en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
ro	(21)Evaluarea națională a riscurilor privind combaterea spălării banilor a Finlandei este în prezent depășită și va fi actualizată în 2020.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
ro	Sistemul actual de servicii de sănătate furnizate de diverși prestatori a dus la o densitate inegală a lucrătorilor din domeniul sănătății pe teritoriul țării.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
ro	Acest lucru poate limita potențialul de creștere pe termen lung al țării și îi poate afecta competitivitatea și redresarea.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
ro	Deși au fost investigate mai multe cazuri de încălcări suspectate, este prioritar să se instituie o politică de sancțiuni disuasive.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
ro	3.Să ia măsuri pentru a furniza lichidități economiei reale, în special întreprinderilor mici și mijlocii.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
ro	Ar trebui ca Finlanda, în calitate de stat membru a cărui monedă este euro - și ținând cont de orientările politice din partea Eurogrupului - să se asigure că politicile sale rămân conforme cu recomandările pentru zona euro și coordonate cu politicile celorlalte state membre din zona euro.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
ro	4.Să asigure supravegherea eficace și aplicarea în practică a cadrului de combatere a spălării banilor.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
ro	(2)Raportul de țară privind Finlanda pentru 2020 2 a fost publicat la 26 februarie 2020.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
ro	Grupul de lucru a desfășurat consultări cu partenerii sociali, municipalitățile, societatea civilă și organizațiile de protecție a mediului.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
ro	Finlanda este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor celor mai afectate de dificultățile actuale.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
ro	Grupul de lucru va propune în continuare măsuri relevante care să abordeze impactul social, economic și asupra sănătății al crizei.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
ro	S-a facilitat accesul la indemnizațiile de șomaj pentru liber-profesioniști și antreprenori.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
ro	Autoritatea de supraveghere financiară din Finlanda a redus cerințele de capital ale instituțiilor de credit finlandeze prin eliminarea amortizorului de risc sistemic și prin ajustarea cerințelor specifice fiecărei instituții de credit.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
ro	(11)În prezent, Finlanda face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
ro	În general, măsurile adoptate de Finlanda sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
ro	Aceste măsuri includ garanții pentru împrumuturi destinate întreprinderilor, în principal IMM-urilor, precum și sisteme de garanții specifice pentru Finnair și societățile de transport maritim care asigură securitatea aprovizionării.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
ro	De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Finlanda printre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
ro	Aceste eforturi ar trebui să sprijine și grupurile expuse riscului de sărăcie și excluziune socială, cum ar fi persoanele cu calificări scăzute, persoanele cu handicap, persoanele cu capacitate parțială de muncă și persoanele provenite dintr-un context de migrație.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
ro	RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Finlanda să întreprindă acțiuni astfel încât:

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
ro	Măsurile includ atât cheltuieli de urgență pentru protecția sănătății și a ordinii publice, cât și măsuri de sprijin pentru întreprinderi și angajați.

en	(24)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
ro	(24)Coordonarea strânsă între economiile din cadrul uniunii economice și monetare este esențială pentru asigurarea unei redresări rapide în urma impactului economic al COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 1,7 % din PIB.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
ro	Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Finlanda va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
ro	Reforma învățării continue ar putea contribui la satisfacerea necesității de îmbunătățire a competențelor în rândul adulților, inclusiv în rândul celor cu calificări scăzute, în sectoare relevante pentru piața muncii, cum ar fi sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC).

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
ro	În Finlanda, investițiile se situează sub media UE în cazul categoriilor care susțin în cea mai mare măsură creșterea productivității, și anume investițiile în echipamente și în proprietatea intelectuală.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
ro	De exemplu, guvernul Finlandei a adoptat mai multe modificări ale bugetului și a decis să îmbunătățească siguranța locului de muncă pentru angajați, iar condițiile pentru a primi indemnizații de șomaj au fost relaxate.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
ro	Sporirea investițiilor în cercetare și dezvoltare este un factor-cheie care permite schimbări structurale în favoarea sectoarelor economice bazate pe cunoaștere și a consolidării potențialului de creștere pe termen lung.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
ro	2.Să consolideze măsurile de sprijinire a ocupării forței de muncă, precum și politicile active pe piața muncii.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
ro	Tranziția planificată către realizarea neutralității climatice până în 2035, reflectată și în Planul național privind energia și clima al Finlandei, va necesita investiții substanțiale, în special în rețelele de energie electrică și în transporturi durabile.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
ro	În plus, Finlanda a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor; conform estimării din Programul de stabilitate pentru 2020, aceste măsuri reprezintă 5 % din PIB.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
ro	Guvernul a însărcinat un grup de lucru condus de Ministerul Finanțelor și Ministerul Afacerilor Sociale și Sănătății să pregătească strategia Finlandei de ieșire din criza provocată de pandemia de COVID­19.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
ro	Se preconizează că fragmentarea prestării serviciilor și accesul inegal la serviciile sociale și la serviciile de asistență medicală primară vor rămâne o problemă și după criză, în special în cazul șomerilor și al pensionarilor, precum și al persoanelor cu handicap.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
ro	Pentru a oferi pieței competențele de care are nevoie în această epocă de schimbări demografice și tehnologice, va fi important să se mențină relevanța pentru piața muncii a educației, printre altele prin asigurarea unui număr suficient de locuri la universitate în concordanță cu previziunile privind locurile de muncă pentru fiecare sector și regiune.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
ro	(25)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Finlandei, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2020.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
ro	Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice ale Finlandei continuă să fie în pericol din cauza creșterii preconizate a costurilor legate de îmbătrânirea populației, în special a costurilor sociale și de sănătate.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
ro	Sunt necesare măsuri eficace de politică pe termen scurt și mediu, elaborate în strânsă cooperare cu partenerii sociali, pentru a frâna creșterea ratei șomajului și a reintegra pe piața muncii persoanele care și-au pierdut locul de muncă din cauza crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
ro	Astfel, există un risc considerabil ca pandemia să adâncească disparitățile pe teritoriul Finlandei.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
ro	Furnizarea temporară a unui sprijin sub formă de lichidități prin împrumuturi, subvenții și garanții ar putea ajuta întreprinderile să depășească această perioadă caracterizată de o incertitudine ridicată și venituri semnificativ mai scăzute.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
ro	Aplicarea unor politici active pe piața muncii, inclusiv a unor măsuri de perfecționare și recalificare, ar putea asigura o reintrare rapidă și durabilă pe piața muncii.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
ro	Criza actuală a demonstrat necesitatea elaborării de planuri de pregătire pentru eventualele situații de criză din sectorul sănătății, care să includă, în special, strategii îmbunătățite de achiziții, lanțuri de aprovizionare diversificate și rezerve strategice de bunuri esențiale.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
ro	(10)La 30 aprilie 2020, Finlanda și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de stabilitate pentru 2020.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
ro	Având în vedere creșterea șomajului determinată de criza provocată de pandemia de COVID-19, atât măsurile de politică pe termen scurt, cât și cele pe termen mediu ar trebui să se axeze pe îmbunătățirea accesului egal la asistența medicală primară.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
ro	(16)Ca răspuns la criză, Finlanda a luat măsuri cuprinzătoare de sprijinire a sistemului de sănătate și a economiei.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
ro	Pe termen mediu, este important să se continue planurile de reforme în domeniul social și al sănătății avute în vedere de guverne finlandeze succesive, mai ales că acestea pregătesc Finlanda pentru schimbări demografice de amploare și ar ajuta țara să mențină calitatea sistemului său de sănătate în viitor, îmbunătățind totodată accesibilitatea acestuia.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
ro	Pentru a nu agrava situația socioeconomică a grupurilor celor mai vulnerabile în urma pandemiei de COVID-19, eliminarea decalajului digital va fi esențială, în special prin asigurarea accesului cursanților defavorizați la o educație de calitate.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
ro	Sistemul complex de beneficii împiedică inserția profesională.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
ro	Pentru a încuraja adoptarea formulelor de muncă pe termen scurt și cu fracțiune de normă, registrul de venituri care conține informații în timp real cu privire la salarii și beneficii ar trebui implementat în mod eficient, iar prestațiile de securitate socială ar trebui prelucrate mai rapid.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
ro	Pe lângă împrumuturile garantate de stat în valoare de 10 miliarde EUR, s-au pus la dispoziție subvenții directe pentru întreprinderi în valoare de 1 miliard EUR.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
ro	Pe termen mediu, va fi important ca Finlanda să își reformeze sistemul de beneficii sociale pentru a stimula ocuparea forței de muncă și a-și pregăti sistemul de protecție socială pentru viitor.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
ro	Districtele spitalicești au trebuit să modifice repartizarea personalului medical în vederea tratării pacienților de COVID-19 și să se abată de la termenele legale stabilite anterior pentru asistența medicală fără caracter urgent.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
ro	Având în vedere preocupările legate de sănătate, mediu, regiuni și productivitate, sunt necesare eforturi continue pentru extinderea rețelelor de bandă largă de mare viteză și îmbunătățirea altor infrastructuri digitale, în vederea raționalizării logisticii și a menținerii activității economice în regiunile îndepărtate.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
ro	Să direcționeze cu prioritate investițiile către tranziția ecologică și digitală, în special către producția și utilizarea energiei în mod nepoluant și eficient, către o infrastructură sustenabilă și eficientă, precum și către cercetare și inovare.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
ro	S-ar putea acorda salarii subvenționate, care ar putea fi combinate cu cursuri de formare și o monitorizare corespunzătoare de către serviciile publice de ocupare a forței de muncă.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
ro	privind Programul național de reformă al Finlandei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Finlandei pentru 2020

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
ro	Programarea Fondului pentru o tranziție justă pentru perioada 2021-2027 ar putea ajuta Finlanda să abordeze unele dintre provocările legate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile menționate în anexa D la raportul de țară 7 . Acest lucru i-ar permite Finlandei să utilizeze acest fond în mod optim.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
ro	(26)Consiliul a examinat Programul de stabilitate pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
ro	Acesta a evaluat progresele realizate de Finlanda în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 3 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Finlanda în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
ro	Să elimine deficitul de forță de muncă în sectorul sănătății pentru a consolida reziliența sistemului de sănătate și să îmbunătățească accesul la serviciile sociale și de sănătate.

