en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
ro	Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 din prezentul regulament în vederea modificării prezentului regulament prin ajustarea ratei de provizionare prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din prezentul regulament cu până la 15 %, pe baza revizuirii respective.

en	The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
ro	Consiliul consultativ și formatul care reunește reprezentanți ai statelor membre menționat la alineatul (6) pot adresa recomandări Comitetului director, spre examinare, cu privire la implementarea și la funcționarea Programului InvestEU.

en	(h) financial and operational reporting and monitoring of the financing and investment operations under the EU guarantee;
ro	(h) raportarea financiară și operațională și monitorizarea operațiunilor de finanțare și de investiții în cadrul garanției UE;

en	(g) support the use of blending with grants or financial instruments funded by the Union budget or by other sources in order to strengthen synergies and complementarities between Union instruments and to maximise the leverage and impact of the InvestEU Programme;
ro	(g) să sprijine utilizarea combinată cu granturi sau instrumente financiare finanțate de la bugetul Uniunii sau din alte surse, pentru a spori sinergiile și complementaritatea dintre instrumentele Uniunii și pentru a maximiza efectul de levier și impactul Programului InvestEU;

en	Supporting SMEs that face the above challenges by making it easier for them to gain access to finance and by providing more diversified sources of funding is necessary to increase the ability of SMEs to finance their creation, growth, innovation and sustainable development, ensure their competitiveness and withstand economic shocks to make the economy and the financial system more resilient during economic downturns and to maintain SMEs' ability to create jobs and social well-being.
ro	Sprijinirea IMM-urilor care se confruntă cu provocările menționate anterior prin simplificarea accesului lor la finanțare și prin oferirea unor surse de finanțare mai diversificate este necesară pentru a spori capacitatea IMM-urilor de a-și finanța înființarea, creșterea, inovarea și dezvoltarea durabilă, de a le asigura competitivitatea și capacitatea de a rezista la șocurile economice, pentru ca economia și sistemul financiar să devină mai reziliente în timpul perioadelor de încetinire a creșterii economice și pentru a menține capacitatea IMM-urilor de a crea locuri de muncă și bunăstare socială.

en	(14)'implementing partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other financial intermediary with whom the Commission has concluded a guarantee agreement;
ro	(14)„partener de implementare" înseamnă o contraparte eligibilă, cum ar fi o instituție financiară sau alt intermediar financiar cu care Comisia a încheiat un acord de garantare;

en	(a) the overall amount of the part of the EU guarantee under the Member State compartment pertaining to the Member State, its provisioning rate, the amount of the contribution from funds under shared management, the constitution phase of the provisioning in accordance with an annual financial plan and the amount of the resulting contingent liability to be covered by a back-to-back guarantee provided by the Member State concerned;
ro	(a) cuantumul total al părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre corespunzătoare statului membru, rata de provizionare a acesteia, cuantumul contribuției din fonduri care fac obiectul gestiunii partajate, faza de constituire a provizionării în conformitate cu un plan financiar anual și cuantumul datoriei contingente rezultate care trebuie să fie acoperită de o garanție reciprocă (back-to-back) constituită de statul membru în cauză;

en	The evaluation shall also assess the application of sustainability proofing pursuant to Article 7(3) and the focus on SMEs reached under the SME policy window referred to in point (c) of Article 7(1).
ro	Aceasta vizează și efectuarea evaluării sustenabilității în temeiul articolului 7 alineatul (3) și accentul pus pe IMM-uri în cadrul componentei de politică pentru IMM-uri menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (c).

en	Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
ro	În cazul în care acel cuantum nu este suficient pentru a acoperi cuantumul datorat partenerului de implementare în conformitate cu articolul 17 alineatul (3), cuantumul rămas se deduce din provizionarea garanției UE.

en	2. Financing and investment operations shall be covered by the EU guarantee only where they fulfil the criteria laid down in this Regulation and in the relevant investment guidelines, and where the Investment Committee has concluded that those operations fulfil the requirements for benefiting from the EU guarantee.
ro	Operațiunile de finanțare și de investiții sunt acoperite de garanția UE numai în cazul în care îndeplinesc criteriile stabilite în prezentul regulament și în orientările relevante în materie de investiții și în cazul în care Comitetul pentru investiții a concluzionat că aceste operațiuni îndeplinesc cerințele pentru a beneficia de garanția UE.

en	(17) 'advisory agreement' means a legal instrument whereby the Commission and the advisory partner specify the conditions for the implementation of the InvestEU Advisory Hub;
ro	(17)„acord de consiliere" înseamnă un instrument juridic prin care Comisia și partenerul de consiliere precizează condițiile pentru implementarea Platformei de consiliere InvestEU;

en	Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
ro	Prin urmare, alături de o creștere a resurselor în cadrul componentei pentru infrastructura sustenabilă, se propune consolidarea în continuare a InvestEU printr-un Mecanism pentru investiții strategice, și anume a cincea componentă - componenta pentru investiții europene strategice - care se va concentra pe construirea unor lanțuri valorice europene mai puternice, în conformitate cu agenda strategică a Uniunii și cu Noua strategie industrială pentru Europa 3 prezentată de Comisie.

en	It will stand on four legs: (i) the InvestEU Fund providing for the EU guarantee; (ii) the InvestEU Advisory Hub providing in particular project development-related technical assistance; (iii) the InvestEU Portal providing an easily accessible data-base for promoting projects in search for financing; and (iv) blending operations.
ro	Programul va fi structurat pe patru piloni: (i) Fondul InvestEU, care furnizează garanția UE; (ii) Platforma de consiliere InvestEU, care furnizează în special asistența tehnică pentru dezvoltarea proiectelor; (iii) Portalul InvestEU, care furnizează o bază de date ușor de accesat pentru promovarea proiectelor care caută finanțare; și (iv) operațiuni de finanțare mixtă.

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
ro	Fondul InvestEU trebuie să furnizeze produse financiare corespunzătoare pentru a acoperi diferitele etape ale ciclului de inovare și o gamă largă de părți interesate, în special pentru a permite extinderea și implementarea de soluții la o scară comercială în Uniune, astfel încât aceste soluții să fie competitive pe piețele mondiale și să se poată promova excelența Uniunii la nivel mondial în materie de tehnologii sustenabile, în sinergie cu Orizont Europa, inclusiv cu Consiliul european pentru inovare.

en	(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
ro	(a) în ceea ce privește acordarea și implementarea părții din garanția UE specificate la articolul 12 alineatul (4):

en	The Commission will develop in cooperation with implementing partners a sustainability proofing guidance, using appropriately the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] on the basis of which implementing partners will assess the environmental, climate and social impacts of the projects financed.
ro	Comisia va elabora, în cooperare cu partenerii de implementare, orientări privind evaluarea sustenabilității, utilizând în mod corespunzător criteriile stabilite de [Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile], pe baza cărora partenerii de implementare vor evalua impactul social, climatic și de mediu al proiectelor finanțate.

en	Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
ro	De asemenea, publicarea pe portal nu înseamnă neapărat că proiectul va beneficia de garanția UE.

en	To maximise the impact and added value of Union financing support, it is appropriate to promote a streamlined investment process that enables visibility of the project pipeline and maximises synergies across relevant Union programmes in areas such as transport, energy and digitisation.
ro	Pentru a maximiza impactul și valoarea adăugată a sprijinului financiar din partea Uniunii, este adecvat să se promoveze un proces de investiții raționalizat, care să ofere vizibilitate rezervei de proiecte și să dezvolte la maximum sinergiile dintre programele relevante ale Uniunii în domenii precum transporturile, energia și digitalizarea.

en	(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9;
ro	(9)„acord de contribuție" înseamnă un instrument juridic prin care Comisia și unul sau mai multe state membre stabilesc condițiile garanției UE în cadrul compartimentului pentru statele membre, astfel cum se prevede la articolul 9;

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
ro	Orientările respective trebuie să utilizeze în mod corespunzător criteriile stabilite în [Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile] pentru a stabili dacă o activitate economică este sau nu sustenabilă din punct de vedere al mediului și în concordanță cu orientările elaborate pentru alte programe ale Uniunii.

en	In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
ro	În plus față de proiectele situate în Uniune sau într-o țară ori un teritoriu de peste mări legat(ă) de un stat membru, astfel cum sunt prevăzute în anexa II la TFUE, Fondul InvestEU poate sprijini următoarele proiecte și operațiuni prin operațiuni de finanțare și de investiții în cadrul altor componente decât componenta pentru investiții europene strategice:

en	It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
ro	De asemenea, trebuie să maximizeze capacitatea de acțiune a vehiculelor de fonduri publice/private, cum ar fi Fondul pentru oferte publice inițiale ale IMM-urilor care vizează sprijinirea IMM-urilor prin canalizarea a cât mai mult capital privat, dar și public, în special către întreprinderile strategice.

en	(a) where stressed financial market conditions would prevent the realisation of a financing or investment operation under market-based pricing; or
ro	(a) în situațiile în care condițiile dificile de pe piața financiară ar împiedica realizarea unei operațiuni de finanțare sau de investiții la prețuri conforme pieței sau

en	Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
ro	În plus, partenerii de implementare sunt obligați să ia în considerare proiectele care îndeplinesc cerințele de conformitate și care intră în sfera lor de acțiune.

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
ro	Partenerii de implementare și partenerii de consiliere contribuie cu informațiile necesare, pe care le furnizează Comisiei, pentru efectuarea evaluărilor menționate la alineatele (2) și (3).

en	Where duly justified by the nature of the policy objectives targeted by the financial product and the need for the financial products to be affordable to the targeted final recipients, the cost of the financing provided to the final recipient may be reduced or the terms of that financing may be improved, by adjusting the remuneration for the EU guarantee, or, where necessary, by covering the outstanding administrative costs borne by the implementing partner through the Union budget, in particular:
ro	În cazurile justificate în mod corespunzător de natura obiectivelor de politică vizate de produsul financiar și de necesitatea ca produsele financiare să fie accesibile pentru destinatarii finali vizați, costul finanțării acordate destinatarului final poate fi redus sau condițiile finanțării respective pot fi îmbunătățite, prin ajustarea remunerării garanției UE sau, dacă este necesar, prin acoperirea costurilor administrative restante suportate de partenerul de implementare prin intermediul bugetului Uniunii, în special:

en	The contraction in EU GDP is expected to be far deeper than during the financial crisis in 2009 and adverse social effects will be inevitable.
ro	Se preconizează că PIB-ul UE va scădea cu mult mai mult decât în perioada crizei financiare din 2009, iar efectele sociale negative vor fi inevitabile.

en	It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
ro	Platforma va fi disponibilă atât pentru promotorii de proiecte publici și privați, cât și pentru intermediarii financiari și alți intermediari.

en	The Steering Board is composed of four representatives of the Commission, three representatives of the European Investment Bank Group and two representatives of other implementing partners.
ro	Comitetul director este alcătuit din patru reprezentanți ai Comisiei, trei reprezentanți ai Grupului Băncii Europene de Investiții și doi reprezentanți ai altor parteneri de implementare.

en	(56)The InvestEU Advisory Hub should be established by the Commission with the EIB Group as the main partner, building on the experience acquired through the European Investment Advisory Hub.
ro	(56)Platforma de consiliere InvestEU trebuie creată de Comisie împreună cu grupul BEI, în calitate de partener principal, pe baza experienței dobândite cu Platforma europeană de consiliere în materie de investiții.

en	That possibility would increase the value added of the EU guarantee by providing support under it to a wider range of financial recipients and projects and diversifying the means of achieving the objectives of the funds under shared management, while ensuring a consistent risk management of the contingent liabilities by implementing the EU guarantee under indirect management.
ro	Această posibilitate ar mări valoarea adăugată a garanției UE prin acordarea de sprijin prin intermediul acestei garanții unei game mai largi de destinatari finali și de proiecte și prin diversificarea mijloacelor de realizare a obiectivelor fondurilor care fac obiectul gestiunii partajate, garantând în același timp o gestionare coerentă a riscurilor cu privire la datoriile contingente, prin implementarea garanției UE în cadrul gestiunii indirecte.

en	This proposal takes into account the results of this OPC.
ro	Prezenta propunere ia în considerare rezultatele acestei consultări publice.

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
ro	Uniunea trebuie să garanteze operațiunile de finanțare și de investiții prevăzute în acordurile de garantare încheiate între Comisie și partenerii de implementare în cadrul compartimentului pentru statele membre.

en	Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
ro	Numai o economie europeană rezilientă, favorabilă incluziunii și integrată poate proteja piața unică și condițiile echitabile de concurență și în beneficiul celor mai afectate statele membre.

en	(45)The Commission should assess the compatibility of investment and financing operations submitted by the implementing partners with all Union law and policies.
ro	(45)Comisia trebuie să evalueze compatibilitatea operațiunilor de finanțare și de investiții prezentate de partenerii de implementare cu toată legislația și toate politicile Uniunii.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
ro	Începând de la data constituirii sale, Comitetul pentru investiții este, de asemenea, responsabil de aprobarea utilizării garanției UE în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017 pentru perioada de investiții rămasă în temeiul regulamentului respectiv.

en	A scoreboard of indicators (the ‘Scoreboard') shall be established to ensure that the Investment Committee is able to carry out an independent, transparent and harmonised assessment of requests for the use of the EU guarantee for financing or investment operations proposed by implementing partners.
ro	Se stabilește un tablou de bord al indicatorilor (denumit în continuare „tabloul de bord") pentru a se asigura o evaluare independentă, transparentă și armonizată, de către Comitetul pentru investiții, a cererilor de utilizare a garanției UE pentru operațiuni de finanțare sau de investiții propuse de parteneri de implementare.

en	(10)'financial product' means a financial mechanism or arrangement under the terms of which the implementing partner provides direct or intermediated financing to final recipients using any of the types of financing referred to in Article 15;
ro	(10)„produs financiar" înseamnă un mecanism sau un acord financiar prin care partenerul de implementare oferă finanțare directă sau intermediată destinatarilor finali utilizând oricare dintre tipurile de finanțare menționate la articolul 15;

en	Implementing partners and advisory partners shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding (in particular when promoting the actions and their results), by providing coherent, effective and targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
ro	Partenerii de implementare și partenerii de consiliere menționează originea și asigură vizibilitatea finanțării din partea Uniunii (în special atunci când promovează acțiunile și rezultatele acestora), oferind informații coerente, concrete și specifice, adresate unor categorii de public diverse, printre care mass-media și publicul larg.

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
ro	Acestea includ natura irevocabilă și la cerere a garanției UE, perioada de investiție, cerințele privind operațiunile eligibile de finanțare și de investiții și tipurile eligibile de finanțare.

en	(i) the principal and all interest and amounts due to the implementing partner but not received by it in accordance with the terms of the financing operations prior to the event of default;
ro	(i) principalul și toate dobânzile și cuantumurile datorate partenerului de implementare, dar care nu au fost primite de acesta în conformitate cu condițiile operațiunilor de finanțare până la data producerii situației de neîndeplinire a obligațiilor;

en	The InvestEU Advisory Hub shall assist in the transfer of knowledge to the regional and local level with a view to building up regional and local capacity and expertise to be able to provide advisory support referred to in paragraph 1, including support to implement and accommodate small-sized projects.
ro	Platforma de consiliere InvestEU contribuie la transferul de cunoștințe la nivel regional și local, în vederea constituirii de cunoștințe de specialitate și a unei capacități regionale și locale pentru a se putea furniza consilierea menționată la alineatul (1), inclusiv sprijinul pentru implementarea și gestionarea proiectelor de mici dimensiuni.

en	Other forms of Union funding under this Regulation shall be implemented in direct or indirect management in accordance with the Financial Regulation, including grants implemented in accordance with Title VIII of the Financial Regulation and blending operations implemented in accordance with this Article as smoothly as possible, in a manner that ensures efficient and coherent support for Union policies.
ro	Alte forme de finanțare din partea Uniunii prevăzute în prezentul regulament se implementează prin gestiune directă sau indirectă, în conformitate cu Regulamentul financiar, inclusiv granturile implementate în conformitate cu titlul VIII din Regulamentul financiar și operațiunile de finanțare mixtă implementate în conformitate cu prezentul articol, cât mai armonios posibil și asigurându-se sprijinirea eficientă și coerentă a politicilor Uniunii.

en	The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
ro	Evaluarea BEI din 2016 și evaluarea independentă din 2018 au confirmat faptul că FEIS a perturbat inițial alte instrumente financiare de la nivelul UE, în special instrumentul de datorie prevăzut de Mecanismul pentru interconectarea Europei și o parte din instrumentele InnovFin, dat fiind că a oferit produse financiare similare; aceste perturbări au fost soluționate parțial prin redirecționarea instrumentelor existente către segmente noi de piață.

en	Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
ro	Operațiunile sprijinite din Fondul InvestEU atât prin intermediul compartimentului pentru UE, cât și al compartimentului pentru statele membre nu trebuie să dubleze sau să elimine finanțarea privată ori să denatureze concurența pe piața internă.

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
ro	Fondul InvestEU constă într-o garanție bugetară a UE care va sprijini produsele financiare furnizate de partenerii de implementare.

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
ro	Integrarea tuturor programelor de investiții viitoare ale Uniunii într-un fond unic vizează simplificarea, creșterea flexibilității și eliminarea potențialelor suprapuneri ale instrumentelor similare de sprijin pentru investiții ale UE.

