en	RECOGNISES that digital infrastructures, technologies and applications are critical enablers for tackling climate and environmental related challenges in Europe, as proposed in the European Green Deal.
ro	RECUNOAȘTE că infrastructurile, tehnologiile și aplicațiile digitale sunt factori determinanți pentru abordarea provocărilor legate de climă și mediu în Europa, astfel cum se propune în Pactul verde european.

en	WELCOMES the revision of the coordinated action plan on AI to be developed with the Member States focusing on the competences necessary to work in artificial intelligence.
ro	SALUTĂ revizuirea planului de acțiune coordonat privind IA care urmează să fie efectuată împreună cu statele membre, axându-se pe competențele necesare pentru a lucra în domeniul inteligenței artificiale.

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
ro	punerea în aplicare în timp util a măsurilor relevante în conformitate cu setul de instrumente pentru securitatea cibernetică a rețelelor 5G.

en	STRESSES the need to bridge the gap between the green and the digital transformation in order to unleash the full potential of digital technologies for environment and climate protection, for example through dedicated funding programmes.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea de a se reduce decalajul dintre transformarea verde și cea digitală, pentru a se valorifica întregul potențial al tehnologiilor digitale pentru protecția mediului și a climei, de exemplu prin programe de finanțare specifice.

en	UNDERLINES that open science principles and Research Data Alliance recommendations are useful for supporting the decision-making authorities in promoting a flexible common approach for the collection, processing and availability of data.
ro	SUBLINIAZĂ că principiile științei deschise și recomandările Alianței pentru datele din cercetare (Research Data Alliance) sunt utile pentru sprijinirea autorităților decizionale în promovarea unei abordări comune flexibile pentru colectarea, prelucrarea și disponibilitatea datelor.

en	ENCOURAGES the Commission and Member States to further explore the sustainability of all existing broadband technologies able to contribute to the deployment of very high capacity network infrastructures all over Europe.
ro	ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să exploreze în continuare sustenabilitatea tuturor tehnologiilor de bandă largă existente, capabile să contribuie la implementarea unor infrastructuri de rețea de foarte mare capacitate în întreaga Europă.

en	STRESSES also the need for the underlying high capacity connectivity infrastructures, including submarine cables, connecting mainland Europe, islands and outermost regions, to build up such federation in an effective and efficient manner.
ro	SUBLINIAZĂ de asemenea necesitatea ca infrastructurile subiacente de conectivitate de mare capacitate, inclusiv cablurile submarine, care conectează Europa continentală, insulele și regiunile ultraperiferice, să construiască astfel de servicii agregate într-un mod eficace și eficient.

en	RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
ro	RECUNOAȘTE importanța economiei datelor ca facilitator-cheie al prosperării Europei în era digitală și SUBLINIAZĂ provocările care decurg din creșterea semnificativă a volumului de date disponibile, în special ca rezultat al obiectelor conectate.

en	AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
ro	ESTE DE ACORD cu faptul că spațiul european al datelor privind sănătatea ar trebui să fie axat pe obiective și calitate.

en	UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ro	SUBLINIAZĂ că securitatea cibernetică este o responsabilitate comună a tuturor actorilor, dar că securitatea integrată începând cu momentul conceperii și în mod implicit este o condiție prealabilă pentru câștigarea încrederii utilizatorilor.

en	CALLS on the Member States and the Commission to thoroughly analyse the experiences gained from the COVID-19 pandemic in order to draw conclusions for the future that will inform the implementation of current and future Union policies in the digital domain.
ro	INVITĂ statele membre și Comisia să analizeze în detaliu experiența dobândită în urma pandemiei de COVID-19 pentru a trage concluzii pentru viitor care să contribuie la punerea în aplicare a politicilor actuale și viitoare ale Uniunii în domeniul digital.

en	CALLS on the Member States and the Commission to take measures to ensure that citizens have basic digital skills and to halve this current gap by 2025, taking into account Member States' specificities.
ro	INVITĂ statele membre și Comisia să adopte măsuri prin care să se asigure că cetățenii dispun de competențe digitale de bază și să se reducă la jumătate deficitul actual până în 2025, ținând seama de particularitățile statelor membre.

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
ro	În acest context, ÎNDEAMNĂ Comisia să inițieze discuții privind mijloacele de asigurare a unui acces echitabil la datele aflate în proprietate privată și a unei utilizări echitabile a acestora, inclusiv prin promovarea unor modalități de partajare a datelor pe baza unor condiții echitabile, transparente, rezonabile, proporționale și nediscriminatorii.

en	RECOGNISES that, in addition to being an essential enabler of the digitalised Single Market, solutions to the management of digital identity and trust services (electronic signatures, seals, time stamps, registered delivery services and website authentication) will contribute to shaping the society of the future.
ro	RECUNOAȘTE că, pe lângă faptul că reprezintă un factor determinant al pieței unice digitalizate, soluțiile pentru gestionarea identității digitale și a serviciilor de încredere (semnături, sigilii, mărci temporale electronice, mijloace electronice de trimitere la distanță și de autentificare a unui site internet) vor contribui la conturarea societății viitorului.

en	ENCOURAGES voluntary public-private cooperation and collaboration and STRESSES the importance of educating EU citizens through appropriate digital skills programmes on mitigating cyber threats.
ro	ÎNCURAJEAZĂ cooperarea și colaborarea voluntară între sectorul public și cel privat și SUBLINIAZĂ importanța educării cetățenilor UE prin intermediul unor programe de competențe digitale adecvate cu privire la atenuarea amenințărilor cibernetice.

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ro	Acest lucru necesită o interpretare comună a utilizării datelor privind sănătatea în conformitate cu legislația internațională, a Uniunii și națională, precum și cu respectarea deplină a cerințelor specifice de nivel superior referitoare la protecția datelor cu caracter personal privind sănătatea.

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
ro	ÎNCURAJEAZĂ cooperarea dintre Comisie și statele membre, precum și cu sectorul privat, în punerea în aplicare a Noii agende pentru competențe în Europa, în special angajamentul său de a stabili o cale care să descrie modul în care acțiunile UE și ale statelor membre pot crește proporția populației UE cu aptitudini și competențe digitale de bază, de la nivelul actual de 57 % la 65 % până în 2025, și SALUTĂ intenția Comisiei de a actualiza Agenda pentru competențe în 2020.

en	SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
ro	SPRIJINĂ intenția Comisiei de a colecta dovezi cu privire la această chestiune și de a explora în continuare norme ex ante pentru a se asigura că piețele caracterizate de platforme mari cu efecte de rețea semnificative, care controlează accesul, rămân echitabile și disputabile pentru inovatori, întreprinderi și noii participanți pe piață.

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
ro	RECUNOAȘTE valoarea consolidării capacității UE de a preveni, descuraja, înfrâna și răspunde la activitățile cibernetice răuvoitoare, utilizând cadrul său privind un răspuns diplomatic comun al UE la activitățile cibernetice răuvoitoare („setul de instrumente pentru diplomația cibernetică").

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
ro	REMARCĂ faptul că economia platformelor online este o componentă importantă a pieței unice, deoarece conectează întreprinderile europene și consumatorii europeni dincolo de frontierele naționale, permite comerțul, antreprenoriatul și noile modele de afaceri, sporind totodată posibilitățile de alegere ale consumatorilor în materie de bunuri și servicii.

en	CALLS for federating trusted, safe and secure European cloud services and high performance computation capacity that can be used by the Member States on a voluntary basis.
ro	SOLICITĂ agregarea unor servicii de cloud europene de încredere, sigure și securizate și a capacității de calcul de înaltă performanță, care să poată fi utilizate de statele membre în mod voluntar.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
ro	SUBLINIAZĂ impactul semnificativ pe care transformarea digitală îl va avea în continuare asupra pieței europene a muncii, îndeosebi sub aspectul schimbărilor care afectează cererea de competențe, al eliminării treptate a anumitor tipuri de locuri de muncă și al creării de locuri de muncă noi.

en	To this end, CALLS on the Member States to set up strong safeguards, in accordance with the Communication of the Commission on a European roadmap to lifting coronavirus containment measures.
ro	În acest scop, SOLICITĂ statelor membre să instituie garanții solide, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
ro	INVITĂ Comisia să faciliteze schimburile transfrontaliere digitale între statele membre, atât în materie penală, cât și în materie civilă, și să asigure sustenabilitatea și dezvoltarea continuă a soluțiilor tehnice care au fost concepute pentru schimburi transfrontaliere.

en	CALLS on the Commission to take a targeted, agile, fact-based and problem-solving approach, to address unjustified cross-border barriers and ensure consistency and coherence with existing legislation when formulating the new framework for Europe's digital future.
ro	INVITĂ Comisia să adopte o abordare specifică, flexibilă, bazată pe fapte și axată pe soluționarea problemelor, să elimine barierele transfrontaliere nejustificate și să asigure consecvența și coerența cu legislația existentă atunci când formulează noul cadru pentru viitorul digital al Europei.

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
ro	INVITĂ Comisia să prezinte propuneri concrete privind guvernanța datelor și să încurajeze dezvoltarea unor spații europene comune ale datelor pentru sectoare strategice ale industriei și domenii de interes public, inclusiv sănătatea, mediul, administrația publică, fabricația, agricultura, energia, mobilitatea, serviciile financiare și competențele.

en	WELCOMES the Commission's intention to work with digital product passports to enable traceability and information sharing across the value chain.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a lucra cu pașapoarte digitale ale produselor, care permit trasabilitatea și schimbul de informații de-a lungul întregului lanț valoric.

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
ro	SALUTĂ consultarea cu privire la propunerile de politică cuprinse în Cartea albă a Comisiei și în raportul însoțitor privind implicațiile în materie de siguranță și răspundere și INVITĂ Comisia să prezinte propuneri concrete, ținând seama de legislația existentă, care să urmeze o abordare bazată pe riscuri, proporțională și, dacă este necesar, normativă pentru inteligența artificială, inclusiv un sistem de etichetare voluntară care să sporească încrederea și să garanteze securitatea și siguranța, stimulând în același timp inovarea și utilizarea tehnologiei.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
ro	Jurnalismul de calitate, un peisaj mediatic diversificat, durabil și independent, transparența și promovarea puternică a alfabetizării mediatice sunt deosebit de importante în procesul de transformare digitală și esențiale pentru democrația europeană, contribuind totodată la contracararea răspândirii știrilor false și a dezinformării în mediul online.

en	RECOGNISES that the COVID-19 crisis demonstrates the importance of the digital transformation of health and care and its value in strengthening the resilience of health systems and their response to the pandemic.
ro	RECUNOAȘTE că criza provocată de pandemia de COVID-19 demonstrează importanța transformării digitale a serviciilor de sănătate și de îngrijire și valoarea acesteia în consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate și a răspunsului acestora la pandemie.

en	In this respect, RECOGNISES the importance of R&I contribution to shaping Europe's digital future and its crucial role for the development of the next generation of digital technologies.
ro	În acest sens, RECUNOAȘTE importanța contribuției cercetării și inovării la conturarea viitorului digital al Europei și rolul său esențial pentru dezvoltarea următoarei generații de tehnologii digitale.

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea unor acțiuni eficace și proporționale împotriva activităților și conținuturilor ilegale în mediul online, inclusiv distribuirea de produse ilegale, contrafăcute și periculoase, asigurând totodată protecția drepturilor fundamentale, în special a libertății de exprimare, pe un internet deschis, liber și sigur.

en	AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
ro	ESTE DE ACORD că realizarea acestor obiective necesită un impuls substanțial și o coordonare mai amplă a investițiilor, în legătură cu planul de redresare al UE, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, punând accentul în special pe proiectele de infrastructură de mare impact care vor permite Europei să devină lider în materie de lanțuri valorice digitale globale, inovare și creativitate.

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
ro	ÎNCURAJEAZĂ Comisia să se asigure, dacă este necesar prin noi propuneri, că serviciile de cloud furnizate în Europa respectă cerințele esențiale de interoperabilitate, portabilitate și securitate, printre altele, pentru a asigura faptul că nu există niciun fel de dependență de un anumit furnizor și pentru a asigura condiții contractuale echilibrate, echitabile și transparente pentru accesul tuturor actorilor de pe piață la infrastructura și serviciile de cloud.

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
ro	RECUNOAȘTE că, pentru a-și atinge obiectivele în materie de date, Europa trebuie să realizeze investiții proporționale în competențe și alfabetizarea în domeniul datelor, inclusiv prin formarea unui număr suficient de experți și administratori de date care să furnizeze competențele digitale necesare.

en	SUPPORTS the roll out of the Member States' national Girls and Women in Digital strategies.
ro	SPRIJINĂ punerea în aplicare a strategiilor naționale ale statelor membre dedicate fetelor și femeilor în sectorul digitalului.

en	SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
ro	SPRIJINĂ Comisia în intenția sa de a explora posibilitățile de promovare a schimbului de date între întreprinderi și administrațiile publice, ținând seama, în același timp, de interesele legitime ale întreprinderilor în ceea ce privește know-how-ul lor în materie de date sensibile.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
ro	RECUNOAȘTE valoarea schimbului de informații la nivel transfrontalier în timp real, a comunicațiilor digitale și a coordonării internaționale privind răspunsul la pandemia de COVID-19.

en	UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
ro	EVIDENȚIAZĂ importanța unei abordări la nivel european în ceea ce privește agregarea serviciilor de cloud, care sunt deosebit de valoroase pentru întreprinderile mici și foarte mici și care ar trebui să poată fi accesate în mod egal de toate părțile interesate de la nivel european.

en	RECOGNISES that increased connectivity, while empowering digital services, can result in citizens, companies and governments being exposed to cyber threats and crimes that are increasing in number and sophistication.
ro	RECUNOAȘTE că o conectivitate sporită, în paralel cu consolidarea serviciilor digitale, poate duce la expunerea cetățenilor, a întreprinderilor și a administrațiilor publice la amenințările și la infracțiunile cibernetice, care sunt din ce în ce mai numeroase și mai sofisticate.

en	SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
ro	SPRIJINĂ necesitatea de a asigura și a pune în aplicare o abordare coordonată pentru a atenua principalele riscuri, cum ar fi activitatea comună în curs bazată pe setul de instrumente al UE privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G și implementarea acestora în condiții de siguranță în UE.