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
ro	Recalificarea și perfecționarea sunt esențiale pentru menținerea capacității de inserție profesională în cadrul unei economii cu un caracter digital și ecologic tot mai pronunțat.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
ro	De asemenea, Comisia a evaluat Programul de stabilitate pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Finlandei în anii precedenți.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
ro	(17)Deși Finlanda a dovedit că este pregătită în general să facă față crizei provocate de pandemia de COVID-19, sistemul său de sănătate ar putea deveni mai rezilient.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
ro	(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Finlanda a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor celor mai afectate.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
ro	Se estimează că deficitul va scădea la 4,0 % din PIB în 2021.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
ro	(18)Conform previziunilor Comisiei, se preconizează că rata șomajului va crește la 8,3 % în 2020 și va coborî apoi la 7,7 % în 2021.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
ro	În plus, Finlanda a adoptat și alte măsuri de sporire a lichidităților, neraportate în programul de stabilitate, printre care și amânarea plății impozitului pe profit.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
ro	(12)În Programul de stabilitate al Finlandei pentru 2020, guvernul preconizează o deteriorare a soldului global de la un deficit de 1,1 % din PIB în 2019 la un deficit de 7,2 % din PIB în 2020.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
ro	(19)Pentru a stimula economia după ridicarea măsurilor de limitare a mișcării persoanelor în vigoare în prezent, este esențial ca întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) să fie ajutate să se mențină pe linia de plutire în timpul crizei.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
ro	(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Finlandei va fi de ­7,4 % din PIB în 2020 și de -3,4 % din PIB în 2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
ro	Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de 69,4 % în 2020 și de 69,6 % în 2021.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
ro	Finlanda a instituit sisteme de șomaj parțial prin care mulți angajați au fost trimiși în șomaj tehnic.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
ro	(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Finlanda în 2020, Comisia a publicat la 20 mai 2020 un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
ro	Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Finlanda, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează totodată că, după ce a crescut la 59,4 % din PIB în 2019, ponderea datoriei publice în PIB va crește la 69,1 % în 2020.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
ro	Cu toate acestea, capacitatea agenției este încă scăzută în comparație cu dimensiunea sectorului financiar suedez.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
ro	În plus, Suedia a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
ro	În urma analizei sale, Comisia a concluzionat că Suedia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
ro	Provocările persistă, iar abordarea bazată pe riscuri trebuie pusă în aplicare pe deplin.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
ro	În sectorul digital și în cel al produselor microelectronice, peste 50 % din angajatori raportează o lipsă de personal calificat care afectează creșterea.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
ro	Viitoarea licitare a 5G va da un impuls suplimentar digitalizării economiei suedeze.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
ro	De asemenea, va fi necesar să se integreze pe piața forței de muncă grupurile al căror potențial nu a fost pe deplin utilizat înainte de criză, cum ar fi migranții din afara UE și persoanele cu handicap.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
ro	(11)În prezent, Suedia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
ro	Difuzarea noilor tehnologii digitale în rândul întreprinderilor mici și mijlocii va contribui la stimularea productivității.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
ro	2.Să încurajeze inovarea și să sprijine educația și dezvoltarea competențelor.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
ro	(22)Semestrul european oferă cadrul pentru coordonarea continuă a politicilor economice și de ocupare a forței de muncă în Uniune, care poate contribui la o economie durabilă.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
ro	(20)Acuzațiile persistente privind suspiciuni de spălare de bani au afectat reputația băncilor suedeze, prevenirea spălării banilor rămânând o prioritate pentru Suedia.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
ro	Combinată cu riscul perturbării temporare a procesului de convergență între statele membre, situația actuală impune adoptarea unor politici de răspuns specifice.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
ro	De asemenea, sunt necesare investiții pentru a reduce decalajele în materie de rezultate școlare între elevii care provin din familii de migranți și cei nativi.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
ro	Orice impact negativ asupra sectorului bancar ar putea cauza, de asemenea, efecte negative de propagare în țările învecinate, date fiind interdependențele financiare sistemice.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
ro	Suedia este încurajată să valorifice pe deplin aceste posibilități pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor care sunt cel mai puternic afectate de dificultățile actuale.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
ro	Extinderea rețelei wireless de arie largă în banda de 700 MHz va juca un rol important, la fel ca și posibilitatea acordării de sprijin financiar pentru dezvoltarea serviciilor fixe de bandă largă.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
ro	Supravegherea eficace necesită resurse sporite și proceduri adecvate pentru a aplica abordarea bazată pe riscuri.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
ro	După reorientarea recomandărilor către obiectivul de abordare a impactului socioeconomic al pandemiei și facilitarea redresării economice, niciuna dintre prezentele recomandări nu abordează în mod direct dezechilibrele macroeconomice identificate de Comisie în temeiul articolului 6 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011,

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
ro	(2)Raportul de țară pentru Suedia 3 din 2020 a fost publicat la 26 februarie 2020.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
ro	Electrificarea transporturilor și a industriei va necesita investiții semnificative în producția și distribuția de energie electrică.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
ro	În general, măsurile adoptate de Suedia sunt conforme cu orientările stabilite în Comunicarea Comisiei privind răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
ro	Criza a arătat cât de importantă este infrastructura digitală și că este necesar ca toți cetățenii să aibă acces la o conexiune rapidă și stabilă, indiferent unde locuiesc sau muncesc.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, aceste măsuri bugetare reprezintă 2,4 % din PIB.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență, printre aceste măsuri se numără, în special, amânări ale plății impozitelor de până la 6,9 % din PIB, precum și diferite tipuri de garanții pentru împrumuturi și facilități de credit extinse în valoare de aproximativ 4,7 % din PIB.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
ro	De asemenea, Riksbank a încheiat acorduri de swap valutar cu alte bănci centrale menite să asigure disponibilitatea valutelor majore pentru sectorul financiar.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
ro	Susținerea ponderii ridicate a cheltuielilor publice în cercetare este o condiție necesară pentru a îmbunătăți performanțele în materie de productivitate.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
ro	Suedia a recunoscut că sunt necesare mai multe resurse pentru a exercita o supraveghere corespunzătoare și pentru a efectua investigații adecvate și a consolidat capacitatea Autorității de Supraveghere Financiară.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
ro	Investițiile planificate în infrastructura feroviară sunt importante pentru a facilita o repartizare modală și pentru a îndeplini ambițiosul obiectiv climatic al Suediei.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
ro	Printre aceste măsuri se numără consolidarea serviciilor de asistență medicală (0,1 % din PIB), ajutoarele de urgență pentru sectoarele aflate în dificultate (1,6 % din PIB), precum și măsurile de ocupare a forței de muncă și de politică socială (0,2 % din PIB).

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
ro	De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care a identificat Suedia ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
ro	Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Suedia va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinirii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
ro	RECOMANDĂ ca, în 2020 și în 2021, Suedia să întreprindă acțiuni astfel încât:

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
ro	Se preconizează că formarea brută de capital fix va înregistra o scădere chiar și mai puternică decât consumul, determinată în mare măsură de incertitudinea cu privire la ritmul redresării.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
ro	Acest lucru implică un risc considerabil ca pandemia să adâncească disparitățile regionale și teritoriale din Suedia, agravând astfel tendința observată deja de accentuare ușoară a disparităților dintre capitală și restul regiunilor sau dintre zonele urbane și cele rurale.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
ro	Pe agenda politică se află înlocuirea completă și relativ rapidă a parcului auto cu vehicule cu emisii scăzute.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
ro	Lipsa de personal calificat este deosebit de accentuată în domeniile educației, asistenței medicale, muncii sociale, tehnologiei informației și comunicațiilor, industriei și construcțiilor.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
ro	De asemenea, Riksbank a decis să acorde întreprinderilor împrumuturi prin intermediul băncilor, să achiziționeze obligațiuni guvernamentale și municipale, precum și obligațiuni ipotecare și obligațiuni și titluri comerciale emise de societăți nefinanciare suedeze.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
ro	(25)În lumina bilanțului aprofundat realizat de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă pentru 2020 și Programul de convergență pentru 2020.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
ro	Calitatea ridicată a forței de muncă a contribuit în foarte mare măsură la creșterea productivității muncii, dar aproape încetase să mai aibă o astfel de contribuție înainte de declanșarea crizei provocate de COVID-19.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
ro	(23)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Suediei, pe care a publicat-o în raportul de țară din 2020.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
ro	(21)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
ro	(10)La 27 aprilie 2020, Suedia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2020, iar la 28 aprilie 2020, Programul de convergență pentru 2020.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
ro	Programarea Fondului pentru o tranziție justă aferentă perioadei 2021-2027 ar putea ajuta Suedia să abordeze unele dintre provocările generate de tranziția către o economie neutră din punct de vedere climatic, în special în teritoriile vizate de anexa D la raportul de țară 8 , ceea ce i-ar permite Suediei să utilizeze în mod optim fondul menționat.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
ro	(19)Pentru a încuraja redresarea economică, va fi important să se acorde prioritate finanțării proiectelor de investiții publice mature și să se promoveze investițiile private, inclusiv prin reforme relevante.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
ro	(18)Sprijinirea ofertei de competențe, în special de competențe digitale, poate să favorizeze o creștere mai puternică a productivității prin intermediul cercetării și inovării în sectoarele de înaltă tehnologie și să contribuie la îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Suediei în materie de climă și energie, prevăzute în Planul național privind energia și clima.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
ro	Se estimează o scădere puternică a consumului privat, în special în cadrul categoriilor celor mai expuse, cum ar fi transporturile, restaurantele și serviciile de cazare.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
ro	Consolidarea intensității capitalului și investițiile sporite în sectoarele de înaltă tehnologie și în cele inovatoare sunt, de asemenea, necesare pentru a restabili creșterea productivității muncii.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
ro	Să asigure reziliența sistemului de sănătate, inclusiv prin furnizarea adecvată de produse medicale esențiale, de infrastructură și de forță de muncă.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
ro	Să direcționeze cu prioritate investițiile către tranziția verde și cea digitală, în special către producția și utilizarea energiei în mod nepoluant și eficient, sectoarele inovatoare și de înaltă tehnologie, rețelele 5G și transportul durabil.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
ro	Există în continuare lacune importante în materie de politici, în special în ceea ce privește stimulentele fiscale pentru finanțarea prin îndatorare pentru achiziționarea unei locuințe, funcționarea ofertei de locuințe și mai ales a pieței locuințelor de închiriat.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
ro	Obiectivul de a realiza o societate neutră din punct de vedere climatic în 2045 va necesita, de asemenea, investiții în cercetare și inovare care să permită dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții inovatoare și competitive pentru decarbonizare și acțiuni sociale și măsuri în materie de politici coordonate.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
ro	Acesta a evaluat progresele realizate de Suedia în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice țării adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Suedia în direcția îndeplinirii obiectivelor sale naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
ro	Implicarea sectorului solid de cercetare și inovare al Suediei în cadrul unor acțiuni axate pe cunoștințe științifice poate contribui la înregistrarea de progrese în ceea ce privește dezvoltarea vaccinurilor, tratamentele și metodele de diagnosticare, precum și la transpunerea rezultatelor cercetării în politica de sănătate publică.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
ro	Pe plan economic, guvernul a luat o gamă largă de măsuri de reducere a costurilor suportate de sectorul corporativ (șomaj parțial, preluarea costurilor prestațiilor de boală, amânarea plății contribuțiilor sociale datorate de angajatori, garanții pentru credite și reduceri ale chiriilor), precum și de asigurare a lichidității întreprinderilor (amânarea plății impozitelor, inclusiv a plăților TVA-ului).

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
ro	(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19 și în cadrul unei abordări coordonate la nivelul Uniunii, Suedia a adoptat măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemului său de sănătate, pentru a ține sub control pandemia și pentru a veni în ajutorul persoanelor și al sectoarelor afectate în mod deosebit.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
ro	Politica socială și de ocupare a forței de muncă a fost extinsă prin majorarea prestațiilor de șomaj și de boală, prin relaxarea cerințelor de acces la indemnizațiile de șomaj și prin măsuri active în domeniile pieței forței de muncă și educației (locuri de muncă verzi, extinderea programului „Nystartjobb" care este menit să încurajeze revenirea în câmpul muncii, cursuri de vară, sporirea numărului de studenți).

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
ro	privind Programul național de reformă al Suediei pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Suediei pentru 2020