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
ro	În cazul în care Comitetului pentru investiții i se solicită să aprobe utilizarea garanției UE pentru o operațiune de finanțare sau de investiții care reprezintă o facilitate, un program sau o structură care are subproiecte subiacente, această aprobare cuprinde subproiectele subiacente respective, cu excepția cazului în care Comitetul pentru investiții decide să își rezerve dreptul de a le aproba separat.

en	(d) support actions and leverage local knowledge to facilitate the use of InvestEU Fund support across the Union and contribute actively where possible to the objective of the sectorial and geographical diversification of the InvestEU Fund by supporting implementing partners in originating and developing potential financing and investment operations;
ro	(d) să sprijine acțiunile și valorificarea cunoștințelor locale pentru a facilita utilizarea sprijinului din partea Fondului InvestEU în întreaga Uniune și să contribuie activ, în măsura posibilului, la îndeplinirea obiectivului de diversificare sectorială și geografică a Fondului InvestEU, prin sprijinirea partenerilor de implementare în ceea ce privește inițierea și dezvoltarea de potențiale operațiuni de finanțare și de investiții;

en	It analysed and explained the choices for the proposed InvestEU Fund structure, its governance, objectives, target actions, financial products and final recipients.
ro	Evaluarea a analizat și a explicat alegerile propuse pentru structura, guvernanța, obiectivele, acțiunile țintă, produsele financiare și destinatarii finali ai Fondului InvestEU.

en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
ro	(58)Platforma de consiliere InvestEU trebuie să ofere sprijin consultativ proiectelor de mici dimensiuni și proiectelor desfășurate de start-up-uri, în special atunci când acestea din urmă încearcă să își protejeze investițiile în cercetare și inovare prin obținerea unor titluri de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, ținând seama de existența altor servicii care pot acoperi astfel de acțiuni și urmărind să creeze sinergii cu aceste servicii.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
ro	Propunerea este coerentă cu propunerea inițială privind InvestEU, pe care o consolidează în vederea sprijinirii redresării după criza economică provocată de epidemia de COVID-19.

en	In addition, the EU level provides for economies of scale in the use of innovative financial products by catalysing private investment in the whole EU and making best use of the European institutions and their expertise for that purpose.
ro	În plus, intervenția la nivelul UE asigură realizarea unor economii de scară în utilizarea produselor financiare inovatoare, întrucât catalizează investițiile private din întreaga UE și recurge în acest scop, în modul cel mai eficace, la instituțiile europene și la expertiza acestora.

en	It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners.
ro	Totodată, și alte entități care îndeplinesc criteriile prevăzute în Regulamentul financiar trebuie să aibă posibilitatea de a deveni parteneri de implementare.

en	However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
ro	Cu toate acestea, IMM-urile se confruntă cu dificultăți în accesarea finanțării, din cauza faptului că implică riscuri considerate ridicate și nu oferă suficiente garanții reale.

en	(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
ro	(d) orice contribuție din fonduri care fac obiectul gestiunii partajate la Platforma de consiliere InvestEU;

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
ro	(c) biomedicina, nanotehnologiile, produsele farmaceutice și materialele avansate;

en	The purpose of the proposal is to provide a single instrument providing an EU budgetary guarantee to underpin financing and investment operations by the implementing partners in line with the conclusions of the Impact Assessment to build on the success of the EFSI and previous financial instruments while taking into account lessons learnt as regards, inter alia, the avoidance of fragmentation and possible overlaps.
ro	Scopul propunerii este de a institui un instrument unic pentru a furniza o garanție bugetară a UE care să sprijine operațiunile de finanțare și de investiții ale partenerilor de implementare, în conformitate cu concluziile prevăzute în evaluarea impactului, care recomandă să se valorifice succesul FEIS și al instrumentelor financiare anterioare, ținându-se cont, în același timp, de lecțiile învățate în ceea ce privește, printre altele, evitarea fragmentării și a posibilelor suprapuneri.

en	Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
ro	Operațiunile care sunt incompatibile cu realizarea obiectivelor climatice trebuie să nu fie eligibile pentru acordarea de sprijin în temeiul prezentului regulament.

en	The amount referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 34(3) shall be also taken into account for contributing to the provisioning resulting from this provisioning rate.
ro	Cuantumul menționat la articolul 34 alineatul (3) primul paragraf litera (a) este luat, de asemenea, în considerare la calcularea provizionării care rezultă din această rată de provizionare.

en	The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
ro	Președintele Comitetului director răspunde verbal sau în scris la întrebările cu privire la Fondul InvestEU adresate de către Parlamentul European sau Consiliu, în termen de cel mult cinci săptămâni de la data primirii întrebărilor.

en	The implementing partners and advisory partners shall inform the final recipients, including SMEs, of the existence of InvestEU Programme support, or oblige other financial intermediaries to inform such final recipients of that support, by making that information clearly visible in the relevant agreement providing InvestEU Programme support, particularly in the case of SMEs, in order to increase public awareness and improve visibility.
ro	Partenerii de implementare și partenerii de consiliere informează destinatarii finali, inclusiv IMM-urile, despre existența sprijinului în cadrul Programului InvestEU sau obligă alți intermediari financiari să informeze acești destinatari finali cu privire la sprijinul respectiv, asigurându-se că informațiile respective sunt vizibile în acordul relevant prin care se oferă sprijin din partea Programului InvestEU, în special în cazul IMM-urilor, pentru a crește gradul de informare publică și vizibilitatea.

en	The InvestEU Programme builds on the successful experience of the EFSI and the current financial instruments for internal policies.
ro	Programul InvestEU se bazează pe experiența pozitivă a FEIS și pe instrumentele financiare actuale destinate politicilor interne.

en	It shall apply from 1 January 2021.
ro	Acesta se aplică de la 1 ianuarie 2021.

en	Projects that are inconsistent with the climate objectives shall not be eligible for support under this Regulation.
ro	Proiectele care sunt incompatibile cu obiectivele climatice nu sunt eligibile pentru sprijin în temeiul prezentului regulament.

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
ro	(ii) definirea, împreună cu Comisia și cu potențialii parteneri de implementare, a metodologiei riscului și a sistemului de identificare a riscurilor legate de operațiunile de finanțare și de investiții ale partenerilor de implementare pentru a permite ca aceste operațiuni să fie evaluate pe baza unei scale de rating comune;

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
ro	(7)În vederea promovării unei creșteri sustenabile și favorabile incluziunii, a investițiilor și a ocupării forței de muncă, contribuind astfel la ameliorarea bunăstării, la o distribuție mai echitabilă a veniturilor și la o mai mare coeziune economică, socială și teritorială în Uniune, Fondul InvestEU trebuie să sprijine investițiile în active corporale și necorporale, inclusiv în patrimoniul cultural.

en	The evaluation shall in particular demonstrate how the inclusion of the implementing partners and advisory partners in the implementation of the InvestEU Programme has contributed to the reaching of InvestEU Programme targets as well as EU policy goals, especially with regard to value added, geographical and sectoral balance of the supported financing and investment operations.
ro	Evaluarea evidențiază în special modul în care includerea partenerilor de implementare și a partenerilor de consiliere în implementarea Programului InvestEU a contribuit la realizarea obiectivelor Programului InvestEU și a obiectivelor de politică ale UE, mai ales în ceea ce privește valoarea adăugată și echilibrul geografic și sectorial al operațiunilor de finanțare și de investiții sprijinite.

en	(11)The contribution of the InvestEU Fund to the achievement of the climate target will be tracked through a Union climate tracking system to be developed by the Commission in cooperation with potential implementing partners, appropriately using the criteria established by [Regulation on the establishment of a framework to facilitate sustainable investment 25 ] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable.
ro	(11)Contribuția Fondului InvestEU la îndeplinirea obiectivului climatic va fi urmărită printr-un sistem de urmărire a politicilor climatice al Uniunii care urmează să fie elaborat de Comisie în cooperare cu potențialii parteneri de implementare, utilizându-se în mod corespunzător criteriile prevăzute în [Regulamentul privind instituirea unui cadru de facilitare a investițiilor durabile 25 ] pentru a stabili dacă o activitate economică este sau nu sustenabilă din punctul de vedere al mediului.

en	(c) for funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution in accordance with point (b) of Article 15(1): the amounts used and their associated funding costs.
ro	(c) pentru finanțarea sau garanțiile acordate de un partener de implementare unei alte instituții financiare, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (b): cuantumurile utilizate și costurile de finanțare aferente acestora.

en	(g) provisions and procedures relating to the recovery of claims that is to be entrusted to the implementing partner;
ro	(g) dispozițiile și procedurile privind recuperarea creanțelor care trebuie încredințată partenerului de implementare;

en	(d) service agreements between the EIB Group and national promotional banks and institutions concerning capacity building and other services provided under point (c) of paragraph 1.
ro	(d) acorduri de prestare servicii între grupul BEI și băncile și instituțiile naționale de promovare referitoare la consolidarea capacităților și la alte servicii prestate în conformitate cu alineatul (1) litera (c).

en	(iv) providing a non-binding opinion on the banking-related aspects, in particular on the financial risk and financial terms related to the portion of the EU guarantee to be allocated to the implementing partner, other than to the EIB Group, as defined in the guarantee agreement to be concluded with that implementing partner;
ro	(iv) emiterea unui aviz fără caracter obligatoriu cu privire la aspectele bancare, în special cu privire la riscul financiar și la condițiile financiare legate de partea din garanția UE care urmează să fie alocată partenerului de implementare, altul decât grupul BEI, astfel cum sunt definite în acordul de garantare care urmează să fie încheiat cu respectivul partener de implementare;

en	(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions.
ro	(b)compartimentul pentru statele membre vizează disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim în una sau mai multe regiuni sau state membre, în vederea îndeplinirii obiectivelor de politică ale fondurilor din care se alocă contribuții și care fac obiectul gestiunii partajate sau ale cuantumului suplimentar furnizat de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (1) al treilea paragraf, în special pentru a consolida coeziunea economică, socială și teritorială în Uniune prin remedierea dezechilibrelor dintre regiunile sale.

en	The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
ro	Orientările în materie de investiții sunt elaborate în strânsă legătură cu grupul BEI și cu alți potențiali parteneri de implementare.

en	The InvestEU Programme's actions should be used to address market failures or sub-optimal investment situations, in a proportionate manner, without duplicating or crowding out private financing and have a clear European added value.
ro	Acțiunile Programului InvestEU ar trebui să fie utilizate pentru a remedia disfuncționalitățile pieței sau situațiile de investiții suboptime, în mod proporțional, fără a se suprapune finanțării private și fără a o exclude pe aceasta, și să aibă o valoare adăugată europeană evidentă.

en	The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
ro	Comitetul se va întruni în cinci configurații diferite, care corespund componentelor de politică.

en	(8)'financial contribution' means a contribution from an implementing partner in the form of own risk-taking capacity that is provided on a pari passu basis with the EU guarantee or in another form that allows an efficient implementation of the InvestEU Programme while ensuring appropriate alignment of interest;
ro	(8)„contribuție financiară" înseamnă o contribuție a unui partener de implementare sub forma capacității sale de asumare de riscuri care este furnizată în condiții de egalitate (pari passu) cu garanția UE sau sub altă formă care permite o implementare eficientă a Programului InvestEU, asigurând, în același timp, o aliniere adecvată a intereselor;

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
ro	În cadrul parteneriatului menționat la articolul 10, Grupul BEI ia toate măsurile și precauțiile necesare pentru a evita conflictele de interese cu alți parteneri de implementare, inclusiv prin crearea unei echipe specializate și independente pentru sarcinile menționate la articolul 10 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) - (vi).

en	Monitoring and reporting
ro	Monitorizare și raportare

en	A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
ro	Este necesar un tablou de bord pentru toate operațiunile de finanțare și de investiții care urmează să fie prezentate Comitetului pentru investiții.

en	By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
ro	Până la 30 septembrie 2024, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare intermediară independent în ceea ce privește Programul InvestEU, în special privind utilizarea garanției UE, îndeplinirea obligațiilor grupului BEI instituite în temeiul articolului 10 alineatul (1) literele (b) și (c), alocarea garanției UE prevăzută la articolul 12 alineatele (4) și (5), implementarea Platformei de consiliere InvestEU, alocarea bugetară prevăzută la articolul 10 alineatul (1) litera (d) punctul (i) și la articolul 7 alineatul (6).

en	The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
ro	Gestionarea riscurilor aferente garanției UE nu trebuie să împiedice partenerii de implementare să aibă acces direct la garanția UE.

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
ro	Acest capitol stabilește cele cinci componente de politică ale Fondului InvestEU: (i) infrastructura sustenabilă; (ii) cercetare, inovare și digitalizare; (iii) IMM-uri; (iv) investiții sociale și competențe; (v) investiții europene strategice și oferă o descriere detaliată a domeniului lor de aplicare.

en	Scope of the partnership
ro	Domeniul de aplicare al parteneriatului

en	By derogation from Article 211(1) of the Financial Regulation the provisioning rate of the EU guarantee under the Member State compartment shall be set at 40 % and may be adjusted downwards or upwards in each contribution agreement to take account of the risks attached to the financial products intended to be used.
ro	Prin derogare de la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul financiar, rata de provizionare a garanției UE din cadrul compartimentului pentru statele membre este stabilită la 40 % și poate fi ajustată în sensul reducerii sau măririi în fiecare acord de contribuție, pentru a ține seama de riscurile legate de produsele financiare care se intenționează a fi utilizate.

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
ro	Se înființează un secretariat independent care va asista Comitetul pentru investiții.

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
ro	De asemenea, acest capitol include și acoperirea detaliată a garanției UE în funcție de natura finanțării care poate fi furnizată în cadrul său.

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
ro	Fondul InvestEU trebuie, deci, să valorifice experiența din cadrul unor programe de succes ale Uniunii, cum ar fi Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii (COSME), trebuie să ofere capital circulant și investiții pe parcursul întregului ciclu de viață al unei întreprinderi, trebuie să ofere finanțare pentru operațiuni de leasing și trebuie să ofere ocazia de a pune accent pe produse financiare specifice, mai bine direcționate.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009.
ro	Se preconizează că PIB-ul UE va scădea în 2020 cu aproximativ 7,5 %, mult mai mult decât în perioada crizei financiare din 2009.

en	The Commission shall conclude a guarantee agreement with each implementing partner on the granting of the EU guarantee up to an amount to be determined by the Commission.
ro	Comisia încheie un acord de garantare cu fiecare partener de implementare, având drept obiect acordarea garanției UE până la un cuantum care urmează a fi stabilit de Comisie.

en	A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
ro	Se înființează un Comitet pentru investiții total independent pentru Fondul InvestEU (denumit în continuare „Comitetul pentru investiții").

en	(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
ro	(27)„întreprindere socială" înseamnă o întreprindere socială astfel cum este definită la articolul [2 alineatul (15)] din Regulamentul [[FSE +] numărul];

en	Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1).
ro	În pofida primului paragraf, destinatarii finali și intermediarii din cadrul componentei pentru investiții europene strategice sunt entități juridice care îndeplinesc cerințele prevăzute în teza introductivă, în cel de al doilea paragraf și în cel de al treilea paragraf de la articolul 7 alineatul (1) litera (e).

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
ro	2.2.3.Estimarea și justificarea raportului cost-eficacitate al controalelor (raportul dintre costurile controalelor și valoarea fondurilor aferente gestionate) și evaluarea nivelurilor preconizate ale riscurilor de eroare (la plată și la închidere)

en	The purpose is to supply financing to economic actors with a risk profile that private financiers are not always able or willing to address in order to promote competitiveness of the EU economy, sustainable growth, convergence, social resilience, inclusiveness and the integration of capital markets in the EU in line with EU policy objectives in different sectors.
ro	Scopul este de a oferi finanțare actorilor economici pe care finanțatorii privați nu pot sau nu doresc întotdeauna să îi finanțeze din cauza profilului lor de risc, pentru a promova competitivitatea economiei UE, creșterea sustenabilă, convergența, reziliența și incluziunea socială și integrarea piețelor de capital din UE în conformitate cu obiectivele de politică ale UE în diferite sectoare.

en	Where appropriate and where an advisory initiative exists, the Commission shall also transmit such projects to the InvestEU Advisory Hub.
ro	După caz și în situația în care există o inițiativă de consiliere, Comisia transmite aceste proiecte, de asemenea, Platformei de consiliere InvestEU.

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
ro	(a) o descriere a operațiunii de finanțare și de investiții propuse;

en	The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
ro	De asemenea, FEIS s-a dovedit a fi un instrument relevant de mobilizare a capitalului privat.

en	It also exchanges views on market developments and shares best practices.
ro	De asemenea, Consiliul consultativ face schimb de opinii cu privire la evoluțiile pieței și împărtășește cele mai bune practici.

en	The Scoreboard shall cover the following elements:
ro	Tabloul de bord cuprinde următoarele elemente:

en	(d) the remuneration for risk-taking that is to be allocated in proportion to the respective share of the risk-taking of the Union and of the implementing partner or as adjusted in duly justified cases pursuant to Article 12(2);
ro	(d) remunerația pentru asumarea riscurilor care trebuie alocată proporțional cu cota de asumare a riscurilor a Uniunii și, respectiv, a partenerului de implementare sau care este ajustată în cazuri justificate corespunzător în temeiul articolului 12 alineatul (2);

en	By identifying and addressing certain investment areas as ‘strategic', the EU will push for the much-needed large-scale industrial transformation and secure an increased autonomy for the Union economy, in line with overarching policies such as the Strategy on shaping Europe's digital future and the European Green Deal.
ro	Prin identificarea și abordarea anumitor domenii de investiții ca fiind „strategice", UE va încerca să realizeze transformarea industrială la scară largă atât de necesară și va asigura o autonomie sporită a economiei Uniunii, în conformitate cu politicile generale, precum Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei și Pactul verde european.

en	(e) facilitate the establishment of collaborative platforms for peer-to-peer exchanges and the sharing of data, knowhow and best practices to support project pipeline and sector development;
ro	(e) să faciliteze instituirea de platforme de colaborare pentru schimburile inter pares și punerea în comun de date, know-how și bune practici, în sprijinul dezvoltării rezervei de proiecte și a sectorului în cauză;

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
ro	(32)Compartimentul pentru statele membre trebuie să fie conceput în așa fel încât să permită utilizarea fondurilor care fac obiectul gestiunii partajate pentru a proviziona o garanție emisă de Uniune.

en	The EIB Group should deliver advisory initiatives under the policy windows.
ro	Grupul BEI trebuie să prezinte inițiative de consiliere în cadrul componentelor de politică.

en	The remuneration for the EU guarantee shall be linked to the characteristics and risk profile of the financial products, taking into account the nature of the underlying financing and investment operations and the fulfilment of the policy objectives targeted by the financial products.
ro	Remunerarea garanției UE este legată de caracteristicile și profilul de risc ale produselor financiare, luându-se în considerare natura operațiunilor subiacente de finanțare și de investiții și îndeplinirea obiectivelor de politică vizate de produsele financiare.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
ro	Competența de a adopta acte delegate menționată la articolul 7 alineatul (7), la articolul 21 alineatul (4), la articolul 27 alineatul (5) și la articolul 28 alineatul (6) se conferă Comisiei până la 31 decembrie 2028.

