en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
ro	·Intensificarea eforturilor pentru prevenirea și stoparea încălcărilor grave ale drepturilor copiilor afectați de conflictele armate și sprijinirea demobilizării, a reabilitării pe termen lung și a reintegrării prin valorificarea mecanismelor existente ale ONU.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
ro	·Incorporarea sistematică a principiilor și standardelor drepturilor omului în cooperarea bilaterală și regională a UE, prin consolidarea și actualizarea metodologiei setului de instrumente: o abordare bazată pe drepturi, care să cuprindă toate drepturile omului, pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE 7 .

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
ro	·Sprijinirea și încurajarea învățării reciproce în cazul instituțiilor regionale pentru drepturile omului, inclusiv al instanțelor pentru drepturile omului și al rețelelor independente ale instituțiilor pentru drepturile omului.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
ro	·Sprijinirea dezvoltării, a evaluării și a punerii în aplicare a unor cadre și standarde internaționale relevante care protejează drepturile omului și democrația în mediul digital, organizarea de consultări extinse, inclusiv cu furnizorii de platforme și cu societatea civilă.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
ro	·Stabilirea de contacte cu actorii din sfera religioasă sau a cultelor și evaluarea modului în care pot fi aceștia implicați în procesul de restabilire a păcii, în inițiative interconfesionale, în reconciliere și în mediere și identificarea de sinergii cu inițiativele ONU în curs de desfășurare.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
ro	·Prevenirea încălcărilor libertății de întrunire pașnică și de asociere și luarea de măsuri împotriva acestora, inclusiv în cazurile în care sunt afectate organizații le societății civile, precum și lucrători și angajatori.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
ro	Capacitarea lucrătorilor migranți, în special a femeilor și a comunităților acestora, pentru a-și apăra drepturile, pentru a raporta orice încălcare a acestora, pentru a avea acces la justiție și pentru a se organiza în vederea reprezentării.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
ro	·Îmbunătățirea implicării sectorului de afaceri în materie de creare de locuri de muncă decente, dezvoltare durabilă și activități de promovare conexe de-a lungul lanțului de aprovizionare.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
ro	·Reducerea inegalităților prin promovarea accesului nediscriminatoriu la servicii sociale, inclusiv la asistență medicală și educație de calitate și la prețuri accesibile (inclusiv online) și consolidarea capacității practicienilor de a răspunde nevoilor specifice ale femeilor, bărbaților, persoanelor LGBTI, copiilor, persoanelor cu handicap, migranților, refugiaților și persoanelor aflate în situații vulnerabile.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
ro	În cadrul forumurilor Organizației Națiunilor Unite (ONU) pentru drepturile omului, UE a jucat un rol principal în promovarea rezoluțiilor specifice unei țări și a inițiativelor tematice prin crearea de coaliții transregionale privind anumite subiecte, de exemplu cu Organizația de Cooperare Islamică.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
ro	·susținerea drepturilor omului și a democrației: activitățile de diplomație și comunicare publică, campanii de sensibilizare, declarații publice și demersuri care condamnă încălcările drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora și recunoașterea măsurilor întreprinse pentru promovarea și protejarea drepturilor omului;

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
ro	·Promovarea unor măsuri care să abordeze riscul ridicat de efecte grave ale schimbărilor climatice și ale declinului biodiversității asupra exercitării drepturilor omului, cum ar fi dreptul la viață, la sănătate, la apă, la hrană, la locuință și la un nivel de trai adecvat, inclusiv situația dificilă a persoanelor strămutate din cauza schimbărilor climatice.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
ro	·Aprofundarea angajamentului și intensificarea sprijinului pentru societatea civilă pluralistă, inclusiv pentru apărătorii drepturilor omului, partenerii sociali, asociațiile mass-mediei independente și jurnaliștii independenți, cadrele universitare, profesioniștii din domeniul juridic și organizațiile de ajutor umanitar, pentru a-și apăra dreptul de a-și exercita rolurile fără să fie supuși vreunei forme de intimidare, discriminare sau violență.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
ro	·Dezvoltarea sistemelor pluripartidiste și a capacităților partidelor politice într-o manieră imparțială, prin acordarea de asistență în ceea ce privește aplicarea standardelor internaționale privind finanțarea transparentă a partidelor, democrația internă și incluziunea în selecția candidaților și a titularilor de mandat.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
ro	·Dezvoltarea de instrumente pentru a detecta și a reacționa la semnele timpurii de închidere a spațiului civic și a spațiului pentru societatea civilă, inclusiv utilizarea tehnologiilor digitale și a măsurilor de combatere a terorismului, valorificând bunele practici și sprijinirea eforturilor de combatere a acestuia, precum și dezvoltarea de instrumente destinate monitorizării oportunităților de deschidere a spațiului civic.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
ro	·Protejarea libertății și a pluralismului mass-mediei prin sprijinirea unor canale media independente și prin promovarea accesului la informații fiabile.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
ro	·dialogurile politice, dialogurile privind drepturile omului și dialogurile în materie de politici sectoriale cu țările partenere și organizațiile regionale;

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
ro	·Oferirea de asistență cuprinzătoare pentru prevenirea și combaterea corupției prin sprijinirea reformei administrației publice, a strategiilor anticorupție eficace și a cadrelor juridice, inclusiv a protecției denunțătorilor, a organelor specializate, a parlamentelor, a mass-mediei independente și a societății civile, precum și pentru elaborarea de orientări anticorupție.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
ro	·Sprijinirea inițiativelor naționale de combatere a impunității în cazuri de încălcare a drepturilor omului și abuzuri împotriva acestora și sprijinirea proceselor justiției de tranziție, inclusiv prin consolidarea legăturilor cu ONU.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
ro	·Dezvoltarea relațiilor cu guvernele, societatea civilă, întreprinderile și agențiile ONU pentru a găsi soluții de asigurare a respectării cadrelor privind drepturile omului în era digitală.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
ro	·Dezvoltarea și perfecționarea metodologiei de observare electorală pentru a monitoriza și a evalua utilizarea mijloacelor de comunicare socială și a altor tehnologii digitale în timpul campaniilor electorale pe baza standardelor internaționale, pentru a pregăti și a preveni încercările de falsificare a alegerilor.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
ro	Noile tehnologii pot contribui semnificativ la protejarea și promovarea drepturilor omului și a democrației, facilitând și eficientizând participarea publicului, sporind accesul la servicii publice, facilitând documentarea încălcărilor și a abuzurilor și sprijinind activismul online.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
ro	·Asigurarea de legături și sinergii între relațiile bilaterale ale UE (inclusiv dialoguri politice, dialoguri privind drepturile omului și dialoguri în materie de politici sectoriale, monitorizarea drepturilor omului și în materie de muncă în cadrul SGP și activitatea privind drepturile în materie de muncă în cadrul ALS) și relațiile sale multilaterale.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
ro	·Depunerea de eforturi pentru eradicarea torturii la nivel mondial prin acțiuni de prevenire, interzicere și tragere la răspundere, precum și prin acțiuni reparatorii pentru victime, inclusiv prin promovarea Alianței mondiale pentru un comerț fără tortură.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
ro	B.Promovarea unui proces decizional cu capacitate de reacție, favorabil incluziunii, participativ și reprezentativ

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
ro	·Intensificarea eforturilor menite să ajute societatea civilă să profite de beneficiile noilor tehnologii, printre care se numără și educația online și la distanță, acordând o atenție specială atenuării riscurilor la care sunt expuși apărătorii drepturilor omului.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
ro	·Consolidarea punerii în aplicare a dispozițiilor privind drepturile omului în politica comercială a UE, inclusiv prin intermediul SGP și prin promovarea drepturilor în materie de muncă în contextul ALS.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
ro	Este important ca, pe baza Planului de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația pentru perioada 2015-2019, să transpunem angajamentul de lungă durată al UE în favoarea drepturilor omului și a democrației într-o agendă operațională reînnoită.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
ro	·Sprijinirea acțiunilor de protejare a libertății academice, a autonomiei instituțiilor de învățământ, precum și a capacității acestora de a oferi cursuri online și la distanță.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
ro	3.Perspective de viitor: un nou plan de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
ro	·Dezvoltarea relațiilor cu sectorul de afaceri pentru respectarea și promovarea drepturilor omului, a măsurilor anticorupție și a bunelor practici privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, obligația de diligență, responsabilitatea și accesul la măsuri corective în mod participativ (de exemplu, lanțuri de aprovizionare, toleranță zero față de munca copiilor).

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
ro	·Dezvoltarea unor abordări ale UE menite să asigure tragerea la răspundere, în special pentru încălcările grave ale drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora, care să conecteze eforturile naționale și cele internaționale, pe baza politicilor UE, de exemplu, în ceea ce privește copiii și conflictele armate, supraviețuitorii violenței sexuale în situații de conflict, justiția de tranziție, lupta împotriva torturii și alte rele tratamente, Curtea Penală Internațională.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
ro	·Intensificarea acțiunilor pentru prevenirea și combaterea tuturor formelor de discriminare împotriva persoanelor lesbiene, gay, bisexuale, transgen și intersexuale (LGBTI), inclusiv împotriva violenței la adresa persoanelor LGBTI și a discursului de incitare la ură.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
ro	Efectele negative ale degradării mediului și ale schimbărilor climatice amenință o serie de drepturi (la sănătate, hrană, apă, educație universală și chiar la viață) și pot multiplica problemele legate de acestea.

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
ro	·Dezvoltarea de instrumente și elaborarea de materiale de pregătire privind afacerile și drepturile omului, conduita profesională responsabilă, dialogul dintre sectorul privat și cel public și obligația de diligență privind drepturile omului, pentru a permite delegațiilor UE să își intensifice angajamentul față de sectorul afacerilor și drepturile omului.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
ro	·Continuarea acțiunilor de consolidare a legăturii dintre drepturile omului, securitate și schimbările climatice, acestea din urmă reprezentând un factor important de multiplicare a amenințărilor, în dialogurile în materie de politici, prevenirea conflictelor, dezvoltare și acțiuni umanitare, precum și în strategiile de reducere a riscurilor de dezastre.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
ro	·Promovarea eliminării, prevenirii și protecției împotriva violenței sexuale și a celei bazate pe gen, inclusiv a normelor și a practicilor vătămătoare, cum ar fi mutilarea genitală a femeilor, infanticidul feminin, căsătoria copiilor, căsătoria timpurie și căsătoria forțată, precum și discriminarea.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
ro	Tehnologiile digitale pot promova drepturile omului și democratizarea, facilitând participarea publicului, sporind răspunderea guvernamentală ca urmare a faptului că permit monitorizarea și documentarea încălcărilor și a abuzurilor, sprijinind activismul online emergent, sensibilizarea și accesul la educație și la informații și facilitând incluziunea economică și societală și accesul la servicii publice de calitate.

en	I.Protecting and empowering individuals;
ro	I.protejarea și capacitarea persoanelor;

en	Maintain focus on follow‑up.
ro	Menținerea accentului pe acțiunile de monitorizare.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
ro	·cooperarea și coordonarea cu instituții multilaterale pentru apărarea drepturilor omului și cu organismele ONU de monitorizare a tratatelor din domeniul drepturilor omului.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
ro	·Promovarea ratificării și a punerii în aplicare de către țările partenere a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
ro	·Dezvoltarea politicii UE referitoare la obligația de diligență privind drepturile omului pentru a se asigura că sprijinul acordat sectorului de securitate al UE, inclusiv în contextul misiunilor și operațiunilor PSAC, respectă legislația privind drepturile omului și dreptul internațional umanitar, după caz.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
ro	·Sprijinirea proceselor la care participă mai multe părți interesate pentru elaborarea, punerea în aplicare și consolidarea standardelor privind afacerile și drepturile omului și obligația de diligență, precum și dezvoltarea relațiilor cu băncile de dezvoltare și instituțiile financiare internaționale.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
ro	·acțiunile din cadrul forumurilor multilaterale și regionale pentru apărarea drepturilor omului: rezoluțiile tematice și geografice prezentate la inițiativa UE care abordează o gamă largă de probleme legate de drepturile omului, sprijin pentru alte rezoluții relevante, declarații și intervenții ale UE, participarea la dialoguri interactive, dezbateri și informări publice, evenimente în sprijinul drepturilor omului și al democrației;

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
ro	·Consolidarea suplimentară a consecvenței între politicile UE privind drepturile omului și răspunsul la crize și acțiunile, precum misiunile și operațiunile PSAC, reformele sectorului de securitate, strategiile de țară privind drepturile omului și democrația în UE.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
ro	·Protejarea libertății de exprimare, a libertății mass-mediei și a pluralismului, online și offline.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
ro	·Continuarea integrării drepturilor omului și a problemelor legate de copii și conflicte armate în toate aspectele răspunsului UE la conflicte și crize, în special în misiunile și operațiunile PSAC, mediere, reforme ale sectorului de securitate și prevenirea conflictelor.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
ro	III.promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație;

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
ro	III.Promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
ro	·Sprijinirea eforturilor de protejare a libertății de exprimare, a libertății mass-mediei și a pluralismului în mediul online.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
ro	·Schimbul de bune practici privind combaterea dezinformării, a discursului de incitare la ură, a conținutului cu caracter extremist și terorist, inclusiv prin alfabetizarea în domeniul mass-mediei digitale și prin însușirea competențelor digitale.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
ro	·Promovarea eforturilor de combatere a dezinformării, a discursului de incitare la ură, a conținutului extremist și terorist, inclusiv a alfabetizării în domeniul mass-mediei digitale și a competențelor digitale.

en	I.Protecting and empowering individuals
ro	I.Protejarea și capacitarea persoanelor

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
ro	În conformitate cu mandatul său, reprezentantul special al UE pentru drepturile omului va rămâne un actor politic-cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare dinamice a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
ro	II.construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice;

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
ro	Reprezentantul special al UE (RSUE) pentru drepturile omului este un actor politic cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
ro	II.Construirea unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
ro	Reprezentantul special al UE (RSUE) pentru drepturile omului va rămâne un actor politic cheie și va juca un rol central în ghidarea punerii în aplicare a planului de acțiune, în vederea obținerii unor progrese durabile.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
ro	Valorificarea oportunităților și abordarea provocărilor

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
ro	Punerea în aplicare eficace a obiectivelor prevăzute în planul de acțiune necesită o acțiune coordonată din partea UE și a statelor membre, cu respectarea diferitelor roluri și competențe instituționale:

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
ro	ØMijloace de punere în aplicare: dialoguri politice; dialoguri privind drepturile omului; instrumente financiare tematice și geografice (programe și proiecte relevante); implicarea multilaterală și regională; formare specifică pentru personalul UE din delegații; diplomația publică, precum și campanii, conferințe și alte evenimente specifice; dialogul cu societatea civilă, alți actori nestatali și sectorul de afaceri.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
ro	Toate cele trei țări au pus în aplicare pe deplin acordurile de readmisie.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
ro	Aceste aspecte vor fi integrate în toate obiectivele de politică.

en	Education reform will be a strategic priority.
ro	Reforma învățământului va fi o prioritate strategică.

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
ro	În fine, acesta reflectă toate strategiile emblematice relevante adoptate de Comisie 4 .