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
ro	EVIDENȚIAZĂ necesitatea de a consolida capacitățile europene și cooperarea autorităților naționale, păstrând și întărind principiile fundamentale ale pieței unice, și necesitatea de a consolida siguranța cetățenilor și de a proteja drepturile acestora în mediul digital, la nivelul întregii piețe unice.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
ro	SUBLINIAZĂ că infrastructura și serviciile de cloud sunt importante pentru agilitatea, suveranitatea, securitatea, cercetarea și competitivitatea digitală europeană și astfel importante pentru ca Europa să beneficieze pe deplin de economia datelor.

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a evalua, cu cooperarea statelor membre, Recomandarea privind securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în acest sens, SOLICITĂ Comisiei să pună la dispoziție o evaluare a punerii în aplicare a setului de instrumente și, dacă este cazul, să exploreze noi metodologii și instrumente pentru a atenua posibilele riscuri în materie de securitate cibernetică a rețelelor 5G.

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
ro	ÎNCURAJEAZĂ statele membre să dezvolte capacitatea de reparare, demontare și reciclare a produselor electronice și să integreze în planurile lor naționale de acțiune privind achizițiile publice noile criterii privind achizițiile publice verzi, aplicabile centrelor de date și serviciilor de cloud.

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
ro	Legat de perioada ulterioară crizei provocate de pandemia de COVID-19, REAMINTEȘTE că aplicațiile mobile care ajută la depistarea contactelor și la avertizare ar trebui să includă toate garanțiile pentru respectarea drepturilor fundamentale, îndeosebi în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, și să fie interoperabile la nivel transfrontalier în conformitate cu orientările pregătite cu sprijinul Comisiei.

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
ro	SUBLINIAZĂ valoarea utilizării și reutilizării datelor publice și a celor corporatiste în economie, precum și importanța utilizării datelor pentru binele comun, inclusiv pentru o mai bună elaborare a politicilor și pentru comunități mai inteligente, pentru furnizarea unor servicii publice îmbunătățite și pentru cercetare în interes public.

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
ro	SUBLINIAZĂ că statele membre și instituțiile UE ar trebui să își intensifice în continuare eforturile pentru a stimula digitalizarea pieței unice, în care economia digitală să fie caracterizată de un grad ridicat de încredere, securitate, siguranță și alegere pentru consumatori, precum și de o puternică competitivitate bazată pe un cadru care să promoveze transparența, concurența și inovarea și care să fie neutru din punct de vedere tehnologic.

en	UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
ro	SUBLINIAZĂ că realizarea obiectivelor UE pentru 2025 în materie de conectivitate gigabit cu infrastructuri securizate de foarte mare capacitate, cum ar fi infrastructurile de fibră optică și 5G, necesită stimularea investițiilor în rețele capabile să ofere viteze de ordinul gigabiților, disponibile pentru toate gospodăriile, rurale sau urbane, pentru întreprinderi și alți factori socioeconomici, precum și pentru principalele coridoare de transport europene, ca bază pentru economia și societatea digitală europeană.

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
ro	SALUTĂ planurile Comisiei de a asigura norme coerente pentru operatorii de pe piață și de a facilita un schimb de informații sigur, solid și adecvat cu privire la amenințări, precum și la incidente, inclusiv prin intermediul unei revizuiri a Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice (Directiva NIS), pentru a căuta opțiuni de îmbunătățire a rezilienței cibernetice și răspunsuri mai eficace la atacurile cibernetice, în special asupra unor activități economice și societale esențiale, respectând în același timp competențele statelor membre, inclusiv responsabilitatea pentru securitatea lor națională.

en	UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
ro	EVIDENȚIAZĂ că o lărgire a accesului și utilizării datelor poate implica o serie de provocări, cum ar fi o calitate insuficientă a datelor, date părtinitoare și provocări în materie de protecție și securitate a datelor sau condiții comerciale inechitabile, care trebuie toate depășite printr-o abordare cuprinzătoare și cu instrumente de politică adecvate.

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
ro	SPRIJINĂ continuarea proiectului Întreprinderea comună EuroHPC, care își propune să creeze în Europa un ecosistem de infrastructuri de servicii și de date HPC agregate și hiperconectate la nivel mondial, disponibil atât pentru comunitatea științifică, cât și pentru industrie, și să dezvolte competențe conexe cu scopul de a extinde accesul la aceste resurse tehnologice.

en	STRESSES that individuals, employees and companies in Europe should retain control over their data, based on secure data infrastructures and resilient, trusted value chains, while preserving the EU principle of openness vis à vis third countries.
ro	EVIDENȚIAZĂ că persoanele fizice, angajații și întreprinderile din Europa ar trebui să păstreze controlul asupra datelor lor, pe baza unor infrastructuri de date securizate și a unor lanțuri valorice reziliente și fiabile, respectând în același timp principiul UE al deschiderii față de țările terțe.

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
ro	INVITĂ statele membre și Comisia să facă schimb de informații în materie de bune practici și metodologii privind punerea în aplicare a măsurilor-cheie relevante recomandate în setul de instrumente pentru securitatea cibernetică a rețelelor 5G și, în special, să aplice, după caz, restricțiile relevante asupra furnizorilor care prezintă risc ridicat pentru activele de bază definite ca fiind esențiale și sensibile în evaluările coordonate ale riscurilor la nivelul UE.

en	HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
ro	SUBLINIAZĂ că criza provocată de pandemia de COVID-19 a demonstrat necesitatea dezvoltării rapide a unor servicii publice online care să le permită cetățenilor să interacționeze de la distanță cu autoritățile publice.

en	ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
ro	RECUNOAȘTE modelul de urmat pe care îl oferă pionierii în materie de servicii digitale în sectoarele public și privat și îi ÎNCURAJEAZĂ să împărtășească lecțiile învățate.

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
ro	SUBLINIAZĂ că pandemia de COVID-19 nu doar a demonstrat nevoia de competențe digitale, ci a și motivat cetățenii să dobândească astfel de competențe pentru a se adapta la munca la distanță și la alte modalități de implicare digitală, cum ar fi utilizarea metodelor de educație digitală din cauza închiderii școlilor și a universităților pe durata pandemiei.

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
ro	RECUNOAȘTE că UE și statele membre ar trebui să exploreze oportunitățile pe care tehnologia blockchain le poate oferi în beneficiul cetățenilor, al societății și al economiei, în scopul, printre altele, al sustenabilității, al unei mai bune funcționări a serviciilor publice și al trasabilității produselor, pentru a garanta siguranța prin tranzacții și schimburi de date descentralizate și de încredere.

en	In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
ro	În acest context, INVITĂ Comisia să aibă în vedere propuneri privind dezvoltarea în continuare a cadrului actual pentru identificarea și autentificarea transfrontalieră pe baza Regulamentului e-IDAS în direcția unui cadru pentru la o identitate digitală europeană, care să stimuleze statele membre să pună la dispoziție identități digitale, sigure, interoperabile și utilizabile la scară largă pentru toți europenii, în vederea realizării de tranzacții online sigure la nivel public și privat.

en	SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
ro	SPRIJINĂ eforturile vizând consolidarea capacității tehnologice și industriale a Uniunii de a se proteja împotriva amenințărilor cibernetice, prin stimularea capacităților de cercetare și inovare în materie de securitate cibernetică, pentru a-și securiza în mod autonom economia și infrastructurile critice și pentru a deveni un lider mondial pe piața securității cibernetice.

en	WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a explora posibilitatea elaborării unui cadru orizontal coerent pentru accesarea și utilizarea datelor de către sectorul privat și cel public deopotrivă la nivelul UE, bazat în special pe reducerea costurilor tranzacțiilor pentru schimbul de date și punerea în comun a datelor în mod voluntar, inclusiv prin intermediul standardizării, pentru a obține o mai bună interoperabilitate a datelor.

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
ro	ESTE DE ACORD că Europa dispune de toate atuurile și punctele forte, inclusiv o bază industrială robustă și o piață unică digitalizată dinamică, pentru a valorifica cu succes oportunitățile și a aborda provocările cu care se confruntă sectorul digital, asigurând în același timp caracterul incluziv, în special pentru grupurile cele mai vulnerabile, sustenabilitatea sa, echilibrul geografic și beneficiile sale pentru toate statele membre, cu respectarea deplină a valorilor comune ale UE și a drepturilor fundamentale.

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
ro	RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor digitale în transformarea economiei și societății europene, în special ca modalitate de a realiza o UE neutră din punct de vedere climatic până în 2050, astfel cum se subliniază în Pactul verde european, și de a crea locuri de muncă, de a promova educația și noile competențe digitale, de a spori competitivitatea și inovarea, de a promova binele comun și de a stimula o mai bună incluziune a cetățenilor.

en	ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
ro	ÎNCURAJEAZĂ Comisia și statele membre să crească capacitatea de previzionare a riscurilor climatice și de mediu prin utilizarea tehnologiilor de avangardă, pentru a consolida rolul principal deținut de UE la nivel mondial.

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
ro	SPRIJINĂ abordarea Comisiei și a statelor membre în ceea ce privește excelența și încrederea, cu obiectivul dublu de promovare a adoptării inteligenței artificiale printr-o rețea de centre de inovare digitală care să cuprindă teritoriul UE și de abordare a riscurilor asociate cu anumite utilizări ale acestei tehnologii într-o fază timpurie, de dezvoltare și testare, acordând o atenție deosebită utilizării tehnologiilor de recunoaștere facială, precum și utilizării altor date biometrice.

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
ro	RECUNOAȘTE importanța microelectronicelor „made in Europe" ca tehnologie de bază esențială pentru o transformare digitală de succes în multe sectoare industriale, precum industria auto, industria prelucrătoare, industria aeronautică, industria spațială, sectorul apărării și securității, agricultura și asistența medicală.

en	WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a prezenta măsuri, însoțite de o evaluare a impactului detaliată, pentru a îmbunătăți eficiența energetică și a asigura neutralitatea climatică a rețelelor și centrelor de date până în 2030, printre altele prin promovarea tehnologiilor inovatoare, abordând în același timp sistemele preexistente, și pentru a preveni uzura morală digitală.

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
ro	RECUNOAȘTE că inteligența artificială este o tehnologie cu o evoluție rapidă, care poate contribui la o economie mai inovatoare, mai eficientă, mai durabilă și mai competitivă, precum și la o gamă largă de beneficii pentru societate, cum ar fi îmbunătățirea siguranței și securității cetățenilor, a bunăstării publice, a educației și formării, a asistenței medicale sau sprijinirea eforturilor de atenuare a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
ro	SUBLINIAZĂ că, în același timp, unele aplicații de inteligență artificială pot implica o serie de riscuri, cum ar fi decizii părtinitoare și netransparente care afectează bunăstarea cetățenilor, demnitatea umană sau drepturile fundamentale, precum drepturile la nediscriminare, egalitate de gen, viață privată, protecția datelor și integritate fizică, siguranță și securitate, reproducând astfel și adâncind stereotipurile și inegalitățile.

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
ro	ÎNCURAJEAZĂ cooperarea și coordonarea strategică și durabilă între sectoare, între comunitățile de cercetare în domeniul securității cibernetice și între administrațiile publice, intensificarea cooperării civilo-militare, precum și coordonarea și punerea în comun a investițiilor în inovare de către companiile și întreprinderile nou-înființate din domeniul securității cibernetice pentru a se extinde la nivel mondial, cum ar fi activitatea comună în curs pentru crearea unei rețele de centre naționale de coordonare, împreună cu Centrul de competențe european industrial, tehnologic și de cercetare în materie de securitate cibernetică.