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
ro	(g) redresarea sustenabilă și favorabilă incluziunii a economiei Uniunii după criza provocată de pandemia de COVID-19, prin menținerea și consolidarea lanțurilor sale valorice strategice, precum și prin menținerea și consolidarea activităților de importanță strategică pentru Uniune în ceea ce privește infrastructura critică, tehnologiile transformaționale, inovațiile și contribuțiile revoluționare pentru întreprinderi și consumatori.

en	(36)The InvestEU Fund should be open to contributions from third countries that are members of the European Free Trade Association, acceding countries, candidates and potential candidates, countries covered by the European Neighbourhood Policy and other countries, in accordance with the conditions laid down between the Union and those countries.
ro	(36)Fondul InvestEU trebuie să fie deschis contribuțiilor din partea țărilor terțe care sunt membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb, din partea țărilor în curs de aderare, a țărilor candidate și potențial candidate, din partea țărilor incluse în politica europeană de vecinătate și a altor țări, în conformitate cu condițiile stabilite între Uniune și țările respective.

en	1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
ro	1.Garanția UE este implementată prin gestiune indirectă împreună cu organismele menționate la articolul 62 alineatul (1) litera (c) punctele (ii), (iii), (v) și (vi) din Regulamentul financiar.

en	The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
ro	Programul InvestEU trebuie să consolideze ecosistemul emergent al pieței sociale pentru a spori oferta de finanțare și accesul la finanțare pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile sociale, precum și pentru instituțiile care promovează solidaritatea socială, pentru a da curs cererilor celor care au cea mai mare nevoie de finanțare.

en	The EIB Group shall take the necessary precautions to avoid situations in which a conflict of interest could arise in the implementation of the InvestEU Advisory Hub, in particular in relation to its operational tasks in its role of supporting the Commission as referred to in point (d)(ii) of Article 10(1).
ro	Grupul BEI ia măsurile de precauție necesare pentru a evita situațiile în care ar putea să apară un conflict de interese în implementarea Platformei de consiliere InvestEU, în special în ceea ce privește sarcinile sale operaționale legate de rolul său de sprijinire a Comisiei menționat la articolul 10 alineatul (1) litera (d) punctul (ii).

en	The investment guidelines may set out further limitations as regards the proportion of amounts invested outside the Union in financing and investment operations through funds or other intermediate structures under the strategic European investment window, including potential clauses on exit from such investments.
ro	Orientările în materie de investiții pot stabili limitări suplimentare în ceea ce privește proporția cuantumurilor investite în afara Uniunii în operațiuni de finanțare și de investiții prin intermediul fondurilor sau al altor structuri intermediare în cadrul componentei pentru investiții europene strategice, inclusiv clauzele potențiale privind ieșirea din aceste investiții.

en	(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
ro	(55)Platforma de consiliere InvestEU trebuie să sprijine crearea unei rezerve consistente de proiecte de investiții în fiecare componentă de politică, prin inițiative de consiliere care sunt implementate de grupul BEI sau de alți parteneri de consiliere, ori care sunt implementate direct de Comisie.

en	1.The policy windows referred to in Article 7(1) shall consist of an EU compartment and a Member State compartment.
ro	1.Componentele de politică menționate la articolul 7 alineatul (1) sunt alcătuite dintr-un compartiment pentru UE și un compartiment pentru statele membre.

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
ro	- sprijinirea Comisiei în ceea ce privește elaborarea, instituirea și funcționarea Platformei de consiliere InvestEU;

en	(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
ro	(b) acolo unde este necesar, pentru a stimula operațiunile de finanțare și de investiții în sectoarele sau domeniile care se confruntă cu o disfuncționalitate semnificativă a pieței sau cu o situație de investiții sub nivelul optim sau pentru a facilita crearea de platforme de investiții,

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
ro	Dificultățile pot fi de lungă durată, putând persista inclusiv după perioada actuală de limitare a mișcării persoanelor.

en	Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
ro	În fine, Portalul InvestEU va consolida vizibilitatea oportunităților de investiții din Uniune, venind astfel în sprijinul promotorilor de proiecte aflați în căutare de finanțare.

en	Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
ro	Aceste eforturi includ stimulente pentru băncile și instituțiile naționale de promovare de mai mici dimensiuni sau mai puțin complexe care au un avantaj comparativ datorită prezenței, cunoștințelor și competențelor lor în materie de investiții la nivel local.

en	The InvestEU Advisory Hub should pay particular attention to the aggregation of small-sized projects into larger portfolios.
ro	Ea trebuie să acorde o atenție deosebită grupării proiectelor de mici dimensiuni în portofolii mai mari.

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
ro	În aceste circumstanțe, caracteristica esențială a Fondului InvestEU, și anume reducerea riscurilor aferente proiectelor viabile din punct de vedere economic pentru a atrage finanțare privată, este deosebit de valoroasă și trebuie consolidată, printre altele în scopul contracarării riscului unei redresări asimetrice.

en	(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
ro	(i) un acord de garantare între Comisie și grupul BEI sau

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
ro	De asemenea, această varietate a creat o complexitate pentru intermediari și destinatarii finali, care s-au confruntat cu norme diferite de eligibilitate și raportare.

en	(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
ro	(19)Turismul este un domeniu important al economiei Uniunii, iar în acest sector s-a înregistrat o scădere drastică a activității economice ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	(29)The strategic European investment window should also target suppliers established and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union and that would need long term investment or are covered by the Foreign Direct Investment Screening mechanism.
ro	(29)Componenta pentru investiții europene strategice trebuie să vizeze și furnizorii stabiliți și care își desfășoară activitatea în Uniune, ale căror activități au o importanță strategică pentru Uniune și care ar avea nevoie de investiții pe termen lung sau care fac obiectul mecanismului de examinare a investițiilor străine directe.

en	Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce.
ro	O altă serie de provocări provine din necesitatea ca IMM-urile și întreprinderile sociale să rămână competitive prin implicarea în activități de digitalizare, de internaționalizare, de transformare în logica economiei circulare și de inovare și prin perfecționarea forței lor de muncă.

en	(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
ro	(a) examinează propunerile de operațiuni de finanțare și de investiții prezentate de partenerii de implementare pentru o acoperire în cadrul garanției UE, propuneri care au trecut controlul de conformitate cu politicile Uniunii menționat la articolul 22 alineatul (1) sau care au primit un aviz favorabil în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19 din Statutul BEI;

en	(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
ro	(57)Pentru a garanta o acoperire geografică vastă a serviciilor de consiliere pe teritoriul Uniunii și pentru a mobiliza cu succes cunoștințele locale cu privire la Fondul InvestEU, trebuie să se asigure o prezență locală a Platformei de consiliere InvestEU acolo unde este necesar, ținând seama de sistemele de sprijin existente și de prezența partenerilor locali, cu scopul de a oferi asistență concretă, proactivă și personalizată pe teren.

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
ro	În cazul operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament, aceste operațiuni nu sunt acoperite de garanția UE în cazul în care Comisia emite un aviz nefavorabil în cadrul procedurii prevăzute la articolul 19 din Statutul BEI.

en	(c) exchange views on market developments and share best practices.
ro	(c) face schimb de opinii privind evoluțiile pieței și schimb de bune practici.

en	The voluntary Member State compartment would allow addressing country specific market failures and investment gaps while drawing on financial products designed at central level, ensuring a more efficient geographical usage of resources, where this is warranted.
ro	Compartimentul pentru statele membre, cu caracter voluntar, ar permite remedierea disfuncționalităților pieței și a deficitelor în materie de investiții specifice țărilor, cu ajutorul produselor financiare proiectate la nivel central, ceea ce ar garanta o utilizare geografică mai eficientă a resurselor, acolo unde acest lucru se justifică.

en	(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
ro	(b) Prin derogare de la articolul 213 alineatul (4) din Regulamentul financiar, după faza de constituire menționată la alineatul (3) litera (a) de la prezentul articol, provizionarea nu ocazionează realimentări anuale pe perioada de disponibilitate a acestei părți a garanției UE din cadrul compartimentului pentru statele membre.

en	The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
ro	Băncile și instituțiile naționale de promovare urmăresc să asigure o reprezentare echilibrată în cadrul Comitetului director din punct de vedere al dimensiunii și localizării geografice.

en	The relevant Scoreboard shall be made publicly accessible after the signature of the financing or investment operation or sub-project, if applicable.
ro	Tabloul de bord relevant este pus la dispoziția publicului după semnarea unei operațiuni sau a unui subproiect de finanțare sau de investiții, dacă este cazul.

en	(b)for the implementation of the measures provided in Chapters V and VI and the measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [EURI], subject to Article 4(4) and (8) of that Regulation, with an amount of EUR 200 440 000 (current prices).
ro	(b)pentru implementarea măsurilor prevăzute în capitolele V și VI și a măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (2) a doua teză din Regulamentul [EURI], sub rezerva articolului 4 alineatul (4) și alineatul (8) din regulamentul respectiv, cu un cuantum de 200 440 000 EUR (în prețuri curente).

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
ro	Alocarea orientativă a garanției UE între componentele de politică este prevăzută în anexa I. Cu toate acestea, componenta pentru investiții europene strategice dispune de o alocare specifică de până la 31 153 850 000 EUR.

en	(16) 'InvestEU Advisory Hub' means the technical assistance defined in Article 24;
ro	(16)„Platforma de consiliere InvestEU" înseamnă asistența tehnică definită la articolul 24;

en	(33)A partnership between the Commission and the EIB Group should be established, drawing on the relative strengths of each partner to ensure maximum policy impact, deployment efficiency, and appropriate budgetary and risk management oversight, which should support effective and inclusive direct access to the EU guarantee.
ro	(33)Trebuie instituit un parteneriat între Comisie și grupul BEI pe baza punctelor forte ale fiecărui partener, pentru a asigura un impact maxim al politicilor, eficiența implementării, supravegherea corespunzătoare a gestionării bugetului și a gestionării riscurilor, iar acest parteneriat trebuie să sprijine un acces direct efectiv și incluziv la garanția UE.

en	In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support, the InvestEU Advisory Hub shall build upon the expertise of the Commission, the EIB Group and the other advisory partners.
ro	Pentru a atinge obiectivul menționat la alineatul (1) și pentru a facilita acordarea de consiliere, Platforma de consiliere InvestEU se bazează pe cunoștințele de specialitate ale Comisiei, grupului BEI și altor parteneri de consiliere.

en	The documentation to be provided by the implementing partners shall comprise a standardised request form, the Scoreboard referred to in Article 21 and any other document the Investment Committee considers relevant, in particular a description of the character of the market failure or sub-optimal investment situation and how it will be alleviated by the financing or investment operation, as well as a reliable assessment of the operation that demonstrates the additionality of the financing or investment operation.
ro	Documentația care trebuie furnizată de către partenerii de implementare cuprinde un formular de cerere standardizat, tabloul de bord menționat la articolul 21 și orice alt document pe care Comitetul pentru investiții îl consideră relevant, în special o descriere a tipului de disfuncționalitate a pieței sau de situație de investiții sub nivelul optim și o descriere a modului în care acestea vor fi atenuate prin operațiunea de finanțare sau de investiții în cauză, precum și o evaluare fiabilă a operațiunii care să demonstreze adiționalitatea operațiunii de finanțare sau de investiții.

en	The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
ro	Grupul BEI își poate prezenta propunerile de operațiuni de finanțare și de investiții direct Comitetului pentru investiții și le notifică secretariatului.

en	In order to facilitate the deployment of certain Funds under shared management (European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD)) through financial products, the Member States will have the possibility to rely on the InvestEU Programme.
ro	Pentru a facilita implementarea anumitor fonduri în cadrul gestiunii partajate [Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european+ (FSE+), Fondul de coeziune, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)] prin intermediul produselor financiare, statele membre vor avea posibilitatea de a apela la Programul InvestEU.

en	In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
ro	În domeniul social și în ceea ce privește programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI), experiența a demonstrat că în Uniune există un deficit evident de investiții în infrastructura socială, în întreprinderile sociale care produc bunuri („materiale"), dar și în servicii sociale, idei și oameni („imateriale"), deși aceste investiții sunt esențiale pentru ca statele membre să se poată transforma în societăți echitabile, favorabile incluziunii și bazate pe cunoaștere.

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners shall cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, while taking due account of existing structures and work.
ro	Comisia, grupul BEI și ceilalți parteneri de consiliere cooperează îndeaproape pentru a asigura eficiența, sinergiile și acoperirea geografică efectivă a sprijinului în întreaga Uniune, ținând seama în mod corespunzător de structurile și activitățile existente.

en	2.This Regulation also establishes an advisory support mechanism to provide support for the development of investable projects and access to financing and to provide related capacity building assistance (the ‘InvestEU Advisory Hub').
ro	2.De asemenea, prezentul regulament instituie un mecanism de consiliere pentru a oferi sprijin în vederea dezvoltării unor proiecte cu potențial investițional și a accesului la finanțare și pentru a asigura asistență în vederea consolidării capacităților aferente („Platforma de consiliere InvestEU").

en	The contribution agreement should encompass the one or more specific guarantee agreements to be implemented within the Member State concerned on the basis of the rules of the InvestEU Fund, and any regional ring-fencing.
ro	Acordul de contribuție trebuie să cuprindă acordul sau acordurile de garantare specifice care urmează să fie puse în aplicare în statele membre în cauză pe baza normelor Fondului InvestEU, precum și eventualele delimitări regionale.

en	•Consistency with existing policy provisions
ro	•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
ro	Comitetul director stabilește toate cerințele necesare referitoare la controlul și conducerea executivă a destinatarilor finali pentru alte domenii din cadrul componentei pentru investiții europene strategice și la controlul intermediarilor din cadrul componentei respective, din perspectiva oricăror considerente de securitate sau de ordine publică aplicabile.

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
ro	(a) cuantumul și condițiile contribuției financiare care trebuie furnizată de partenerul de implementare;

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
ro	Concluziile Comitetului pentru investiții care aprobă acoperirea prin garanția UE pentru o operațiune de finanțare sau de investiții sunt puse la dispoziția publicului și includ motivația aprobării și informații cu privire la operațiune, în special descrierea acesteia, identitatea promotorilor sau a intermediarilor financiari și obiectivele operațiunii.

en	1.The InvestEU Fund shall operate through the following five policy windows that shall address market failures or sub-optimal investment situations within their specific scope:
ro	1.Fondul InvestEU funcționează prin intermediul următoarelor cinci componente de politică, care vizează disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții sub nivelul optim în domeniul lor specific de aplicare:

en	In the current crisis, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ro	În contextul crizei actuale, alocarea pe piață a resurselor nu este pe deplin eficientă, iar riscul perceput afectează în mod semnificativ fluxul de investiții private.

en	(a) projects involving entities located or established in one or more Member States that extend to one or more third countries, including acceding States, candidate countries and potential candidates, countries falling within the scope of the European Neighbourhood Policy, the EEA or the EFTA, to an overseas country or territory as set out in Annex II to the TFEU, or to an associated third country, regardless of whether there is a partner in those third countries or overseas countries or territories;
ro	(a) proiectele care implică entități situate sau stabilite în unul sau mai multe state membre și care se extind în una sau mai multe țări terțe, inclusiv state în curs de aderare, țări candidate și potențial candidate, țări care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, țări din Spațiul Economic European sau din Asociația Europeană a Liberului Schimb, într-o țară sau un teritoriu de peste mări prevăzut(ă) în anexa II la TFUE sau într-o țară terță asociată, indiferent dacă există sau nu un partener în aceste țări terțe ori țări sau teritorii de peste mări;

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
ro	Proiectele cu o dimensiune mai mică decât cea menționată în orientări sunt excluse de la această evaluare.

en	(vii) providing restructuring and recovery services as set out in the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 to the Commission at the request of the Commission and in agreement with the implementing partner in accordance with point (g) of Article 16(2) where that implementing partner is no longer responsible for pursuing restructuring and recovery activities under the relevant guarantee agreement;
ro	(vii) punerea la dispoziția Comisiei, la cererea acesteia și în acord cu partenerul de implementare, a unor servicii de restructurare și de recuperare prevăzute în acordul menționat la alineatul (3) litera (b), în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) litera (g), în cazul în care partenerul de implementare respectiv nu mai este responsabil de desfășurarea activităților de restructurare și de recuperare în temeiul acordului de garantare relevant;

en	(24)In the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic, market allocation of resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ro	(24)În contextul crizei economice cauzate de pandemia de COVID-19, alocarea pe piață a resurselor nu este pe deplin eficientă, iar riscul perceput afectează în mod semnificativ fluxul de investiții private.

en	- providing support to national promotional banks or institutions by providing capacity building referred to in point (h) of Article 24(2) in relation to the development of their advisory capabilities to enable them to participate in advisory initiatives, at the request of such banks or institutions;
ro	- oferirea de sprijin băncilor sau instituțiilor naționale de promovare, la cererea acestora, prin consolidarea capacităților menționate la articolul 24 alineatul (2) litera (h), în legătură cu dezvoltarea capacităților lor de consiliere pentru a le permite să participe la inițiative de consiliere;

en	A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
ro	În prezentul regulament trebuie introdusă o dispoziție specifică prin care să se acorde drepturile și accesul necesare ordonatorului de credite responsabil, OLAF și Curții de Conturi Europene pentru a-și exercita în mod exhaustiv competențele care le revin.

en	2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
ro	2.Constituirea părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre este condiționată de încheierea unui acord de contribuție între un stat membru și Comisie.

en	(a) be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided;
ro	(a) sunt conforme cu obiectivele de politică și respectă criteriile de eligibilitate stabilite în normele privind programul Uniunii în temeiul căruia se acordă sprijinul;

en	As appropriate, the Commission shall engage with the implementing partner on the basis of the findings of the opinion of the EIB Group referred to in point (b)(iv) of the first subparagraph of this paragraph.
ro	După caz, Comisia colaborează cu partenerul de implementare pe baza constatărilor avizului emis de grupul BEI, menționat la prezentul alineat primul paragraf litera (b) punctul (iv).

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
ro	Un obiectiv separat ambițios de cel puțin 60 % a fost stabilit pentru investițiile care îndeplinesc obiectivele Uniunii privind clima și mediul în cadrul componentei pentru infrastructură sustenabilă.

en	2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation.
ro	Operațiunile de finanțare și de investiții prin intermediul fondurilor sau al altor structuri intermediare sunt sprijinite de garanția UE în conformitate cu dispozițiile care urmează să fie stabilite în orientările în materie de investiții, chiar dacă aceste structuri investesc o mică parte din investițiile lor în afara Uniunii și în țările terțe menționate la articolul 13 alineatul (2) sau investesc o mică parte din investițiile lor în alte active decât cele eligibile în temeiul prezentului regulament.

en	Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
ro	Procesele-verbale detaliate ale reuniunilor Consiliului consultativ se publică de îndată ce sunt aprobate de acesta.

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
ro	(54)Proiectele depuse de partenerii de implementare în vederea acordării de sprijin în cadrul Programului InvestEU care implică combinarea sprijinului din Fondul InvestEU cu sprijin acordat din alte programe ale Uniunii trebuie să fie, în ansamblu, în concordanță și cu obiectivele și cu criteriile de eligibilitate ale celorlalte programe relevante ale Uniunii.

en	(5)'blending operation' means an operation supported by the Union budget that combines non-repayable forms of support, repayable forms of support, or both, from the Union budget with repayable forms of support from development or other public finance institutions, or from commercial finance institutions and investors; for the purposes of this definition, Union programmes financed from sources other than the Union budget, such as the EU Emissions Trading System (ETS) Innovation Fund, may be assimilated to Union programmes financed by the Union budget;
ro	(5)„operațiune de finanțare mixtă" înseamnă o operațiune sprijinită de bugetul Uniunii care combină forme de sprijin nerambursabile, rambursabile sau de ambele tipuri, din bugetul Uniunii, cu forme rambursabile de sprijin din partea instituțiilor de dezvoltare sau a altor instituții financiare publice sau din partea instituțiilor financiare comerciale și a investitorilor; în sensul prezentei definiții, programele Uniunii finanțate din alte surse decât bugetul Uniunii, cum ar fi Fondul pentru inovare al sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), pot fi asimilate programelor Uniunii finanțate din bugetul Uniunii;

en	This situation also leads to complexity for financial intermediaries and final recipients, who are confronted with different eligibility and reporting rules.
ro	Această situație duce, de asemenea, la o mai mare complexitate pentru intermediarii financiari și destinatarii finali, care se confruntă cu norme diferite de eligibilitate și raportare.