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
ro	Mai mult, conflictele nesoluționate continuă să împiedice dezvoltarea în regiune.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
ro	Se va pune accentul pe funcționarea mai eficace a structurilor existente.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
ro	În plus, numărul societăților din Georgia care exportă către UE a crescut cu 46 %, al celor din Moldova cu 48 % și al celor din Ucraina cu 24 %.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
ro	În ultimul deceniu, peste 125 000 de IMM-uri au beneficiat în mod direct de finanțare din partea UE (în principal în moneda locală), fiind create sau menținute astfel peste 250 000 de locuri de muncă.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
ro	Consiliul European a aprobat această abordare în iunie 2019.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
ro	Corupția este unul dintre numeroasele aspecte ale unui fenomen infracțional mai larg, și anume criminalitatea economică.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
ro	Se vor identifica cu atenție oportunitățile de locuri de muncă verzi.

en	6.Conclusion and next steps
ro	6.Concluzii și etapele următoare

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
ro	Aceasta este, de asemenea, o ocazie importantă de a stimula activitatea în sectoarele inovatoare.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
ro	Reformele viitoare ar trebui să se bazeze pe alinierea la standardele europene.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
ro	Inovarea socială și antreprenoriatul social vor fi, de asemenea, sprijinite.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
ro	Corupția subminează statul de drept și dezvoltarea durabilă a societăților.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
ro	Printre răspunsurile comune care au dat rezultate se numără Ucraina și Moldova.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
ro	Progresele în materie de guvernanță sunt direct legate de dezvoltarea economică durabilă.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
ro	Consultarea s-a desfășurat până la sfârșitul lunii octombrie 2019.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
ro	În acest context, UE va continua să contribuie la consolidarea securității nucleare la nivel internațional.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
ro	Operatorilor economici trebuie să li se ofere o perspectivă clară asupra tranziției ecologice în curs.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
ro	În acest sens, Agenda maritimă comună pentru Marea Neagră 12 va avea rolul de cadru de guvernanță regională.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
ro	Accelerarea tranziției către o mobilitate durabilă și inteligentă

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
ro	Definirea viitoarelor rezultate pentru perioada de după 2020 va fi, prin urmare, o sarcină esențială pentru a doua jumătate a anului 2020.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
ro	Coridorul sudic al gazelor este aproape finalizat și se preconizează că primul transport de gaze din Azerbaidjan în UE va avea loc în 2020.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
ro	Pe termen lung, acest lucru va include optimizarea transportului, inclusiv prin digitalizare.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
ro	Mediul de afaceri și de investiții trebuie să fie simplu, transparent și fiabil.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
ro	Aceasta include, de asemenea, colaborarea cu alte sectoare în vederea reducerii impactului negativ al activităților umane asupra biodiversității.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
ro	Utilizarea mai bună a finanțării mixte și a garanțiilor a permis maximizarea impactului, mobilizându-se investiții în valoare de 11 miliarde EUR din 2009 până în prezent.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
ro	Astfel, țările partenere pot beneficia de expertiza și experiența UE.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
ro	Este nevoie de o măsurare mai bună a rezultatelor/efectelor reale ale reformelor și a perceperii acestora de către cetățeni.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
ro	Cooperarea bilaterală rămâne principala modalitate de asigurare a unei abordări personalizate.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
ro	Se vor stabili măsuri de reconversie a orașelor sau regiunilor care suferă cel mai mult de pe urma poluării.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
ro	Această abordare se bazează pe metodologia Comisiei Europene pentru specializare inteligentă aplicată în UE.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
ro	Acestea reprezintă, de asemenea, condiții prealabile importante pentru o economie de piață funcțională și o creștere economică durabilă.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
ro	Cercetarea și inovarea sunt esențiale pentru crearea de locuri de muncă decente și durabile.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
ro	De asemenea, UE se va concentra din ce în ce mai mult asupra participării și a spiritului de conducere al tinerilor.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
ro	În ceea ce privește transporturile, UE se va axa pe investițiile prioritare pe termen lung prezentate în planul indicativ de acțiune privind investițiile pentru rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T) 7 .

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
ro	Activitățile UE în regiune sunt completate de alte politici și inițiative, cum ar fi Dimensiunea nordică și Sinergia Mării Negre.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
ro	Este la fel de important să se pună în aplicare și Cadrul de la Sendai pentru reducerea riscurilor de dezastre și să se intensifice eforturile de adaptare la schimbările climatice.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
ro	Mai multe țări partenere au adoptat planuri de acțiune și strategii pe termen lung privind economia verde, pe care doresc să le accelereze.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
ro	În cazul țărilor asociate, continuă liberalizarea treptată a accesului pe piață.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
ro	Parteneriatul estic este aliniat pe deplin la Orientările politice ale Comisiei Europene pentru perioada 2019-2024 3 .

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
ro	În 2015, statele membre ale UE și țările partenere au salutat revizuirea politicii europene de vecinătate în contextul Strategiei globale a UE.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
ro	În mai 2019, Comisia Europeană a lansat o consultare privind viitorul Parteneriatului estic.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
ro	Țările partenere trebuie să își intensifice eforturile pentru a stabili un cadru solid și eficace de combatere a infracțiunilor economice.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
ro	Această nouă abordare a adus beneficii concrete cetățenilor, de exemplu prin sprijinirea descentralizării în Ucraina și a inițiativelor la nivel înalt privind eficiența energetică în Armenia, Georgia și Ucraina.

en	4.5.4 Protection of human rights
ro	4.5.4 Protecția drepturilor omului

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
ro	Acțiunile UE sunt promovate în mod sistematic cu titlul „EU4" (de exemplu, EU4Energy, EU4Business, EU4Digital și EU4Georgia).

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
ro	O economie modernă bazată pe date poate fi realizată pe deplin numai dacă cetățenii și întreprinderile au acces la infrastructuri și servicii de comunicații electronice de înaltă calitate la prețuri accesibile.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
ro	În cadrul formatelor și proceselor de negociere convenite, UE se angajează să promoveze soluționarea pașnică a acestor conflicte.

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
ro	Stoparea declinului biodiversității va fi unul dintre obiectivele principale ale cooperării.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
ro	Aceasta a fost amplă și incluzivă, fiind colectate peste 200 de contribuții scrise, inclusiv prin intermediul paginii web de consultare structurată a Parteneriatului estic.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
ro	Abordarea bazată pe stimulente aplicată de UE (principiul „mai mult pentru mai mult" și „mai puțin pentru mai puțin") va continua să aducă beneficii țărilor partenere cele mai implicate în reforme.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ro	UE va intensifica acțiunile de combatere a tuturor formelor de discriminare, inclusiv pe motive de sex, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
ro	Reducerea producției care duce la risipă este un punct de plecare esențial pentru a crește competitivitatea la un cost relativ scăzut.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
ro	În acest sens, țările partenere și-au exprimat în diferite foruri sprijinul față de abordarea cuprinzătoare a schimbărilor prezentată în Pactul verde european.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
ro	Ar trebui să existe o abordare holistică care să acopere serviciile de urmărire penală și de aplicare a legii.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
ro	De exemplu, prin inițiativa „Tinerii ambasadori europeni", 740 de tineri difuzează mesaje pozitive despre UE în comunitățile lor locale.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
ro	În acest sens, registrele de evidență a proprietății efective sunt esențiale pentru combaterea spălării banilor.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
ro	Împreună cu autoritățile naționale, UE și statele membre ale acesteia au luat măsuri importante pentru a asigura programarea în comun, atunci când este posibil.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
ro	De exemplu, „Grupul de sprijin pentru Ucraina" este o structură unică care reunește experți din cadrul Comisiei Europene și al statelor membre ale UE pentru a aborda principalele provocări cu care se confruntă această țară.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
ro	Au fost luate în considerare și recomandările formulate de Forumul tineretului din cadrul Parteneriatului estic și de Tinerii ambasadori europeni.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
ro	Sistemele publice naționale de cercetare și inovare trebuie să își îmbunătățească performanța și competitivitatea, inclusiv prin continuarea reformelor.

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
ro	Consolidarea rezilienței - un Parteneriat estic care produce rezultate pentru toți

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
ro	Pentru a se asigura punerea în aplicare integrală a acestor acorduri ambițioase, cele trei țări au convenit să stabilească „programele de asociere" pe baza priorităților de cooperare pe termen scurt și mediu.

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
ro	Monitorizarea punerii în aplicare a reformelor rămâne crucială, iar societatea civilă ar trebui să joace un rol mai important în acest sens.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
ro	UE va sprijini structurile mediatice independente care produc un conținut diversificat și de înaltă calitate.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
ro	Agenda privind mediul și schimbările climatice capătă o importanță din ce în ce mai mare în regiune.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
ro	Noi instrumente digitale de combatere a corupției contribuie la o prevenire și detectare mai bună a neregulilor, iar în ultimii ani s-au înființat mai multe organe specializate pentru combaterea corupției 10 .

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
ro	Prin adoptarea Planului de acțiune împotriva dezinformării 14 în decembrie 2018, UE a instituit un cadru solid de combatere a amenințărilor legate de dezinformare în interiorul și în exteriorul UE.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
ro	Finanțarea durabilă și microfinanțarea vor face parte integrantă din intervenția UE, inclusiv în zonele rurale, în care accesul la finanțare este deosebit de dificil.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
ro	De asemenea, UE va spori utilizarea standardelor UE și internaționale în domeniul transporturilor, inclusiv în domeniul siguranței rutiere, în conformitate cu Declarația din 2018 a Parteneriatului estic privind siguranța rutieră 8 .

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
ro	Scopul este de a crea locuri de muncă decente și oportunități economice, asigurând prosperitatea persoanelor care trăiesc în țările partenere.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
ro	UE va continua, de asemenea, să sprijine eforturile țărilor partenere de a îndeplini criteriile de aderare la zona unică de plăți în euro (SEPA).

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
ro	De asemenea, aceasta va fi discutată cu țările partenere în perspectiva Summitului Parteneriatului estic din iunie 2020.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
ro	UE va sprijini întreprinderile și contactele între întreprinderi în acest domeniu.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
ro	Ar trebui să se asigure coerența și complementaritatea între toate intervențiile UE, precum și o legătură clară între politică și programare, inclusiv cu viitorul program Interreg NEXT și alte programe de cooperare teritorială.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
ro	Există noi acorduri bilaterale politice și economice ample între UE și țările partenere individuale.

en	The EU will support the green transition in the region.
ro	UE va sprijini tranziția către o economie verde în regiune.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
ro	În mod similar, partenerii din sectorul privat iau în considerare din ce în ce mai mult oportunitățile oferite de o economie mai verde și circulară și doresc să abordeze riscurile generate de schimbările climatice.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
ro	Abordarea bazată pe stimulente necesită orientări mai clare cu privire la prioritățile de reformă specifice, însoțite de criterii de referință obiective, precise, detaliate și verificabile.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
ro	De asemenea, UE își va împărtăși experiența în domeniul dezafectării, al gestionării deșeurilor radioactive și al radioprotecției.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
ro	Acest lucru va necesita un dialog intens în materie de politici și o mai bună informare a tuturor părților interesate, inclusiv a comisiilor parlamentare relevante.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
ro	4.3.1 Beneficii pentru sănătatea și bunăstarea oamenilor

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
ro	4.3.4 Politici și guvernanță în sprijinul unei creșteri economice mai verzi

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
ro	Noua politică europeană de vecinătate a subliniat necesitatea unei flexibilități sporite, pentru a permite UE și țărilor partenere să răspundă nevoilor și circumstanțelor aflate în permanentă schimbare.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
ro	IMM-urile sunt principalii angajatori în majoritatea țărilor partenere și un motor esențial al creșterii economice și al inovării comune.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
ro	4.5.1 Reforma administrației publice și angajamentul civic

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
ro	Vor fi încurajate angajamentele comune de concretizare a acestor priorități, precum și definirea unei strategii privind oferirea de soluții pentru o implementare rapidă.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
ro	În această privință, se vor explora pe deplin posibilitățile oferite de soluțiile digitale pentru îmbunătățirea trasabilității și a transparenței sistemelor de achiziții publice.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
ro	Comerțul și investițiile au nevoie de condiții favorabile pentru obținerea unei dezvoltări economice durabile.

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
ro	Sectoarele-cheie vor beneficia de o analiză a măsurilor posibile de stimulare a ocupării forței de muncă și a competitivității prin intermediul unei economii verzi și circulare.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
ro	Pentru a consolida securitatea energetică, este necesară diversificarea mixului energetic, în special prin utilizarea de surse regenerabile de energie.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ro	COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
ro	Sprijinul va viza și o mai bună abordare a bolilor transmisibile și netransmisibile, cum este și cazul bolii cauzate de coronavirus (Covid-19).

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
ro	Angajamentul comun față de această nouă abordare va aduce beneficii cetățenilor din toate țările partenere și va contribui la construirea unei Europe mai puternice la nivel mondial.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
ro	Stagnarea gravă sau prelungită sau chiar înregistrarea de regrese în materie de punere în aplicare a reformelor ar trebui să conducă la o reducere a fondurilor UE, cu excepția sprijinului acordat societății civile.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
ro	Dinamica reînnoită a politicii privind Parteneriatul estic va consolida aceste angajament prin sublinierea importanței acestei cooperări reciproc avantajoase.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
ro	Aceste relații comerciale au dus, de asemenea, la diversificarea exporturilor de bunuri din țările partenere și la o mai bună integrare a acestora în lanțurile valorice globale.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
ro	Din Pactul verde european reiese clar faptul că provocările legate de mediu și de schimbările climatice necesită acțiuni urgente din partea UE și a țărilor partenere.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
ro	Arhitectura multilaterală revizuită a Parteneriatului estic, adoptată la summitul din 2017, reprezintă un cadru util pentru schimburi și cooperare, prin intermediul reuniunilor și al schimburilor periodice.

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
ro	Facilitarea tranziției către economii circulare și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor va fi principalul obiectiv de acțiune.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
ro	Cercetarea, inovarea și transferul de cunoștințe sunt, de asemenea, esențiale pentru modernizarea agriculturii, un sector vital pentru o mare parte a populației din țările Parteneriatului estic.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
ro	După cum au confirmat majoritatea părților interesate în cursul consultării, cadrul actual este valabil și ar trebui să continue, cu ajustările necesare pentru a­l alinia la obiectivele principale de politică pentru perioada de după 2020 descrise în prezenta comunicare comună.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
ro	Va fi sprijinită includerea informațiilor legate de UE în programele de învățământ din școli.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
ro	UE va continua să sprijine întreprinderile, în special inițiativele conduse de femei, și va încuraja mai mulți tineri să devină antreprenori.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
ro	UE va consolida acțiunile desfășurate în afara capitalelor și va crea legături între centrele urbane locale și zonele rurale.

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
ro	Punerea în aplicare a acordurilor bilaterale va fi accelerată și completată cu o cooperare sectorială și schimburi mai aprofundate între țările partenere interesate.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
ro	Participarea țărilor partenere la mecanismele UE de monitorizare a mediului - EURDEP - și de schimb de informații în caz de urgențe radiologice sau nucleare - ECURIE - este, de asemenea, de o importanță majoră.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
ro	Prezenta comunicare comună se bazează, de asemenea, pe feedbackul primit în cadrul consultărilor desfășurate în fiecare dintre cele șase țări partenere și în multe state membre ale UE.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
ro	De asemenea, UE va accelera lucrările referitoare la acordurile privind spațiul aerian comun și la siguranța aviației.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
ro	Aceasta include combaterea despăduririlor și a deșertificării, introducerea unor măsuri de protecție a anumitor specii, precum și extinderea și gestionarea eficace a zonelor protejate.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
ro	Dialogurile privind securitatea și cooperarea practică în domeniul politicii de securitate și apărare comune (PSAC) vor fi, de asemenea, consolidate pentru a sprijini contribuțiile țărilor partenere la misiunile și operațiile civile și militare europene.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
ro	4.3.3 Baza de active naturale a economiei

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
ro	Un acord de parteneriat cuprinzător și consolidat încadrează relațiile UE cu Armenia, iar în cazul Azerbaidjanului, se desfășoară negocieri cu privire la un nou acord.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
ro	Consolidarea economiei este esențială pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor, a reduce inegalitățile și a transforma țările partenere în locuri în care oamenii să dorească să își construiască viitorul.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
ro	Aceasta a permis realizarea de progrese în ceea ce privește 3 dintre cele 4 domenii prioritare, și anume o economie mai puternică, o conectivitate mai puternică și o societate mai puternică.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
ro	UE și-a intensificat colaborarea strategică cu instituțiile financiare internaționale.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
ro	4.3.5 Consolidarea securității energetice și a securității nucleare

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
ro	UE și-a consolidat colaborarea cu responsabilii pentru reforme din țările partenere.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
ro	Consultarea a arătat că Parteneriatul estic a realizat, în linii mari, aceste obiective.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
ro	În ceea ce privește reforma administrației publice, voința politică continuă a țărilor partenere este esențială pentru a se asigura faptul că autoritățile îi implică pe cetățeni în procesul de luare a deciziilor.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
ro	Acest lucru reflectă în mod clar beneficiile reciproce ale Parteneriatului estic.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
ro	Reformele ar trebui să se bazeze pe strategii de reformă de înaltă calitate, întemeiate pe diagnosticarea precisă a problemelor care trebuie abordate.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
ro	Pentru a facilita circulația transfrontalieră a persoanelor și a mărfurilor, se va consolida cooperarea tehnică și administrativă în materie de gestionare integrată a frontierelor.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
ro	În ceea ce privește noile oportunități economice și competitivitatea, UE va promova economia verde și circulară, pe baza rezultatelor recentului dialog în materie de politici.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
ro	Acordurile de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie încheiate cu Armenia, Azerbaidjan și Belarus au fost esențiale pentru facilitarea călătoriilor persoanelor din aceste țări.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
ro	Prezența și interesele altor puteri regionale și mondiale, precum și legăturile culturale și geografice cu Asia Centrală reprezintă oportunități suplimentare de creare a unor legături reciproc avantajoase cu vecinătatea extinsă.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
ro	Dezvoltarea brandingului a permis, de asemenea, poziționarea flexibilă pentru fiecare țară [de exemplu, Moving Forward Together (Progresăm împreună) în Ucraina].