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
ro	SUBLINIAZĂ importanța în mediul post-criză a protejării și consolidării suveranității digitale în cadrul UE, precum și a poziției de lider a UE în cadrul lanțurilor valorice digitale internaționale strategice, ca elemente esențiale pentru a asigura autonomia strategică, competitivitatea globală și dezvoltarea durabilă, promovând în același timp, valorile comune ale UE, transparența, drepturile omului și libertățile fundamentale pe scena internațională și asigurând angajamentul față de cooperarea internațională cu sectoarele public și privat și comunitatea științifică.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
ro	SUBLINIAZĂ că, pentru a se profita de beneficiile transformării digitale, sunt necesare o cooperare internațională, un acces mai bun pe piață și norme de facilitare a comerțului într-o gamă largă de aspecte, inclusiv, dar fără a se limita la fluxurile de date la nivel transfrontalier cu țările terțe, sub rezerva unor excepții pentru obiective legitime de politică publică, cerințele de prezentare a informațiilor pentru codul sursă, taxele vamale pentru transmiterea electronică, extinderea acordului ITA și tranzacțiile electronice, precum și respectarea legislației în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private, de protecție a consumatorilor și de proprietate intelectuală.

en	CALLS upon the Commission to review the existing legislation, inter alia to create a reliable, common, interoperable and technologically neutral framework for digital identity, safeguarding the competitive edge of European businesses and protecting the EU common values and fundamental rights, such as the protection of personal data and privacy.
ro	INVITĂ Comisia să revizuiască legislația existentă, printre altele pentru a crea un cadru fiabil, comun, interoperabil și neutru din punct de vedere tehnologic pentru identitatea digitală, care să protejeze avantajul competitiv al întreprinderilor europene și să apere valorile comune ale UE și drepturile fundamentale, cum ar fi protecția datelor cu caracter personal și a vieții private.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
ro	SOLICITĂ statelor membre, în cooperare cu Comisia, și sectorului privat să instituie toate măsurile necesare pentru a realiza procesul de recalificare și perfecționare a forței de muncă pentru era digitală, pentru a diversifica forța de muncă și pentru a atrage specialiști cu înaltă calificare în domeniul TIC și al tehnologiei, inclusiv europeni care au migrat, adaptând totodată locurile de muncă digitale pentru lucrători și furnizând conexiuni de internet fiabile și rapide în școli pentru a promova utilizarea de resurse educaționale digitale.

en	CALLS on the Commission to propose a reinforced EU digital government policy, bearing in mind the e-inclusion of all citizens and private actors, to ensure coordination and support for the digital transformation of public administrations in all EU Member States, including interoperability and common standards for secure and borderless public sector data flows and services.
ro	INVITĂ Comisia să propună o politică a UE consolidată în domeniul guvernării digitale, având în vedere incluziunea digitală a tuturor cetățenilor și actorilor privați, cu scopul de a asigura coordonarea și sprijinul pentru transformarea digitală a administrațiilor publice în toate statele membre ale UE, inclusiv interoperabilitatea și standarde comune pentru fluxuri și servicii de date securizate și fără frontiere în sectorul public.

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
ro	RECUNOAȘTE că, pentru a obține masa critică necesară și a avea succes în economia datelor, Europa trebuie să acorde prioritate, în special prin furnizarea unei infrastructuri adecvate, fuzionării și schimbului de date între administrațiile publice, în rândul întreprinderilor, în rândul instituțiilor de cercetare și între întreprinderi și instituțiile publice și de cercetare, într-un mod care să asigure păstrarea/îmbunătățirea confidențialității și respectând secretele comerciale și drepturile de proprietate intelectuală.

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
ro	SALUTĂ intenția Comisiei de a dezvolta o strategie pentru standardizare care să permită condiții de concurență echitabile și interoperabilitate, pentru a consolida sistemul european de standardizare și guvernanța sa și pentru a se asigura că UE dispune de instrumentele necesare pentru a stabili și a promova standarde tehnologice europene la nivel mondial, inclusiv pentru a promova proiectarea ecologică a serviciilor și a echipamentelor digitale, precum și pentru a încuraja implicarea actorilor europeni în cadrul forurilor mondiale de standardizare, cu sprijinul organizațiilor europene de standardizare și al ENISA.

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
ro	SUBLINIAZĂ că economia europeană a datelor ar trebui dezvoltată într-un mod centrat pe om și în conformitate cu valorile comune ale UE, drepturile omului și libertățile fundamentale, întemeiate pe interesele cetățenilor și ale întreprinderilor europene și cu respectarea drepturilor în materie de protecție a vieții private și a datelor, a legislației concurenței și a drepturilor de proprietate intelectuală.

en	ACKNOWLEDGES the essential role played by digital technologies such as very high capacity broadband networks, blockchain, artificial intelligence and high performance computing in applying COVID-19-related measures, particularly in the areas of remote work, distance learning and research.
ro	RECUNOAȘTE rolul esențial al tehnologiilor digitale, cum ar fi rețelele în bandă largă de foarte mare capacitate, tehnologia blockchain, inteligența artificială și calculul de înaltă performanță, în aplicarea măsurilor legate de COVID-19, mai ales în domeniile muncii la distanță, învățării la distanță și cercetării.

en	HIGHLIGHTS the critical importance of the Digital Europe Programme in building and deploying, at sufficient global scale, digital capacity across the Union, particularly in artificial intelligence, high performance computing, cybersecurity and advanced digital skills, for the benefit of citizens and companies, and of the Connecting Europe Facility (Digital) to ensure EU-wide deployment of Gigabit networks and an all-inclusive access to advanced very high capacity digital infrastructures across all value chains.
ro	EVIDENȚIAZĂ importanța critică a programului Europa digitală pentru construirea și implementarea, la o scară globală suficientă, a capacității digitale în întreaga Uniune, în special în ceea ce privește inteligența artificială, calculul de înaltă performanță, securitatea cibernetică și competențele digitale avansate, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor, precum și a Mecanismului pentru interconectarea Europei (Sectorul digital), pentru a asigura implementarea la nivelul UE a unor rețele de gigabiți și un acces integral la infrastructuri digitale avansate de foarte mare capacitate în toate lanțurile valorice.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
ro	Comunicarea Comisiei „Orientări în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID19",

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
ro	INVITĂ statele membre să își unească forțele în cadrul unui efort la nivelul UE de a crește investițiile în sisteme care oferă acces securizat și fiabil la datele privind sănătatea în interiorul și în afara granițelor și de a intensifica implementarea acestor sisteme, în special prin analizarea posibilităților privind dezvoltarea unui format european pentru schimbul de dosare electronice de sănătate, care va contribui la depășirea fragmentărilor și a lipsei de interoperabilitate, precum și prin sprijinirea acțiunilor vizând orientări europene și alinierea strategiilor în domeniul e-sănătății în cadrul rețelei europene de e-sănătate, asigurând în același timp respectarea deplină a cerințelor specifice de nivel superior pentru protecția datelor cu caracter personal privind sănătatea.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
ro	RECUNOAȘTE importanța tehnologiilor de supercalcul, a tehnologiilor cuantice și a celor de cloud computing ca factori de stimulare a suveranității tehnologice, a competitivității la nivel mondial și a unei transformări digitale de succes, care stau la baza unor domenii prioritare precum inteligența artificială, volumele mari de date, tehnologia blockchain, internetul obiectelor și securitatea cibernetică.

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
ro	SALUTĂ Orientările Comisiei în domeniul protecției datelor privind aplicațiile care sprijină combaterea pandemiei de COVID-19 și Recomandarea privind un set comun de instrumente la nivelul Uniunii pentru utilizarea tehnologiei și a datelor în scopul de a combate criza provocată de pandemia de COVID-19 și de a ieși din această criză, în special în ceea ce privește aplicațiile mobile și utilizarea datelor anonimizate și agregate privind mobilitatea.

en	Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
ro	INVITĂ Comisia să revizuiască Regulamentul privind roamingul, să prezinte recomandări statelor membre pentru a reduce costurile de implementare a rețelelor și pentru a facilita introducerea unor infrastructuri de foarte mare capacitate, inclusiv infrastructuri de fibră optică și 5G. De asemenea, INVITĂ Comisia să prezinte un pachet de măsuri suplimentare pentru a sprijini nevoile actuale și emergente privind implementarea rețelelor până la sfârșitul anului 2021, inclusiv Directiva privind reducerea costurilor aferente tehnologiilor în bandă largă și un nou program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio, precum și să revizuiască normele relevante privind ajutoarele de stat în condiții de concurență echitabile, inclusiv Orientările Comisiei privind rețelele în bandă largă, cât mai curând posibil, pentru a facilita finanțarea publică necesară, inclusiv pentru implementarea conectivității de foarte mare capacitate în zonele rurale și îndepărtate.

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
ro	Aceste măsuri ar trebui să stabilească cadrul adecvat pentru a permite tuturor părților interesate să investească în cele mai avansate soluții de rețele și servicii 5G, în conformitate cu principiile dreptului concurenței, și să stimuleze întreprinderile europene să înceapă dezvoltarea și consolidarea capacităților tehnologice în domeniul 6G. RECUNOAȘTE importanța protecției proprietății intelectuale în vederea stimulării investițiilor în cercetare și dezvoltare pentru participarea continuă a industriei UE la dezvoltarea de tehnologii-cheie în domeniul 5G/6G, necesare pentru realizarea obiectivelor de conectivitate ale UE pentru 2025.

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
ro	SUBLINIAZĂ necesitatea de a se elabora în continuare standarde de securitate cibernetică și, după caz, sisteme de certificare a produselor, serviciilor și proceselor TIC, bazate pe standarde europene sau internaționale și în conformitate cu Regulamentul privind securitatea cibernetică.

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
ro	Libera circulație a lucrătorilor este și ar trebui să rămână una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
ro	Acest lucru evidențiază o creștere constantă a raportului de dependență.

en	(5) Council Recommendation of 22 April 2013 on establishing a Youth Guarantee - 2013/C 120/01.
ro	(5) Recomandarea Consiliului din 22 aprilie 2013 privind înființarea unei garanții pentru tineret - 2013/C 120/01.

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
ro	SĂ PROPUNĂ ca 2023 să fie desemnat Anul european de combatere a sărăciei în rândul copiilor;

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
ro	Aceasta ar putea avea un rol important în crearea de locuri de muncă și în susținerea activităților într-o gamă largă de sectoare.

en	(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: ‘A Strong Social Europe for Just Transitions', 14 January 2020.
ro	(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", 14 ianuarie 2020.

en	(1) Political guidelines for the next European Commission 2019-2024.
ro	(1) Orientări politice pentru viitoarea Comisie Europeană 2019-2024.

en	This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
ro	Acest lucru necesită obținerea unei convergențe ascendente a economiilor noastre și abordarea unei serii de provocări, inclusiv a schimbărilor demografice.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
ro	Aceasta include eforturile menite să întrerupă ciclul sărăciei care se transmite de la o generație la alta, prin utilizarea unor investiții specifice pentru a reduce sărăcia în rândul copiilor;

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
ro	Creșterea copiilor reprezintă un efort pe termen lung și, pentru ca politicile demografice să fie eficiente, acestea trebuie să fie fiabile și durabile.

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
ro	Creșterea speranței de viață și cea a calității vieții trebuie să fie considerate un succes al modelului social în cadrul valorilor fundamentale ale UE.

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
ro	Reînnoirea demografică ar trebui să fie anticipată și ar trebui să se reflecte în toate inițiativele viitoare ale Comisiei, în mod orizontal.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
ro	Această provocare ar trebui considerată o oportunitate pentru crearea de noi servicii, noi locuri de muncă și noi forme de cooperare, precum și pentru dezvoltarea socială.

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
ro	Este important să li se ofere regiunilor rămase în urmă condiții care să le facă mai dinamice și mai atractive, contribuind astfel la dezvoltarea lor durabilă.

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
ro	Se estimează că, în perioada 2023-2060, populația activă europeană (cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani) va scădea cu 8,2 % (aproximativ 19 milioane de persoane).

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
ro	Agenda strategică 2019-2024 prevede că este necesar să fie reînnoită baza pentru o creștere economică pe termen lung durabilă și favorabilă incluziunii și că trebuie să fie întărită coeziunea în UE.

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
ro	SĂ ÎNCURAJEZE investirea în copii, aceasta reprezentând forma de investiție socială care asigură cele mai mari beneficii pentru viitor.

en	(4) ‘Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU', 2019 Edition.
ro	(4) „Ageing Europe, Looking at the lives of older people in the EU" [Europa care îmbătrânește - o analiză a vieții persoanelor în vârstă în UE], ediția 2019.

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
ro	Mesajul transmis în cadrul Anului european al îmbătrânirii active (2012), și anume că solidaritatea între generații poate rezista încercării pe care o reprezintă îmbătrânirea populației, continuă să fie pertinent.

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
ro	Îmbătrânirea populației aduce cu sine provocări, dar și oportunități pentru dezvoltarea economică și socială și pentru societate în ansamblu.

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
ro	În timpul pandemiei mondiale de COVID-19, libera circulație a lucrătorilor ar trebui să fie pe deplin menținută, luând-se în același timp toate măsurile necesare pentru a se preveni răspândirea virusului și a se proteja drepturile și sănătatea lucrătorilor vulnerabili.

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
ro	Atingerea obiectivelor de la Barcelona referitoare la disponibilitatea unor structuri de îngrijire a copiilor accesibile din punct de vedere financiar și de înaltă calitate pentru copiii preșcolari (90 % dintre copiii cu vârsta între trei ani și vârsta de școlarizare obligatorie și 33 % dintre copiii sub trei ani trebuie să fie înscriși în structuri de îngrijire a copiilor) ar trebui să fie urmărită în continuare în statele membre rămase în urmă pentru a se asigura o convergență ascendentă.

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE:

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE ȘI COMISIA EUROPEANĂ, ÎN CONFORMITATE CU COMPETENȚELE CARE LE REVIN, ȚINÂND SEAMA DE CIRCUMSTANȚELE NAȚIONALE ȘI CU RESPECTAREA ROLULUI ȘI A AUTONOMIEI PARTENERILOR SOCIALI:

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
ro	Sunt esențiale măsuri active de includere a tinerilor pe piața muncii și de integrare a lor în societate.

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
ro	Mobilitatea forței de muncă în interiorul UE interacționează cu schimbările demografice, atenuând presiunile demografice în unele regiuni și agravând situația în altele.

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
ro	SĂ SE ASIGURE că provocările demografice sunt luate în considerare în mod corespunzător în cadrul semestrului european, în special în ceea ce privește impactul lor asupra economiei și asupra sistemelor de protecție socială, ținând seama de contextele specifice care există în fiecare stat membru;

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
ro	Pe lângă importanța sa economică, „economia vârstei a treia" ar trebui să fie considerată un semn al progresului social și cultural și ar trebui să fie asociată unei identități pozitive și favorabile incluziunii sociale pentru persoanele în vârstă din Europa.

