en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
ro	O componentă internațională va asigura faptul că politica europeană în domeniul sănătății ține pasul cu evoluțiile internaționale și completează în mod util acțiunile întreprinse cu privire la chestiuni de interes regional și global.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
ro	Aceste investiții sunt absolut cruciale pentru succesul tranziției verzi și digitale din Europa, pentru care Comisia estimează că necesarul de investiții se ridică la cel puțin 1,2 mii de miliarde EUR în aceeași perioadă.

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
ro	ØInstrumentul ar urma să completeze politicile naționale pe care un număr limitat de state membre le instituie în prezent, asigurând disponibilitatea sprijinului pentru solvabilitate în întreaga Uniune.

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
ro	Programul va institui un sistem simplu de sprijinire a achizițiilor comune transfrontaliere de produse, instrumente și servicii care demonstrează o valoare adăugată a UE clară pentru colaborarea dintre sistemele de sănătate.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
ro	Un astfel de cadru va consolida capacitatea națională și a UE de planificare de contingență și le va permite statelor membre să-și unească forțele în fața unor amenințări comune la adresa sănătății, în special a unor amenințări transfrontaliere (inclusiv din afara UE), în cazul cărora intervenția UE poate aduce o valoare adăugată tangibilă.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
ro	Finalizarea acestei activități la începutul toamnei ar însemna că noul buget pe termen lung ar putea deveni operațional și ar capacita redresarea Europei la 1 ianuarie 2021.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
ro	Comisia împărtășește hotărârea Parlamentului European de a se asigura că tranziția către noul cadru pe termen lung decurge armonios.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
ro	Este posibil ca astfel de operațiuni să fie în mod inerent mai riscante în mediul de afaceri de după COVID, deoarece promotorii vor fi mai expuși riscului asociat cererii sau ofertei.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
ro	Aceste măsuri ar putea include o resursă proprie bazată pe activitățile întreprinderilor, care, în funcție de modul în care este concepută, ar putea genera aproximativ 10 miliarde EUR pe an.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
ro	Astfel, Comisia propune consolidarea InvestEU, programul de investiții emblematic al Europei, pentru a mobiliza investiții private în proiecte strategice din întreaga Uniune.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
ro	Prin urmare, acesta va crea sinergii și va contribui la integrarea sănătății în alte programe ale UE, cum ar fi Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european Plus, Orizont Europa, programul Europa digitală, Programul privind piața unică și politica agricolă comună.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
ro	Europa are nevoie de un răspuns coordonat, care să fie rapid, ambițios și direcționat astfel încât să răspundă nevoilor celor mai acute.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
ro	ØÎn ceea ce privește criza actuală, alocarea pe piață a resurselor financiare nu este pe deplin eficientă, iar riscurile percepute afectează în mod semnificativ fluxul de investiții private.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
ro	Acestea ar contribui la prevenirea evenimentelor adverse evitabile și a costurilor evitabile și ar reduce inegalitățile în materie de sănătate.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
ro	În fine, investițiile și reformele care vor beneficia de contribuții financiare în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență vor fi identificate în contextul semestrului european, asigurând astfel adiționalitatea și facilitând monitorizarea punerii lor în aplicare.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
ro	De asemenea, propunerea va raționaliza capacitățile operaționale și va spori flexibilitatea acestora.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
ro	ØProcedurile administrative vor fi menținute la un nivel minim pentru a reduce sarcina administrativă și întârzierile în implementare, aceasta fiind esențială în situațiile de urgență.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
ro	În plus, ca măsură complementară, se va majora capitalul Fondului European de Investiții pentru ca acesta să ofere sprijin unei game largi de întreprinderi mici și mijlocii, inclusiv prin implementarea Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
ro	Acordul privind un plan de redresare ambițios, având drept element central bugetul UE, va oferi Uniunii cele mai bune șanse posibile de succes.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
ro	Astfel, pentru prioritățile strategice ale Uniunii, este esențial ca noile programe ale politicii de coeziune să fie lansate la 1 ianuarie 2021, în paralel cu fondurile suplimentare puse la dispoziție pentru programele actuale până la sfârșitul anului 2022.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
ro	ØNoul program va urmări obținerea de rezultate axate direct pe sănătate.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
ro	Această revizuire nu va conduce decât la majorări ale alocărilor, de până la 10 miliarde EUR pentru toate statele membre.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
ro	Obiectivul: investiții în securitatea sanitară și în reziliența sistemelor de sănătate

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
ro	Acesta va mobiliza investiții private în întreprinderi care se confruntă cu dificultăți, oferind garanții parțiale împotriva pierderilor.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
ro	Investiții în autonomia strategică: un nou Mecanism de investiții strategice

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
ro	Fondurile colectate vor fi rambursate după 2027 și până în 2058, cel târziu.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
ro	Mecanismul va sprijini crearea și dezvoltarea de lanțuri valorice puternice și reziliente în întreaga UE.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
ro	Programul va oferi, de asemenea, stimulente pentru dezvoltarea, producția și furnizarea de vaccinuri în Uniune și pentru relansarea producției UE de medicamente și de ingrediente farmaceutice active/precursori activi.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
ro	Așa cum s-a putut constata în mod foarte clar în cadrul crizei cauzate de COVID-19, situațiile de urgență sunt, prin natura lor, imprevizibile și nu sunt distribuite uniform pe parcursul unei perioade de programare, însă, atunci când apare o situație de urgență, rapiditatea răspunsului este esențială.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
ro	Consecințele pe termen mediu și lung ale crizei vor depinde de cât de repede se vor redresa economiile statelor membre după criză, lucru care, la rândul său, depinde de reziliența economiilor lor și de capacitatea de a lua măsurile adecvate.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
ro	Se propune, de asemenea, să se sporească resursele dedicate activităților de cercetare și inovare în domenii legate de climă.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
ro	Acesta va sprijini utilizarea sporită a serviciilor de sănătate la distanță, inclusiv adoptarea și consolidarea modelului de telemedicină al Rețelelor europene de referință.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
ro	Comisia își menține opinia că eliminarea treptată a tuturor corecțiilor în favoarea anumitor state membre va echilibra cadrul financiar multianual.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
ro	Orizont Europa va dispune de 94,4 miliarde EUR pentru a crește sprijinul european pentru activitățile de cercetare și inovare în domeniul sănătății și în cel al climei.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
ro	Această măsură ar veni în completarea preparativelor în vederea pregătirii unui pachet cuprinzător pentru redresarea europeană, în asociere cu măsurile convenite de Consiliul European în aprilie.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
ro	ØUn astfel de mecanism este deosebit de important în situația de după încheierea crizei, deoarece s-ar putea ca unele state membre să nu aibă mijloacele financiare necesare pentru a sprijini proiecte de acest tip prin ajutoare de stat naționale și, totodată, multe proiecte sunt transfrontaliere și necesită o abordare europeană.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
ro	(7) 1,25 miliarde EUR provenite din sumele restituite de la instrumentele financiare și 250 de milioane EUR din buget.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
ro	Angajamentele suplimentare vor fi puse în aplicare prin modificări ale programelor sau printr-un nou program dedicat, prezentat de statele membre și adoptat de Comisie.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
ro	În modul acesta, se va întări sprijinul în favoarea competitivității industriei UE în sectoarele economice conexe și se va promova o redresare compatibilă cu obiectivele Pactului verde european.

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
ro	Elementele fundamentale ale propunerilor Comisiei privind un nou buget pe termen lung, modern și flexibil, care să fie bine adaptat la prioritățile politice ale Uniunii sunt valabile și astăzi.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
ro	ØComplementaritatea cu rezultatele agențiilor care au atribuții în domeniul sănătății va beneficia de investiții din acest program, în special în vederea transferului de bune practici, de protocoale de supraveghere sau de programe de consolidare a capacităților.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
ro	Toate fluxurile de venituri și plăți bazate pe instrumentul „Next Generation EU" se vor adăuga creditelor alocate în cursul procedurii bugetare anuale și nu vor avea astfel niciun impact asupra soldului bugetar.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
ro	Øinvestiții într-o infrastructură de transporturi modernă și de înaltă performanță pentru a facilita conexiunile transfrontaliere, cum ar fi Rail Baltica, prin intermediul unei alocări suplimentare de 1,5 miliarde EUR pentru Mecanismul pentru interconectarea Europei;

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
ro	Efectele economice ale pandemiei de COVID-19 au fost, de asemenea, diferite de la un stat membru la altul.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
ro	Implicarea sectorului privat în calitate de investitori potențiali va permite ca furnizarea de capital să fie mai bine direcționată, către întreprinderile cu adevărat viabile.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
ro	Acestea s-au dovedit a fi un factor determinant important al mortalității în cazul contractării COVID-19.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
ro	Mecanismul: provizionarea unei garanții bugetare

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
ro	(9) Costurile îndatorării pentru componenta de grant a instrumentului „Next Generation EU" vor fi suportate din bugetul UE.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
ro	Decizia de a oferi sprijin financiar unui anumit stat membru în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență va lua în considerare măsurile finanțate din alte fonduri și programe ale Uniunii, evitând astfel dubla finanțare.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
ro	ØProgramul va sprijini acțiunile de îmbunătățire a prevenirii și controlului infecțiilor, de testare și diagnosticare rapide și corecte ale infecțiilor, de tratare a pacienților utilizând antimicrobiene adecvate și de reducere a utilizării necorespunzătoare și periculoase a antimicrobienelor în toate domeniile.

en	Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.
ro	O astfel de infrastructură va include un sistem de unități medicale disponibile în toate statele membre.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
ro	Impactul deficitului de capital va fi inegal între sectoare, între ecosistemele industriale și între statele membre, ceea ce va duce la divergențe în cadrul pieței unice și la o deteriorare durabilă a potențialului nostru de producție și a capacității de a ieși din recesiune.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
ro	Obiectivul: mobilizarea investițiilor pentru a sprijini redresarea și creșterea pe termen lung, inclusiv un nou mecanism de promovare a investițiilor în lanțurile valorice europene strategice

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
ro	Această concentrare va contribui la contracararea divergențelor din ce în ce mai mari dintre statele membre și la pregătirea economiilor noastre pentru viitor.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
ro	ØÎn plus, o serie de inițiative specifice ambițioase ar putea avea drept obiectiv eradicarea anumitor boli și, de exemplu, ar putea viza reducerea cazurilor de cancer de col uterin și de gripă sezonieră.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
ro	Deținerea unor capacități logistice proprii ar trebui să fie suficientă pentru un transfer de bunuri, de personal medical și de pacienți în măsura necesară oricărui stat depășit de situație, aducând în timp util o valoare adăugată a UE tangibilă.

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
ro	În ultimul rând, un Mecanism pentru o tranziție justă consolidat în mod semnificativ va ajuta statele membre să accelereze tranziția către o economie verde și, în modul acesta, să stimuleze sectorul economic.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
ro	Acesta va furniza atât granturi, cât și împrumuturi pentru finanțarea nevoilor de investiții și în materie de reforme.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
ro	Întreprinderile pot contrabalansa parțial pierderile suferite prin utilizarea activelor lichide și a capitalului circulant, însă, în multe cazuri, aceste rezerve nu vor fi suficiente.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
ro	Un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon ar putea aduce venituri suplimentare cuprinse între aproximativ 5 miliarde EUR și 14 miliarde EUR, în funcție de domeniul de aplicare și de concepția aflată la baza mecanismului.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
ro	Propunerea prevede că noul program va dispune de o finanțare de 9,4 miliarde EUR, beneficiind astfel de o majorare importantă față de propunerile anterioare din cadrul Fondului social european Plus.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
ro	ØConsolidarea capacității de investiții și a autonomiei strategice

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
ro	Aceasta înseamnă că un număr de până la 260 000 de întreprinderi europene, care au în total aproximativ 35 de milioane de angajați, s-ar putea confrunta cu un deficit de finanțare în cazul scenariului pesimist.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
ro	Acest mecanism va sprijini proiectele care contribuie la constituirea de lanțuri valorice puternice și reziliente în întreaga UE și la sporirea autonomiei pieței unice a Uniunii, menținând în același timp deschiderea acesteia către concurență și comerț, în conformitate cu normele sale.

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
ro	ØProgramul va contribui la prevenirea bolilor, inclusiv prin sprijinirea statelor membre în politicile lor și pe baza orientărilor lor tehnice și a alegerilor lor politice puternice, în ceea ce privește prevenția și promovarea unui stil de viață sănătos.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
ro	ØRescEU va conține dispoziții care vor permite o flexibilitate bugetară, inclusiv o programare multianuală pentru componenta de prevenire și pregătire și asigurarea disponibilității imediate și a flexibilității fondurilor pentru răspuns.

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
ro	Condițiile instrumentelor ar trebui să fie în concordanță cu normele privind ajutoarele de stat, pentru a asigura condiții de concurență echitabile și a facilita posibile combinații cu sprijinul furnizat direct de către statele membre, ținându-se totodată seama în mod corespunzător de natura europeană a instrumentului și de gestionarea comercială a fondurilor.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
ro	Sprijinul financiar este imperios necesar în numeroase regiuni ale Uniunii pentru a menține întreprinderile pe linia de plutire și pentru a veni în ajutorul celor care au cea mai mare nevoie de acesta.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
ro	Alocarea financiară va fi majorată la 3,1 miliarde EUR și va finanța investiții în infrastructura de intervenție în situații de urgență, în capacitățile de transport de urgență și în echipele de sprijin în situații de urgență.

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
ro	Acest lucru le va permite întreprinderilor eligibile să obțină capital nou de la investitori privați, consolidându-și astfel baza de capital și eliminând riscurile la adresa solvabilității lor.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
ro	Investițiile în reziliența la viitoarele provocări legate de sănătate și în autonomia strategică îi vor permite Uniunii să fie mai bine pregătită pentru viitoarele crize.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
ro	În acest scop, Comisia va emite obligațiuni cu scadențe diferite pe piețele de capital, utilizând în mod optim capacitatea acestor piețe de a absorbi astfel de obligațiuni și asigurându-se totodată că beneficiază de cel mai mic cost mediu al îndatorării.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
ro	Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, care sunt extrem de afectate; având în vedere că acestea reprezintă o parte foarte mare a unora dintre economiile UE cele mai afectate de criza cauzată de COVID-19, REACT-UE poate, de asemenea, să contrabalanseze tendințele de accentuare a divergențelor în Uniune.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
ro	Aceste măsuri au demonstrat capacitatea bugetului UE de a furniza rapid statelor membre un sprijin substanțial în caz de criză.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
ro	Øintensificarea cooperării în domeniul protecției frontierelor externe și al politicii în materie de migrație și azil, prin consolidarea Fondului pentru azil și migrație și a Fondului de gestionare integrată a frontierelor, astfel încât să se atingă un nivel de 22 de miliarde EUR;

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
ro	Prin urmare, Comisia recomandă să se aducă modificări specifice propunerii sale din 2018 privind următorul cadru financiar, prin includerea rezultatelor negocierilor desfășurate până în prezent, a propunerii sale privind un Mecanism pentru o tranziție justă 8 și a consolidărilor menționate mai sus.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
ro	Obiectivul: investiții în acțiuni pe termen scurt de remediere a consecințelor crizei

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
ro	Un pachet financiar de 31 de miliarde EUR va majora cu 66 de miliarde EUR garanția UE prevăzută de cadrul financiar actual.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
ro	Investițiile private vor fi grav afectate de criză: analiza Comisiei sugerează că este posibil ca investițiile sectorului privat să scadă cu peste o mie de miliarde EUR în perioada 2020-2021.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
ro	Pe lângă majorările finanțate în cadrul instrumentului „Next Generation EU", este, așadar, imperativ ca și alte programe să fie consolidate, astfel încât să își poată juca pe deplin rolul în ceea ce privește sporirea rezilienței Uniunii și abordarea provocărilor care au fost agravate de pandemie și de consecințele acesteia.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
ro	Dimensiunea instrumentului „Next Generation EU" și modul în care este conceput acesta reflectă amploarea și urgența provocărilor cu care se confruntă Uniunea.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
ro	Unul dintre învățămintele clare desprinse din pandemie este că Europa trebuie să fie în măsură să reacționeze cu o mai mare rapiditate și flexibilitate în situațiile de criză transfrontalieră gravă, având în vedere amploarea posibilei perturbări a economiilor și societăților noastre.

en	This will temporarily boost the EU budget with new financing raised on the financial markets.
ro	Acesta va duce la o consolidare temporară a bugetului UE cu noi fonduri colectate pe piețele financiare.