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
ro	În cazul în care Uniunea efectuează o plată către partenerul de implementare ca urmare a unei cereri de executare a garanției UE, Uniunea se subrogă în drepturile relevante ale partenerului de implementare în legătură cu oricare dintre operațiunile sale de finanțare sau de investiții acoperite de garanția UE, în măsura în care acele drepturi continuă să existe.

en	Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
ro	Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, la cerere, părți sensibile din punct de vedere comercial ale concluziilor Comitetului pentru investiții, sub rezerva unor cerințe de confidențialitate stricte.

en	Accordingly, support from the InvestEU Fund should target investments into transport, energy, including energy efficiency and renewable energy sources and other safe and sustainable low-emission energy sources, environmental infrastructure, infrastructure related to climate action, maritime infrastructure and digital infrastructure.
ro	În consecință, sprijinul din Fondul InvestEU trebuie să vizeze investițiile în transporturi, în energie, inclusiv în eficiența energetică și în energia din surse regenerabile și din alte surse sigure, sustenabile și cu emisii scăzute, în infrastructura de mediu și în infrastructura legată de acțiunile climatice, în infrastructura maritimă și în infrastructura digitală.

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
ro	Programul InvestEU va acoperi investițiile și accesul la finanțare pentru a sprijini prioritățile de politică ale UE, remediind disfuncționalitățile pieței și deficitele în materie de investiții la nivelul UE.

en	The fee arrangements shall be laid down in the guarantee agreement and shall comply with Article 16(4) and with point (g) of Article 209(2) of the Financial Regulation.
ro	Dispozițiile referitoare la comisioane sunt prevăzute în acordul de garantare și sunt conforme cu dispozițiile articolului 16 alineatul (4) și ale articolului 209 alineatul (2) litera (g) din Regulamentul financiar.

en	(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
ro	(a) implementează partea din garanția UE specificată la articolul 12 alineatul (4);

en	(e)provide implementing partners with guidance for the purpose of the screening provided for under paragraph 3.
ro	(e)să se pună la dispoziția partenerilor de implementare orientări referitoare la examinarea prevăzută la alineatul (3).

en	(h) support capacity building actions to develop organisational capacities, skills and processes and to accelerate the investment readiness of organisations in order for public authorities and project promoters to build investment project pipelines, develop financing mechanisms and investment platforms and to manage projects and for financial intermediaries to implement financing and investment operations for the benefit of entities that face difficulties in obtaining access to finance, including through support for developing risk assessment capacity or sector specific knowledge;
ro	(h) să sprijine acțiunile de consolidare a capacităților menite să dezvolte capacitățile, competențele și procesele organizaționale și să accelereze pregătirea investițională a organizațiilor, pentru ca autoritățile publice și promotorii de proiecte să creeze rezerve de proiecte de investiții, să dezvolte mecanisme de finanțare și platforme de investiții și să gestioneze proiectele, iar intermediarii financiari să implementeze operațiuni de finanțare și de investiții în beneficiul entităților care se confruntă cu dificultăți în obținerea accesului la finanțare, inclusiv prin sprijinirea dezvoltării capacității de evaluare a riscurilor sau a cunoștințelor sectoriale specifice;

en	The representatives selected shall represent the agreed common position of all implementing partners other than the EIB Group.
ro	Reprezentanții selectați reprezintă poziția comună convenită a tuturor partenerilor de implementare, alții decât grupul BEI.

en	Contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) under the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be signed by one year after the approval of the relevant financing or investment operation by the implementing partner.
ro	Contractele dintre partenerul de implementare și destinatarul final sau intermediarul financiar sau altă entitate menționată la articolul 15 alineatul (1) litera (a) în cadrul garanției UE menționate la articolul 4 alineatul (2) primul și al doilea paragraf se semnează în termen de un an de la aprobarea operațiunii relevante de finanțare sau de investiții de către partenerul de implementare.

en	(f) the commitment of the implementing partner to accept the decisions by the Commission and the Investment Committee as regards the use of the EU guarantee for the benefit of a proposed financing or investment operation, without prejudice to the decision-making of the implementing partner in respect of the proposed operation without the EU guarantee;
ro	(f) angajamentul partenerului de implementare de a accepta deciziile Comisiei și ale Comitetului pentru investiții în ceea ce privește utilizarea garanției UE în beneficiul unei operațiuni de finanțare sau de investiții propuse, fără a aduce atingere procesului decizional al partenerului de implementare cu privire la operațiunea propusă în absența garanției UE;

en	The guarantee agreement shall contain:
ro	Acordul de garantare conține:

en	Detailed minutes of Steering Board meetings shall be published as soon as they have been approved by the Steering Board.
ro	Procesele-verbale detaliate ale reuniunilor Comitetului director sunt publicate de îndată ce sunt aprobate de acesta.

en	1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies.
ro	1.Prezentul regulament instituie Fondul InvestEU, care furnizează o garanție a UE pentru a sprijini operațiunile de finanțare și de investiții desfășurate de partenerii de implementare, care contribuie la obiectivele politicilor interne ale Uniunii.

en	(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
ro	(a) sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții legate de infrastructura sustenabilă în domeniile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a);

en	The Commission, the EIB Group and the other advisory partners should cooperate closely with a view to ensuring efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, taking into account the expertise and local capacity of local implementing partners, as well as the European Investment Advisory Hub established under Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council 34 .
ro	Comisia, grupul BEI și ceilalți parteneri de consiliere trebuie să coopereze strâns pentru a asigura eficiența, sinergiile și acoperirea geografică efectivă a sprijinului în întreaga Uniune, luând în considerare cunoștințele de specialitate și capacitatea locală ale partenerilor locali de implementare, precum și Platforma europeană de consiliere în materie de investiții instituită în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului 34 .

en	Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25.
ro	Partenerii de implementare și de consiliere îi informează, de asemenea, pe promotorii de proiecte, după caz, cu privire la posibilitatea de a-și înscrie proiectele în Portalul InvestEU menționat la articolul 25.

en	It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
ro	El va conține informații detaliate privind operațiunea de finanțare sau de investiții în cauză, referitoare, printre altele, la contribuția operațiunii la obiectivele de politică ale Uniunii, la adiționalitate, la descrierea disfuncționalităților pieței sau a situației de investiții suboptime, la impactul investițiilor și la profilul financiar.

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
ro	Pentru a fi acoperită de garanția UE, finanțarea menționată la primul paragraf literele (a) și (b) de la prezentul alineat se acordă, se obține sau se eliberează în beneficiul operațiunilor de finanțare sau de investiții menționate la articolul 13 alineatul (1), în cazul în care finanțarea de către partenerul de implementare a fost acordată în conformitate cu un acord sau o tranzacție de finanțare care a fost semnat(ă) sau încheiat(ă) de partenerul de implementare după semnarea acordului de garantare și care nu a expirat și nu a fost anulat(ă).

en	2.Where a financing or investment operation proposed to the Investment Committee referred to in Article 23 falls under more than one policy window, it shall be attributed to the policy window under which its main objective or the main objective of most of its sub-projects falls, unless the investment guidelines provide otherwise.
ro	2.În cazul în care o operațiune de finanțare sau de investiții propusă Comitetului pentru investiții menționat la articolul 23 se încadrează în mai multe componente de politică, aceasta se atribuie componentei de politică în care se încadrează obiectivul său principal sau obiectivul principal al majorității subproiectelor sale, cu excepția situației în care orientările în materie de investiții conțin dispoziții contrare.

en	The Commission shall conclude the necessary guarantee agreements with the implementing partners.
ro	Comisia va încheia acordurile necesare de garantare cu partenerii de implementare.

en	The size of the provisioning is based on the type of financial products envisaged and the riskiness of the portfolios, taking into account the experience under the EFSI and former financial instruments.
ro	Valoarea provizionării se bazează pe tipul de produse financiare avute în vedere și pe gradul de risc al portofoliilor, ținând seama de experiența acumulată în cadrul FEIS și al instrumentelor financiare anterioare.

en	It further establishes a database granting visibility to projects for which project promoters seek financing and which provides investors with information about investment opportunities (the ‘InvestEU Portal').
ro	De asemenea, regulamentul instituie o bază de date care conferă vizibilitate proiectelor ai căror promotori caută finanțare și care oferă investitorilor informații despre oportunitățile de investiții („Portalul InvestEU").

en	The Commission, in close dialogue with the EIB Group and potential implementing partners, shall define the nature and scope of that banking-related information, taking into account the requirements for the sound financial management of the EU guarantee, the legitimate interests of the implementing partner regarding commercially sensitive information and the needs of the EIB Group in meeting its obligations under those points.
ro	Comisia definește, în strânsă legătură cu grupul BEI și cu potențialii parteneri de implementare, natura și sfera acestor informații bancare, ținând seama de cerințele privind buna gestiune financiară a garanției UE, de interesele legitime ale partenerului de implementare în ceea ce privește informațiile sensibile din punct de vedere comercial și de nevoile grupului BEI în scopul îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul punctelor sus-menționate.

en	To that end, the InvestEU Fund should support projects that are technically and economically viable by providing a framework for the use of debt, risk sharing and equity instruments backed up by a guarantee from the Union budget and by financial contributions from implementing partners as relevant.
ro	În acest scop, Fondul InvestEU trebuie să sprijine proiecte care sunt viabile din punct de vedere tehnic și economic, furnizând un cadru pentru utilizarea instrumentelor de datorie, de partajare a riscurilor și de capital susținute de o garanție de la bugetul Uniunii și de contribuțiile financiare ale partenerilor de implementare, după caz.

en	The funds under shared management should provide the provisioning for the guarantee, following a provisioning rate determined by the Commission and set out in the contribution agreement concluded with the Member State, based on the nature of the operations and the resulting expected losses.
ro	Fondurile care fac obiectul gestiunii partajate trebuie să asigure provizionarea garanției, respectând rata de provizionare stabilită de Comisie și prevăzută în acordul de contribuție semnat cu statul membru, în funcție de natura operațiunilor și de pierderile preconizate care rezultă.

en	4.In accordance with Article 6(2), the non-repayable forms of support and financial instruments from the Union budget forming part of the blending operation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be decided under the rules of the relevant Union programme and shall be implemented within the blending operation in accordance with this Regulation and with Title X of the Financial Regulation.
ro	4.În conformitate cu articolul 6 alineatul (2), formele de sprijin și instrumentele financiare nerambursabile din bugetul Uniunii care fac parte din operațiunea de finanțare mixtă menționată la alineatele (2) și (3) ale prezentului articol se acordă în conformitate cu normele programului relevant al Uniunii și se implementează în cadrul operațiunii de finanțare mixtă în conformitate cu prezentul regulament și cu titlul X din Regulamentul financiar.

en	(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
ro	(ii) acorduri de garantare separate între Comisie și BEI și filialele acesteia sau alte entități înființate în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Statutul BEI, după caz;

en	Due to the necessary containment measures, economic activity in the EU dropped significantly.
ro	Din cauza măsurilor de limitare a răspândirii epidemiei care au trebuit să fie luate, activitatea economică din UE a scăzut semnificativ.

en	(12)'funds under shared management' means funds that provide for the possibility of allocating a portion of those funds to the provisioning for a budgetary guarantee under the Member State compartment of the InvestEU Fund, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund Plus (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) and the [Just Transition Fund (JTF)] 42 ;
ro	(12)„fonduri care fac obiectul gestiunii partajate" înseamnă fonduri în cadrul cărora este prevăzută posibilitatea de a aloca o parte din respectivele fonduri pentru provizionarea unei garanții bugetare în cadrul compartimentului pentru statele membre al Fondului InvestEU, și anume Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), Fondul social european Plus (FSE+), Fondul de coeziune, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM), Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și [Fondul pentru o tranziție justă (FTJ)] 42 ;

en	A budgetary guarantee providing risk bearing capacity to implementing partners in order for them to finance investment in the Union building on the success of the EFSI and financial instruments enables investment support to continue smoothly as of 2021.
ro	O garanție bugetară care să ofere partenerilor de implementare capacitatea de a-și asuma riscuri pentru a finanța investiții în Uniune, pornind de la succesul FEIS și al instrumentelor financiare, permite continuarea fără probleme a sprijinului pentru investiții începând cu 2021.

en	Eligible financing and investment operations
ro	Operațiuni eligibile de finanțare și de investiții

en	The proposal builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments and of the EFSI.
ro	Propunerea se bazează pe lecțiile învățate din evaluările instrumentelor financiare precedente și ale FEIS.

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
ro	Remunerația pentru asumarea riscurilor se alocă între Uniune și un partener de implementare, proporțional cu cota lor respectivă de participare la asumarea riscurilor în cadrul unui portofoliu de operațiuni de finanțare și de investiții sau, după caz, în cadrul unor operațiuni individuale de finanțare și de investiții.

en	(19)‘advisory partner' means an eligible counterpart such as a financial institution or other entity with whom the Commission has concluded an advisory agreement for the purpose of implementing one or more advisory initiatives, other than advisory initiatives implemented through external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
ro	(19)„partener de consiliere" înseamnă o contraparte eligibilă, cum ar fi o instituție financiară sau altă entitate cu care Comisia a încheiat un acord de consiliere pentru a implementa una sau mai multe inițiative de consiliere, altele decât inițiativele de consiliere implementate prin intermediul prestatorilor externi de servicii contractați de Comisie sau de agenții executive;

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
ro	(35)Comisia trebuie să solicite opiniile altor potențiali parteneri de implementare, pe lângă grupul BEI, cu privire la orientările în materie de investiții, la sistemul de urmărire a politicilor climatice, la documentele de orientare și metodologiile comune privind evaluarea sustenabilității, după caz, pentru a asigura participarea tuturor și buna funcționare, până la înființarea organismelor de guvernanță, iar după aceea implicarea partenerilor de implementare trebuie să se facă în cadrul Consiliului consultativ și al Comitetului director al Programului InvestEU.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
ro	3.1.Rubrica din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli propusă (propuse)

en	However, the various surveys and interviews indicated that under the Infrastructure and Innovation Window of the EFSI some crowding out may have occurred.
ro	Cu toate acestea, diversele anchete și interviuri au indicat faptul că s-ar fi produs un efect de excludere în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare a FEIS.

en	(40)The EU guarantee underpinning the InvestEU Fund should be implemented indirectly by the Commission relying on implementing partners with outreach to financial intermediaries, where applicable, and final recipients.
ro	(40)Garanția UE care stă la baza Fondului InvestEU trebuie să fie implementată indirect de către Comisie, bazându-se pe partenerii de implementare, care sunt în contact cu intermediarii financiari, după caz, și cu destinatarii finali.

en	The InvestEU Advisory Hub will be provided in the InvestEU Programme's policy areas and will also ensure a single point of access for project promoters and intermediaries.
ro	Platforma de consiliere InvestEU va funcționa pentru domeniile de politică ale Programului InvestEU și va reprezenta, de asemenea, punctul unic de acces al promotorilor de proiecte și al intermediarilor.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
ro	În special, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 și cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua investigații administrative, inclusiv verificări și inspecții la fața locului, pentru a stabili dacă a avut loc o fraudă, un act de corupție sau orice altă activitate ilegală care afectează interesele financiare ale Uniunii.

en	(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
ro	(13)„acord de garantare" înseamnă un instrument juridic prin care Comisia și un partener de implementare precizează condițiile pentru propunerea de operațiuni de finanțare sau de investiții care să beneficieze de garanția UE, pentru furnizarea garanției UE pentru operațiunile respective și pentru implementarea lor în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament;

en	(66)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 37 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 38 and Council Regulation (EU) 2017/1939 39 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities, including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
ro	(66)În conformitate cu Regulamentul financiar, cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului 36 , cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2988/95 al Consiliului 37 , cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului 38 și cu Regulamentul (UE) 2017/1939 al Consiliului 39 , interesele financiare ale Uniunii trebuie protejate prin măsuri proporționale, printre care se numără prevenirea, detectarea, corectarea și investigarea neregulilor, inclusiv a cazurilor de fraudă, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, acolo unde este cazul, aplicarea de sancțiuni administrative.

en	Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
ro	Sprijinul garanției UE menționat la articolul 4 alineatul (2) primul și al doilea paragraf se acordă în condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul [EURI].

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
ro	Comisia numește primii membri ai Consiliului consultativ care reprezintă partenerii de implementare, alții decât grupul BEI, după consultarea potențialilor parteneri de implementare.

en	(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
ro	(c) reziliența și incluziunea sociale și capacitatea de inovare în plan social ale Uniunii;

en	Members of the Steering Board shall be appointed for a term of four years, renewable once, with the exception of the representatives of the implementing partners other than the EIB Group, who shall be appointed for a term of two years.
ro	Membrii Comitetului director sunt numiți pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată, cu excepția reprezentanților altor parteneri de implementare decât grupul BEI, care vor fi numiți pentru un mandat de doi ani.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
ro	1.2.Domeniul (domeniile) de politică vizat(e) (Clusterul de programe)

en	(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
ro	(a) îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 209 alineatul (2) literele (a)-(e) din Regulamentul financiar, în special cele privind disfuncționalitățile pieței, situațiile de investiții sub nivelul optim și adiționalitatea, astfel cum sunt prevăzute la articolul 209 alineatul (2) literele (a) și (b) din Regulamentul financiar și în anexa V la prezentul regulament, precum și, după caz, maximizarea investițiilor private în conformitate cu articolul 209 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar;

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
ro	iii) biomedicina, nanotehnologiile, produsele farmaceutice și materialele avansate (cum ar fi grafenul);

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall be paid back to the Member State.
ro	Cuantumul neutilizat al provizionării atribuibil cuantumurilor alocate de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (1) al treilea paragraf din prezentul regulament se rambursează statului membru.

en	However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
ro	Cu toate acestea, la criteriul de adiționalitate se pot aplica condiții specifice în ceea ce privește operațiunile de finanțare și de investiții din cadrul componentei pentru investiții europene strategice care rezultă din obiectivul său.

en	This includes, inter alia, new models relating to mobility, renewable energy, energy efficiency, natural capital, innovation, digitisation, skills, social infrastructure, circular economy, climate action, oceans, small businesses' creation and growth as well as strategic autonomy and resilience of the Union.
ro	Aceste domenii includ, printre altele, modele noi privind mobilitatea, energia din surse regenerabile, eficiența energetică, capitalul natural, inovarea, digitalizarea, competențele, infrastructura socială, economia circulară, politicile climatice, oceanele, crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și autonomia strategică și reziliența Uniunii.

en	It should be used to support projects that generate positive social impacts and enhance social inclusion by helping to increase employment across all regions, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and to improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, non-discrimination, accessibility, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.
ro	Fondul InvestEU trebuie utilizat pentru a sprijini proiecte care au un impact social pozitiv și care stimulează incluziunea socială, contribuind la creșterea ocupării forței de muncă în toate regiunile, în special în rândul persoanelor șomere necalificate și al șomerilor de lungă durată, precum și la îmbunătățirea situației în ceea ce privește egalitatea de gen, egalitatea de șanse, nondiscriminarea, accesibilitatea, solidaritatea între generații, sectorul sănătății și al serviciilor sociale, locuințele sociale, lipsa de adăpost, incluziunea digitală, dezvoltarea comunităților, rolul și locul tinerilor în societate, precum și persoanele vulnerabile, inclusiv cetățenii țărilor terțe.

en	The Commission should be responsible for the policy steer of the InvestEU Advisory Hub and for the management of the central entry point.
ro	Comisia trebuie să răspundă de orientarea strategică a Platformei de consiliere InvestEU și de gestionarea punctului central de acces.