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
ro	SĂ ÎNCURAJEZE schimbul de bune practici între statele membre în ceea ce privește soluționarea provocărilor demografice, în legătură cu piața forței de muncă și cu coeziunea socioeconomică;

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
ro	SĂ AIBĂ ÎN VEDERE, acolo unde se consideră adecvat, migrația legală pentru a atenua fenomenul scăderii populației în vârstă de muncă, cu respectarea competențelor naționale;

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
ro	SĂ STABILEASCĂ zonele și regiunile care ar putea necesita intervenții în ceea ce privește accesibilitatea transportului, dat fiind că lipsa accesului la transport înseamnă, în multe cazuri, lipsa accesului la educație și formare de înaltă calitate, la cultură, la piețele forței de muncă sau la serviciile de sănătate;

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
ro	Datele actualizate permanent privind procesele demografice și factorii care le influențează, precum și privind nevoile și preferințele specifice ale femeilor și bărbaților din toate grupele de vârstă constituie un instrument esențial pentru elaborarea politicilor demografice și pentru evaluarea rezultatelor acestora.

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
ro	Îmbunătățirea legăturilor de transport și dezvoltarea în continuare a transportului public permit deplasarea liberă a persoanelor, remediind lacunele în materie de conectivitate și stimulând astfel coeziunea socială.

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
ro	Concluziile Consiliului pe tema „Provocările demografice - calea de urmat"

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
ro	Schimbările climatice, tehnologice și demografice ne afectează și transformă societățile și modul de viață.

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
ro	(1) Întrucât dezvoltarea durabilă și creșterea economică favorabilă incluziunii necesită capital uman și soluții noi și inovatoare, reînnoirea demografică trebuie să fie susținută în toate statele membre și ar trebui să aibă același nivel de prioritate precum neutralitatea climatică și digitalizarea la nivelul UE.

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
ro	SĂ ASIGURE, în funcție de circumstanțele naționale, accesul la o protecție socială adecvată pentru toți lucrătorii, indiferent de tipul și durata raportului de muncă, și, în condiții comparabile, pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă (9) (10) ;

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
ro	Elaborarea de politici bazate pe date concrete necesită date valabile, pertinente și actuale, defalcate în funcție de sex și de vârstă.

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
ro	Apariția și răspândirea pandemiei de COVID-19 reprezintă o provocare fără precedent la nivel mondial, care va afecta în diferite moduri diverse sectoare ale societăților noastre, economiile, piețele forței de muncă, sistemele de sănătate și de asistență socială, bugetele familiilor și viețile de zi cu zi ale cetățenilor noștri, ceea ce ar putea declanșa noi provocări demografice.

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
ro	UE evoluează în prezent către societăți cu o speranță de viață mai ridicată, cu fertilitate mai redusă și cu un nivel de educație mai bun.

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
ro	Tinerii pot fi deosebit de vulnerabili din cauza faptului că se află într-o perioadă de tranziție în viața lor, din cauza lipsei de experiență profesională sau chiar de competențe de bază, din cauza educației sau formării inadecvate, a protecției sociale limitate, a accesului limitat la resurse financiare și a condițiilor de muncă precare (5) .

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
ro	SĂ PROMOVEZE punerea în aplicare a principiilor Pilonului european al drepturilor sociale, ca un pas necesar în direcția obținerii egalității de șanse și a accesului la piața muncii, a unor condiții de muncă echitabile, precum și a protecției și incluziunii sociale;

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
ro	SĂ CREEZE și SĂ ACTUALIZEZE un cadru general pentru politicile demografice care să implice partenerii sociali, societatea civilă și alte părți interesate relevante, potrivit competențelor acestora;

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
ro	Aceasta a facilitat mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, însă a dat naștere în același timp unei serii de fenomene în diferite regiuni ale Uniunii: exodul creierelor, atragerea creierelor, întoarcerea creierelor, circulația creierelor și declinul populației în general.

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
ro	SĂ CREASCĂ capacitatea de a atenua eventualele noi provocări demografice rezultate ca urmare a izbucnirii pandemiei mondiale de COVID-19 și SĂ ASIGURE reziliența societății;

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
ro	Prin urmare, un prim obiectiv în ceea ce privește îmbătrânirea populației este axarea pe politici specific orientate și pe asigurarea unui sistem de sănătate cuprinzător și adecvat vârstei pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dependente.

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
ro	Din cauza urbanizării, a oportunităților de angajare insuficiente, a veniturilor reduse și a serviciilor inadecvate, multe zone rurale și regiuni insulare înregistrează o scădere a populației, care sporește decalajul dintre zonele urbane și cele rurale, făcând să fie necesară adoptarea unei strategii integrate pentru a stimula dezvoltarea durabilă a acestor regiuni pe baza potențialului lor specific.

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
ro	INVITĂ COMITETUL PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ ȘI COMITETUL PENTRU PROTECȚIE SOCIALĂ:

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
ro	Schimbările demografice oferă o ocazie pentru adaptarea sistemelor de pensii, de sănătate și de îngrijire pe termen lung.

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
ro	Politicile publice ar trebui concepute astfel încât să creeze condițiile, printre altele mediul economic, care să le permită persoanelor și familiilor să aibă copiii pe care îi doresc și să se bucure de o calitate a vieții mai bună, să trăiască în siguranță și să atingă un echilibru între responsabilitățile profesionale, cele familiale și cele de îngrijire.

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
ro	Avizul exploratoriu al Comitetului Economic și Social European intitulat „Provocările demografice din UE în contextul inegalităților economice și de dezvoltare" subliniază faptul că asigurarea unei educații și a unor servicii de îngrijire și asistență de înaltă calitate, accesibile și la prețuri rezonabile (pentru copii, persoanele cu handicap și persoanele în vârstă) este esențială pentru abordarea provocărilor demografice și sprijinirea creșterii populației (8) .

en	CONDUCT a study on the impact of demographic developments on the adequacy of pensions and long-term care.
ro	SĂ EFECTUEZE un studiu privind impactul evoluțiilor demografice asupra caracterului adecvat al pensiilor și al serviciilor de îngrijire pe termen lung.

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
ro	Îmbunătățirea gradului de acoperire, de accesibilitate, de adecvare și de sustenabilitate este esențială pentru modernizarea sistemelor de protecție socială (6) și pentru sporirea rezilienței lor în raport cu crizele sistemelor de sănătate și sociale precum cea provocată de pandemia mondială de COVID-19.

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
ro	SĂ SE ASIGURE că toate propunerile și inițiativele în materie de politici sunt însoțite de evaluări cuprinzătoare ale impactului demografic și teritorial, realizate în paralel cu evaluările impactului economic, social și de mediu, cu scopul de a face ca regiunile rămase în urmă să devină mai dinamice și mai atractive, contribuind astfel la coeziunea socială și teritorială a Uniunii;

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
ro	SĂ ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ baza de cunoștințe și înțelegerea, precum și SĂ CREASCĂ nivelul de conștientizare cu privire la importanța „economiei vârstei a treia" și la posibilitățile oferite de impactul global pozitiv al acesteia, care ar trebui să se bazeze pe un echilibru între nevoile economice și cele umane;

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
ro	Cheia succesului constă în coordonarea și colaborarea eficiente între toate nivelurile administrației, național, regional și local, precum și în implicarea partenerilor sociali, a societății civile și a altor părți interesate relevante, printr-o cooperare la toate nivelurile pentru a obține rezultatele scontate.

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
ro	SĂ PROMOVEZE drepturile persoanelor în vârstă cu handicap, asigurând condiții de viață adecvate și participarea deplină la viața comunității, și SĂ EXAMINEZE compatibilitatea dintre pensiile de invaliditate și pensiile pentru limită de vârstă;

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
ro	SĂ SE ASIGURE că investițiile efectuate prin intermediul fondurilor UE contribuie în mod concret la abordarea provocărilor demografice la nivel național și regional, ținând seama de mobilitatea în interiorul UE, prin identificarea acțiunilor specifice care să atenueze efectele cele mai grave ale tendințelor demografice și prin crearea mijloacelor care să permită schimbul de bune practici, astfel încât părțile interesate relevante să poată învăța reciproc din experiențele lor;

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
ro	În procesul de concepere a politicilor demografice, sunt deosebit de importante coordonarea transsectorială și cooperarea dintre serviciile sociale, familiale, de sănătate, de ocupare a forței de muncă, de educație și de îngrijire, incluzând toate sectoarele economice și ținând seama de condițiile economice din fiecare stat membru.

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
ro	SĂ ELABOREZE, acolo unde este cazul, o strategie adecvată și diferențiată, care să includă o eventuală finanțare europeană specifică, pentru statele membre, zonele lor rurale, insulele lor și alte regiuni afectate cel mai grav de declinul populației, în special în cazul în care acesta este o consecință a insuficienței oportunităților de angajare, serviciilor sau legăturilor de transport, strategie care să fie special concepută pentru a atrage persoane către aceste regiuni;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
ro	Concluziile Consiliului privind economia bunăstării (2019) evidențiază mai multe elemente esențiale pentru reziliența economiilor și a societăților noastre și prosperitatea lor viitoare, inclusiv educația și formarea accesibile și de înaltă calitate, precum și învățarea pe tot parcursul vieții, politicile echitabile privind viața profesională, existența unor sisteme de protecție socială adecvate și sustenabile, accesul la servicii, digitalizarea și alte evoluții tehnologice,

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
ro	SĂ LANSEZE o reflecție aprofundată cu privire la îmbătrânirea populației și la toate implicațiile acesteia, inclusiv la efectele sale pe termen lung asupra economiei și societății UE, urmată de inițiative concrete, ținând seama în mod corespunzător de competențele statelor membre, cu scopul de a transforma această provocare în noi oportunități și urmărind astfel să se asigure, pe termen lung, o creștere economică și sisteme de protecție socială durabile și favorabile incluziunii;

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
ro	Se pot obține atât o imagine cuprinzătoare, exactă și bazată pe elemente concrete a situației actuale, cât și proiecții privind viitorul prin examinarea datelor privind migrația, fertilitatea și mortalitatea (7) , precum și a nivelului de instruire și a nivelului real de competențe, a ratelor de participare la forța de muncă și a altor indicatori sociodemografici.

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
ro	SĂ PROMOVEZE și SĂ FAVORIZEZE politici adecvate și coordonate care să ofere diferite tipuri de sprijin financiar și de altă natură pentru familii, în special pentru cele care cresc copii (precum concediul plătit, alocațiile pentru copii, sisteme fiscale și de prestații sociale adecvate, ajutoarele subvenționate pentru locuințe și sprijinul pentru studenți), inclusiv soluții inovatoare;

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
ro	Întrucât trăim mai mult și suntem mai sănătoși datorită progreselor înregistrate, printre altele, în domeniile medicinei, sănătății publice, securității sociale și eradicării sărăciei, vor apărea noi oportunități în „economia vârstei a treia" și în economia serviciilor de îngrijire.

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
ro	Pilonul european al drepturilor sociale orientează acțiunile în scopul obținerii unor rezultate eficiente pe plan social și în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în vederea unei tranziții juste și echitabile din punct de vedere social către neutralitatea climatică, digitalizare și schimbările demografice.

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
ro	Directiva din 2019 privind echilibrul dintre viața profesională și cea privată urmărește să asigure egalitatea dintre femei și bărbați în ceea ce privește șansele pe piața forței de muncă și tratamentul la locul de muncă, prin facilitarea concilierii vieții profesionale cu viața de familie și cu responsabilitățile de îngrijire în cazul lucrătorilor care sunt părinți sau îngrijitori, precum și prin promovarea repartizării echitabile a acestor responsabilități, astfel cum prevede și principiul 9 din Pilonul european al drepturilor sociale.

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
ro	SĂ ÎNREGISTREZE PROGRESE cu privire la punerea în aplicare și asigurarea respectării principiului remunerației egale între femei și bărbați pentru muncă de valoare egală, în vederea eliminării disparităților dintre femei și bărbați în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, remunerația și pensiile;

en	INVITES THE COMMISSION AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
ro	INVITĂ COMISIA ȘI COMITETUL PENTRU PROTECȚIE SOCIALĂ:

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
ro	Îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, susținută de sisteme de sănătate eficiente și de modele de îngrijire flexibile, adecvate și adaptate, precum și angajabilitatea populației în curs de îmbătrânire sunt esențiale pentru a asigura sustenabilitatea sistemului de securitate socială și a sistemului de îngrijire.

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
ro	SĂ URMĂREASCĂ progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a foii de parcurs europene comune intitulate „Către o Europă mai rezilientă, mai durabilă și mai echitabilă" (11) , care are în vedere o strategie coordonată și favorabilă incluziunii pentru depășirea fazei actuale a pandemiei mondiale de COVID-19, precum și SĂ ÎMBUNĂTĂȚEASCĂ coordonarea strategiilor economice, în vederea reluării activităților de producție și a funcționării piețelor forței de muncă;

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
ro	SĂ DEPUNĂ EFORTURI PENTRU a elabora și a actualiza seturi adecvate de indicatori demografici, defalcați în funcție de sex și de vârstă, pe baza celor care sunt utilizați în prezent, și să ELABOREZE noi astfel de seturi, atunci când este necesar, în legătură cu piața forței de muncă și cu coeziunea socioeconomică și în cooperare, după caz, cu celelalte grupuri de pregătire ale Consiliului relevante cu competențe în special în domeniul economiei și al finanțelor;

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
ro	Tendințele demografice, inclusiv îmbătrânirea rapidă a populației și creșterea speranței de viață, implică faptul că nevoia de promovare a sănătății și stării de bine și a serviciilor de îngrijire pe termen lung, precum și presiunea exercitată asupra sistemelor de sănătate și de pensii se vor face din ce în ce mai mult simțite în Europa.