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
ro	(9)Este probabil ca aceste consecințe socioeconomice ale pandemiei să fie distribuite în mod inegal în diferitele regiuni din cauza specializării lor diferite și ca regiunile care se bazează în foarte mare măsură pe turism și, la un nivel mai general, pe activități economice care necesită un contact direct cu consumatorii să fie în mod special afectate.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
ro	Autoritățile suedeze au început să ia dintr-un stadiu timpuriu măsuri în materie de politici, pe care le-au intensificat odată cu extinderea pandemiei.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
ro	De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Suediei în anii precedenți.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
ro	După ce a scăzut la 35 % din PIB în 2019, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește la 40 % în 2020, în conformitate cu Programul de convergență pentru 2020.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
ro	Aceste măsuri au vizat asistența medicală și au combătut consecințele economice ale pandemiei.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
ro	Se estimează că deficitul va scădea la 1,4 % din PIB în 2021 și va atinge un excedent de 1,5 % până în 2023.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
ro	Pe termen mediu, aceste măsuri ar trebui să asigure, de asemenea, un acces rapid la o asistență medicală echilibrată din punct de vedere geografic, repartizarea adecvată a lucrătorilor din domeniul sănătății în cadrul diverselor servicii (de exemplu, asistența medicală ambulatorie și cea spitalicească) și evitarea deficitelor structurale de personal medical.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
ro	În ultimii ani s-au luat unele măsuri de corectare a acestor dezechilibre, însă, până în prezent, acestea au avut un impact limitat.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
ro	(24)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 9 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
ro	Se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne sub 60 % din PIB în 2020 și în 2021.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
ro	(12)În cadrul Programului său de convergență pentru 2020, guvernul preconizează că soldul global se va deteriora de la un excedent de 0,4 % din PIB în 2019 la un deficit de 3,8 % din PIB în 2020.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei, rata șomajului va crește la 9,7 % în 2020 și va coborî apoi la 9,3 % în 2021.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
ro	(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în ipoteza menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Suediei va fi de -5,6 % din PIB în 2020 și de -2,2 % în 2021.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
ro	(17)Pe termen scurt, măsurile luate de Suedia în materie de politici ca răspuns la pandemia de COVID-19 vizează să asigure lucrătorilor din domeniul sănătății resursele și rezervele de capacitate adecvate și să adapteze rolurile și responsabilitățile acestora.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
ro	Printre măsurile din domeniul asistenței medicale se numără și sprijinul economic pe care administrația centrală l-a acordat regiunilor și autorităților locale responsabile cu sistemul de sănătate pentru a acoperi toate costurile suplimentare cauzate de pandemia de COVID-19.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
ro	Eforturile Suediei de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră sunt direcționate în primul rând către sectorul transporturilor.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
ro	În special, nivelurile supraevaluate ale prețurilor locuințelor, combinate cu creșterea continuă a gradului de îndatorare a gospodăriilor, creează riscul unei corecții dezordonate, ceea ce ar putea avea un impact negativ asupra economiei și, eventual, și asupra sectorului bancar.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
ro	(15)Având în vedere încălcarea planificată a pragului de deficit de 3 % din PIB de către Suedia în 2020, Comisia a publicat la 20 mai 2020 un raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
ro	Având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea unei contribuții la nivelul Uniunii la deciziile naționale viitoare, Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestor programe pentru o politică fiscal-bugetară și socioeconomică sustenabilă în Suedia, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
ro	(16)Pandemia de COVID-19 a determinat o încetinire fără precedent a economiei Suediei.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
ro	(5)Mai multe state membre au declarat starea de urgență sau au introdus măsuri de urgență.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
ro	Recomandările respective sunt în continuare pertinente și vor continua să fie monitorizate în cadrul semestrului european până la încheierea perioadei de tranziție.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
ro	Printre aceste măsuri se numără garanții pentru împrumuturi în valoare de aproximativ 16 % din PIB.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
ro	Regatul Unit intenționează să investească mai mult în cercetare și inovare și să îmbunătățească utilizarea tehnologiilor existente în întreaga economie.

en	Strengthen the resilience of the health system.
ro	Să consolideze reziliența sistemului de sănătate.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
ro	Guvernul Regatului Unit a adoptat măsuri de urgență pentru a atenua efectele negative ale șocului.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
ro	Situația actuală necesită răspunsuri clar direcționate în materie de politici.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
ro	În această perioadă, legislația Uniunii - inclusiv cea legată de semestrul european - continuă să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
ro	Acest fapt implică un risc important de amplificare și mai mare a disparităților regionale în Regatul Unit.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
ro	(20)Îmbunătățirea rezultatelor în materie de productivitate a forței de muncă rămâne o provocare importantă pentru Regatul Unit.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
ro	3.Să încurajeze inovarea și să sprijine dezvoltarea capitalului uman.

en	Real wage growth has also remained slow.
ro	De asemenea, ritmul creșterii reale a salariilor a continuat să fie lent.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
ro	De asemenea, autoritățile locale vor primi o finanțare suplimentară unică pentru a sprijini persoanele și gospodăriile vulnerabile din punct de vedere economic.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
ro	Regatul Unit înregistrează o penurie constantă a locuințelor.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
ro	În plus, Regatul Unit a anunțat măsuri care, deși nu au un impact bugetar direct, vor contribui la sprijinirea cu lichidități a întreprinderilor.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
ro	S-au înregistrat progrese încurajatoare în ceea ce privește investițiile în sursele regenerabile de energie și s-au realizat reduceri semnificative ale emisiilor în sectorul energiei electrice.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
ro	După decenii de investiții publice insuficiente, guvernul a început să ia măsuri în privința deficitului de infrastructură.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
ro	(19)Este probabil ca actuala criză să aibă un impact mai mare asupra persoanelor celor mai vulnerabile, amplificând sărăcia.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
ro	Creșterea PIB-ului a fost determinată de creșterea ocupării forței de muncă, neînregistrându-se practic nicio creștere a productivității în ultimii ani.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
ro	(11)În prezent, Regatul Unit se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii privind datoria.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
ro	Regatul Unit dorește să aibă cel mai mare număr de vehicule cu emisii zero, însă cea mai mare parte a rețelei feroviare nu este încă electrificată.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
ro	Perspectivele limitate de evoluție profesională pentru persoanele care ocupă locuri de muncă slab remunerate au un impact negativ atât asupra productivității, cât și a sărăciei.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
ro	Apar constrângeri legate de capacitate, în timp ce construcțiile de locuințe se mențin sub nivelul care ar fi necesar pentru a răspunde cererii estimate.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
ro	Producția pe oră este mult mai scăzută în Regatul Unit comparativ cu majoritatea celorlalte economii dezvoltate și este doar ușor mai mare comparativ cu nivelul de dinainte de criza financiară.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
ro	2.Să asigure adecvarea și acoperirea sistemului de protecție socială pentru a oferi sprijin tuturor persoanelor și în special persoanelor care au fost cel mai afectate de criză.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
ro	(4)La 11 martie 2020, Organizația Mondială a Sănătății a declarat în mod oficial epidemia de COVID-19 pandemie mondială.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
ro	Datele privind execuția pentru 2019-2020 vor fi disponibile în toamna anului 2020.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
ro	Măsurile bugetare reprezintă aproximativ 5,5 % din PIB și includ acordarea de sprijin pentru angajați, persoanele care desfășoară activități independente și întreprinderi, precum și măsuri de protecție socială.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
ro	Multe regiuni din Regatul Unit sunt relativ sărace, înregistrând niveluri relativ scăzute ale investițiilor în competențe și în infrastructură.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
ro	Aceste investiții în infrastructura digitală trebuie însă să fie însoțite de îmbunătățirea competențelor digitale, întrucât Regatul Unit are de suferit de pe urma unui deficit structural de competențe specializate în domeniul informatic.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
ro	(16)Actuala criză cauzată de COVID-19 a creat provocări de politică economică și socială nemaiîntâlnite în ultimele decenii.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
ro	Costul sprijinului bugetar direct va depinde de cerere, însă ar putea reprezenta aproximativ 110 miliarde GBP (5,5 % din PIB), fiind completat cu 330 de miliarde GBP (16 % din PIB) în garanții pentru credite aferente împrumuturilor bancare.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
ro	Comisia a ținut seama nu numai de relevanța acestora pentru o politică bugetară și socioeconomică sustenabilă în Regatul Unit, ci și de conformitatea lor cu normele și orientările Uniunii, având în vedere necesitatea consolidării guvernanței economice globale a Uniunii prin oferirea, la nivelul Uniunii, a unei contribuții la deciziile naționale viitoare.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
ro	(8)Criza generată de COVID-19 a evidențiat flexibilitatea pe care o oferă piața unică din perspectiva adaptării la situații extraordinare.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
ro	Riscul de sărăcie sau de excluziune socială crescuse deja înainte de criza sanitară, în pofida unei rate a șomajului extrem de scăzute.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
ro	(9)Consecințele socioeconomice ale pandemiei se vor resimți probabil în mod inegal în diferitele regiuni ale Regatului Unit din cauza specializării diferite a regiunilor.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
ro	Recenta pandemie implică, de asemenea, provocări semnificative pentru sistemele de educație și formare din Regatul Unit, în special ca urmare a învățării la distanță și a accesului inegal la învățământul structurat.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
ro	Scopul acestor investiții ar trebui să fie de a asigura echipamentele, instalațiile și forța de muncă calificată necesare și, în general, capacitatea de a furniza toate serviciile regulate de sănătate preconizate, în paralel cu serviciile de îngrijire a pacienților afectați de COVID-19 sau de alte boli infecțioase similare.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
ro	Rata sărăciei persoanelor încadrate în muncă și a sărăciei în rândul copiilor sunt, de asemenea, ridicate.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
ro	Guvernul a anunțat, de asemenea, un moratoriu de trei luni privind plățile ipotecare pentru proprietarii care întâmpină dificultăți ca urmare a coronavirusului.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
ro	Prin asigurarea punerii în aplicare depline a recomandărilor de mai jos, Regatul Unit va contribui la realizarea de progrese în vederea îndeplinii ODD și la eforturile comune de asigurare a durabilității competitive în Uniune.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
ro	Cu toate acestea, pentru a se asigura o tranziție rapidă și fără dificultăți către faza de redresare și reluarea liberei circulații a bunurilor, a serviciilor și a lucrătorilor, măsurile excepționale care au fost adoptate și care împiedică funcționarea normală a pieței unice vor trebui eliminate de îndată ce nu vor mai fi indispensabile.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
ro	Rețelele rutiere, feroviare și aeriene din Regatul Unit sunt utilizate aproape la capacitate și acest fapt contribuie la congestionarea traficului și la poluarea aerului.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
ro	Să concentreze investițiile pe tranziția verde și digitală, în special asupra locuințelor, producției și utilizării nepoluante și eficiente a energiei, infrastructurilor de transport durabile și rețelelor în bandă largă de mare viteză.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
ro	(3)Raportul de țară privind Regatul Unit pentru 2020 3 a fost publicat la 26 februarie 2020.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
ro	(2)În urma retragerii Regatului Unit din UE la 31 ianuarie 2020 și a intrării în vigoare a Acordului de retragere, Regatul Unit a intrat într-o perioadă de tranziție, care se va încheia la 31 decembrie 2020.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
ro	De asemenea, proiecțiile din program nu iau în considerare măsurile anunțate de Regatul Unit ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
ro	La efectuarea proiecțiilor din programul de convergență nu s-au luat în calcul aceste măsuri, însă în previziunile Comisiei sunt luate în considerare.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
ro	De asemenea, la data de 17 decembrie 2019, Comisia a adoptat, pe baza Regulamentului (UE) nr. 1176/2011, Raportul privind mecanismul de alertă, în care nu a identificat Regatul Unit ca fiind unul dintre statele membre pentru care urma să se efectueze un bilanț aprofundat.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
ro	Reducerea cheltuielilor cu asigurarea socială și reformele în materie de asigurare socială riscă să submineze efectul puternic de reducere a sărăciei al sistemului Regatului Unit de impozitare și de prestații sociale.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
ro	Criza cauzată de COVID-19 a exacerbat penuria existentă în materie de forță de muncă în sectorul sănătății.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
ro	(17)Pentru a sprijini poziția financiară a întreprinderilor, Banca Angliei a redus de două ori rata bancară, de la 0,75 % la 0,1 %, a redus rata amortizorului anticiclic de capital al Regatului Unit la 0 % de la o traiectorie anterioară către 2 % până în decembrie 2020, a mărit dotarea financiară a programului său de cumpărare de obligațiuni la 645 de miliarde GBP și și-a consolidat sprijinul pentru creditarea bancară comercială către economia reală, alături de garanțiile guvernamentale pentru împrumuturi.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
ro	În pofida unei piețe a muncii tensionate, productivitatea muncii în Regatul Unit s-a menținut în general la același nivel de la începutul anului 2018.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
ro	1.În conformitate cu clauza derogatorie generală să ia toate măsurile necesare pentru a combate în mod eficace pandemia, a susține economia și a sprijini redresarea viitoare.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
ro	Deși acoperirea rețelelor prin fibră optică din Regatul Unit este în continuare modestă, concurența în materie de rețele pe piața rețelelor prin fibră optică este în creștere, întrucât guvernul majorează în mod semnificativ sprijinul public pentru extinderea rețelelor prin fibră optică.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
ro	S-au pus în aplicare sisteme de șomaj tehnic pentru a proteja locurile de muncă și s-au instituit, de asemenea, măsuri de sprijinire a persoanelor care desfășoară activități independente.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
ro	Sectorul construcțiilor este esențial pentru locuințe și pentru atingerea obiectivelor viitoare în materie de eficiență energetică și climă, deși eforturile de reducere a cantității de energie utilizată pentru încălzirea locuințelor sunt îngrădite de vechimea fondului locativ și de înlocuirea lentă a acestuia.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
ro	Acest lucru a dus la instituirea temporară în regim de urgență de spitale de campanie în Regatul Unit pentru pacienții afectați de COVID-19.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
ro	(24)În contextul semestrului european 2020, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Regatului Unit, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2020 8 .