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
ro	Costurile suportate de grupul BEI pentru îndeplinirea sarcinilor operaționale menționate la alineatul (1) litera (d) punctul (ii) sunt acoperite și plătite integral din cuantumul menționat la alineatul (1) litera (d) punctul (i), pe baza justificării acelor costuri de către grupul BEI și în limitele unui plafon global de 15 000 000 EUR.

en	7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows.
ro	7.Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 pentru a completa prezentul regulament prin definirea orientărilor în materie de investiții pentru fiecare componentă de politică.

en	The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once.
ro	Comitetul director alege un președinte din rândul reprezentanților Comisiei pentru un mandat de patru ani, care poate fi reînnoit o singură dată.

en	Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
ro	Fiecare partener de implementare comunică, de asemenea, statului membru al cărui compartiment îl implementează informații cu privire la compartimentul pentru statele membre.

en	(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and
ro	(c) acordă o atenție deosebită cerinței privind adiționalitatea prevăzută la articolul 209 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar și în anexa V la prezentul regulament, precum și cerinței de a atrage investiții private menționată la articolul 209 alineatul (2) litera (d) din Regulamentul financiar și

en	The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
ro	Cuantumurile menționate la primul și al doilea paragraf sunt disponibile numai începând cu data menționată la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul [EURI].

en	This includes a comparison of the governance arrangements currently in use for the EFSI and the financial instruments with the one proposed under the InvestEU Fund.
ro	Sunt comparate modalitățile de guvernanță utilizate în prezent în cadrul FEIS și al instrumentelor financiare cu cele propuse pentru Fondul InvestEU.

en	The fourth subparagraph of this paragraph and paragraph 5 of this Article shall not apply to the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1).
ro	Al patrulea paragraf de la prezentul alineat și alineatul (5) din prezentul articol nu se aplică cuantumului suplimentar acordat de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (1) al treilea paragraf.

en	(52)Financing and investment operations should ultimately be decided by the implementing partner in its own name, implemented in accordance with its internal rules, policies and procedures, and accounted for in its own financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to the financial statements.
ro	(52)Operațiunile de finanțare și de investiții trebuie să fie decise în ultimă instanță de către partenerul de implementare în nume propriu, să fie implementate în conformitate cu normele, politicile și procedurile interne proprii și să fie contabilizate în situațiile financiare proprii sau, după caz, publicate în notele la situațiile financiare.

en	(c) an SME policy window which comprises access to and the availability of finance primarily for SMEs, including for innovative SMEs and SMEs operating in the cultural and creative sectors, as well as for small mid-cap companies;
ro	(c) componenta de politică pentru IMM-uri: accesul la finanțare și disponibilitatea fondurilor în special pentru IMM-uri, inclusiv pentru IMM-urile inovatoare și cele care își desfășoară activitatea în sectoarele culturale și creative, precum și pentru întreprinderile mici cu capitalizare medie;

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
ro	Fiecare partener de implementare prezintă Comisiei, o dată la șase luni, un raport privind operațiunile de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament, împărțite, după caz, în compartimentul pentru UE și compartimentul pentru statele membre.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to carry out stakeholder consultations in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
ro	Având în vedere că este urgent să se acorde sprijin întreprinderilor europene afectate grav de pandemie și de măsurile de izolare, nu a fost posibilă consultarea părților interesate în legătură cu elementele noi în comparație cu propunerea inițială a Comisiei din 2018.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
ro	În plus, un acord de garantare prevede că orice cuantum datorat partenerului de implementare legat de garanția UE se deduce din cuantumul total al remunerației, al veniturilor și al rambursărilor datorate de partenerul de implementare Uniunii în cadrul operațiunilor de finanțare și de investiții care fac obiectul prezentului regulament.

en	The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
ro	Partenerul de implementare are o expunere adecvată, pe propriul risc, la operațiunile de finanțare și de investiții sprijinite de garanția UE, cu excepția cazului în care, în mod excepțional, obiectivele de politică vizate de produsul financiar care urmează a fi implementat sunt de așa natură încât partenerul de implementare nu poate contribui în mod rezonabil cu propria capacitate de a-și asuma riscuri.

en	(g) the financial profile of the financing or investment operation;
ro	(g) profilul financiar al operațiunii de finanțare și de investiții;

en	The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
ro	Delegarea de competențe menționată la articolul 7 alineatul (7), la articolul 21 alineatul (4), la articolul 27 alineatul (5) și la articolul 28 alineatul (6) poate fi revocată oricând de Parlamentul European sau de Consiliu.

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
ro	Prezenta propunere prevede ca dată de aplicare data de 1 ianuarie 2021.

en	In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level.
ro	Pe lângă garanția la nivelul Uniunii, propunerea prevede posibilitatea statelor membre de a utiliza o parte din fondurile din cadrul gestiunii partajate printr-un compartiment specific al garanției UE, în cadrul Fondului InvestEU, cu scopul de a realiza aceleași obiective atunci când există disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții suboptime la nivel național sau regional.

en	In view of the urgency to start providing support to European companies badly hit by the pandemic and the confinement measures it was not possible to conduct a formal impact assessment in relation to those elements that are new compared to the original Commission proposal of 2018.
ro	Având în vedere că este urgent să se acorde sprijin întreprinderilor europene afectate grav de pandemie și de măsurile de izolare, nu a fost posibilă efectuarea unei evaluări a impactului în legătură cu elementele noi în comparație cu propunerea inițială a Comisiei din 2018.

en	The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation.
ro	Raportarea referitoare la astfel de operațiuni de finanțare mixtă vizează, de asemenea, conformitatea acestora cu obiectivele de politică și criteriile de eligibilitate stabilite în normele programului Uniunii în temeiul căruia se decide sprijinul, precum și respectarea prezentului regulament.

en	Without prejudice to Articles 17(3) and 24(4) of this Regulation, the costs incurred by the EIB Group in the performance of tasks referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article shall be in accordance with the terms of the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article and may be covered from the repayments or revenues attributable to the EU guarantee, or from the provisioning, in accordance with Article 211(4) and (5) of the Financial Regulation, or may be charged to the financial envelope referred to in Article 4(3) of this Regulation, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 10 000 000.
ro	Fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (3) și articolului 24 alineatul (4) din prezentul regulament, costurile suportate de grupul BEI pentru îndeplinirea sarcinilor menționate la alineatul (1) literele (b) și (c) de la prezentul articol sunt conforme cu condițiile convenite în acordul menționat la alineatul (3) litera (b) de la prezentul articol și pot fi acoperite din rambursările sau din veniturile atribuibile garanției UE sau din provizionare, în conformitate cu articolul 211 alineatele (4) și (5) din Regulamentul financiar, sau pot fi imputate pachetului financiar menționat la articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament, pe baza justificării acelor costuri de către grupul BEI, în limitele unui plafon global de 10 000 000 EUR.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
ro	3.Operațiunile de finanțare mixtă care includ un instrument financiar finanțat integral de alte programe ale Uniunii sau de Fondul pentru inovare al sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) fără a utiliza garanția UE prevăzută în prezentul regulament sunt conforme cu obiectivele de politică și respectă criteriile de eligibilitate stabilite în normele programului Uniunii în temeiul căruia se acordă sprijinul.

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
ro	În cazul în care partenerul de implementare ajunge la concluzia că nu trebuie să se facă o evaluare a sustenabilității, acesta trimite o justificare Comitetului pentru investiții.

en	(60)The InvestEU Portal should be established to provide for an easily accessible and user-friendly project database to promote visibility of investment projects searching for financing with enhanced focus on the provision of a possible pipeline of investment projects, compatible with Union law and policies, to the implementing partners.
ro	(60)Trebuie să fie instituit Portalul InvestEU, care să ofere o bază de date referitoare la proiecte ușor de accesat și de utilizat pentru a promova vizibilitatea proiectelor de investiții pentru care este nevoie de finanțare, punându-se un accent deosebit pe furnizarea unei rezerve potențiale de proiecte de investiții compatibile cu legislația și politicile Uniunii pentru partenerii de implementare.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
ro	(46)Comitetul pentru investiții format din experți independenți trebuie să ia decizia finală cu privire la acordarea sprijinului din garanția UE pentru operațiunile de finanțare și de investiții care îndeplinesc criteriile de eligibilitate, furnizând astfel cunoștințe de specialitate externe în evaluarea investițiilor legate de proiecte.

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
ro	Fondul InvestEU cuprinde un sprijin rambursabil din partea Uniunii pentru operațiuni de finanțare și de investiții constând în asigurarea capacității de asumare a riscurilor prin intermediul unei garanții bugetare acordate partenerilor de implementare în principalele domenii de politică internă.

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
ro	Odată ce garanția UE este acordată partenerilor de implementare în cadrul compartimentului pentru UE, ei trebuie să fie pe deplin responsabili pentru întregul proces de investiții și pentru procesul de diligență aferent operațiunilor de finanțare sau de investiții.

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
ro	Propunerea este complementară Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul FEIS.

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
ro	2.Operațiunile de finanțare și de investiții acoperite de garanția UE care fac parte dintr-o operațiune de finanțare mixtă care combină sprijinul acordat în temeiul prezentului regulament cu sprijinul acordat în cadrul unuia sau mai multor alte programe ale Uniunii sau de către Fondul pentru inovare al sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS):

en	establishing the InvestEU Programme
ro	de instituire a Programului InvestEU

en	(iii) at the request of the Commission and in agreement with the potential implementing partner concerned, carrying out an assessment of the systems of that potential implementing partner and providing targeted technical advice on those systems, where and to the extent required by the conclusions of the audit of the pillar assessment in view of the implementation of the financial products envisaged by that potential implementing partner;
ro	(iii) la cererea Comisiei și în acord cu partenerul de implementare potențial în cauză, efectuarea unei evaluări a sistemelor respectivului partener de implementare potențial și furnizarea de consultanță tehnică specifică cu privire la acele sisteme, dacă și în măsura în care este necesar în urma concluziilor auditului privind evaluarea bazată pe piloni în vederea implementării produselor financiare pe care respectivul potențial partener de implementare le are în vedere;

en	The outbreak of the pandemic has shown the interconnectivity of global supply chains and exposed some vulnerabilities, such as the over-reliance of strategic industries on non-diversified external supply sources.
ro	Izbucnirea pandemiei a demonstrat interconectivitatea lanțurilor de aprovizionare globale și a expus anumite vulnerabilități, cum ar fi dependența excesivă a industriilor strategice de surse externe de aprovizionare nediversificate.

en	Coverage and terms of the EU guarantee
ro	Acoperirea și condițiile garanției UE

en	(38)The EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (current prices) at Union level is expected to mobilise more than EUR 1 000 000 000 000 of additional investment across the Union and should be indicatively allocated between the policy windows.
ro	(38)Se preconizează că garanția UE în valoare de 75 153 850 000 EUR (în prețuri curente) la nivelul Uniunii va mobiliza investiții suplimentare de peste 1 000 000 000 000 EUR la nivelul Uniunii și trebuie să fie alocată cu titlu indicativ între componentele de politică.

en	The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
ro	Platforma de consiliere InvestEU trebuie, în special:

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
ro	(d) în legătură cu Platforma de consiliere InvestEU:

en	An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
ro	Cuantumul suplimentar alocat de un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (1) al treilea paragraf se utilizează pentru provizionarea părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre.

en	(47)The Investment Committee should become responsible as of its constitution also for granting the benefit of the EU guarantee for financing and investment operations under Regulation (EU) 2015/1017 in order to avoid parallel similar structures assessing proposals for the use of the EU guarantee.
ro	(47)De asemenea, Comitetul pentru investiții trebuie să devină responsabil, încă de la constituirea sa, și de acordarea beneficiului garanției UE pentru operațiuni de finanțare și de investiții în temeiul Regulamentului (UE) 2015/1017, pentru a se evita ca propunerile de utilizare a garanției UE să fie evaluate de structuri similare paralele.

en	(a)a national or sub-national platform that groups together several investment projects on the territory of a given Member State;
ro	(a)o platformă națională sau subnațională, care reunește mai multe proiecte de investiții pe teritoriul unui stat membru;

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
ro	Prin derogare de la articolul 213 alineatul (4) litera (a) din Regulamentul financiar, orice surplus de provizioane pentru garanția UE stabilită prin Regulamentul (UE) 2015/1017 poate fi utilizat pentru provizionarea garanției UE în temeiul prezentului regulament, ținând seama de articolul [4] din [Regulamentul] [facilitate de împrumut pentru sectorul public].

en	Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
ro	În cazul în care partenerul de implementare ajunge la concluzia că nu trebuie efectuată o evaluare a sustenabilității, acesta trebuie să furnizeze o justificare Comitetului pentru investiții înființat pentru Fondul InvestEU.

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
ro	Un acord de garantare prevede, de asemenea, că remunerația atribuibilă Uniunii din operațiunile de finanțare și de investiții care intră sub incidența prezentului regulament trebuie să fie furnizată după deducerea plăților datorate ca urmare a cererilor de executare a garanției UE.

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
ro	(3)În ultimii ani, Uniunea a adoptat strategii ambițioase pentru finalizarea pieței unice, stimularea creșterii sustenabile și favorabile incluziunii și crearea de locuri de muncă, cum ar fi „Europa 2020 - O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii" din 3 martie 2010, „Planul de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital" din 30 septembrie 2015, „O nouă agendă europeană pentru cultură" din 22 mai 2018, pachetul „Energie curată pentru toți europenii" din 30 noiembrie 2016, „Închiderea buclei - Un plan de acțiune al UE pentru economia circulară" din 2 decembrie 2015, „O strategie europeană pentru o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon" din 20 iulie 2016, „Planul de acțiune european în domeniul apărării" din 30 noiembrie 2016, „Lansarea Fondului european de apărare" din 7 iunie 2017, „Strategia spațială pentru Europa" din 26 octombrie 2016, Proclamația interinstituțională privind Pilonul european al drepturilor sociale din 13 decembrie 2017, „Pactul verde european" din 11 decembrie 2019, „Planul de investiții al Pactului verde european" din 14 ianuarie 2020, „O Europă socială puternică pentru tranziții juste" din 14 ianuarie 2020, „Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei", „Strategia europeană privind datele" și „Comunicarea privind inteligența artificială" din 19 februarie 2020, „O nouă strategie industrială pentru Europa" din 10 martie 2020 și „Strategia pentru IMM-uri pentru o Europă sustenabilă și digitală" din 10 martie 2020.

en	The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing.
ro	Platforma de consiliere InvestEU va oferi consiliere cu privire la dezvoltarea proiectelor și măsuri de însoțire de-a lungul întregului ciclu de investiții, pentru a încuraja inițierea și dezvoltarea proiectelor și accesul la finanțare.

en	By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
ro	Prin derogare de la primul și ultimul paragraf de la articolul 209 alineatul (3) din Regulamentul financiar, veniturile, rambursările și recuperările aferente instrumentelor financiare stabilite prin programele menționate în anexa IV la prezentul regulament pot fi utilizate pentru provizionarea garanției UE în temeiul prezentului regulament, ținând seama de articolul [4] din Regulamentul [facilitate de împrumut pentru sectorul public].

en	(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
ro	(c) poate să asigure unei bănci sau instituții naționale de promovare servicii de consolidare a capacităților, astfel cum se menționează la articolul 24 alineatul (2) litera (h), precum și alte servicii, în legătură cu implementarea produselor financiare sprijinite de garanția UE, dacă acest lucru este solicitat de respectiva bancă sau instituție națională de promovare;

en	The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
ro	Compartimentul pentru statele membre trebuie să le ofere statelor membre, dar și autorităților regionale prin intermediul statelor membre, posibilitatea de a contribui cu o cotă din resursele lor provenite din fondurile care fac obiectul gestiunii partajate la provizionarea garanției UE și posibilitatea de a utiliza garanția UE în operațiuni de finanțare sau de investiții care să vizeze disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim de pe teritoriile lor, inclusiv în zonele vulnerabile și izolate, cum ar fi regiunile ultraperiferice ale Uniunii, astfel cum urmează a fi prevăzut în acordul de contribuție, în așa fel încât să fie îndeplinite obiectivele fondului care face obiectul gestiunii partajate.

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
ro	Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 33 pentru a completa prezentul regulament prin stabilirea de elemente suplimentare ale tabloului de bord, inclusiv norme detaliate de utilizare a acestuia de către partenerii de implementare.

en	(j) where applicable, provisions and procedures relating to blending operations;
ro	(j) după caz, dispoziții și proceduri privind operațiunile de finanțare mixtă;

en	(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
ro	(i) disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții sub nivelul optim legate de prioritățile de politică ale Uniunii;

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
ro	1.Cuantumurile alocate de un stat membru în mod voluntar în temeiul articolului [10 alineatul (1)] din Regulamentul [[RDC] numărul] sau al articolului [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul] se utilizează pentru provizionarea părții din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre care acoperă operațiunile de finanțare și de investiții în statul membru în cauză sau pentru o posibilă contribuție din fondurile care fac obiectul gestiunii partajate către Platforma de consiliere InvestEU.

