectuează la nivelul Uniunii în materie de ajutoare de stat, deoarece aceste scheme nu au un caracter selectiv.

en	The conditions applicable to undertakings that are fully or partially State-owned to raise capital from public and private shareholders should be aligned with those applicable to private undertakings, whilst maintaining the same safeguards to preserve effective competition with the appropriate adjustments.
ro	Condițiile aplicabile întreprinderilor care sunt deținute integral sau parțial de stat pentru a atrage capital de la acționarii publici și privați ar trebui să fie aliniate la cele aplicabile întreprinderilor private, menținând totodată aceleași garanții care să asigure concurența efectivă, efectuând ajustările corespunzătoare.

en	The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
ro	Se introduc punctele 22 litera (ca), 25 litera (ha), 27 litera (ga), 35 litera (ha), 37 litera (ka), 39 litera (ia) și 49 litera (da), cu următorul text:

en	On 8 May 2020, it adopted a second amendment to ease further the access to capital and liquidity for undertakings affected by the crisis (3) .
ro	La 8 mai 2020, Comisia a adoptat o a doua modificare pentru a facilita și mai mult accesul la capital și la lichidități al întreprinderilor afectate de criză (3) .

en	For example, as regards undertakings that were already in financial difficulty before the COVID-19 outbreak, the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines (4) set clear conditions on the basis of which such undertakings must work out sound restructuring plans that allow them to achieve long-term viability.
ro	De exemplu, în ceea ce privește întreprinderile care se aflau deja în dificultate financiară înainte de izbucnirea epidemiei de COVID-19, Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea (4) au stabilit condiții clare în baza cărora aceste întreprinderi trebuie să elaboreze planuri de restructurare solide care să le permită să devină viabile pe termen lung.

en	As an alternative, the State may sell at any time its equity stake at market prices to purchasers other than the beneficiary.
ro	Alternativ, statul poate vinde în orice moment, la prețurile pieței, participația sa altor cumpărători decât beneficiarul.

en	Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
ro	În al treilea rând, Comisia consideră că ajutorul nu ar trebui să fie condiționat de relocarea unei activități de producție sau a altei activități a beneficiarului dintr-o altă țară din Spațiul Economic European (SEE) pe teritoriul statului membru care acordă ajutorul, deoarece s-ar părea că impunerea unei astfel de condiții ar cauza prejudicii semnificative pieței interne.

en	Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
ro	Aceste ajutoare au, de asemenea, scopul de a oferi mai multe posibilități de sprijin pentru startupurile inovatoare, care sunt în faza de creștere accelerată și care sunt, așadar, esențiale pentru redresarea economică a Uniunii.

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
ro	Pentru persoanele care devin membri ai conducerii la data recapitalizării sau ulterior, limita aplicabilă este remunerația fixă a membrilor conducerii cu același nivel de responsabilități la 31 decembrie 2019.

en	The monthly wage subsidy shall not exceed 80 % of the monthly gross salary (including employer's social security contributions) of the benefitting personnel (or 80 % of the average monthly wage equivalent income of the self-employed individual).
ro	„(d) subvenția salarială lunară nu trebuie să depășească 80 % din salariul lunar brut (care include contribuțiile de asigurări sociale ale angajatorului) al personalului beneficiar (sau 80 % din venitul lunar mediu echivalent salariului al persoanei care desfășoară o activitate independentă).

en	If the State sells its equity stake at a price below the minimum price laid down in point 63, the governance rules laid down in section 3.11.6 shall continue to apply at least until four years after the COVID-19 equity injection measure was granted.'
ro	Dacă statul își vinde participația la un preț mai mic decât prețul minim prevăzut la punctul 63, dispozițiile privind guvernanța prevăzute în secțiunea 3.11.6 continuă să se aplice timp de cel puțin patru ani de la acordarea măsurii de injecție de capital propriu în contextul COVID-19."

en	This will contribute to the continuity of economic activity during the COVID-19 outbreak and provide the economy with a strong platform to recover from the crisis, keeping in mind the importance of meeting the green and digital transitions, in line with Union law and objectives.
ro	Acest lucru va contribui la continuitatea activității economice pe durata epidemiei de COVID-19 și va oferi economiei o platformă puternică în vederea redresării în urma crizei, ținând seama de importanța îndeplinirii tranziției verzi și a celei digitale, în conformitate cu legislația și obiectivele Uniunii.

en	During the current crisis, micro and small undertakings have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the COVID-19 outbreak.
ro	În cursul crizei actuale, microîntreprinderile și întreprinderile mici au fost afectate în mod deosebit de penuria de lichidități cauzată de impactul economic al epidemiei de COVID-19.

en	If left unaddressed, those difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small undertakings causing serious disturbances to the whole Union economy.
ro	În cazul în care nu sunt remediate, aceste dificultăți ar putea duce la un număr mare de falimente ale microîntreprinderilor și ale întreprinderilor mici, cauzând perturbări grave pentru întreaga economie a Uniunii.

en	Member States may also notify, in particular in the interest of low wage categories, alternative calculation methods of the aid intensity, such as using the national wage average or minimum wage, provided the proportionality of the aid is maintained;'
ro	De asemenea, statele membre pot să notifice, în special în beneficiul categoriilor de persoane cu salarii mici, metode alternative de calculare a intensității ajutoarelor, bazate, de exemplu, pe salariul mediu sau minim național, cu condiția ca proporționalitatea ajutorului să fie menținută;".

en	The State may give existing shareholders, i.e. shareholders before the COVID-19 recapitalisation, priority rights to buy at the price resulting from the public consultation.
ro	Statul le poate acorda acționarilor existenți, și anume celor care aveau statutul de acționari înainte de luarea măsurilor de recapitalizare în contextul COVID-19, drepturi prioritare de cumpărare la prețul rezultat în urma consultării publice.

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
ro	Atât timp cât cel puțin 75 % din măsurile de recapitalizare în contextul COVID-19 nu au fost rambursate, remunerația fiecărui membru al conducerii beneficiarilor nu trebuie să depășească partea fixă a remunerației sale la 31 decembrie 2019.

en	The aim of this Communication is to clarify and amend conditions for temporary State aid measures that the Commission considers compatible under Article 107(3)(b) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in light of the COVID-19 outbreak.
ro	Scopul prezentei comunicări este de a clarifica și modifica condițiile aferente măsurilor temporare de ajutor de stat pe care Comisia le consideră compatibile în temeiul articolului 107 alineatul (3) literele (b) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în contextul epidemiei de COVID-19.

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
ro	„(a) împrumuturile pot fi acordate cu rate reduse ale dobânzii care să fie cel puțin egale cu rata de bază (rata IBOR corespunzătoare scadenței de 1 an sau echivalentul acesteia, publicată de Comisie (*3) ) disponibilă fie la 1 ianuarie 2020, fie la momentul notificării, la care se adaugă marjele riscului de credit prevăzute în tabelul de mai jos:

en	Given their limited size and limited involvement in cross-border transactions, the Commission considers that State aid to micro and small undertakings is less likely to distort competition in the Internal Market and affect intra-EU trade than State aid to medium-sized and large companies.
ro	Având în vedere dimensiunea lor limitată și implicarea limitată în tranzacțiile transfrontaliere, Comisia consideră că este mai puțin probabil ca ajutoarele de stat acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici să denatureze concurența pe piața internă și să afecteze schimburile comerciale în interiorul UE decât ajutoarele de stat acordate întreprinderilor mijlocii și mari.

en	Whilst there is no EU definition for start-ups, it appears that the vast majority of such start-up companies fall within the micro and small companies cluster of the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Annex I of the General Block Exemption Regulation.
ro	Deși nu există o definiție a UE pentru startupuri, se pare că marea majoritate a stratupurilor se încadrează în categoria microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici de la definiția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) din anexa I la Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare.

en	Member States may envisage modifying existing schemes approved by the Commission under the Temporary Framework in order to include as beneficiaries within their scope micro and small companies that were already in difficulty on 31 December 2019, provided that they correspond to the circumstances described in points 6 and 7 above.
ro	Statele membre pot avea în vedere modificarea schemelor existente aprobate de Comisie în temeiul cadrului temporar pentru a include în sfera beneficiarilor microîntreprinderile și întreprinderile mici care se aflau deja în dificultate la 31 decembrie 2019, cu condiția să corespundă situațiilor descrise la punctele 6 și 7 de mai sus.

en	The aid is aimed at avoiding lay-offs during the COVID-19 outbreak (and to ensure the continuation of business activities of self-employed individuals);'
ro	„(a) ajutoarele au scopul de a evita concedierile pe perioada epidemiei de COVID-19 (și de a asigura continuarea activităților economice ale persoanelor care desfășoară o activitate independentă);";

en	On 3 April 2020, it adopted a first amendment to include aid to accelerate research, testing and the production of COVID-19 relevant products, to protect jobs and to further support the economy during the current crisis (2) .
ro	La 3 aprilie 2020, Comisia a adoptat o primă modificare pentru a include acordarea de ajutoare pentru accelerarea cercetării privind produsele relevante pentru COVID-19 și a testării și a producției de astfel de produse, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini în continuare economia în contextul crizei actuale (2) .

en	In order to preserve employment, Member States may envisage contributing to the wage costs of undertakings, which, due to the COVID-19 outbreak, would otherwise lay off personnel or to the wage equivalent income of self-employed individuals for whom the adoption of national measures in response to the COVID-19 outbreak resulted in the suspension or reduction of their business activity.
ro	În vederea păstrării locurilor de muncă, statele membre pot avea în vedere să contribuie la costurile salariale ale întreprinderilor care, din cauza epidemiei de COVID-19, ar disponibiliza personal sau la venitul echivalent salariului al persoanelor care desfășoară o activitate independentă în cazul cărora măsurile naționale adoptate ca răspuns la epidemia de COVID-19 au dus la suspendarea sau reducerea activității lor economice.

en	Second, the Temporary Framework as amended on 8 May 2020 sets out the criteria under EU State aid rules, on the basis of which Member States may provide public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments to undertakings facing financial difficulties due to the COVID-19 outbreak.
ro	În al doilea rând, cadrul temporar, astfel cum a fost modificat la 8 mai 2020, stabilește criteriile din cadrul normelor UE privind ajutoarele de stat pe baza cărora statele membre pot acorda sprijin public sub formă de instrumente de capitaluri proprii și/sau instrumente de capital hibride întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare din cauza epidemiei de COVID-19.

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
ro	În schimb, alte tipuri de ajutoare care abordează, în general, încetinirea creșterii economice cauzate de epidemia de COVID-19 trebuie evaluate din perspectiva temeiurilor de compatibilitate prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE și, deci, în principiu, pe baza prezentului cadru temporar."

en	‘16ter Aid granted under this Communication on the basis of Article 107(3)(b) or (c) TFEU shall not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the EEA to the territory of the Member State granting the aid.
ro	Ajutorul acordat în temeiul prezentei comunicări în baza articolului 107 alineatul (3) litera (b) sau (c) din TFUE nu trebuie să fie condiționat de relocarea unei activități de producție sau a altei activități a beneficiarului dintr-o altă țară din SEE pe teritoriul statului membru care acordă ajutorul.

en	First, the main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the COVID-19 outbreak.
ro	În primul rând, scopul principal al cadrului temporar este de a oferi un sprijin specific întreprinderilor viabile care au intrat în dificultate financiară ca urmare a epidemiei de COVID-19.

en	(*2) Alternatively, if they have received restructuring aid, they are no longer subject to a restructuring plan at the moment of granting of the aid under this Communication.'"
ro	(*2) În schimb, dacă au primit ajutor pentru restructurare, trebuie ca, în momentul acordării ajutorului în temeiul prezentei comunicări, să nu mai facă obiectul unui plan de restructurare."

en	A targeted and proportionate application of EU State aid control ensures that national support measures effectively help affected undertakings during the COVID-19 outbreak, whilst limiting undue distortions to the Internal Market, maintaining the integrity of the Internal Market and ensuring a level playing field.
ro	Aplicarea clar direcționată și proporțională a controlului UE privind ajutoarele de stat asigură eficacitatea măsurilor naționale de sprijin menite să ajute întreprinderile afectate în cursul epidemiei de COVID-19 și limitează, în același timp, denaturările nejustificate ale pieței interne, menținând integritatea acesteia și asigurând condiții de concurență echitabile.

en	‘15bis Nevertheless, aid on the basis of Article 107(2)(b) TFEU must compensate for damage directly caused by the COVID-19 outbreak, such as damage directly caused by quarantine measures precluding the beneficiary from operating its economic activity.
ro	Cu toate acestea, ajutoarele acordate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE trebuie să compenseze pagubele cauzate în mod direct de epidemia de COVID-19, cum ar fi pagubele cauzate direct de măsurile de carantină care nu îi permit beneficiarului să își desfășoare activitatea economică.

en	(*1) Alternatively, if they have received rescue aid, they have reimbursed the loan or terminated the guarantee at the moment of granting of the aid under this Communication."
ro	(*1) În schimb, dacă au primit ajutor de salvare, trebuie ca, în momentul acordării ajutorului în temeiul prezentei comunicări, să fi rambursat împrumutul sau să fi încetat garanția."