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
ro	ØNoul program va sprijini, de asemenea, eforturile comune ale Uniunii și ale statelor membre de asigurare a disponibilității resurselor medicale (medicamente, vaccinuri, resurse umane, echipamente), în strânsă colaborare cu viitorul program rescEU.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
ro	O revizuire a alocărilor naționale în materie de coeziune în 2024 va asigura un sprijin suplimentar adecvat pentru statele membre și regiunile cele mai afectate, ținând seama de cele mai recente statistici naționale și regionale disponibile.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
ro	Acesta va ajuta statele membre să abordeze provocările cu care se confruntă și mai acut după criză.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
ro	În sprijinul acesteia se vor aloca 1,5 miliarde EUR din bugetul UE 7 și 10 miliarde EUR sub formă de împrumut acordat de Banca Europeană de Investiții.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
ro	Uniunea va contracta împrumuturi pe piețele financiare în condiții care reflectă ratingul său de credit foarte ridicat și va direcționa rapid aceste fonduri acolo unde nevoile sunt cele mai stringente.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
ro	Pentru a se asigura că statele membre și regiunile care au cel mai mult nevoie beneficiază de un sprijin suficient, propunerile revizuite ale Comisiei prevăd, de asemenea, o revizuire a alocărilor naționale din cadrul Fondului de coeziune în 2024, ținând seama de cele mai recente statistici disponibile.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
ro	ØGrupul Băncii Europene de Investiții va utiliza garanția Uniunii pentru a reduce riscul la care se expun investitorii privați atunci când investesc în întreprinderi eligibile, prin furnizarea de garanții sau de finanțare vehiculelor investiționale (fondurilor gestionate privat sau entităților cu scop special) care sunt gestionate în condiții comerciale, mobilizând astfel resurse private pentru sprijinirea unor astfel de întreprinderi.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
ro	Øcrearea condițiilor necesare pentru o piață unică funcțională care să joace un rol motor în redresare, prin menținerea bugetelor propuse pentru Programul privind piața unică și pentru programele de sprijinire a cooperării în domeniile impozitării și vămilor la un nivel de 3,7 miliarde EUR, respectiv 239 de milioane EUR și 843 de milioane EUR;

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
ro	Se estimează că aceste costuri vor totaliza până la 17,4 miliarde EUR în perioada aferentă cadrului financiar 2021-2027.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
ro	ØPrincipiul-cheie va consta în faptul că noul program va fi catalizatorul unor noi abordări bazate pe cele mai bune practici, pe soluții inovatoare sau pe rezultatele unor proiecte de cercetare, contribuind la pilotarea și testarea acestora la nivelul populației susceptibile înainte de implementarea lor la scară completă.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
ro	Acest lucru înseamnă că multe dintre întreprinderile din UE aveau temelii financiare relativ șubrede când au intrat în criză și este probabil să înregistreze o deteriorare rapidă a câștigurilor și a pozițiilor de capitaluri proprii pe măsură ce recesiunea își continuă cursul.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
ro	ØMecanismul va avea o capacitate de acțiune semnificativă și va fi un program-cheie al instrumentului Next Generation EU, ca parte a cadrului financiar multianual revizuit.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
ro	ØREACT-UE va fi, de asemenea, complementar propunerilor privind viitoarele programe ale politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
ro	Se preconizează că, adunând toate sumele, cei trei piloni ai Mecanismului pentru o tranziție justă vor mobiliza investiții de până la 150 de miliarde EUR, astfel încât nimeni să nu fie lăsat în urmă în cursul tranziției verzi.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
ro	Restul finanțării mobilizate prin intermediul instrumentului, în valoare de 250 de miliarde EUR, va fi pus la dispoziția statelor membre sub formă de împrumuturi în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
ro	ØEstimările inițiale indică faptul că, în cazul în care se materializează scenariul economic de bază din previziunile de primăvară, pierderile totale care vor fi suportate de întreprinderile cu peste 20 de angajați ar putea fi de 720 de miliarde EUR până la sfârșitul anului.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
ro	Comisia propune ca Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională să dispună de 86 de miliarde EUR, prin intermediul unei noi garanții pentru acțiunea externă și al Fondului european pentru dezvoltare durabilă, în scopul de a sprijini țările partenere - în special țările din Balcanii de Vest, țările care fac obiectul politicii de vecinătate și pe cele din restul Africii - în eforturile lor de combatere a pandemiei și de redresare în urma impactului acesteia, în cooperare cu parteneri internaționali, cum ar fi instituțiile financiare internaționale, Organizația Națiunilor Unite și Organizația Mondială a Sănătății.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ro	ØMăsurile de prevenire se vor baza pe o veritabilă abordare a bolilor de tipul „o singură sănătate" și vor include dezvoltarea cunoștințelor și înțelegerea evoluției zoonozelor, precum și a eventualelor zoonoze.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
ro	Se vor consolida și alte programe ale UE, inclusiv instrumentele sale externe, pentru a alinia pe deplin viitorul cadru financiar la nevoile redresării, și se vor întări instrumentele speciale, pentru a spori flexibilitatea și reactivitatea bugetului UE.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
ro	Această componentă va oferi asigurarea că astfel de investiții exploatează pe deplin potențialul pieței unice, garanția de la bugetul UE sprijinind întreprinderile din întreaga economie europeană și devenind un instrument puternic de redresare.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
ro	Pe lângă cele trei plase de siguranță importante destinate lucrătorilor, întreprinderilor și statelor aprobate de Consiliul European la 23 aprilie în cadrul unui pachet în valoare de 540 de miliarde EUR, aceste măsuri excepționale luate la nivelul UE ar reprezenta 1 290 de miliarde EUR sub formă de sprijin specific și concentrat la începutul perioadei pentru redresarea Europei 4 .

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
ro	În felul acesta s-ar putea atrage investiții de peste 240 de miliarde EUR.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
ro	Dacă nu vor fi corectate, aceste deficite de capital pot conduce la o perioadă prelungită de investiții mai reduse și de creștere a ratei șomajului.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
ro	Cadrul financiar pentru perioada 2021-2027 propus de Comisie în 2018, astfel cum a fost consolidat prin Mecanismul pentru o tranziție justă și prin modificările propuse astăzi, rămâne punctul de referință esențial pentru etapa finală a negocierilor.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ro	ØColegiuitorii au convenit deja asupra caracteristicilor a patru componente de politică ale InvestEU, dar capacitatea financiară a acestora va fi întărită.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
ro	Astfel, rescEU va deveni mai flexibil, iar Uniunea va dispune de o capacitate sporită de a acționa în mod colectiv la nivelul UE.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
ro	Noul context economic și gestionarea sustenabilă a rambursării fondurilor colectate în cadrul instrumentului „Next Generation EU" oferă un argument în plus în favoarea reformei fundamentale a modului în care este finanțat bugetul UE.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
ro	Bugetul UE poate acorda o susținere importantă pentru investițiile și prioritățile în materie de reforme stabilite în cadrul semestrului european, sprijin cu atât mai important într-un moment în care bugetele naționale se află sub presiune.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
ro	·să achiziționeze, să închirieze și să depoziteze capacități rescEU identificate;

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
ro	Øconsolidarea mijloacelor de apărare cibernetică ale Uniunii și sprijinirea tranziției digitale prin dotarea programului Europa digitală cu un buget total de 8,2 miliarde EUR;

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
ro	Pentru a facilita rambursarea fondurilor obținute de pe piețe și pentru a reduce și mai mult presiunea asupra bugetelor naționale, Comisia va propune noi resurse proprii într-o etapă ulterioară a perioadei financiare.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
ro	Va sprijini convergența în sens ascendent, va promova prevenirea, integrarea asistenței medicale și accesul egal la asistență medicală.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
ro	Cu toate acestea, în situația actuală, având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, eliminarea treptată a acestor corecții ar presupune majorări disproporționate ale contribuțiilor anumitor state membre în perioada 2021-2027.

en	·Swiftly transport products and personnel from several points across the EU to other points where the products and personnel are needed.
ro	·să transporte rapid din mai multe puncte din UE către alte puncte din UE produse și personal, acolo unde sunt necesare.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
ro	Acesta va avea drept obiectiv un nivel al investițiilor de 300 de miliarde EUR sub formă de sprijin pentru solvabilitate.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
ro	Aceste planuri vor conține agenda lor de investiții și reforme pentru anii următori, precum și pachetele de investiții și reforme care ar urma să fie finanțate în cadrul mecanismului.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
ro	ØREACT-UE va fi complementar Mecanismului de redresare și reziliență și sprijinului existent acordat politicii de coeziune.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
ro	O rezervă pentru solidaritate și ajutoare de urgență, al cărei cuantum a fost majorat în mod semnificativ, va consolida acțiunea UE de răspuns la toate aspectele crizelor sanitare, precum și la alte situații de urgență.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
ro	Aceasta va oferi sprijin statelor membre și regiunilor celor mai afectate de epidemia de COVID­19.

en	The Commission has set out a bold and comprehensive plan for European recovery 1 .
ro	Comisia a prezentat un plan ambițios și cuprinzător, menit să asigure redresarea europeană 1 .

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
ro	ØSe va asigura o colaborare între program și statele membre, cu respectarea repartizării competențelor prevăzute la articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și pe baza mecanismelor de cooperare existente, punându-se accentul pe aspectele strategice și transfrontaliere.

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
ro	Aceste propuneri se concentrează asupra domeniilor în care bugetul UE poate avea o influență maximă, completând și amplificând acțiunile esențiale întreprinse de statele membre.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
ro	Această situație riscă să creeze divergențe nefaste între economiile statelor membre și pune o presiune foarte mare asupra pieței unice.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
ro	Redresarea Europei și prosperitatea viitoare a acesteia vor depinde de măsurile pe care le luăm în prezent pentru a pregăti tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și circulară.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
ro	Fondurile vor fi canalizate prin intermediul bugetului UE către statele membre pentru a sprijini prioritățile în materie de investiții și reforme și vor fi utilizate pentru consolidarea programelor financiare esențiale pentru redresare până la data de 31 decembrie 2024.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
ro	Obiectivul: mobilizarea investițiilor private pentru a oferi sprijin pentru solvabilitate întreprinderilor viabile afectate de criză

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
ro	În plus, pentru ca fondurile necesare pentru a răspunde celor mai stringente nevoi să fie disponibile cât mai curând, Comisia propune modificarea actualului cadru financiar multianual 2014-2020 prin punerea la dispoziție a unor fonduri suplimentare de 11,5 miliarde EUR încă din 2020.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
ro	Sunt necesare măsuri ferme de răspuns la aceste nevoi, în scopul de a elimina decalajul total în materie de investiții publice și private de cel puțin 1,5 mii de miliarde EUR, de a remedia daunele economice și sociale imediate cauzate de pandemie și de a înscrie temeinic Uniunea pe calea unei redresări durabile și reziliente 2 .

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
ro	ØProgramul va sprijini, de asemenea, coordonarea dintre infrastructurile medicale și capacitatea medicală și veterinară a laboratoarelor în întreaga Uniune, inclusiv pregătirile pentru crearea unei infrastructuri europene pentru schimbul de informații privind posibilitățile de asistență medicală critică.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
ro	Aceste măsuri răspund cu hotărâre solicitărilor Parlamentului European privind „un pachet masiv de investiții pentru redresare și reconstrucție pentru a sprijini economia europeană după criză [...] într-un nou cadru financiar multianual" 5 și ale șefilor de stat cu privire la un fond de redresare care „să aibă o capacitate suficientă, să fie orientat către sectoarele și zonele geografice cele mai afectate din Europa și să fie dedicat combaterii acestei crize fără precedent" 6 .

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
ro	Pentru a menține o marjă suficientă sub plafoanele resurselor proprii care să îi permită Uniunii să își acopere obligațiile financiare și datoriile contingente scadente într-un anumit exercițiu, chiar și în cazul celor mai defavorabile evoluții economice, Comisia propune majorarea permanentă a plafoanelor resurselor proprii la 1,46% din venitul național brut al UE pentru angajamente și la 1,40% pentru plăți.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
ro	Bugetele statelor membre vor fi astfel mai puțin solicitate într-un moment în care finanțele publice sunt supuse unor presiuni uriașe și, în același timp, se va oferi asigurarea că toate obligațiile care decurg din această emisiune de titluri de creanță vor fi onorate din bugetele viitoare ale UE.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ro	ØComisia ar trebui să poată achiziționa, închiria sau da în chirie capacitatea de transport și logistică (capacitate de transport/transport aerian în scopuri multiple).

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
ro	Bugetul UE a făcut deja dovada rolului său de stimulare a investițiilor, coeziunii și solidarității și consolidează piața unică a Europei.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
ro	Principalul instrument de redresare va fi un nou Mecanism de redresare și reziliență, conceput special pentru a finanța investiții și reforme aliniate la prioritățile europene.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
ro	ØMecanismul consolidat de protecție civilă al Uniunii/rescEU va fi elementul central al unei abordări mai integrate în materie de gestionare a situațiilor de urgență.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
ro	Øasigurarea unui sprijin puternic pentru autonomia strategică și securitatea europeană, prin majorarea Fondului pentru securitate internă la 2,2 miliarde EUR și prin consolidarea Fondului european de apărare la un nivel de 8 miliarde EUR;

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
ro	În prezent, Comisia propune ca aceste propuneri să fie adaptate și consolidate astfel încât să asigure resursele necesare redresării Europei.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
ro	Acest lucru i-ar permite UE să răspundă oricărui tip de situație de urgență pe teritoriul său și în țările terțe (inclusiv: transfer medical al victimelor dezastrelor, al pacienților, al doctorilor, al echipelor medicale europene, repatrieri medicale, precum și transport de orice tip de bunuri legate de răspunsul la situații de urgență).

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
ro	Øconsolidarea rezilienței sectorului agroalimentar și a celui al pescuitului și asigurarea marjei de manevră necesare pentru gestionarea situațiilor de criză, prin intermediul unor sume suplimentare de 4 miliarde EUR pentru politica agricolă comună și, respectiv, 500 de milioane EUR pentru Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime;

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
ro	Acest lucru va face posibil un nivel de garantare de 72 de miliarde EUR, ceea ce va permite un nivel total al investițiilor de până la 400 de miliarde EUR.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
ro	Propunerile revizuite prevăd, de asemenea, o mai mare flexibilitate în ceea ce privește transferurile între fonduri și introduc noi dispoziții care urmează să fie activate în situații de urgență.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
ro	De asemenea, o parte din aceste resurse suplimentare pot fi utilizate pentru a ajuta persoanele care suferă de deprivare alimentară și materială.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
ro	1)Sprijinirea eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
ro	ØCriza cauzată de COVID-19 va afecta grav toate statele membre ale UE.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
ro	Noul program va interacționa, de asemenea, cu Mecanismul de redresare și reziliență.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
ro	Acestea sunt adaptabile și flexibile, în special ca urmare a modificărilor efectuate în pachetele privind Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
ro	ØÎn prezent, întreprinderile primesc un ajutor substanțial sub formă de lichidități pentru a le ajuta să depășească perioada de criză, în principal din bugetele naționale, în cadrul sprijinului temporar acordat economiei în contextul COVID-19 prin intermediul ajutoarelor de stat.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
ro	Acest instrument va fi temporar și va viza în mod strict și exclusiv abordarea impactului economic al pandemiei.

en	ØA first strand of the programme will address health security.
ro	ØO primă componentă a programului va aborda problema securității sanitare.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
ro	Criza riscă să afecteze deosebit de grav tinerii, drept pentru care statele membre care înregistrează niveluri ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE ar trebui să aloce măsurilor de sprijin pentru tineri cel puțin 15 % din resursele de care dispun din Fondul social european Plus în cadrul gestiunii partajate.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
ro	În vederea asigurării capacității bugetare necesare pentru a ține seama de datoriile care ar putea apărea ca urmare a finanțării instrumentului „Next Generation EU" și în conformitate cu cerințele disciplinei bugetare, decizia revizuită privind resursele proprii va include o majorare excepțională și temporară a plafoanelor resurselor proprii pentru angajamente și plăți cu 0,6% din venitul național brut al UE.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
ro	ØProgramul se va baza pe activitatea în curs, ca de exemplu cea privind Rețelele de referință europene pentru boli rare și pentru prevenirea, pregătirea și gestionarea crizelor, pentru a asigura o masă critică suficientă și economii de scară.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
ro	Mecanismul va viza întreprinderile stabilite și care desfășoară în Uniunea Europeană activități care au o importanță strategică și se încadrează în domenii precum infrastructurile și tehnologiile critice și furnizarea de asistență medicală critică.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
ro	Dincolo de fiecare program în parte, criza a subliniat importanța înzestrării Uniunii cu o capacitate de reacție rapidă și flexibilă, care să îi permită acesteia să asigure un răspuns coordonat la nivel european.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
ro	Acesta se bazează pe experiența dobândită de Uniune în ceea ce privește mobilizarea finanțării pe piață și o extinde pentru a atinge nivelul de sprijin imperios necesar în circumstanțele actuale.