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
ro	(b) componenta de politică pentru cercetare, inovare și digitalizare: cuprinde activitățile de cercetare, dezvoltare de produse și inovare, transferul tehnologiilor și rezultatelor cercetării către piață în vederea sprijinirii facilitatorilor pieței și a cooperării dintre întreprinderi, demonstrarea și implementarea unor soluții inovatoare și sprijinul pentru dezvoltarea întreprinderilor inovatoare, precum și digitalizarea industriei din Uniune;

en	In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
ro	În plus, proiectele importante de interes european comun trebuie să poată beneficia în mod special de sprijin în cadrul componentei pentru investiții europene strategice.

en	(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
ro	(b) finanțarea sau garanțiile acordate de un partener de implementare unei alte instituții financiare care să îi permită acesteia să întreprindă activitățile de finanțare menționate la litera (a).

en	6.Implementing partners shall apply a target of at least 60 % of the investment under the sustainable infrastructure policy window contributing to meeting the Union objectives on climate and environment.
ro	6.Partenerii de implementare au obiectivul ca cel puțin 60 % din investițiile efectuate în cadrul componentei de politică pentru infrastructura sustenabilă să contribuie la îndeplinirea obiectivelor Uniunii în materie de climă și mediu.

en	In order to facilitate the provision of advisory support at local level and to ensure efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, the InvestEU Advisory Hub should cooperate with national promotional banks or institutions, and should benefit from and make use of their expertise.
ro	Pentru a înlesni furnizarea de sprijin consultativ la nivel local și pentru a asigura eficiența, sinergiile și acoperirea geografică efectivă a sprijinului în întreaga Uniune, Platforma de consiliere InvestEU trebuie să coopereze cu băncile sau instituțiile naționale de promovare și trebuie să beneficieze de cunoștințele de specialitate ale acestora și să le utilizeze.

en	The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
ro	Din punct de vedere administrativ, secretariatul va avea sediul în cadrul Comisiei, dar va răspunde în fața președintelui Comitetului pentru investiții.

en	•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
ro	•Planuri de implementare și măsuri de monitorizare, evaluare și raportare

en	3.3.Estimated impact on revenue
ro	3.3.Impactul estimat asupra veniturilor

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
ro	În plus, Platforma de consiliere InvestEU trebuie să ofere un punct central de acces pentru asistența pentru dezvoltarea de proiecte furnizată în cadrul Platformei de consiliere InvestEU pentru autoritățile publice și pentru promotorii de proiecte.

en	(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1);
ro	(d) sporirea accesului la finanțare și microfinanțare și a disponibilității fondurilor pentru întreprinderile sociale, sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții legate de investițiile sociale, competențe și aptitudini și dezvoltarea și consolidarea piețelor de investiții sociale în domeniile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (d).

en	(b) provide advice to the Commission and the Steering Board about market developments, market conditions, market failures and sub-optimal investment situations;
ro	(b) oferă consiliere Comisiei și Comitetului director cu privire la evoluțiile pieței, la condițiile de pe piață, la disfuncționalitățile pieței și la situațiile de investiții sub nivelul optim;

en	5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
ro	5.Următoarele reguli se aplică provizionării acelei părți din garanția UE din cadrul compartimentului pentru statele membre care a fost stabilită printr-un acord de contribuție.

en	These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
ro	Printre acestea se numără uniunea piețelor de capital, Strategia privind piața unică digitală, pachetul „Energie curată pentru toți europenii", Planul de acțiune al UE pentru economia circulară, Strategia pentru o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon, Planul de acțiune european în domeniul apărării și Fondul de apărare, Strategia spațială pentru Europa, Pilonul european al drepturilor sociale, Pactul verde european, Planul de investiții al Pactului verde european și Noua strategie industrială pentru Europa.

en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
ro	Garanția UE se acordă partenerilor de implementare ca o garanție irevocabilă și necondiționată, la cerere, în conformitate cu articolul 219 alineatul (1) din Regulamentul financiar și este implementată prin intermediul gestiunii indirecte în conformitate cu titlul X din regulamentul sus-menționat.

en	(26)The InvestEU Fund should operate through five policy windows that mirror the key Union policy priorities, namely: sustainable infrastructure; research, innovation and digitisation; SMEs; social investment and skills; and strategic European investment.
ro	(26)Fondul InvestEU trebuie să își desfășoare activitatea în cadrul a cinci componente de politică, reflectând prioritățile de politică absolute ale Uniunii, și anume: infrastructura sustenabilă, cercetarea, inovarea și digitalizarea, IMM-urile, investițiile sociale și competențele și investițiile europene strategice.

en	Chapter VIII - Accountability, monitoring and reporting, evaluation and control
ro	Capitolul VIII - Responsabilitate, monitorizare și raportare, evaluare și control

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
ro	(53)Dacă este cazul, Fondul InvestEU trebuie să permită combinarea fără probleme, fără sincope și eficientă a granturilor sau a instrumentelor financiare, ori a ambelor, finanțate din bugetul Uniunii sau din alte fonduri, precum Fondul pentru inovare al sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), cu garanția UE în situațiile în care este necesară o mai bună sprijinire a investițiilor pentru remedierea disfuncționalităților specifice ale pieței sau a situațiilor de investiții sub nivelul optim.

en	In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
ro	În plus, propunerea este complementară Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul FEIS.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
ro	Având în vedere rolul său prevăzut de tratate, capacitatea sa de a acționa în toate statele membre și experiența existentă în cadrul instrumentelor financiare actuale și al FEIS, Grupul Băncii Europene de Investiții trebuie să rămână un partener de implementare privilegiat în cadrul compartimentului pentru UE.

en	(5)The InvestEU Fund should contribute to improving the competitiveness and socio-economic convergence and cohesion of the Union, including in the fields of innovation and digitisation, to the efficient use of resources in accordance with the circular economy, to the sustainability and inclusiveness of the Union's economic growth and to the social resilience and integration of the Union capital markets, including through solutions that address the fragmentation of Union capital markets and that diversify sources of financing for Union enterprises.
ro	(5)Fondul InvestEU trebuie să contribuie la îmbunătățirea competitivității, a convergenței și coeziunii socioeconomice ale Uniunii, inclusiv în domeniul inovării și al digitalizării, la utilizarea eficientă a resurselor în cadrul economiei circulare, la îmbunătățirea sustenabilității și a caracterului incluziv al creșterii economice a Uniunii, precum și la îmbunătățirea rezilienței sociale și a integrării piețelor de capital ale Uniunii, inclusiv prin intermediul unor soluții care să remedieze fragmentarea piețelor de capital ale Uniunii și să diversifice sursele de finanțare pentru întreprinderile din Uniune.

en	The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
ro	Comisia trebuie să încheie cu fiecare partener de implementare un acord de garantare care să aloce capacitate de garantare din Fondul InvestEU, pentru a sprijini operațiunile de finanțare și de investiții care îndeplinesc criteriile de eligibilitate ale Fondului InvestEU și care contribuie la îndeplinirea obiectivelor acestuia.

en	The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
ro	Platforma de consiliere InvestEU va oferi sprijin consultativ pentru identificarea, pregătirea, dezvoltarea, structurarea, implementarea proiectelor și realizarea achizițiilor, inclusiv în ceea ce privește consolidarea capacităților aferente.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
ro	Având în vedere rolul său prevăzut de tratate, capacitatea sa de a acționa în toate statele membre și experiența existentă în cadrul instrumentelor financiare actuale și al FEIS, Grupul BEI trebuie să rămână un partener de implementare privilegiat în cadrul compartimentului pentru UE al Fondului InvestEU.

en	PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
ro	PARTENERIATUL DINTRE COMISIE ȘI GRUPUL BEI

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
ro	Se înființează un Comitet director pentru Programul InvestEU.

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
ro	Se propune ca garanția globală a UE să se ridice până la 75 153 850 000 EUR, cu o parte dedicată în mod specific componentei pentru investiții europene strategice de până la 31 153 850 000 EUR.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009 and with inevitable adverse social effects.
ro	Se preconizează că PIB-ul UE va scădea în 2020 cu aproximativ 7,5 %, mult mai mult decât în perioada crizei financiare din 2009, cu efecte negative inevitabile în plan social.

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
ro	Băncile și instituțiile naționale de promovare reprezentate în Consiliul consultativ selectează din rândul lor reprezentanții partenerilor de implementare, alții decât grupul BEI, pentru a face parte din Comitetul director menționat la articolul 20 alineatul (1).

en	(3)'policy window' means a targeted area for support by the EU guarantee as laid down in Article 7(1);
ro	(3)„componentă de politică" înseamnă un domeniu specific în care garanția UE oferă sprijin, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (1);

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
ro	(d) componenta de politică pentru investiții sociale și competențe: cuprinde microfinanțarea, finanțarea întreprinderilor sociale, economia socială și măsurile de promovare a egalității de gen, a competențelor, a educației, a formării și a serviciilor conexe, a infrastructurii sociale, inclusiv a infrastructurii de sănătate și învățământ și a locuințelor sociale și studențești, inovarea socială, asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, incluziunea și accesibilitatea, activitățile culturale și creative cu obiectiv social și integrarea persoanelor vulnerabile, inclusiv a resortisanților țărilor terțe;

en	Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
ro	Nicio evaluare a proiectului realizată de un partener de implementare nu impune Comitetului pentru investiții obligații în ceea ce privește acordarea acoperirii prin garanția UE pentru o operațiune de finanțare sau de investiții.

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
ro	Cuantumul de 33 000 440 000 EUR (în prețuri curente) menționat la articolul 3 alineatul (2) litera (c) punctul (i) din Regulamentul [EURI] se utilizează:

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
ro	1.Garanția UE destinată compartimentului pentru UE menționat la articolul 8 alineatul (1) litera (a) este de 75 153 850 000 EUR (în prețuri curente).

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
ro	Comisia verifică dacă operațiunile de finanțare și de investiții propuse de partenerii de implementare, alții decât BEI, respectă legislația și politicile Uniunii.

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
ro	Secretariatul Comitetului pentru investiții pune la dispoziția partenerului de implementare vizat, în timp util, concluziile Comitetului pentru investiții.

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
ro	Comitetul director este format din patru reprezentanți ai Comisiei, trei reprezentanți ai grupului BEI și doi reprezentanți ai altor parteneri de implementare decât grupul BEI, precum și un expert numit în calitate de membru fără drept de vot de către Parlamentul European.

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
ro	Partenerii de implementare propun, după caz, promotorilor de proiecte care solicită finanțare, în special în cazul proiectelor de mici dimensiuni, să solicite sprijinul Platformei de consiliere InvestEU pentru proiectele lor, în scopul de a îmbunătăți, după caz, pregătirea proiectelor respective și de a permite evaluarea posibilității de a grupa proiectele.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
ro	În aceste circumstanțe, caracteristica esențială a InvestEU, și anume reducerea riscurilor aferente proiectelor pentru a atrage finanțare privată, este deosebit de valoroasă și trebuie valorificată.

en	(iii) market failures or sub-optimal investment situations, which require the development of innovative financial solutions and market structures, in particular new or complex market failures or sub-optimal investment situations;
ro	(iii) disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții sub nivelul optim care necesită dezvoltarea unor soluții financiare și a unor structuri de piață inovatoare, în special disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții sub nivelul optim noi sau complexe;

en	InvestEU Advisory Hub and Portal
ro	Platforma de consiliere și Portalul InvestEU

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
ro	Cuantumul propus pentru garanția UE este de 75 153 850 000 EUR și rata de provizionare de 45 %; cu alte cuvinte, pentru provizionare este necesară suma de 33 800 000 000 EUR (ambele sume sunt în prețuri curente).

en	(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
ro	(11)„operațiuni de finanțare și/sau de investiții" înseamnă operațiuni menite să asigure finanțare directă sau indirectă, prin intermediul produselor financiare, destinatarilor finali, efectuate de un partener de implementare în nume propriu, furnizate de acesta în conformitate cu normele, politicile și procedurile sale interne și contabilizate în situațiile sale financiare sau, după caz, publicate în notele la situațiile financiare respective;

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
ro	(a) După faza de constituire menționată la alineatul (3) litera (a) de la prezentul articol, orice excedent anual de provizioane, calculat prin compararea cuantumului provizioanelor impuse de rata de provizionare stabilită în acordul de contribuție cu cuantumul efectiv al provizioanelor, este reutilizat în conformitate cu [articolul 10 alineatul (7)] din [RDC] și cu articolul [75 alineatul (7)] din [[Planurile strategice PAC] numărul].

en	The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
ro	Programul InvestEU completează acțiunile de finanțare prin granturi și alte acțiuni în cadrul domeniilor de politică pe care le sprijină, cum ar fi Orizont Europa, Mecanismul pentru interconectarea Europei, programul Europa digitală, Programul privind piața unică, competitivitatea IMM-urilor și statisticile europene, programul spațial european, Fondul social european+, Europa creativă, programul pentru mediu și politici climatice (LIFE) și Fondul european de apărare.

en	2.1.Monitoring and reporting rules
ro	2.1.Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare

en	·Association of the InvestEU Advisory Hub to the InvestEU Fund in order to support the development of and implementation of a pipeline of bankable projects.
ro	·asocierea Platformei de consiliere InvestEU la Fondul InvestEU pentru a sprijini dezvoltarea și implementarea unei rezerve de proiecte eligibile pentru finanțare.

en	Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
ro	Capitolul VI - Platforma de consiliere InvestEU

en	The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
ro	Secretariatul Comitetului pentru investiții înregistrează într-un registru central toate informațiile referitoare la propunerile de operațiuni de finanțare și de investiții furnizate Comitetului pentru investiții și concluziile Comitetului pentru investiții cu privire la propunerile respective.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
ro	-punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate din AAAA până în AAAA,

en	To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on the implementing partners, the advisory partners and other recipients of Union funds, as appropriate.
ro	În acest scop, partenerilor de implementare, partenerilor de consiliere și altor destinatari ai fondurilor Uniunii li se impun cerințe de raportare proporționale, după caz.

en	ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
ro	RESPONSABILITATE, monitorizare și raportare, evaluare și control

en	The Commission shall establish a central entry point to the InvestEU Advisory Hub and shall allocate requests for advisory support to be dealt under the appropriate advisory initiative.
ro	Comisia instituie un punct central de acces la Platforma de consiliere InvestEU și repartizează cererile de consiliere inițiativei de consiliere adecvate.

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
ro	Obiectivul principal al componentei pentru investiții europene strategice ar fi sprijinirea destinatarilor finali stabiliți într-un stat membru care își desfășoară activitatea 4 în Uniune și ale căror activități au o importanță strategică pentru Uniune, în special în perspectiva tranziției verzi și digitale și a rezilienței consolidate, în unul dintre următoarele domenii:

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
ro	La alegerea partenerilor de implementare, Comisia va lua în considerare capacitatea acestora de a îndeplini obiectivele Fondului InvestEU și de a contribui cu propriile resurse, de a atrage investitori privați, de a asigura acoperirea geografică și sectorială adecvată și de a contribui la noi soluții pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și situațiile de investiții suboptime.

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
ro	(b) sprijinirea operațiunilor de finanțare și de investiții legate de cercetare, inovare și digitalizare, inclusiv acordarea de sprijin pentru dezvoltarea întreprinderilor inovatoare și pentru introducerea pe piață a tehnologiilor în domeniile menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b);

en	(d) promoting innovative financial and risk solutions to address market failures and sub-optimal investment situations;
ro	(d) promovarea de soluții financiare și de gestionare a riscului inovatoare pentru a remedia disfuncționalitățile pieței și situațiile de investiții sub nivelul optim;

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
ro	Secretariatul verifică dacă documentația furnizată de partenerii de implementare, alții decât grupul BEI, este completă.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
ro	La data de 27 aprilie 2018, Comitetul de control normativ a emis un aviz pozitiv cu rezerve 17 . Documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului 18 abordează problemele ridicate.

en	v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
ro	(v) instalații de producție pentru producerea în masă a componentelor și dispozitivelor pentru tehnologiile informației și comunicațiilor în UE;

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
ro	Platforma de consiliere InvestEU este disponibilă pentru promotorii de proiecte publici și privați, inclusiv pentru IMM-uri și întreprinderile nou-înființate, pentru autoritățile publice și băncile sau instituțiile naționale de promovare și pentru intermediarii financiari și alți intermediari.

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
ro	Aceste sume se adaugă la garanția UE în valoare de 75 153 850 000 EUR (în prețuri curente).

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
ro	Sarcinile sale includ consilierea Comisiei și a Comitetului director cu privire la proiectarea produselor financiare care urmează să fie implementate în cadrul Fondului InvestEU și cu privire la evoluția pieței, la disfuncționalitățile pieței și la situațiile de investiții suboptime, precum și cu privire la condițiile de piață.

en	Those compartments shall address market failures or sub-optimal investment situations as follows:
ro	Compartimentele respective vizează disfuncționalități ale pieței sau situații de investiții sub nivelul optim, după cum urmează:

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
ro	(49)La selectarea partenerilor de implementare pentru mobilizarea Fondului InvestEU, Comisia trebuie să țină seama de capacitatea contrapărții de a îndeplini obiectivele Fondului InvestEU și de a contribui cu resursele proprii pentru a asigura o diversificare și o acoperire geografică adecvate, pentru a atrage investitori privați și pentru a furniza o diversificare suficientă a riscurilor și soluții pentru remedierea disfuncționalităților pieței și a situațiilor de investiții sub nivelul optim.

en	The Investment Committee shall:
ro	Comitetul pentru investiții:

en	The Investment Committee shall use the Scoreboard referred to in Article 21 in its assessment and verification of the proposed financial and investment operations.
ro	Comitetul pentru investiții utilizează la evaluarea și verificarea propunerilor de operațiuni financiare și de investiții tabloul de bord menționat la articolul 21.

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
ro	(g) tehnologiile și factorii de producție critici pentru securitatea Uniunii și a statelor sale membre (cum ar fi sectorul apărării și cel spațial și securitatea cibernetică) și produsele cu dublă utilizare, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului.

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
ro	(d) tehnologii generice, transformatoare, verzi și digitale esențiale, precum și inovații revoluționare în care investițiile sunt importante din punct de vedere strategic pentru viitorul industrial al Uniunii, inclusiv:

en	e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
ro	(e) instalații de producție pentru producerea în masă a componentelor și dispozitivelor pentru tehnologiile informației și comunicațiilor în UE;

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
ro	(vi) furnizarea și stocarea de factori de producție critici pentru actorii publici, întreprinderile sau consumatorii din UE, inclusiv energie, materii prime sau alimente, ținând seama de eficiența și circularitatea resurselor în cadrul lanțurilor valorice strategice;

en	The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
ro	Raportul a precizat că FEIS a fost eficace în mobilizarea de fonduri pentru a sprijini investiții suplimentare substanțiale în UE, dar a identificat și unele domenii în care sunt necesare îmbunătățiri.