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
ro	Această situație se pare că se va menține și ar putea chiar fi exacerbată în lumina crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
ro	Există marjă de consolidare a sprijinului acordat persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv copiilor săraci, având în vedere în special faptul că se preconizează adâncirea inegalității ca urmare a crizei.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
ro	Scenariul macroeconomic care stă la baza programului de convergență nu ia în considerare impactul pandemiei de COVID-19 și, prin urmare, proiecțiile programului privind datoria și deficitul diferă semnificativ de cele ale Comisiei.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
ro	Cu toate acestea, scenariul macroeconomic care stă la baza acestor proiecții bugetare nu mai pare realist, deoarece nu ia în considerare impactul economic al pandemiei de COVID-19.

en	(22)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
ro	(22)Deși prezentele recomandări se concentrează pe abordarea impactului socioeconomic al pandemiei și pe facilitarea redresării economice, recomandările specifice țării pentru 2019, adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019, au vizat și reformele care sunt esențiale pentru abordarea provocărilor structurale pe termen mediu spre lung.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
ro	Numărul terenurilor pentru locuințe noi și amplasarea acestora fac în continuare obiectul limitărilor impuse de reglementarea strictă a pieței funciare, în special în jurul orașelor mari.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
ro	(7)Sunt necesare acțiuni susținute pentru a limita și a controla răspândirea pandemiei, a consolida reziliența sistemelor naționale de sănătate, a atenua consecințele socioeconomice prin măsuri de sprijin pentru întreprinderi și gospodării, precum și pentru a asigura condițiile sanitare și în materie de siguranță la locul de muncă adecvate pentru a permite reluarea activității economice.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
ro	De asemenea, s-a pus la dispoziție sprijin de lichiditate sub formă de garanții și granturi combinate în cadrul schemei de împrumuturi pentru întreruperea activității ca urmare a coronavirusului, acordat întreprinderilor mici și mijlocii (IMM­urilor) a căror cifră de afaceri se situează sub un anumit plafon, utilizând o gamă largă de produse de finanțare a activității, ca de exemplu creditele revolving și alte produse, inclusiv împrumuturi la termen.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
ro	Industria producătoare a țării a fost îndemnată să își modifice liniile de producție pentru a produce în regim de urgență echipamente medicale suplimentare, ca de exemplu aparate pentru respirație artificială, astfel încât să se acopere nivelul estimat al cererii.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
ro	Cu toate acestea, se întâmpină în continuare dificultăți la nivelul întregii economii în ceea ce privește trecerea la neutralitatea climatică.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
ro	(10)La 30 aprilie 2020, Regatul Unit a prezentat Programul său național de reformă pentru 2020, iar la 7 mai 2020 și-a prezentat Programul de convergență pentru 2020.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
ro	RECOMANDĂ ca, în perioada 2020-2021, Regatul Unit să întreprindă acțiuni astfel încât:

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
ro	Prin urmare, productivitatea se va putea ameliora dacă se vor rezolva problemele generale, ca de exemplu investițiile reduse în echipamente, infrastructură și cercetare și dezvoltare, precum și lacunele în materie de competențe, în special în ceea ce privește competențele de bază și cele tehnice.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
ro	Pentru a putea gestiona în viitor crize similare sunt necesare investiții în sistemele de sănătate din Regatul Unit, inclusiv măsuri de sănătate publică eficace și pentru care să se aloce resurse suficiente.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
ro	privind Programul național de reformă al Regatului Unit pentru 2020 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Regatului Unit pentru 2020

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
ro	(25)Consiliul a examinat Programul de convergență pentru 2020 prin prisma acestei evaluări, iar avizul său 9 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos,

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
ro	S-au adus îmbunătățiri temporare în ceea ce privește sfera de aplicare a sistemului de credit universal și condițiile de acces la avansurile acordate prin acest sistem, iar prestația de bază în temeiul sistemului de credit universal a fost majorată temporar pe o perioadă de douăsprezece luni.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
ro	Evaluarea generală a Comisiei confirmă faptul că există riscul unei abateri semnificative de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2019-2020, precum și pentru exercițiile 2018-2019 și 2019-2020, luate împreună.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
ro	Guvernul a oferit anumitor sectoare un moratoriu cu durata de un an pentru plata ratelor comerciale, o amânare a plăților TVA, precum și granturi în numerar pentru firmele mai mici.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
ro	La 13 iulie 2018, Consiliul a recomandat Regatului Unit să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete 7 nu depășește 1,6 % în 2019-2020, ceea ce corespunde unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
ro	De asemenea, Comisia a evaluat Programul de convergență pentru 2020 și Programul național de reformă pentru 2020, precum și măsurile luate ca urmare a recomandărilor adresate Regatului Unit în anii precedenți.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
ro	(18)Pandemia de COVID-19 a evidențiat deficiențe în gradul de pregătire și în capacitatea sistemului de sănătate din Regatul Unit de răspuns la astfel de epidemii, în special în ceea ce privește infrastructura, personalul și materialele.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
ro	În plus, în toate sectoarele de activitate s-a pus la dispoziție un sistem general de furnizare de lichidități pentru IMM-uri, dar și pentru întreprinderile mai mari, care ar putea include sprijin pentru investiții.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
ro	Acesta a evaluat progresele realizate de Regatul Unit în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandării specifice acestei țări adoptate de Consiliu la 9 iulie 2019 4 , măsurile adoptate pentru a da curs recomandărilor din anii anteriori, precum și progresele realizate de Regatul Unit în direcția îndeplinirii obiectivelor naționale din cadrul Strategiei Europa 2020.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
ro	Aplicarea integrală a acestor măsuri, urmată de o reorientare a politicilor fiscal­bugetare către atingerea unor poziții bugetare prudente pe termen mediu atunci când condițiile economice vor permite acest lucru vor contribui la menținerea sustenabilității finanțelor publice pe termen mediu.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
ro	Atunci când condițiile economice vor fi favorabile, să aplice politici fiscal­bugetare care să asigure poziții bugetare prudente pe termen mediu și sustenabilitatea datoriei, consolidând, în același timp, investițiile.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
ro	(13)Ca răspuns la pandemia de COVID-19, Regatul Unit a adoptat măsuri bugetare menite să consolideze capacitatea sistemului său de sănătate, să țină sub control pandemia și să ofere ajutor persoanelor și sectoarelor afectate cel mai mult.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
ro	(6)La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere 6 . Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de încetinire marcată a creșterii economice.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
ro	(14)Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în condițiile menținerii politicilor actuale, se preconizează că soldul bugetului general al Regatului Unit va fi de -10,7 % din PIB în 2020-2021 și de -6,2 % în 2021-2022.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
ro	Se estimează că deficitul va crește la 3,1 % din PIB în 2021-2022 și că va scădea la 2,4 % din PIB până în 2024-2025.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
ro	Această perioadă de tranziție poate fi prelungită cu până la un an sau cu până la doi ani printr-o decizie unică luată înainte de 1 iulie 2020 de către UE și Regatul Unit în cadrul Comitetului mixt prevăzut în Acordul de retragere.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
ro	După ce a scăzut la aproximativ 83,2 % din PIB în 2019­2020, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 82,9 % în 2020-2021, conform Programului de convergență pentru 2019-2020.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
ro	(12)În Programul de convergență pentru 2019-2020, guvernul prevede o deteriorare a deficitului total de la 2,2 % din PIB în 2019-2020 la 2,5 % din PIB în 2020-2021.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
ro	Se preconizează că ponderea datoriei publice va fi de 102,5 % din PIB în 2020-2021 și de 100,2 % din PIB în 2022.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	(15)La 20 mai 2020, Comisia a emis un raport elaborat în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din tratat, având în vedere încălcarea preconizată de către Regatul Unit a pragului de deficit de 3 % din PIB în 2020-2021.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
ro	Se preconizează că rata șomajului, care în 2019 era de 3,8 %, va crește cu aproximativ 3 puncte procentuale, atingând nivelul de 6,7 % în 2020 și că va scădea ușor la 6 % în 2021.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
ro	RAPORT AL COMISIEI

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ro	Raport elaborat în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

en	Table 1.
ro	Tabel 1.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
ro	3.5 Alți factori invocați de statul membru

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
ro	În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, prezentul raport a examinat, de asemenea, factorii relevanți.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
ro	Fiind o economie foarte deschisă, Țările de Jos sunt deosebit de sensibile la colapsul comerțului mondial.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
ro	La 23 martie 2020, miniștrii de finanțe ai statelor membre au fost de acord cu evaluarea efectuată de Comisie.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
ro	În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie fiscală revizuită.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare cuprinde deja în mare măsură factorii esențiali menționați de autorități.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
ro	Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele aferente unuia sau ambelor criterii, Comisia trebuie să întocmească un raport.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
ro	Ea permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Țările de Jos au adoptat deja măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	În plus, au fost adoptate măsuri semnificative de susținere a lichidității, precum și alte garanții.

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
ro	Bugetul pentru 2020 este, în plus, influențat de declinul activității economice.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
ro	Clauza, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1), articolul 6 alineatul (3), articolul 9 alineatul (1) și articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de declin sever al economiei.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 18 mai 2020, autoritățile neerlandeze au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
ro	Deficitul public și datoria publică (% din PIB)

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
ro	Restaurantele, barurile și instituțiile culturale au fost închise, dar se pot redeschide începând cu 1 iunie 2020, însă în mod restricționat.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
ro	Evenimentele care necesită un permis, precum și activitățile sportive în spații închise, sunt interzise până la 1 septembrie 2020.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
ro	Pandemia a determinat, de asemenea, activarea clauzei derogatorii generale.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
ro	Activarea clauzei derogatorii generale permite o abatere temporară de la traiectoria de ajustare către îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest fapt să nu pericliteze sustenabilitatea fiscală pe termen mediu.

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
ro	Școlile și centrele de zi au fost închise, dar au fost redeschise parțial la 11 mai 2020.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
ro	Măsurile de distanțare socială continuă să se aplice, iar munca de la distanță este recomandată.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
ro	Impactul stabilizării automate asupra bugetului este dificil de estimat din cauza incertitudinilor determinate de șocul economic.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Analiza respectivă indică faptul că situația datoriei continuă să fie sustenabilă pe termen mediu, apreciere care ține seama de factori atenuanți importanți (inclusiv de profilul datoriei).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate la nivel național, european și pe plan mondial pentru a-i încetini extinderea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
ro	Raportul „examinează, de asemenea, dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru.

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
ro	Durata restricțiilor țintite este unul dintre principalii factori determinanți ai perspectivelor macroeconomice pentru 2020.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a determinat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a situației datoriilor.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
ro	Previziunile Comisia din primăvara anului 2020 se bazează pe o serie de ipoteze care se caracterizează printr-un grad de incertitudine excepțional.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
ro	Măsurile respective vizează sectoarele cele mai afectate de criză, concentrându-se asupra protejării ocupării forței de muncă și a puterii de cumpărare a gospodăriilor, precum și asupra amânării plății impozitelor și asupra garanțiilor pentru împrumuturi, cu scopul de a sprijini fluxul de creditare către sectorul privat și a preveni transformarea dificultăților temporare de lichiditate în situații de insolvență (garanțiile puse la dispoziție de guvern fac obiectul unei evaluări statistice privind posibilul lor impact bugetar).

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
ro	Începând cu 15 martie 2020, guvernul neerlandez a pus în aplicare restricții țintite vizând limitarea răspândirii COVID-19.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
ro	În particular, în timp ce situația datoriei se deteriorează ca urmare a crizei determinate de COVID-19, se estimează că ponderea datoriei în scenariul de referință va urma o traiectorie sustenabilă (descrescătoare) pe termen mediu 5 (graficul 1).

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	În ansamblu, perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine determinat de durata pandemiei și de impactul economic al acesteia.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
ro	Previziunile bugetare se bazează pe un scenariu macroeconomic care prevede o creștere a PIB-ului de 1,4 % în 2020, care nu mai poate fi considerată realistă.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.

en	3.3 Medium-term budgetary position
ro	3.3 Situația bugetară pe termen mediu

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia a împărtășit Consiliului opinia ei potrivit căreia, date fiind estimările care indică existența unui declin economic sever determinat de epidemia de COVID-19, condițiile actuale permit activarea clauzei.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
ro	La 6 mai 2020 au fost explicate măsurile de relaxare a restricțiilor.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are un impact foarte important asupra situației bugetare și care determină o perspectivă foarte nesigură.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
ro	Respectivii factori sunt clarificați suplimentar la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că trebuie să fie luați în considerare în mod corespunzător „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei".