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
ro	Planificarea gestionării bazinelor hidrografice va fi extinsă la toate bazinele hidrografice.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
ro	Acest lucru este necesar și din prisma realizărilor în ceea ce privește integrarea economică și schimbarea preferințelor consumatorilor în UE și în țările Parteneriatului estic.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
ro	Această abordare consolidată și coordonată a dus la o înțelegere mai bună și o credibilitate sporită a UE în rândul cetățenilor din țările Parteneriatului estic 15 .

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
ro	Parteneriatul estic este o inițiativă comună a Uniunii Europene, a statelor membre ale acesteia și a Armeniei, a Azerbaidjanului, a Belarusului, a Georgiei, a Republicii Moldova 1 și a Ucrainei („țările partenere").

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
ro	Politica energetică bazată pe date concrete și colectarea, utilizarea și gestionarea datelor vor fi sprijinite în continuare prin inițiativa „EU4Energy" și prin dialogul privind politica energetică.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
ro	UE este cel mai mare bloc comercial pentru patru țări partenere (Azerbaidjan, Georgia, Moldova și Ucraina), în timp ce pentru Armenia și Belarus UE este al doilea partener comercial ca mărime.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
ro	Participarea la Corpul european de solidaritate le va permite tinerilor să desfășoare activități de voluntariat sau să lucreze în cadrul unor proiecte care aduc beneficii comunităților și persoanelor din întreaga Europă.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
ro	Se vor depune eforturi pentru a reduce tăierile ilegale de arbori și a asigura trasabilitatea cherestelei.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
ro	Acest lucru este esențial pentru înghețarea și confiscarea activelor ilicite, precum și pentru recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni, ca instrument important în lupta împotriva criminalității organizate.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
ro	Cooperarea cu aceste două țări se bazează pe prioritățile convenite în cadrul parteneriatului.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
ro	4.5.3 Un sector mediatic independent și informații bazate pe fapte

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
ro	UE va continua să consolideze reformele-cheie întreprinse în țările partenere, inclusiv prin intermediul Planului de investiții externe 6 și, în special, prin intermediul Mecanismului pentru reforme structurale.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
ro	UE va continua, de asemenea, să consolideze poziția agricultorilor și a pescarilor în lanțul valoric, îmbunătățind în același timp calitatea vieții în zonele rurale și zonele de coastă marine.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
ro	Sprijinul va fi acordat prin finanțare mixtă și garanții în cadrul Platformei de investiții pentru politica de vecinătate.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
ro	Datele și serviciile spațiale ale UE din cadrul programelor emblematice Copernicus și Galileo sunt deja disponibile în mod gratuit și fără restricții.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
ro	Organizațiile societății civile sunt esențiale pentru difuzarea mesajelor pozitive despre UE în afara capitalelor și pentru asigurarea unor rezultate durabile și a unor servicii mai bune pentru cetățeni la fața locului.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
ro	Țările partenere pot beneficia deja de datele și serviciile oferite de programul Copernicus, care sunt disponibile în mod liber și deschis pentru a sprijini luarea de decizii în cunoștință de cauză în regiune.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
ro	Realizarea de progrese în materie de reforme ar trebui să conducă la creșterea finanțării și a investițiilor.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
ro	Dialogul intens în materie de politici și dezvoltarea unei rezerve unice de proiecte de infrastructură sunt esențiale pentru optimizarea portofoliului de investiții.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
ro	Instrumentele de finanțare inovatoare (cum ar fi contractele de performanță energetică și finanțarea pe bază de impozit și pe bază de facturi) ar putea fi utilizate pentru a atinge rate mai mari de renovare a clădirilor prin atragerea de finanțare privată.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
ro	Acest proces implică alinierea legislației la normele UE, consolidarea capacității de punere în aplicare a reformelor convenite și facilitarea comerțului.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
ro	Sensibilizarea tinerilor va crește, de exemplu prin promovarea predării și a învățării cu privire la Uniunea Europeană la diferite niveluri de învățământ.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
ro	Pentru a spori impactul, sprijinul UE nu s-a mai axat pe asistența financiară pe bază de proiecte, ci pe sprijinirea politicilor de reformă cu adevărat transformatoare.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
ro	UE va continua să sprijine accesul la finanțare prin scheme de garanții, subvenționarea ratelor dobânzii și stimulente pentru investiții.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
ro	UE va colabora cu țările partenere în vederea reformării mai multor sectoare cu o utilizare intensivă a resurselor, cum ar fi materialele plastice, textilele sau construcțiile.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
ro	De asemenea, prioritățile descrise în prezenta comunicare comună vor sta la baza viitoarei programări a asistenței UE pentru perioada 2021-2027, împreună cu documentele comune ale UE și ale țărilor partenere în care sunt stabilite prioritățile comune (de exemplu prioritățile parteneriatului și programele de asociere).

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
ro	Reforma administrației publice, inclusiv chestiunile legate de transparență, constituie, de asemenea, un factor determinant al creșterii economice și poate reduce riscurile de corupție, de exemplu prin soluții bazate pe e-guvernare.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
ro	UE va sprijini dezvoltarea surselor regenerabile de energie, în special ca modalitate de accelerare a reducerii utilizării cărbunelui, care este esențială pentru reducerea poluării aerului.

en	5.2 Governance and implementation
ro	5.2 Guvernanța și punerea în aplicare

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
ro	Statul de drept în special este un factor esențial pentru asigurarea unui climat de afaceri eficient și un element important în atragerea de investiții străine directe.

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
ro	Aceasta va duce la dezvoltarea în continuare a relațiilor politice cu toți partenerii estici, atât în format bilateral, cât și în format multilateral.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
ro	Parteneriatul estic sprijină îndeplinirea multor obiective de politică mondială, inclusiv a Acordului de la Paris privind schimbările climatice și a Agendei 2030 a ONU și a obiectivelor sale de dezvoltare durabilă.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
ro	În general, există un consens larg cu privire la faptul că actualul cadru de politică al Parteneriatului estic este solid și produce rezultate concrete pentru cetățeni.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
ro	În ceea ce privește diferențierea, parteneriatul s-a dezvoltat în funcție de interesele, ambițiile și progresele fiecărui partener.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
ro	Lansat în 2009, Parteneriatul estic este un parteneriat strategic și ambițios, bazat pe valori și norme comune, pe interese și angajamente reciproce, precum și pe asumare și responsabilitate partajată.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
ro	Redistribuirea mai multor fonduri prin intermediul acestor parteneri-cheie ar trebui să sporească și mai mult raza de acțiune în zona de est, inclusiv prin intermediul organizațiilor locale mai mici, care funcționează în limbile locale.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
ro	Ele au solicitat o diferențiere mai mare, o asumare sporită, o direcționare mai bună și o flexibilitate sporită.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
ro	Statele membre ale UE, țările partenere și societatea civilă au responsabilitatea comună de a asigura un parteneriat solid și relevant, care să aducă beneficii întregii societăți.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
ro	UE va continua să ofere sprijin în cadrul forurilor bilaterale, regionale și multinaționale, inclusiv asistență sectorială specifică, în conformitate cu principiile incluziunii și diferențierii.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
ro	De asemenea, UE va consolida asumarea în comun a responsabilității și parteneriatul între țările UE pentru a sprijini mai bine agenda ambițioasă de reforme.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
ro	Comunicarea comună prezintă modalități de abordare a provocărilor comune și modul în care UE va colabora cu țările partenere în diferite domenii de politică în viitor.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
ro	Consiliul European, Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe prezenta comunicare comună, care va fi prezentată, de asemenea, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
ro	Recunoscând importanța țărilor Parteneriatului estic în ceea ce privește conectivitatea dintre Europa și Asia, UE va promova și va sprijini angajamentul țărilor partenere față de punerea în aplicare a Strategiei privind conectarea Europei cu Asia 9 .

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
ro	Acest lucru va sprijini inițiativele în materie de educație și de sensibilizare din aceste țări, asigurându-se astfel că cetățenii vor fi mai bine informați și, prin urmare, mai dispuși să sprijine reformele în domeniul dezvoltării.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
ro	Viitoarea abordare politică pentru Parteneriatul estic ar trebui să se bazeze pe sarcinile, scopurile, obiectivele, principiile și domeniile de cooperare convenite deja.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
ro	Va fi sprijinită crearea de platforme pentru servicii electronice interoperabile standardizate.

en	4.1.2 Investment and access to finance
ro	4.1.2 Investiții și acces la finanțare

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
ro	Acțiunile de sensibilizare se vor axa asupra principalilor multiplicatori și lideri de opinie (inclusiv, dar fără a se limita la aceștia, autoritățile locale, liderii religioși și profesorii, prin vizite de studiu, foruri de discuții la nivel local și cursuri de formare) pentru ca mesajul UE să fie auzit în regiune.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
ro	Parteneriatul estic va continua să urmărească crearea unui spațiu al democrației, al prosperității, al stabilității și al unei cooperări sporite bazate pe valori comune.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
ro	UE are un interes strategic în promovarea poziției sale de lider la nivel mondial în domeniul drepturilor omului și al democrației în cadrul acțiunii externe, inclusiv în legătură cu Parteneriatul estic.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
ro	În pofida acestui fapt, este necesară sporirea nivelului de rigurozitate pentru a îmbunătăți investigarea, urmărirea penală și sancționarea infracțiunilor economice, demonstrând astfel că organele anticorupție și de aplicare a legii sunt independente și obțin rezultate.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
ro	Pentru a încuraja o asumare sporită de către țările partenere, UE a transformat modul în care colaborează cu acestea.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
ro	În ultimul deceniu, comerțul dintre UE și țările Parteneriatului estic aproape că s-a dublat, țările partenere fiind în prezent cel de al 10-lea partener comercial al UE ca mărime.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
ro	Această comunicare ar trebui să se desfășoare în cadrul unui discurs european comun, bazat pe valorile comune și pe beneficiile cooperării pentru viața oamenilor.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
ro	UE a avut un rol-cheie în sprijinirea contribuției societății civile, care, la rândul său, a dus la inovare socială și a facilitat crearea de coaliții pentru reforme la nivel național, regional și local.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
ro	Rolul de pionier al UE în ceea ce privește elaborarea de instrumente legislative cu caracter obligatoriu în domeniul nuclear va sta la baza unor noi schimburi bilaterale.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
ro	Potrivit consultării, există un consens puternic cu privire la faptul că agenda „20 de rezultate preconizate pentru 2020" produce rezultate concrete pentru societate.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
ro	Având în vedere impactul pe care acest lucru îl poate avea asupra evoluțiilor economice și sociale, rolul femeilor și al tinerilor în consolidarea păcii va fi întărit prin acțiuni comune care să servească angajamentului politic al UE față de punerea în aplicare a Agendei privind femeile, pacea și securitatea 11 la nivel regional și internațional.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
ro	O conectivitate durabilă, bazată pe norme și sigură este esențială atât pentru UE, cât și pentru țările partenere.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
ro	Țările partenere trebuie să își profesionalizeze serviciul public și să sporească responsabilitatea la toate nivelurile administrației.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
ro	Investițiile în capitalul uman, în special în tineri, împreună cu o mai bună conectare a sectoarelor educației și cercetării și inovării cu nevoile sectorului privat vor pregăti țările partenere să facă față provocărilor de mâine.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
ro	În ceea ce privește conectivitatea în domeniul energiei, UE va continua să colaboreze cu țările partenere în direcția consolidării interconexiunilor transfrontaliere și interregionale.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
ro	Cooperarea cu țările partenere în aceste domenii va fi o prioritate-cheie pentru UE.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
ro	În acest sens, de exemplu, UE va continua să colaboreze cu țările partenere, în cazurile posibile, în vederea încheierii unor acorduri privind recunoașterea reciprocă a operatorilor economici autorizați.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
ro	Aproape toate statele membre ale UE și toate țările partenere și-au exprimat opinia, la fel ca și Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
ro	Modificarea în curs a Tratatului de instituire a Comunității Energiei, dintre semnatarii căruia fac parte trei țări partenere, va avea drept obiectiv eficientizarea Comunității Energiei și adaptarea sa la un viitor al energiei durabile.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
ro	Ca parte a noii sale abordări privind societatea civilă din țările partenere, UE a instituit acorduri-cadru de parteneriat cu principalele organizații ale societății civile pentru a canaliza mai bine sprijinul și a spori impactul.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
ro	Acesta contribuie la obiectivul general de sporire a stabilității, a prosperității și a rezilienței vecinilor UE, astfel cum este prevăzut în Strategia globală pentru politica externă și de securitate a Uniunii Europene 2 și în Comunicarea din 2015 privind revizuirea politicii europene de vecinătate.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
ro	De asemenea, UE a luat măsuri esențiale pentru promovarea unei mai mari vizibilități a UE prin trecerea de la o comunicare bazată pe proiecte la o comunicare națională și mai tematică, bazată pe campanii, pentru a evita fragmentarea brandingului.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
ro	UE va continua să sprijine consolidarea independenței autorităților de reglementare, acolo unde este necesar, și instituirea competențelor de reglementare necesare pentru a permite buna funcționare a piețelor comunicațiilor electronice din țările partenere.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
ro	Prin urmare, UE va colabora din ce în ce mai mult cu țările partenere pentru a găsi soluții de transport ecologic, contribuind la construirea unor orașe inteligente orientate spre viitor, care să creeze planuri de mobilitate urbană pentru a integra modurile de transport în zonele urbane.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
ro	Având în vedere nevoia urgentă de extindere a investițiilor durabile, UE își va consolida în continuare cooperarea cu țările partenere pentru a institui un sistem financiar care să sprijine creșterea durabilă, în special prin intermediul forurilor internaționale, cum ar fi Platforma internațională pentru finanțarea durabilă.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
ro	Economii mai bine integrate, care să fie favorabile incluziunii, durabile și echitabile și să aducă beneficii tuturor.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
ro	Este important ca partenerii estici să instituie cadre solide de recuperare a activelor, inclusiv prin crearea unor birouri funcționale de recuperare a activelor care să fie în măsură să urmărească și să identifice averile provenite din săvârșirea de infracțiuni.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
ro	Transportul trebuie să devină mai durabil, iar politicile în domeniul transporturilor din cadrul Parteneriatului estic ar trebui regândite pentru a asigura reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
ro	Unele țări pot alege energia nucleară ca sursă de energie cu emisii de CO2 reduse care să contribuie la realizarea acestor obiective.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
ro	Conectivitatea prin satelit contribuie la transporturi inteligente și sigure și la orașe mai verzi, permițând totodată digitalizarea și modernizarea economiei.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
ro	5.Comunicare strategică, guvernanță și punere în aplicare

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
ro	Acest lucru garantează un răspuns colectiv mai eficace la nevoile țărilor partenere, reducând fragmentarea cooperării și sporind coerența și impactul acesteia.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
ro	Pentru a trece la o economie echitabilă și favorabilă incluziunii care să dea rezultate pentru toată lumea, UE va ajuta țările partenere să valorifice potențialul economic al zonelor lor rurale, inclusiv prin sprijinirea fermierilor și crearea de grupuri de producători și cooperative moderne.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
ro	Aceasta este condiționată de convergența reglementărilor cu acquis-ul UE și de punerea în aplicare efectivă de către țările în cauză a acquis-ului UE din domenii specificate (achizițiile publice, barierele tehnice în calea comerțului, supravegherea pieței, măsurile sanitare și fitosanitare, serviciile vamale și standardele de bună guvernanță fiscală).

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
ro	S-au încheiat acorduri de liberalizare a vizelor între UE și aceste țări, pentru a facilita circulația transfrontalieră a persoanelor.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
ro	În acest domeniu crucial, UE va promova o cultură a statului de drept prin implicarea strânsă a societății civile și a comunității de afaceri, precum și printr-o cooperare consolidată cu părțile interesate din UE.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
ro	În plus, datorită situării sale geografice între Uniunea Europeană, Asia și vecinătatea extinsă, regiunea vizată de Parteneriatul estic aduce o valoare sporită pentru angajamentul UE în materie de politică externă, în special ca urmare a gradelor variate de conexiune economică, societală și strategică cu vecinii săi.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
ro	Printre ceilalți autori de contribuții s-au numărat Banca Europeană de Investiții, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și alte instituții financiare internaționale, precum și o gamă largă de părți interesate, cum ar fi organizațiile societății civile (inclusiv Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic), grupuri de reflecție, instituții academice și organizații ale mediului de afaceri.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
ro	Modernizarea economiilor și a configurațiilor schimburilor comerciale va contribui la reducerea riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
ro	Politica privind Parteneriatul estic după 2020

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
ro	Pentru a maximiza eficacitatea sprijinului, UE va analiza împreună cu instituțiile financiare internaționale principalele domenii în care investițiile vor avea un impact (inclusiv prin elaborarea unei „matrice a investițiilor de impact").