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
ro	Cu toate acestea, ca urmare a crizei, tot mai multe întreprinderi care altfel ar fi fost viabile se vor confrunta cu probleme de solvabilitate, iar sprijinul sub formă de lichidității nu va fi suficient.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
ro	Datorită acestor ajustări clar direcționate, Uniunea va dispune de un cadru financiar pe termen lung aliniat într-o mai mare măsură la prioritățile și ambițiile sale și adaptat la consolidarea rezilienței și a autonomiei strategice a Uniunii pe termen mediu și lung.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
ro	Elementul central al planului de redresare va fi un nou Mecanism de redresare și reziliență.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
ro	Zonele rurale vor juca un rol vital în realizarea tranziției verzi și în îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Europei în materie de climă și mediu.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
ro	Impactul pandemiei și consecințele economice ale acesteia, cum ar fi pierderile de venituri din cauza prăbușirii prețurilor la petrol și materii prime și scăderea semnificativă a transferurilor de fonduri trimise de migranți, agravează nevoile existente, motiv pentru care este cu atât mai important ca Uniunea să fie în măsură să dea dovadă de solidaritate față de restul lumii.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
ro	Împrumuturile se vor baza pe rezultatele solide ale Uniunii în ceea ce privește utilizarea instrumentelor de piață pentru a sprijini investițiile și reformele în statele membre.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
ro	Ca urmare a crizei, multe întreprinderi care altfel ar fost viabile se confruntă cu probleme grave de lichiditate și de solvabilitate.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
ro	Procedând astfel, se va contribui la reducerea decalajului dintre primele măsuri de răspuns și redresarea pe termen lung.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
ro	ØPe baza lecțiilor învățate în urma crizei, capacitățile rescEU extinse ar trebui să îi permită UE să dezvolte și să achiziționeze capacitate de depozitare și capacitatea de expediere aferentă (cum ar fi spații de depozitare, mijloace de transport și sprijin logistic global).

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
ro	Acesta va ajuta statele membre să abordeze dificultățile economice și sociale exacerbate în urma crizei, în diverse domenii, precum protecția socială, ocuparea forței de muncă, competențele, educația, cercetarea, inovarea și sănătatea, dar și în domenii legate de mediul de afaceri, inclusiv administrația publică și sectorul financiar.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
ro	Prin urmare, o parte din resursele suplimentare poate fi utilizată și pentru a sprijini persoanele care suferă de deprivare alimentară și materială.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
ro	Prin urmare, cea mai mare parte a finanțării disponibile în cadrul instrumentului „Next Generation EU" (peste 80%) va fi utilizată pentru a sprijini investițiile și reformele din statele membre, fiind alocată cu prioritate acolo unde impactul crizei și necesitățile în materie de reziliență sunt cele mai mari.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
ro	Acesta poate contribui la construirea și reconstruirea capacităților de tratare și a rezervelor de echipamente medicale și medicamente, oferind astfel sprijin pentru a face față provocărilor viitoare în materie de sănătate.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
ro	Având în vedere pozițiile de plecare fiscale inegale, ratele de infectare a populației și gradele de urgență sanitară publică foarte diferite, există un risc real de amplificare suplimentară a divergențelor din UE ca urmare a crizei cauzate de COVID-19.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
ro	ØNoul Mecanism de investiții strategice va fi cea de a cincea componentă din cadrul fondului InvestEU, reprezentând o parte importantă a pachetului de redresare.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
ro	Politica de coeziune va juca un rol esențial în sprijinirea unei redresări echilibrate și durabile, prin intermediul unei noi inițiative, denumită REACT-UE, concepută pentru a răspunde celor mai presante nevoi economice și sociale și pentru a aduce ajustări viitoarelor programe de coeziune, în scopul de a spori gradul de flexibilitate al acestora și de a le alinia pe deplin la prioritățile redresării.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
ro	ØDe asemenea, epidemia de COVID-19 afectează grav persoanele cele mai vulnerabile din societatea noastră.

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
ro	Dacă acest sprijin suplimentar ar trebui să fie finanțat prin majorarea contribuțiilor naționale în perioada imediat următoare crizei, presiunea la care sunt supuse bugetele naționale ar crește și mai mult.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
ro	ØUn colac de salvare în materie de lichidități și solvabilitate pentru întreprinderile aflate sub presiune

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
ro	Acesta va contribui la evitarea deficitelor masive de capital și a eventualelor situații de neîndeplinire a obligațiilor de plată de către întreprinderi care altfel ar fi fost viabile și a daunelor economice grave care ar rezulta.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
ro	Acesta va fi un instrument de urgență punctual, disponibil pe o perioadă limitată și utilizat exclusiv pentru măsurile de răspuns și de redresare în situații de criză.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
ro	Prin urmare, mecanismul va contracara posibilele tendințe de a pune pe plan secundar investițiile pe termen mai lung în transformarea verde și digitală a economiilor noastre după încheierea crizei.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
ro	Acesta va contribui la colectarea și la comunicarea adecvată a surselor disponibile de date și de date operative între servicii, între agențiile UE, precum și între organismele naționale și internaționale din domeniul sănătății și va promova cele mai bune practici bazate pe date concrete în ceea ce privește prevenirea și gestionarea bolilor.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
ro	Finanțarea va fi autorizată prin Decizia privind resursele proprii, care va permite Comisiei să împrumute până la 750 de miliarde EUR în numele Uniunii, pentru măsuri din perioada 2021­2024.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
ro	Cu toate acestea, de la un stat membru la altul există diferențe considerabile în ceea ce privește impactul economic și social al pandemiei și capacitatea de a absorbi șocul și de a răspunde la acesta.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
ro	Acest lucru a fost confirmat de experiența dobândită în ceea ce privește execuția Fondului european pentru investiții strategice și a instrumentelor financiare - precursoarele InvestEU - în urma crizei financiare precedente.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
ro	Noul program va fi un instrument-cheie pentru a ajuta Europa să fie pregătită să facă față viitoarelor amenințări la adresa sănătății.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
ro	Pe baza experienței din domeniul veterinar, acesta va subvenționa experții din domeniile sănătății și logisticii și, după caz, personal medical care să poată fi activat în orice moment în timp util și să poată fi trimis oriunde în UE pentru a oferi consultanță și expertiză.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
ro	Investițiile prezentate în planurile de redresare și reziliență ar trebui să fie coerente cu strategiile pe termen lung ale Uniunii, în special cu Pactul verde european și cu transformarea digitală, cu planurile naționale ale statelor membre privind energia și clima, precum și cu planurile privind tranziția justă, ori de câte ori acest lucru este relevant.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
ro	Acest aspect este esențial pentru menținerea unor condiții de concurență echitabile pe piața unică și pentru a evita o accentuare suplimentară a divergențelor economice nefaste din Uniune.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
ro	În cazul în care introducerea acestora va avea loc până în 2024, contribuțiile naționale ale statelor membre la cadrul financiar multianual 2021-2027, exprimate ca pondere din economia lor, ar putea scădea în comparație cu plățile efectuate în 2020.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
ro	Realizarea de investiții într-un val de renovări la scară largă, în energiile regenerabile și soluțiile bazate pe hidrogenul curat, în transporturile nepoluante, în sustenabilitatea alimentară și într-o economie circulară inteligentă au un potențial enorm de stimulare a creșterii economiei europene.

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
ro	Prin mobilizarea unor investiții private semnificative, acesta va completa sprijinul imediat acordat în cursul fazei de remediere a consecințelor crizei prin Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate și prin REACT-UE, precum și finanțările în temeiul viitorului cadru provenite din politica de coeziune și alte programe.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
ro	Comisia va evalua planurile pe baza impactului acestora asupra durabilității competitive, rezilienței economice și sociale, creșterii durabile și tranziției verzi și digitale a statelor membre.

en	These losses would increase to around EUR 1.2 trillion in the stress scenario.
ro	Aceste pierderi ar crește până la aproximativ 1,2 mii de miliarde EUR dacă se materializează scenariul de criză.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
ro	Se pot canaliza fonduri către furnizarea de sprijin de urgență, dacă și atunci când este necesar, prin intermediul instrumentelor UE precum ajutorul umanitar, Instrumentul pentru sprijin de urgență, Programul privind piața unică, care include măsuri de urgență în domeniul veterinar și în cel fitosanitar, sau Fondul pentru azil și migrație.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
ro	Prin urmare, este necesar să se ia de urgență măsuri pentru a ajuta aceste întreprinderi să iasă din criză, evitându-se un cerc vicios de prejudicii economice și falimente și creându-se condițiile necesare pentru o redresare sănătoasă în cadrul pieței unice.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
ro	O ajustare clar direcționată a cadrului financiar actual va permite acordarea unui sprijin suplimentar în valoare de 1 miliard EUR, care va fi pus la dispoziție încă din 2020.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
ro	Pentru a răspunde nevoilor de investiții ale economiei europene sunt necesare măsuri urgente care să inverseze această tendință și să creeze condițiile pentru o redresare care să acorde un rol motor investițiilor.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
ro	Estimările Comisiei arată că, în cazul unui scenariu negativ, între 35 % și 50 % din întreprinderile cu peste 20 de angajați s-ar putea confrunta cu deficite de finanțare până la sfârșitul anului.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
ro	Prin intermediul Platformei sale europene consolidate de gestionare a situațiilor de urgență, mecanismul va fi ghișeul unic operațional de gestionare a capacităților strategice ale UE și de furnizare a unui răspuns rapid și eficace la toate tipurile de crize de mare amploare.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
ro	ØMecanismul va include un sistem integrat și performant de comunicații în direct, accesibil tuturor statelor membre, astfel încât resursele relevante să poată fi activate rapid în orice moment.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
ro	Dacă nu se vor lua măsuri de diminuare a riscurilor, acest lucru va putea crea o aversiune persistentă față de riscuri în ceea ce privește proiectele de investiții private și ar putea contribui la o „criză a creditelor".

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
ro	Pachetul financiar al Mecanismului de redresare și reziliență mobilizat prin instrumentul Next Generation EU va fi de 560 de miliarde EUR, din care 310 miliarde EUR pentru granturi și 250 de miliarde EUR pentru împrumuturi.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
ro	Prin intermediul REACT-UE, Comisia propune furnizarea unor fonduri suplimentare pentru politica de coeziune în valoare de 55 de miliarde EUR până în 2022, de 50 miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU" în 2021 și 2022 și de 5 miliarde EUR deja în 2020, prin adaptarea cadrului financiar actual.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
ro	ØEU4Health, un program în domeniul sănătății ambițios și de sine stătător, va reflecta lecțiile învățate din criza cauzată de COVID-19 și din programele anterioare din domeniul sănătății.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
ro	ØPentru a asigura un răspuns global eficace al UE la situațiile de urgență la scară largă, rescEU necesită o flexibilitate maximă și o veritabilă capacitate de a acționa la nivelul UE, inclusiv flexibilitate și simplificare bugetare și operaționale, atunci când statele membre copleșite de situație nu pot face acest lucru.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
ro	ØProgramul va fi consolidat și printr-un Mecanism de investiții strategice, care se va concentra pe crearea de lanțuri valorice reziliente, în conformitate cu agenda strategică a Uniunii și cu noua strategie industrială prezentată de Comisie.

en	Mechanism: Mainly grants
ro	Mecanismul: în principal granturi

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
ro	Programul va avea drept obiectiv crearea unui cadru cuprinzător pentru activitățile desfășurate de UE în vederea prevenirii, pregătirii și răspunsului în ceea ce privește situațiile de criză în domeniul sănătății, completând și întărind eforturile depuse la nivel național și sprijinul regional acordat sistemelor de sănătate în cadrul politicii de coeziune.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
ro	ØMecanismul de investiții strategice va fi complementar Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
ro	Acționând acum, Uniunea va dovedi că este pregătită să facă tot ce este necesar pentru a relansa economia, pentru a proteja mijloacele de subzistență ale tuturor europenilor și pentru a investi în tranziția pe termen lung a Europei către un viitor mai echitabil, mai verde și digital.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
ro	Øinvestiții în tineri, prin alocarea unei sume suplimentare de 3,4 miliarde EUR pentru Erasmus Plus, care va beneficia astfel de o finanțare totală de 24,6 miliarde EUR, precum și în sectoarele culturale și creative, printr-o majorare a finanțării programului Europa creativă până la un nivel de 1,5 miliarde EUR;

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
ro	500 de miliarde EUR din fondurile canalizate prin instrumentul „Next Generation EU" vor fi utilizate pentru a finanța componenta de grant a Mecanismului de redresare și reziliență și pentru a consolida alte programe-cheie de remediere a consecințelor crizei și de redresare.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
ro	Acesta va fi disponibil pentru toate statele membre, dar sprijinul va fi alocat prioritar regiunilor din Uniune care sunt cele mai afectate și se confruntă cu cele mai mari nevoi în materie de reziliență.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
ro	Un cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat va orienta Uniunea pe calea redresării pe termen lung, asigurând finanțarea esențială pentru a răspunde nevoilor imediate și pentru investițiile pe termen lung în tranziția verde și cea digitală.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
ro	Se va baza pe criterii specifice, cum ar fi categoriile de articole acoperite (nișă de specialiști, nevoi generice, articole pentru personalul care asigură prima intervenție etc.).

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
ro	Împreună, aceste instrumente ar asigura o finanțare de urgență suplimentară de până la 21 de miliarde EUR în perioada 2021-2027, în comparație cu propunerile Comisiei din 2 mai 2018.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
ro	Acesta va spori capacitatea de asumare a riscurilor a Grupului Băncii Europene de Investiții și a băncilor naționale de promovare, în sprijinul redresării economice.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
ro	Această finanțare va fi utilizată în regiunile cele mai afectate pentru a atenua impactul socioeconomic al tranziției către neutralitatea climatică, de exemplu sprijinind recalificarea lucrătorilor, ajutând IMM-urile să creeze noi oportunități economice și efectuând investiții în tranziția către o energie curată și în economia circulară.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
ro	ØProgramul va asigura investiții susținute în structurile și instrumentele necesare pentru acordarea de sprijin operațional în UE pentru a face față crizelor sanitare, abordând prevenirea, pregătirea și răspunsul și sprijinind o coordonare transsectorială veritabilă la nivelul UE.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
ro	Aceasta va sprijini investițiile în infrastructuri, instrumente, structuri, procese sanitare critice și în capacități de laborator, inclusiv instrumente de supraveghere, modelizare, prognoză, prevenire și gestionare a epidemiilor.

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
ro	Dacă nu vor fi remediate, astfel de diferențe vor duce la o denaturare permanentă a condițiilor de concurență echitabile și la o accentuare suplimentară a diferențelor economice din cadrul Uniunii.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
ro	Mobilizarea de fonduri pe piețele financiare va contribui la eșalonarea în timp a costurilor de finanțare, ceea ce le va permite statelor membre să nu furnizeze contribuții suplimentare considerabile la bugetul UE în perioada 2021-2027.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
ro	Programul va viza instituirea unei aprovizionări în timp util cu măsuri adecvate de combatere a bolilor transmisibile majore, care le vor fi disponibile statelor membre atunci când vor avea nevoie de aceasta.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
ro	ØImpactul pe termen scurt al crizei cauzate de COVID-19 va depinde în mod esențial de durata și asprimea măsurilor de izolare, de structura producției și de măsurile de politică economică luate pentru a atenua impactul imediat al crizei.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
ro	Criza a evidențiat valoarea cooperării europene și este mărturia vie a necesității ca Uniunea să își consolideze neîntârziat capacitatea de a răspunde la crize și de a consolida reziliența la șocurile viitoare.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
ro	Aceste planuri vor stabili prioritățile în materie de investiții și reforme și pachetele de investiții aferente care urmează să fie finanțate în cadrul mecanismului, sprijinul urmând să se acorde în tranșe, în funcție de progresele realizate și pe baza unor criterii de referință predefinite.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
ro	Finanțarea suplimentară va fi alocată în funcție de gravitatea impactului economic și social al crizei, inclusiv nivelul șomajului în rândul tinerilor și prosperitatea relativă a statelor membre.

en	Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
ro	Aplicând estimări prudente ale efectului de levier al cadrului financiar multianual și al instrumentului „Next Generation EU", reiese că investițiile totale care ar putea fi generate de acest pachet de măsuri sunt de 3 100 de miliarde EUR.