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
ro	Comisia nu datorează partenerului de implementare niciun cost sau comision administrativ legat de implementarea operațiunilor de finanțare și de investiții în cadrul garanției UE, cu excepția cazului în care natura obiectivelor de politică vizate de produsul financiar care urmează a fi implementat și accesibilitatea din punct de vedere financiar pentru destinatarii finali vizați sau tipul de finanțare furnizată permit partenerului de implementare să justifice în mod adecvat în fața Comisiei necesitatea unei excepții.

en	The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
ro	Noua componentă va sprijini proiectele și întreprinderile care sunt relevante pentru realizarea sau menținerea autonomiei strategice în lanțurile valorice esențiale din cadrul pieței unice, prin sprijinirea extinderii proiectelor din Uniune și prin consolidarea fondurilor proprii și a finanțării pe termen lung a societăților din Uniune, ca alternativă la o eventuală preluare de către societăți din afara UE.

en	Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
ro	Partenerii de implementare completează tabloul de bord pentru operațiunile de finanțare și de investiții pe care le propun.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
ro	(e) componenta de politică pentru investiții europene strategice: cuprinde investiții strategice pentru sprijinirea destinatarilor finali care sunt stabiliți într-un stat membru și care își desfășoară activitatea în Uniune și ale căror activități au o importanță strategică pentru Uniune, în special în perspectiva tranziției verzi și digitale și a rezilienței consolidate, în unul dintre următoarele domenii:

en	75 % of the EU guarantee under the EU compartment as referred to in first subparagraph of Article 4(1), amounting to EUR 56 365 380 000, shall be granted to the EIB Group.
ro	Grupului BEI i se acordă 75 % din garanția UE din cadrul compartimentului pentru UE, astfel cum este prevăzută la articolul 4 alineatul (1) primul paragraf, în valoare de 56 365 380 000 EUR.

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
ro	(iii) furnizarea de bunuri și servicii care contribuie la funcționarea și întreținerea infrastructurii critice menționate la punctul (ii);

en	Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
ro	Obiectivul portalului este de a oferi vizibilitate proiectelor cu potențial investițional din UE care caută finanțare.

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
ro	În cazul în care un acord de garantare nu a fost pus în aplicare în mod corespunzător în perioada prevăzută la articolul [10 alineatul (6)] din Regulamentul [[RDC] numărul] sau la articolul [75 alineatul (6)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul], acordul de contribuție se modifică.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
ro	Programul InvestEU trebuie să sporească în mod semnificativ capacitatea de asumare a riscurilor a Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI) și a băncilor și instituțiilor naționale de promovare, precum și a altor parteneri de implementare în sprijinul redresării economice.

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
ro	(iv) tehnologii generice, transformatoare, verzi și digitale esențiale, precum și inovații revoluționare în care investițiile sunt importante din punct de vedere strategic pentru viitorul industrial al Uniunii, inclusiv:

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
ro	(vii) tehnologiile și factorii de producție critici pentru securitatea Uniunii și a statelor sale membre, cum ar fi sectorul apărării și cel spațial și securitatea cibernetică, precum și produsele cu dublă utilizare, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului.

en	The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
ro	Secretariatul este independent și răspunde în fața președintelui Comitetului pentru investiții.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
ro	(b) țările în curs de aderare, țările candidate și potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și cu termenele și condițiile generale de participare a acestora la programele Uniunii instituite prin acordurile-cadru și deciziile Consiliului de asociere corespunzătoare sau prin alte acorduri similare și în conformitate cu condițiile specifice prevăzute în acordurile dintre Uniune și aceste țări terțe;

en	3.2.2.Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
ro	3.2.2.Sinteza impactului estimat asupra creditelor cu caracter administrativ

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
ro	Programul InvestEU este unic prin caracterul său adecvat pentru a oferi finanțare pe termen lung și a sprijini politicile Uniunii pentru redresarea în urma unei crize economice și sociale profunde.

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
ro	2. Portalul InvestEU oferă un canal promotorilor de proiecte, cu scopul ca aceștia să facă vizibile pentru investitori proiectele pentru care caută finanțare.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
ro	Dispozițiile din prezentul articol legate de cuantumurile alocate în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul [RDC numărul] sau al articolului 75 alineatul (1) din Regulamentul [Planurile strategice PAC] nu se aplică unui acord de contribuție privind un cuantum suplimentar din partea unui stat membru, menționat la articolul 4 alineatul (1) al treilea paragraf.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
ro	Pentru a promova utilizarea platformelor de investiții în sectoarele relevante, este oportun să se reunească coinvestitori, autorități publice, experți, instituții de învățământ, de formare și cercetare, parteneri sociali relevanți și reprezentanți ai societății civile, precum și alți actori relevanți de la nivelul Uniunii, de la nivel național și de la nivel regional.

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
ro	(c) țările terțe cărora li se aplică politica europeană de vecinătate, în conformitate cu principiile generale și cu termenele și condițiile generale de participare a țărilor respective la programele Uniunii instituite prin acordurile-cadru și deciziile Consiliului de asociere corespunzătoare sau prin alte acorduri similare și în conformitate cu condițiile specifice prevăzute în acordurile dintre Uniune și țările terțe respective;

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
ro	(f) furnizarea și stocarea de factori de producție critici pentru actorii publici, întreprinderile sau consumatorii din Uniune, inclusiv energie, materii prime, materiale tehnologice sau alimente, ținând seama de eficiența și circularitatea resurselor în cadrul lanțurilor valorice strategice; și

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
ro	(a) să furnizeze un punct central de acces, gestionat și găzduit de Comisie, pentru autoritățile publice și promotorii de proiecte, pentru asistența în materie de dezvoltare a proiectelor oferită în cadrul Platformei de consiliere InvestEU;

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
ro	(d) este consultat cu privire la lista scurtă a candidaților pentru Comitetul pentru investiții, înainte de selecția acestora, în conformitate cu articolul 23 alineatul (2), iar poziția sa reflectă opiniile tuturor membrilor săi;

en	The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
ro	Noua componentă pentru investiții europene strategice va avea o abordare mai bine țintită și orientată spre viitor decât Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și va sprijini proiectele și întreprinderile care sunt relevante pentru realizarea sau menținerea autonomiei strategice în lanțurile valorice esențiale din cadrul pieței unice, prin sprijinirea extinderii proiectelor din Uniune și prin consolidarea fondurilor proprii și a finanțării pe termen lung a societăților din Uniune, ca alternativă la preluarea de către societăți din afara UE.

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
ro	(a) furnizarea asistenței medicale critice, fabricarea și stocarea de produse farmaceutice, dispozitive medicale și materiale medicale, consolidarea capacității de reacție în situații de criză sanitară și a sistemului de protecție civilă;

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
ro	Așa cum se explică la rubrica „Evaluări retrospective/verificarea adecvării legislației existente" 14 , a fost realizată o evaluare externă în temeiul articolului 18 alineatul (6) din Regulamentul (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și (UE) nr. 1316/2013 - Fondul european pentru investiții strategice 15 .

en	It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
ro	De asemenea, programul sprijină proiectarea de produse financiare inovatoare, dezvoltarea acestora și testarea pe piață la nivelul UE, precum și proiectarea sistemelor de distribuire a acestor produse, cu scopul de a remedia disfuncționalitățile pieței și deficitele în materie de investiții noi sau complexe.

en	Actions under the InvestEU Programme are expected to contribute 30 % of the overall financial envelope of the InvestEU Programme to climate objectives.
ro	Se preconizează că acțiunile din cadrul Programului InvestEU care vor contribui la atingerea obiectivelor climatice vor reprezenta 30 % din pachetul financiar global al acestui program.

en	The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ro	Programul InvestEU este unic prin caracterul său adecvat pentru a oferi finanțare pe termen lung și a sprijini politicile Uniunii pentru redresarea în urma unei crize economice profunde.

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
ro	(i) furnizarea asistenței medicale critice, fabricarea și stocarea de produse farmaceutice, dispozitive medicale și materiale medicale, consolidarea capacității de reacție în situații de criză sanitară și a sistemului de protecție civilă;

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
ro	Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate este destinat să ofere sprijin pentru nevoile în materie de solvabilitate rezultate din contracția economică determinată de pandemia de COVID-19 pentru societățile cele mai afectate, cu scopul reconstruirii poziției de capital, în timp ce InvestEU se va concentra asupra investițiilor pe termen lung pentru a sprijini obiectivele de politică ale UE, inclusiv autonomia strategică și reziliența economiei europene.

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
ro	Platforma de consiliere InvestEU oferă consiliere pentru identificarea, pregătirea, dezvoltarea, structurarea, contractarea prin achiziții publice și implementarea proiectelor de investiții și pentru a mări capacitatea promotorilor de proiecte și a intermediarilor financiari de a implementa operațiuni de finanțare și de investiții.

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
ro	ii) tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile, tehnologiile de stocare a energiei, inclusiv bateriile, tehnologiile de transport sustenabile (inclusiv reînnoirea și modernizarea activelor mobile care utilizează aceste tehnologii), aplicațiile pe bază de hidrogen curat și de pile de combustie, tehnologiile de decarbonizare pentru industrie, captarea și stocarea dioxidului de carbon, tehnologiile economiei circulare,

en	It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
ro	Statele membre ar putea astfel să implementeze, prin Fondul InvestEU, o parte din fondurile lor alocate în cadrul Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), al Fondului social european+ (FSE+), al Fondului de coeziune, al Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
ro	Programul InvestEU trebuie să poată oferi un sprijin esențial întreprinderilor aflate în faza de redresare și, în același timp, să asigure un accent puternic al investitorilor pe prioritățile de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, cum ar fi Pactul verde european, Planul de investiții al Pactului verde european, Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei și Europa socială puternică pentru tranziții juste.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
ro	(d) descrierea disfuncționalităților pieței sau a situației de investiții sub nivelul optim;

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
ro	(70)Programul InvestEU trebuie să vizeze disfuncționalități specifice ale pieței și situații specifice de investiții sub nivelul optim care afectează ansamblul Uniunii și statele membre și trebuie să prevadă, pentru abordarea disfuncționalităților de piață noi sau complexe, o testare pe piață la nivelul întregii Uniuni a produselor financiare inovatoare, precum și sisteme de difuzare a acestora.

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
ro	(b) tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile, tehnologiile de stocare a energiei, inclusiv bateriile, tehnologiile de transport sustenabile, aplicațiile curate pe bază de hidrogen și de pile de combustie, tehnologiile de decarbonizare pentru industrie, captarea și stocarea dioxidului de carbon, tehnologiile economiei circulare,

en	A Commission representative shall be the chair.
ro	Un reprezentant al Comisiei este președintele Comitetului director.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
ro	Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate este destinat să ofere sprijin pentru nevoile pe termen scurt în materie de solvabilitate rezultate din contracția economică determinată de pandemia de COVID-19 pentru societățile cele mai afectate, cu scopul reconstruirii poziției de capital, în timp ce InvestEU se va concentra asupra investițiilor pe termen lung pentru a sprijini obiectivele de politică ale UE, inclusiv autonomia strategică și reziliența economiei europene.

en	The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
ro	Comisia instituie Platforma de consiliere InvestEU.

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
ro	(c) furnizarea de bunuri și servicii care contribuie la funcționarea și întreținerea infrastructurii critice menționate la litera (b);

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
ro	Un cuantum suplimentar al garanției UE poate fi furnizat în scopul compartimentului pentru statele membre menționat la articolul 8 alineatul (1) litera (b), sub rezerva alocării cuantumurilor corespunzătoare de către statele membre, în conformitate cu [articolul 10 alineatul (1)] din Regulamentul [[RDC] numărul] 44 și cu articolul [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul] 45 .

en	It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021.
ro	Capitolul prevede aplicarea regulamentului de la 1 ianuarie 2021.

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
ro	(a) componenta de politică pentru infrastructura sustenabilă: cuprinde investiții sustenabile în sectorul transporturilor, inclusiv în transportul multimodal, în siguranța rutieră, inclusiv în conformitate cu obiectivul Uniunii de eliminare a accidentelor rutiere mortale și a vătămărilor grave până în 2050, în reînnoirea și întreținerea infrastructurii feroviare și rutiere, în energie, în special în energia din surse regenerabile, în eficiența energetică în conformitate cu cadrul de politici privind energia pentru 2030, în proiectele de renovare a clădirilor axate pe economiile de energie și pe integrarea clădirilor într-un sistem energetic, de stocare, digital și de transport conectat, în îmbunătățirea nivelurilor de interconectare, a conectivității și a accesului digital, inclusiv în zonele rurale, în aprovizionarea cu materii prime și în prelucrarea acestora, în spațiu, oceane, ape, inclusiv căi navigabile interioare, în managementul deșeurilor în conformitate cu ierarhia deșeurilor și cu economia circulară, în natură și în alte infrastructuri de mediu, în patrimoniul cultural, în turism, în echipamente, în active mobile și în implementarea tehnologiilor inovatoare care contribuie la îndeplinirea obiectivelor de mediu legate de reziliența la schimbările climatice sau de sustenabilitate socială ale Uniunii și care respectă standardele de sustenabilitate socială și de mediu ale Uniunii;

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
ro	Operațiunile de finanțare și de investiții care vor fi sprijinite prin garanția UE în cadrul Fondului InvestEU vor contribui (i) la competitivitatea Uniunii, inclusiv la cercetare, inovare și digitalizare; (ii) la creștere și la ocuparea forței de muncă în economia Uniunii, la sustenabilitatea acesteia și la dimensiunea sa de mediu și climatică, contribuind la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă și a obiectivelor Acordului de la Paris privind schimbările climatice, precum și la crearea de locuri de muncă de înaltă calitate; (iii) la reziliența și incluziunea socială și la capacitatea de inovare în plan social a Uniunii; (iv) la promovarea progresului științific și tehnologic, a culturii, a educației și a formării; (v) la integrarea piețelor de capital ale Uniunii și la consolidarea pieței unice, inclusiv prin soluții pentru remedierea fragmentării piețelor de capital ale Uniunii, diversificarea surselor de finanțare pentru întreprinderile din Uniune și promovarea finanțării sustenabile; (vi) la promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, contribuind la combaterea unei redresări asimetrice în urma crizei; sau (vii) la redresarea economiei Uniunii după criza provocată de pandemia de COVID-19, prin menținerea și consolidarea lanțurilor sale valorice strategice, care adesea afectează mai multe state membre și regiuni, precum și prin menținerea și consolidarea activităților de importanță strategică pentru Uniune în ceea ce privește infrastructura, tehnologiile și factorii de producție critici pentru întreprinderi și consumatori.

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
ro	Majorarea propusă a componentelor inițiale ale InvestEU și adăugarea unei a cincea componente sunt în concordanță cu politicile relevante ale Uniunii, cum ar fi Pactul verde european, Planul de investiții al Pactului verde european, Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei, Noua strategie industrială pentru Europa, uniunea piețelor de capital și alte politici și programe ale UE relevante pentru autonomia strategică și reziliența Uniunii, cum ar fi Fondul european de apărare, Regulamentul UE privind spațiul, misiunile, parteneriatele europene și Consiliul european pentru inovare din cadrul programului Orizont Europa și Regulamentul privind examinarea investițiilor străine directe.

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
ro	(i) i se alocă, din pachetul financiar menționat la articolul 4 alineatul (3), un cuantum de până la 525 000 000 EUR pentru inițiativele de consiliere menționate la articolul 24 și pentru sarcinile operaționale menționate la punctul (ii) de la prezenta literă (d);

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
ro	Un Program InvestEU consolidat va fi în măsură să ofere un sprijin esențial întreprinderilor aflate în faza de redresare și, în același timp, în conformitate cu obiectivele sale inițiale, va asigura un accent puternic al investitorilor pe prioritățile de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, cum ar fi Pactul verde european, Planul de investiții al Pactului verde european și Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei.

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
ro	Programul va spori capacitatea de asumare a riscurilor a Grupului Băncii Europene de Investiții și a băncilor și instituțiilor naționale de promovare, precum și a altor parteneri de implementare în sprijinul redresării economice, în condițiile actuale, în care aceștia se confruntă cu presiuni sporite asupra capacității de a-și asuma riscuri.

en	In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
ro	Pentru a furniza consilierea menționată la alineatul (1) și pentru a facilita furnizarea acesteia la nivel local, Platforma de consiliere InvestEU cooperează, acolo unde este posibil, cu băncile sau instituțiile naționale de promovare și se bazează pe cunoștințele de specialitate ale acestora.

en	Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union.
ro	Astfel, pentru a sprijini dezvoltarea lanțului valoric al economiei sociale și pentru o Uniune mai rezilientă, trebuie valorificată puterea colectivă a capitalului public, comercial și filantropic, precum și sprijinul din partea fundațiilor și al unor categorii alternative de finanțatori, precum actori implicați în proiecte etice, sociale și legate de dezvoltarea durabilă.

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
ro	2.Un cuantum de 31 153 850 000 EUR (în prețuri curente) din cuantumul menționat la alineatul (1) primul paragraf se alocă pentru operațiunile de implementare a măsurilor menționate la articolul 2 din Regulamentul [EURI] pentru obiectivele menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (e).

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
ro	i) inteligența artificială, tehnologia blockchain, programele informatice, robotica, semiconductorii, microprocesoarele, tehnologiile de tip cloud și edge (procesare la margine), calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică, tehnologiile cuantice, fotonica, biotehnologia industrială,

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
ro	(48)Comitetul pentru investiții trebuie să fie asistat de un secretariat independent găzduit de Comisie și care răspunde în fața președintelui Comitetului pentru investiții.

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
ro	(a) inteligența artificială, tehnologia blockchain, programele informatice, robotica, semiconductorii, microprocesoarele, tehnologiile de tip cloud și edge (procesare la margine), calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică, tehnologiile cuantice, fotonica, biotehnologia industrială,

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
ro	Programul InvestEU este, de asemenea, compatibil cu alte politici ale Uniunii, cum ar fi Pactul verde european, Planul de investiții al Pactului verde european, Strategia privind conturarea viitorului digital al Europei, Noua strategie industrială pentru Europa 5 , uniunea piețelor de capital, O Europă socială puternică pentru tranziții juste și alte politici și programe ale UE relevante pentru autonomia strategică și reziliența Uniunii, cum ar fi Fondul european de apărare, Regulamentul UE privind spațiul și Regulamentul privind examinarea investițiilor străine directe.