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	El ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID-19.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
ro	Se estimează că investițiile în echipamente vor scădea drastic în 2020, având în vedere cererea anemică, gradul mare de incertitudine, gradul mic de utilizare a capacității de producție, precum și accesul restricționat la credite.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
ro	Se estimează că închiderile forțate ale întreprinderilor și scăderea accentuată a activității economice vor avea un efect negativ asupra ocupării forței de muncă în sectoarele afectate.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, dar netemporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
ro	Actualizarea din 2020 a programului de stabilitate și a Memorandumului bugetar din primăvară descrie măsurile luate și estimează că valoarea lor depășește 20 miliarde EUR (2,7 % din PIB).

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
ro	În plus, se estimează că efectele nefavorabile asupra șomajului în combinație cu efectele negative asupra nivelul de prosperitate vor stimula economisirile precauționare, care vor diminua și mai mult cheltuielile gospodăriilor.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Țările de Jos în 2020 a criteriului referitor la deficit.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
ro	Guvernul neerlandez a adoptat un pachet semnificativ de măsuri de urgență, cu un impact bugetar de peste 2,5 % din PIB în 2020, cu scopul de a evita deteriorarea structurală a economiei ca urmare a consecințelor economice foarte nefavorabile și a evaporării aproape complete a cererii în anumite sectoare.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
ro	Se estimează că, din cauza reducerii cheltuielilor gospodăriilor, consumul privat se va contracta.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzută în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 atestă în manieră prima facie existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, dar netemporară.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei, Țările de Jos au respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice din PIB, Țările de Jos,% din PIB

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
ro	După o creștere de 1,8 % în 2019, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului real cu 6,8 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasărilor și de o scădere fără precedent a cererii.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
ro	În conformitate cu orientările Eurostat privind contabilitatea de angajamente, se presupune că amânarea plății impozitelor nu va avea niciun impact imediat asupra deficitului din 2020 în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 4 .

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
ro	În programul de stabilitate prezentat de autoritățile neerlandeze la 29 aprilie 2020 3 se plănuiește un excedent de 1,1 % din PIB în 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește conformitatea cu criteriul referitor la deficit în 2020, întrucât ponderea datoriei publice din PIB este planificată să depășească valoarea de referință de 60 % în 2020, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume, deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pentru Țările de Jos.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Țărilor de Jos, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 6,8 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat nu ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va rămâne la peste 3 % din PIB în 2021.

en	Medium-term government debt position
ro	Situația datoriei publice pe termen mediu

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, precum și cu Memorandumul bugetar din primăvară, se estimează că stabilizarea automată va adăuga la deficit o sumă egală cu aproximativ 5 % din PIB.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
ro	Datele notificate de către autoritățile neerlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că excedentul public al Țărilor de Jos a fost, în 2019, de 1,7 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 48,6 % din PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Astfel, analiza sugerează că criteriul referitor la deficitul pentru 2020, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Astfel, analiza sugerează că, la o primă analiză, criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 48,6 % din PIB în 2019, la 62,1 % în 2020.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Cu toate acestea, la 24 aprilie, ministrul neerlandez de finanțe a trimis Parlamentului un memorandum bugetar în care se descrie un deficit de 11,8 % din PIB în 2020, care depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
ro	În plus, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează un deficit de 6,3 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este estimată că va atinge valoarea de 62,1 % din PIB.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
ro	Conform Memorandumului bugetar neerlandez din primăvară 2 , guvernul plănuiește un deficit de 11,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 65,2 % din PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Memorandumului bugetar neerlandez, deficitul public al Țărilor de Jos este planificat să crească în 2020 cu mult peste valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul referitor la datorie poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
ro	3.4 Alți factori invocați de statul membru

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, previziunile Comisiei Europene din primăvara anului 2020

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
ro	Fiind o economie deschisă și mică, evoluția activității economice din Luxemburg va depinde în mare măsură de performanța economică a principalilor parteneri comerciali.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
ro	În scrisoarea lor, autoritățile statului Luxemburg au evidențiat faptul că previziunile lor bugetare se bazează pe ipoteze foarte prudente, atât pentru venituri, cât și pentru cheltuieli.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
ro	Activitatea economică a crescut cu 2,3 % în 2019, creștere care a fost mai mică decât în anul anterior.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile statului Luxemburg au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
ro	Cu toate acestea, ca urmare a izbucnirii pandemiei și a măsurilor sanitare adoptate pentru limitarea răspândirii virusului, sectoare întregi din economie s-au oprit, în timp ce altele funcționează la o capacitate mult mai mică.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
ro	În plus, dependența puternică a economiei de sectorul financiar, care reprezintă o mare parte din PIB, va crește incertitudinea cu privire la dimensiunea contracției, incertitudine care este, de asemenea, rezultatul volatilității mari a piețelor financiare.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia a împărtășit Consiliului opinia ei potrivit căreia, date fiind estimările care indică existența unui declin economic sever determinat de epidemia de COVID-19, condițiile actuale permit activarea clauzei.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
ro	Suma reprezentând 5,5 % din PIB include, de asemenea, împrumuturi rambursabile și o parte din amânările la plata impozitelor directe, care, potrivit autorităților, ar avea un impact bugetar direct.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
ro	Deficitul reflectă, de asemenea, o scădere, estimată a fi puternică, a veniturilor, reflectând în principal o scădere atât a impozitelor indirecte, cât și a celor directe.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce caracterul depășirii este considerat în prezent ca fiind temporar.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Luxemburg în 2020 a criteriului referitor la deficit.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, este considerată temporară.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
ro	Guvernul a adoptat un pachet de sprijin cuprinzător, în valoare de 5,5 % din PIB, vizând menținerea ocupării forței de muncă, sprijinirea întreprinderilor aflate în dificultate și creșterea cheltuielilor în domeniul sănătății.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 atestă, în manieră prima facie, existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	El ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID‑19.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
ro	Perspectiva bugetară pe termen mediu continuă să fie marcată de un grad mare de incertitudine.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective au un grad de incertitudine foarte mare.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzute în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Astfel, analiza sugerează că, la o primă analiză, criteriul referitor la deficit, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
ro	Pentru estimarea veniturilor au fost utilizate elasticități mai mici decât în mod uzual, pentru a ține cont de gradul ridicat de incertitudine.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Luxemburg a criteriului referitor la deficit prevăzut în tratat.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 5,4 %.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
ro	Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Luxemburg și-a depășit, în 2019, obiectivul bugetar pe termen mediu.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul referitor la datorie poate fi considerat ca fiind îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
ro	În plus, incertitudinea legată de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul ei economic determină un grad foarte mare de incertitudine cu privire la perspectivele macroeconomice pe termen scurt.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
ro	Înainte de apariția pandemiei, estimarea era că PIB-ul va crește cu 2,7 % în 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
ro	Conform previziunilor, activitatea economică va scădea drastic în 2020.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
ro	Datele notificate de către autoritățile statului Luxemburg, la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului public al statului Luxemburg a reprezentat, în 2019, un excedent de 2,2 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 22,1 % din PIB.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
ro	În Programul de stabilitate pentru 2020 referitor la Luxemburg se estimează o înrăutățire considerabilă a finanțelor publice, de la un excedent de 2,2 % din PIB în 2019, la un deficit de 8,5 % din PIB în 2020, în contextul pandemiei de COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, statul Luxemburg plănuiește un deficit de 8,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar atinge valoarea de 28,7 % din PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al statului Luxemburg este planificat să ajungă, în 2020, la valoarea de 8,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Programului de stabilitate, deficitul public al statului Luxemburg este planificat să ajungă în 2020 la valoarea de 8,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
ro	3.5 Alți factori prezentați de statul membru

en	Table 1.
ro	Tabelul 1.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja factorii esențiali prezentați de autorități.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
ro	În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate decide, de asemenea, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
ro	Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele acestor criterii sau ale unuia dintre ele, Comisia trebuie să elaboreze un raport.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 19 mai 2020, autoritățile germane au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, Previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor fizice și sectoarelor deosebit de afectate.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
ro	Programul de stabilitate enumeră diferitele măsuri adoptate, care se sunt în cuantum total de peste 450 de miliarde EUR (14 % din PIB) în măsuri de sprijin direct și 800 de miliarde EUR (25 % din PIB) în garanții suplimentare pentru împrumuturi.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către statul membru a criteriului deficitului în 2020.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente vor examina dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Alături de scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului și datoriilor publice.

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
ro	Creșterea economică a ajuns la 0,6 % în 2019, fiind susținută, în principal, de performanța robustă a cererii interne.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
ro	Pandemia a condus, de asemenea, la activarea clauzei derogatorii generale.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
ro	De asemenea, raportul trebuie să examineze „dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
ro	În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv de profilul și statutul datoriei).

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective sunt însoțite de un grad deosebit de ridicat de incertitudine.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale a Pactului de stabilitate și de creștere.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pentru a lua în calcul previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
ro	Activarea clauzei derogatorii generale permite o deviere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
ro	Impactul bugetar efectiv va depinde, de asemenea, de implementarea măsurilor de sprijin și de cererile de executare a garanțiilor.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a dus la un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
ro	Aceste măsuri includ sprijin pentru sectorul sănătății și dezvoltarea unui vaccin împotriva virusului COVID-19, dar se axează în principal pe stabilizarea economiei prin furnizarea de sprijin sub formă de lichidități pentru întreprinderi și de granturi pentru întreprinderile mici și pentru persoanele care desfășoară activități independente, precum și prin menținerea persoanelor încadrate în muncă prin utilizarea regimurilor de lucru cu program redus.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
ro	Acești factori sunt clarificați mai amănunțit la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie să fie luați în considerare în mod adecvat.

en	3.3 Medium-term budgetary position
ro	3.3 Poziția bugetară pe termen mediu

en	Medium-term government debt position
ro	Poziția datoriei publice pe termen mediu

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
ro	La 25 martie 2020, parlamentul german a adoptat un buget suplimentar pe anul 2020, pentru a finanța măsurile variate și importante de protejare a economiei împotriva efectelor pandemiei de COVID-19, precum și pentru a compensa pierderile de venituri fiscale ca urmare a încetinirii activității economice.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Germania a criteriului deficitului prevăzut în tratat.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia i-a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere încetinirea economică gravă preconizată ca urmare a epidemiei de COVID-19, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
ro	Conform previziunilor, consumul privat va fi grav afectat ca urmare a incertitudinilor tot mai mari în rândul consumatorilor, a unei creșteri a șomajului și a unei încetiniri pronunțate a creșterii salariilor.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte majore asupra situației bugetare și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul prevăzut pentru 2020 indică la prima vedere elemente de probă privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Germania și-a atins obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Acesta ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama, în mod corespunzător, de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce, în prezent, se consideră că această depășire are un caracter temporar.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
ro	De asemenea, se prevede că investițiile întreprinderilor vor scădea puternic în 2020, odată cu creșterea nivelului de incertitudine, deoarece perspectiva unei scăderi a cererii ar putea avea un impact asupra planurilor de investiții ale întreprinderilor.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
ro	Impactul bugetar preconizat, inclusiv scăderea veniturilor fiscale ca urmare a stabilizatorilor automați și a cererilor de amânare la plata impozitelor, se ridică la -7,2 % din PIB pentru 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB din scenariul de referință va fi pe o traiectorie (în declin) sustenabilă pe termen mediu.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, se consideră că are un caracter temporar.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
ro	Prin urmare, perspectiva bugetară este înconjurată de un grad ridicat de incertitudine creat de pandemia de COVID-19.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În general, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Germania, % din PIB

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile germane la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că soldul bugetului general din Germania a atins un surplus de 1,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 59,8 % din PIB.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 59,8 % din PIB în 2019 la 75,6 % în 2020.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
ro	Cu toate acestea, ca urmare a pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 6,5 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasării persoanelor și de scăderea fără precedent a cererii externe în prima jumătate a anului 2020.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
ro	În plus, perspectiva macroeconomică este marcată de un nivel excepțional de incertitudine legată de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul său economic.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei în 2019, întrucât ponderea datoriei este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
ro	Clauza derogatorie generală nu suspendă procedurile Pactului de stabilitate și de creștere, ci le permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, dându-le Comisiei și Consiliului posibilitatea de a lua măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât se preconizează ca ponderea datoriei publice în PIB să depășească valoarea de referință de 60 % în 2020 și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Germaniei.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o reducere cu 6,5 % a PIB-ului real în 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
ro	Conform programului de stabilitate pentru 2020, Germania preconizează un deficit de 7¼ % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 75¼ % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimându-se că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este aproape de aceasta.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Germaniei va ajunge la 7¼ % din PIB în 2020, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Germaniei va atinge 7¼ % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
ro	Sectoarele legate de turism sunt afectate în mod deosebit, din cauza restricțiilor de călătorie internaționale.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
ro	4.5 Alți factori prezentați de statul membru

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja, în linii mari, factorii-cheie prezentați de autorități.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
ro	La 23 martie 2020, miniștrii de finanțe ai statelor membre și-au exprimat acordul cu evaluarea Comisiei.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijinire a lichidității și alte garanții.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza acestor previziuni.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
ro	În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, prezentul raport a examinat și factori relevanți.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile austriece au transmis o scrisoare conținând factori relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
ro	În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate de asemenea decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective prezintă un grad de incertitudine excepțional de ridicat.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
ro	Guvernul federal a lansat un pachet cuprinzător de măsuri de ajutor în valoare de 38 de miliarde EUR (aproximativ 9,9 % din PIB).