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
ro	SĂ PUNĂ ÎN APLICARE, în materie de politici, intervenții eficace, bazate pe dovezi, la nivel național și la nivelul Uniunii pentru abordarea provocărilor comune care rezultă din schimbările demografice, inclusiv pentru a asigura disponibilitatea unor servicii de îngrijire pe termen lung de înaltă calitate, precum și sustenabilitatea și caracterul adecvat al sistemelor de protecție socială;

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
ro	SĂ ABORDEZE provocările și SĂ PROFITE de oportunitățile care rezultă din creșterea cererii de servicii de îngrijire pe termen lung ca urmare a îmbătrânirii populației și SĂ EXAMINEZE modul în care digitalizarea și tehnologiile care îmbunătățesc calitatea vieții pot fi integrate mai bine în serviciile de îngrijire pentru a îmbunătăți accesibilitatea și furnizarea serviciilor;

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
ro	Persoanele în vârstă, inclusiv cele cu dizabilități, sunt valoroase pentru societate și, în consecință, ar trebui să participe efectiv la viața socială într-o cât mai mare măsură și să ducă o viață demnă și cât mai independentă posibil.

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
ro	SĂ SPOREASCĂ NIVELUL DE CONȘTIENTIZARE cu privire la importanța includerii femeilor și a grupurilor subreprezentate, în special a tinerilor, a lucrătorilor în vârstă și a persoanelor cu handicap, îmbunătățind participarea pe piața muncii a persoanelor de toate vârstele și din toate grupurile, pentru a contribui la atenuarea efectelor îmbătrânirii demografice asupra sustenabilității sistemelor de protecție socială și pentru a promova egalitatea;

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
ro	SĂ PROPUNĂ o strategie distinctă de îngrijire pe termen lung care să urmărească sporirea participării femeilor pe piața forței de muncă pentru a menține o creștere economică favorabilă incluziunii și nediscriminatorie și pentru a atenua riscurile și presiunile asupra finanțelor publice și costul social legat într-un mod mai general de îmbătrânirea populației, acordând atenție echilibrului dintre viața profesională și cea de familie;

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
ro	SĂ INSISTE asupra importanței solidarității dintre generații, SĂ ÎNCURAJEZE îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și SĂ GARANTEZE accesul populației în curs de îmbătrânire și al membrilor de familie la sprijinul necesar, care include adaptabilitatea spațiilor de locuit, e-sănătatea și inteligența artificială, având în vedere impactul acestora asupra soluționării provocărilor generate de îmbătrânire și de pierderea autonomiei;

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
ro	SĂ REMEDIEZE neconcordanțele existente în prezent și cele viitoare dintre cererea și oferta de forță de muncă, dat fiind că transformarea digitală, globalizarea și schimbările demografice influențează cerințele de pe piața muncii prin crearea și distrugerea de locuri de muncă, precum și prin schimbarea naturii profesiilor existente, ținând seama de impactul schimbărilor demografice asupra proceselor de pe piața muncii, pentru a profita de avantajele pe care le oferă transformarea digitală și globalizarea în ceea ce privește crearea de noi oportunități de angajare în toate regiunile;

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
ro	Tendințele demografice din UE indică în mod clar faptul că populația îmbătrânește, ratele de fertilitate fiind uneori semnificativ mai mici decât rata de înlocuire de 2,1 (3) . Aproape o cincime (19,7 %) din populația totală a UE are peste 65 de ani și se preconizează că această cohortă va reprezenta 28,5 % din totalul populației până în 2050 (4) .

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
ro	SĂ ÎNCURAJEZE și SĂ PROMOVEZE atât dobândirea de competențe în domeniul științelor, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STIM), motivând tinerii, în special femeile tinere, să urmeze o carieră în domeniul STIM, cât și investițiile în educație și formare, în cercetare, în inovare și în inteligența artificială, ceea ce poate ajuta UE să facă față provocărilor demografice și poate spori productivitatea și susține creșterea economică în condițiile reducerii progresive a populației în vârstă de muncă, creând în același timp locuri de muncă de înaltă calitate, capabile să atragă talente;

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
ro	SĂ DEZVOLTE ÎN CONTINUARE un instrument interactiv și având o bază comună la nivelul UE pentru obținerea de date actuale, coerente, fiabile, comparabile și accesibile, defalcate în funcție de sex și de vârstă, pentru a aborda evoluțiile demografice și SĂ SPRIJINE politicile naționale de soluționare a provocărilor demografice, ținând seama de prognozele demografice și de efectele identificate ale schimbărilor demografice asupra societății europene, deosebit de importante în contextul redresării după criza provocată de COVID-19;

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
ro	SĂ REMEDIEZE dezechilibrele legate de mobilitatea din interiorul UE în vederea sporirii coeziunii sociale și a transformării exodului creierelor în circulația creierelor sau în atragerea creierelor și SĂ PROMOVEZE perfecționarea și recalificarea profesională continuă a populației active, ținând seama de caracterul dinamic al pieței forței de muncă și de transformarea demografică, tehnologică și de mediu, pentru a face față disparităților regionale, depopulării zonelor rurale și provocărilor urbane;

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
ro	SĂ SPOREASCĂ posibilitățile de acces la servicii de înaltă calitate, la prețuri rezonabile și, după caz, integrate în domeniile social, familial, al sănătății, al ocupării forței de muncă, al educației, al locuințelor, al îngrijirilor și al transportului, care pot fi factori importanți pentru reducerea decalajului dintre zonele urbane și cele rurale;

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
ro	SĂ STIMULEZE găsirea unor soluții inovatoare care să faciliteze și să confere valoare adăugată participării persoanelor în vârstă la viața socială și pe piața forței de muncă, potrivit cu capacitățile și cu înclinațiile lor, și care să încurajeze și să sprijine, în cadrul tuturor politicilor, îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, precum și SĂ PROMOVEZE drepturile persoanelor în vârstă cu handicap;

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
ro	SĂ SPOREASCĂ nivelul de conștientizare în rândul populației cu privire la dreptul persoanelor în vârstă la o viață autonomă, demnă și independentă, precum și la dreptul la participare socială, inclusiv în perioade de criză precum cea actuală provocată de pandemia mondială de COVID-19, promovând îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, investind în protecția socială și acordând atenție sub toate aspectele tratării în mod pozitiv a persoanelor în vârstă;

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
ro	Investițiile menite să asigure accesibilitatea din punct de vedere financiar și calitatea înaltă ale educației și îngrijirii timpurii pot contribui la reînnoirea demografică și pot produce rezultate pozitive semnificative, în special pentru copiii defavorizați din punct de vedere socioeconomic, ajutând la creșterea rezilienței viitoarei populații active față de provocările demografice, precum și la obținerea unor rezultate sociale mai bune pe tot parcursul vieții.

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
ro	SĂ PUNĂ ÎN APLICARE politici sociale și politici în materie de muncă favorabile incluziunii, bazate pe egalitatea de șanse și, în special, politici privind asigurarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată, promovând participarea femeilor pe piața forței de muncă, formulele flexibile de lucru atât pentru femei, cât și pentru bărbați, asigurarea unor servicii de îngrijire a copiilor și a unor servicii de îngrijire pe termen lung de înaltă calitate, accesibile și la prețuri rezonabile, precum și repartizarea echitabilă între femei și bărbați a responsabilităților casnice și a celor de îngrijire, pentru a le permite părinților sau persoanelor cu responsabilități de îngrijire să participe la forța de muncă și la viața socială;

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
ro	SĂ ÎNCURAJEZE creșterea nivelului de competențe, inclusiv de competențe digitale, prin intermediul educației și formării de calitate, accesibile, favorabile incluziunii și la prețuri rezonabile, precum și prin intermediul învățării pe tot parcursul vieții, pentru a facilita, atât pentru femei, cât și pentru bărbați, sporirea accesului la piața muncii și a susține creșterea economică, incluziunea socială și împlinirea pe plan personal;

en	(2) European Parliament, in-depth analysis: ‘Demographic outlook for the European Union 2019'.
ro	„Perspective demografice pentru Uniunea Europeană 2019".

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
ro	Acestor provocări li se poate răspunde cu ajutorul unor tehnologii accesibile care îmbunătățesc calitatea vieții și al digitalizării.

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
ro	Această populație în vârstă de muncă, aflată în scădere, va trebui să asigure funcționarea sistemelor de pensii și a serviciilor de sănătate pentru cohorta de pensionari aflată în creștere rapidă, ceea ce pune sub presiune sustenabilitatea și caracterul adecvat al sistemelor de pensii (2) . Pentru a se susține creșterea economică, este important să se investească în competențe pentru a se promova creșterea productivității și să se utilizeze pe deplin forța de muncă disponibilă prin integrarea femeilor și a grupurilor care sunt în prezent subreprezentate, în special a tinerilor, a persoanelor în vârstă și a persoanelor cu handicap, precum și să se aibă în vedere, acolo unde se consideră adecvat, migrația legală pentru a se atenua fenomenul scăderii populației în vârstă de muncă, cu respectarea competențelor naționale.

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
ro	Este necesar să se țină seama de acest lucru în cadrul elaborării planului european de redresare.

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
ro	(2) Conform studiului TALIS al OCDE (2018), mai puțin de 40 % dintre cadrele didactice se simt bine pregătiți pentru utilizarea TIC în procesul de predare.

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
ro	În plus, pe lângă eforturile depuse în cadrul Consiliului, Comisia a facilitat noi posibilități de cooperare și de schimb de informații între statele membre.

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
ro	Dat fiind că ucenicii, în unele cazuri, depind de plăți și compensații din partea angajatorilor, acest lucru a avut impact asupra mijloacelor lor de subzistență.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
ro	Dincolo de investițiile necesare pentru a aborda impactul asupra sănătății și impactul socioeconomic al crizei, este important ca actualele priorități în materie de investiții să fie axate pe educație și formare.

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
ro	Concluziile Consiliului privind combaterea crizei provocate de pandemia de COVID-19 în educație și formare

en	The need to adapt quickly to the new working environment may have brought an increased workload, thus affecting their work-life balance.
ro	Este posibil ca nevoia de adaptare rapidă la noul mediu de lucru să fi dus la creșterea volumului de muncă, afectând astfel echilibrul dintre viața lor profesională și cea privată.

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
ro	Pandemia a afectat, de asemenea, oportunitățile de mobilitate în scopul învățării la nivel european și internațional.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
ro	Pentru a depăși aceste provocări și în funcție de circumstanțele naționale, statele membre și instituțiile lor de educație și formare au instituit rapid numeroase măsuri, cum ar fi:

en	In this respect, encourage streamlined and coherent information flow and make optimal use of existing networks.
ro	În acest sens, să încurajeze un flux de informații simplificat și coerent și să utilizeze în mod optim rețelele existente.

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
ro	Acest lucru a fost susținut de orientări corespunzătoare, combinate cu o gestionare agilă, o monitorizare continuă, îmbunătățiri permanente și ajustări legislative, în funcție de circumstanțele naționale.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
ro	În plus, există cursanți cu nevoi educaționale speciale, care necesită consiliere și sprijin suplimentar în procesul de învățare.

en	supporting and stimulating, if possible, physical education and activity, in line with safety precaution measures.
ro	sprijinirea și stimularea, dacă este posibil, a educației și activității fizice, în conformitate cu măsurile de precauție privind siguranța.

en	Cooperate on securing education possibilities for learners who commute daily between neighbouring Member States, especially in case of prolonged closure of borders.
ro	Să coopereze în ceea ce privește garantarea posibilităților de educație pentru cursanții care fac zilnic naveta între state membre învecinate, în special în cazul închiderii prelungite a frontierelor.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
ro	Acest lucru este deosebit de relevant în educația și formarea profesională, în care învățarea practică constituie o mare parte a programelor școlare.

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
ro	În acest context, să valorifice oportunitățile existente, cum ar fi cele disponibile prin intermediul eTwinning, platforma School Education Gateway și Platforma electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa (EPALE).

en	supporting virtual learning environments, enabling the use of existing online learning platforms (or developing new ones) and the use of team collaboration tools;
ro	sprijinirea mediilor virtuale de învățare, care facilitează utilizarea platformelor de învățare online existente (sau dezvoltarea unora noi) și a instrumentelor de colaborare în echipă;

en	INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
ro	INVITĂ COMISIA CA, ÎN CONFORMITATE CU COMPETENȚELE SALE ȘI ȚINÂND SEAMA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII:

en	For parents and carers who have not been able to work from home, finding day care for younger children has presented an additional challenge.
ro	În cazul părinților și al îngrijitorilor care nu au putut să lucreze de acasă, găsirea de servicii de îngrijire pe timpul zilei pentru copiii mai mici a reprezentat o provocare suplimentară.

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
ro	Multe activități din cadrul unor proiecte legate de Erasmus+ și Corpul european de solidaritate au fost amânate sau anulate, iar în cazurile în care mobilitatea fusese planificată, a fost încurajată cooperarea virtuală.

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
ro	Una dintre principalele provocări a fost asigurarea incluziunii și a accesului egal la oportunități de calitate de învățare la distanță.