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
ro	La 19 martie 2020, Comisia a adoptat comunicarea intitulată „Cadru temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19" (1) (denumită în continuare „cadrul temporar").

en	The following point 15bis is introduced:
ro	Se introduce următorul punct 15a:

en	In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
ro	Dacă însă schemele respective se limitează la anumite sectoare, regiuni sau tipuri de întreprinderi, se consideră că schemele respective le oferă întreprinderilor un avantaj selectiv."

en	The wage subsidy is granted over a period of not more than 12 months after the application for aid, for employees that would otherwise have been laid off as a consequence of the suspension or reduction of business activities due to the COVID-19 outbreak (or for self-employed individuals whose business activity has been negatively impacted by the COVID-19 outbreak), and subject to the condition that the benefitting personnel is maintained in continuous employment for the entire period for which the aid is granted (or subject to the condition that the relevant business activity of the self-employed individual is maintained for the entire period for which the aid is granted);'
ro	„(c) subvenția salarială se acordă pe o perioadă de maximum douăsprezece luni de la data cererii de ajutor, pentru angajații care altfel ar fi fost concediați din cauza suspendării sau reducerii activităților economice cauzate de epidemia de COVID-19 (sau pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă, a căror activitate economică a fost afectată negativ de epidemia de COVID-19) și cu condiția ca personalul beneficiar să fie menținut permanent în locul de muncă pe toată perioada în care este acordat ajutorul (sau cu condiția ca activitatea economică relevantă a persoanei care desfășoară o activitate independentă să fie menținută pe toată perioada în care este acordat ajutorul);";

en	The following amendments to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak will take effect as of 29 June 2020.
ro	Următoarele modificări ale Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19 vor produce efecte de la 29 iunie 2020.

en	Third amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
ro	A treia modificare a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
ro	La punctul 43, literele (a), (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:

en	The Commission recalls further that, even prior to this amendment, all SMEs that were in existence for less than three years on 31 December 2019 already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework, since they could not qualify as undertakings in difficulty on 31 December 2019 according to the General Block Exemption Regulation, apart from exceptional cases of insolvency procedure or rescue or restructuring aid (6) .
ro	Comisia reamintește, de asemenea, că, înainte de această modificare, toate IMM-urile care la 31 decembrie 2019 existau de mai puțin de trei ani beneficiau deja de măsurile de ajutor prevăzute în cadrul temporar, întrucât acestea nu ar putea fi considerate întreprinderi în dificultate la 31 decembrie 2019, în conformitate cu Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare, în afară de cazurile excepționale de procedură de insolvență sau de ajutor pentru salvare ori restructurare (6) .

en	The Commission, therefore, considers it appropriate to include under the Temporary Framework State aid to all micro and small undertakings, even if they would fall under the category of an undertaking in financial difficulty (5) on 31 December 2019, provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law and that they have not received rescue aid (which has not been repaid) or restructuring aid (and are still subject to a restructuring plan).
ro	Prin urmare, Comisia consideră că este oportun să se includă în cadrul temporar ajutoare de stat pentru toate microîntreprinderile și întreprinderile mici, chiar dacă acestea s-ar încadra în categoria întreprinderilor aflate în dificultate financiară (5) la 31 decembrie 2019, cu condiția ca acestea să nu facă obiectul unei proceduri colective de insolvență în temeiul legislației naționale și să nu fi primit ajutor pentru salvare (care nu a fost rambursat) sau ajutor pentru restructurare (făcând în continuare obiectul unui plan de restructurare).

en	‘In derogation to the above, aid can be granted to micro or small enterprises (within the meaning of Annex I of the General Block Exemption Regulation) that were already in difficulty on 31 December 2019 provided that they are not subject to collective insolvency procedure under national law, and that they have not received rescue aid (*1) or restructuring aid (*2) .
ro	„Prin derogare de la cele de mai sus, ajutorul se poate acorda microîntreprinderilor sau întreprinderilor mici (în sensul anexei I la Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare) care se aflau deja în dificultate la 31 decembrie 2019, cu condiția să nu facă obiectul unei proceduri colective de insolvență în temeiul legislației naționale și să nu fi primit ajutor pentru salvare (*1) sau ajutor pentru restructurare (*2)

en	The following point 16ter is introduced:
ro	Se introduce următorul punct 16b:

en	Point 78 is replaced by the following:
ro	Punctul 78 se înlocuiește cu următorul text:

en	Point 42 is replaced by the following:
ro	Punctul 42 se înlocuiește cu următorul text:

en	Point 64 is replaced by the following:
ro	Punctul 64 se înlocuiește cu următorul text:

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
ro	Perioada de tranziție expiră la 3 iulie 2020.

en	The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
ro	Prin urmare, colegiuitorii au convenit să prelungească perioada de tranziție până la 3 iulie 2021.

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
ro	Contextul actual al pieței, caracterizat de un grad ridicat de incertitudine și de volatilitate determinat de pandemia de COVID-19, sporește riscurile operaționale pentru CPC și pentru locurile de tranzacționare.

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
ro	Articolul 54 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 600/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (1) („MiFIR") prevede o perioadă de tranziție în cursul căreia articolul 35 sau 36 din MiFIR nu se aplică în cazul contrapărților centrale („CPC") sau al locurilor de tranzacționare care au solicitat să beneficieze de acest regim de tranziție în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă.

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
ro	În consecință, participanții la piață sunt informați că s-a convenit, de către colegiuitori, prelungirea, începând cu 4 iulie 2020, a regimului de tranziție prevăzut la articolul 54 alineatul (2) referitor la articolul 35 sau articolul 36 din MiFIR.

en	Notice of information on postponement of entry into application of MiFIR open access provisions with regard to exchange-traded derivatives
ro	Comunicare privind amânarea intrării în vigoare a dispozițiilor MiFIR referitoare la accesul liber în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă

en	Increased risk requires more focus on business continuity and the assessment of access requests may, in the current environment, have negative repercussions on the orderly functioning of markets in trading and clearing of exchange- traded derivatives.
ro	Din cauza riscurilor mai mari, este necesar să se acorde mai multă atenție continuității activității, iar evaluarea cererilor de acces ar putea avea, în contextul actual, repercusiuni negative asupra bunei funcționări a piețelor în ceea ce privește tranzacționarea și compensarea instrumentelor financiare derivate tranzacționate la bursă.

en	The extension applies to those CCPs or trading venues, which made a request to their competent authorities to benefit from the transitional arrangements with respect to exchange-traded derivatives.
ro	Prelungirea se aplică CPC sau locurilor de tranzacționare care au solicitat autorităților lor competente să beneficieze de regimul de tranziție în ceea ce privește instrumentele financiare derivate tranzacționate la bursă.

en	The calculation methods to be used should therefore be adapted, in order to address this in an appropriate manner.
ro	Metodele de calcul care urmează să fie utilizate ar trebui, prin urmare, să fie adaptate, pentru a aborda acest aspect în mod corespunzător.

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
ro	La 7 ianuarie 2019, Comisia a lansat evaluarea normelor respective sub forma unei „verificări a adecvării".

en	On the basis of the result of that evaluation, the Commission will then be in a position to decide whether to further prolong or update those rules.
ro	Pe baza rezultatelor evaluării, Comisia va fi apoi în măsură să decidă dacă să prelungească în continuare aplicarea normelor respective sau să le actualizeze.

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
ro	Având în vedere cele de mai sus, orientările respective ar trebui adaptate astfel cum se prevede la punctele 9-15.

en	In the context of the Green Deal and Digital Agenda, the Commission has already announced its intention to revise a series of guidelines by the end of 2021.
ro	În contextul Pactului verde și al Agendei digitale, Comisia și-a anunțat deja intenția de a revizui o serie de orientări până la sfârșitul anului 2021.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
ro	Comunicarea Comisiei privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în cazul asigurării creditelor la export pe termen scurt (6) .

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
ro	În acest caz, întreprinderea poate să nu mai fie eligibilă în temeiul secțiunii 3.7.2 (reduceri specifice ale finanțării sprijinului pentru energia din surse regenerabile din motive de competitivitate) atunci când aplică anexa 4 pentru calcularea VAB (valoarea adăugată brută) și a intensității electrice la nivelul întreprinderii.

en	The prolongation of those rules will allow the Commission to finalise the evaluation of those rules together with other State aid rules adopted as part of the State Aid Modernisation initiative.
ro	Prelungirea aplicării acestor norme va permite Comisiei să finalizeze evaluarea lor, împreună cu evaluarea altor norme privind ajutoarele de stat adoptate în cadrul inițiativei de modernizare a ajutoarelor de stat.

en	The period of application of the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty should be extended for three years.
ro	Perioada de aplicare a Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate ar trebui prelungită cu trei ani.

en	Having regard to the economic and financial consequences that the COVID-19 outbreak may have on undertakings, temporary adaptations of some State aid guidelines are also necessary.
ro	Având în vedere consecințele economice și financiare pe care pandemia de COVID-19 le poate avea asupra întreprinderilor, sunt necesare, de asemenea, adaptări temporare ale unor orientări privind ajutoarele de stat.

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
ro	Comunicarea Comisiei - Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun (5) ;

en	Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (4) ;
ro	Orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor nefinanciare aflate în dificultate (4) ;

en	As regards the national regional aid maps, the Commission invites Member States to notify by 1 September 2020 to the Commission their intention to prolong the validity of their national regional aid maps.
ro	În ceea ce privește hărțile naționale ale ajutoarelor regionale, Comisia invită statele membre să notifice, până la 1 septembrie 2020, intenția lor de a prelungi valabilitatea hărților lor naționale ale ajutoarelor regionale.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
ro	În ceea ce privește Orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, scăderea drastică a prețurilor energiei electrice din cauza pandemiei de COVID-19 ar putea conduce la situații în care intensitatea electrică a întreprinderilor s-ar putea reduce.

en	To provide predictability and legal certainty, while preparing for a future update of the State aid rules, it is appropriate to extend the period of application of the guidelines listed in point (1) until the end of 2021.
ro	Pentru a asigura previzibilitate și securitate juridică în cursul pregătirii pentru o actualizare viitoare a normelor privind ajutoarele de stat, este oportun să se extindă perioada de aplicare a orientărilor menționate la punctul 1 până la sfârșitul anului 2021.