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
ro	Cu toate acestea, având în vedere scăderea relativ rapidă a numărului noilor infecții, Austria a fost unul dintre primele state membre care au anunțat o relaxare progresivă a măsurilor de izolare începând cu jumătatea lunii aprilie.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
ro	Fiind o economie mică și deschisă, evoluțiile din economia Austriei sunt strâns legate de evoluțiile din economiile principalilor săi parteneri comerciali.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
ro	În plus, impactul bugetar al unor ulterioare măsuri de revitalizare a economiei nu este încă inclus în previziuni.

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
ro	Prin urmare, conform estimărilor, contracția din prima jumătate a anului ar urma să fie oarecum mai puțin gravă decât în alte state membre din zona euro.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
ro	Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
ro	În ceea ce privește măsurile menționate în actualizarea tehnică a programului de stabilitate, principiul director al programului de redresare anunțat este menținerea potențialului de producție al economiei austriece.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale de a adopta măsuri bugetare vizând sporirea capacității sistemelor de sănătate și sprijinirea persoanelor și a sectoarelor celor mai afectate.

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
ro	Obiectivul principal al acestui „pachet de măsuri de ajutor Corona" este asigurarea furnizării de asistență medicală, garantarea locurilor de muncă și menținerea poziției Austriei ca spațiu de afaceri.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
ro	Clauza, astfel cum se prevede la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de recesiune economică gravă.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
ro	Pandemia de COVID-19 afectează puternic perspectivele de creștere ale Austriei.

en	4.3 Medium-term budgetary position
ro	4.3 Poziția bugetară pe termen mediu

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
ro	Factorii suplimentari nemenționați mai sus constituie măsuri de revitalizare a economiei, pe care autoritățile le planifică împreună cu partenerii sociali.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu reducerea drastică a activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului public și datoriei.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
ro	Analiza confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția debitoare a Austriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând cont și de existența unor factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și nivelul scăzut istoric al ratelor dobânzii).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de durata măsurilor luate de autoritățile naționale și a măsurilor luate la nivel european și mondial pentru a încetini răspândirea acesteia, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva primirii unor informații mai detaliate, autoritățile competente în materie de statistică trebuie să determine dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului general.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
ro	Această scădere este determinată în principal de o îmbunătățire a soldului primar și este favorizată de ajustările stoc-flux rezultate din cesionarea activelor depreciate ale băncilor rele, incluse în conturile publice.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a condus la un șoc economic major, care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
ro	În particular, deși poziția datoriei publice se deteriorează ca urmare a crizei COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va înscrie pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu (graficul 1).

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
ro	Pachetul constă în ajutor imediat pentru IMM-uri, o creștere a cheltuielilor publice destinate asistenței medicale și politicii sociale, furnizarea directă de lichidități și de sprijin financiar pentru societățile aflate în dificultate, fonduri pentru șomajul tehnic și amânări ale plății impozitelor.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, așa cum este definit el în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit deci prezentul raport, care analizează respectarea de către Austria a criteriilor deficitului și datoriei, prevăzute de tratat.

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
ro	În ipoteza unei normalizări progresive, se preconizează o revenire a creșterii PIB-ului în a doua jumătate a anului, urmată de o redresare solidă de 5,0 % în 2021.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
ro	În conformitate cu programul de stabilitate, atenuarea efectelor socioeconomice ale pandemiei este de importanță primordială pentru gestionarea crizei și determină în mare măsură evoluția bugetară.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Austria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
ro	Ținând cont de impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție de 5,5 % a PIB-ului real în 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată a fi excepțională și, în prezent, este considerată a fi temporară.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
ro	Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul economic rezultat în urma acesteia.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință prevăzute de tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar-cheie care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează în mod substanțial situația bugetară și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Ținând cont de datele privind execuția bugetară și de previziunile Comisiei, Austria și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
ro	În consecință, măsurile de limitare a răspândirii virusului și perturbările aferente din lanțul de aprovizionare au afectat economia atât pe partea de cerere, cât și pe partea de ofertă, conducând la o încetinire generală.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Raportul ține cont de toți factorii relevanți și ia în considerare, în mod corespunzător, șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, în conformitate cu definiția din Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce natura depășirii este considerată, în prezent, temporară.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Analiza sugerează, astfel, că criteriul datoriei este îndeplinit pe baza datelor din 2019 privind execuția bugetară.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
ro	Datele notificate indică faptul că Austria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât decalajul față de acesta este de -6,1 % din PIB.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Austria, procente din PIB

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Per total, analiza sugerează că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
ro	În ceea ce privește PIB-ul real, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează, pentru anul curent, o scădere cu 5,5 % care va fi extinsă și va afecta în special cererea internă și exporturile de servicii.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute de tratat ar urma să fie temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Austria.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează, prima facie, că criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile austriece la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că soldul bugetului general al Austriei a atins 0,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută a reprezentat 70,4 % din PIB.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 74,0 % în 2018 la 70,4 % în 2019.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
ro	Conform programului de stabilitate, Austria planifică un deficit de 8,0 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă 81,4 % din PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În concluzie, deficitul planificat pentru 2020 depășește și nu rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia a împărtășit opinia Consiliului potrivit căreia condițiile actuale permit activarea clauzei, dată fiind recesiunea economică gravă preconizată ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică va crește de la 70,4 % din PIB în 2019 la 78,8 % din PIB în 2020.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	La finele anului 2019, datoria publică brută se situa la 70,4 % din PIB, cu mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza actualizării tehnice a programului de stabilitate, deficitul public al Austriei este planificat să atingă 8,0 % din PIB în 2020, acesta depășind și nerămânând apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform actualizării tehnice a programului de stabilitate, deficitul public al Austriei este planificat să crească la 8,0 % din PIB în 2020, acesta urmând să depășească și să nu rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
ro	Factori relevanți

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
ro	4.2 Poziția economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
ro	Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele acestor criterii sau ale unuia dintre acestea, Comisia trebuie să elaboreze un raport.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile belgiene au transmis o scrisoare conținând factori relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
ro	Cu toate acestea, Belgia a înregistrat unele progrese în materie de promovare a investițiilor în infrastructura de transport sustenabilă, însă nu și în materie de coordonare a politicilor bugetare la toate nivelurile de guvernare.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
ro	4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile guvernamentale

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de durata măsurilor luate de autoritățile naționale și a celor luate la nivel european și mondial pentru a încetini răspândirea acesteia, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
ro	Perspectiva bugetară pe termen mediu rămâne în continuare marcată de un grad ridicat de incertitudine.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei și de impactul economic al acesteia.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
ro	În raportul său de țară pentru 2020 2 , Comisia consideră că Belgia a făcut progrese limitate în abordarea recomandărilor specifice fiecărei țări pentru 2019, în parte din cauza absenței unui guvern cu puteri depline la nivel federal.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
ro	Un alt factor nemenționat mai sus este marja de manevră limitată a guvernului interimar în ceea ce privește luarea unor măsuri de reducere a deficitului la nivel federal.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată a fi excepțională, însă nu temporară.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
ro	Se estimează că impactul bugetar al respectivelor măsuri de sprijin direct se va ridica la 2,3 % din PIB în 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
ro	Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția debitoare rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând cont și de existența unor factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și nivelul scăzut istoric al ratelor dobânzii).

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale luate pentru prevenirea răspândirii pandemiei și sprijinirea economiei.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea planificată este considerat a fi excepțională, dar nu temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
ro	Mai exact, în timp ce măsurile adoptate pentru contracararea pandemiei de COVID-19 se ridică la 1,2 % din PIB, stabilizatorii automați sunt planificați să contribuie cu 5 puncte procentuale din PIB la deficitul planificat.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În această privință, pentru evaluarea respectării criteriului datoriei trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii acestuia, (ii) implementarea reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
ro	Acești factori au fost parțial compensați de cheltuielile cu dobânzile, deși ele se aflau în scădere.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
ro	În 2019, guvernul federal interimar a continuat punerea în aplicare a măsurilor adoptate anterior, în special a reformei impozitului pe profit, reorientarea fiscală („tax shift"), reforma sistemului de pensii și reforma pieței muncii („Jobs Deal").

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că, în comparație cu deficitul, dinamica datoriei este mai puternic influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
ro	Investițiile publice au rămas stabile, în jurul valorii de 2,6 % din PIB în ambii ani, la un nivel superior deficitului public.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
ro	Acest lucru este recunoscut la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare la evaluarea conformității pe baza criteriului datoriei indiferent de amploarea încălcării.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în particular (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) implementarea reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abaterea semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este respectat.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
ro	Raportul ține cont de toți factorii relevanți și ia în considerare, în mod corespunzător, șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, iar dubla condiție nu este îndeplinită - și anume aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Belgia.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
ro	Începând din 2016, creșterea PIB-ului real și-a depășit potențialul, fiind stimulată de investiții dinamice și de consumul privat, în timp ce contribuția exporturilor nete a rămas scăzută.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit deci prezentul raport, care analizează respectarea de către Belgia a criteriilor deficitului și datoriei, prevăzute de tratat.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere cu 7,2 % a PIB-ului în 2020, din cauza unei scăderi a consumului privat și a investițiilor, în timp ce contribuția comerțului net la creștere se preconizează că va rămâne negativă în contextul unei scăderi a volumului schimburilor comerciale.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Belgia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acesta este factor atenuant în evaluarea respectării de către Belgia a criteriului deficitului în 2020.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
ro	Ținând cont de impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție de 7,2 % a PIB-ului real în 2020.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
ro	Efectul de reducere a datoriei - rezultând dintr-un ușor excedent primar, din ajustările stoc-flux cu efect de reducere a datoriei, din creșterea PIB-ului real și dintr-o creștere a prețurilor (efect de inflație) - a fost parțial compensat de cheltuielile cu dobânzile, deși acestea sunt în scădere.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
ro	Datele notificate indică faptul că Belgia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), întrucât decalajul față de acesta este de 0,7 % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute de tratat nu ar urma să fie temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va rămâne peste nivelul de 3 % din PIB în 2021.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Belgia, % din PIB

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
ro	Soldul structural s-a deteriorat cu 0,6 puncte procentuale din PIB în 2019, indicând, astfel, la rândul său, o abatere semnificativă de 0,7 % din PIB.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	În plus, datele pentru 2019 implică realizarea de progrese insuficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei, fapt ce oferă totodată elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, așa cum este definit el în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
ro	În particular, deși poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei COVID-19, se preconizează că, în scenariul de referință, ponderea datoriei în PIB se va înscrie pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu.