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
ro	Punerea în aplicare a părților practice din programele școlare este deosebit de dificilă în contextul învățării la distanță.

en	In these exceptional circumstances, there has been a remarkable collaboration between Member States, who have shown solidarity and mutual support in a time of crisis by regularly exchanging information on their national situations, challenges, envisaged or already implemented measures and plans, as well as, where possible, openly sharing educational resources.
ro	În aceste circumstanțe excepționale, a existat o colaborare remarcabilă între statele membre, care, într-o perioadă de criză, și-au demonstrat solidaritatea și sprijinul reciproc prin schimburi regulate de informații cu privire la situațiile, provocările, măsurile și planurile lor naționale preconizate sau deja puse în aplicare, precum și, acolo unde a fost posibil, prin partajarea în mod deschis a resurselor educaționale.

en	Education and training institutions are more than just places where people learn, teach and train - they are also safe environments, and provide a sense of structure and of community and opportunities for socialisation.
ro	Instituțiile de educație și formare sunt mai mult decât simple locuri în care oamenii învață, predau și se formează - ele sunt, de asemenea, medii sigure și oferă un sentiment de structură și de comunitate, precum și oportunități de socializare.

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
ro	Acest lucru este deosebit de relevant atunci când se iau decizii cu privire la cerințele de înscriere la instituțiile de învățământ superior, cu respectarea în mod corespunzător a autonomiei lor și a circumstanțelor naționale.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
ro	Să colaboreze îndeaproape cu organizațiile internaționale, cum ar fi Consiliul Europei, UNESCO și OCDE, în ceea ce privește furnizarea și diseminarea de informații referitoare la implicațiile pandemiei de COVID-19 asupra educației și formării.

en	Their commitment has often extended beyond delivering lessons and has included additional efforts to ensure the progress and wellbeing of learners.
ro	Deseori, dedicarea lor a mers dincolo de oferirea de lecții, incluzând și eforturi suplimentare pentru a asigura progresul și bunăstarea cursanților.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
ro	Să exploreze posibilitățile de îmbunătățire a predării și învățării prin monitorizare și evaluare pe baza extragerii de date privind educația, axată pe datele existente, a analiticii învățării și a utilizării inteligenței artificiale, acordând atenția cuvenită respectării Regulamentului general privind protecția datelor (UE) 2016/679.

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
ro	Ca răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19, Comisia a oferit posibilități de flexibilitate suplimentară în punerea în aplicare a programului Erasmus+, combinată cu sfaturi practice pentru participanții la Erasmus+ și pentru agențiile naționale.

en	Together with Member States, explore means to address the most pressing needs during the times when physical mobility is restricted by allowing flexibility to reallocate unused funds between Erasmus+ actions, where appropriate.
ro	Împreună cu statele membre, să exploreze mijloacele de soluționare a celor mai urgente nevoi în perioada în care mobilitatea fizică este restricționată, prevăzând flexibilitate în realocarea între acțiuni Erasmus+ a fondurilor neutilizate, acolo unde este cazul.

en	developing and sharing quality educational content, materials and practices adapted to the distance learning context at national and/or institution level;
ro	dezvoltarea și partajarea de conținut, materiale și practici educaționale de calitate, adaptate la contextul învățării la distanță, la nivel național și/sau la nivelul instituțiilor;

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
ro	Acest lucru a avut impact asupra cursanților (1) , familiilor acestora, cadrelor didactice, formatorilor, liderilor instituțiilor, precum și asupra societății în general.

en	Promote quality virtual mobility and cooperation and support the development of blended mobility in the framework of the Erasmus+ programme, taking into consideration that, although it cannot replace physical mobility, virtual mobility has an important complementary role.
ro	Să promoveze mobilitatea și cooperarea virtuală de calitate și să sprijine dezvoltarea mobilității mixte în cadrul programului Erasmus+, luând în considerare faptul că, deși nu poate înlocui mobilitatea fizică, mobilitatea virtuală are un rol complementar important.

en	In this respect, it is crucial to recognise that high quality education and training contribute decisively to the wellbeing and personal and professional development of citizens, as well as the resilience of society and of the economy, with an important role to play in the recovery.
ro	În această privință, este crucial să se recunoască faptul că educația și formarea de înaltă calitate contribuie decisiv la bunăstarea și la dezvoltarea personală și profesională a cetățenilor, precum și la reziliența societății și a economiei, jucând un rol important în redresare.

en	In this respect, exchange of information, cooperation and dialogue between the relevant education and training stakeholders, including quality assurance and recognition authorities and social partners, can provide a basis for a useful coordinated approach.
ro	În acest sens, schimbul de informații, cooperarea și dialogul între părțile interesate relevante din domeniul educației și formării, inclusiv autoritățile de asigurare a calității și cele responsabile cu recunoașterea, precum și partenerii sociali, pot oferi o bază pentru o abordare coordonată utilă.

en	Since not all teachers and trainers (2) had the experience, confidence, knowledge, skills and competences needed to organise and deliver distance teaching effectively, there has been a need for additional, targeted training.
ro	Având în vedere că nu toate cadrele didactice și nu toți formatorii (2) aveau experiența, încrederea, cunoștințele, aptitudinile și competențele necesare pentru a organiza și a desfășura activități de predare la distanță în mod eficace, a fost necesară o formare suplimentară, specifică.

en	One of the greatest challenges has been how to manage assessment and grading, with some Member States encouraging a focus on formative assessment and consideration of different learning conditions.
ro	Una dintre cele mai mari provocări a fost găsirea unui mod de evaluare și notare, unele state membre încurajând axarea pe evaluarea formativă și luarea în considerare a diferitor condiții de învățare.

en	In reaffirming the right to education, pay particular attention to preventing a potential increase in early school leaving, caused by the COVID-19 crisis.
ro	Reafirmând dreptul la educație, să acorde o atenție deosebită prevenirii unei eventuale creșteri a ratei de părăsire timpurie a școlii, cauzată de criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
ro	Pentru a atenua efectul negativ al crizei provocate de pandemia de COVID-19 asupra mobilității și cooperării transfrontaliere fizice, să încurajeze utilizarea posibilităților virtuale de mobilitate și cooperare.

en	Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
ro	Este posibil ca cursanții participanți la programe de mobilitate să se fi confruntat și cu dificultăți socioeconomice legate de pierderea veniturilor familiale ca urmare a crizei de pe piața muncii, cauzată de pandemia de COVID-19.

en	Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
ro	Să promoveze utilizarea unor instrumente de autoevaluare precum SELFIE și HEInnovate pentru a sprijini capacitatea și transformarea digitală a școlilor și a instituțiilor de învățământ superior.

en	In this respect, some of the challenges relate to sufficient human resources, as well as the preparedness and sustainability of education and training facilities, in particular their appropriateness for the implementation of the necessary measures.
ro	În acest sens, unele dintre provocări se referă la disponibilitatea resurselor umane în număr suficient, precum și la pregătirea și viabilitatea structurilor de educație și formare, în special la caracterul lor adecvat pentru punerea în aplicare a măsurilor necesare.

en	This is linked to the challenge of organising an efficient completion of the school and academic year, which is especially important in the context of school leaving examinations and final degrees, since it has an effect on enrolment in different levels of education and training.
ro	Acest lucru este legat de provocarea pe care o reprezintă organizarea încheierii eficiente a anului școlar și universitar, care este deosebit de importantă în contextul examenelor terminale și al diplomelor finale, deoarece afectează înscrierile la diferite niveluri de educație și formare.

en	(1) For the purpose of this document the term learner is to be understood in a broader sense, referring to learners in all types and levels of education and training, including early childhood education and care, general education, vocational education and training, adult education and higher education.
ro	(1) În sensul prezentului document, termenul „cursant" trebuie înțeles într-un sens mai larg, care se referă la cursanții de toate tipurile și la toate nivelurile de educație și formare, inclusiv la educația și îngrijirea timpurie, la educația generală, la educația și formarea profesională, la educația adulților și la învățământul superior.

en	Learners in vocational education and training may have been at an additional disadvantage since the crisis has affected many employers engaged in work-based learning and apprenticeships.
ro	Este posibil ca cursanții care urmează o formă de educație și formare profesională să fi fost mai dezavantajați, deoarece criza a afectat mulți angajatori care participă la învățarea la locul de muncă și la stagii de ucenicie.

en	In these circumstances, teachers and trainers and supporting staff have shown admirable commitment and creativity, as well as openness to collaboration, co-creation and peer-learning.
ro	În aceste condiții, cadrele didactice, formatorii și personalul de sprijin au dat dovadă de o admirabilă dedicare și creativitate, precum și de deschidere către colaborare, cocreare și învățare reciprocă.

en	Furthermore, the closure of education and training institutions has been particularly challenging for socioeconomically disadvantaged learners who are more likely to live in a household not conducive for home study or are normally entitled to free school meals, as well as for learners at risk of early school leaving.
ro	Mai mult decât atât, închiderea instituțiilor de educație și formare a fost o provocare deosebită pentru cursanții defavorizați din punct de vedere socioeconomic, care cel mai probabil trăiesc în gospodării care nu sunt favorabile pentru studiul acasă sau care în mod normal au dreptul la mese gratuite la școală, dar și pentru cursanții expuși riscului de părăsire timpurie a școlii.

en	There has been a need for increased cooperation between learners' families and teachers and trainers and for a stronger commitment to making distance learning possible.
ro	A fost nevoie de o cooperare sporită între familiile cursanților și cadre didactice și formatori, precum și de un angajament mai ferm pentru ca învățarea la distanță să fie posibilă.

en	With due regard to institutional autonomy, examine the possibility of embedding high quality digital learning as a part of the education and training offer at all levels and in all types of education and training.
ro	Ținând seama în mod corespunzător de autonomia instituțională, să examineze posibilitatea integrării învățării digitale de înaltă calitate ca parte a ofertei de educație și formare la toate nivelurile și în toate tipurile de educație și formare.

en	Adult learners, especially the low-skilled, sometimes lack digital skills necessary to take part in digital learning, which may affect their opportunities for upskilling and reskilling.
ro	Uneori, cursanții adulți, în special cei slab calificați, nu dețin competențele digitale necesare pentru a participa la învățarea digitală, ceea ce le poate diminua oportunitățile de perfecționare și recalificare.

en	Moreover, the sudden move to digital teaching and learning was in many cases an emergency response rather than a planned optimal delivery of widespread digital distance education.
ro	Mai mult, trecerea bruscă la predarea și învățarea digitală a fost, în multe cazuri, mai curând un răspuns de urgență decât o furnizare în condiții optime, planificate, a educației digitale la distanță la nivel extins.

en	For parents and carers working from home, it has been demanding to combine their work tasks with learning support for children and childcare duties.
ro	Pentru părinții și îngrijitorii care lucrează de acasă, combinarea sarcinilor lor profesionale cu sprijinul pentru învățare acordat copiilor și cu sarcinile de îngrijire a acestora a fost solicitantă.

en	INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE, ȚINÂND SEAMA ÎN MOD CORESPUNZĂTOR DE PRINCIPIUL SUBSIDIARITĂȚII ȘI ÎN CONFORMITATE CU CIRCUMSTANȚELE NAȚIONALE:

en	Teachers and trainers have had to adjust rapidly from face-to-face to distance teaching.
ro	Cadrele didactice și formatorii au trebuit să se adapteze rapid de la predarea față în față la predarea la distanță.

en	With anxiety and stress caused by the fear of the pandemic and social isolation, which is especially difficult for those facing or at risk of domestic violence, it has been essential to reach out, as well as to provide psychological and emotional support, in order to ensure the wellbeing and physical and mental health of learners, their families, teachers and trainers.
ro	Date fiind anxietatea și stresul cauzate de frica de pandemie și de izolarea socială, care este în special dificilă pentru cei care se confruntă sau riscă să se confrunte cu violența domestică, a fost esențial să se comunice, precum și să se ofere sprijin psihologic și emoțional, pentru a se asigura bunăstarea și sănătatea fizică și mintală a cursanților, a familiilor acestora, a cadrelor didactice și a formatorilor.

en	Support the further development of digital infrastructure as well as digital skills and competences by making use of the financing available within Union programmes and funds, in particular the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps and the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme and their successors, as well as the new Digital Europe programme.
ro	Să sprijine dezvoltarea în continuare a infrastructurii digitale, precum și a aptitudinilor și competențelor digitale, apelând la finanțarea disponibilă în cadrul programelor și fondurilor Uniunii, în special programul Erasmus+, Corpul european de solidaritate și fondurile structurale și de investiții europene, Programul de sprijin pentru reforme structurale și succesorii acestora, precum și noul program Europa digitală.

en	Some teachers and trainers were teaching online for the first time and, while their resilience and adaptability is to be commended, the digital distance teaching and learning experienced in the context of COVID-19, though valuable, should not necessarily be viewed as the general standard for digital distance education.
ro	Pentru unele cadre didactice și unii formatori a fost prima dată când au predat online și, deși reziliența și adaptabilitatea lor sunt de lăudat, activitățile de predare și învățare digitală la distanță desfășurate în contextul COVID-19, deși valoroase, nu ar trebui să fie considerate în mod necesar standardul general pentru educația digitală la distanță.

en	Although the switch to digital teaching and learning has played a major role in enabling the continuation of the learning process, digital education cannot fully substitute for quality face-to-face teaching and learning.
ro	Deși trecerea la predarea și învățarea digitală a jucat un rol major în asigurarea continuării procesului de învățare, educația digitală nu poate înlocui pe deplin calitatea predării și a învățării față în față.