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
ro	Acest plan de lucru ambițios s-a axat pe obținerea de rezultate concrete pe teren și pe îmbunătățirea vieții cetățenilor în patru domenii de politică principale: (1) o economie mai puternică; (2) o guvernanță mai puternică; (3) o conectivitate mai puternică și (4) o societate mai puternică, împreună cu obiective pentru chestiunile transversale legate de gen, societatea civilă, mass-media și comunicarea strategică.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
ro	Privind în perspectivă, trebuie să existe un angajament reînnoit față de elementele fundamentale ale parteneriatului, pentru a se contabiliza noi realizări pornind de la rezultatele obținute până în prezent.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
ro	Forumul Tineretului din cadrul Parteneriatului estic va juca un rol și mai important și va fi mai bine integrat în dialogul structurat privind politica de tineret în cadrul unei rețele de consilii ale tinerilor din cadrul Parteneriatului estic, după modelul dialogului structurat privind tineretul de la nivelul UE.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
ro	Ar trebui să fie încurajată dezvoltarea unui spațiu comun al cunoașterii și inovării între UE și țările partenere, utilizând date științifice pentru a crea locuri de muncă bazate pe cunoaștere și pentru a atrage investitorii să investească în întreprinderile inovatoare din UE și din țările vecine.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
ro	În ceea ce privește obiectivul realizării unei guvernanțe mai puternice, printre primele realizări se numără „ghișeele unice", care oferă servicii publice eficiente și accesibile, precum și instituirea sistemelor de declarații de avere electronice în majoritatea țărilor partenere.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
ro	UE va continua, de asemenea, să acorde asistență populațiilor afectate de conflicte, pentru a le spori reziliența.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
ro	Acestea includ modernizarea infrastructurii fizice esențiale a instalațiilor rutiere, feroviare, portuare, de navigație interioară și aeroportuare, precum și a centrelor logistice, pentru a consolida și mai mult conectivitatea dintre UE și țările partenere și conectivitatea dintre țările partenere.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
ro	De asemenea, UE va extinde acest sprijin prin intermediul unui parteneriat mai puternic cu instituțiile financiare internaționale, precum și prin intermediul Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD+), al Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională propus (IVCDCI) și al garanției pentru acțiunea externă.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
ro	Programul Erasmus+, în calitatea sa de componentă-cheie a sprijinului acordat de UE pentru modernizarea și internaționalizarea sistemelor de educație și formare, va oferi mai multe oportunități de mobilitate și de consolidare a capacităților în cadrul educației formale și nonformale.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
ro	Acordurile sectoriale de facilitare a comerțului de interes comun ar trebui să aprofundeze integrarea economică prin implicarea tuturor țărilor partenere.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
ro	Vom continua să organizăm evaluări inter pares ale testelor de rezistență și activități de monitorizare.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
ro	Consolidarea colaborării cu societatea civilă pentru combaterea dezinformării va fi, de asemenea, esențială.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
ro	Având în vedere relațiile economice și comerciale tot mai ample ale țărilor Parteneriatului estic cu UE, utilizarea mai intensă a monedei euro în tranzacțiile lor comerciale externe ar consolida și mai mult relațiile economice cu UE și ar contribui la asigurarea stabilității economice și financiare a acestor țări.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
ro	Pentru a asigura mobilitatea și contactele interpersonale într-un mediu sigur și bine gestionat, este esențială punerea în aplicare cu succes a acordurilor existente privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia, precum și îndeplinirea continuă a criteriilor de referință relevante pentru liberalizarea vizelor.

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
ro	UE își va extinde sprijinul pentru sporirea eficienței energetice a clădirilor, care este esențială pentru combaterea sărăciei energetice și pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
ro	4.5.2 Participarea societății civile și a tinerilor

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
ro	După cum s-a indicat în Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei 13 , o prezență digitală puternică în vecinătatea UE va favoriza creșterea și va impulsiona dezvoltarea durabilă.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
ro	„Grupul operativ East Stratcom al SEAE", înființat în urma Concluziilor Consiliului European din martie 2015 privind combaterea dezinformării, joacă, de asemenea, un rol esențial în ceea ce privește asigurarea caracterului strategic și a impactului comunicării și brandingului UE în regiune.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
ro	În acest context, țările UE, guvernele țărilor partenere, administrațiile locale, partenerii de implementare ai proiectelor finanțate de UE și instituțiile UE (inclusiv delegațiile UE) ar trebui să colaboreze pentru a face cunoscute beneficiile cooperării, pe baza priorităților politice comune și a promovării globale a UE în regiune.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
ro	4.1.3 Consolidarea interconectivității

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
ro	Comunicarea privind Uniunea Europeană și relațiile sale cu țările partenere ar trebui să se desfășoare într-un spirit de asumare și de responsabilitate comună, atât către cetățenii statelor membre ale UE, cât și către cetățenii țărilor partenere.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
ro	Comisia Europeană a cerut UE și partenerilor săi, în special celor de pe continentul european, să abordeze provocările comune și să colaboreze strâns în viitor cu privire la noile priorități politice pentru a sprijini transformarea ecologică și transformarea digitală, precum și pentru a crea economii care să funcționeze pentru toți, axate în special pe crearea mai multor oportunități de angajare pentru tineri și promovarea egalității de gen.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
ro	UE va continua să sprijine și să consolideze capacitățile de specializare inteligentă, de transfer tehnologic și de inovare ale țărilor partenere, precum și participarea sporită a acestora la programele UE, cum ar fi Orizont Europa și COSME.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
ro	Investițiile în capitalul uman sunt esențiale în vederea pregătirii pentru viitor și a stimulării rezilienței societale și economice.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
ro	Summitul Parteneriatului estic din noiembrie 2017 de la Bruxelles a marcat o nouă abordare prin adoptarea agendei comune de reforme, intitulată „20 de rezultate preconizate pentru 2020".

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
ro	Summitul Parteneriatului estic va acorda un mandat pentru stabilirea unui nou set de rezultate concrete care să fie obținute pe baza agendei actuale, cu scopul de a pune în practică recomandările descrise în prezentul document.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
ro	Consultarea structurată recentă a subliniat în mod clar faptul că succesul continuu al Parteneriatului estic va depinde de sporirea asumării în comun a responsabilității, de stabilirea unei agende ambițioase de reforme și de abordarea provocărilor comune.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
ro	Activitatea în cauză se va baza pe succesul inițiativei strategice privind armonizarea piețelor digitale în cadrul Parteneriatului estic și pe programele operaționale lansate în cadrul inițiativei EU4Digital.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
ro	În plus, UE și țările partenere vor face investiții în conectivitatea fizică și în infrastructură (în domeniul digital, al transporturilor și al energiei), care sunt esențiale pentru dezvoltarea economică.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
ro	În acest context, cooperarea cu țările partenere în ceea ce privește extinderea acoperirii Serviciului european geostaționar mixt de navigare va contribui la o mai mare siguranță a aviației, în conformitate cu legislația UE, la un transport maritim și feroviar eficient din punctul de vedere al costurilor și la stimularea agriculturii de precizie.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
ro	În plus, UE va sprijini țările să valorifice la maximum potențialul industriilor lor culturale și creative de impulsionare a dezvoltării sociale și economice durabile.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
ro	Vom continua cooperarea în ceea ce privește valorificarea potențialului sectorului materiilor prime de a contribui la obiectivele de dezvoltare durabilă, combaterea despăduririlor și îmbunătățirea gestionării durabile a pădurilor, inclusiv în ceea ce privește stocarea pe termen lung a dioxidului de carbon și înlocuitorii combustibililor fosili.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
ro	Vor continua lucrările de promovare a politicilor privind produsele durabile, a ecoinovării, a răspunderii extinse a producătorilor, a altor modalități de prevenire și reducere a deșeurilor, a gestionării deșeurilor, a achizițiilor publice verzi și a unei informări mai bune a consumatorilor.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
ro	UE va continua să sprijine țările partenere în ceea ce privește promovarea drepturilor omului, inclusiv asigurarea faptului că toți cetățenii se pot bucura pe deplin de drepturile civile, politice, economice, sociale și culturale.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
ro	4.2.3 Combaterea criminalității organizate și consolidarea securității

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
ro	Scopul său este de a consolida și a aprofunda relațiile politice și economice dintre UE, statele membre ale acesteia și țările partenere și de a le ajuta pe acestea din urmă să realizeze dubla transformare ecologică și digitală.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
ro	În acest sens, UE va continua să investească în transformarea digitală a țărilor partenere, în conformitate cu legislația și cu cele mai bune practici ale UE.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
ro	Relațiile cu Belarus sunt potențate prin dialoguri sectoriale, iar negocierile privind prioritățile parteneriatului sunt în curs.

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
ro	UE va sprijini în continuare țările partenere să abordeze lacunele în materie de competențe digitale, cu un accent deosebit pe egalitatea de gen și incluziunea socială.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
ro	Pe baza rezultatelor consultării, prezentul document stabilește noile obiective de politică pe termen lung pentru Parteneriatul estic după 2020 precum și măsuri care vizează consolidarea rezilienței, promovarea dezvoltării durabile și obținerea de rezultate concrete pentru societate.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
ro	UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să includă integritatea și responsabilitatea în toate nivelurile administrației publice.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
ro	Sprijinirea reformelor structurale, îmbunătățirea accesului la finanțare și sprijinirea IMM-urilor vor stimula creșterea economică și investițiile.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
ro	Relațiile cu Georgia, Moldova și Ucraina se desfășoară pe baza unor acorduri de asociere și a unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
ro	Una dintre primele sarcini ale platformelor și grupurilor de lucru din cadrul arhitecturii Parteneriatului estic va fi conturarea viitoarelor rezultate preconizate pe baza priorităților stabilite în prezenta comunicare comună.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
ro	Acest lucru necesită eforturi de asigurare a unor condiții de concurență echitabile, de îmbunătățire a pieței forței de muncă și de reducere a muncii informale, de îmbunătățire a guvernanței economice, precum și eforturi de consolidare a reformelor privind statul de drept, inclusiv de prevenire a corupției.

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
ro	UE va sprijini această tranziție, acordând atenția cuvenită provocărilor globale și realităților climatice și de mediu din țările partenere, concentrându-se mai întâi asupra obiectivelor care sunt ușor de atins.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
ro	Dezvoltarea unor cadre juridice, politice și operaționale solide de securitate cibernetică în țările partenere va continua să fie sprijinită, pe baza legislației și a celor mai bune practici ale UE, inclusiv pe baza cadrului UE de certificare a securității cibernetice.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
ro	Comunicarea strategică este esențială pentru dezvoltarea rezilienței și reprezintă o sarcină fundamentală a factorilor de decizie aflați în serviciul cetățenilor.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
ro	UE va sprijini consolidarea capacității instituțiilor naționale relevante de a oferi formare judiciară privind valorile și normele pe care trebuie să le respecte practicienii din domeniul justiției, precum judecătorii și procurorii.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
ro	UE va sprijini adoptarea unui cadru legislativ și instituțional orientat spre rezultate, care să pună accentul pe corupția la nivel înalt, și va acorda o atenție deosebită domeniului achizițiilor publice.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
ro	În acest context, UE va sprijini punerea în aplicare a unor acorduri referitoare la roaming și la spectrul de frecvențe radio între țările partenere și, după caz, cu UE.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
ro	Asigurarea disponibilității serviciilor la prețuri accesibile va fi importantă pentru a se oferi beneficii maxime populației din țările Parteneriatului estic.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
ro	Cele „20 de rezultate preconizate pentru 2020", aprobate de statele membre ale UE și de țările partenere în cadrul Summitului Parteneriatului estic din noiembrie 2017, au stabilit o agendă comună orientată spre rezultate în scopul unei mai bune direcționări a cooperării.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
ro	Au fost luate în considerare, de asemenea, discuțiile purtate în cadrul platformelor și al grupurilor de lucru din cadrul arhitecturii actuale a Parteneriatului estic, precum și discuțiile purtate în reuniunile aferente.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
ro	UE va ajuta țările partenere să pună în aplicare Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, precum și să dezvolte produse și servicii accesibile.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
ro	După 2020, activitatea în acest domeniu va viza extinderea beneficiilor pieței unice digitale la țările partenere și sprijinirea respectării integrale a angajamentelor luate de țările partenere în cadrul acordurilor de asociere și al altor acorduri bilaterale.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
ro	Țările asociate se așteaptă să participe la inițiative comune referitoare la aspecte acoperite de acordurile de asociere și de zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, pentru a-și valorifica la maxim potențialul.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
ro	Aceasta va reduce și mai mult riscul valutar cu care se confruntă țările partenere, inclusiv prin asigurarea faptului că mixul de valute utilizat în împrumuturile externe, gestionarea rezervelor și tranzacțiile internaționale este corelat mai bine cu monedele principalilor lor parteneri comerciali și de investiții, sprijinind în același timp un rol internațional mai puternic al monedei euro.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
ro	Acțiunile de sensibilizare, inclusiv prin colaborarea cu societatea civilă, vor fi, de asemenea, importante.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
ro	UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să sporească securitatea energetică prin diversificare de la importurile de petrol sau gaze, prin investiții în energia din surse regenerabile și prin sporirea eficienței energetice și prin încurajarea integrării pieței energiei pe baza unei legislații solide.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
ro	Cooperarea continuă între țările partenere și mecanismul de protecție civilă al UE, precum și între țările partenere însele, va fi esențială pentru a îmbunătăți prevenirea, pregătirea și răspunsul la dezastre naturale sau provocate de om.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
ro	UE va urmări desfășurarea unui comerț bazat pe norme, nedenaturat și echitabil și efectuarea de investiții în tehnologii curate, în bunuri și servicii verzi și în materiile prime strategice aferente.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
ro	Criminalitatea organizată este o provocare comună în domeniul larg al securității.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
ro	Răspunsurile la consultare evidențiază importanța asigurării unei direcționări mai bune a unei politici comune.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
ro	Dialogul cu societatea civilă a fost esențial pentru asigurarea eficacității reformelor, deoarece implicarea acesteia a sporit răspunderea publică, a promovat drepturile omului și dezvoltarea locală și a asigurat furnizarea de servicii către întreaga populație, inclusiv către grupurile vulnerabile.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
ro	UE va dezvolta noi parteneriate strategice cu organizații-cheie pentru a consolida cooperarea, va dezvolta competențele de lideri ale activiștilor societății civile și va colabora cu partenerii sociali (sindicate și organizații patronale).