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
ro	Mai precis, în contextul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020, al Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie pentru perioada 2014-2020, al Comunicării Comisiei - Criterii pentru analiza compatibilității cu piața internă a ajutorului de stat destinat să promoveze realizarea unor proiecte importante de interes european comun (PIIEC) și al Cadrului pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare, întreprinderile care nu se aflau în dificultate la 31 decembrie 2019, dar care au devenit întreprinderi aflate în dificultate după 31 decembrie 2019 ar trebui să fie eligibile în temeiul acestor orientări până la 30 iunie 2021.

en	Following the approval of the prolongation of the national regional aid maps until 31 December 2021, Member States may decide to prolong the existing schemes approved on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
ro	După ce aprobă prelungirea valabilității hărților naționale ale ajutoarelor regionale până la 31 decembrie 2021, statele membre pot decide să prelungească schemele existente aprobate în temeiul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale pentru perioada 2014-2020.

en	Those measures should ensure in particular that:
ro	Măsurile respective ar trebui să asigure mai ales că:

en	COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
ro	CONCLUZIILE CONSILIULUI PRIVIND COVID-19

en	‘THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ro	„CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

en	To that end, the Council of the European Union has adopted the following conclusions:
ro	În acest scop, Consiliul Uniunii Europene adoptă următoarele concluzii:

en	take the necessary and appropriate measures to ensure the protection of public health, taking into account the particular attention to be paid to all forms of international travel.
ro	luarea măsurilor necesare și adecvate pentru a asigura protecția sănătății publice, ținând seama de atenția deosebită care trebuie acordată tuturor formelor de deplasări internaționale.

en	RECOGNISES that outbreaks of new communicable diseases like COVID-19 are potentially global threats to public health, in particular because of the high volumes and frequency of international travel in a globalised world;
ro	RECUNOAȘTE că epidemiile de boli contagioase noi, precum COVID-19, reprezintă potențiale amenințări la adresa sănătății publice la nivel mondial, în special din cauza volumului și frecvenței ridicate a deplasărilor internaționale într-o lume globalizată;

en	URGES Member States to act together, in cooperation with the Commission, in a proportionate and appropriate manner in line with WHO recommendations and the advice of ECDC, on the following lines:
ro	Îndeamnă statele membre să acționeze împreună, în cooperare cu Comisia, într-un mod proporțional și adecvat, în concordanță cu recomandările OMS și cu avizul ECDC, în următoarele direcții:

en	RECOGNISES that responding to serious cross-border threats to health requires coordinated inter-sectoral action at national, EU and international levels and welcomes the support of the Commission, the European External Action Service (EEAS) and all relevant EU agencies to that end;
ro	RECUNOAȘTE că răspunsul la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății necesită o acțiune intersectorială coordonată la nivel național, la nivelul UE și la nivel internațional și salută sprijinul acordat de Comisie, de Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și de toate agențiile relevante ale UE în acest scop;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
ro	SALUTĂ rezoluția intitulată «Consolidarea pregătirii pentru situații de urgență în domeniul sănătății; punerea în aplicare a Regulamentului sanitar internațional (RSI, 2005)», adoptată de comitetul executiv al OMS la 8 februarie 2020 (5) ;

en	EXPRESSES its solidarity with infected persons all over the world and with the most affected countries, particularly China, and DECLARES its readiness to examine, together with the Commission and in cooperation with WHO and the authorities of these third countries, possible ways and means to provide assistance in the fight against this outbreak;
ro	ÎȘI EXPRIMĂ solidaritatea cu persoanele infectate din întreaga lume și cu țările cele mai afectate, în special China, și ÎȘI MANIFESTĂ disponibilitatea de a analiza, alături de Comisie și în colaborare cu OMS și cu autoritățile acestor țări terțe, modalitățile și mijloacele posibile de a furniza asistență în combaterea acestei epidemii;

en	The Council of the European Union met today to take stock of the implications of the outbreak of human cases of COVID-19, which started in China last December and was declared a Public Health Emergency of International Concern by the World Health Organisation (WHO) on 30 January 2020 (1) .
ro	Consiliul Uniunii Europene s-a reunit astăzi pentru a face un bilanț al implicațiilor epidemiei de COVID-19 în rândul populației umane, care s-a declanșat în China în luna decembrie a anului trecut și a fost declarată de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), la 30 ianuarie 2020, drept urgență de sănătate publică la nivel internațional (1) .

en	UNDERLINES the necessity of developing a coordinated approach with WHO, including exploring voluntary funding possibilities, to support countries with weaker health systems, in accordance with the principle of global solidarity;
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea elaborării unei abordări coordonate cu OMS, incluzând explorarea posibilităților de finanțare voluntară, pentru sprijinirea țărilor cu sisteme de sănătate mai slabe, în concordanță cu principiul solidarității la nivel mondial;

en	The Council welcomes the effective EU response by the Member States, the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Health Security Committee (HSC), and the international response to the threat of a possible pandemic outbreak and calls for continued and increased co-operation at EU and international levels.
ro	Consiliul salută răspunsul eficient al UE, oferit prin intermediul statelor membre, al Comisiei, al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și al Comitetului pentru securitate sanitară (CSS), precum și răspunsul internațional la amenințarea reprezentată de potențiala declanșare a unei pandemii și solicită continuarea și intensificarea cooperării la nivelul UE și la nivel internațional.

en	where justified by circumstances, travellers arriving or in transit from affected areas can be asked to provide information as to whether they have been in contact with persons from those areas;
ro	atunci când acest lucru este justificat de circumstanțe, li se poate solicita călătorilor care sosesc din zone afectate sau se află în tranzit provenind din aceste zone să prezinte informații specificând dacă s-au aflat sau nu în contact cu persoane din zonele respective;

en	RECOGNISES that the effectiveness of national measures taken at EU borders and points of entry to protect public health, including measures already taken by Member States in the context of the COVID-19 outbreak, can be further enhanced through strengthening of the already ongoing coordination between Member States and the Commission, within the framework of WHO recommendations;
ro	RECUNOAȘTE că eficacitatea măsurilor naționale luate la punctele de intrare în UE și la frontierele acesteia pentru protejarea sănătății publice, inclusiv eficacitatea măsurilor deja luate de statele membre în contextul epidemiei de COVID-19, poate fi sporită și mai mult prin consolidarea coordonării deja existente între statele membre și Comisie, în contextul recomandărilor OMS;

en	STRESSES the importance of reinforcing the role of WHO in the management of the outbreak, based, inter alia, on coordinated EU input, particularly to ensure real time exchanges of epidemiological data;
ro	SUBLINIAZĂ importanța întăririi rolului OMS în gestionarea epidemiei, pe baza, printre altele, a unei contribuții coordonate din partea UE, în special pentru a asigura schimburi de date epidemiologice în timp real;

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
ro	SALUTĂ, DE ASEMENEA, lucrările începute deja de OMS, de Comisie, de ECDC și de CSS, în special în ceea ce privește orientările referitoare la o definiție de caz comună, la un mod unitar de gestionare a cazurilor, precum și la informarea călătorilor;

en	information is provided, throughout the EU, to international travellers, arriving, or in transit from affected areas and that such persons are possible to trace;
ro	sunt furnizate, în întreaga UE, informații pentru călătorii internaționali care sosesc din zonele afectate sau se află în tranzit provenind din aceste zone, precum și că aceste persoane pot fi identificate și localizate;

en	STRESSES the importance of the work of ECDC on technical guidance regarding analysis, risk assessment and treatment of infected persons and their contacts, and on the protection of involved health professionals, as well as the work of the European Medicines Agency (EMA) on treatments, vaccines and research, the work of the European Union Aviation Safety Agency (EASA) on matters related to public health protection in connection with air travel, and the work of other relevant EU agencies;
ro	SUBLINIAZĂ importanța eforturilor ECDC de elaborare a unor orientări tehnice cu privire la analiză, la evaluarea riscurilor și la tratarea persoanelor infectate și a celor cu care acestea au intrat în contact, precum și cu privire la protejarea personalului medical implicat, alături de importanța activității Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) cu privire la tratamente, vaccinuri și cercetare, a activității Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației (AESA) cu privire la aspecte legate de protecția sănătății publice în ceea ce privește transportul aerian, precum și a activității altor agenții relevante ale UE;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
ro	SALUTĂ activarea rapidă a mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR) (6) în modul «schimb de informații», activarea rapidă a mecanismului de protecție civilă al Uniunii (7) , precum și consolidarea sprijinului consular ca răspuns la epidemia de COVID-19;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
ro	REAMINTEȘTE că UE și statele sale membre se coordonează și cooperează îndeaproape în domeniul securității sanitare, punând în aplicare măsuri de planificare și răspuns și planuri de pregătire, precum și abordând activități legate de planificarea continuității activității, în conformitate cu Decizia nr. 1082/2013/UE privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate (3) și cu Decizia nr. 1313/2013/UE privind un mecanism de protecție civilă al Uniunii (UCPM) (4) în ceea ce privește situațiile de urgență în domeniul sănătății;

en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
ro	IA NOTĂ de emiterea de către OMS, la 3 februarie 2020, a Planului strategic de pregătire și răspuns privind 2019-nCoV (2) , ce urmărește să oprească transmiterea în continuare a virusului 2019-nCoV în China și în alte țări și să atenueze impactul epidemiei la nivelul tuturor țărilor și care face apel la mobilizarea de fonduri pentru instituirea coordonării internaționale și a sprijinului operațional, pentru intensificarea eforturilor de pregătire și răspuns la nivel de țară, precum și pentru accelerarea cercetării și a inovării prioritare;

en	Being aware that the epidemiological situation is still evolving, the EU and its Member States should continue to act decisively in coordination to tackle the threat caused by COVID-19 and to prevent further transmission of the 2019-nCoV virus causing it into and within the EU.
ro	Conștiente că situația epidemiologică continuă să evolueze, UE și statele sale membre ar trebui să acționeze în continuare în mod decisiv și coordonat pentru a combate amenințarea reprezentată de COVID-19 și pentru a preîntâmpina transmiterea suplimentară a agentului său patogen, virusul 2019-nCoV, din exteriorul UE și în interiorul acesteia.

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
ro	SUBLINIAZĂ importanța întreprinderii unor acțiuni rapide împreună cu Comisia, în cadrul furnizat de Regulamentul sanitar internațional al OMS (RSI), prin coordonarea măsurilor de răspuns, inclusiv urmărirea contactelor și comunicarea riscurilor, precum și prin schimbul de informații privind măsurile naționale preventive și de pregătire în cadrul CSS și al sistemului de alertă precoce și răspuns rapid (SAPR), în vederea protejării sănătății publice;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
ro	toate punctele de intrare în UE dispun de mijloace pentru a furniza persoanelor cu risc crescut de a fi purtătoare ale virusului 2019-nCoV informațiile și orientările necesare cu privire la modul de solicitare a consultului și asistenței medicale corespunzătoare;

en	NOTES that the confirmed cases of COVID-19 are caused by a virus which is capable of human-to-human transmission;
ro	IA NOTĂ de faptul că virusul care a provocat cazurile confirmate de COVID-19 se poate transmite de la om la om;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
ro	există planuri și resurse clare pentru a oferi asistență adecvată în unitățile de asistență medicală purtătorilor de 2019-nCoV suspectați și confirmați, precum și pentru eventualele acțiuni suplimentare necesare, cum ar fi identificarea și localizarea persoanelor cu care aceștia au venit în contact;

en	The European Union's population is ageing.
ro	Populația Uniunii Europene îmbătrânește.

en	TAKING INTO ACCOUNT:
ro	ȚINÂND SEAMA DE:

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
ro	(1) Adoptată de Consiliul European la 20 iunie 2019.