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
ro	(28)Obiectivul principal al componentei pentru investiții europene strategice trebuie să fie sprijinirea destinatarilor finali stabiliți într-un stat membru care își desfășoară activitatea în Uniune și ale căror activități au o importanță strategică pentru Uniune, în special în perspectiva tranziției către o economie verde și a tranziției digitale, precum și a rezilienței consolidate, în următoarele domenii: (i) furnizarea asistenței medicale critice, fabricarea și stocarea de produse farmaceutice, dispozitive medicale și materiale medicale, consolidarea capacității de reacție în situații de criză sanitară și a sistemului de protecție civilă, (ii) infrastructura critică, fie ea fizică sau virtuală, (iii) furnizarea de bunuri și servicii care contribuie la funcționarea și întreținerea infrastructurii critice, (iv) tehnologii generice, transformatoare, verzi și digitale esențiale, precum și inovații revoluționare în care investițiile sunt importante din punct de vedere strategic pentru viitorul industrial al Uniunii, inclusiv inteligența artificială, tehnologia blockchain, programele informatice, robotica, semiconductorii, microprocesoarele, tehnologiile de tip cloud și edge (procesare la margine), calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică, tehnologiile cuantice, fotonica, biotehnologia industrială, tehnologiile din domeniul energiei din surse regenerabile, tehnologiile de stocare a energiei, inclusiv bateriile, tehnologiile de transport sustenabile, aplicațiile pe bază de hidrogen curat și de pile de combustie, tehnologiile de decarbonizare pentru industrie, captarea și stocarea dioxidului de carbon, tehnologiile economiei circulare, biomedicina, nanotehnologiile, produsele farmaceutice și materialele avansate; (v) instalațiile de producție pentru producerea în masă a componentelor și dispozitivelor pentru tehnologiile informației și comunicațiilor în UE; (vi) furnizarea și stocarea de factori de producție critici pentru actorii publici, întreprinderile sau consumatorii din Uniune; (vii) tehnologiile și factorii de producție critici pentru securitatea Uniunii și a statelor sale membre, cum ar fi sectorul apărării și cel spațial și securitatea cibernetică, precum și produsele cu dublă utilizare, astfel cum sunt definite la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (CE) nr. 428/2009 al Consiliului.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
ro	(25)Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea a Uniunii.

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
ro	Aceste contribuții constituie venituri alocate externe în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) a doua teză din Regulamentul financiar;

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
ro	Un cuantum de 2 500 000 000 EUR (în prețuri curente) din cuantumul menționat la alineatul (1) primul paragraf se alocă obiectivelor menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a) - (d).

en	3.2.Estimated impact on expenditure
ro	3.2.Impactul estimat asupra cheltuielilor

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
ro	Programul va spori capacitatea de asumare a riscurilor a Grupului Băncii Europene de Investiții (BEI) și a băncilor și instituțiilor naționale de promovare, precum și a altor parteneri de implementare în sprijinul redresării economice, în condițiile actuale, în care aceștia se confruntă cu presiuni sporite asupra capacității de a-și asuma riscuri.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
ro	(1)Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea a Uniunii.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
ro	(ii) infrastructura critică, fie ea fizică sau virtuală, inclusiv elementele de infrastructură identificate drept critice în următoarele domenii: energie, transporturi, mediu, sănătate, comunicații digitale securizate, 5G, internetul obiectelor, platforme de servicii online, servicii de cloud computing sigure, procesarea sau stocarea datelor, plăți și infrastructura financiară, aeronautică, apărare, comunicații, mass-media, educație și formare, infrastructura electorală și instalațiile sensibile, precum și terenurile și bunurile imobile esențiale pentru utilizarea unei astfel de infrastructuri critice;

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
ro	(b) infrastructura critică, fie ea fizică sau virtuală, inclusiv elementele de infrastructură identificate drept critice în următoarele domenii: energie, transporturi (inclusiv transportul feroviar de marfă), mediu, sănătate, comunicații digitale securizate, 5G, internetul obiectelor, platforme de servicii online, servicii de cloud computing sigure, procesarea sau stocarea datelor, plăți și infrastructura financiară, aeronautică, apărare, comunicații, mass-media, educație și formare, infrastructura electorală și instalațiile sensibile, precum și terenurile și bunurile imobile esențiale pentru utilizarea unei astfel de infrastructuri critice;

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
ro	Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea a Uniunii.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
ro	3.2.1.Sinteza impactului estimat asupra cheltuielilor

en	(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
ro	(ii) disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim care afectează ansamblul Uniunii sau statele membre; sau

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
ro	Acest capitol prevede dispozițiile privind garanția UE și implementarea sa.

en	The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
ro	Compartimentul pentru UE trebuie să vizeze în mod proporțional disfuncționalități specifice ale pieței sau situații specifice de investiții sub nivelul optim care afectează ansamblul Uniunii sau statele membre.

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
ro	Un cuantum de 41 500 000 000 EUR (în prețuri curente) din cuantumul menționat la alineatul (1) primul paragraf se alocă pentru operațiunile de implementare a măsurilor menționate la articolul 2 din Regulamentul [EURI] pentru obiectivele menționate la articolul 3 alineatul (2) literele (a) - (d).

en	Therefore, a single fund, the InvestEU Fund, which builds on the experience of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) set up under the Investment Plan for Europe, should be set up in order to provide more efficiently functioning support to final recipients by integrating and simplifying the financing offered under a single budgetary guarantee scheme, thereby improving the impact of Union support while reducing the cost to the Union payable from the budget.
ro	Prin urmare, pentru a oferi un sprijin care să funcționeze mai eficient pentru destinatarii finali prin integrarea și simplificarea finanțării oferite într-un sistem unic de garanție bugetară, îmbunătățind astfel impactul sprijinului Uniunii și reducând în același timp costurile pentru Uniune suportate din buget, trebuie să se instituie un fond unic, Fondul InvestEU, care să se bazeze pe experiența dobândită cu Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) instituit în cadrul Planului de investiții pentru Europa.

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
ro	Acest cuantum constituie venit alocat extern în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
ro	Cuantumul neutilizat al provizionării atribuibil cuantumurilor alocate de statele membre în temeiul articolului [10 alineatul (1) din Regulamentul [[RDC]] sau al articolului [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[PAC]] se reutilizează în conformitate cu [articolul 10 alineatul (6)] din Regulamentul [[RDC] numărul] și cu articolul [75 alineatul (6)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul].

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
ro	Cuantumul neutilizat al provizionării atribuibil cuantumurilor alocate de statele membre în temeiul articolului [10 alineatul (1) din Regulamentul [[RDC]] sau al articolului [75 alineatul (1)] din Regulamentul [[PAC]] se reutilizează în conformitate cu [articolul 10 alineatul (5)] din Regulamentul [[RDC] numărul] și cu articolul [75 alineatul (5)] din Regulamentul [[planurile strategice PAC] numărul].

en	This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
ro	Acolo unde a fost cazul, evaluarea impactului a descris soluțiile alternative avute în vedere și a motivat alegerile propuse, în special în ceea ce privește justificarea creării unui instrument unic de sprijin pentru investiții, mecanismele de implementare și partenerii de implementare, precum și structura de guvernanță propusă.

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
ro	-x Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

en	These proposals are based on three pillars:
ro	Aceste propuneri se bazează pe trei piloni:

en	The Commission will manage this support.
ro	Comisia va gestiona acest sprijin.

en	‘(b) Geographical Concentration
ro	„(b) Concentrarea geografică

en	The climate action target is maintained.
ro	Este menținută ținta privind politicile climatice.

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
ro	Prezenta propunere face parte din inițiativa generală de redresare anunțată de Comisie.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
ro	Pentru informații detaliate privind activitățile ABB, a se vedea secțiunea 1.4.2.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
ro	Capitolul III și Orientările în materie de investiții (anexa II)

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
ro	-X BEI și Fondului european de investiții;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 172 și 173, articolul 175 al treilea paragraf și articolul 182 alineatul (1),

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
ro	Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să se aplice Regatului Unit și în Regatul Unit.

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
ro	Întreprinderile sunt de asemenea încurajate să înregistreze progrese în procesul lor de transformare digitală.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
ro	Investițiile de tip brownfield (extinderea și modernizarea activelor existente) pot fi, de asemenea, sprijinite.

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
ro	Trebuie, de asemenea, vizat sprijinul acordat activităților transfrontaliere.

en	Financing of advisory services and technical assistance
ro	Finanțarea serviciilor de consultanță și a asistenței tehnice

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
ro	„(b) Garanția UE se acordă pentru sprijinirea, în mod direct sau indirect, a finanțării operațiunilor noi.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
ro	În conformitate cu actualul Regulament FEIS, nu vor fi stabilite cote geografice.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
ro	Condițiile de finanțare trebuie să evite denaturarea concurenței între întreprinderi.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
ro	Obiectivele propunerii nu pot fi realizate într-o măsură suficientă la nivelul statelor membre și pot fi realizate mai bine de Uniune.

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
ro	Trebuie evitată orice denaturare nejustificată a concurenței pe piața internă.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
ro	·un cadrul financiar multianual consolidat 2021-2027.

en	x Direct management by the Commission
ro	x Gestiune directă asigurată de Comisie

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
ro	(8)Modurile de furnizare a sprijinului trebuie să fie flexibile, având în vedere nevoia de soluții diferite de la un stat membru la altul.

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
ro	„(3) Până la 30 iunie 2018, până la 30 decembrie 2021 și, ulterior, din trei în trei ani:".

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
ro	Este esențial să se instituie un astfel de instrument cât mai curând posibil în 2020, cel târziu la începutul lunii octombrie 2020, și ca acesta să fie pus în practică rapid la capacitate maximă în decursul anului 2021.

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
ro	Statele membre nu sunt implicate în procesul decizional legat de acordarea garanției UE.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
ro	Întrucât propunerea a fost pregătită în regim de urgență, astfel încât să poată fi adoptată în timp util de către Parlamentul European și Consiliu, nu a putut fi desfășurată o consultare cu părțile interesate.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
ro	(6)Provizionarea garanției UE trebuie majorată corespunzător.

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
ro	BEI va prezenta o astfel de propunere de îndată ce Regulamentul FEIS modificat va fi în vigoare.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
ro	În acest scop, Comitetul director adoptă orientări indicative privind diversificarea și concentrarea geografică.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
ro	În domeniul infrastructurii, ar trebui încurajate investițiile de tip greenfield (crearea de active).

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
ro	Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [EURI].

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
ro	Propunerea modifică Regulamentul FEIS, astfel încât este aplicabil același temei juridic.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 5 ,

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
ro	Întreprinderile cu un anumit nivel de expunere la o listă predefinită de activități nocive pentru mediu, în special sectoarele cărora li se aplică sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), sunt încurajate să instituie, în viitor, planuri de tranziție verde.

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
ro	-x Impact financiar din 2020 până în 2027

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
ro	Sprijinul va fi disponibil pentru realizarea tuturor obiectivelor regulamentului.

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
ro	Cu toate acestea, 60 % din operațiunile de finanțare și de investiții trebuie să fi fost deja aprobate până la sfârșitul anului 2022.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
ro	În plus, vor fi implicați investitorii privați și va fi încurajată apariția unor fonduri și entități noi.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
ro	În plus, dimensiunea considerabilă a garanției UE și tipurile de intervenții avute în vedere indică totodată necesitatea unei abordări prudente a provizionării.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
ro	Operațiunile sprijinite de FEIS nu se concentrează într-un teritoriu anume la finalul perioadei de investiții în cauză.

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
ro	În fișa financiară legislativă care însoțește prezenta propunere sunt furnizate mai multe informații bugetare.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
ro	Aceste orientări trebuie să includă dispoziții corespunzătoare pentru evitarea sarcinilor administrative inutile, ținând seama de dimensiunea întreprinderilor și incluzând dispoziții mai puțin stricte pentru IMM-uri.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
ro	Se încurajează cooperarea cu bănci sau instituții naționale de promovare.

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
ro	Obiectivul specific 1: Majorarea volumului operațiunilor de finanțare și de investiții ale Grupului Băncii Europene de Investiții (Grupul BEI) în domeniile prioritare

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
ro	Toate informațiile pertinente pentru evaluarea operațiunilor se pun la dispoziția membrilor Comitetului director și ai Comitetului pentru investiții.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
ro	În general, majoritatea ecosistemelor industriale europene se bazează pe lanțuri de aprovizionare complexe răspândite în statele membre pe piața unică.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
ro	BEI își utilizează metodologia convenită la nivel internațional pentru a identifica aceste elemente ale proiectelor de acțiune în domeniul climei sau modul de repartizare a costurilor;

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
ro	Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protejarea bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
ro	Dacă nu sunt soluționate, aceste deficite de capital pot determina o perioadă extinsă de investiții mai reduse și de șomaj mai ridicat.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
ro	În același timp, componenta pentru IMM-uri fiind consolidată în cadrul InvestEU, va furniza sprijin suplimentar începând cu 2021.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
ro	Comisia poate de asemenea să încredințeze sarcini Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH), dacă este cazul.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
ro	Situațiile financiare neauditate și toate informațiile necesare pentru întocmirea conturilor Uniunii sunt furnizate de Grupul BEI până la data de 15 februarie a următorului exercițiu financiar, iar situațiile financiare auditate, până la data de 31 martie a următorului exercițiu financiar.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
ro	Asistența tehnică este disponibilă pentru sprijinirea întreprinderilor în scopul realizării acestor tranziții.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
ro	3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRILOR IMPACTULUI

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
ro	„Situațiile financiare anuale ale garanției UE, pregătite în conformitate cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei menționate la articolul 80 din Regulamentul financiar (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
ro	Fondurile vor permite punerea în practică a unor măsuri cu efect rapid pentru protejarea mijloacelor de subzistență, pentru sporirea prevenției și consolidarea rezilienței și a redresării ca răspuns la criză;

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 6 ,

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
ro	-◻ Propunere/inițiativă în vigoare din 2020 până în 2026

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
ro	Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și execuție a bugetului prin granturi, achiziții, premii și execuție indirectă și prevăd verificări ale responsabilității actorilor financiari.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
ro	În acest context, pentru a permite unei game extinse de investitori să investească în proiectele FEIS, se permite BEI să structureze portofolii corespunzătoare;

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
ro	Orice datorie contingentă a Uniunii în temeiul prezentului regulament este ulterioară datei retragerii din Uniune a Regatului Unit.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
ro	Operațiunile care urmează a fi prezentate Comitetului pentru investiții nu trebuie să fi beneficiat anterior de sprijinul din partea garanției UE.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
ro	Aceasta ar asigura faptul că garanția UE este direcționată în funcție de necesități, într-o manieră flexibilă.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
ro	De asemenea, întrucât există un risc considerabil ca impactul produs de COVID-19 să fie de lungă durată, această lipsă a capacității de a sprijini întreprinderile viabile poate duce la perturbări sistemice, creând disparități noi sau consolidându-le pe cele existente.

en	1.4.4.Indicators of results and impact
ro	1.4.4.Indicatori de rezultate și impact

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
ro	Date fiind disparitățile dintre statele membre în ceea ce privește capacitatea bugetară de a acționa, obiectivele urmărite pot fi îndeplinite mai bine printr-o acțiune la nivelul Uniunii, având în vedere amploarea și efectele sale.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
ro	În acest scop, dacă este necesar, Comitetul director oferă orientări detaliate referitoare la literele (a)-(c).

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
ro	Finanțarea FEIS pentru IMM-uri și întreprinderile mici cu capitalizare medie nu este inclusă în acest calcul.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
ro	Dispozițiile specifice sunt explicate pentru fiecare capitol relevant din Regulamentul FEIS.

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
ro	FEIS trebuie să vizeze cuprinderea tuturor statele membre.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
ro	Acest sprijin poate acoperi și costurile aferente creării și gestionării fondurilor sau a altor entități.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
ro	Uniunea trebuie să fie în măsură să își mențină cota-parte globală în capitalul FEI.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
ro	(a)își propune ca cel puțin 40 % din finanțarea din FEIS în cadrul componentei pentru infrastructură și inovare să sprijine elementele din proiecte care contribuie la politicile climatice, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul celei de a 21-a Conferințe a părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (COP 21).

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
ro	Într-un scenariu de criză, în care creșterea PIB-ului în 2020 ar fi previzionată la -15,5 %, impactul direct asupra capitalului tuturor întreprinderilor înregistrate (cotate și necotate la bursă) în UE 27 s-ar putea ridica la 1,2 mii de miliarde EUR.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
ro	Uniunea subscrie acțiuni la viitoarele majorări de capital ale Fondului European de investiții astfel încât participația sa relativă la capital să rămână la nivelul actual.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
ro	Structura de guvernanță a FEIS va fi menținută și i se va aplica celei de a treia componente.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
ro	Modalitățile de monitorizare și raportare vor fi stabilite în acordul de garantare și vor respecta cerințele existente.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
ro	·un instrument de urgență denumit Instrumentul european de redresare, ca măsură excepțională, pe baza articolului 122 din TFUE, a cărui finanțare se va baza pe o împuternicire prevăzută în propunerea de decizie privind resursele proprii.

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
ro	Prin mobilizarea fondurilor private în direcția sprijinului pentru solvabilitate, împreună cu fondurile publice, resursele bugetare sunt utilizate în mod eficient și proporționat.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
ro	Limitele pot fi actualizate de-a lungul timpului în funcție de efectele produse de COVID-19, evitându-se totodată ca sprijinul din acest instrument să fie concentrat într-un număr redus de state membre.

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
ro	„(7) După 1 ianuarie 2028, dacă, în urma unor cereri de executare a garanției UE, nivelul fondului de garantare scade sub 50 % din valoarea-țintă sau ar putea, potrivit unei evaluări a riscurilor efectuate de Comisie, să scadă sub nivelul respectiv în cel mult un an, Comisia prezintă un raport referitor la orice măsuri excepționale care ar putea fi necesare.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
ro	„(c) Garanția UE sprijină o gamă largă de produse pentru a permite FEIS să se adapteze la nevoile pieței și, în același timp, să încurajeze investițiile private în proiecte, fără a exclude finanțările de pe piața privată.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
ro	„Dacă este necesar, în bugetul general al Uniunii se pot înscrie credite de plată și după 2020, până în exercițiul financiar 2027 inclusiv, pentru a se îndeplini obligațiile ce decurg din articolul 12 alineatul (5).

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
ro	Este necesar să se rezerve un pachet financiar de până la 500 000 000 EUR în cadrul financiar multianual revizuit pentru perioada actuală în acest scop, astfel încât Uniunea, reprezentată de Comisie, să fie în măsură să își mențină cota-parte globală în capitalul FEI.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
ro	Propunerea se limitează la măsurile necesare pentru atingerea obiectivelor urmărite.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
ro	De asemenea, articolul 143 alineatul (1) din Acordul de retragere limitează datoria Regatului Unit pentru cota care îi revine din datoriile contingente ale Uniunii la datoriile contingente care decurg din operațiuni financiare decise de Uniune înainte de data intrării în vigoare a Acordului de retragere.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
ro	BEI, direct sau prin FEI, va implementa Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
ro	„orientările menționate la litera (d) din anexa II secțiunea 6."

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
ro	„Recunoscând natura bazată pe cerere a FEIS, BEI:

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
ro	Fondurile sau entitățile intermediare ar urma să fie stabilite de Uniune.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
ro	·o creștere a plafoanelor din cadrul financiar multianual 2014-2020 pentru a face posibilă punerea imediată în practică a măsurilor în Uniune și în afara acesteia, ca răspuns la impactul pandemiei de COVID-19;