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
ro	În plus, Parteneriatul estic va fi în continuare flexibil și favorabil incluziunii, permițând țărilor vizate să abordeze împreună provocările comune și mondiale dintr-o gamă largă de domenii, consolidând astfel integrarea regională.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
ro	UE va sprijini în continuare consolidarea e-guvernanței în regiunea Parteneriatului estic, cu scopul de a spori eficiența, transparența și responsabilitatea administrațiilor publice și de a facilita reformele.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
ro	De asemenea, UE va încerca să colaboreze și să construiască alianțe cu țările partenere referitoare la chestiuni economice pertinente globale mai ample, în diverse foruri multilaterale, sprijinind inclusiv aderarea la Organizația Mondială a Comerțului a țărilor care în prezent nu sunt membre ale acestei organizații.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
ro	UE va sprijini mai bine rolurile de lider asumate în domenii specifice de către statele membre și țările partenere, pentru a încuraja punerea în aplicare mai rapidă a politicilor și a practicilor moderne și a spori gradul de asumare a responsabilității de către aceste țări.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
ro	UE va continua, de asemenea, să ajute țările partenere să asigure respectarea drepturilor exercitate deja ale persoanelor care aparțin minorităților și a drepturilor populațiilor afectate de conflicte, precum și promovarea egalității de gen.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
ro	UE va sprijini agricultura și pescuitul durabil și siguranța alimentară prin transferul de cunoștințe și inovare, în special în sectoarele cu un raport cost/beneficiu ridicat.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
ro	·împreună pentru instituții responsabile, stat de drept și securitate;

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
ro	Pentru a asigura un nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale de protecție a vieții private și de protecție a datelor, UE va continua să colaboreze cu țările Parteneriatului estic pentru a promova o convergență sporită cu standardele internaționale și standardele UE în materie de protecție a datelor, în vederea facilitării schimburilor comerciale și a cooperării în materie de asigurare a respectării legii.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
ro	Întrucât abordarea provocărilor legate de migrație este, de asemenea, o prioritate comună, UE va continua să colaboreze cu țările partenere pentru a asigura mobilitatea și contactele interpersonale într-un mediu sigur și bine gestionat, precum și pentru a oferi sprijin migranților și refugiaților vulnerabili.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
ro	În caz de crize economice, UE este pregătită să ajute țările partenere, prin intermediul asistenței sale macrofinanciare, să își protejeze stabilitatea macroeconomică și să stimuleze reformele structurale.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
ro	În completarea acestei abordări, prin parteneriate pentru mobilitate echilibrate și reciproc avantajoase se va asigura un angajament durabil.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
ro	UE va încuraja rolul activ al instituțiilor și experților internaționali în sprijinirea și legitimarea proceselor de reformă și va face apel la propriile cunoștințe de specialitate privind aspectele legate de statul de drept.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
ro	O administrație publică transparentă, centrată pe cetățeni și responsabilă, precum și desfășurarea de alegeri libere și corecte sunt esențiale pentru democrație.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
ro	Eforturile UE vor urmări în special să sprijine prevenirea conflictelor, consolidarea încrederii și facilitarea acordurilor de soluționare pașnică a conflictelor.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
ro	Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic va continua să fie un partener-cheie în ceea ce privește promovarea rolului societății civile în dialogul în materie de politici.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
ro	Prin intermediul dialogurilor la nivel de țară, al dialogurilor regionale și sectoriale, UE și instituțiile financiare internaționale au acordat un sprijin substanțial pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și pentru investițiile „verzi" în eficiența energetică și infrastructura municipală, reducând astfel consumul de energie, poluarea și emisiile de gaze cu efect de seră și consolidând reziliența în materie de mediu și reziliența la schimbările climatice în întreaga regiune.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
ro	Asigurarea accesului la informații exacte și bazate pe fapte pentru toți cetățenii le permite acestora să ia decizii în cunoștință de cauză și să participe activ la procesul democratic.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
ro	Respectarea drepturilor omului este un element esențial al creării unor societăți reziliente, favorabile incluziunii și democratice.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
ro	UE va promova rolul esențial al culturii în instituirea unui climat de deschidere și în promovarea valorilor europene, va favoriza dialogul intercultural pentru relații intercomunitare pașnice și va consolida cooperarea în domeniul patrimoniului cultural și al industriilor creative, inclusiv în sectorul audiovizual.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
ro	Țările partenere sunt cele care decid cu privire la mixul energetic pe care doresc să-l utilizeze în vederea realizării obiectivelor lor climatice.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
ro	Școala europeană de referință din Georgia va deveni un liceu în toată puterea cuvântului, găzduit într-o clădire nouă.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
ro	Va fi luată în considerare posibilitatea de a lansa noi dialoguri privind liberalizarea vizelor cu țările ai căror cetățeni au încă nevoie de vize pentru a călători în UE, sub rezerva existenței unor condiții de mobilitate bine gestionată și sigură, inclusiv prin punerea în aplicare în mod satisfăcător a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
ro	UE va ajuta, de asemenea, țările partenere să își respecte contribuțiile stabilite la nivel național la Acordul de la Paris și să își modernizeze economiile, prin reducerea amprentei lor de carbon și tranziția către neutralitatea climatică, recunoscând, în același timp, provocările în materie de investiții.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
ro	Acordurile bilaterale, în special acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, oferă oportunități de creștere pentru sectorul privat, precum și niveluri mai ridicate de protecție a forței de muncă, condiții de muncă mai bune și accesul cetățenilor la produse conforme și sigure.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
ro	Pentru a conserva resursele naturale, care stau la baza economiilor, UE va colabora în continuare cu țările partenere pentru a aborda calitatea și disponibilitatea apei și pentru a îmbunătăți controlul și supravegherea activităților de pescuit cu scopul de a aborda problema supraexploatării.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
ro	De asemenea, în special prin intermediul asistenței tehnice și al schimbului de bune practici, UE va continua să sprijine extinderea infrastructurilor de bandă largă la nivel de gigabit sigure și de foarte mare capacitate în țările partenere, în special în zonele îndepărtate sau cu o densitate mai mică a populației, precum și promovarea utilizării acestora.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
ro	Vor fi puse în aplicare programe regionale în țările partenere, cu sprijin financiar și logistic din partea instituțiilor financiare internaționale.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
ro	În domeniul economiei circulare, la cererea țărilor respective, vor avea loc vizite pe teren.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
ro	Întrucât una dintre principalele priorități ale UE pentru viitor este punerea în aplicare a Pactului verde european, mai precis transformarea Europei în primul continent neutru din punct de vedere climatic, țările partenere sunt încurajate să identifice prioritățile de cercetare și inovare în materie de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea și să creeze noi lanțuri valorice inovatoare și durabile.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
ro	Acest lucru va implica intensificarea comerțului și o integrare regională și bilaterală sporită a economiilor țărilor partenere și a economiei UE, împreună cu cooperarea în vederea decarbonizării progresive în direcția realizării neutralității climatice, valorificând oportunitățile oferite de dubla transformare ecologică și digitală.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
ro	Buna guvernanță și instituțiile democratice, statul de drept, politicile eficace de combatere a corupției, combaterea criminalității organizate, respectarea drepturilor omului și securitatea, inclusiv sprijinirea populației afectate de conflicte, constituie temelia statelor și societăților puternice și reziliente.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
ro	În domeniul sănătății publice, UE va sprijini țările partenere în ceea ce privește modernizarea unităților medicale, e-sănătatea, formarea personalului medical, furnizarea de asistență medicală la prețuri accesibile și promovarea accesului la acestea al populației din toate categoriile sociale.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
ro	În special, UE va ajuta startup-urile și IMM-urile din sectorul digital să aibă un acces mai bun la finanțare, să ajungă mai ușor pe piețele UE și să își consolideze legăturile cu ecosistemele de inovare ale UE.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
ro	În ceea ce privește calitatea vieții legată de mediu, este necesar un efort sporit pentru a face dezvoltarea urbană mai durabilă și pentru a îmbunătăți în continuare furnizarea de servicii ecosistemice, cum ar fi alimentarea cu apă și salubrizarea, gestionarea deșeurilor, zonele verzi și mobilitatea urbană.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
ro	Într-un sistem de ponderi și contraponderi, independența și responsabilitatea sistemului judiciar și a organelor de urmărire penală sunt esențiale pentru a se asigura faptul că toate instituțiile statului respectă legea și că cetățenii au acces la justiție și își pot exercita pe deplin drepturile.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
ro	Privind în perspectivă, toți actorii relevanți, inclusiv instituțiile UE, statele membre ale UE, țările partenere, industria și societatea civilă ar trebui să contribuie în continuare la extinderea serviciilor independente de verificare a faptelor și la promovarea educației în domeniul mass-mediei.

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
ro	Cooperarea cu țările partenere în vederea promovării unui mediu favorabil societății civile va fi esențială.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
ro	Prin urmare, se va pune în continuare accentul pe chestiunile din cadrul obiectivelor actuale care nu au fost încă soluționate, în special statul de drept, protecția drepturilor omului, combaterea corupției și a discriminării, rolul mass-mediei independente și al societății civile și promovarea egalității de gen.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
ro	Securitatea juridică și instituțiile democratice funcționale sunt esențiale pentru atragerea investițiilor, sprijinirea stabilității politice și a reformelor privind statul de drept și stimularea integrării socioeconomice.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
ro	4.2.2 Combaterea corupției și a criminalității economice

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
ro	De-a lungul anilor, Parteneriatul estic a avut un rol esențial în crearea unor relații mai strânse între UE și țările partenere.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
ro	Asistența UE va consolida și mai mult organizațiile de sprijin pentru întreprinderi, va sprijini internaționalizarea IMM-urilor și va facilita dialogul între sectorul public și cel privat, abordând, în același timp, nevoia de cunoștințe și de competențe pentru a promova inovarea, spiritul antreprenorial și creativitatea care să răspundă exigențelor viitoare ale pieței.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
ro	4.2 Împreună pentru instituții responsabile, stat de drept și securitate

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
ro	Consultarea structurată privind viitorul Parteneriatului estic a demonstrat consensul larg și așteptările părților interesate și ale cetățenilor privind continuarea lucrărilor și a consolidării inițiativelor de succes, astfel încât comunicarea cu privire la UE să devină mai strategică și să aibă un impact sporit, pentru a contracara amplificarea dezinformării împotriva valorilor UE.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
ro	Consultarea a demonstrat dorința tuturor țărilor partenere ca parteneriatul să fie adaptat mai bine la interesele, ambițiile și progresele fiecărei țări partenere.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
ro	Reformele structurale sunt esențiale pentru sprijinirea dezvoltării economice, îmbunătățirea guvernanței economice, atragerea de investiții străine directe și creșterea rezilienței economice.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
ro	UE și țările partenere pot face schimb de bune practici și pot coordona eforturile de investiții durabile din punctul de vedere al mediului, cum ar fi taxonomiile verzi, prezentările de informații în materie de mediu și climă, precum și standardele și etichetele pentru produsele financiare verzi.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
ro	Statele membre ale UE, majoritatea țărilor partenere și societatea civilă subliniază necesitatea unei îmbunătățiri semnificative a rezultatelor în domeniul guvernanței, în special în ceea ce privește statul de drept, combaterea corupției și a criminalității organizate, precum și rolul mass-mediei independente și al societății civile.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
ro	În plus, UE și țările partenere vor lua în considerare intensificarea învățării reciproce, inclusiv prin intermediul instituirii unei Școli de administrație publică în cadrul Parteneriatului estic.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
ro	Programul de burse pentru societatea civilă și inițiativa Tinerii ambasadori europeni vor fi consolidate pentru a-i ajuta mai bine pe tineri să își dezvolte competențele și aptitudinile-cheie, printre care se numără conștientizarea necesității de a aborda inegalitățile de gen, participarea activă la viața democratică și promovarea angajamentului civic.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
ro	UE va continua să sprijine și să asiste reziliența cibernetică a țărilor partenere.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
ro	UE va colabora cu țările partenere pentru a transforma regiunea în societăți echitabile și prospere, cu economii moderne, eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, curate, circulare și competitive, sporindu-le totodată reziliența în materie de mediu și reziliența la schimbările climatice, inclusiv prin utilizarea mai durabilă a resurselor naturale.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
ro	În conformitate cu noua strategie de creștere a UE, cu Pactul verde european și cu Strategia digitală, UE și țările partenere vor sprijini în continuare modernizarea economiilor țărilor Parteneriatului estic, pentru ca acestea să devină mai competitive și mai inovatoare.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
ro	Vor fi luate în considerare inițiativele privind migrația forței de muncă între țările partenere, precum și între țările Parteneriatului estic și țările UE care vizează stabilirea de parteneriate care să promoveze migrația și mobilitatea legale, consolidând cooperarea și schimburile de abilități și competențe, ținând seama, în același timp, de impactul exodului de creiere asupra capitalului uman al țărilor partenere.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
ro	În cadrul politicii reînnoite, țările partenere vor continua să lucreze cu UE la inițiative și acțiuni comune și vor beneficia de sprijin, de consolidarea capacităților și de schimb de cunoștințe cu privire la obiective și politici specifice, după cum va fi necesar.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
ro	UE va continua să introducă instrumente și să pună în aplicare inițiativa la nivel înalt privind eficiența energetică, împreună cu instituțiile financiare internaționale, pentru a moderniza legislația din domeniul energiei și a institui un cadru de reglementare inteligent care să promoveze eficiența energetică și energia din surse regenerabile, prin intermediul sistemelor de finanțare verde și prin implicarea sectorului privat.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
ro	Prin urmare, activitățile comune desfășurate de serviciile Comisiei Europene și Serviciul European de Acțiune Externă își propun să consolideze comunicarea UE în țările partenere prin intermediul unor mesaje clare, personalizate și bazate pe relatări ale unor experiențe de viață, precum și să sensibilizeze publicul cu privire la impactul pozitiv al politicilor și acțiunilor UE asupra oamenilor din întreaga regiune, cu mesajul general „Împreună suntem mai puternici".

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
ro	UE va colabora cu țările partenere pentru a asigura securitatea resurselor și a obține rezultate atât în ceea ce privește punerea în aplicare a Acordului de la Paris, cât și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
ro	Pe lângă o societate civilă implicată, mijloace de informare libere, pluraliste și independente și protecția drepturilor cetățenilor, acestea sunt elementele principale ale societăților reziliente, echitabile, favorabile incluziunii și democratice.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
ro	UE intenționează să își intensifice și mai mult parteneriatul cu instituțiile financiare internaționale, utilizând mai bine posibilitățile oferite de garanțiile FEDD pentru a consolida reziliența țărilor noastre partenere și pentru a stimula sectorul privat, susținând, în același timp, angajamentele care decurg din acordurile de asociere și din alte acorduri bilaterale.

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
ro	UE va sprijini stabilirea de acțiuni și politici menite să prevină și să reducă poluarea și, prin urmare, să reducă impactul negativ asupra sănătății, în special al substanțelor toxice și al poluării aerului, a apei și a solului, bazându-se pe strategia UE de reducere a poluării la zero.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
ro	Pentru a spori sprijinul și impactul, UE: (i) a consolidat cooperarea cu instituțiile financiare internaționale prin intermediul Planului de investiții externe și al mecanismului pentru reforme structurale; (ii) a modernizat și și-a aliniat în mod strategic instrumentele de asistență tehnică (TAIEX și Twinning), pentru a acorda un sprijin personalizat și (iii) și-a adaptat structurile instituționale pentru a răspunde noilor provocări.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
ro	Interconexiunile puternice dintre UE și Parteneriatul estic, precum și dintre țările partenere sunt factori importanți ce impulsionează dezvoltarea economică și integrarea, comerțul și mobilitatea la nivel regional.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
ro	UE va analiza posibilitatea de a le oferi țărilor partenere oportunități de formare și consolidare a capacităților, inclusiv în ceea ce privește contracararea amenințărilor hibride, după caz.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
ro	Aceasta va viza, printre altele, (i) consolidarea guvernanței și a capacităților; (ii) modernizarea și inovarea la toate nivelurile de educație și formare; (iii) alinierea legislației și a politicilor la evoluțiile europene, inclusiv la Spațiul european al învățământului superior (procesul Bologna) sau la procesul Torino pentru educația și formarea profesională și (iv) consolidarea formării cadrelor didactice și a schimbului de bune practici, precum și sprijinirea introducerii unor programe și a unor practici de predare și de învățare moderne.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
ro	În acest sens, UE va sprijini adoptarea unor cadre juridice pentru sistemele de identificare electronică și serviciile electronice de încredere în cadrul Parteneriatului estic, în conformitate cu legislația și cele mai bune practici ale UE, cu scopul de a pregăti terenul pentru încheierea unor acorduri de recunoaștere reciprocă între țările partenere și cu UE.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
ro	În cadrul Parteneriatului estic, a dobândit o atenție politică sporită în ultimii ani apelul la o abordare mai puternică și mai strategică a comunicării, inclusiv ca urmare a amplificării dezinformării împotriva valorilor UE.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
ro	Într-un context mediatic funcțional, jurnaliștii independenți, societatea civilă și persoanele fizice pot asigura un sistem de control și echilibru și pot trage la răspundere guvernele.

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
ro	În plus, în acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare este prevăzută integrarea economică selectivă și progresivă a acestor țări în cadrul pieței interne a UE.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
ro	Pe baza acțiunilor inovatoare și a angajamentelor asumate până în prezent, UE va sprijini în continuare consolidarea capacității organizațiilor societății civile, în special a organizațiilor locale, de a se implica în mod semnificativ în procesele de elaborare a politicilor și în dialogul în materie de politici, precum și de a promova reformele și răspunderea publică.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
ro	Programele Erasmus+ și „Corpul european de solidaritate" vor spori mijloacele de acțiune ale tinerei generații prin contribuția la instituirea unei politici de tineret favorabile incluziunii și bazate pe date concrete, dezvoltarea de competențe și sprijinirea proiectelor de voluntariat și de cooperare.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
ro	Pentru a-și asigura reușita, țările partenere vor trebui să investească mai mult în: (i) guvernanța în materie de mediu; (ii) buna planificare a politicilor și a investițiilor; (iii) capacitatea administrativă de a pune în aplicare și asigura respectarea legislației; (iv) îmbunătățirea accesului cetățenilor la informații, a sensibilizării și a participării acestora și (v) mecanisme de finanțare mai adaptate și mai eficace.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
ro	UE va coopera cu țările Parteneriatului estic pentru a stimula capacitatea acestora de a favoriza dezvoltarea startup-urilor și IMM-urilor inovatoare și pentru a facilita cooperarea transfrontalieră între întreprinderi.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
ro	Continuarea colaborării cu țările Parteneriatului estic va rămâne una dintre prioritățile-cheie ale UE.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
ro	UE va sprijini elaborarea de politici favorabile incluziunii și bazate pe date concrete, precum și o bună gestionare a finanțelor publice, cu scopul de a îmbunătăți serviciile oferite cetățenilor și întreprinderilor.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
ro	UE va sprijini guvernele din cadrul Parteneriatului estic să dezvolte programe de inovare digitală și va susține extinderea startup-urilor foarte inovatoare din sectorul digital în regiunea Parteneriatului estic prin extinderea Inițiativei pentru inovare digitală și dezvoltarea societăților digitale în țările partenere.