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
ro	(2) Potrivit bazei de date a Eurostat, în 2018, 49,2 % din tinerii cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani locuiau în zone rurale

en	(Global trends to 2030 - Challenges and Choices for Europe, ESPAS, April 2019).
ro	(Tendințe globale pentru 2030 - Provocări și opțiuni pentru Europa, ESPAS, aprilie 2019)

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
ro	INVITĂ SECTORUL TINERETULUI DIN UE (28) :

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE, ÎN CONFORMITATE CU PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII ȘI LA NIVELURILE CORESPUNZĂTOARE:

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
ro	Oportunitățile de angajare oferite prin intermediul activităților antreprenoriale, inclusiv implicarea în întreprinderile sociale (18) .

en	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (UNECE Policy Brief on Ageing No 18 (2017)).
ro	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf [Analiză tematică a CEE-ONU cu privire la îmbătrânire nr. 18 (2017)]

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ro	INVITĂ COMISIA EUROPEANĂ:

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
ro	CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

en	(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
ro	[populația UE-28 în funcție de nivelul de instruire, sex, vârstă și gradul de urbanizare (%)]

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
ro	Toți tinerii ar trebui să aibă șanse egale în contextul dezvoltării lor personale și profesionale, indiferent de obstacolele existente, inclusiv de provocările de natură geografică.

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
ro	Acolo unde este nevoie, să îmbunătățească infrastructura tehnologiei informațiilor (TI), inclusiv conexiunea în bandă largă de mare viteză, pentru a extinde accesul la utilizarea tehnologiilor și serviciilor digitale.

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA EUROPEANĂ, ÎN LIMITA DOMENIILOR LOR DE COMPETENȚĂ:

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
ro	Pe de altă parte, se consideră că urbanizarea, unul din principalii catalizatori ai schimbării, are un impact semnificativ asupra politicilor viitoare ale UE (3) .

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
ro	Angajamentul Uniunii Europene și al statelor sale membre de a pune în aplicare Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și obiectivele de dezvoltare durabilă ale Organizației Națiunilor Unite, în special în ceea ce privește așezările omenești și obiectivele referitoare la tineret.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
ro	Acestea din urmă reprezintă un instrument care le permite tinerilor să trateze în mod corespunzător aspectele problematice în plan social și în privința ocupării forței de muncă și le dă posibilitatea să utilizeze în mod eficace resursele naturale și umane existente, într-o manieră durabilă.

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
ro	Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului privind sporirea oportunităților pentru tinerii din zonele rurale și îndepărtate

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
ro	Agenda strategică a UE 2019-2024 (1) recunoaște că inegalitățile, care îi afectează mai ales pe tineri, constituie un risc politic, social și economic major; clivajele intergeneraționale, teritoriale și educaționale se adâncesc și apar noi forme de excluziune.

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
ro	În special, obiectivul european pentru tineret nr. 6 (Sprijinirea tinerilor din zonele rurale) are ca obiectiv crearea de condiții prin care tinerii să își poată exercita drepturile și să își poată valorifica potențialul în zonele rurale.

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
ro	Constrângerile reprezentate de accesul îngreunat la și din majoritatea zonelor rurale și îndepărtate, inclusiv unele insule (10) din întreaga UE, precum și regiunile ultraperiferice ale Uniunii (11) și țările și teritoriile de peste mări (12) .

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
ro	Oportunitățile reprezentate de zonele rurale și îndepărtate (7) , cum ar fi apropierea de natură, costurile mai mici ale locuințelor (8) și un sentiment mai puternic de apartenență la comunitate (9) .

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
ro	Acest fenomen este mai pronunțat în zonele rurale și îndepărtate și, drept urmare, ponderea persoanelor în vârstă este mai ridicată în aceste zone în diferite state membre (4) .

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
ro	Importanța includerii ideilor, opiniilor și creativității tinerilor din statele membre, inclusiv a celor colectate cu ocazia celui de al șaptelea ciclu al consultărilor din cadrul dialogului UE cu tinerii, precum și a contribuțiilor din cursul conferinței UE pentru tineret desfășurate la Zagreb în martie 2020 (14) în cadrul subtemei specifice „Oportunități pentru tineretul din mediul rural".

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
ro	Egalitatea și nediscriminarea, incluziunea și participarea tinerilor se află printre principiile directoare care stau la baza Strategiei UE pentru tineret 2019-2027, care ia în considerare opiniile tinerilor, astfel cum sunt exprimate în obiectivele europene pentru tineret și în procesul de dialog al UE cu tinerii.

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
ro	Dat fiind că dezvoltarea rurală și fondurile structurale ale UE joacă un rol important în realizarea obiectivelor de mediu ale UE, precum și în combaterea schimbărilor climatice, ar trebui avute în vedere oportunități suplimentare vizând sectoare precum agricultura, silvicultura, piscicultura sau turismul pentru tinerii din zonele rurale și îndepărtate,

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
ro	Aceste dezechilibre intergeneraționale și geografice, mai ales atunci când sunt însoțite de condiții socioeconomice mai precare, reprezintă provocări în privința creării și a menținerii unor servicii de sprijin cuprinzătoare și a unor infrastructuri durabile de servicii, adaptate nevoilor tuturor, provocări care, ulterior, pot avea un impact pe termen lung asupra coeziunii sociale și a solidarității în zonele rurale și îndepărtate.

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
ro	Aceste planuri de acțiune și măsuri ar trebui să fie elaborate pe baza cunoștințelor, a dovezilor, a bunelor practici, a consultărilor cu tinerii înșiși, dar și pe baza unor date colectate și defalcate, care să cuprindă criterii precum sexul, handicapul și alte perspective pertinente, în special în cazul în care serviciile și/sau infrastructurile relevante lipsesc sau trebuie îmbunătățite.

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
ro	Să includă în strategiile și politicile relevante, după caz, planuri de acțiune sau măsuri care să reflecte perspectiva și opiniile tinerilor din zonele rurale și îndepărtate.

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
ro	Aceste provocări iau amploare în situații de criză la nivel mondial, așa cum este criza provocată de noul coronavirus (COVID-19), situații care produc perturbări societale și consecințe economice și care pot adânci și mai mult fragilitatea și izolarea tinerilor.

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
ro	În acest context, activitățile din cadrul economiei sociale și solidare (ESS) (19) , care pot contribui la îmbunătățirea situației economice și sociale a zonelor rurale și îndepărtate, și, ca urmare, pot să vină ca răspuns la nevoile și aspirațiile tinerilor care locuiesc în zone rurale și îndepărtate.

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
ro	Să acorde atenția cuvenită provocărilor cu care se confruntă tinerii din zonele rurale și îndepărtate în derularea activităților din cadrul Parteneriatului pentru tineret Uniunea Europeană-Consiliul Europei (27) ,

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
ro	Problemele legate de mediu și climă au fost identificate de către tineri ca fiind unul dintre domeniile pe care UE trebuie le trateze drept prioritate principală (5) . Combaterea schimbărilor climatice reprezintă unul dintre factorii principali în conturarea politicilor viitoare (6) .

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
ro	Să promoveze cooperarea între zonele de frontieră rurale și îndepărtate ale UE, valorificând programe relevante precum Interreg UE, pentru a spori oportunitățile pentru tinerii locali.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
ro	Să promoveze abordări intersectoriale în procesul de elaborare a politicilor pentru tineret și a strategiilor conexe, care să urmărească reducerea inegalităților dintre zonele urbane și cele rurale/îndepărtate.

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
ro	Să continue să promoveze activitățile de voluntariat și solidaritate accesibile, ca instrument de incluziune socială a tuturor tinerilor, în special a celor din zonele rurale și îndepărtate.

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
ro	Activitățile pentru tineret ca instrument valoros de reducere a disparităților dintre mediul rural și cel urban, datorită potențialului lor de a contribui la implicarea tinerilor (de diferite vârste și din medii diverse), inclusiv a celor care riscă să fie lăsați în urmă, în diferite tipuri de activități în cadrul comunităților lor locale.

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
ro	Cooperarea transfrontalieră dintre zonele îndepărtate și rurale din regiunile învecinate ale statele membre care ar putea sprijini dezvoltarea acestora, oferindu-le astfel tinerilor oportunități suplimentare în domeniile educației și formării, muncii, sănătății, activităților sociale și recreative,

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
ro	Să organizeze activități de învățare reciprocă, cum ar fi seminare, activități de învățare inter pares sau alte forme relevante de cooperare formală și non-formală care ar putea implica părți interesate din diferite domenii de politică, inclusiv tineri din diferite medii geografice și culturale, pentru a explora cooperarea intersectorială și interregională în ceea ce privește accesul la servicii.

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
ro	Să promoveze modele eficace de cooperare intermunicipală în domeniul tineretului în zonele rurale și îndepărtate, în vederea sensibilizării și a schimbului de bune practici și de experiență între diferiți furnizori de servicii.

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
ro	Să continue să promoveze și să îmbunătățească înțelegerea, dialogul și solidaritatea intergeneraționale, în vederea sprijinirii unor schimburi reciproc avantajoase între generații și să încurajeze tinerii să se implice și să rămână implicați în mod activ în viața comunităților locale din zonele rurale și îndepărtate, inclusiv în exploatațiile agricole familiale.

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
ro	Să continue să promoveze atractivitatea zonelor rurale și îndepărtate, punând un accent deosebit pe beneficiile și oportunitățile oferite de resursele naturale disponibile, după caz, și pe utilizarea durabilă a acestora, în vederea creșterii gradului de conștientizare cu privire la potențialul pe care acestea îl prezintă din perspectiva activităților antreprenoriale și ESS (23) , ținând seama de faptul că activitățile agricole existente, după caz, ar trebui să fie menținute și promovate cât mai mult posibil.

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
ro	Să încurajeze cooperarea dintre părți interesante relevante cu obiectivul general de a asigura dreptul la educație, formare și învățare pe tot parcursul vieții de calitate și favorabile incluziunii pentru tinerii din zonele rurale și îndepărtate, cu un accent deosebit pe reducerea părăsirii timpurii a școlii și pe sporirea oportunităților de acces egal la educație, formare și muncă.

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
ro	Să contribuie la eforturile de sensibilizare a tinerilor și a întregii populații din zonele rurale și îndepărtate cu privire la oportunitățile din cadrul comunităților lor locale, cu obiectivul de a promova oportunitățile de muncă și profesionale, pe de o parte, și, pe de altă parte, de a recurge la măsurile disponibile din cadrul sectorului pentru a combate stereotipurile în legătură cu tinerii din mediul rural și a promova, într-un mod proactiv, o imagine pozitivă a tinerilor din zonele rurale și îndepărtate.

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
ro	Tinerii din categoria NEET (15) din zonele rurale și îndepărtate și necesitatea acordării unei atenții deosebite educației, formării și perspectivelor de angajare ale acestor tineri, deoarece în cazul lor, riscul de a avea mai puține oportunități (16) și de a fi mai puternic afectați de situația economiei (17) este mai crescut comparativ cu tinerii din categoria NEET din mediul urban.

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
ro	Să încurajeze sinergiile dintre politica de tineret a UE și alte politici și programe relevante ale UE, de exemplu referitoare la dezvoltarea rurală, agricultură și coeziunea socială, inclusiv prin promovarea integrării rezultatelor dialogului UE cu tinerii în acest sens.

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
ro	Voluntariatul, una din formele de manifestare a cetățeniei active care poate contribui la asigurarea incluziunii sociale a tinerilor din zonele rurale și îndepărtate, precum și promova solidaritatea între generații în zonele rurale și îndepărtate, dar mai ales poate contribui la reziliența comunităților în fața împrejurărilor dificile și a crizelor precum COVID-19.

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
ro	Să valorifice pe deplin oportunitățile oferite prin intermediul Erasmus+, al Corpului european de solidaritate și al altor programe relevante ale UE pentru a fructifica potențialul tinerilor bărbați și tinerelor femei din zonele rurale și îndepărtate.