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile belgiene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public al Belgiei a atins 1,9 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a ridicat la 98,6 % din PIB.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
ro	Se preconizează că activitatea economică va fi grav afectată de pandemia de COVID-19 și de măsurile aferente de limitare a răspândirii virusului.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
ro	În particular, veniturile din impozitul pe profit au scăzut, după o creștere temporară în 2017 și 2018, din cauza unei modificări a calendarului de colectare a impozitelor.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
ro	Per ansamblu, analiza sugerează că criteriile deficitului și datoriei, astfel cum sunt definite în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu sunt respectate.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
ro	Conform programului de stabilitate pentru 2020, Belgia planifică un deficit de 7,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar urma să atingă 115 % din PIB.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Prin urmare, analiza sugerează, prima facie, că criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor din 2019 privind execuția bugetară.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Prin urmare, nu se poate susține teza potrivit căreia condițiile macroeconomice ar reprezenta un factor atenuant care ar explica absența unor progrese suficiente ale Belgiei în vederea îndeplinirii criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică va crește de la 98,6 % din PIB în 2019 la 113,8 % în 2020.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
ro	În 2019, ponderea datoriei a scăzut și mai mult, până la 98,6 %, fapt ce reflectă efectul de reducere a datoriei rezultat dintr-un ușor excedent primar, ajustări stoc-flux în sens descrescător și un efect al „bulgărelui de zăpadă" de 0,9 % din PIB, ca urmare a creșterii PIB-ului real și a prețurilor (efectul de inflație).

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
ro	Creșterea nominală s-a accelerat în 2017 și s-a diminuat ușor în 2018 și 2019, din cauza încetinirii activității economice și a unui deflator PIB mai redus.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
ro	Deficitul global a crescut de la 0,8 % din PIB în 2018 la 1,9 % în 2019, în special din cauza unei scăderi importante a impozitelor curente pe venit și pe avere.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
ro	Nerespectarea cerințelor componentei preventive reprezintă un factor agravant pentru evaluarea neconformității Belgiei, prima facie, cu criteriul datoriei în 2019.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
ro	Datoria publică a scăzut constant între 2016 și 2018, de la 104,9 % la 99,8 % din PIB, datorită creșterii excedentelor primare și scăderii plăților de dobânzi.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 99,8 % în 2018 la 98,6 % în 2019.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
ro	Evaluarea perioadei 2018-2019 în ansamblul său conduce la o concluzie similară.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	În concluzie, deficitul planificat pentru 2020 depășește și nu rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	La finele anului 2019, datoria publică brută se situa la 98,6 % din PIB, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută de tratat.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
ro	La 9 iulie 2019, Belgiei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare în materie de venituri și măsurile cu caracter excepțional, nu va depăși 2,8 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespundea unei ajustări structurale de 0,1 % din PIB, având în vedere clauza privind reforma structurală 3 . Ținând cont de datele privind execuția bugetară și de previziunile Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit valoarea de referință, cu o abatere de 0,7 % din PIB în 2019 față de traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, indicând o abatere semnificativă.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform programului de stabilitate, deficitul public al Belgiei este planificat să crească la 7,5 % din PIB în 2020, acesta urmând să depășească și să nu rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că deficitul public al Belgiei va atinge 7,5 % din PIB în 2020, acesta depășind și nerămânând apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
ro	Factori suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt:

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
ro	Prin urmare, în acest context, Comisia a pregătit prezentul raport.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
ro	În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, acest raport a examinat și factorii relevanți.

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
ro	Tendința fiscală pozitivă a continuat în primele două luni ale anului 2020;

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	Au fost adoptate, de asemenea, măsuri semnificative de sprijin în materie de lichidități și alte garanții.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
ro	Articolul 126 alineatul (3) din tratat prevede că, în cazul în care un stat membru nu îndeplinește cerințele unuia sau altuia dintre cele două criterii, Comisia trebuie să facă un raport.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
ro	4.2 Poziția economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
ro	În ceea ce privește componenta corectivă, Consiliul poate, de asemenea, decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
ro	Aceasta permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând totodată Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul Pactului.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 15 mai 2020, autoritățile italiene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare de creștere a capacității sistemelor de sănătate și de asistență destinată persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
ro	Mai precis, Italia a înregistrat progrese substanțiale în combaterea evaziunii fiscale, inclusiv prin consolidarea utilizării obligatorii a plăților electronice.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
ro	Raportul respectiv trebuie „să examineze și dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și dacă ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
ro	Potrivit autorităților, performanțele macroeconomice slabe ale Italiei s-au datorat în mare parte unor factori externi și unor mecanisme deflaționiste din interiorul zonei euro;

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
ro	4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile publice

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente examinează dacă măsurile respective provoacă un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale de limitare a răspândirii pandemiei și de sprijinire a economiei.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Perspectiva macroeconomică este marcată însă de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
ro	Se preconizează o revenire tehnică în a doua jumătate a anului 2020, susținută de măsurile adoptate, urmată de o redresare parțială în 2021.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională, dar nu temporară.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a declanșat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a pozițiilor datoriei.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
ro	Diferența dintre cei doi indicatori se datorează în principal veniturilor excepționale (0,5 puncte procentuale din PIB) și variației cheltuielilor cu dobânzile (0,3 puncte procentuale din PIB).

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
ro	Strategia de reducere a datoriei se va axa pe reformele structurale, investițiile și politicile de inovare care vizează creșterea potențialului de creștere al economiei, însoțite de o orientare bugetară adecvată.

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
ro	(IV)randamentele relativ ridicate ale obligațiunilor suverane în comparație cu alte țări mari din zona euro, care, potrivit autorităților, sunt în contradicție cu performanțele bugetare ale Italiei și parțial ca urmare a unei evaluări pesimiste a potențialului de creștere al Italiei de către organizațiile internaționale;

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Acesta ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este în mod special justificată, având în vedere faptul că dinamica datoriei este într-o mai mare măsură influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului decât este cazul deficitului.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
ro	(I)soldul structural din 2019, care a înregistrat o îmbunătățire mai mare decât cea solicitată de Consiliu, care a fost sprijinită prin măsuri de politică de combatere a evaziunii fiscale și a fost însoțită de progrese majore în ceea ce privește incluziunea socială și creșterea investițiilor publice.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
ro	(V)prioritatea acordată incluziunii sociale în agenda de reforme a Italiei pe 2018-2019, având în vedere, de asemenea, riscul unor reforme menite să stimuleze productivitatea, care subminează coeziunea socială;

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Italia a criteriului deficitului în 2020.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
ro	Această scădere este legată de evoluțiile pozitive ale veniturilor, sprijinite de măsurile de politică adoptate de guvern, de exemplu pentru a combate evaziunea fiscală și o piață a forței de muncă rezilientă.

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
ro	(III)subestimarea capacităților neutilizate ale economiei italiene pe baza metodologiei stabilite de comun acord, ale cărei rezultate pentru Italia sunt discutabile pe o bază comparativă;

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
ro	(II)creșterea scăzută a PIB-ului nominal în 2019, care a pus piedici eforturilor de reducere a datoriei.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
ro	În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Italia a realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019, ceea ce poate fi considerat ca fiind încă o circumstanță atenuantă.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
ro	3 Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit valoarea de referință.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
ro	Pandemia de COVID-19 și restricțiile aferente de deplasare a persoanelor sunt menite să împingă economia Italiei înspre o recesiune profundă în 2020.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
ro	În plus, se preconizează că întreprinderile vor reduce cheltuielile pentru investiții în contextul unei scăderi bruște a cererii, al unei epuizări a fluxurilor de numerar și al unei incertitudini ridicate.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Italia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
ro	Mai precis, acesta estimează că ponderea datoriei în PIB va începe să scadă deja în 2021, la 152,7 %, ca parte a unui „efort multianual de conservare a sustenabilității finanțelor publice, în cadrul unei strategii de dezvoltare echitabilă și durabilă din punct de vedere social și de mediu".

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
ro	În plus, Italia nu a înregistrat niciun progres în ceea ce privește reducerea ponderii pensiilor pentru limită de vârstă în cadrul cheltuielilor publice, pentru a lăsa loc pentru alte cheltuieli sociale și de stimulare a creșterii economice; și abordarea restricțiilor în calea concurenței, inclusiv prin intermediul unei noi legi anuale în materie de concurență.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
ro	Activarea clauzei derogatorii generale permite o deviere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
ro	Se preconizează că scăderea activității economice va reduce veniturile publice, în timp ce cheltuielile publice vor crește din cauza costurilor stabilizatorilor automați și a răspunsului politic.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
ro	În acest context, autoritățile subliniază că, în urma șocului actual, economia italiană va avea nevoie de un anumit timp pentru a relansa creșterea fără consolidări fiscale contraproductive și că o strategie de reducere durabilă a datoriei va fi pusă în practică în paralel, pe baza unui sold primar în excedent și a unei consolidări a creșterii potențiale a Italiei, susținută de investiții publice și private ambițioase.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Italia.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
ro	Primul este legat de o creștere puternică a veniturilor publice, în pofida unei creșteri slabe a PIB-ului real, care se explică prin evoluțiile pozitive ale pieței muncii, care au în mare parte legătură cu contracte permanente 5 și, într-o măsură mai mică, prin măsuri politice importante de combatere a evaziunii fiscale (de exemplu, facturarea electronică, transmiterea electronică a chitanțelor și metodologia revizuită pentru estimarea veniturilor contribuabililor), al căror impact discreționar exact este încă dificil de evaluat.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
ro	Analiza sustenabilității datoriei actualizată cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu în Italia, care ia în considerare circumstanțele atenuante importante, cum ar fi profilul datoriei publice și poziția externă.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	Acesta analizează respectarea de către Italia a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În această privință, la evaluarea conformității cu criteriul datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM; (ii) punerea în aplicare a unor reforme structurale; și (iii) condițiile economice existente.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
ro	Depășirea preconizată este considerată excepțională, dar nu temporară, în sensul dispozițiilor tratatului și ale Pactului de stabilitate și de creștere.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
ro	(VI)guvernul intenționează să înceapă reducerea deficitului global în cadrul bugetului 2022, în funcție de evoluțiile macroeconomice până la jumătatea anului 2021.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
ro	În plus, Italia s-a confruntat deja cu o încetinire macroeconomică înainte de criza actuală, atât în ceea ce privește creșterea PIB-ului real, cât și a deflatorului PIB sub 1 % din 2018.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 9,5 % a PIB-ului real în 2020.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
ro	În cele din urmă, în pofida incertitudinilor persistente cu privire la perspectivele bugetare pe termen mediu, programul de stabilitate indică principalele caracteristici ale unei strategii pe termen mai lung de reducere a datoriei publice, după un nivel record de 155,7 % din PIB preconizat pentru 2020.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
ro	Italia a înregistrat unele progrese în ceea ce privește integrarea efectivă a politicilor active de pe piața muncii și a politicilor sociale și aplicarea lor la grupurile vulnerabile; concentrarea politicii economice în materie de investiții asupra cercetării și inovării și asupra calității infrastructurii; eficientizarea administrației publice; promovarea restructurării bilanțurilor bancare; și îmbunătățirea finanțării nebancare pentru firmele mai mici și inovatoare.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
ro	Mai precis, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului cu 9,5 % în anul în curs, în special deoarece restricțiile de deplasare a persoanelor au frânat brusc consumul privat, iar piețele exporturilor se contractă sever, turismul fiind unul dintre sectoarele cele mai afectate.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
ro	Impactul bugetar direct al acestora din urmă este estimat la aproximativ 4,5 % din PIB în 2020.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
ro	Factorii respectivi sunt clarificați mai mult la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că se ține seama în mod adecvat de „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei".

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat nu ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne peste 3 % din PIB în 2021.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
ro	Graficul 1:Ponderea datoriei publice în PIB, Italia,% din PIB

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
ro	Datele comunicate indică faptul că Italia nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), întrucât diferența față de criteriul de referință este de 7,4 % din PIB.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul preconizat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv așa cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
ro	6 În special, deși poziția datoriei se înrăutățește în urma crizei actuale de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 7 (graficul 1).