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
ro	Fondurile colectate vor fi canalizate prin intermediul programelor UE în direcția susținerii măsurilor urgente necesare pentru a proteja mijloacele de subzistență, a repune economia pe picioare și a încuraja o creștere durabilă și rezilientă.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
ro	Acesta va fi dotat cu un mecanism de grant în valoare de până la 310 miliarde EUR și va putea acoperi până la 250 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
ro	Estimările arată că între 35 % și 50 % din firmele cu peste 20 de angajați s-ar putea confrunta cu deficite de capital circulant până la sfârșitul anului, în funcție de scenariul care se va materializa: cel central sau cel de criză.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
ro	ØDotarea altor programe cu mijloacele necesare pentru consolidarea rezilienței și realizarea priorităților strategice

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
ro	În ultimele săptămâni, Comisia a făcut uz pe deplin de marjele de flexibilitate ale actualului buget al UE, astfel încât și ultimul euro disponibil să fie alocat pentru salvarea de vieți omenești și protejarea mijloacelor de subzistență.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
ro	Comisia propune consolidarea cu 15 miliarde EUR a bugetului Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, pentru a ajuta fermierii și zonele rurale să realizeze schimbările structurale necesare pentru punerea în aplicare a Pactului verde european și în special pentru a sprijini realizarea obiectivelor ambițioase stabilite în noua strategie privind biodiversitatea și în strategia „De la fermă la consumator".

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
ro	Pachetul se bazează pe trei piloni: instrumente de sprijinire a eforturilor depuse de statele membre pentru a se redresa, a remedia consecințele crizei și a ieși mai puternice din aceasta; măsuri de stimulare a investițiilor private și de sprijinire a întreprinderilor aflate în dificultate; consolidarea principalelor programe ale UE pentru a valorifica învățămintele desprinse din criză și pentru a spori soliditatea și reziliența pieței unice.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
ro	Instrumentul va fi temporar și va viza exclusiv și strict abordarea impactului COVID-19.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
ro	Obiectivul: consolidarea capacității de răspuns a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ro	Acesta va crea legături cu sprijinul relevant furnizat în cadrul altor programe ale UE și va stabili noi modalități de punere în aplicare a acțiunilor comune și de asigurare a disponibilității unor contramăsuri și resurse medicale în cazul unor amenințări majore la adresa sănătății.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
ro	Noua inițiativă REACT-UE are ca scop sporirea sprijinului acordat statelor membre, reducând astfel decalajul dintre măsurile luate ca prim răspuns și redresarea pe termen mai lung.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
ro	ØMecanismul va face parte din semestrul european.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
ro	Această garanție va permite mobilizarea încă din 2020 a unor investiții de aproximativ 300 de miliarde EUR.

en	Øan emergency European Recovery Instrument (‘Next Generation EU') amounting to EUR 750 billion 3 .
ro	Øun Instrument european pentru redresare în situații de urgență (instrumentul „Next Generation EU"), în valoare de 750 de miliarde EUR 3 .

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
ro	ØConsolidarea capacităților Mecanismului de protecție civilă al Uniunii/rescEU le va permite UE și statelor membre să fie mai bine pregătite și mai în măsură să reacționeze rapid și flexibil în situații de criză, în special la crizele cu impact puternic, având în vedere potențiala perturbare a economiilor și a societăților noastre, lucru constatat în mod foarte clar cu ocazia situației de urgență cauzate de COVID-19.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
ro	Acest sprijin va oferi lichidități întreprinderilor mici și mijlocii, va menține investițiile în proiecte din domeniul energiei din surse regenerabile și va spori capacitatea de finanțare în moneda locală în țările partenere, pentru a consolida sistemele de asistență medicală, inclusiv pregătirea, și pentru a construi capacități de producție pentru vaccinările, tratamentele și diagnosticările care au legătură cu COVID-19.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
ro	Capacitatea de a asigura finanțare a Grupului Băncii Europene de Investiții și a celorlalți parteneri de implementare va fi consolidată în consecință.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
ro	ØMecanismul de investiții strategice va avea o abordare orientată mai spre viitor, contribuind la crearea de piețe după criză, prin concentrarea sprijinului pe proiectele relevante pentru obținerea autonomiei strategice în lanțurile valorice esențiale pe piața unică, sprijinind extinderea proiectelor UE prin investiții transfrontaliere.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
ro	În domeniul sănătății, consolidarea va fi utilizată pentru a intensifica eforturile de cercetare care vizează provocări precum pandemia cauzată de coronavirus, extinderea studiilor clinice, măsurile de protecție inovatoare, virusologia, vaccinurile, tratamentele și diagnosticarea, precum și transpunerea rezultatelor cercetării în măsuri de politică publică în domeniul sănătății.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
ro	Comisia propune să se exploateze întregul potențial al bugetului UE, pentru a mobiliza investiții și a concentra alocarea de sprijin financiar în primii ani ai procesului de redresare, care sunt cruciali.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
ro	ØUE va fi în măsură să achiziționeze, să finanțeze și să instituie în mod direct capacități rescEU strategice, depozite de logistică și transport de logistică adecvate, precum și o infrastructură de gestionare a informațiilor de urgență interconectată, care să poată acoperi orice tip de urgență și să fie mobilizată sub auspiciile rescEU.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
ro	Baza o vor constitui normele în vigoare în materie de coeziune, inclusiv flexibilitatea excepțională introdusă prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
ro	Comisia propune o nouă inițiativă, denumită REACT-UE, în scopul de a spori sprijinul pentru coeziune acordat statelor membre, astfel încât economiile lor să devină mai reziliente și mai sustenabile în faza de remediere a consecințelor crizei.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
ro	Propunerile vor prevedea un grad mai mare de flexibilitate în ceea ce privește transferurile între fonduri și vor introduce noi dispoziții care să permită o reacție rapidă în situații de urgență.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
ro	Garanția va fi calibrată astfel încât investițiile să se îndrepte către întreprinderile care au cea mai mare nevoie de capital din toate statele membre și sectoarele de activitate, acordând o atenție deosebită statelor membre care au mai puține posibilități de intervenție prin intermediul ajutoarelor de stat și statelor membre și sectoarelor de activitate confruntate cu cele mai grave efecte economice ale pandemiei de COVID-19.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
ro	RescUE, Mecanismul de protecție civilă al Uniunii, va fi extins și consolidat pentru a-i permite Uniunii să se pregătească pentru viitoarele situații de criză și să răspundă la acestea.

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
ro	ØAlocarea resurselor va reflecta obiectivul instrumentului: facilitarea unei redresări durabile, îmbunătățirea rezilienței economiilor UE și reducerea divergențelor economice dintre statele membre.

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
ro	Această finanțare suplimentară ar urma să fie destinată REACT-UE, Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate și Fondului european pentru dezvoltare durabilă, pentru a reflecta caracterul urgent al acestor nevoi.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
ro	Ajungerea la un acord rapid cu privire la „Next Generation EU" și la un buget ambițios pe termen lung va oferi o puternică mărturie a solidarității și voinței europene, într-un moment în care miza este mai mare ca niciodată.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
ro	În schimb, aceste măsuri au epuizat toate marjele rămase de flexibilitate ale bugetului actual al UE, subliniind necesitatea de a institui de urgență noi măsuri în vederea activării următoarele etape ale redresării, care sunt cruciale.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
ro	Comisia propune un nou program, EU4Healthavând drept scop întărirea securității sanitare și pregătirea pentru viitoarele situații de criză din domeniul sănătății.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
ro	De exemplu, programul va sprijini consolidarea capacităților în statele membre, va finanța programe de formare pentru personalul medical și de îngrijire și va investi în transformarea digitală a sectorului sănătății și în implementarea unor infrastructuri digitale interoperabile, inclusiv pentru cercetare și schimbul de date.

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
ro	Obiectivul: sprijin pentru investițiile și reformele ce vizează sporirea rezilienței economiilor UE și promovarea creșterii durabile

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
ro	ØSprijinul suplimentar poate fi utilizat și pentru a investi în tranziția necesară pentru a respecta Pactul verde european și în tranziția digitală, ca parte a măsurilor de remediere a consecințelor crizei, în vederea consolidării investițiilor semnificative în aceste domenii care sunt efectuate deja și care sunt planificate prin programele de coeziune.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
ro	ØResursele pentru REACT-UE vor fi de 55 de miliarde EUR, care vor fi angajate în 2020, 2021 și 2022.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
ro	Consolidarea va oferi mijloace suplimentare pentru inovațiile revoluționare și emergente ale întreprinderilor mici și mijlocii, ale startup-urilor și ale întreprinderilor cu capitalizare medie.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
ro	Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală va ajuta fermierii și zonele rurale să realizeze tranziția verde și va susține investițiile și reformele esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale Europei în materie de mediu.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
ro	O caracteristică esențială a InvestEU va consta într-un nou mecanism menit să sporească reziliența Europei prin crearea unei autonomii strategice în cadrul lanțurilor de aprovizionare vitale la nivel european.

en	ØIt will aim at creating a comprehensive framework for addressing such health threats, link up with all relevant health-related EU programmes and establish new ways to implement actions and to ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
ro	ØAcesta va urmări crearea unui cadru cuprinzător pentru abordarea unor astfel de amenințări la adresa sănătății, va stabili legături cu toate programele relevante ale UE legate de sănătate și va stabili noi modalități de punere în aplicare a acțiunilor și de asigurare a disponibilității unor contramăsuri și resurse medicale în cazul unor amenințări majore la adresa sănătății.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
ro	Dincolo de răspunsul imediat la criză, politica de coeziune va fi crucială pentru a asigura o redresare echilibrată, evitându-se asimetriile și divergențele dintre statele membre și în interiorul acestora.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
ro	Noul program va contribui la asigurarea dotării Uniunii cu capacitățile critice care să îi permită să răspundă rapid și la scara necesară la viitoarele crize din domeniul sănătății.

en	Mechanism: Grants and procurement
ro	Mecanismul: granturi și achiziții

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
ro	Sunt necesare acțiuni urgente pentru a redemara economia și a crea condițiile propice unei redresări în care investițiile private în sectoarele și tehnologiile esențiale să joace un rol motor.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
ro	Statele membre vor prezenta planuri naționale de redresare și reziliență ca parte a programelor lor naționale de reformă.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
ro	Majorarea plafoanelor va fi utilizată exclusiv în scopul de a răspunde necesităților rezultate în urma crizei provocate de pandemia de COVID-19 și va fi limitată la durata necesară pentru acoperirea acestor datorii.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
ro	Acesta va contribui la mobilizarea resurselor private pentru sprijinirea întreprinderilor europene viabile în vederea soluționării problemelor de solvabilitate.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
ro	Cea mai mare parte a măsurilor de redresare propuse vor fi alimentate printr-un nou instrument temporar de redresare, „Next Generation EU", cu o capacitate financiară de 750 de miliarde EUR.

en	Mechanism: Grants and loans
ro	Mecanismul: granturi și împrumuturi

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
ro	Provizionat cu o sumă de 15 miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", noul mecanism ar urma să ofere o garanție de la bugetul UE în valoare de 31,5 miliarde EUR și ar putea genera investiții de până la 150 de miliarde EUR pentru a impulsiona obținerea de către UE a unei poziții de lider industrial în sectoarele strategice și în lanțurile valorice cheie, inclusiv cele cruciale pentru dubla tranziția verde și digitală.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
ro	Se va menține flexibilitatea suplimentară oferită prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
ro	ØProgramul EU4Health va contribui la alocarea de fonduri pentru intervenții esențiale în e-sănătate, care se vor adăuga finanțării din cadrul programului Europa digitală, inclusiv la sprijinirea utilizării datelor pentru asistență medicală, cercetare și elaborarea de politici (în contextul spațiului european al datelor medicale) prin tehnologii de tip cloud sau alte infrastructuri și tehnologii bazate pe utilizarea intensivă a datelor, cum ar fi instrumentele de inteligență artificială.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
ro	Componenta va sprijini instituirea unui mecanism de dezvoltare, achiziționare și gestionare a produselor relevante pentru situații de criză în domeniul sănătății, precum medicamentele - inclusiv vaccinurile - și tratamentele, produsele intermediare, ingredientele farmaceutice active și materiile prime aferente acestora; dispozitive și echipamente medicale, precum ventilatoarele, îmbrăcămintea și echipamentele de protecție, materialele și instrumentele de diagnosticare.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
ro	În acest context, Comisia propune crearea unui nou Mecanism de investiții strategice, care să aibă drept obiectiv realizarea de investiții în lanțurile valorice cheie, care sunt cruciale pentru reziliența și autonomia strategică viitoare ale Europei.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
ro	Lansarea rapidă a „Noii generații UE" va avea o importanță determinantă pentru schimbarea cursului evenimentelor în ceea ce privește criza economică.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
ro	UE va putea astfel să răspundă cu o mai mare promptitudine și eficacitate la situațiile de urgență de mare amploare.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
ro	Noul instrument temporar va fi creat în cadrul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS).

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
ro	Numai anul acesta, sumele necesare pentru redresarea pieței titlurilor de capital ar putea fi cuprinse între 720 de miliarde EUR și 1,2 mii de miliarde EUR.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
ro	Consolidarea capacității de răspuns a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
ro	Expertiză care să poată fi mobilizată la nivel internațional pentru toate tipurile de dezastre (inclusiv experți medicali transportați pe cale aeriană - medici specialiști, asistenți medicali, epidemiologi, cadre medicale specializate în anestezie și terapie intensivă și echipe medicale de urgență integrate bine dotate cu echipamente);

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
ro	După ce va fi provizionat în 2020 cu 5 miliarde EUR din actualul cadru financiar, pentru a asigura o pornire rapidă, și cu o sumă suplimentară de 26 de miliarde EUR din instrumentul „Next Generation EU", bugetul Uniunii va furniza Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție de aproximativ 75 de miliarde EUR, care va asigura implementarea rapidă a instrumentului.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
ro	Prin faptul că vizează lanțurile valorice din UE, mecanismul va consolida autonomia strategică a economiei Uniunii, oferind în același timp, din interiorul UE, resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
ro	ØSe va asigura complementaritatea componentei rescEU a Mecanismului de protecție civilă al Uniunii, în special cea legată de constituirea de rezerve pentru situații de urgență, cu alte acțiuni de pregătire finanțate de UE.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
ro	Aceste propuneri prevăd că, în perioada 2020-2022, actualele programe de coeziune, precum și Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane vor beneficia de fonduri suplimentare, evitându-se astfel orice întreruperi în finanțarea principalelor măsuri de remediere a consecințelor crizei și în sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
ro	Acest sprijin va fi disponibil în toate sectoarele economice, inclusiv pentru sectoarele turismului și culturii, precum și pentru investiții esențiale în tranziția ecologică și cea digitală, consolidând investițiile deja planificate în cadrul viitoarelor programe de coeziune.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
ro	O decizie rapidă cu privire la propunerea de modificare a actualului cadru ar permite ca această finanțare suplimentară să fie pusă imediat la dispoziția REACT-UE, a Instrumentului de sprijin pentru solvabilitate și a Fondului european pentru dezvoltare durabilă, pentru a ține seama de caracterul urgent al acestor nevoi.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
ro	Conform propunerii, mecanismul va avea un buget de 560 de miliarde EUR, care îi va permite să contribuie la finanțarea planurilor de redresare și de reziliență ale statelor membre.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
ro	Orizont Europa va fi consolidat pentru a finanța activitățile vitale de cercetare în materie de sănătate și reziliență și în domeniile tranziției verzi și al celei digitale.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
ro	instrumentul „Next Generation EU" va valorifica întregul potențial al bugetului UE pentru a redemara economia și pentru a stimula sustenabilitatea, reziliența și autonomia strategică a Europei.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
ro	Aceasta va oferi un cadru puternic, solid din punct de vedere juridic și dotat cu resurse financiare adecvate pentru prevenire, pregătirea și răspunsul UE în caz de crize sanitare.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
ro	Scopul Mecanismului de redresare și reziliență va fi de a îmbunătăți reziliența economiilor statelor membre, de a reduce impactul economic și social al crizei și de a sprijini redresarea, promovând, în același timp, tranziția verde și digitală, evitând astfel o subminare a convergenței dintre statele membre din cauza crizei.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
ro	ØPrograme noi și consolidate pentru dobândirea rezilienței și intensificarea cooperării

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
ro	ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate va oferi Grupului Băncii Europene de Investiții o garanție a Uniunii în vederea mobilizării de capital privat pentru sprijinirea întreprinderilor eligibile afectate de criza cauzată de COVID-19.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
ro	ØPolitica de coeziune va fi crucială pentru asigurarea unei redresări echilibrate, evitându-se amplificarea asimetriilor și divergențelor dintre statele membre și în interiorul lor.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
ro	Mecanismul va spori reziliența economiei Uniunii, furnizând totodată resursele necesare pentru ca întreprinderile importante din punct de vedere strategic să prospere și să se dezvolte în UE.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
ro	Această consolidare va contribui la o mai bună pregătire în vederea unui răspuns eficace și rapid la situații de urgență și la sporirea investițiilor în soluții bazate pe știință, completând finanțarea operațională furnizată în cadrul noului program EU4Health și în cadrul rescEU.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
ro	InvestEU va furniza un sprijin crucial întreprinderilor în faza de redresare și va acționa astfel încât investitorii privați să acorde o importanță deosebită priorităților de politică ale Uniunii pe termen mediu și lung, în special Pactului verde european și digitalizării.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
ro	Se va crea un Mecanism de investiții strategice care va constitui o componentă suplimentară în cadrul InvestEU.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
ro	ØContribuția financiară suplimentară din instrumentul Next Generation EU, de 15,3 miliarde EUR pentru componentele de politică existente și de 15 miliarde EUR pentru componenta reprezentată de Mecanismul de investiții strategice, va duce la o dotare totală a InvestEU cu fonduri în valoare de 30,3 miliarde EUR.