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
ro	Mai precis, sprijinul UE pentru instituții reziliente, statul de drept și securitate va include: (i) propunerea unor modalități pentru a măsura mai bine impactul reformelor judiciare; (ii) luarea în considerare a progreselor înregistrate în cazul reformelor privind statul de drept atunci când se iau decizii cu privire la asistență; (iii) revigorarea sprijinului acordat de UE pentru combaterea corupției și a criminalității economice; (iv) îmbunătățirea cooperării transfrontaliere pentru a proteja mai bine populația împotriva criminalității organizate și (v) intensificarea sprijinului pentru dialogurile și cooperarea în materie de securitate.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
ro	UE propune aprofundarea integrării economice cu și între țările partenere, în special integrarea celor trei țări asociate, prin acordarea unui sprijin continuu pentru punerea în aplicare integrală a actualelor acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
ro	Bazându-se pe realizările principale ale parteneriatului și recunoscând că, astfel cum se menționează în Abordarea strategică privind reziliența în cadrul acțiunii externe a UE 5 , consolidarea rezilienței este un cadru de politică primordial, UE, statele membre ale acesteia și țările partenere vor colabora în vederea atingerii următoarelor obiective de politică pe termen lung în cadrul Parteneriatului estic după 2020:

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
ro	Prezenta comunicare comună propune consolidarea rezilienței ca obiectiv primordial și ca UE, statele membre ale acesteia și țările partenere să lucreze împreună în vederea realizării următoarelor obiective de politică pe termen lung pentru Parteneriatul estic după 2020:

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
ro	Principalele obiective de politică ale viitorului Parteneriat estic

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
ro	Prin urmare, în cadrul viitoarei politici, va fi consolidată agenda orientată spre rezultate, sprijinită de statistici oficiale de bună calitate realizate de profesioniști independenți, pentru monitorizarea progreselor și pentru sprijinirea unui proces decizional bazat pe date concrete.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
ro	Accesul la informații bazate pe date concrete sprijină sistemele democratice și le oferă cetățenilor mijloacele necesare pentru a face alegeri în cunoștință de cauză.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
ro	În acest context, UE va continua să sprijine: (i) cooperarea sporită cu agențiile UE din domeniul justiției și afacerilor interne; (ii) reforma sectorului de securitate; (iii) combaterea traficului de persoane și de bunuri ilicite (în special droguri și arme de foc) și (iv) gestionarea integrată a frontierelor pentru a îmbunătăți capacitatea țărilor partenere de a face față presiunilor cu care se confruntă și pentru a le spori reziliența.

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
ro	Aceste avantaje vor fi valorificate pe deplin când vor fi finalizate reformele în curs și viitoare care decurg din angajamentele asumate în cadrul acordurilor de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
ro	Pe baza realizărilor obținute în privința tinerilor, UE propune un nou pact pentru tineret, care va include următoarele elemente: (i) reducerea decalajului dintre piața forței de muncă și sectorul educației; (ii) creșterea sprijinului pentru capacitatea de inserție profesională a tinerilor și pentru promovarea spiritului antreprenorial în rândul acestora; (iii) măsuri active de ocupare a forței de muncă, cum ar fi Garanția pentru tineret, care să fie adaptate la piețele forței de muncă din țările partenere și, (iv) după modelul unui program-pilot, dedicat tinerilor funcționari publici din țările Parteneriatului estic, constând în stagii de însoțire a unui funcționar pe parcursul unei zile de muncă pentru a observa cum își desfășoară activitatea, instituirea unui program de mobilitate și de schimburi pentru Parteneriatul estic adresat tinerilor profesioniști.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
ro	Abordarea de politică viitoare în ceea ce privește Parteneriatul estic

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
ro	Tot mai mulți cetățeni cer: (i) îmbunătățirea calității aerului și a apei; (ii) gestionarea eficace a deșeurilor, a terenurilor și a resurselor de apă și (iii) luarea de măsuri ca răspuns la fenomenele meteorologice extreme, la tăierile ilegale de arbori și la despăduriri.

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
ro	4.3 Împreună pentru reziliență în materie de mediu și reziliență la schimbările climatice

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
ro	Principalele realizări ale Parteneriatului estic

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
ro	4.4 Împreună pentru o transformare digitală rezilientă

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
ro	Prin urmare, Parteneriatul estic va trebui: (i) să intensifice acțiunile în domeniile esențiale pentru sănătatea și bunăstarea oamenilor; (ii) să sporească eficiența utilizării resurselor în economie; (iii) să creeze noi locuri de muncă verzi și oportunități economice legate de tranziția către o economie verde; (iv) să dezvolte sursele locale și regenerabile de energie și (v) să gestioneze resursele naturale pentru a maximiza durabilitatea.

en	·together towards environmental and climate resilience;
ro	·împreună pentru reziliență în materie de mediu și reziliență la schimbările climatice;

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
ro	Pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor nou-înființate, UE, împreună cu instituțiile financiare internaționale, va elabora un program de finanțare inovatoare și inteligentă (care va include titluri de capital, capital de risc, investitori providențiali și finanțare participativă).

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
ro	·împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate;

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
ro	În plus, este fundamental să existe un cadru funcțional și executoriu de combatere a criminalității informatice, luând drept punct de referință Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică.

en	4.1.4 Investing in people
ro	4.1.4 Investiții în capitalul uman

en	·together for a resilient digital transformation; and
ro	·împreună pentru o transformare digitală rezilientă și

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
ro	4.1 Împreună pentru economii reziliente, durabile și integrate

en	The EU will engage more systematically with think tanks covering the EaP.
ro	UE va colabora mai sistematic cu grupurile de reflecție care vizează Parteneriatul estic.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
ro	Pentru a îmbunătăți înțelegerea valorilor și a priorităților și acțiunilor politice ale UE, ar trebui să fie sporită comunicarea cu cetățenii la nivel local și în limbile naționale și minoritare, precum și în limba rusă.

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
ro	·împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
ro	4.5 Împreună pentru societăți reziliente, echitabile și favorabile incluziunii

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
ro	UE va continua cooperarea cu țările partenere în ceea ce privește reziliența cibernetică.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
ro	UE va încuraja, de asemenea, cooperarea consolidată cu țările cu care nu s-au încheiat acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
ro	Pe măsură ce își transformă propria economie, UE va continua să conecteze țările partenere cu lanțurile valorice economice din ce în ce mai complexe și performante.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
ro	Pentru a asigura caracterul durabil al infrastructurii în toate domeniile, este nevoie de politici macroeconomice solide și de o gestionare solidă a finanțelor publice, de crearea unui spațiu fiscal pentru investițiile publice, de asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru implicarea sectorului privat, inclusiv prin parteneriate public-privat.

en	·together for a resilient digital transformation
ro	·împreună pentru o transformare digitală rezilientă;

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
ro	Pentru a contribui la promovarea valorilor și acțiunilor UE în țările partenere, se pune accentul pe sensibilizarea multiplicatorilor-cheie, cum sunt tinerii.

en	·Manipulative behaviour.
ro	·comportament manipulator.

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
ro	De asemenea, este important ca cetățenii să aibă acces la resurse în limba maternă.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
ro	4.Cooperarea cu țări terțe și cu parteneri internaționali

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
ro	Aspectele legate de securitate ale problemei ar trebui, de asemenea, să se regăsească în noua Strategie privind uniunea securității.

en	8.Protecting public health and consumers' rights
ro	8.Protejarea sănătății publice și a drepturilor consumatorilor

en	·The Commission and the High Representative will:
ro	·Comisia și Înaltul Reprezentant:

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
ro	2.Consolidarea comunicării strategice în interiorul și în afara UE

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
ro	6.Asigurarea libertății de exprimare și a unei dezbateri democratice pluraliste

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
ro	5.2.Sprijin pentru verificatorii de fapte și cercetători

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
ro	·inițiativele și instrumentele de îmbunătățire a sensibilizării utilizatorilor.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
ro	Toți actorii UE ar trebui să depună eforturi pentru a sprijini mass-media ca parte a redresării.

en	3.Cooperating better within the EU
ro	3.O mai bună cooperare în cadrul UE

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
ro	Atunci când aceste comportamente sunt ilegale, acestea ar trebui să fie abordate de către autoritățile competente în conformitate cu normele juridice aplicabile;

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
ro	Viitorul act legislativ privind serviciile digitale 8 , care va reglementa serviciile digitale, face parte din această abordare cuprinzătoare.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
ro	În acest scop, este important, în primul rând, să se facă distincția între conținutul ilegal, astfel cum este definit prin lege, și conținutul prejudiciabil care nu este însă ilegal.

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
ro	Platformele ar trebui să își intensifice eforturile de combatere a riscurilor generate de criză.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
ro	În al doilea rând, este important să se stabilească dacă intenția este de înșelăciune sau de cauzare a unui prejudiciu public ori de realizare a unui câștig economic.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
ro	(1) Termenul a fost utilizat și explicat de OMS: „infodemiile reprezintă o cantitate excesivă de informații cu privire la o problemă, ceea ce face dificilă identificarea unei soluții.

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
ro	Toate aceste demersuri ar trebui să fie efectuate în conformitate cu cadrul de reglementare aplicabil, inclusiv în materie de protecție a datelor.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
ro	Cooperarea a permis un schimb mai rapid de informații și a deschis calea pentru noi activități comune în viitor.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
ro	Comisia va încuraja cu tărie alte părți interesate relevante care nu sunt în prezent semnatare ale codului să participe în mod voluntar la programul de monitorizare menționat anterior.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
ro	Platformele ar trebui să prezinte periodic, până la sfârșitul crizei, rapoarte cu privire la eficacitatea măsurilor lor și la noile tendințe.

en	These also involved close coordination with the WHO.
ro	În acest sens s-a cooperat strâns și cu OMS.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
ro	Cu toate acestea, criza a amplificat, de asemenea, situația economică deja dificilă a acestui sector, din cauza scăderii dramatice a veniturilor din publicitate, în pofida creșterii audienței 52 .

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
ro	5.1.Consolidarea rolului platformelor online în ceea ce privește criza

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
ro	Acest tip de conținut nu este neapărat ilegal, dar poate pune în pericol în mod direct vieți omenești și poate submina semnificativ eforturile de limitare a extinderii pandemiei.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
ro	De asemenea, pot îngreuna răspunsul eficace în materie de sănătate publică și pot crea confuzie și neîncredere în rândul cetățenilor": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
ro	Coordonarea și colaborarea atât cu actorii de la nivelul UE, cât și cu actorii de la nivel mondial, alături de OMS și platformele online, vor fi esențiale pentru a monitoriza aceste provocări și pentru a răspunde în mod eficace acestor provocări.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
ro	Comisia Europeană și Parlamentul European au definit, de asemenea, o politică de comunicare activă și „de combatere a miturilor", inclusiv activități la nivel local și regional.

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
ro	(2) Monitorizarea mass-mediei efectuată zilnic de către Comisia Europeană indică faptul că există sute de mii de articole legate de COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) și milioane de mențiuni pe platformele de comunicare socială în întreaga lume.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
ro	·Sprijinul acordat autorităților naționale pentru protecția consumatorilor în cadrul Rețelei de cooperare pentru protecția consumatorilor va include finanțarea capacității lor de monitorizare agilă a piețelor.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
ro	Autoritățile publice trebuie să asigure transparența activității lor, ceea ce contribuie la consolidarea încrederii cetățenilor și permite monitorizarea procesului decizional.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
ro	59 De la declararea pandemiei mondiale, cererea de opinii ale cercetătorilor, oamenilor de știință și experților din domeniul sănătății publice a fost mai mare ca niciodată.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
ro	Încă de la începutul crizei, Comisia a monitorizat îndeaproape măsurile de urgență luate de statele membre și coerența acestora cu tratatul, precum și cu dreptul UE în general și cu Carta drepturilor fundamentale în particular.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
ro	În acest sens, ar trebui să se acorde o atenție deosebită grupurilor vulnerabile, de exemplu tinerilor și copiilor, în cazul cărora riscul de a fi induși în eroare este mai mare și, în consecință, se expun unor situații mai periculoase.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
ro	Un alt element esențial al planului de acțiune a fost intensificarea cooperării internaționale, cum ar fi în cadrul G7 și al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord (NATO).

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
ro	Toate instituțiile UE trebuie să participe la un efort comun, care să fie complementar celui al statelor membre, aducând valoare adăugată, ca de exemplu capacitatea lor analitică și accesul la platforme.

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
ro	Ar trebui întreprinse acțiuni suplimentare pentru a raționaliza și a consolida capacitățile 24 25 , a îmbunătăți analiza riscurilor și a dezvolta în continuare raportarea periodică.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
ro	·Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape impactul măsurilor de urgență asupra legislației și valorilor UE până în momentul în care vor fi eliminate treptat toate măsurile și va continua dialogul cu statele membre în ceea ce privește problemele identificate.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
ro	Au fost vizate și țările terțe, cadrele de cooperare internațională și multilateralismul în sens mai larg 27 .

en	47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
ro	În fine, în perioadele de criză, democrația își arată adevărata sa forță și valoare.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
ro	·Comisia invită statele membre să își intensifice eforturile în aceste vremuri de criză, astfel încât jurnaliștii să poată lucra în siguranță 55 și în condiții adecvate, și să recunoască mass-media de știri ca un serviciu esențial.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
ro	Încă de la începutul crizei, Comisia a subliniat necesitatea ca platformele online să asigure aplicarea deplină a angajamentelor pe care și le-au asumat în cadrul Codului de bune practici.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
ro	„Infodemia" este alimentată de temerile de bază ale oamenilor.

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
ro	Este nevoie de un răspuns calibrat din partea tuturor componentelor societății, în funcție de prejudiciu, intenție, forma de diseminare, actorii implicați și originea acestora.

en	The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
ro	Comisia a invitat marile platforme 65 să coopereze cu autoritățile de protecție a consumatorilor și să ia măsuri proactive pentru a combate escrocheriile 66 .

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
ro	S-ar obține astfel informații relevante care să sprijine eforturile de limitare a prejudiciilor.

en	52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
ro	Situația este deosebit de dificilă pentru actorii mai mici și vulnerabili și pentru canalele de presă locale și regionale.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
ro	Pe baza provocărilor identificate, a învățămintelor desprinse până în prezent și a soluțiilor propuse pe termen scurt, societatea UE și controlul său democratic ar putea să devină, pe termen mai lung, mai puternice, mai reziliente și mai bine pregătite pentru provocările viitorului.

en	The European Commission and the High Representative set out their approach to counter disinformation in 2018.
ro	Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au prezentat abordarea de combatere a dezinformării în 2018 9 .

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
ro	1.Principalele provocări ale „infodemiei" de COVID-19 și etapele următoare pentru abordarea acestora

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
ro	Pentru a asigura complementaritatea tuturor inițiativelor, este important să se aducă la cunoștința statelor membre instrumentele care sunt disponibile; criza a demonstrat că în practică nu s-a reușit întotdeauna acest lucru.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
ro	Rețeaua de cooperare pentru protecția consumatorilor a autorităților naționale a colaborat cu Comisia pentru a combate aceste practici în mod coordonat.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
ro	Prin urmare, este necesar să fim vigilenți și să susținem drepturile noastre fundamentale și valorile comune, care ar trebui să fie în centrul răspunsului nostru la pandemia de COVID-19.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
ro	De la începutul crizei, Comisia și Înaltul Reprezentant, precum și statele membre au colaborat îndeaproape în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi G7 (în special în cadrul mecanismului de reacție rapidă) și NATO.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
ro	Cu toate acestea, date fiind amploarea impactului potențial asupra sănătății cetățenilor și a stabilității societăților noastre și lacunele pe care le-a pus în evidență criza sanitară, este necesară continuarea eforturilor de intensificare a acestei activități.

en	12 This work must be done in full respect of freedom of expression and other fundamental rights and democratic values.
ro	Această activitate trebuie să se desfășoare cu respectarea deplină a libertății de exprimare și a celorlalte drepturi fundamentale și valori democratice.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
ro	Piatra de temelie a planului de acțiune a fost experiența dobândită din 2015 de către grupul operativ East Stratcom, instituit în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) pentru a aborda problema campaniilor de dezinformare inițiate în Rusia.

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
ro	Acest tip de coordonare pune în evidență intenția de a utiliza informații false sau înșelătoare cu scopul de a cauza un prejudiciu.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
ro	Prin urmare, sunt afectate ecosistemele media din UE în ansamblul lor și diversitatea acestora.