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
ro	Al doilea indicator se datorează scăderii randamentelor medii ale obligațiunilor suverane în 2019 față de 2018, ceea ce poate fi considerat, de asemenea, ca fiind rezultatul percepției pozitive pe piață a măsurilor bugetare adoptate de Italia în decembrie 2018 și iulie 2019, în urma unui dialog cu Comisia.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Analiza sugerează astfel că, prima facie, criteriul datoriei nu este îndeplinit potrivit datelor din 2019 privind execuția.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	În plus, datele pentru 2019 arată progrese insuficiente în ceea ce privește criteriul de referință privind reducerea datoriei, ceea ce dovedește, de asemenea, existența, prima facie, a unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
ro	Pe de altă parte, Italia a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește reorientarea impozitării veniturilor salariale, reducerea cheltuielilor fiscale și reformarea sistemului cadastral; combaterea muncii nedeclarate; sprijinirea participării femeilor pe piața forței de muncă; îmbunătățirea rezultatelor educaționale prin investiții adecvate și cu obiective precise, precum și promovarea actualizării competențelor; reducerea duratei proceselor civile prin aplicarea și raționalizarea normelor procedurale; și îmbunătățirea eficacității luptei împotriva corupției prin reformarea normelor procedurale pentru a reduce durata proceselor penale.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
ro	La 13 iulie 2018, Italiei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare în materie de venituri și măsurile cu caracter excepțional, nu va depăși 0,1 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
ro	Datele comunicate de autoritățile italiene la 22 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public din Italia a ajuns la 1,6 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută a rămas la 134,8 % din PIB.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
ro	Mai precis, creșterea PIB-ului real a scăzut de la 1,7 % în 2017 la 0,8 % în 2018 și la 0,3 % în 2019, ajungând astfel sub creșterea potențială din anul respectiv (0,6 %), deoarece impactul unei încetiniri a comerțului mondial s-a extins asupra economiei și a fost amplificat de o cerere internă scăzută.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Italia preconizează un deficit de 10,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 155,7 % din PIB.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
ro	El estimează la 4,5 % din PIB în 2020 impactul bugetar direct al acestor măsuri de sprijin.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți considerați sunt: (i) condițiile macroeconomice observate, care permit să se considere că încetinirea înregistrată din 2018 explică parțial deficiențele mari ale Italiei în ceea ce privește respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei; (ii) unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani; și (iii) faptul că nu există dovezi solide privind o abatere semnificativă de la componenta preventivă în 2019 și în perioada 2018-2019.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
ro	Deflatorul PIB, în schimb, a crescut de la 0,7 % în 2017 la 0,9 % în 2018 și a rămas stabil în 2019.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
ro	Mai precis, efectul de „bulgăre de zăpadă" de creștere a datoriei (1,8 % din PIB în 2019, datorită cheltuielilor cu dobânzile de aproximativ 3,4 % din PIB și creșterii PIB-ului nominal la 1,2 %) a fost compensat de excedentul primar principal (1,7 % din PIB) și de efectul foarte marginal de reducere a datoriei al ajustării stoc-flux.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	În ansamblu, se poate spune că încetinirea macroeconomică cu care se confruntă Italia de mult timp, cu o creștere a PIB-ului nominal mai mică de 2 % din 2018, explică parțial decalajul mare față de criteriul de referință privind reducerea datoriei din 2019.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a Italiei s-a stabilizat la aproximativ 134,8 % între 2018 și 2019.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
ro	Având în vedere natura structurală a evoluțiilor în materie de venituri mai pozitive decât se preconiza, pe baza dinamicii PIB-ului real, o evaluare globală subliniază astfel că nu există dovezi solide că Italia a avut o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în perioada 2018-2019.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia a împărtășit opinia Consiliului potrivit căreia condițiile actuale permit activarea clauzei având în vedere recesiunea economică gravă preconizată cauzată de epidemia de COVID-19.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
ro	Se estimează că investițiile publice au crescut ușor de la circa 2,1 % din PIB în 2018 la aproximativ 2,3 % în 2019, ceea ce este mai mult decât deficitul public înregistrat în 2019.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
ro	Deficitul global a scăzut de la 2,2 % din PIB în 2018 la un nivel minim istoric de 1,6 % în 2019.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută a Italiei se ridica la 134,8 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
ro	Soldul structural s-a îmbunătățit cu 0,8 puncte procentuale din PIB în 2019, indicând astfel (după analizarea clauzei privind evenimentele neobișnuite) respectarea ajustării recomandate în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu atât în 2019, cât și în perioada 2018-2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Per ansamblu, analiza sugerează că criteriul deficitului, așa cum este el definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul preconizat pentru 2020 a depășit și a fost departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
ro	După ce se scade abaterea de 0,18% din PIB acordată în temeiul clauzei privind evenimentele neobișnuite din cerința componentei preventive 4 , acest lucru conduce la o abatere de 0,4% din PIB de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, indicând astfel o oarecare abatere în 2019 și o abatere semnificativă în perioada 2018-2019.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
ro	În general, analiza duce la concluzia că nu există suficiente dovezi în ceea ce privește respectarea sau nerespectarea criteriului datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97 nu este îndeplinit.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit Programului de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Italiei în 2020 va crește la 10,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Italiei va atinge 10,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
ro	Datoria publică a rămas, în linii mari, stabilă, situându-se la aproximativ 134,8 % din PIB între 2016 și 2019, deoarece efectul de creștere a datoriei al cheltuielilor cu dobânzile (deși tendința este de scădere) și a ajustărilor stoc-flux a fost în mare măsură compensat de un bilanț coerent de excedente primare globale și de o creștere scăzută, dar pozitivă, a PIB-ului nominal. Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică a Italiei va crește de la 134,8 % din PIB în 2019 la 158,9 % în 2020, reflectând în principal dinamica PIB-ului și un sold primar care se așteaptă să devină negativ doar pentru a doua oară de la lansarea monedei euro.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
ro	Raport întocmit în conformitate cu articolul 126 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
ro	Ipotezele privind ratele dobânzilor sunt stabilite în conformitate cu așteptările pieței financiare.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja, în linii mari, principalii factori propuși de autorități.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
ro	În special, compensațiile acordate salariaților și transferurile sociale, inclusiv pensiile, au contribuit la creșterea rapidă a cheltuielilor.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
ro	Proiecția privind creșterea PIB-ului real este realizată în conformitate cu metodologia așa-numită „EPC/OGWG T+10".

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
ro	Se presupune că inflația se va apropia treptat de 2 %.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile spaniole au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
ro	Acesta din urmă a împiedicat adoptarea unor măsuri planificate de creștere a veniturilor.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
ro	Pentru a asigura progrese continue și efective în direcția respectării acestui criteriu pe parcursul perioadei de tranziție, Spania trebuie să respecte simultan următoarele două condiții:

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
ro	Cu toate acestea, în fond, acest lucru nu indică diferențele fundamentale în ceea ce privește evaluarea globală a impactului crizei asupra cheltuielilor publice.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
ro	(1) A se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, „Country Report Spain 2020.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
ro	Perioada de tranziție a început în 2019 și se va încheia în 2021.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
ro	Perspectiva bugetară pe termen mediu continuă să fie marcată de un grad ridicat de incertitudine.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
ro	După 2021, se presupune că va avea loc o adaptare treptată a politicii bugetare, în concordanță cu cadrele de coordonare și supraveghere economică și bugetară ale UE.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
ro	În special, creșterea efectivă (reală) a PIB-ului este determinată de creșterea sa potențială și este afectată de orice ajustare bugetară suplimentară luată în considerare (prin multiplicatorul fiscal).

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
ro	Scrisoarea menționează, de asemenea, aspecte metodologice legate de măsurarea țintelor bugetare și a efortului bugetar.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
ro	Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale luate pentru a menține sub control pandemia și a sprijini economia și raportează un total de aproximativ 3 % din PIB în măsuri de sprijin ca răspuns la criză.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
ro	Există un nivel extrem de ridicat de incertitudine cu privire la evoluția pandemiei și la ritmul de relaxare a restricțiilor privind activitatea economică, precum și la reacția pe termen scurt la aceasta a agenților privați.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
ro	4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investiții publice

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
ro	ASLM se referă la ajustarea structurală liniară minimă

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Alături de scăderea activității economice, respectivele măsuri vor contribui la creșterea substanțială a pozițiilor deficitului și datoriei publice.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
ro	În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
ro	De asemenea, s-au înregistrat doar progrese limitate în ceea ce privește reducerea părăsirii timpurii a școlii și îmbunătățirea rezultatelor școlare, îmbunătățirea cooperării dintre educație și întreprinderi, promovarea inovării și modernizarea infrastructurii feroviare de transport de marfă și a interconexiunilor energetice, precum și punerea în aplicare a Legii privind unitatea pieței.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
ro	(2) Recomandarea Consiliului din 13 iulie 2018 privind Programul național de reformă al Spaniei pentru 2018 și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru 2018, JO C 320, 10.9.2018, p. 33.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
ro	Cu toate acestea, izbucnirea pandemiei la începutul lunii martie a dus la adoptarea unor măsuri stricte de izolare care se preconizează că vor duce la o contracție puternică a producției în prima jumătate a anului.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
ro	Cu toate că producția ar trebui să se redreseze puternic după ridicarea restricțiilor, se preconizează că redresarea va fi inegală de la un sector la altul și că nu se așteaptă ca producția pierdută să fie recuperată în totalitate în perioada analizată.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
ro	În cele din urmă, se susține în scrisoare și argumentul potrivit căruia inflația extrem de scăzută a încetinit ritmul reducerii datoriei.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, dar nu temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
ro	b.în al doilea rând, în orice moment pe parcursul perioadei de tranziție, ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească ¾% din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾% din PIB).

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
ro	În raportul de țară pentru 2020 1 , Comisia a apreciat că Spania a realizat progrese limitate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
ro	Factorii suplimentari care nu sunt menționați mai sus sunt dificultățile din 2019 de a forma un guvern cu puteri depline, ceea ce a dus la organizarea a două alegeri generale, și faptul că Parlamentul nu a adoptat proiectul de lege privind bugetul pe 2019.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia i-a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere încetinirea economică gravă preconizată ca urmare a epidemiei de COVID-19, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.

en	Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
ro	Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances" (Raport de țară al Spaniei pentru 2020 - Inclusiv un bilanț aprofundat privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice).

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
ro	Estimarea Comisiei cu privire la impactul bugetar al acestor măsuri este mai mică (0,8 % din PIB), deoarece consideră că o parte importantă a cheltuielilor pentru regimurile de lucru cu program redus se înscrie în funcționarea normală a stabilizatorilor automați, în timp ce programul pare să raporteze impactul brut al acestor regimuri în cadrul măsurilor bugetare luate ca răspuns la criză.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
ro	În mod concret, Spania a realizat anumite progrese în ceea ce privește modernizarea și creșterea capacității serviciilor sociale și de ocupare a forței de muncă, în timp ce s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește îmbunătățirea cadrului fiscal și al celui de achiziții publice, reducerea utilizării contractelor temporare și îmbunătățirea sprijinului familial, precum și acoperirea lacunelor în materie de șomaj și prestații de asigurări sociale.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Spania a criteriilor deficitului și datoriei prevăzute în tratat.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	În cazul unei încălcări aparente a criteriului privind datoria, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În această privință, la evaluarea conformității cu criteriul datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
ro	Scrisoarea se referă, de asemenea, la evoluțiile recente ale datoriei și susține că decalajul față de criteriul de referință privind reducerea datoriei ar fi mic în comparație cu abaterile înregistrate în trecut de alte state membre, ridicând astfel problema echității și a egalității de tratament.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
ro	a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM) care asigură respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei înainte de sfârșitul perioadei de tranziție;

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
ro	Ca urmare a abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive în iunie 2019, Spania beneficiază de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a garanta progresul suficient în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
ro	(3) Nivelul de referință se bazează pe previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
ro	În plus, scrisoarea menționează câteva evenimente neprevăzute care au avut un impact în 2019, cu privire la care autoritățile pretind că au un caracter excepțional; necesitatea de a echilibra nevoia de reducere a datoriei publice în raport cu necesitatea de a reduce șomajul și alte dezechilibre sociale și progresele pe care Spania a continuat să le înregistreze în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor macroeconomice.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că nu este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
ro	La 13 iulie 2018, Spaniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 0,6 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,65 % din PIB 2 .