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
ro	Procesul urbanizării și efectele sale posibile asupra zonelor rurale și îndepărtate, mai ales în ceea ce privește distribuția populației (raportul dintre tineri și vârstnici, dintre femei și bărbați (13) , dintre tineri absolvenți și tineri care nu sunt absolvenți de studii superioare) și necesitatea de a asigura disponibilitatea și accesibilitatea serviciilor publice și comerciale, activități de petrecere a timpului liber, locuri de muncă și educație de calitate, infrastructuri digitale și fizice, transport în comun, locuințe, structuri sociale și de sănătate, precum și sustenabilitatea resurselor naturale.

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
ro	Să țină seama de mediu și de schimbările climatice și în mod special de cele mai recente rapoarte științifice cu privire la acestea în procesul de elaborare a unor politici și măsuri viitoare care vizează tinerii din zonele rurale și îndepărtate și să asigure, după caz, educație, formare și acces la informații pentru a spori gradul de sensibilizare și a stimula participarea la probleme de mediu și climă în rândul tinerilor care locuiesc în zone rurale și îndepărtate.

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
ro	Să ia în calcul procese de cercetare și analiză, cu ajutorul instrumentelor existente, cum ar fi platforma wiki pentru tineret, și să culeagă date defalcate (inclusiv pe sexe, handicap și alte perspective relevante) în legătură cu aspecte referitoare la tineri și la bunăstarea acestora în zonele rurale și îndepărtate, cu scopul de a contribui la consolidarea cunoștințelor, a dovezilor și a datelor care să contribuie la definirea politicilor la toate nivelurile, ținând totodată seama de necesitatea unor posibile mecanisme de monitorizare.

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
ro	Să încurajeze schimbul de bune practici în ceea ce privește valorificarea oportunităților oferite de programele și politicile pentru tineret, cum ar fi Erasmus+, Corpul european de solidaritate și Garanția pentru tineret, precum și alte instrumente relevante ale UE, cum ar fi Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european de dezvoltare regională, cu scopul de a îmbunătăți angajabilitatea, mobilitatea și participarea, precum și de a promova valorile UE (22) ; să partajeze practicile de solidaritate și de dezvoltare a comunității, în special în perioade de criză și să sporească coeziunea socială în comunitățile rurale și îndepărtate.

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
ro	Să promoveze sinergiile dintre diferite inițiative și instrumente ale UE în domeniul tineretului și dincolo de acesta, cum ar fi Erasmus+, Garanția pentru tineret, Corpul european de solidaritate, Fondul social european sau Interreg UE (21) , cu scopul de a îmbunătăți contactul cu tinerii care locuiesc în zone rurale și îndepărtate, de a le facilita accesul la aceste programe și de a simplifica procedurile administrative, ca mijloc de tratare a provocărilor cu care se confruntă aceștia.

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
ro	Să promoveze educația și formarea digitală, precum și oportunitățile de învățare non-formală și de activități pentru tineret pentru a îmbunătăți nivelul general de aptitudini și competențe digitale, precum și pentru a preîntâmpina izolarea tinerilor din zonele rurale și izolate și a atenua impactul crizelor precum COVID-19, de exemplu prin facilitarea accesului la internet și la dispozitive TIC (26) , după caz, în toate zonele rurale și îndepărtate.

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
ro	Să promoveze și să faciliteze cetățenia activă și participarea semnificativă a tinerilor provenind din medii diverse din zonele rurale și îndepărtate la procesele decizionale în legătură cu chestiunile care îi privesc, prin intermediul unor instrumente adecvate, cum ar fi consiliile locale ale tineretului și metode inovatoare/alternative de participare; să promoveze cooperarea la toate nivelurile între administrațiile relevante, după caz, cu desfășurarea, în același timp, a unor consultări publice (analogice sau digitale) ca instrument de relaționare cu tinerii; să încurajeze administrațiile publice să faciliteze activitatea organizațiilor conduse de tineret și să sprijine actorii relevanți care furnizează activități relevante pentru tineret la toate nivelurile, inclusiv activități de informare pentru tineret.

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
ro	După caz, să intensifice eforturile de încurajare a tinerilor să se lanseze în activități agricole (25) și în alte activități economice în zonele rurale și îndepărtate, prin diferite mijloace precum subvenții pentru întreprinderile nou-înființate, stimulente pentru venit, inițiative din partea tinerilor și educație și formare specifică.

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
ro	Să intensifice eforturile de consolidare a cunoștințelor comerciale, a aptitudinilor, a competențelor și a încrederii în rândul tinerilor, după caz, punând accentul pe femeile tinere (24) , ținându-se seama de potențialul din perspectiva activităților de antreprenoriat și ESS în zonele rurale și îndepărtate.

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
ro	Să intensifice eforturile de asigurare a unor mijloace de transport în comun durabile, la intervale regulate și la prețuri accesibile, în vederea îmbunătățirii legăturilor dintre zonele urbane și cele rurale și îndepărtate.

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
ro	Acolo unde este nevoie, să promoveze crearea unor spații dedicate tinerilor (20) sau, după caz, să le modernizeze pe cele existente, precum și accesul de la distanță al tinerilor care locuiesc în zone rurale sau îndepărtate la diferite tipuri de servicii, inclusiv la servicii dedicate activităților pentru tineret, cum ar fi activitățile digitale și inteligente pentru tineret; în plus, să încurajeze crearea de diferite servicii mobile, cum ar fi serviciile pentru timpul liber și de consiliere, precum și crearea de centre de servicii multifuncționale,

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
ro	Până de curând, aproape o treime din populația UE locuia în zone rurale, iar din această populație făcea parte și un număr important de tineri (2) . Există, fără îndoială, diferențe între statele membre în ceea ce privește densitatea populației și structura demografică, atât în zonele rurale, cât și în cele îndepărtate.

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
ro	Să continue să ia în considerare și să reflecteze asupra unor chestiuni care îi afectează pe tinerii din zonele rurale și îndepărtate atunci când pun în aplicare inițiative actuale, dar și când elaborează unele noi, cum ar fi o viziune pe termen lung pentru zonele rurale, și, după caz, în contextul activităților legate de Conferința privind viitorul Europei;

en	the political background as set out in the Annex;
ro	contextul politic, astfel cum este prezentat în anexă;

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
ro	progresele tehnologice și digitale au adus schimbări majore în viața noastră.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
ro	Toate aceste capacități permit cetățeanului să participe la aspectele economice, sociale și culturale ale societății, precum și să joace un rol activ în procesul democratic (1) ;

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
ro	(1) Pe baza definițiilor prevăzute în mandatul Grupului de experți privind educația în domeniul mass-mediei și în Directiva revizuită a serviciilor mass-media audiovizuale.

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
ro	schimbările digitale și tehnologice au loc într-un mod imprevizibil și continuu, impunând necesitatea de a se adapta în continuu atât pentru cetățeni, cât și pentru societate.

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
ro	Inovațiile care fac ca lumea să fie un loc mai bun, inclusiv digitalizarea și dezvoltarea platformelor media și de comunicare, au consecințe care trebuie abordate;

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
ro	să se asigure că se ține seama de particularitățile locale și de capacitățile diferitelor state membre, precum și de necesitatea unei colaborări extinse între toate părțile interesate relevante din statele membre, astfel încât măsurile potențiale să fie aplicabile și eficace și să poată fi verificate în mod efectiv și independent;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
ro	să exploreze în continuare posibilitățile de promovare și încurajare a jurnalismului profesionist ca element durabil al peisajului global al mass-mediei digitale;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
ro	având în vedere cantitatea vastă de informații disponibile pe internet, algoritmii sunt esențiali pentru organizarea acestor informații și permit adaptarea conținutului pentru a le oferi utilizatorilor o experiență relevantă și personalizată;

en	ensure that media literacy measures targeting minors under the Better Internet for Children Strategy keep pace with the continuously evolving digital environment;
ro	să se asigure că măsurile legate de educația în domeniul mass-mediei care vizează minorii în cadrul Strategiei europene pentru un internet mai bun pentru copii țin pasul cu mediul digital în continuă evoluție;

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
ro	educația în domeniul mass-mediei și capacitatea noastră de a înțelege în mod critic mass-media și de a interacționa în mod responsabil cu aceasta nu au fost niciodată atât de importante ca în lumea de astăzi, afectată de pandemia de COVID-19, nu numai pentru protecția sănătății publice, ci și pentru asigurarea rezilienței societăților democratice și consolidarea participării democratice;

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
ro	să consolideze și să dezvolte în continuare conceptul Săptămânii Europene a Educației în domeniul Mass-mediei, în colaborare cu statele membre, și să promoveze participarea la acest eveniment;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
ro	consolidarea educației în domeniul mass-mediei și abordarea dezinformării necesită o abordare sistematică, strategică și cuprinzătoare din partea tuturor statelor membre, precum și o colaborare intersectorială între diferitele părți interesate.

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE, ÎN CADRUL DOMENIILOR LOR DE COMPETENȚĂ ȘI CU RESPECTAREA CORESPUNZĂTOARE A PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII:

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
ro	volumul sporit de conținut online care implică discursuri ale urii, incitare la violență sau la ură, hărțuire online și alte tipuri de conținut ilegal și/sau dăunător reprezintă o provocare pentru societate;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
ro	este important să se sublinieze în continuare necesitatea de a atinge standarde mai ridicate de responsabilitate și transparență pentru platformele online în legătură cu depunerea de eforturi suplimentare pentru a proteja utilizatorii împotriva conținutului ilegal și dăunător și a dezinformării, respectând totodată libertatea de exprimare;

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
ro	dezvoltarea constantă a noilor tehnologii mediatice și de comunicare sporește cererea de noi abordări față de educația în domeniul mass-mediei, în special în ceea ce privește învățarea nonformală și informală;

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
ro	Acest lucru a creat noi oportunități semnificative pentru ca cetățenii Europei să comunice și să găsească, să creeze și să distribuie diferite tipuri de conținut;

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
ro	Noile platforme mass-media și de comunicare au schimbat relațiile sociale și de comunicare, au influențat industriile culturale și creative, au schimbat peisajul mediatic și modul în care producem, distribuim și consumăm conținut.

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
ro	totodată, lipsa de transparență și utilizarea algoritmilor fără evaluări adecvate ale riscurilor și ale impactului pot exacerba problema dezinformării și stimula senzaționalismul, conținutul extrem și jurnalismul de tip clickbait;

en	support the audiovisual industry in developing quality European content and distribution platforms, taking into account the economic impact of the COVID-19 pandemic on the audiovisual sector in general;
ro	să sprijine sectorul audiovizual pentru dezvoltarea unor conținuturi și a unor platforme de distribuție europene de calitate, ținând seama de impactul economic al pandemiei de COVID-19 asupra sectorului audiovizual în general;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
ro	să îmbunătățească modelele de formare existente și, dacă este cazul, să conceapă unele noi, pentru dezvoltarea competențelor digitale în cadrul industriilor culturale și creative europene, cu scopul de a promova utilizarea eficace a tehnologiilor inovatoare și de a ține pasul cu progresele tehnologice;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
ro	într-o economie mondială bazată pe date a mass-mediei digitale, poziția dominantă pe piață a mai multor actori mondiali și modelele de algoritmi utilizate de platformele online ar putea amenința pluralismul mass-mediei și diversitatea conținutului;

en	INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
ro	INVITĂ COMISIA ȘI STATELE MEMBRE, ÎN LIMITA DOMENIILOR LOR DE COMPETENȚĂ ȘI CU RESPECTAREA CORESPUNZĂTOARE A PRINCIPIULUI SUBSIDIARITĂȚII:

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
ro	pe lângă numeroasele avantaje și efecte pozitive ale noului ecosistem mediatic, acesta a dus și la sporirea dezinformării, manipulării și discursurilor de incitare la ură;

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
ro	să reflecteze, în contextul Planului de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația 2020-2024, recent publicat, și în perspectiva pregătirii noului act legislativ privind serviciile digitale, a Planului de acțiune pentru democrația europeană și a Planului de acțiune pentru sectorul mass-media și audiovizual, la necesitatea unor metode mai eficiente de abordare a problemelor legate de dezinformare, fără a îngreuna protecția drepturilor fundamentale, pentru care transparența și responsabilitatea platformelor reprezintă un principiu esențial;

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
ro	creșterea rapidă și schimbările continue ale ecosistemului mediatic au consecințe asupra încrederii în mass-media, exercitând de asemenea presiuni asupra mass-mediei profesioniste și a standardelor de jurnalism;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
ro	la fel ca alte provocări ale lumii de astăzi, pandemia de COVID-19 a evidențiat nevoia de surse de informații fiabile și nevoia de transparență din partea platformelor online; a devenit vital ca cetățenii să fie dotați cu competențele necesare pentru a gestiona dezinformarea;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
ro	Educația în domeniul mass‐mediei nu ar trebui să se limiteze la cunoașterea instrumentelor și a tehnologiilor, ci ar trebui să aibă ca scop și înzestrarea cetățenilor cu capacitățile de gândire critică necesare pentru a-și folosi discernământul, pentru a analiza realități complexe și pentru a recunoaște diferența dintre opinii și fapte.