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
ro	Următoarea listă neexhaustivă de exemple ilustrează complexitatea situației apărute în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19:

en	46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
ro	De asemenea, EDMO ar putea veni în sprijinul autorităților publice cu cercetări și ar putea să stabilească legături adecvate cu sistemul de alertă timpurie.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
ro	ovor continua să investească în capacitățile lor de comunicare strategică, în conformitate cu Planul de acțiune împotriva dezinformării, intensificând cooperarea și coordonarea cu statele membre;

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
ro	Libertatea de exprimare și dreptul mass-mediei și al societății civile de a examina acțiunile statului sunt mai importante ca oricând în timpul acestei crize: responsabilitatea autorităților publice nu ar trebui redusă, pe motiv că funcționează în temeiul prerogativelor pentru situații de urgență.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
ro	·Comisia invită platformele să extindă și să intensifice cooperarea cu verificatorii de fapte și să ofere în mod activ acces la programele lor de verificare a faptelor organizațiilor din toate statele membre ale UE, precum și din vecinătatea sa, pentru toate limbile.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
ro	Pe lângă canalele de informare naționale, și UE a jucat un rol în acest sens prin intermediul instituțiilor, al multiplicatorilor și al rețelelor sale din statele membre, din vecinătatea sa și nu numai.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
ro	·Planul de acțiune actualizat privind educația digitală, care urmează să fie adoptat în cursul anului 2020, va propune măsuri care vor contribui la combaterea dezinformării, în timp ce programele Erasmus+ și Corpul european de solidaritate oferă oportunități de finanțare pentru proiecte care vizează combaterea dezinformării.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
ro	Fluxul liber de informații contribuie la protecția vieții și a sănătății și facilitează și promovează dezbaterea și procesul decizional din domeniul social, economic, politic și din alte domenii 47 .

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
ro	Comisia a purtat discuții cu sectorul numelor de domenii pentru a împărtăși și promova bunele practici care au scopul de prevenire a utilizării speculative și abuzive a numelor de domenii 70 și a convenit asupra unor măsuri similare cu EURid, operatorul domeniului „.eu"

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
ro	Actorii din țări terțe pot recurge la o serie de acțiuni, inclusiv la tehnicile menționate mai sus, în diferite combinații, pentru a desfășura operațiuni de influență.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
ro	·Statele membre ar trebui să utilizeze pe scară mai largă sistemul de alertă timpurie și alte mijloace adecvate de consolidare a cooperării cu instituțiile UE și între ele, în special în ceea ce privește evaluarea mediului informațional și conștientizarea situației.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
ro	Comisia va sprijini dezvoltarea gândirii critice a utilizatorilor platformelor de comunicare socială prin proiectele din cadrul acțiunii pregătitoare „Educație în domeniul mediatic pentru toți" 61 și prin intermediul rețelei europene de centre pentru un internet mai sigur.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
ro	·Pe baza experienței dobândite de Rețeaua europeană de cooperare privind alegerile, Comisia va facilita schimbul de bune practici cu privire la aspectele specifice legate de dezinformare, cum ar fi microdirecționarea.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
ro	5.O mai mare transparență a platformelor online în ceea ce privește dezinformarea și operațiunile de influență

en	69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
ro	Aceste site-uri web sunt deosebit de periculoase atunci când se prezintă în mod fals ca site-uri web legitime sau ale unor autorități publice.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
ro	Cooperarea în cadrul mecanismului de reacție rapidă al G7, cu NATO și cu alte părți a dus la intensificarea schimbului de informații, de activități și de bune practici.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
ro	De asemenea, Comisia și SEAE se coordonează îndeaproape cu OMS și alți parteneri internaționali pentru a asigura o vizibilitate maximă în ceea ce privește asistența furnizată de UE în legătură cu pandemia de COVID-19 și impactul pozitiv al acestei asistențe pe teren, inclusiv prin Team Europe - Echipa Europa.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
ro	Învățămintele desprinse pun în evidență provocarea pe care o reprezintă abordarea unui mediu online în evoluție.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
ro	Multe site-uri web frauduloase au nume de domenii care utilizează cuvinte-cheie asociate pandemiei de COVID-19, cum ar fi „corona", „mască" sau „vaccin" 69 .

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
ro	Cooperarea în interiorul UE trebuie, de asemenea, să integreze platformele și alte părți interesate esențiale, ca de exemplu, autoritățile naționale competente, cercetătorii și verificatorii de fapte.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
ro	Acest demers va avea la bază Directiva serviciilor mass-media audiovizuale modificată, care prevede obligația ca platformele de partajare a materialelor video să instituie măsuri și instrumente eficace privind alfabetizarea mediatică.

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
ro	Pachetul Comisiei de măsuri de remediere și redresare ar contribui la abordarea nevoilor imediate în materie de lichidități prin intermediul sprijinului pentru solvabilitate și al finanțării pentru coeziune, consolidând, în același timp, investițiile digitale și reziliența sectorului prin InvestEU, Europa creativă și programul Orizont Europa.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
ro	·Reprezentanțele Comisiei din statele membre vor juca un rol mai activ în dezbaterile naționale, prezentând informații bazate pe fapte, adaptate la situația locală, în special prin intermediul platformelor de comunicare socială.

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
ro	În plus, instrumentele de politică externă existente au transferat deja fonduri pentru a sprijini guvernele regionale să facă față crizei și s-au luat măsuri de eliminare a dezinformării care poate alimenta noi tensiuni și conflicte, în contexte conflictuale și afectate de criză, printre care Sahel, regiunea Marilor Lacuri, Cornul Africii, Orientul Mijlociu și America Latină.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
ro	În acest context, mass-media liberă și pluralistă este esențială pentru combaterea dezinformării și pentru informarea cetățenilor.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
ro	În plus, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului finanțează proiecte de sprijinire a jurnaliștilor, promovează verificarea faptelor și combaterea dezinformării în legătură cu COVID-19.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
ro	·Comisia, Consiliul, Înaltul Reprezentant și Parlamentul European vor împărtăși cele mai bune practici în materie de măsuri de consolidare a rezilienței, în special în ceea ce privește lecțiile învățate în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
ro	Mai multe state membre aveau deja dispoziții, inclusiv de natură penală, legate de dezinformare și un stat membru a prevăzut o nouă infracțiune în legătură cu răspândirea dezinformării în timpul stării de urgență 49 .

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
ro	Operațiunile de dezinformare și de influență externă legate de COVID-19 nu se concentrează doar asupra UE sau asupra statelor membre individuale.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
ro	10 Un element important al Planului de acțiune din 2018 a fost apelul lansat platformelor de a pune în aplicare Codul de bune practici privind dezinformarea cu rol de autoreglementare asupra căruia conveniseră în urma comunicării Comisiei din aprilie 2018 11 .

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
ro	În conformitate cu standardele comunității lor de utilizatori, platformele online au eliminat conținutul care ar putea aduce prejudicii sănătății cetățenilor sau siguranței publice 36 .

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
ro	Manipularea, tehnicile de marketing înșelătoare, frauda și escrocheriile exploatează temerile cu scopul de a vinde, sub pretextul unor beneficii de sănătate false, produse inutile, ineficiente și care pot fi periculoase sau de a ademeni consumatorii să achiziționeze produse la prețuri exorbitante.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
ro	ovor lansa acțiuni clar direcționate în cadrul programelor de diplomație publică în țări din întreaga lume pentru a sprijini actorii societății civile în furnizarea de informații fiabile 58 ;

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 a devenit un adevărat test, care arată modul în care UE și societățile sale democratice fac față acestei provocări.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
ro	·informațiile vehiculate includ farse periculoase și informații eronate în materie de sănătate, cu mesaje false (ca de exemplu „spălatul mâinilor nu este de folos" sau „coronavirusul reprezintă un pericol doar pentru persoanele în vârstă").

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
ro	Dezinformarea poate avea consecințe grave: poate duce la ignorarea sfaturilor oficiale în materie de sănătate și la adoptarea de comportamente riscante sau poate aibă un impact negativ asupra instituțiilor și societăților noastre democratice, precum și asupra situației economice și financiare.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
ro	Comisia își intensifică cooperarea și schimburile de informații cu platformele, precum și cu organismele de autoreglementare din domeniul publicității, pentru a dezvolta instrumente automate de identificare a anunțurilor publicitare înșelătoare.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
ro	Legile care definesc aceste infracțiuni în termeni prea generali și care prevăd sancțiuni disproporționate pentru aceste infracțiuni pot îngrădi disponibilitatea surselor de a se adresa jurnaliștilor și duc la autocenzură 50 , cauzând preocupări deosebite în ceea ce privește libertatea de exprimare.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
ro	Acest schimb de informații cu marile platforme online dă rezultate 67 , dar eforturile vor trebui continuate, în special în temeiul viitorului act legislativ privind serviciile digitale.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
ro	Statele membre ar trebui să valorifice la maximum acest pachet, precum și răspunsul economic al UE pentru contracararea efectelor pandemiei de COVID-19 56 pentru a sprijini mass-media care este puternic afectată de criză, respectând în același timp independența acesteia.

en	60 Much is already being done in this regard, but there is a need for more action to identify synergies, potential for cooperation and exchange of information about resilience building measures to limit the impact of disinformation.
ro	S-au făcut deja multe în acest sens, dar sunt necesare mai multe acțiuni pentru identificarea sinergiilor, a potențialului de cooperare și a schimbului de informații cu privire la măsurile de consolidare a rezilienței în vederea limitării impactului dezinformării.

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
ro	UE trebuie să intensifice atât sprijinul politic, cât și pe cel practic acordat mass-mediei și jurnaliștilor independenți din UE și din întreaga lume, precum și să ajute organizațiile societății civile în eforturile lor de monitorizare și semnalare a restricțiilor privind libertatea de exprimare și spațiul civic.

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
ro	De exemplu, pentru a contracara afirmațiile referitoare la faptul că UE nu ar fi acordat asistență țărilor terțe, s-au desfășurat campanii de comunicare în mai multe țări, inclusiv în țările vizate de politica de vecinătate europeană.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
ro	De la începutul crizei provocate de pandemia de COVID-19, comunicarea clară și accesibilă și informațiile exacte au fost esențiale pentru protejarea sănătății cetățenilor.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
ro	Toate măsurile corective menționate anterior ar trebui să fie puse în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, în special a libertății de exprimare.

en	Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
ro	În urma apelului lansat de Comisie, platformele 63 au înlăturat milioane de anunțuri publicitare înșelătoare pentru produse ilegale sau nesigure 64 .

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
ro	În cazul în care intenția nu este aceasta, de exemplu, atunci când cetățenii partajează de bună credință informații false cu prietenii și cu familia, fără să știe că informațiile sunt false, conținutul în cauză poate fi considerat drept informație eronată; în schimb, în conformitate cu definiția din Comunicarea Comisiei din aprilie 2018 17 , în cazul în care există o intenție de acest tip conținutul ar fi considerat dezinformare.

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
ro	Deși acest tip de conținut poate avea elemente de dezinformare, atunci când încalcă acquis-ul în domeniul protecției consumatorilor este considerat conținut ilegal și este nevoie de un răspuns diferit, în temeiul legislației în materie de protecție a consumatorilor și din partea autorităților competente 62 .

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
ro	·actori străini și unele țări terțe, în special Rusia 15 și China 16 , au desfășurat operațiuni de influență și campanii de dezinformare țintite în legătură cu COVID-19 în UE, în vecinătatea UE și la nivel mondial, urmărind să submineze dezbaterea democratică și să adâncească polarizarea socială, precum și să își îmbunătățească propria imagine în contextul COVID-19.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
ro	S-a încercat să se asigure o mai bună coordonare între diferiți actori, de exemplu prin trimiteri încrucișate între diferitele pagini web dedicate dezinformării în legătură cu COVID-19, însă, comparativ cu nevoile, aceste tentative sunt modeste.

en	·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
ro	·inițiativele de promovare a unui conținut bine documentat la nivelul UE și al statelor membre 40 .

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
ro	Europol a publicat un raport specific 23 și monitorizează în mod sistematic impactul pandemiei de COVID-19 asupra fenomenului criminalității informatice, oferind o imagine de ansamblu actualizată cu privire la amenințări și evaluări ale evoluțiilor potențiale în acest domeniu al criminalității.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
ro	ovor intensifica parteneriatele existente, inclusiv cu G7 și NATO și vor extinde cadrul cooperării la ONU și organizațiile regionale, inclusiv OSCE, Consiliul Europei și Uniunea Africană.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
ro	Verificatorii de fapte, cercetătorii și organizațiile societății civile au un rol esențial, dar platformele nu au consolidat în mod suficient capacitatea de acțiune a acestora în cursul actualei crize în domeniul sănătății publice, de exemplu, prin punerea la dispoziție a mai multor date sau prin acordarea atenției cuvenite verificărilor de fapte efectuate asupra serviciilor oferite de platforme în toate statele membre.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
ro	Cooperarea cu platformele de comunicare socială este un element-cheie atât pentru elaborarea unei evaluări cuprinzătoare a provocării reprezentate de „infodemie", cât și a unui răspuns eficient la aceasta.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
ro	Actuala criză provocată de pandemia de COVID-19 a arătat că există riscul de utilizare a unora dintre măsurile menite să rezolve problema „infodemiei" ca pretext de subminare a drepturilor și libertăților fundamentale sau că se poate abuza de aceste măsuri în scopuri politice în interiorul și în afara Uniunii Europene.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
ro	În acest context, criza sanitară ne-a arătat că este necesar să se facă o diferență clară între diversele forme de conținut fals sau înșelător pe care „infodemia" le-a scos în evidență și să se calibreze răspunsuri adecvate.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
ro	Observatorul european al mass-mediei digitale (European Digital Media Observatory - EDMO) a fost lansat recent cu scopul de a sprijini crearea unei comunități transfrontaliere și multidisciplinare de verificatori de fapte independenți și de cercetători din mediul academic, care vor colabora cu părțile interesate relevante pentru a identifica, a analiza și a expune potențialele amenințări în materie de dezinformare, inclusiv în domeniul COVID.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
ro	Comisia și Înaltul Reprezentant vor pune în aplicare cu celeritate acțiunile propuse în prezenta comunicare, pregătind terenul pentru o abordare pe termen mai lung, ca parte a Planului de acțiune pentru democrația europeană, care urmează să fie prezentat spre sfârșitul anului, precum și a viitorului act legislativ privind serviciile digitale.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
ro	7.Capacitarea și sensibilizarea cetățenilor

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
ro	De asemenea, este nevoie de infrastructură de cercetare specifică care să detecteze, să analizeze și să expună dezinformarea și operațiunile de influență externă pe întreg teritoriul UE.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
ro	Pe măsură ce criza provocată de epidemia de COVID-19 evoluează, UE trebuie să își dezvolte în continuare acțiunile menite să abordeze deficiențele identificate și trebuie să înțeleagă și să anticipeze mai bine provocările.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
ro	Toate acestea ridică semne de întrebare cu privire la capacitatea mass-mediei și a societății civile de a-și îndeplini pe deplin rolul care le revine în combaterea dezinformării și a informațiilor eronate.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
ro	·Comisia are în vedere, inclusiv în cadrul viitorului Plan de acțiune pentru sectorul mass-media și audiovizual, să propună acțiuni care să favorizeze sensibilizarea diferitelor grupuri și gândirea critică în rândul diferitelor grupuri, în special al tinerilor, pe baza potențialului platformelor de comunicare socială și al influențatorilor.

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
ro	Cu toate acestea, comercianții necinstiți găsesc modalități pentru a nu fi identificați de platforme, a exploata vulnerabilitățile consumatorilor, a eluda controalele algoritmice și a crea noi site-uri web.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
ro	Planul de acțiune împotriva dezinformării are la bază valorile europene și drepturile fundamentale, în special libertatea de exprimare.

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 a evidențiat necesitatea ca platformele online să furnizeze mai multe date cu privire la natura, sfera și impactul dezinformării, precum și să compare și să evalueze eficacitatea acțiunilor întreprinse.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
ro	Similar pandemiei, „infodemia" creată în jurul COVID-19 este o provocare mondială.

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
ro	Pentru a combate „infodemia" de COVID-19 a fost necesar un răspuns rapid din partea UE și a statelor sale membre.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
ro	În acest sens, dezinformarea poate fi o componentă a unei operațiuni de influență; de multe ori se utilizează alte acțiuni și tactici de ingerință manipulatoare 18 , cum ar fi amplificarea prin comportament manipulator, utilizarea coordonată de conturi false sau neautentice, programe informatice automatizate și alte forme de amplificare artificială a popularității conținutului.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
ro	În martie 2019, a fost instituit un sistem de alertă timpurie care să reunească experți în materie de dezinformare din instituțiile UE și din statele membre și care să faciliteze schimbul de analize și de bune practici între guverne, cum ar fi comunicarea proactivă și răspunsul eficace.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
ro	Plecând de la experiența dobândită în ceea ce privește monitorizarea Codului de bune practici înainte de alegerile europene din 2019, Comisia intenționează să instituie un program de monitorizare și de raportare agil în temeiul codului, care să se concentreze asupra dezinformării și informațiilor eronate în legătură cu COVID-19.