en	In doing so, pay attention to the appropriateness of digital tools to the age and special needs of learners, as well as to the compliance with data protection rules, privacy, ethical considerations, safety and cybersecurity requirements.
ro	Atunci când acționează astfel, să acorde atenție adaptării instrumentelor digitale la vârsta și nevoile speciale ale cursanților, precum și respectării normelor de protecție a datelor, a vieții private, a considerentelor etice și a cerințelor în materie de siguranță și de securitate cibernetică.

en	Support Member States in providing opportunities for investment in sustainable education and training infrastructure, in line with the European Green Deal, additionally taking into account the capacities needed to secure safety and necessary organisational measures in response to the COVID-19 crisis.
ro	Să sprijine statele membre în ceea ce privește oferirea de oportunități de investiții în infrastructura durabilă de educație și formare, în conformitate cu Pactul verde european, ținând seama, în plus, de capacitățile necesare pentru a asigura siguranța și măsurile organizatorice necesare ca răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	When developing a proposal for the European recovery plan, recognise the transformative potential of education and training as an enabling driving force for a successful recovery and the need for investments in education and training, particularly in relation to digital education, including infrastructure and digital skills.
ro	Atunci când elaborează o propunere de plan european de redresare, să recunoască potențialul transformator al educației și formării ca factor catalizator pentru o redresare reușită și nevoia de investiții în educație și formare, în special în ceea ce privește educația digitală, inclusiv infrastructura și competențele digitale.

en	Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
ro	Este posibil ca unii cursanți, precum și cadre didactice, formatori și familii să nu aibă competențe digitale sau acces la tehnologie ori la internet, ceea ce poate reprezenta un obstacol serios, în special pentru cursanții din medii defavorizate și din zone rurale, îndepărtate, precum și cu grad ridicat de urbanizate.

en	Since many education and training institutions have been closed, learners on mobility have encountered various difficulties concerning the continuation of their mobility period, access to accommodation and healthcare, entitlement to grants and scholarships, or returning to their home countries.
ro	Întrucât numeroase instituții de educație și formare au fost închise, cursanții participanți la programe de mobilitate au întâmpinat diverse dificultăți legate de continuarea perioadei lor de mobilitate, accesul la cazare și la asistență medicală, dreptul la granturi și burse sau întoarcerea în țările lor de origine.

en	Cooperate on removing COVID-19 related obstacles to cross-border learning mobility, taking into account the possible consequences of different approaches to assessment, possibly delayed or cancelled exams and delayed enrolment, which may have a negative effect on learning mobility opportunities in the following years.
ro	Să coopereze în ceea ce privește eliminarea obstacolelor legate de pandemia de COVID-19 din calea mobilității transfrontaliere în scopul învățării, ținând seama de posibilele consecințe ale diferitelor abordări ale evaluării și de eventuala amânare sau anulare a examenelor și posibila amânare a înscrierilor, care pot avea un efect negativ asupra oportunităților de mobilitate în scopul învățării în următorii ani.

en	Present and disseminate further practical information to Member States on the possibility of financing the needs of education and training systems in alleviating the consequences of the COVID-19 pandemic within the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and other appropriate funding mechanisms.
ro	Să prezinte și să disemineze pentru statele membre noi informații practice referitoare la posibilitatea de a finanța nevoile sistemelor de educație și formare în ceea ce privește atenuarea consecințelor pandemiei de COVID-19 în cadrul inițiativelor pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+) și al altor mecanisme de finanțare adecvate.

en	While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
ro	Concomitent cu oferirea de posibilități de învățare la distanță, digitală și mixtă, să acorde o atenție suplimentară asigurării egalității de șanse și accesului continuu la educație și formare de înaltă calitate pentru cursanții de toate vârstele, asigurând calitatea și încurajând validarea și recunoașterea rezultatelor învățării dobândite.

en	As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
ro	Ca răspuns de urgență, majoritatea statelor membre au decis închiderea fizică extinsă a instituțiilor de educație și formare, mobilizând în același timp, rapid, opțiuni alternative și sprijin pentru învățarea și predarea la distanță, în special soluții digitale.

en	In this respect, there may have been different starting positions among Member States, as well as among education and training institutions, in terms of digital readiness of education and training systems, including availability of digital learning tools and materials and preparedness of teachers and trainers to deliver distance teaching.
ro	În această privință, este posibil să fi existat poziții de plecare diferite între statele membre, precum și între instituțiile de educație și formare, în ceea ce privește pregătirea digitală a sistemelor de educație și formare, inclusiv disponibilitatea instrumentelor și materialelor digitale de învățare și pregătirea cadrelor didactice și a formatorilor pentru a desfășura activități de predare la distanță.

en	Disseminate and promote the use of relevant materials and tools, including virtual cooperation experience, resulting from Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and activities of European and National Coalitions for Digital Skills and Jobs, which may, in the spirit of solidarity between Member States, provide useful additional support in response to the COVID-19 crisis.
ro	Să disemineze și să promoveze utilizarea materialelor și instrumentelor relevante, inclusiv experiența în materie de cooperare virtuală, care rezultă din proiectele din cadrul Erasmus+ și al Corpului european de solidaritate și din activitățile coalițiilor europene și naționale pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital, care, în spiritul solidarității între statele membre, pot oferi un sprijin suplimentar util ca răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	Continue facilitating exchanges on challenges and measures taken by Member States, including by connecting, enhancing access to and availability of open educational resource databases, in order to facilitate sharing of different distance learning methodologies, tools and materials.
ro	Să faciliteze în continuare schimburile privind provocările și măsurile luate de statele membre, inclusiv prin conectarea și îmbunătățirea disponibilității bazelor de date care conțin resurse educaționale deschise și a accesului la acestea, pentru a facilita schimbul de diferite metodologii, instrumente și materiale de învățare la distanță.

en	Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
ro	Să desfășoare activități de cercetare și să disemineze rezultatele privind impactul pandemiei de COVID-19 și învățămintele desprinse la diferite niveluri ale educației și formării, cu accent pe învățarea și predarea la distanță și pe capacitățile digitale ale sistemelor de educație și formare din statele membre, ca resursă pentru consolidarea elaborării de politici naționale bazate pe date concrete și a cooperării la nivelul Uniunii, în vederea consolidării rezilienței și a pregătirii pentru viitoarele reacții de urgență la timp, eficiente și adecvate.

en	As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
ro	Pe măsură ce situația a evoluat, odată cu creșterea numărului de închideri fizice ale instituțiilor de educație și formare în majoritatea statelor membre, pentru a asigura continuarea procesului de învățare, statele membre, instituțiile de educație și formare și părțile interesate relevante au făcut eforturi semnificative pentru a se adapta și a pregăti conținutul educațional și pentru a asigura utilizarea acestuia în învățarea la distanță.

en	This shift has brought different challenges to education and training systems and stakeholders in Member States, in particular to learners and their families, teachers and trainers, but has also provided them with a valuable learning experience and has accelerated further digital transformation of education and training institutions.
ro	Această schimbare a confruntat sistemele de educație și formare și părțile interesate din aceste domenii din statele membre, în special cursanții și familiile acestora, precum și cadrele didactice și formatorii, cu diferite provocări, dar le-a oferit și o experiență de învățare valoroasă și a accelerat transformarea digitală suplimentară a instituțiilor de educație și formare.

en	When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation.
ro	La crearea spațiului european al educației, împreună cu cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării post-2020, a noului Plan de acțiune pentru educația digitală și a Agendei actualizate pentru competențe, să țină seama de învățămintele desprinse din criza provocată de pandemia de COVID-19 în ceea ce privește transformarea digitală a sistemelor de educație și formare, acordând o atenție deosebită calității și provocărilor societale, cum ar fi asigurarea incluziunii și a egalității de șanse, promovarea coeziunii și combaterea dezinformării.

en	Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
ro	Să continue să partajeze cu regularitate informații cu părțile interesate și organismele de punere în aplicare din cadrul Erasmus+ și al Corpului european de solidaritate cu privire la posibile mecanisme flexibile în ceea ce privește punerea în aplicare a mobilității în scopul învățării și a proiectelor în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
ro	În ceea ce privește redeschiderea instituțiilor de educație și formare, în funcție de circumstanțele locale, regionale și naționale, să ia măsurile necesare pentru a asigura siguranța cursanților și a personalului, inclusiv condiții sanitare și de igienă adecvate, și să reia activitățile de învățare și de predare față în față, asigurând totodată egalitatea de șanse.

en	At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
ro	În momentul declanșării crizei, când instituțiile de educație și formare din majoritatea statelor membre încă funcționau în mod regulat, accentul s-a pus pe modul de asigurare a siguranței cursanților și a personalului, inclusiv prin punerea în aplicare a unor măsuri de protecție și de igienă și prin furnizarea de informații și orientări, prin cooperare între autoritățile naționale din domeniul educației și al sănătății.

en	As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
ro	Pe măsură ce situația evoluează, odată cu posibila ridicare a măsurilor de izolare la recomandarea autorităților sanitare, apar noi întrebări privind redeschiderea instituțiilor de educație și formare, precum și a întreprinderilor care oferă învățare la locul de muncă, inclusiv măsurile organizatorice și de siguranță, în special referitoare la distanțarea socială, la salubrizare și la igienă.

en	Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
ro	Să sprijine statele membre în dezvoltarea în continuare a practicilor de educație digitală și a oportunităților de educație și formare digitală și să abordeze efectele crizei provocate de pandemia de COVID-19 asupra grupurilor celor mai vulnerabile de cursanți, prin utilizarea oportunităților disponibile oferite de Erasmus+.

en	In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+.
ro	În cooperare cu statele membre și cu respectarea corespunzătoare a autonomiei instituționale și a contextelor naționale, să înceapă să lucreze la măsuri de eliminare a obstacolelor legate de pandemia de COVID-19 și să reinițieze adoptarea oportunităților de mobilitate transfrontalieră în scopul învățării după ce va trece criza provocată de pandemia de COVID-19, inclusiv prin furnizarea de orientări clare cu privire la modul de facilitare a oportunităților de mobilitate în scopul învățării oferite de programul Erasmus+.

en	Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
ro	Să continue schimbul de informații, de experiență și de bune practici între statele membre cu privire la modul optim în care educația și formarea se pot adapta la situație, în funcție de evoluțiile ulterioare legate de criza cauzată de pandemia de COVID-19, inclusiv cu privire la diferite măsuri legate de redeschiderea instituțiilor de educație și formare, asigurând echitatea, promovând bunăstarea cursanților și a personalului și oferind sprijin psihologic.

en	From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
ro	De la izbucnirea pandemiei, statele membre și instituțiile de educație și formare au făcut eforturi semnificative pentru a asigura siguranța și bunăstarea cursanților și a personalului și continuarea învățării și a predării, în vederea menținerii dreptului la educație.

en	Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
ro	Pe baza învățămintelor desprinse deja în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 și luând în considerare impactul potențial pe termen lung al crizei asupra viitorului educației și formării, să examineze posibilitățile de inovare și să depună eforturi suplimentare pentru a accelera transformarea digitală a sistemelor de educație și formare și, după caz, să stimuleze capacitatea digitală a instituțiilor de educație și formare și să reducă decalajul digital.

en	Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments.
ro	Ținând seama de învățămintele desprinse în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19 să sprijine dezvoltarea în continuare a abilităților și competențelor digitale ale cadrelor didactice și formatorilor, pentru a facilita predarea și evaluarea în mediile de învățare digitală.

en	The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a afectat sistemele de educație și formare din întreaga lume și din Uniune, punând o presiune fără precedent asupra lor, și a adus schimbări majore în felul în care învățăm, predăm, comunicăm și colaborăm în cadrul comunităților noastre de educație și formare și între acestea.

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ro	EVIDENȚIIND FAPTUL CĂ:

en	Citizens' daily life had to be adjusted as well.
ro	Cetățenii au trebuit, de asemenea, să își adapteze viața de zi cu zi.

en	(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
ro	(4) Organizația Mondială a Sănătății, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity

en	(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
ro	(3) De exemplu, Jocurile Olimpice Tokio 2020 și UEFA EURO 2020 sunt amânate pentru 2021.