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
ro	să dezvolte, în cadrul viitorului Observator european al mass-mediei digitale, mecanisme de facilitare a colaborării și a schimbului voluntar de idei și practici în ceea ce privește educația în domeniul mass-mediei de către o gamă largă de părți interesate;

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
ro	agențiile și organismele naționale relevante, în special autoritățile naționale de reglementare a mass-mediei, în paralel cu activitățile comune pe care le desfășoară prin intermediul Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul serviciilor mass-media audiovizuale (ERGA), în funcție de cadrul juridic național în care acestea își desfășoară activitatea, pot juca un rol important în măsura în care dispun de competențele și de poziția care să le permită să promoveze, să organizeze și să coordoneze în mod activ inițiativele de educație în domeniul mass-mediei și să aducă laolaltă părțile interesate, precum și să contribuie în mod semnificativ la abordarea dezinformării;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
ro	influența algoritmilor asupra canalelor de diseminare și a selectării publicului-țintă pot exercita un impact considerabil asupra opiniei publice, pot orienta discursul sociopolitic și ar putea duce la polarizare socială;

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
ro	să încurajeze o mai bună utilizare a posibilităților oferite de fondurile UE și de programele UE pentru a sprijini educația în domeniul mass-mediei și diversele proiecte și inițiative legate de aceasta (de exemplu, sprijin pentru mass-media prin programul „Europa creativă", în special noile acțiuni de sprijinire a mass-mediei) și să dezvolte surse de finanțare suplimentare, precum și să creeze sinergii între programele relevante ale UE;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
ro	expunerea cetățenilor la o mare cantitate de dezinformare, în special într-o perioadă de criză mondială majoră, cum ar fi pandemia de COVID-19, subliniază că este important să se adopte o abordare sistematică în ceea ce privește dezvoltarea educației în domeniul mass-media, să existe colaborare între platformele online, experți și autoritățile competente, precum și să se dezvolte o procedură independentă de verificare a faptelor pentru a limita răspândirea campaniilor de dezinformare online, respectând totodată libertatea de exprimare;

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
ro	în noul ecosistem mediatic, cetățenii sunt copleșiți de informații și pot avea dificultăți în ceea ce privește înțelegerea știrilor și identificarea unor informații exacte și a unor surse de știri fiabile, precum și a conținutului de calitate în general;

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
ro	să propună eventuale noi măsuri pentru a găsi soluții sistematice și eficiente pe termen lung pentru abordarea dezinformării, pe baza rezultatelor cercetărilor și analizelor cuprinzătoare, atât existente, cât și viitoare, cu privire la măsurile deja întreprinse, incluzând luarea în considerare în mod corespunzător a activității desfășurate în acest domeniu de Grupul autorităților europene de reglementare în domeniul serviciilor mass‐media audiovizuale și a cooperării necesare dintre autoritățile naționale de reglementare;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
ro	este important ca platformele online să coopereze cu autoritățile publice în ceea ce privește diferite tipuri de informații, cum ar fi informațiile referitoare la algoritmi și seturi de date, acest lucru ar putea facilita monitorizarea eficace a platformelor pentru a aborda problemele legate de dezinformare;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
ro	să elaboreze, în colaborare cu statele membre, criterii și procese de evaluare sistematice pentru proiectele și inițiativele finanțate de UE privind educația în domeniul mass-mediei și să elaboreze o metodologie uniformă și comparativă pentru raportarea de către statele membre a dezvoltării educației în domeniul mass-mediei, în cadrul viitoarelor orientări prevăzute în Directiva revizuită a serviciilor mass-media audiovizuale, care urmează să fie publicate de Comisie după consultarea Comitetului de contact;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
ro	o abordare transsectorială în vederea dotării cetățenilor cu educație în domeniul mass-mediei, în plus față de progresele digitale și tehnologice ale mass-mediei și ale industriilor culturale și creative, va consolida atât poziția utilizatorilor, cât și pe cea a creatorilor de conținut și va conduce la un sector al mass-mediei mai creativ și mai competitiv;

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
ro	consolidarea jurnalismului profesionist, a mass-mediei independente, a jurnalismului de investigație și a pluralismului mass-mediei, facilitarea accesului cetățenilor la surse de informații de calitate, credibile și diversificate și întărirea încrederii publice contribuie la protejarea democrației;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
ro	toate aceste abilități constituie educația în domeniul mass-mediei, care este înțeleasă ca o expresie generică ce cuprinde toate capacitățile tehnice, cognitive, sociale, civice, etice și creative care permit unui cetățean să acceseze și să utilizeze în mod eficace informațiile și mass-media, precum și să creeze și să transmită în siguranță și în mod responsabil conținuturi mediatice prin intermediul diferitelor platforme.

en	develop a lifelong-learning approach to media literacy for all ages and provide support in that context for pilot and research projects, in order to create or develop and assess new methodologies, actions and content adapted to the specific needs of targeted groups;
ro	să dezvolte o abordare de învățare pe tot parcursul vieții destinată educației în domeniul mass-mediei pentru toate vârstele și să acorde sprijin în acest context pentru proiecte-pilot și proiecte de cercetare, cu scopul de a crea sau dezvolta, precum și de a evalua noi metodologii, acțiuni și conținuturi adaptate nevoilor specifice ale grupurilor vizate;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
ro	este necesar ca implicarea în educația în domeniul mass-mediei să fie extinsă pentru a cuprinde părțile interesate a căror comunicare este în măsură să ajungă la cetățenii de toate vârstele, cum ar fi instituțiile culturale (de exemplu, biblioteci, muzee și cinematografe) care au acces la infrastructura relevantă și se bucură de un nivel ridicat de încredere în societate și care ar trebui, prin urmare, să fie încurajate și mai mult să consolideze educația în domeniul mass-mediei prin intermediul serviciilor și activităților lor;

en	support the establishment and development of media literacy networks (national, regional, local, thematic) in order to bring together relevant stakeholders and enable them to cooperate and develop sustainable and long-term viable media literacy projects and initiatives;
ro	să sprijine crearea și dezvoltarea unor rețele de educație în domeniul mass-mediei (naționale, regionale, locale, tematice) pentru a aduce laolaltă părțile interesate relevante și a le permite acestora să coopereze și să dezvolte proiecte și inițiative viabile și pe termen lung în ceea ce privește educația în domeniul mass-mediei;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
ro	să continue să depună eforturi în ceea ce privește o abordare sistematică, cuprinzătoare și transsectorială pentru dezvoltarea educației în domeniul mass-mediei și sensibilizarea cu privire la importanța acesteia; eforturile naționale întreprinse în această perspectivă, inclusiv inițiativele de finanțare, ar trebui să fie însoțite la nivelul UE;

en	work systematically to raise public awareness of the importance of media literacy and support the consistent development of media literacy policies and their implementation;
ro	să depună în mod sistematic eforturi pentru a sensibiliza publicul cu privire la importanța educației în domeniul mass-mediei și pentru a sprijini dezvoltarea coerentă a politicilor de educație în domeniul mass-mediei și punerea lor în aplicare;

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
ro	este necesar să se intensifice eforturile de dotare a cetățenilor de toate vârstele cu educație în domeniul mass-mediei și cu gândire critică, ținând seama totodată de diversitatea culturală și de diferențele semnificative la nivel de educație în domeniul mass-mediei și de competențe digitale în general între statele membre ale UE;

en	encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
ro	să încurajeze instituțiile culturale, organizațiile societății civile și organizațiile din domeniul jurnalismului să integreze programele de învățare pe tot parcursul vieții destinate educației în domeniul mass-mediei și să încurajeze toate tipurile de organizații mass‐media, în special cele publice, să dezvolte și să promoveze inițiative de educație în domeniul mass-mediei și să ia parte la inițiative și proiecte ale altor părți interesate;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
ro	este important ca sectorul european al mass-mediei să fie încurajat să utilizeze tehnologiile emergente în ceea ce privește dezvoltarea de conținuturi, canalele de distribuție, colectarea și analiza datelor, pentru a atrage un public mai larg și a-l ajuta să acceseze conținuturi variate și de calitate și pentru a promova pluralismul mass-mediei;

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
ro	entitățile mass-mediei, în special organizațiile mass-media publice, și organizațiile de jurnalism dețin o poziție influentă în societate și ar putea juca un rol mai important în promovarea, informarea și sensibilizarea opiniei publice cu privire la importanța educației în domeniul mass-mediei;

en	support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
ro	să sprijine dezvoltarea și schimbul de materiale de predare și formare în privința educației în domeniul mass-mediei și dezvoltarea unei abordări sistematice de consolidare a competențelor profesioniștilor din diferite domenii (de exemplu, bibliotecari, personal al muzeelor, lucrători de tineret, cadre didactice, profesioniști din sectorul educației în domeniul mass-mediei, jurnaliști), pentru a le permite să își consolideze rolul important în dezvoltarea educației cetățenilor în domeniul mass-mediei;

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
ro	să finanțeze și să promoveze o cercetare sistematică și periodică privind educația în domeniul mass-mediei și impactul platformelor mass-media și digitale (de exemplu, cercetarea sistematică privind măsurile și inițiativele legate de educația în domeniul mass-mediei); să realizeze cercetări privind influența noilor platforme mass-media și de comunicare asupra bunăstării cetățenilor; să realizeze cercetări privind funcționarea algoritmilor și IA și influența acestora asupra opiniei publice, asupra vieților oamenilor și asupra consumului de mass-media, precum și asupra sectorului mass-mediei și al audiovizualului din Europa;

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
ro	lumea de astăzi presupune dobândirea a numeroase cunoștințe și competențe noi, la nivel individual și societal, pentru a permite cetățenilor de toate vârstele să aibă acces, să selecteze, să înțeleagă și să utilizeze în mod complex și responsabil informațiile și diferitele tipuri de mass-media, atât profesionale, cât și generate de utilizatori, pe toate tipurile de canale și platforme de distribuție sau de comunicare;

en	encourage platforms and media outlets to cooperate on the development of tools and processes that promote the visibility and findability of quality news sources, along with the visibility and findability of quality European audiovisual content.
ro	să încurajeze platformele și entitățile mass-media să coopereze în ceea ce privește dezvoltarea de instrumente și procese care să promoveze vizibilitatea și găsirea cu ușurință atât ale surselor de știri de calitate, cât și ale conținutului audiovizual european de calitate.