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
ro	ØResursele suplimentare vor fi alocate pe baza gravității impactului economic și social al crizei și a prosperității relative a statelor membre.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
ro	Aceste noi resurse proprii ar putea contribui la finanțarea rambursării și a dobânzilor aferente finanțării obținute pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
ro	ØDeși se va asigura faptul că toate statele membre și toate sectoarele pot beneficia de garanția Uniunii, utilizarea garanției Uniunii va fi direcționată către statele membre și sectoarele cel mai puternic afectate de criza cauzată de COVID-19, precum și către întreprinderile din statele membre cu capacități mai reduse de acordare de sprijin pentru solvabilitate.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
ro	Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiilor statelor membre.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
ro	De aceea, în săptămânile următoare, instituțiile ar trebui să își dedice întreaga activitate finalizării instrumentului „Next Generation EU" și a noului cadru pe termen lung.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
ro	Datorită mecanismului rescEU consolidat, Uniunea va avea capacitatea și infrastructura logistică necesare pentru a face față diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală, în completarea noului program EU4Health.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
ro	Comisia propune în special ca Fondul pentru o tranziție justă să beneficieze de o finanțare suplimentară substanțială de 30 de miliarde EUR.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
ro	Prima componentă a programului va aborda problema securității sanitare și pergătirea pentru situațiile de criză.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
ro	De asemenea, Comisia va propune noi resurse proprii care ar putea contribui la rambursarea fondurilor colectate pe piețe în cadrul instrumentului „Next Generation EU".

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
ro	ØREACT-UE va oferi finanțare suplimentară celor mai importante sectoare, sprijinind acțiunile de remediere a consecințelor crizei care vor fi necesare pentru a pune bazele unei redresări verzi, digitale și reziliente.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
ro	Statele membre vor elabora planuri de redresare și reziliență care vor face parte din programele lor naționale de reformă.

en	ØThe upgraded programme will also endow the Union with capacities and a proficient logistical infrastructure that can cater for different types of emergency, including those with a medical emergency component.
ro	ØProgramul consolidat îi va conferi, de asemenea, Uniunii capacități și o infrastructură logistică de înaltă calitate care să poată răspunde diferitelor tipuri de situații de urgență, inclusiv celor care au o componentă medicală de urgență.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
ro	Comisia propune un program EU4Health ambițios și de sine stătător, în scopul de a furniza un sprijin specific pentru răspunsul la viitoarele provocări din domeniul sănătății, identificate în evaluarea nevoilor.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
ro	ØPe baza avizelor științifice, programul EU4Health va asigura achizițiile strategice pentru articole precum produsele biocide (dezinfectanții), reactivii pentru teste, echipamentele de protecție, medicamentele, echipamentele medicale și reactivii de diagnosticare esențiali (de exemplu, echipamente de acordare de ajutor pentru respirație, scanere CT) și alte produse relevante (cum ar fi materialele pentru injecții și bandajele sterile).

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
ro	Datorită „Noii generații UE", bugetul UE va avea capacitatea de acțiune suplimentară necesară pentru a răspunde cu fermitate provocărilor celor mai urgente.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
ro	ØUn program InvestEU consolidat va putea oferi un sprijin crucial întreprinderilor pe perioada redresării și, în același timp, va asigura faptul că investitorii investesc puternic în prioritățile de politică pe termen mediu și lung ale Uniunii, cum ar fi Pactul verde european și provocarea legată de digitalizare.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
ro	ØProgramul InvestEU este foarte potrivit pentru a furniza finanțare de urgență și a sprijini politicile Uniunii în procesul de redresare de pe urma unei crize economice profunde.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
ro	Aceste propuneri sunt în curs de ajustare pentru a oferi un sprijin mai puternic investițiilor în domenii precum reziliența sistemelor de sănătate naționale, în sectoare precum turismul și cultura sau în ceea ce privește măsurile privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, educația și competențele și măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
ro	Instrumentul „Next Generation EU" va asigura măsuri specifice de consolidare a unor programe-cheie care stimulează creșterea și consolidează capacitatea Europei de a rezista la crizele viitoare și de a le depăși.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
ro	Astfel, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să contribuie la mobilizarea resurselor private pentru a oferi un sprijin urgent întreprinderilor europene care altfel ar fi fost viabile, ajutându-le să soluționeze problemele imediate legate de lichidități și solvabilitate.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
ro	ØÎn cadrul RECT-EU, se va acorda sprijin suplimentar actualelor programe de coeziune pentru măsurile esențiale de remediere a consecințelor crizei în 2020, 2021 și 2022.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
ro	2)Redemararea economiei și măsurile de ajutor pentru relansarea investițiilor private

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
ro	ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este o completare imediată și temporară a unei componente pentru IMM-uri consolidate din cadrul InvestEU, un pachet financiar de coeziune consolidat destinat IMM-urilor, a Fondului de garantare COVID-19, care este în curs de instituire de către Banca Europeană de Investiții, precum și a Mecanismului de investiții strategice din cadrul InvestEU.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
ro	Instrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument temporar de acordare de sprijin imediat, menit să ofere sprijin pentru acoperirea nevoilor în materie de solvabilitate ale întreprinderilor celor mai afectate de criza cauzată de COVID-19, cu scopul de a le ajuta să-și recapete poziția de capital, ca măsură de răspuns la criză.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
ro	Obiectivul acestui mecanism va fi de a sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare durabilă, de a îmbunătăți reziliența economică și socială a statelor membre și de a sprijini tranziția verde și cea digitală.

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
ro	Mecanismul de redresare și reziliență va fi bine integrat în semestrul european.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
ro	Programul InvestEU este cel mai în măsură să mobilizeze investiții și să sprijine politicile Uniunii pe durata redresării dintr-o criză economică profundă.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
ro	MECANISMUL DE REDRESARE ȘI REZILIENȚĂ

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
ro	Mecanismul va oferi sprijin financiar pe scară largă pentru investițiile și reformele care vizează sporirea rezilienței economiilor statelor membre.

en	ØMore flexible emergency tools
ro	ØInstrumente mai flexibile de răspuns la situațiile de urgență

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
ro	ØMecanismul va fi complementar asistenței în materie de redresare pentru coeziune (REACT-UE), care va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități și pentru solvabilitate), precum și investițiilor esențiale în tranziția verde și digitală pentru a oferi sprijin imediat și direct economiilor statelor membre.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
ro	Printre aceste instrumente se numără Fondul de solidaritate al UE, care oferă sprijin statelor membre și regiunilor afectate de dezastre de mare amploare, și Fondul european de ajustare la globalizare, care sprijină lucrătorii disponibilizați ca urmare a unor restructurări masive.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
ro	Finanțarea va sprijini principalele acțiuni de remediere a consecințelor crizei întreprinse în sectoarele care sunt cele mai importante pentru o redresare verde, digitală și rezilientă.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
ro	Pandemia de COVID-19 a afectat întregul teritoriu al Uniunii până în cele mai mici colțuri și întreaga lume deopotrivă.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
ro	ØInstrumentul de sprijin pentru solvabilitate este un instrument nou și temporar, instituit ca parte a Fondului european pentru investiții strategice pentru a evita deficitele de capital masive și posibilele intrări în incapacitate de plată din cauza crizei cauzate de COVID-19 a unor întreprinderi care altfel ar fi fost viabile.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
ro	De aceea, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, menit să furnizeze un sprijin urgent întreprinderilor solide aflate în pericol din cauza crizei și să le ajute să supraviețuiască acesteia.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
ro	Este esențial faptul că mecanismul va asigura, de asemenea, că aceste investiții și reforme se vor concentra pe provocările și nevoile de investiții legate de tranziția verde și digitală, asigurând astfel o redresare durabilă.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
ro	ØMecanismul de redresare și reziliență va oferi sprijin financiar la scară largă pentru investiții și reforme, inclusiv pentru tranziția verde și digitală, care vizează sporirea rezilienței economiilor și pregătirea acestora să facă față mai bine provocărilor viitorului.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
ro	Bugetul UE pe termen lung, consolidat cu ajutorul „Noii generații UE", este cel mai în măsură să asigure resursele necesare redresării la nivel european.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
ro	În acest moment, Comisia este pe cale de a-și adapta propunerile de viitoare programe de politică de coeziune, astfel încât să acorde un sprijin și mai puternic investițiilor având drept scop redresarea, de exemplu în reziliența sistemelor naționale de sănătate, în sectoare precum turismul și cultura, în măsurile de sprijin pentru întreprinderile mici și mijlocii, în măsurile de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, în educație și competențe și în măsurile de combatere a sărăciei în rândul copiilor.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
ro	A doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în toate statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor, prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
ro	REACT-UE va viza acțiunile pe termen mai scurt de remediere a consecințelor crizei în ceea ce privește piețele forței de muncă, asistența medicală și IMM-urile (sprijin sub formă de lichidități pentru capitalul circulant), precum și investițiile esențiale în tranziția verde și digitală pentru a furniza sprijin imediat și direct economiilor statelor membre, în timp ce Mecanismul de redresare și reziliență va sprijini acele investiții și reforme care vor avea un impact de durată asupra productivității și rezilienței economiei statelor membre.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
ro	ØO a doua componentă va sprijini o viziune pe termen mai lung de tipul „o singură sănătate", ce constă în îmbunătățirea rezultatelor în materie de sănătate prin intermediul unor sisteme de sănătate eficiente și incluzive în statele membre, printr-o mai bună prevenire și supraveghere a bolilor și prin îmbunătățirea promovării sănătății, accesului, diagnosticării și tratării bolilor, precum și prin colaborarea transfrontalieră în domeniul sănătății.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
ro	Øun cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 consolidat Comisia propune crearea de noi instrumente și consolidarea programelor-cheie prin recurgerea la instrumentul „Next Generation EU" în vederea direcționării rapide a investițiilor acolo unde sunt cel mai necesare, a consolidării pieței unice, a intensificării cooperării în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și a dotării Uniunii cu un buget pe termen lung care să impulsioneze tranziția verde și cea digitală și să edifice o economie mai echitabilă și mai rezilientă.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
ro	ØMecanismul de redresare și reziliență va fi integrat în semestrul european.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
ro	Anexa oferă o imagine de ansamblu completă, program cu program, asupra cadrului financiar multianual, care include instrumentul „Next Generation EU".

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
ro	Noul program va interacționa și va fi complementar în special cu rescEU, care se concentrează pe capacitățile de răspuns direct la criză, pe rezerve, pe mobilizarea și pe trimiterea strategică de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
ro	Programul și-a demonstrat mai mult decât suficient această capacitate, prin experiența dobândită în urma implementării Fondului european pentru investiții strategice și a instrumentelor financiare, imediat după criza financiară anterioară.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
ro	Aspectul esențial al mecanismului este că va asigura faptul că aceste investiții și reforme se vor concentra asupra provocărilor și a nevoilor de investiții legate de tranziția verde și cea digitală.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
ro	Planul stabilește modalitățile prin care economia europeană poate fi relansată, poate deveni mai echitabilă, mai rezilientă și mai durabilă pentru generațiile viitoare și cum se pot impulsiona tranziția verde și cea digitală.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
ro	Un buget al UE care capacitează puterea de acțiune a planului de redresare pentru Europa

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
ro	În astfel de circumstanțe, ar trebui exploatată caracteristica esențială a programului InvestEU, deosebit de valoroasă, ce constă în eliminarea riscurilor privind proiectele pentru a atrage finanțare privată.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
ro	Programul va interacționa cu mecanismul rescEU consolidat, care este axat pe capacitățile de răspuns direct la crize, constituirea de rezerve, mobilizarea și trimiterea de echipamente și personal în situații de urgență, prin asigurarea contribuțiilor în materie de sănătate necesare.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
ro	ØUn nou Mecanism de redresare și reziliență

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
ro	ØAcest lucru va implica investiții pentru redresarea piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru ocuparea forței de muncă, sisteme de șomaj parțial și măsuri de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, sprijin pentru sistemele de sănătate și furnizarea de sprijin esențial sub formă de lichidități pentru capitalul circulant întreprinderilor mici și mijlocii.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
ro	Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord la nivel mondial.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
ro	Este vorba inclusiv de investiții destinate remedierii consecințelor crizei asupra piețelor forței de muncă, inclusiv prin subvenții pentru angajare, scheme de șomaj tehnic și măsuri de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor, sprijinirea sistemelor de sănătate și furnizarea de capital circulant pentru întreprinderile mici și mijlocii.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
ro	Sute de mii de întreprinderi riscă însă să se confrunte cu grave probleme de finanțare până la sfârșitul anului.

en	However, Europe must never compromise on its values.
ro	Cu toate acestea, Europa nu trebuie să ajungă niciodată la un compromis cu privire la valorile sale.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
ro	Acest risc este foarte real în alte părți ale lumii.

en	The main features are the following:
ro	Principalele caracteristici ale acestuia sunt:

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
ro	Aceasta include Fondul european de solidaritate și Fondul european de ajustare la globalizare.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
ro	Cu toate acestea, mediul online este dominat în prezent de o serie de platforme mari.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
ro	Nicio persoană, nicio regiune, niciun stat membru nu ar trebui lăsat în voia sorții.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
ro	Pentru a salva vieți, unele dintre libertățile noastre au fost limitate.

en	This is Europe's moment.
ro	Acesta este momentul Europei.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
ro	Mai mult ca oricând, provocările globale impun cooperarea internațională și soluții comune.

en	3.investing in the next generation
ro	3.Investiții în următoarea generație

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
ro	Ecosistemele noastre industriale sunt din ce în ce mai integrate și conectate.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
ro	În Uniunea din care facem parte, un euro investit într-o țară este un euro investit pentru toți.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
ro	(1) Cu excepția cazului în care se prevede altfel, sumele sunt exprimate în prețuri constante pentru 2018.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
ro	În același timp, este important ca aceste măsuri temporare de flexibilitate să nu conducă la o fragmentare pe termen lung în cadrul pieței unice.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
ro	În al treilea rând, trebuie să construim o economie reală a datelor, ca motor al inovării și al creării de locuri de muncă.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
ro	UE a oferit sprijin partenerilor și vecinilor săi pe tot parcursul crizei și este pregătită să facă mai mult.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
ro	Pentru a înțelege ce trebuie să facă Europa pentru a se redresa, trebuie mai întâi să avem o imagine clară a situației în care ne aflăm.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
ro	Redresarea va necesita, probabil, mai mult timp, însă nevoile sunt imediate.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
ro	În acest scop, Comisia revizuiește în prezent cadrul de concurență al UE.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
ro	Este exact ceea ce va fi necesar pentru redresarea Europei.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
ro	Comisia Europeană invită Consiliul European și colegiuitorii să examineze aceste propuneri în mod prompt, în vederea ajungerii la un acord politic în cadrul Consiliului European.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
ro	Strategia privind drepturile victimelor va acorda o atenție deosebită nevoilor specifice ale victimelor violenței bazate pe gen.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
ro	Ceea ce știm deja este că acțiunile necesare întreprinse de UE și de statele sale membre pentru a preveni sute de mii de decese au un preț.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
ro	Comisia sprijină în mod activ discuțiile purtate de OCDE și G20 și este pregătită să acționeze în cazul în care nu se ajunge la un acord global.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
ro	Acestea sunt măsuri adecvate luate la momentul potrivit; suntem însă conștienți că acest lucru nu va fi suficient pentru a ne relansa economiile.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
ro	Pentru a face acest lucru în mod echitabil și partajat, Comisia va propune o serie de noi resurse proprii.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
ro	În 2021, Comisia va propune Garanția europeană pentru copii, pentru a se asigura că toți copiii au acces la servicii de bază precum sănătatea și educația.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
ro	Propunerea Comisiei de regulament privind protecția bugetului UE împotriva deficiențelor generalizate în ceea ce privește statul de drept va constitui, de asemenea, un element esențial.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
ro	4.1.Pactul verde european: strategia de creștere a UE