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
ro	CONSILIUL ȘI REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE, REUNIȚI ÎN CADRUL CONSILIULUI,

en	This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
ro	Acest lucru poate avea un impact asupra posibilităților de protejare a integrității sportului.

en	At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
ro	În același timp, sectorul sportului a fost grav afectat de pandemie, inclusiv din punct de vedere economic (1) .

en	(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
ro	(1) Un studiu din 2018 privind impactul economic al sportului prin intermediul conturilor satelit pentru sport arată că sportul reprezintă 2,12 % din PIB-ul UE, iar locurile de muncă din domeniile legate de sport încadrează 5,67 milioane de persoane (2,72 % din locurile de muncă din UE).

en	INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
ro	INVITĂ COMISIA EUROPEANĂ:

en	INVITE THE MEMBER STATES TO:
ro	INVITĂ STATELE MEMBRE:

en	The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
ro	Activitățile sectorului sportului trebuie să fie reluate în condiții sigure pentru toate părțile implicate.

en	In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
ro	În cooperare cu autoritățile publice, sectorul sportului a reacționat în mod vădit cu rapiditate.

en	INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
ro	INVITĂ MIȘCAREA SPORTIVĂ:

en	Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
ro	Preocupările tot mai intense legate de răspândirea mondială a virusului au dus la decizii oficiale de anulare sau amânare a evenimentelor sportive și a competițiilor din întreaga lume (3) .

en	In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
ro	În acest sens, ar trebui încurajată colaborarea la toate nivelurile, între toate părțile interesate relevante, inclusiv mișcarea sportivă.

en	In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
ro	Pentru a depăși în continuare provocările apărute în sectorul sportului din cauza pandemiei de COVID-19, este necesară o cooperare transsectorială de amploare (7) .

en	Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
ro	Rămânerea la domiciliu și munca de acasă, distanțarea socială și posibilitățile limitate de activitate fizică regulată pot fi foarte dăunătoare bunăstării generale a cetățenilor.

en	In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
ro	Pentru a opri răspândirea COVID-19, au fost introduse diverse măsuri în statele membre, în funcție de stadiul epidemiei și de alte circumstanțe specifice.

en	Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
ro	Măsurile sanitare și recomandările pentru distanțarea socială ale autorităților din domeniul sănătății au consecințe asupra organizațiilor antidoping, împiedicându-le să efectueze controale antidoping.

en	Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
ro	Să asigure orientări adecvate, să sprijine redresarea și să încurajeze continuarea dezvoltării durabile a sectorului sportului.

en	In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
ro	În lupta împotriva pandemiei de COVID-19, salvarea de vieți omenești și protejarea sănătății cetățenilor noștri rămân prioritatea absolută.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
ro	Izbucnirea pandemiei de COVID-19 are un impact enorm la nivel mondial în ceea ce privește sănătatea publică, activitățile economice, ocuparea forței de muncă și viața socială.

en	Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
ro	Concluziile Consiliului și ale reprezentanților guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind impactul pandemiei de COVID-19 și redresarea sectorului sportului

en	Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
ro	Să exploreze posibilele soluții pentru aducerea la zi a calendarelor sportive naționale, luând în considerare, în același timp, calendarele sportive europene și internaționale.

en	Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
ro	Activitățile sportive la toate nivelurile și funcționarea normală a organizațiilor și cluburilor sportive sunt restricționate, perturbate sau oprite.

en	Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
ro	Datorită cerințelor de distanțare socială, ar trebui să se pună un accent deosebit pe posibilitățile de a fi activi din punct de vedere fizic pentru cetățenii care participă de obicei la sporturi de contact, de interior și de echipă.

en	Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
ro	Să îi încurajeze pe cetățeni să sprijine în continuare sectorul sportului prin luarea în considerare a posibilităților de menținere a calității lor de membru și de păstrare a biletelor pentru evenimentele sportive care ar putea fi reprogramate.

en	Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
ro	Să lanseze un dialog cu federațiile sportive europene și internaționale, precum și cu statele membre, pentru a discuta posibilitățile de continuare în siguranță a evenimentelor sportive internaționale majore,

en	Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
ro	Să promoveze posibilitățile de a oferi sprijin sectorului sportului prin intermediul programelor și fondurilor disponibile și eligibile ale UE, inclusiv al programului Erasmus +, al Corpului european de solidaritate, al fondurilor politicii de coeziune și al Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală.

en	Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
ro	Să disemineze informații privind activitatea fizică care întărește sănătatea, în cooperare, după caz, cu organisme relevante, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății (OMS), și să promoveze unele campanii, cum ar fi #BeActive (10) , pentru a motiva cetățenii să rămână activi fizic.

en	Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
ro	Să încurajeze continuarea programelor și inițiativelor obișnuite de finanțare a sportului, care sunt deja în vigoare la nivel național și local, în special pentru organizațiile sportive de masă.

en	Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
ro	Întrucât sportul și activitatea fizică joacă un rol important în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19 și vor avea cu siguranță un rol și mai important în cadrul societății de după pandemie, programele de recuperare naționale și europene sunt relevante pentru viitorul sectorului sportului.

en	Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
ro	Să urmeze orientările OMS, ale ECDC (12) și ale autorităților naționale din domeniul sănătății, cu privire la prevenirea și răspândirea virusului COVID-19 și cu privire la protocoalele de reluare a activității sportive.

en	Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
ro	Să îi motiveze pe sportivi și pe cetățeni să practice sporturi și să rămână activi din punct de vedere fizic în condiții de siguranță, în circumstanțe fără precedent sau excepționale.

en	Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
ro	Să promoveze rolul sportului și al activității fizice ca instrument de dezvoltare economică și socială în direcția unor comunități mai sănătoase și mai active (9) .

en	Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
ro	Să promoveze solidaritatea între federațiile sportive, cluburi, organizații și sportivi, pentru a contribui la redresarea durabilă și dezvoltarea în continuare a sectorului sportului și să recunoască modelul european în domeniul sportului (8) ca un astfel de exemplu bazat pe un sistem de solidaritate.

en	Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
ro	Schimbul de experiență și de bune practici cu privire la sprijinul acordat sectorului sportului ar trebui organizat în diferite moduri, precum activități de învățare reciprocă sau reuniuni între statele membre interesate.

en	(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
ro	(2) În sensul prezentelor concluzii, „afacerile conexe sportului" se referă la activități lucrative legate de articolele sportive, serviciile, evenimentele, persoanele, instalațiile, locațiile sau ideile din domeniul sportului.

en	The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
ro	Relaxarea măsurilor specifice instituite în sectorul sportului pentru a opri răspândirea COVID-19 ar trebui să se efectueze cu prudență și treptat, cu o evaluare a riscurilor potențiale, pentru a evita ridicarea prematură a măsurilor de izolare.

en	The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
ro	Instituțiile relevante ale Uniunii, acționând în sferele competențelor lor respective, ar putea completa eforturile naționale de oferire a sprijinului necesar pentru a atenua impactul pandemiei de COVID-19 asupra sectorului sportului,

en	In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
ro	În acest context, să sensibilizeze opinia publică cu privire la cele mai bune practici; să valorifice pe deplin potențialul sportului și al activității fizice pentru dezvoltarea teritorială și să utilizeze în mod adecvat fluxurile de finanțare, cum ar fi fondurile politicii de coeziune, pentru a consolida reziliența în viitor a sectorului sportului.

en	Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
ro	Să ia în considerare posibilitățile din cadrul măsurilor și inițiativelor orizontale relevante, inclusiv Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII), Inițiativa plus pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII+), Instrumentul de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) și Cadrul temporar privind ajutoarele de stat, precum și alte inițiative de redresare ale UE în conformitate cu prioritățile naționale și în cooperare cu organismele relevante.

en	Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
ro	Întrucât în timpul pandemiei de COVID-19 accentul a fost pus pe practicarea sportului la domiciliu sau individual, ar fi important să se evalueze, în cooperare cu mișcarea sportivă, efectele posibile ale crizei asupra activității fizice a cetățenilor și asupra practicării sportului în cluburile sportive, precum și asupra implicării voluntarilor.

en	Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
ro	Să sprijine cooperarea transsectorială între sectorul sportului și alte sectoare relevante (11) în special cu privire la utilizarea instrumentelor inovatoare și digitale pentru a face ca sportul să devină mai rezilient la viitoare eventuale crize.

en	Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
ro	Să lanseze un dialog cu statele membre și mișcarea sportivă cu privire la activitățile viitoare care să facă legătura între sport și sănătate în cadrul Săptămânii europene a sportului, al acțiunilor ulterioare Apelului de la Tartu pentru un stil de viață sănătos și al altor evenimente și activități sportive relevante.

en	In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
ro	În cooperare cu mișcarea sportivă, să consolideze sinergiile cu economia și spiritul antreprenorial, inovarea, educația și sectoarele activităților pentru tineret, pentru a oferi noi oportunități sportivilor și pentru ca toți cetățenii să fie activi fizic, inclusiv prin utilizarea instrumentelor digitale.

en	Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
ro	Să desfășoare activități de cercetare și să realizeze o analiză asupra impactului crizei provocate de pandemia de COVID-19, în cooperare cu statele membre, și să le pună la dispoziție pentru pregătirea următorului Plan de lucru al UE pentru sport.

en	Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
ro	Să reflecteze cu privire la posibilitatea și relevanța introducerii mai multor mecanisme de flexibilitate în viitoarele programe de finanțare din domeniul sportului, permițând astfel UE să răspundă în timp util la consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19 și la posibilele situații viitoare dificile.

en	Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
ro	Să promoveze rolul și valoarea sportului și a activității fizice în ceea ce privește contribuția acestora la sănătatea fizică și mentală a cetățenilor, în special în perioade de criză cum ar fi pandemia de COVID-19 și după acestea.

en	Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
ro	Pot fi necesare eforturi suplimentare la nivel local, național, regional și al UE pentru a proteja și sprijini sectorul sportului și pentru a menține contribuția sportului la sănătatea fizică și mentală a cetățenilor noștri (5) și la dezvoltarea societății noastre în actuala situație de pandemie, precum și în contextul strategiilor de ieșire din criza criză și de reluare a activităților după pandemie,

en	In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
ro	În domeniul sportului, având în vedere circumstanțele lor naționale și având în vedere impactul pandemiei de COVID-19, statele membre ale UE au luat diferite măsuri pentru a sprijini sectorul sportului și pentru a îi motiva pe cetățeni să își mențină activitatea fizică.

en	Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
ro	Să promoveze cooperarea și consultările intersectoriale în domenii care sunt relevante pentru sport la toate nivelurile, inclusiv cu mișcarea sportivă, cu sectorul afacerilor conexe sportului și cu alte părți interesate relevante, pentru a aborda în mod efectiv provocările cu care se confruntă sectorul sportului din cauza pandemiei de COVID-19 și pentru a consolida poziția sportului în societate.

en	The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
ro	Restricțiile complete și parțiale de deplasare a persoanelor au demonstrat că oferirea de oportunități de practicare a sportului și de menținere a activității fizice în aceste circumstanțe fără precedent, în perioada de rămânere la domiciliu sau de lucrat de acasă, este importantă pentru sănătatea fizică și mentală a cetățenilor (4) .

en	Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
ro	Să sprijine colectarea și analiza datelor și informațiilor cu privire la participarea la activități sportive și la impactul COVID-19, prin intermediul Eurobarometrului și al Eurostatului, după caz.

en	The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
ro	Sectorul sportului a contribuit la prevenirea răspândirii virusului în faza inițială a pandemiei, prin diverse măsuri și recomandări destinate tuturor părților interesante relevante, inclusiv organizațiilor sportive, cluburilor, sportivilor, antrenorilor, personalului sportiv și voluntarilor, precum și spectatorilor și cetățenilor.

en	Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
ro	Împărtășirea ideilor cu privire la potențialele strategii de ieșire din criza provocată de COVID-19 și de reluare, precum și cu privire la măsurile de luat pentru reactivarea cu succes a sectorului sportului sunt exemple ale modului în care activitățile comune pot aduce o valoare adăugată.

en	In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
ro	Aflându-se în circumstanțe incerte și schimbătoare și confruntându-se cu provocări similare, statele membre ale UE au recunoscut importanța colaborării și a schimbului de informații cu privire la situațiile lor naționale, inclusiv cu privire la măsurile luate pentru atenuarea consecințelor negative ale pandemiei de COVID-19, la posibilitățile de pregătire a sportivilor și la activitățile fizice ale cetățenilor.

en	Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
ro	Să continue să facă, în mod regulat, schimb de informații cu privire la posibilitățile de organizare flexibilă privind punerea în aplicare a programului Erasmus+: proiecte în domeniul sportului, în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19, ținând seama de circumstanțele naționale diferite, și să ofere posibilități în cadrul viitoarelor programe anuale și cereri de propuneri pentru sprijinirea redresării sectorului sportului.

en	The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
ro	Pandemia de COVID-19 are consecințe devastatoare asupra întregului sector la toate nivelurile, în special în ceea ce privește organizațiile și cluburile sportive, ligile sportive, centrele de fitness, sportivii, antrenorii, personalul sportiv, voluntarii din domeniul sportului și afacerile conexe sportului (2) , inclusiv organizatorii de evenimente sportive și mass-media din domeniul sportului.

en	The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
ro	Ar trebui să fie recunoscute și promovate rolul sportului în societate și puterea sa de a contribui la bunăstarea cetățenilor în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19, în special prin intermediul organizațiilor sportive și al implicării sportivilor în multiple moduri ca modele pozitive (6) , precum și prin activități dedicate ale antrenorilor care utilizează instrumente și platforme inovatoare și metode de antrenorat noi și flexibile.

en	Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
ro	Să prezinte statelor membre și să le disemineze informații suplimentare și actualizări periodice cu privire la posibilitățile de sprijinire a sectorului sportului pentru a atenua consecințele pandemiei de COVID-19, inclusiv prin măsuri orizontale cum ar fi CRII, CRII+, precum și alte inițiative de redresare ale UE și mecanismele de finanțare adecvate, și să faciliteze schimbul de experiență cu privire la punerea în aplicare a mecanismelor aflate la dispoziția sectorului sportului.

en	Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
ro	Să continue să facă, în mod regulat, schimb de informații, de idei și de experiență pentru a identifica și a pune în aplicare bunele practici și pentru a permite desfășurarea de activități comune privind strategiile de ieșire din criză și de reluare a activităților după pandemie, precum și pentru a preveni și a se pregăti pentru viitoare crize, asigurând astfel dezvoltarea durabilă și reziliența sectorului sportului din UE,

en	In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
ro	În perioada de criză sanitară, pentru a menține active și sănătoase comunitățile, este necesar să existe solidaritate și înțelegere reciprocă la toate nivelurile - între cetățeni, mișcarea sportivă, sectorul privat, statele membre, UE și instituțiile internaționale din toate sectoarele.

en	Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
ro	Având în vedere capacitatea sportului de a contribui la înțelegerea reciprocă dintre europeni și, sub rezerva situației epidemiologice din statele membre, ar trebui reinstituită într-o manieră sigură și, în măsura în care este posibil, în mod coordonat, luându-se în considerare natura specifică a sportului, libera circulație și mobilitatea sportivilor noștri, a antrenorilor și a suporterilor.