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
ro	este necesar să se dezvolte noi modele de învățare pe tot parcursul vieții pentru educația în domeniul mass-mediei și să li se ofere cetățenilor de toate vârstele posibilitatea practică de a dobândi competențele necesare pentru a înțelege peisajul extrem de complex al comunicării prin mass-media și pentru a funcționa în cadrul acestuia, prin intermediul unor programe adaptate la diferite grupuri-țintă, care pot fi specifice vârstei și/sau contextului;

en	STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea alocării de fonduri suficiente pentru aceste programe.

en	All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
ro	Toți potențialii furnizori trebuie să fie evaluați pe baza unor criterii obiective comune.

en	Skills and education
ro	Competențele și educația

en	5G/6G and connectivity
ro	Tehnologia 5G/6G și conectivitatea

en	WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
ro	SALUTĂ, în acest context, dezvoltarea Cloudului european pentru știința deschisă (EOSC).

en	Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
ro	Prin urmare, protecția datelor europene critice în cadrul unor astfel de infrastructuri ar trebui să fie garantată.

en	AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
ro	ESTE DE ACORD, prin urmare, că însuși sectorul TIC ar trebui să continue să își reducă amprenta de mediu și emisiile de gaze cu efect de seră.

en	WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
ro	SALUTĂ, în acest sens, angajamentul de a promova activ standardele și valorile noastre digitale europene la nivel mondial.

en	UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
ro	EVIDENȚIAZĂ că o prezență digitală puternică în politicile de vecinătate și de dezvoltare ale UE poate și ar trebui să permită o dezvoltare durabilă în țările noastre partenere.

en	NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
ro	OBSERVĂ că, deși UE este și va rămâne cea mai deschisă regiune pentru investiții și comerț echitabil din lume, alte țări din întreaga lume adoptă practici protecționiste.

en	Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
ro	Printre alte riscuri se numără utilizarea abuzivă în scopuri infracționale sau rău-intenționate, cum ar fi dezinformarea.

en	In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
ro	În ambele domenii, Agenția Uniunii Europene pentru Securitate Cibernetică (ENISA) ar trebui să joace un rol important în realizarea unui nivel comun ridicat de securitate cibernetică în întreaga Uniune.

en	CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
ro	SOLICITĂ ca ecosistemul digital al Europei să contribuie în mod activ cât mai curând posibil la realizarea obiectivului unei UE neutre din punct de vedere climatic.

en	Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
ro	Prin urmare, este esențial să se promoveze în continuare programele spațiale europene pentru a se obține cele mai bune condiții premergătoare transformării digitale.

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
ro	Acest efort ar trebui să țină seama și de potențialul cultural și creativ pentru a consolida conținutul european.

en	TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
ro	ȚINE seama de orientările internaționale privind impactul câmpurilor electromagnetice asupra sănătății.

en	STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
ro	SUBLINIAZĂ că punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul digital de către țările candidate reprezintă o prioritate.

en	SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
ro	SPRIJINĂ intensificarea cooperării strategice, operaționale și tehnice dintre nivelul european și statele membre.

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea de a adapta sistemele noastre de impozitare la era digitală, asigurând în același timp o impozitare echitabilă și eficace, în conformitate cu concluziile Consiliului European din 28 iunie 2018 și din 22 martie 2019.

en	This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
ro	Acesta include, de asemenea, dezvoltarea în continuare a programului UE Europa creativă, care ar trebui să sprijine proiectele audiovizuale inovatoare prin intermediul programului MEDIA.

en	This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
ro	Prin aceasta se poate risca o restricționare a capacității inovatorilor noi de a reuși să intre cu succes pe piață și o limitare a posibilităților de alegere ale consumatorilor.

en	INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
ro	INVITĂ Comisia să informeze periodic Consiliul cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor anunțate în pachetul digital.

en	public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
ro	programe de finanțare publică, acolo unde este necesar la nivel european, pentru a sprijini investițiile în infrastructura de rețele digitale de foarte mare capacitate, în special în zonele rurale;

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
ro	RECUNOAȘTE că anumite societăți de platforme online foarte mari oferă vizibilitate și acces pe piață întreprinderilor mai mici.

en	NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
ro	OBSERVĂ totuși că, în prezent, sectorul TIC contribuie în mod semnificativ la un procent din ce în ce mai mare de emisii de gaze cu efect de seră la nivel mondial, iar intensificarea puternică a utilizărilor sugerează că această amprentă de carbon s-ar putea dubla în următorii ani dacă nu se iau măsuri adecvate.

en	RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
ro	RECUNOAȘTE că digitalizarea sistemelor de justiție ale statelor membre are potențialul de a facilita și de a îmbunătăți accesul la justiție în întreaga UE.

en	RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
ro	RECUNOAȘTE importanța standardizării ca instrument strategic de sprijinire a politicilor industriale și digitale europene.

en	CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
ro	INVITĂ statele membre, Parlamentul European și partenerii sociali să contribuie în mod activ la succesul pachetului digital.

en	RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
ro	RECUNOAȘTE că eficacitatea acestor acțiuni ar trebui să țină seama de situația specifică a regiunilor ultraperiferice europene, asigurându-se că transformarea digitală este răspândită pe întreg teritoriul.

en	TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
ro	IA ACT de intenția Comisiei de a institui o unitate comună a UE pentru securitate cibernetică.

en	This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
ro	Acest lucru ar trebui să consolideze autonomia Europei și să facă din Europa cel mai bun loc din lume pentru schimbul de date, protejarea, stocarea și utilizarea lor.

en	ENCOURAGES the use, through procurement policies of Member States and EU institutions, of products from re-use or incorporating recycled materials.
ro	ÎNCURAJEAZĂ, prin intermediul politicilor de achiziții ale statelor membre și ale instituțiilor UE, utilizarea produselor provenite din reutilizare sau care conțin materiale reciclate.

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
ro	INVITĂ Comisia și statele membre să îmbunătățească condițiile de investiții, inclusiv prin:

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
ro	ESTE DE ACORD că accelerarea transformării digitale va fi o componentă esențială a răspunsului UE la criza economică generată de pandemia de COVID-19, astfel cum se subliniază în declarația comună a membrilor Consiliului European din 26 martie.

en	CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
ro	INVITĂ Comisia, statele membre, sectorul privat, societatea civilă și comunitatea științifică să sprijine și să se implice în aceste eforturi.

en	They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
ro	Acestea ar trebui să abordeze oportunitățile și riscurile, să consolideze încrederea în inteligența artificială și să promoveze inovațiile.

en	RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
ro	RECUNOAȘTE că maturitatea și calitatea datelor diferă de la o țară la alta, ceea ce afectează capacitatea de a furniza servicii transfrontaliere.

en	INVITES the Commission to support the Member States in their efforts to foster investment in HPC infrastructure and to ensure access for SMEs.
ro	INVITĂ Comisia să sprijine statele membre în eforturile lor de a stimula investițiile în infrastructura HPC și de a asigura accesul IMM-urilor.

en	RECOGNISES that public administrations have the added responsibility for ensuring citizens are treated equally and are entitled to the same rights of access to digital government.
ro	RECUNOAȘTE că administrațiile publice au responsabilitatea suplimentară de a se asigura că cetățenii sunt tratați în mod egal și că au aceleași drepturi de acces la guvernarea digitală.

en	Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
ro	Cerințele minime pentru produsele din cadrul internetului obiectelor vor garanta un nivel minim de securitate cibernetică pentru întreprinderi și consumatori.

en	STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
ro	SUBLINIAZĂ că aspectele etice, sociale și juridice adecvate trebuie evaluate cu atenție, pentru a se evita insecuritatea juridică în ceea ce privește domeniul de aplicare și aplicabilitatea noilor norme.

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
ro	Identificarea electronică și serviciile de încredere, administrațiile publice, standardele și tehnologia blockchain

en	RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
ro	RECUNOAȘTE că extinderea și diversitatea noilor modele și servicii de afaceri digitale s-au schimbat în mod semnificativ de-a lungul timpului și că unele servicii au generat noi provocări pe care cadrul de reglementare existent nu le abordează întotdeauna.

en	ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
ro	ÎNCURAJEAZĂ Comisia să adopte măsuri concrete care să faciliteze apariția unor ecosisteme bazate pe date noi.

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
ro	acordarea de frecvențe radio 5G până la sfârșitul anului 2020, luând în considerare eventualele întârzieri cauzate de pandemia de COVID-19, în condiții previzibile și favorabile investițiilor;

en	NOTES that in addition to this, in order to advance personalised and preventive medicine, considerable efforts are required to enable the exchange of health data for research purposes.
ro	OBSERVĂ că, în plus, pentru a promova medicina personalizată și preventivă, sunt necesare eforturi considerabile pentru a permite schimbul de date privind sănătatea în scopuri legate de cercetare.

en	ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
ro	RECUNOAȘTE necesitatea de a aborda diseminarea discursurilor de incitare la ură și a dezinformării în mediul online.

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
ro	SPRIJINĂ planul de consolidare a unei politici orientate spre viitor în domeniul mass-mediei prin promovarea unei mass-media libere și de încredere.

en	RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
ro	RECUNOAȘTE necesitatea de a asigura coordonarea internațională cu țările vecine ale UE pentru a asigura introducerea efectivă a infrastructurii 5G.

en	CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
ro	INVITĂ Comisia să clarifice Comunicarea privind gigabiții în consecință și SALUTĂ finanțarea în vederea atingerii acestui obiectiv prin programe de finanțare ale UE și ale statelor membre în sectoare în care se înregistrează disfuncționalități ale pieței.

en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
ro	SUBLINIAZĂ că trebuie aplicate soluții digitale inteligente în toate sectoarele, în special pentru a îmbunătăți în mod prioritar eficiența energetică și pentru a accelera tranziția către o economie circulară.

en	WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
ro	SALUTĂ angajamentul Comisiei față de participarea egală a femeilor și a bărbaților în diferite sectoare ale economiei, inclusiv în tranziția digitală, astfel cum este prevăzut în Strategia privind egalitatea de gen 2020-2025.

en	CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ro	SOLICITĂ să se pună un accent deosebit pe chestiunea accesului la sistemele de operare și a interoperabilității acestora, care s-a dovedit a fi esențială în actuala criză provocată de COVID-19.

en	HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
ro	SUBLINIAZĂ, în acest context, necesitatea de a se sprijini IMM-urile ca element esențial al ecosistemului de securitate cibernetică european.

en	RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
ro	RECUNOAȘTE, de asemenea, contribuția importantă a viitorului program Orizont Europa și a fondurilor structurale la transformarea digitală.

en	LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
ro	AȘTEAPTĂ CU INTERES viitoarea strategie a Comisiei privind tehnologia blockchain, care vizează consolidarea poziției de lider a Europei în acest domeniu.

en	CALLS on the Commission to take into account the EU's labour market and social protection policies and initiatives with a view to achieving their synergy with the digital policies and initiatives.
ro	INVITĂ Comisia să ia în considerare politicile și inițiativele UE privind piața muncii și protecția socială, în vederea realizării sinergiei acestora cu politicile și inițiativele digitale.

en	EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea de a monitoriza progresele înregistrate în punerea în aplicare a acțiunilor anunțate în pachetul digital din 19 februarie 2020, inclusiv prin intermediul unui indice al economiei și societății digitale actualizat.

en	NOTES that the EU faces a growing demand from all sectors for employees with basic digital skills, as well as a gap of 1 million ICT professionals, which risks hampering its digital development potential.
ro	CONSTATĂ că UE se confruntă cu o cerere tot mai mare, din partea tuturor sectoarelor, de lucrători cu competențe digitale de bază, precum și cu un deficit de 1 milion de profesioniști în domeniul TIC, ceea ce riscă să submineze potențialul său de dezvoltare digitală.