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
ro	Dorința noastră de a acționa trebuie să se ridice la înălțimea provocărilor cu care ne confruntăm.

en	Our democratic resilience has been tested.
ro	A fost testată reziliența noastră democratică.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
ro	Fiecare stat membru și-a sprijinit, pe cât posibil, lucrătorii și întreprinderile, însă nu toate în aceeași măsură.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
ro	Trebuie să începem prin a ne asigura că piața noastră unică funcționează din nou în mod corespunzător.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
ro	Raportul anual privind statul de drept elaborat de Comisie va examina mai îndeaproape aceste aspecte în toate statele membre.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ro	Aceasta ar putea include, de asemenea, o nouă taxă digitală, care să se bazeze pe activitatea desfășurată de Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
ro	Mass-media și societatea civilă s-au confruntat cu noi obstacole în ceea ce privește exercitarea rolului lor în dezbaterea democratică.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
ro	Europa trebuie să facă tot ce îi stă în putință pentru a se asigura că ceea ce a început ca o pandemie - și a devenit o urgență economică - nu devine o adevărată criză socială.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
ro	Acest aspect va fi abordat în viitoarea Carte albă a Comisiei referitoare la un instrument privind subvențiile străine.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
ro	Criza pune la încercare modul de viață al Europei.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
ro	Ținând seama de acest lucru, Europa va urmări un model de autonomie strategică deschisă.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
ro	Statele membre se bucură de avantajele pieței unice de aproape treizeci de ani, iar pentru unele state membre comerțul intra-UE reprezintă peste 70 % din exporturi.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
ro	Acesta este deja testat, este transparent și se bucură de încredere din partea tuturor.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
ro	Datele le oferă întreprinderilor oportunități de a dezvolta produse și servicii.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
ro	Cu toate acestea, sistemele noastre de sănătate publică, care rămân unele dintre cele mai bune și mai accesibile din lume, au fost supuse unor presiuni severe.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
ro	6.O redresare bazată pe valorile UE și pe drepturile fundamentale

en	This is a common good for our shared future.
ro	Este vorba de un bun comun pentru viitorul nostru comun.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
ro	Fondurile colectate vor trebui rambursate prin intermediul viitoarelor bugete ale UE - nu înainte de 2028 și nici după 2058.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
ro	Perturbarea producției și scăderea cererii într-un stat membru va avea un impact semnificativ în alte state membre.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
ro	De asemenea, Comisia își va formula concluziile în ceea ce privește revizuirea guvernanței economice în urma crizei.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
ro	Acest lucru subliniază importanța Legii climei și a viitoarelor propuneri pentru obiective mai ambițioase de reducere a emisiilor până în 2030.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
ro	Această investiție va fi un bun comun pentru viitorul nostru comun și va demonstra valoarea reală și tangibilă a apartenenței la Uniune.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
ro	Ne vom consolida autonomia strategică, menținând în același timp beneficiile unei economii deschise.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
ro	Trei dintre cele patru libertăți au fost grav afectate de pandemie: circulația persoanelor, a mărfurilor și a serviciilor.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
ro	În total, se estimează că economia UE va scădea cu peste 7 % în 2020.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
ro	Acest lucru se reflectă în faptul că în anumite țări recesiunea va fi de aproape 10 %, iar în altele, de 6-7,5 % în medie.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
ro	Alegerile pe care le facem astăzi vor defini viitorul generației ce va urma.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
ro	Acest obiectiv are o importanță dublă în contextul unei crize care a avut un impact disproporționat asupra anumitor grupuri din societate.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
ro	În calitate de putere economică majoră și cel mai mare donator de ajutor internațional din lume, UE va fi întotdeauna deschisă și pregătită să își sprijine partenerii.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
ro	Cifrele sunt sumbre, iar amploarea daunelor este fără precedent.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
ro	Toate acestea reflectă nevoia și mai importantă de consolidare și cultivare a democrației noastre.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
ro	Previziunile sau concluziile definitive în această etapă a crizei se confruntă, în mod inevitabil, cu incertitudini.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
ro	Defalcarea completă a modului în care va funcționa acest instrument este prezentată în comunicarea aferentă 3 , precum și în textele juridice adoptate astăzi.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
ro	Acest lucru va contribui, de asemenea, la reducerea decalajului digital al Europei, care a devenit și mai evident în timpul crizei.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
ro	Aceasta este o propunere istorică și unică, care reflectă amploarea provocării cu care ne confruntăm.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
ro	La celălalt capăt al scării vârstelor, trebuie, de asemenea, să atenuăm impactul crizei asupra copiilor.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
ro	În al doilea rând, vom avea nevoie de o prezență industrială și tehnologică mai puternică în sectoarele strategice ale lanțului de aprovizionare digital.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
ro	Dincolo de eforturile continue de abordare a domeniului sănătății, UE trebuie să acorde prioritate dimensiunii sociale a acestui aspect, în special prin implementarea Pilonului european al drepturilor sociale.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
ro	Provocările generaționale - tranziția verde și cea digitală - sunt și mai importante acum decât înainte de începerea crizei.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
ro	Lanțurile de aprovizionare și liniile de producție au fost perturbate, iar comerțul cu bunuri și servicii a fost întrerupt.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
ro	Aceasta este cel mai bun stimulent pentru întreprinderile noastre și le permite să rămână competitive pe plan mondial.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
ro	Aceste acțiuni au contribuit la asigurarea continuității activităților de bază, dar redresarea va însemna reinstaurarea deplină a tuturor celor patru libertăți.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
ro	Recuperarea trebuie să se bazeze pe drepturile fundamentale și pe respectarea deplină a statului de drept.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
ro	Punctul de plecare este solidaritatea: între oameni, generații, regiuni și țări.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
ro	Acest lucru va trebui realizat în strânsă cooperare cu partenerii sociali, cu societatea civilă și cu celelalte părți interesate.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
ro	Pentru a se asigura că solidaritatea și echitatea se află în centrul eforturilor de redresare, Comisia va intensifica lupta împotriva fraudei fiscale și a altor practici neloiale.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
ro	Îmbunătățirea capacităților digitale ale autorităților de aplicare a legii va asigura capacitatea acestora de a proteja cetățenii în mod eficace.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
ro	UE se va asigura că egalitatea se află în centrul eforturilor de redresare.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
ro	Criza a scos în evidență, de asemenea, amenințările la adresa democrației noastre.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
ro	Acesta a fost, în special, cazul lucrătorilor de pe platforme, care adesea nu sunt acoperiți de legislația UE din domeniul muncii și, prin urmare, trebuie să beneficieze de condiții de lucru echitabile și de o protecție socială adecvată.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
ro	Atingerea obiectivelor existente în domeniul climei și al energiei până în 2030 poate genera o creștere cu 1 % a PIB-ului și poate crea aproape 1 milion de noi locuri de muncă verzi.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
ro	Aceasta subliniază importanța finalizării uniunii piețelor de capital și a uniunii bancare, elemente esențiale pentru aprofundarea uniunii economice și monetare.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
ro	În plus față de cei trei piloni de cheltuieli prin intermediul Instrumentului de redresare, Comisia propune, de asemenea, consolidarea unei serii de alte programe din bugetul UE, în comparație cu ceea ce a fost discutat de Consiliul European în februarie.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
ro	Programele politicii de coeziune vor fi, la rândul lor, consolidate în următoarea perioadă bugetară a UE, pentru a permite o mai mare flexibilitate.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
ro	Amenințarea unei posibile eroziuni și fragmentări a ordinii mondiale a crescut în mod semnificativ.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
ro	Aceste fonduri vor fi disponibile începând din 2020 și vor fi distribuite în funcție de o nouă cheie de alocare, ținând seama de impactul crizei.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
ro	Comisia va prezenta o Agendă pentru competențe în Europa și un Plan de acțiune pentru educația digitală actualizat.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
ro	Al doilea pilon se referă la relansarea economiei UE prin stimularea investițiilor private.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
ro	Economia Europei și majoritatea ecosistemelor sale industriale au funcționat cu mult sub capacitatea lor.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
ro	Lichiditatea și accesul la finanțare vor reprezenta o provocare continuă pentru întreprinderi, în special pentru întreprinderile mici.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
ro	Pentru a o folosi la întregul său potențial, este esențial ca instrumentul Next Generation EU să conducă la durabilitatea noastră competitivă.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
ro	Comisia a subliniat încă de la început că măsurile de urgență trebuie să fie strict proporționale și limitate în timp și în natură.

en	5.Building a more resilient union and single market
ro	5.Construirea unei Uniuni și a unei piețe unice mai rezistente

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
ro	Noul Fond de garantare paneuropean al Băncii Europene de Investiții va putea sprijini IMM-urile, care angajează aproximativ două treimi din forța de muncă din UE.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
ro	Aceasta demonstrează necesitatea de a consolida uniunea securității de la nivelul UE.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
ro	Aceste aspecte trebuie abordate pentru ca Europa să valorifice la maximum redresarea digitală.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
ro	În acest scop, UE va continua să susțină multilateralismul și își va promova în mod mai eficient interesele economice și strategice.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
ro	Prin urmare, investițiile într-o redresare globală durabilă sunt în interesul UE.

en	This is our defining generational task.
ro	Este sarcina care va defini generația noastră.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
ro	Încheierea acestor lucrări la începutul toamnei ar însemna că noul buget pe termen lung ar putea să fie operativ și să orienteze redresarea Europei începând cu 1 ianuarie 2021.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
ro	5.2.O coordonare mai strânsă în domeniul sănătății publice și o gestionare consolidată a crizelor

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
ro	Putem vedea deja urmele adânci pe care le va lăsa virusul asupra relațiilor noastre, asupra politicii și geopoliticii.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
ro	Din acest motiv, solidaritatea, coeziunea și convergența trebuie să conducă la redresarea Europei.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
ro	În acest sens, UE și statele sale membre vor trebui să își valorifice puterea colectivă pe scena mondială.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
ro	Busola care ne va ghida pentru îndeplinirea acestui obiectiv va rămâne Pilonul european al drepturilor sociale.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
ro	De asemenea, criza a determinat o presiune puternică asupra sistemelor de azil ale statelor membre și asupra gestionării frontierelor în Uniunea Europeană.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
ro	Acest lucru va ajuta statele membre să genereze veniturile fiscale necesare pentru a răspunde provocărilor majore ale crizei actuale.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
ro	În ultimele săptămâni am asistat, de asemenea, la o creștere extraordinară a atacurilor rău intenționate din mai multe surse, în încercarea de a capitaliza perturbările cauzate de pandemie în scopuri infracționale sau cu obiective geopolitice.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
ro	Comerțul mondial și lanțurile sale valorice integrate vor rămâne un motor de creștere major și vor fi esențiale pentru redresarea Europei.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
ro	O serie de alte programe-cheie vor fi consolidate pentru a trage învățăminte în urma crizei, în special rescEU și Orizont Europa.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
ro	De asemenea, Comisia va face propuneri prin care să stimuleze utilizarea energiei din surse regenerabile offshore și o mai bună integrare a sistemului energetic.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
ro	În cooperare cu partenerii săi, UE trebuie să își consolideze rolul său de furnizor de securitate și de pilon de stabilitate în cadrul ordinii mondiale.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
ro	În cadrul InvestEU, o nouă inițiativă privind capitalul natural și economia circulară va mobiliza cel puțin 10 miliarde EUR în următorii 10 ani.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
ro	Toate aceste măsuri trebuie să facă obiectul unui control regulat și toate drepturile trebuie respectate în totalitate.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
ro	Multe dintre persoanele, regiunile și sectoarele afectate cel mai puternic de criză vor trebui, de asemenea, să adopte schimbări mai mult decât majoritatea.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
ro	Trebuie să reparăm prejudiciile pe termen scurt aduse de criză într-un mod prin care să investim totodată în viitorul nostru pe termen lung.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
ro	Acest lucru va consolida piața unică, va sprijini noua strategie industrială a UE 4 și va contribui la o economie mai circulară.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
ro	Pentru a asigura integrarea deplină a intereselor sociale și de mediu în strategiile de afaceri, Comisia va prezenta, în 2021, o nouă inițiativă privind guvernanța corporativă durabilă.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
ro	Taxonomia UE a finanțelor durabile va orienta investițiile în redresarea Europei, pentru a se asigura că acestea corespund cu ambițiile noastre pe termen lung.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
ro	Pentru a ne sprijini partenerii din Balcanii de Vest, Comisia propune majorarea asistenței pentru preaderare până la 12,9 miliarde EUR.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
ro	Ne vom sprijini partenerii din întreaga lume și vom adopta o formă reînnoită și revigorată de multilateralism de care are nevoie lumea.