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
ro	În acest sens, este esențial un acces extins la seturile de date agregate privind COVID ale platformelor în scopul cercetării și al unei înțelegeri mai bune a amenințărilor și tendințelor în materie de dezinformare.

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
ro	·Până la sfârșitul acestui an, Comisia va propune măsuri de consolidare a libertății și pluralismului mass-mediei în Uniunea Europeană, ca parte a Planului de acțiune pentru democrația europeană, și va prezenta un plan de acțiune pentru sectorul mass-media și audiovizual menit să sprijine în continuare transformarea digitală și competitivitatea acestor sectoare și să stimuleze accesul la conținut și pluralismul mass-mediei.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
ro	Aceste practici sunt, de asemenea, întâlnite pe site-uri independente, care atrag consumatorii prin anunțurile publicitare afișate, de exemplu, pe platformele de comunicare socială și pe portalurile de webmail sau în clasificarea sponsorizată de pe motoarele de căutare.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
ro	Din învățămintele desprinse în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 rezultă că este important să se promoveze informațiile din surse bine documentate și că deciziile trebuie să fie luate pe baza sfaturilor oamenilor de știință și a profesioniștilor din domeniul sănătății și că este, de asemenea, esențial să se mențină o dezbatere democratică.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
ro	Pentru a defini o abordare solidă și eficace care să remedieze aceste provocări, este necesar să se înțeleagă foarte bine problema și impactul concret al acesteia.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
ro	De exemplu, dezinformarea și informațiile eronate legate de un posibil vaccin împotriva COVID-19 abundă în continuare și este probabil să îngreuneze administrarea vaccinurilor odată ce vor fi disponibile.

en	22 The EU Rapid Alert System has been used to share information and analysis to generate a comprehensive picture of the information environment around COVID-19.
ro	Sistemul de alertă timpurie al UE a fost utilizat pentru a face schimb de informații și de analize care să ofere o imagine cuprinzătoare asupra mediului informațional legat de COVID-19.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
ro	Rezultatele acestei monitorizări vor fi luate în considerare în următorul raport anual privind statul de drept, care urmează să fie publicat în al treilea trimestru al anului 2020 54 , precum și în viitoarea Strategie privind aplicarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană și a Planului de acțiune pentru democrația europeană.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
ro	Platformele ar trebui să furnizeze date privind acțiunile luate pentru a promova informațiile din partea agențiilor naționale și internaționale din domeniul sănătății, a autorităților naționale și ale UE, precum și ale mass-mediei profesioniste;

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
ro	·înșelarea consumatorilor (de exemplu, vânzarea de „produse miraculoase", fără beneficii dovedite) este ilegală și trebuie sancționată de autoritățile de protecție a consumatorilor și de platformele online;

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
ro	ovor lucra în parteneriat cu OMS pentru a consolida supravegherea sa epidemiologică prin monitorizarea eficace a mass-mediei și pentru a promova detectarea afirmațiilor înșelătoare și dăunătoare și răspunsul la acestea;

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
ro	·Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte în regim de urgență pachetul cuprinzător privind redresarea, care ar contribui la refacerea și consolidarea rezilienței sectorului mass-mediei în ceea ce privește combaterea dezinformării legate de COVID-19.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
ro	ovor consolida în continuare capacitățile de comunicare strategică și de diplomație publică ale delegațiilor UE, în strânsă colaborare cu rețeaua diplomatică a statelor membre ale UE, cu guvernele țărilor terțe și cu societatea civilă.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
ro	Așadar, autoritățile naționale de protecție a consumatorilor sunt în continuare foarte vigilente și vor continua să colaboreze cu Comisia pentru a-i proteja pe consumatori în mediul online 68 .

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
ro	ovor intensifica sprijinul în ceea ce privește monitorizarea încălcărilor libertății presei, sprijinirea promovării unui mediu mediatic mai sigur și protecția jurnaliștilor, inclusiv prin acordarea de asistență prin intermediul Mecanismului UE de protecție a apărătorilor drepturilor omului și printr-o cooperare mai strânsă cu Fondul European pentru Democrație.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
ro	Aceste probleme pot fi soluționate mai bine dacă societatea are cunoștință de pericolele pe care le reprezintă dezinformarea și informațiile eronate.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
ro	Un alt răspuns este consolidarea capacității cetățenilor de a recunoaște și de a reacționa la cazurile de dezinformare.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
ro	Prezenta comunicare comună răspunde apelului lansat de membrii Consiliului European 5 și de miniștrii afacerilor externe din UE 6 , precum și la preocupările Parlamentului European și se concentrează pe răspunsul imediat pentru combaterea dezinformării legate de pandemia de COVID-19, analizând măsurile luate deja și acțiunile concrete de luat care pot fi puse în aplicare rapid pe baza resurselor existente.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
ro	·În cadrul responsabilităților care le revin, Comisia și Înaltul Reprezentant:

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
ro	·Comisia va analiza posibilitatea de a prevedea elemente de sursă deschisă pentru unele dintre instrumentele pe care le-a dezvoltat în scopul detectării afirmațiilor înșelătoare și a surselor online nefiabile, astfel încât să poată să pună aceste instrumente la dispoziția comunității care verifică faptele.

en	They have promoted accurate and authoritative information about COVID-19 from the WHO, national health authorities and professional media outlets.
ro	Acestea au promovat informațiile precise și bine documentate despre COVID-19 emise de OMS, de autoritățile sanitare naționale și de canalele de presă profesioniste 35 .

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
ro	Pe baza experienței dobândite până în prezent în ceea ce privește combaterea dezinformării legate de COVID-19, UE poate lua noi măsuri concrete și pe termen scurt care să contribuie la capacitarea cetățenilor, la consolidarea cooperării în cadrul UE și cu partenerii din întreaga lume.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
ro	Comisia a coordonat o acțiune de verificare („sweep") a site-urilor web, pentru a identifica site-urile pe care consumatorii din UE fac obiectul unui conținut de promovare a unor afirmații false sau a unor produse contrafăcute în contextul COVID-19.

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
ro	Capacitarea cetățenilor, astfel încât să poată să analizeze în mod critic informațiile din mediul online, este esențială pentru combaterea dezinformării.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
ro	Răspunsurile platformelor la această provocare au fost monitorizate îndeaproape, deși este dificil să se evalueze în mod fiabil cât de prompte și de exhaustive au fost acțiunile lor, precum și impactul acestora 33 .

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
ro	·Comisia le va propune celorlalte instituții să instituie în cadrul structurilor existente mecanisme 26 de îmbunătățire a coordonării în ceea ce privește dezinformarea în legătură cu COVID-19, să le testeze și să pună la dispoziție evaluările și analizele efectuate.

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
ro	·În cadrul pachetului „Team Europe" menit să sprijine partenerii în combaterea impactului pandemiei, se va promova accesul la informații fiabile, lupta împotriva dezinformării, activitatea cu jurnaliștii și mass-media și sprijinul pentru inițiativele de contracarare a dezinformării și a informațiilor eronate în țările terțe prin intermediul delegațiilor UE și al misiunilor diplomatice ale statelor membre de la fața locului 31 . 32

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
ro	SEAE și-a intensificat, de asemenea, eforturile de abordare a operațiunilor de influență externă, în acest sens publicând periodic rapoarte de analiză a mediului informațional și comunicând constatările sale societății civile, mass-mediei și comunităților de experți 22 .

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
ro	Platformele trebuie să limiteze comportamentul manipulator coordonat și să asigure o mai mare transparență în ceea ce privește operațiunile de influență răuvoitoare.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
ro	Comisia a cofinanțat, cu sprijinul Parlamentului European, o serie de proiecte menite să cartografieze amenințările și riscurile la adresa libertății și pluralismului mass-mediei, să sprijine jurnalismul de investigație și să ofere asistență jurnaliștilor care au nevoie de ajutor 51 .

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
ro	Criza a dus la apariția de noi riscuri, și anume riscul de exploatare a cetățenilor sau riscul de a cădea victime practicilor infracționale, aceste riscuri adăugându-se campaniilor de dezinformare țintite întreprinse de actorii interni și externi care încearcă să submineze democrațiile noastre și credibilitatea UE și a autorităților naționale sau regionale.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
ro	·Comisia invită platformele să convină cu EDMO asupra unui cadru care să le ofere cercetătorilor din mediul academic acces conform cu cerințele în materie de confidențialitate la datele relevante ale platformelor pentru a îmbunătăți detectarea și analizarea dezinformării.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 a exacerbat, de asemenea, într-o mare măsură provocările similare din întreaga lume, inclusiv cele cu care se confruntă canalele de presă independente în calitatea lor de apărători ai democrației și drepturilor omului.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
ro	ose va crea o secțiune specială în cadrul sistemului de alertă timpurie pentru a facilita schimbul de materiale de comunicare relevante cu privire la COVID-19 între statele membre ale UE și instituțiile UE relevante;

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
ro	Rezultatul este că platformele au înlăturat sau blocat milioane de anunțuri publicitare sau produse listate care induceau în eroare.

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
ro	Platformele ar trebui să pună la dispoziție date cu privire la punerea în aplicare a politicilor lor de informare a utilizatorilor, atunci când interacționează cu dezinformarea;

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
ro	Combaterea dezinformării în legătură cu COVID-19 - Asigurarea unei informări corecte

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat rolul crucial al mass-mediei libere și independente ca serviciu esențial care le oferă cetățenilor informații fiabile, verificate din punctul de vedere al faptelor, contribuind astfel la salvarea de vieți.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
ro	În timpul crizei, au fost semnalate probleme legate de libertatea de exprimare 48 , inclusiv cu privire la restricționarea accesului la informații în cazul jurnaliștilor, organizațiilor societății civile și cadrelor universitare, cu privire la amânări ale accesului care nu erau necesare, cu privire la riscurile mai mari la adresa siguranței jurnaliștilor, inclusiv amenințări și intimidare, sau cu privire la acuzații neîntemeiate la adresa acestora de răspândire a dezinformării.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
ro	·Pentru a sprijini aceste eforturi, Comisia va continua să cofinanțeze proiecte independente în domeniul jurnalismului, al libertății mass-mediei și al pluralismului și va continua să faciliteze accesul la finanțare și oportunități de finanțare pentru sectorul mass-mediei 57 .

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
ro	ovor dezvolta în continuare cooperarea cu societatea civilă, jurnaliștii și mass-media independentă din țări terțe prin intermediul asistenței regionale și al sprijinului bilateral pentru a combate dezinformarea și a promova verificarea faptelor;

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
ro	UE a întreprins acțiuni pentru a răspunde amenințării pe care o reprezintă dezinformarea, informațiile eronate și operațiunile de influență străină în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
ro	ovor intensifica utilizarea mecanismelor existente, astfel încât să se faciliteze cooperarea concretă cu statele membre și cu partenerii internaționali în materie de comunicare strategică, inclusiv prin intermediul canalelor de cooperare ale Comisiei cu statele membre și al grupurilor operative pentru comunicare strategică ale SEAE;

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
ro	ovor intensifica schimbul de informații cu partenerii relevanți din societatea civilă și sectorul privat din țări terțe cu privire la conștientizarea situației și evoluția amenințărilor, în principal prin organizarea de consultări, conferințe și evenimente publice 30 ;

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
ro	În sens mai larg, UE a depus eforturi pentru a contracara afirmațiile care induc în eroare, ca de exemplu faptul că UE nu ar fi acordat asistență partenerilor, prin campanii de comunicare țintite în întreaga lume.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
ro	În martie 2020, Comisia a lansat o pagină web specifică care are scopul de a pune în lumină afirmațiile false legate de COVID-19, de a promova conținutul bine documentat și de a contribui la a face diferența între realitate și ficțiune, de exemplu, contracarând discursurile legate de lipsa solidarității în UE 21 .

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
ro	S-au depus eforturi de comunicare proactivă eficace pentru a promova informații fiabile și care pot fi verificate în materie de sănătate 19 , pentru a informa cetățenii și partenerii din țările terțe cu privire la activitățile întreprinse de UE în vederea combaterii crizei 20 , precum și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la riscurile pe care le prezintă dezinformarea.

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
ro	Pentru a combate fluxul de dezinformare, de informații eronate și de operațiuni de influență externă, inclusiv prin intermediul comunicării proactive și pozitive, este necesar să se recurgă la instrumentele existente ale UE, precum și la colaborarea cu autoritățile competente ale statelor membre, societatea civilă, platformele de comunicare socială și la cooperarea internațională, consolidând astfel reziliența cetățenilor 12 .

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
ro	Pe termen mai lung, Comisia va avea în vedere crearea unui set comun de instrumente, ca de exemplu un observator criminalistic pentru piețele digitale, care să includă instrumente specifice pentru efectuarea de anchete online și verificarea practicilor problematice legate de pandemia de COVID-19 72 .

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
ro	ovor sprijini cooperarea și schimbul de bune practici în lupta împotriva dezinformării și operațiunilor de influență externă la nivel mondial, prin activități de cooperare concrete și programe de sprijin 28 , pe baza programelor de diplomație publică existente 29 și a activităților de sensibilizare;

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
ro	Platformele și operatorii rețelelor de publicitate ar trebui, de asemenea, să prezinte astfel de date privind politicile pentru a limita plasarea de anunțuri publicitare pe site-urile web ale terților care recurg la dezinformarea în legătură cu COVID-19 pentru a atrage venituri din publicitate 42 .

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
ro	Platformele ar trebui, de asemenea, să coopereze cu statele membre și instituțiile UE pentru a facilita evaluarea campaniilor de dezinformare și a operațiunilor de influență, precum și identificarea autorilor acestora;

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
ro	·pentru a contracara teoriile conspirației care pot pune în pericol sănătatea umană, care pot aduce prejudicii coeziunii societăților noastre și care pot conduce la violență publică și crea tulburări sociale (de exemplu, teoriile conspirației și miturile cu privire la răspândirea COVID-19 prin instalațiile 5G care au dus la vandalizarea stâlpilor de antene sau cele cu privire la identificarea unui anumit grup etnic ori religios ca origine a răspândirii COVID-19 care contribuie la creșterea îngrijorătoare a conținutului antisemitic în legătură cu COVID-19), este necesară consolidarea angajamentului întregii societăți, inclusiv a autorităților competente, a mass-mediei, a jurnaliștilor, a verificatorilor de fapte, a societății civile și a platformelor online și trebuie să se aibă în vedere, de exemplu, luarea de măsuri prompte de demascare, retrogradare, înlăturare eventuală a informațiilor sau luarea de măsuri rapide privind conturile;

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
ro	Date fiind riscurile și amenințările pe care le implică campaniile de dezinformare, UE a început să transmită mesaje prompte, consecvente, coerente și vizibile publicului de la nivel mondial, în special celui din vecinătatea imediată a UE, din Balcanii de Vest și din Africa.

en	3 Given the novelty of the virus, gaps in knowledge have proven to be an ideal breeding ground for false or misleading narratives to spread.
ro	Dată fiind noutatea virusului, lipsa de cunoștințe cu privire la acesta s-a dovedit a fi un teren propice pentru răspândirea afirmațiilor false sau înșelătoare.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
ro	Din cauza măsurilor de izolare, milioane de persoane au fost nevoite să rămână în locuințele lor, ceea ce a dus la creșterea utilizării platformelor de comunicare socială, inclusiv ca mijloc de acces la informații, în contextul în care platformele online, verificatorii de fapte și utilizatorii platformelor de comunicare socială raportează milioane de postări false sau înșelătoare 3 .

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
ro	Prin urmare, informațiile eronate pot fi puse în lumină prin dovedirea netemeiniciei acestora, precum și prin inițiative „de combatere a miturilor" și de alfabetizare mediatică; în schimb, dezinformarea trebuie abordată prin alte mijloace, inclusiv prin acțiuni întreprinse de guverne, ca de exemplu cele prezentate, printre altele, în Planul de acțiune împotriva dezinformării.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
ro	·criminalitatea informatică (ca de exemplu pirateria informatică/phishingul care utilizează linkurile legate de COVID-19 pentru a răspândi programe malware) necesită o acțiune directă a autorităților de aplicare a legii, precum și a campaniilor de sensibilizare a cetățenilor 14 ;

en	This implies promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking, the capacity to identify disinformation and digital skills and supporting empowerment of citizens as such.
ro	Pentru acesta ar trebui să se promoveze alfabetizarea mediatică și informațională a cetățenilor, inclusiv gândirea critică, capacitatea de a identifica dezinformarea și competențele digitale, precum și să se sprijine capacitarea cetățenilor 60 .