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
ro	asigurarea de procese eficace și transparente care să permită introducerea accelerată a infrastructurilor de foarte mare capacitate, inclusiv a infrastructurilor de fibră optică și 5G și

en	WELCOMES the European Commission's recent Digital Package: communications ‘Shaping Europe's digital future' and ‘A European strategy for data', as well as the White Paper ‘On Artificial Intelligence - A European approach to excellence and trust'.
ro	SALUTĂ recentul pachet digital al Comisiei Europene: comunicările „Conturarea viitorului digital al Europei" și „O strategie europeană privind datele", precum și Cartea albă „Inteligența artificială - O abordare europeană a excelenței și a încrederii".

en	CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
ro	SOLICITĂ Comisiei și statelor membre să își asume rolul de lider, împreună cu Programul Națiunilor Unite pentru Mediu, în elaborarea unei strategii globale privind datele de mediu până în 2025.

en	HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ro	SUBLINIAZĂ beneficiile importante aduse de Directiva privind comerțul electronic în ceea ce privește securitatea juridică, comerțul transfrontalier și dezvoltarea serviciilor digitale.

en	RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
ro	RECUNOAȘTE că utilizarea inteligenței artificiale atunci când sunt în joc drepturi fundamentale ar trebui să facă obiectul unor garanții adecvate, ținând seama de cerințele privind protecția datelor și alte drepturi fundamentale.

en	INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
ro	INVITĂ Comisia să evalueze Planul coordonat privind IA după încheierea consultărilor publice cu privire la Cartea albă privind inteligența artificială.

en	CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
ro	INVITĂ Comisia să prezinte un plan de acțiune revizuit pentru tehnologiile 5G și 6G, sprijinit cu măsuri de finanțare adecvate, bazate pe fonduri provenite din cadrul financiar multianual și Fondul de redresare al UE.

en	STRESSES the value of internet-based technologies in maintaining dialogue, commercial activity and services while public life is restricted.
ro	SUBLINIAZĂ valoarea tehnologiilor bazate pe internet în menținerea dialogului, a activității comerciale și a serviciilor atunci când viața publică este restricționată.

en	Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
ro	De aceea, ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să ia măsuri concrete pentru a face față acestor provocări, în conformitate cu legislația existentă a Uniunii și a statelor membre, de exemplu RGPD, și luând în considerare principiile FAIR (ușor de găsit, accesibile, interoperabile și reutilizabile).

en	UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.
ro	SUBLINIAZĂ că este important ca UE să se poată baza pe instrumente digitale de încredere și să facă alegeri tehnologice autonome, pentru a proteja mai bine cetățenii europeni în acest context.

en	ENCOURAGES the Member States to continue to foster the research and development efforts, as well as the use of trustworthy artificial intelligence in Europe as part of the Coordinated Plan on Artificial Intelligence.
ro	ÎNCURAJEAZĂ statele membre să continue să promoveze eforturile de cercetare și dezvoltare, precum și utilizarea inteligenței artificiale de încredere în Europa, ca parte a Planului coordonat privind inteligența artificială.

en	SUPPORTS the need to inform consumers about the carbon footprint of devices, while granting them an expanded right to have the devices easily and affordably repaired and software automatically updated within a reasonable period of time.
ro	SPRIJINĂ necesitatea informării consumatorilor cu privire la amprenta de carbon a dispozitivelor, acordându-le totodată un drept extins de a-și repara cu ușurință și la un preț accesibil dispozitivele și de a-și actualiza automat software-ul într-un interval de timp rezonabil.

en	SUPPORTS the Commission in its efforts to foster an international approach to data flows, while actively promoting its model of a safe and open global Internet and pursuing ambitious goals in terms of market access.
ro	SPRIJINĂ Comisia în eforturile sale de a încuraja o abordare internațională privind fluxurile de date, promovând în același timp într-un mod activ modelul său de internet global sigur și deschis și urmărind obiective ambițioase în ceea ce privește accesul pe piață.

en	STRESSES that the roll out of new technologies such as 5G/6G should preserve the abilities of law enforcement authorities, security authorities and the judiciary to perform their legitimate functions effectively.
ro	SUBLINIAZĂ că introducerea noilor tehnologii, cum ar fi 5G/6G, ar trebui să mențină capacitatea autorităților de aplicare a legii, a autorităților de securitate și a sistemelor judiciare de a-și îndeplini în mod eficace funcțiile legitime.

en	ACKNOWLEDGES the need for diversification and thus cooperation with non-EU providers respecting EU common values, human rights and fundamental freedoms.
ro	RECUNOAȘTE necesitatea diversificării și, prin urmare, a cooperării cu furnizori din afara UE, cu respectarea valorilor comune ale UE, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale.

en	In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
ro	În acest context, EVIDENȚIAZĂ importanța protejării integrității, securității și rezilienței infrastructurilor critice, rețelelor, serviciilor și echipamentelor terminale de comunicații electronice.

en	EMPHASISES the opportunity of internet-based services to mitigate chilling effects on the business sector, in particular SMEs.
ro	EVIDENȚIAZĂ oportunitatea oferită de serviciile bazate pe internet de a atenua efectele de descurajare asupra sectorului afacerilor, în special asupra IMM-urilor.

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a consolida, a moderniza și a clarifica normele cu privire la serviciile digitale prin adoptarea unui pachet legislativ privind serviciile digitale și SUBLINIAZĂ necesitatea unor măsuri rapide în acest domeniu.

en	Therefore, ENCOURAGES the Commission to use all tools at its disposal, including trade negotiations, in order to advocate standards and regulatory approaches that are transparent, non-discriminatory and trustworthy, and which promote digital trade.
ro	Prin urmare, ÎNCURAJEAZĂ Comisia să utilizeze toate instrumentele pe care le are la dispoziție, inclusiv negocierile comerciale, pentru a susține aplicarea de standarde și abordări normative care să fie transparente, nediscriminatorii și fiabile și care să promoveze comerțul digital.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to promote an ethical and human-centred approach to AI policy.
ro	ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să promoveze o abordare etică și centrată pe factorul uman privind politica în domeniul IA.

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
ro	SALUTĂ sprijinul acordat în cadrul viitorului program Erasmus+ și al programului Europa digitală, pentru dezvoltarea competențelor digitale de bază și avansate, inclusiv prin schimbul de bune practici, experimente, proiecte-pilot și extinderea proiectelor de succes.

en	ENCOURAGES the Member States to implement the necessary reforms and pool the necessary resources, in the post-crisis context, to reap the benefits of digitalisation and reinforce the competitiveness of our industry, at European, national and regional levels.
ro	ÎNCURAJEAZĂ statele membre să pună în aplicare reformele necesare și să comaseze resursele necesare, în contextul post-criză, pentru a valorifica avantajele digitalizării și a consolida competitivitatea industriei noastre, la nivel european, național și regional.

en	UNDERLINES that the common European data spaces should be based on a joint effort between the public and the private sector with the aim to deliver high quality data by all parties involved.
ro	SUBLINIAZĂ că spațiile europene comune ale datelor ar trebui să se bazeze pe un efort comun între sectorul public și sectorul privat, cu scopul ca toate părțile implicate să furnizeze date de înaltă calitate.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
ro	EXPRIMĂ importanța de a lupta împotriva răspândirii dezinformării legate de rețelele 5G, în special în ceea ce privește afirmațiile false conform cărora aceste rețele constituie o amenințare la adresa sănătății sau sunt legate de COVID-19.

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
ro	SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea unei conectivități rapide și omniprezente, dar că în multe regiuni europene aceasta nu există încă.

en	WELCOMES the Commission's intention to update the Digital Education Action Plan in 2020 to support Member States' actions, as announced in the Communication on a Strong Social Europe for just transitions.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a actualiza Planul de acțiune pentru educația digitală în 2020 în scopul de a sprijini acțiunile statelor membre, astfel cum s-a anunțat în comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste".

en	Enabling technologies and digital value chains
ro	Tehnologiile generice și lanțurile valorice digitale

en	EMPHASISES the need for clear and harmonised evidence-based rules on responsibilities and accountability for digital services that would guarantee internet intermediaries an appropriate level of legal certainty.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea unor norme clare și armonizate bazate pe dovezi cu privire la responsabilitățile și răspunderea pentru serviciile digitale, care să le garanteze intermediarilor de servicii de internet un nivel adecvat de securitate juridică.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
ro	Acest lucru ar putea de asemenea să asigure o eficiență sporită din punctul de vedere al costurilor și optimizarea fluxului de lucru în domeniul asistenței medicale, conducând astfel la îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate pentru pacienți și a sistemelor de supraveghere epidemiologică, precum și la sustenabilitatea pe termen mai lung a sistemelor de sănătate.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
ro	SUBLINIAZĂ potențialul unor lanțuri valorice hardware și software sigure, securizate, durabile și fiabile de a permite și a instaura încrederea în tehnologiile digitale europene.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the educational stakeholders, to put more emphasis on STEM in education and training.
ro	INVITĂ statele membre, în cooperare cu Comisia, și părțile interesate din domeniul educației să pună un accent mai mare pe STIM în educație și formare.

en	HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
ro	EVIDENȚIAZĂ rolul pozitiv al aplicațiilor de inteligență artificială în combaterea pandemiei de COVID-19 și SPRIJINĂ utilizarea rapidă și inovatoare a aplicațiilor IA în această privință.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
ro	SPRIJINĂ Comisia în consolidarea pieței unice a produselor, serviciilor și proceselor de securitate cibernetică, întrucât o piață unică digitalizată poate prospera numai dacă există o încredere publică generală că aceste produse, servicii și procese oferă un nivel adecvat de securitate cibernetică.

en	WELCOMES the ongoing evaluation and review by the Commission of the fitness of EU competition rules for the digital age and launch of a sector inquiry.
ro	SALUTĂ evaluarea și revizuirea în curs, efectuate de Comisie, ale adecvării normelor UE în materie de concurență pentru era digitală și lansarea unei anchete sectoriale.

en	ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
ro	RECUNOAȘTE necesitatea de a se ține seama de standardele internaționale constante și de practicile sectoriale consacrate.

en	CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
ro	INVITĂ Comisia să accelereze realizarea unui cadru coerent în jurul normelor aplicabile și al autoreglementării în ceea ce privește serviciile de cloud, sub forma unui „îndreptar în domeniul cloud", pentru a spori claritatea și pentru a facilita conformitatea.

en	UNDERLINES the importance of cybersecurity as a key component for a digitalised Single Market, as it ensures trust in digital technology and the digital transformation process.
ro	SUBLINIAZĂ importanța securității cibernetice ca element esențial pentru o piață unică digitalizată, întrucât asigură încrederea în tehnologia digitală și în procesul de transformare digitală.

en	RECOGNISES that a swift and comprehensive digital transformation of public administrations at all levels is an essential element of the digitalised Single Market and the crisis recovery strategy and a driving force for new and innovative technological solutions for public services and societal challenges.
ro	RECUNOAȘTE că o transformare digitală rapidă și cuprinzătoare a administrațiilor publice la toate nivelurile reprezintă un element esențial al pieței unice digitalizate și al strategiei de redresare în urma crizei, precum și o forță motrice pentru soluții tehnologice noi și inovatoare pentru serviciile publice și provocările societale.

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
ro	Totuși, acestea atrag, de asemenea, active importante, inclusiv volume mari de date, care le pot aduce în poziția de a controla accesul în economia digitală.

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
ro	SUBLINIAZĂ că dezvoltarea unui spațiu european al datelor privind sănătatea de către Comisie împreună cu autoritățile publice din domeniul sănătății ale statelor membre are potențialul de a facilita dezvoltarea unor mijloace eficace de prevenire, diagnosticare, tratament și îngrijire.

en	NOTES that satellites and other space-based assets and services are essential for the implementation and functioning of numerous digital applications as well as for providing connectivity in remote areas and monitoring of environment and climate changes.
ro	IA ACT de faptul că sateliții și alte active și servicii spațiale sunt esențiale pentru implementarea și funcționarea unui număr mare de aplicații digitale, precum și pentru asigurarea conectivității în zonele îndepărtate și monitorizarea mediului și a schimbărilor climatice.