en	Raising the money
ro	Atragerea de fonduri

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
ro	În acest context, unul dintre obiectivele noului Act legislativ privind serviciile digitale va fi îmbunătățirea cadrului juridic pentru serviciile digitale, cu norme clare pentru platformele online.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
ro	Lucrările viitoare ale Comisiei cu privire la îmbătrânire și la persoanele cu dizabilități vor ține seama de experiența și de învățămintele desprinse în urma crizei.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
ro	Dacă a devenit clar cât de importante sunt conectivitatea și tehnologiile digitale, ni s-a reamintit și cât de importantă este securitatea tehnologiei.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
ro	Acest lucru evidențiază potențialul de dezvoltare a unei e-identificări universal acceptate - identitate electronică publică - care să permită accesul simplu, fiabil și securizat la serviciile publice digitale transfrontaliere.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
ro	Acestea ar putea include o nouă resursă proprie bazată pe sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon și o resursă proprie bazată pe funcționarea unor întreprinderi mari.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
ro	Se preconizează că, împreună, acești factori vor duce la o contracție puternică a economiei UE.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
ro	Investițiile vor fi canalizate către întreprinderi din sectoarele, regiunile și țările cele mai afectate.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
ro	Riscul de insolvență va trebui redus, pentru a se evita un efect de domino mai grav.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
ro	Această abordare ar valorifica învățămintele desprinse în urma crizei, începând cu achizițiile publice de vaccinuri pe termen scurt.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
ro	Obiectivul unei Europe prospere și sociale depinde de noi toți, indiferent de gen, rasă sau origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
ro	Toate acestea reflectă necesitatea ca redresarea să fie echitabilă și favorabilă incluziunii.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
ro	Primele estimări ale Comisiei arată că turismul, economia socială și ecosistemele creative și culturale ar putea înregistra o scădere cu peste 70 % în cel de al doilea trimestru al anului 2020.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
ro	În timp ce coordonarea dintre statele membre s-a accelerat după un debut lent, este necesar să se tragă învățăminte în urma crizei.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
ro	Astfel de întreprinderi ar trebui ajutate să obțină un acces mai ușor și mai rapid la finanțare.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
ro	Simplificarea fiscală poate îmbunătăți mediul de afaceri și poate contribui la creșterea economică.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
ro	Pactul verde european reprezintă strategia de creștere a Europei.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
ro	Această criză perturbatoare și producătoare de schimbări este, în primul rând, o tragedie umană.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
ro	Pandemia și consecințele acesteia asupra vieților și a economiilor noastre au scos în evidență importanța digitalizării în toate domeniile economiei și societății UE.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
ro	Pentru a contribui la deblocarea investițiilor private necesare, siguranța pe termen lung și predictibilitatea sunt esențiale.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
ro	Prin sprijin normativ și financiar, cum ar fi dublarea ca mărime a componentei pentru infrastructură durabilă din cadrul InvestEU, obiectivul va fi cel puțin dublarea ratei anuale de renovare a parcului imobiliar existent.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
ro	Potrivit estimărilor, produsul intern brut al UE (PIB) a scăzut cu aproximativ 15 % în cel de al doilea trimestru al anului 2020, în comparație cu aceeași perioadă a anului trecut.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
ro	Un acord rapid cu privire la propunerea de Instrument pentru achiziții publice internaționale va fi, de asemenea, esențial pentru a consolida capacitatea UE de a negocia reciprocitatea și deschiderea pieței cu partenerii săi.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
ro	Investițiile într-o economie mai circulară are potențialul de a crea în Europa cel puțin 700,000 de noi locuri de muncă până în 2030 și de a ajuta UE să își reducă dependența de furnizorii externi și să își sporească reziliența la problemele de aprovizionare globală.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
ro	Investițiile publice în redresare ar trebui să respecte jurământul verde de a nu face rău.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
ro	Criza în domeniul sănătății publice cu care se confruntă Uniunea în prezent a demonstrat forța, competențele și curajul personalului sanitar din Europa.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
ro	Va fi nevoie de voință și curaj politic și de susținerea întregii societăți.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
ro	Ar trebui să ne concentrăm asupra a ceea ce putem face împreună, de la securitate la climă și mediu, de la combaterea inegalităților la consolidarea comerțului internațional și a instituțiilor internaționale.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
ro	Aceasta va însemna definirea noului sistem de guvernanță economică globală și dezvoltarea unor relații bilaterale reciproc avantajoase, protejându-ne în același timp de practicile neloiale și abuzive.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
ro	Poziția acestora - și accesul lor mai mare la principalele resurse de date - are impact asupra capacității întreprinderilor europene mai mici de a se lansa, de a se extinde sau de a profita pe deplin de avantajele pieței unice.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
ro	Se va acorda prioritate digitalizării achizițiilor publice, inclusiv prin dezvoltarea sistemelor și platformelor naționale de achiziții publice electronice.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
ro	În condițiile în care criza a declanșat o agravare a tensiunilor geostrategice, europenii trebuie să își asume o responsabilitate mai mare în ceea ce privește propria lor siguranță.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
ro	Cu toate acestea, de cele mai multe ori, când vorbim de adversități, vorbim și de oportunități.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
ro	În primul rând, va trebui să investim în mai multă conectivitate și într-o mai mare calitate a conectivității.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
ro	Implementarea rapidă a tehnologiei 5G va avea un efect de propagare în întreaga societate digitală și va spori autonomia strategică a Europei.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
ro	Impactul și potențialul de recuperare depind, de asemenea, de structura demografică și economică a fiecărei țări în parte, de exemplu cele cu un număr mare de întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) sunt mai grav afectate.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
ro	Criza a reprezentat, de asemenea, un test pentru cadrul UE în domeniul concurenței, care a fost adaptat rapid pentru a permite sprijinul național indispensabil prin intermediul ajutoarelor de stat.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
ro	Cu toate acestea, este deja clar că perspectiva economică este plină de riscuri și că în Europa recesiunea ar putea fi gravă și dăunătoare, iar, dacă nu luăm măsuri decisive, s-ar putea prelungi.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
ro	Acest lucru va fi sprijinit prin punerea în aplicare deplină a Planului de acțiune privind economia circulară.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
ro	Pandemia și criza economică vor redefini modul în care interacționează puterile mondiale și partenerii acestora.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
ro	UE va face tot posibilul pentru a preveni și a combate violența bazată pe gen, pentru a sprijini și a proteja victimele acestor infracțiuni și pentru a trage la răspundere făptașii pentru comportamentul lor abuziv.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
ro	Cheltuielile gospodăriilor și investițiile private s-au prăbușit, ajungând la un minim istoric.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
ro	Trebuie să continuăm reducerea poverii administrative și simplificarea normelor privind piața internă și să ne asigurăm că acestea sunt puse în aplicare și respectate pe deplin.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
ro	üPentru a ne sprijini mai bine partenerii globali, atât Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională, cât și Instrumentul de ajutor umanitar vor fi consolidate.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
ro	Odată cu tranziția către neutralitatea climatică, dependența de combustibilii fosili disponibili riscă să fie înlocuită cu dependența de alte materii prime neenergetice, pentru care concurența la nivel mondial devine din ce în ce mai acerbă.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
ro	Trebuie să aibă un sentiment de siguranță și de pace interioară în ceea ce privește mijloacele de subzistență și viitorul lor.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
ro	Această imagine, prezentată în detaliu în evaluarea nevoilor complementare 2 , arată nevoia de investiții și finanțări masive.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
ro	O nouă strategie pentru securitate cibernetică va examina modalitățile de stimulare a cooperării, a cunoștințelor și a capacităților la nivelul UE.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
ro	Dacă este lăsată la latitudinea fiecărei țări, redresarea economică ar putea fi incompletă, inegală și inechitabilă.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
ro	Investițiile masive necesare pentru relansarea economiilor trebuie să le ușureze povara pe care o vor purta pe umeri, nu să o îngreuneze.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
ro	Trebuie abordate disparitățile și inegalitățile care au ieșit la iveală sau au fost exacerbate în timpul crizei și trebuie promovată coeziunea teritorială.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
ro	Dacă nu sunt abordate, acestea ar putea duce la închideri de întreprinderi și la pierderi de locuri de muncă și, în cele din urmă, vor afecta competitivitatea și ritmul redresării din alte state membre.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
ro	Probabil că sărăcia și inegalitățile vor crește, subliniind importanța unei redresări sociale și favorabile incluziunii.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
ro	Rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență va fi, de asemenea, consolidată în mod considerabil, astfel încât să permită un răspuns rapid la crizele atât din interiorul, cât și din afara UE.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
ro	Legăturile care ne unesc trebuie întreținute în mod constant pentru a ne permite să ne adaptăm la noile realități și să facem față evoluțiilor perturbatoare ale secolului XXI.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
ro	Țările trebuie să evite un „mare joc" la nivel mondial pentru a încerca să se claseze pe primul loc în detrimentul celorlalți.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
ro	UE se află în prima linie a răspunsului mondial, colaborând îndeaproape cu Organizația Națiunilor Unite (inclusiv Organizația Mondială a Sănătății și Organizația Internațională a Muncii), G20, G7, Fondul Monetar Internațional și Banca Mondială.

en	And it shows the need and the value of a European response.
ro	De aici necesitatea și valoarea unui răspuns european.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
ro	Acest lucru este ilustrat de cele peste 23 de miliarde EUR mobilizate de Echipa Europa pentru a ajuta țările partenere și organizațiile internaționale să răspundă impactului umanitar, economic, social și economic al crizei.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
ro	În acest spirit, UE va realiza o analiză a politicii comerciale, în scopul de a asigura fluxul continuu de bunuri și servicii la nivel mondial și de a reforma Organizația Mondială a Comerțului.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
ro	5.1.O autonomie strategică deschisă și lanțuri valorice puternice

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
ro	În plus, coordonarea între statele membre cu privire la aspectele legate de sănătate a fost, de asemenea, pusă la încercare în momentul declanșării crizei.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
ro	După problemele inițiale, măsurile decisive luate pentru a asigura libera circulație a mărfurilor și a produselor au făcut ca magazinele noastre alimentare să rămână deschise și multe fabrici să își continue activitatea.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
ro	Astfel se va oferi o mai mare siguranță consumatorilor în mediul online, se vor preveni cazurile de abuz de putere pe piață de către platforme și se va asigura o piață echitabilă, cu șanse egale pentru întreprinderile mai mici.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
ro	Aceasta va însoți reexaminarea Directivei privind securitatea rețelelor și a sistemelor informatice și propunerea de măsuri suplimentare privind protejarea infrastructurilor critice.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
ro	În plus, cadrul de reglementare al UE în domeniul sănătății ar trebui consolidat și ar trebui sporită utilizarea achizițiilor publice comune pentru produsele medicale.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
ro	Cu toate acestea, în scenariul cel mai pesimist al unui al doilea val și al prelungirii măsurilor de izolare, s-ar ajunge peste tot la o scădere de 16 % din PIB în acest an.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
ro	De asemenea, virusul a lovit deosebit de puternic persoanele în vârstă, care sunt cel mai grav afectate de virus și cele mai izolate în locuințele lor.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
ro	În același timp, un virus care nu cunoaște frontiere creează o provocare comună și evidențiază necesitatea unui multilateralism consolidat și a unei ordini internaționale bazate pe norme.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
ro	Dacă diferențele la nivel internațional în ceea ce privește nivelurile de ambiție în domeniul climei vor persista, Comisia va propune în 2021 un mecanism de ajustare la frontieră a emisiilor de dioxid de carbon, pentru a reduce riscul de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, în deplină compatibilitate cu normele OMC.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
ro	Dar, în Uniunea noastră, în care oamenii, întreprinderile și economiile depind unele de altele, Europa se află într-o poziție unică pentru a putea investi într-o redresare durabilă și într-un viitor durabil.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
ro	Evaluarea nevoilor arată necesitatea unor investiții masive la scară largă, inclusiv a unor investiții publice și private substanțiale la nivel național.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
ro	Aceasta a fost însoțită de o nouă „epidemie de dezinformare" din partea celor care doresc să manipuleze spațiul public și să răspândească mesaje false, propagandă și discursuri de incitare la ură.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
ro	Activitățile de cercetare, proiectare, producție, asamblare și reparații au adesea loc în diferite părți ale Europei și le permit întreprinderilor să fie mai competitive și să se concentreze asupra a ceea ce fac cel mai bine.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
ro	De asemenea, vom propune crearea unui spațiu european al datelor medicale pentru a promova schimbul de date medicale și pentru a sprijini cercetarea, cu respectarea deplină a protecției datelor.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
ro	Prevenirea generării de deșeuri, stimularea reciclării și sporirea gradului de utilizare a materiilor prime secundare vor contribui la reducerea acestei dependențe.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
ro	Pentru aceasta, Europa trebuie să se concentreze pe consolidarea autonomiei sale strategice, a securității economice și a potențialului de creare de locuri de muncă.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
ro	Având în vedere rolul vital al agricultorilor și al zonelor rurale în tranziția verde, Comisia propune astăzi consolidarea bugetului pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală cu 15 miliarde EUR.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
ro	Acestea se vor adăuga propunerilor Comisiei privind resursele proprii bazate pe o taxă pe valoarea adăugată simplificată și pe materialele plastice nereciclate.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
ro	De asemenea, se va acorda un rol mai important Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) în ceea ce privește coordonarea supravegherii, a pregătirii și a răspunsului la crizele sanitare.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
ro	Conceput pentru coeziune, convergență și solidaritate, bugetul UE este un instrument care există deja.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
ro	În același timp, UE trebuie, de asemenea, să își protejeze activele, infrastructura și tehnologiile strategice de investițiile străine directe care i-ar putea amenința securitatea sau ordinea publică, cu ajutorul unui Mecanism consolidat de examinare a investițiilor străine directe.

en	This crisis is a human tragedy.
ro	Criza prin care trecem este o tragedie umană.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
ro	Având în vedere acest lucru și pentru a îmbunătăți pregătirea comună pentru viitoarele crize în domeniul sănătății, Comisia va propune consolidarea Agenției Europene pentru Medicamente în ceea ce privește monitorizarea producției și a aprovizionării cu medicamente esențiale în UE, în scopul de a preveni deficitele.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
ro	Redresarea Europei și construirea unui viitor mai bun pentru următoarea generație nu vor fi ușoare și nu pot fi realizate dacă acționăm de unii singuri.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
ro	Investiția realizată prin intermediul instrumentului Next Generation EU nu numai că va contribui la relansarea economiilor și la sprijinirea lucrătorilor, a întreprinderilor și a regiunilor de astăzi.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
ro	Europa s-a confruntat cu o problemă de sănătate publică care a devenit rapid cea mai gravă criză economică pe care a cunoscut-o vreodată.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
ro	Criza a evidențiat, de asemenea, o serie de vulnerabilități și o creștere semnificativă a anumitor tipuri de criminalitate, precum criminalitatea informatică.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
ro	Regiunile cele mai afectate de criză vor putea beneficia de o susținere flexibilă și rapidă datorită noii inițiative REACT-UE.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
ro	Digitalizarea sistemelor de justiție poate îmbunătăți accesul la justiție și funcționarea mediului de afaceri.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
ro	Criza a evidențiat, de asemenea, o serie de vulnerabilități ale statului de drept.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
ro	Vom fi mereu în favoarea unui comerț liber și echitabil, dar trebuie să fim conștienți de necesitatea de a ne reduce dependența și de a consolida securitatea aprovizionării, în special în ceea ce privește ingredientele farmaceutice sau materiile prime.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
ro	Pentru a contribui la crearea mai multor locuri de muncă, se va pune accentul și pe accelerarea producției și utilizarea de vehicule și nave durabile, precum și pe combustibili alternativi.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
ro	Acest lucru va contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile pentru statele membre care sunt mai puțin în măsură să acorde sprijin prin ajutoare de stat.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
ro	Toate fondurile colectate prin intermediul instrumentului Next Generation EU și al noului buget al UE vor fi canalizate prin programele UE.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
ro	O altă lecție este necesitatea unui răspuns al UE rapid, flexibil și coordonat la situații de criză.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
ro	Este în interesul nostru comun să îi sprijinim pe cei mai afectați de criză, să ne consolidăm piața unică și să investim în prioritățile europene comune.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
ro	Deși virusul este același în toate statele membre, există diferențe între statele membre în ceea ce privește impactul și potențialul de recuperare.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
ro	O bază fiscală consolidată comună a societăților le-ar oferi întreprinderilor un set unic de norme pentru a calcula baza lor de impozitare în UE.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
ro	În acest spirit, Comisia a organizat o conferință a donatorilor în scopul de a atrage 7,5 miliarde EUR pentru dezvoltarea de vaccinuri, tratamente și instrumente destinate să constituie un bun comun mondial.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
ro	Printre acestea se numără politica agricolă comună, Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, Programul privind piața unică, programe care sprijină cooperarea fiscală și vamală, Mecanismul pentru interconectarea Europei, Erasmus+, programul Europa creativă, programul Europa digitală, Fondul european de apărare, Fondul pentru securitate internă, Fondul pentru azil și migrație, Fondul de gestionare integrată a frontierelor și asistența pentru preaderare.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
ro	Acest lucru va necesita un răspuns masiv și coordonat, bazat pe solidaritate, deschidere și coordonare la nivel internațional.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
ro	În acest spirit, Comisia propune consolidarea instrumentelor sale de urgență și îmbunătățirea flexibilității acestora, astfel încât resursele să poată fi mobilizate rapid și la anvergura necesară.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
ro	Criza a demonstrat, de asemenea, importanța pe care competențele digitale o au pentru copii, studenți, profesori, formatori și pentru noi toți, pentru a comunica și a munci.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
ro	Investițiile publice menite să relanseze sectorul transporturilor ar trebui să fie însoțite de un angajament din partea industriei de a investi în mobilitate mai curată și mai durabilă.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
ro	Criza reprezintă un test pentru sistemele noastre de protecție socială și trebuie să facem investițiile necesare pentru a remedia lacunele de acoperire care au ieșit la iveală în timpul crizei, de exemplu în ceea ce privește lucrătorii care desfășoară activități independente.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
ro	4.3.O redresare echitabilă și favorabilă incluziunii

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
ro	Se vor elabora orientări care vor contribui la alinierea investițiilor la prioritățile UE.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
ro	Acestea au variat de la presiunea asupra sistemelor de justiție până la capacitatea inegală a sistemelor de control și echilibru instituțional de a funcționa în mod eficace.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
ro	Deși se preconizează că economia își va relua creșterea în 2021, redresarea inițială va fi parțială, iar impactul crizei va fi resimțit acut atât de cetățeni, cât și de întreprinderi.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
ro	Având în vedere amploarea și natura acestei provocări, singurul răspuns adecvat poate fi oferit la nivel european.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
ro	Având în vedere că femeile sunt suprareprezentate în multe profesii din prima linie și primesc remunerații insuficiente, devine cu atât mai importantă necesitatea de a elimina diferența de remunerare dintre femei și bărbați, inclusiv prin măsuri obligatorii de asigurare a transparenței salariale.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
ro	Astfel se va facilita crearea spațiilor comune ale datelor și se va consolida guvernanța cu privire la aspecte precum portabilitatea datelor sau accesul la date.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
ro	Comisia propune astăzi consolidarea rescEU pentru a constitui o capacitate permanentă de gestionare a tuturor tipurilor de situații de urgență.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
ro	Pe lângă asigurarea unei certitudini pe termen lung, redresarea verde trebuie să contribuie, de asemenea, la relansarea economiei Europei într-un interval scurt de timp și la nivel local.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
ro	Noua Strategie farmaceutică va aborda riscurile scoase la iveală de criză care afectează autonomia strategică a Europei și va sprijini, de asemenea, construirea unor capacități suplimentare de producție farmaceutică în Europa.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
ro	Politica agricolă comună și Strategia „De la fermă la consumator" vor ajuta agricultorii și sectorul agricol să prospere și să ne furnizeze în continuare alimentele accesibile, nutritive, sigure și durabile de care avem nevoie, consolidând în același timp lanțurile de aprovizionare și abordând problemele apărute în timpul crizei.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
ro	Protejarea și refacerea biodiversității și a ecosistemelor naturale este esențială pentru stimularea rezilienței și prevenirea apariției și răspândirii viitoarelor epidemii.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
ro	Libera circulație a persoanelor a fost esențială pentru a permite lucrătorilor din sectorul transporturilor, lucrătorilor sezonieri și altor lucrători să mențină continuitatea lanțurilor de aprovizionare.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
ro	Această tendință se va accelera în lunile și anii ce vor urma, în care tot mai multe întreprinderi vor recurge la tehnologiile digitale pentru a-și desfășura activitatea.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
ro	Cu toții vom avea de câștigat în urma redresării economice a Europei și cu toții trebuie să contribuim la realizarea acestui obiectiv.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
ro	Acum când Europa pornește pe calea către redresare și accelerează cele două procese de tranziție, ar trebui să ne asigurăm că normele în materie de concurență sunt în continuare adecvate pentru lumea de astăzi.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
ro	üComisia propune crearea unui nou program de sine stătător „EU4Health", cu un buget de 9,4 miliarde EUR.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
ro	Pe termen mediu și lung, eforturile de restabilire a unei piețe unice pe deplin funcționale, precum și investițiile realizate prin intermediul instrumentului Next Generation EU vor crea noi locuri de muncă în întreaga economie, în special în domeniul tranziției verzi și al tranziției digitale.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
ro	Comisia prezintă, de asemenea, propuneri de instituire a unui nou instrument de împrumut pentru sectorul public, care constituie cel de al treilea pilon al Mecanismului pentru o tranziție justă.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
ro	Dacă sunt stabilite niveluri adecvate, salariile minime ajută lucrătorii vulnerabili să-și facă rezerve financiare în perioadele favorabile și să limiteze scăderea veniturilor în perioadele dificile.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
ro	Comisia propune astăzi un program EU4Health de sine stătător, pentru a sprijini statele membre și UE să consolideze capacitățile și gradul de pregătire pentru viitoarele crize sanitare.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
ro	Pe termen scurt, noul instrument temporar de sprijin pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (SURE) va pune la dispoziție 100 de miliarde EUR pentru a ajuta lucrătorii să își păstreze veniturile și pentru a se asigura că întreprinderile rămân pe linia de plutire și își pot păstra personalul.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
ro	De asemenea, perioada de izolare la nivelul întregii societăți s-a dovedit a fi un moment de teamă și de suferință pentru victimele violenței domestice și ale abuzurilor, existând dovezi ale unei creșteri substanțiale a acestor cazuri.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
ro	Respectând libertatea de exprimare și sprijinind mass-media, Comisia va aborda cele mai urgente provocări legate de dezinformarea cu privire la pandemie și va utiliza, de asemenea, Planul de acțiune pentru democrația europeană pentru a trage învățăminte și a consolida reziliența pentru viitor.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
ro	Impactul economic al crizei va fi foarte diferit de la un sector economic la altul.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
ro	Noile investiții în reciclare vor contribui la furnizarea de materii prime secundare strategice.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
ro	Orice vaccin viitor va trebui să fie produsul eforturilor la nivel mondial și să fie destinat întregii lumi, să aibă un preț rezonabil și să fie accesibil tuturor.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
ro	Restricțiile impuse pentru limitarea răspândirii virusului au dus la o încetinire și, în unele cazuri, aproape la întreruperea activității economice.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
ro	Fondurile pentru instrumentul Next Generation EU vor proveni din suspendarea temporară a plafonului resurselor proprii la 2 % din venitul național brut al UE.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
ro	Statele membre vot fi astfel sprijinite să pună în aplicare investițiile și reformele care sunt esențiale pentru o redresare durabilă.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
ro	Acestea depind, de asemenea, de abilitatea și de capacitatea economiilor de a absorbi șocurile și de a le răspunde, în special prin intermediul ajutoarelor de stat.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
ro	Pandemia a pus în lumină interdependența economiilor noastre și importanța de a avea o piață unică pe deplin funcțională.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
ro	Aceste elemente au un impact considerabil asupra pieței unice și adâncesc divergențele și disparitățile dintre statele membre.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
ro	Instrumentul de ajutor umanitar consolidat va garanta că Europa poate lua măsuri concrete de solidaritate în beneficiul celor care au cea mai mare nevoie de ajutor.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
ro	üUn nou Instrument de redresare și reziliență cu un buget de 560 de miliarde EUR - distribuit sub formă de granturi și împrumuturi.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
ro	Este gândit să investească în programe și priorități convenite de comun acord și să asigure că cei care au nevoie de mai mult sprijin primesc investițiile de care au nevoie pentru a recupera decalajul.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
ro	Pentru relansarea economiei, trebuie să ne recăpătăm încrederea.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
ro	Iar Parlamentul European și Consiliul asigură transparența deplină și responsabilitatea democratică.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
ro	Aceasta era o parte dintr-un pachet de măsuri imediate de răspuns, care poate pune la dispoziție imediat peste cinci sute de miliarde EUR pentru sprijinirea lucrătorilor, a întreprinderilor mici și a economiilor statelor membre.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
ro	Sprijinul consolidat pentru încadrarea în muncă a tinerilor îi va ajuta pe tineri să obțină un loc de muncă sau să urmeze un program de educație sau formare, iar o economie socială puternică poate oferi oportunități unice pentru revenirea pe piața muncii a celor mai vulnerabili lucrători.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
ro	Ecosistemele cu un grad mai ridicat de încredere a consumatorilor, cum ar fi producția, comerțul cu amănuntul sau sănătatea, se vor redresa, probabil, mai rapid, în timp ce altele vor resimți cu întârziere consecințele economice.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
ro	De asemenea, UE trebuie să își consolideze autonomia tehnologică și cooperarea în domeniul dezvoltării capacităților de apărare.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
ro	Grupul operativ se va asigura că Planul de acțiune pentru asigurarea respectării normelor privind piața unică, adoptat în luna martie, este pus în aplicare pe deplin.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
ro	În multe cazuri, au fost suspendate elemente esențiale care fac ca societatea noastră să funcționeze.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
ro	Al treilea pilon se referă la învățămintele trase în urma crizei:

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
ro	Cercetarea și inovarea vor fi esențiale pentru a ne spori cunoștințele privind bolile, tratamentele și vaccinurile și pentru a ne consolida autonomia și poziția de lider în cadrul lanțurilor valorice.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
ro	Primul pilon este sprijinul acordat statelor membre pentru investiții și reforme menite să contribuie la soluționarea crizei:

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
ro	Patru elemente vor fi esențiale pentru redresarea digitală, contribuind la stimularea inovării competitive și oferindu-le utilizatorilor o gamă mai largă de opțiuni.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
ro	Criza a scos în evidență o serie de domenii în care Europa trebuie să fie mai rezilientă pentru a putea preveni șocurile viitoare, a se proteja împotriva lor și a face față la acestea.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
ro	Aceasta va investi în prevenirea, pregătirea pentru situații de criză, achiziționarea de medicamente și echipamente vitale, precum și în îmbunătățirea rezultatelor pe termen lung în materie de sănătate.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
ro	Ar trebui să se încurajeze utilizarea ghișeelor unice și simplificarea procedurilor administrative online.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
ro	Cu toate acestea, potrivit evaluării nevoilor, se estimează că în 2021 și 2022 va fi nevoie de o suplimentare cu 1,5 mii de miliarde EUR a investițiilor publice și private pentru a readuce Europa pe calea unei redresări economice durabile.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
ro	Acest lucru va consolida capacitatea sa de a investi în infrastructura de răspuns la situații de urgență, în capacitatea de transport și în echipele de sprijin de urgență.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
ro	De asemenea, strategia va ajuta Europa să își consolideze capacitățile și parteneriatele industriale și va încuraja dezvoltarea IMM-urilor din sector.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
ro	În plus față de instrumentul Next Generation EU, Comisia propune un buget UE revizuit, în valoare de aproximativ 1 100 de miliarde EUR în perioada 2021-2027.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
ro	Comisia va propune, de asemenea, ca seturile de date guvernamentale cu valoare ridicată să devină disponibile pentru binele comun, printr-un acces mai liber în vederea utilizării de către sectorul cercetării și inovării și de către IMM-uri.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
ro	În același spirit, Comisia se va concentra pe deblocarea investițiilor în tehnologii și lanțuri valorice curate, în special prin acordarea de finanțare suplimentară pentru Orizont Europa.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
ro	Împreună cu măsurile luate de Banca Centrală Europeană, acest răspuns al UE le oferă statelor membre resurse financiare fără precedent, prin care să îi poată sprijini pe cei care au cea mai mare nevoie de ajutor.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
ro	Vom accelera dubla tranziție ecologică și digitală și ne vom asigura că oamenii se află în centrul eforturilor de redresare.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
ro	Rata șomajului urmează să crească până la 9 % în UE, afectându-i mai puternic pe tineri, pe cei cu un nivel scăzut de calificare, pe lucrătorii temporari și pe cei din gospodăriile mai sărace.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
ro	Astfel se va contribui, de asemenea, la diversificarea și consolidarea lanțurilor de aprovizionare la nivel mondial, pentru a ne proteja de crizele viitoare, precum și la consolidarea rolului internațional al monedei euro.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
ro	În total, Planul de redresare al Europei va contribui cu 1,85 mii de miliarde EUR 1 la redemararea economiei noastre și va asigura relansarea Europei.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
ro	UE a folosit pe deplin flexibilitatea normelor bugetare și a celor privind ajutoarele de stat și a propus înființarea SURE, un nou instrument care să îi ajute pe cetățeni să își păstreze locurile de muncă.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
ro	De asemenea, criza a întrerupt anumite părți ale țesutului nostru productiv și a afectat lanțuri de aprovizionare esențiale.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
ro	Politica UE în domeniul concurenței este esențială pentru asigurarea unor condiții de concurență echitabile în cadrul economiei actuale, stimulând inovarea și oferindu-le consumatorilor mai multe posibilități de alegere.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
ro	Un acord rapid cu privire la aceste propuneri va reprezenta o afirmare puternică a unității europene, a solidarității și a sentimentului că urmăm același drum.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
ro	Această inițiativă va sprijini lucrătorii și IMM-urile, sistemele de sănătate, tranziția verde și cea digitală și de ea vor putea beneficia toate sectoarele - de la turism la cultură.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
ro	Pentru a valorifica la maximum aceste oportunități este nevoie de spații europene comune ale datelor în sectoarele și în domeniile cheie, inclusiv în sprijinul industriei europene, al punerii în aplicare a Pactului verde european, al sănătății, al mobilității și al administrației publice.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
ro	Astfel se va contribui la asigurarea stabilității economice și financiare pe tot parcursul procesului de redresare și se va consolida reziliența noastră față de șocurile viitoare.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
ro	Milioane de persoane din întreaga UE și-au pierdut locul de muncă sau sunt în șomaj tehnic, iar alte milioane ar putea fi amenințate, având în vedere gradul ridicat de incertitudine.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
ro	Apare astfel riscul unei redresări dezechilibrate, al unei concurențe inechitabile și al adâncirii disparităților.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
ro	üPentru a sprijini tranziția către o economie verde, Comisia propune acordarea de finanțare suplimentară pentru Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
ro	Pentru a realiza acest lucru, UE trebuie să dea dovadă, prin politicile sale, de claritate în ceea ce privește scopul și de siguranță în ceea ce privește direcția.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
ro	üComisia propune modernizarea InvestEU, programul de investiții emblematic al UE, mărindu-i capacitatea de peste două ori.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
ro	În cazul multor persoane, veniturile probabil că vor scădea, iar locurile de muncă le vor fi puse în pericol.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
ro	Prin intermediul Conferinței privind viitorul Europei, cetățenii ar trebui să joace un rol de prim-plan și activ în stabilirea priorităților și a nivelului nostru de ambiție în vederea construirii unei Europe mai reziliente, mai durabile și mai echitabile.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
ro	Toate statele membre au trebuit să adopte măsuri de urgență pentru a face față crizei.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
ro	Datorită acestor investiții, Pactul verde european ar urma să devină un generator de locuri de muncă.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
ro	Această finanțare va fi utilizată pentru a atenua impactul socioeconomic al tranziției, sprijinind măsurile de recalificare, ajutând IMM-urile să creeze noi oportunități economice și investind în tranziția către o energie curată.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
ro	Industria textilă, industria transporturilor, industriile mari consumatoare de energie și sectorul energiei din surse regenerabile vor fi, de asemenea, afectate.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
ro	Trebuie să investim în protejarea și crearea de locuri de muncă și în stimularea durabilității noastre competitive prin construirea unei Europe mai echitabile, mai ecologice și mai digitale.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
ro	Va fi instituită o rezervă la nivelul UE de materiale și echipamente esențiale, care să fie mobilizate ca răspuns la situațiile de urgență majoră.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
ro	Acesta este motivul pentru care, în cadrul următorului buget pe termen lung, Comisia propune consolidarea Orizont Europa pentru a sprijini cercetarea și inovarea în domeniul sănătății, a extinde studiile clinice, a îmbunătăți accesul la infrastructura de cercetare și a face ca datele științifice solide să se afle în centrul procesului politic.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
ro	Alături de acțiunile în curs cu privire la securitatea cibernetică desfășurate în cadrul uniunii securității la nivelul UE, strategia va îmbunătăți capacitățile statelor membre și va consolida securitatea cibernetică a UE în ansamblu.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
ro	Această tehnologie se va alătura eforturilor mai ample de construire a unor infrastructuri care să poată gestiona procesele și aplicațiile emergente și viitoare.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
ro	În acest sens, investițiile în redresare vor fi canalizate către capacitățile și capabilitățile digitale strategice, inclusiv în ceea ce privește inteligența artificială, securitatea cibernetică, comunicațiile securizate, datele și infrastructura de tip cloud, rețelele 5G și 6G, supercalculatoarele, tehnologiile cuantice și blockchain.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
ro	Este vorba de consolidarea gradului de pregătire pentru situații de criză și a gestionării crizelor pentru scenariile viitoare.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
ro	Acesta va furniza, de asemenea, lărgimea de bandă necesară pentru sănătate, educație, transport, logistică și media, care sunt esențiale pentru reziliența, competitivitatea și redresarea economică.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
ro	Redresarea va depinde de capacitatea de a ridica treptat și în mod durabil măsurile de distanțare socială, de capacitatea noastră de a trăi cu acest virus și de a avea o înțelegere clară a situației din întreaga Europă.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
ro	Unii și-au pierdut persoane dragi și locurile de muncă, iar planurile și viitorul le-au fost puse sub semnul întrebării.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
ro	Acesta va fi operațional începând cu 2020 și va avea un buget de 31 de miliarde EUR, scopul fiind deblocarea a 300 de miliarde EUR pentru acordarea de sprijin pentru solvabilitate.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
ro	Acest instrument va beneficia de 25 % din bugetul UE cheltuit pentru investiții în domeniul climei și de finanțare suplimentară pentru Orizont Europa, fapt ce reflectă rolul crucial al cercetării și inovării în orientarea tranziției către o economie curată, circulară, competitivă și neutră din punctul de vedere al impactului asupra climei.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
ro	Pentru a beneficia de sisteme de sănătate mai reziliente, sunt necesare investiții și un sprijin financiar adecvate, care să corespundă rolului de prim plan al acestora.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
ro	üÎn plus, în cadrul InvestEU va fi creat Instrumentul de investiții strategice.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
ro	Întreaga Europa a fost afectată, iar încetarea activității economice înseamnă că locuri de muncă, venituri și întreprinderi sănătoase s-au confruntat cu riscuri noi, cu care nu s-au mai confruntat în crizele anterioare.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
ro	Vedem astfel din nou cât de mult are nevoie Europa de suveranitate tehnologică în domeniile în care are cel mai mare impact, precum și de menținerea comerțului deschis și a fluxului de inovare.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
ro	De asemenea, trebuie să ne concentrăm pe reducerea sarcinii administrative și pe facilitarea utilizării instrumentelor digitale, cum ar fi semnătura electronică, de către întreprinderi și în special IMM-uri.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
ro	În acest scop, trebuie să începem prin a le oferi cetățenilor un cuvânt mai greu de spus în ceea ce privește viitorul lor.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
ro	Se va asigura astfel că nu există nicio întrerupere a finanțării pentru măsurile esențiale de ieșire din criză și pentru sprijinirea celor mai defavorizate persoane.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
ro	Pentru a răspunde acestei provocări extraordinare și pentru a pregăti un viitor mai bun, Comisia propune astăzi un nou instrument de redresare, intitulat Next Generation EU, în cadrul revizuirii bugetului UE pe termen lung.

en	7.A stronger Europe in the world
ro	Europă mai puternică pe scena internațională

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
ro	Pentru a garanta condiții de concurență echitabile și a menține activitatea pieței unice, Comisia propune un nou Instrument de sprijin pentru solvabilitate, în scopul de a oferi sprijin întreprinderilor sănătoase care se confruntă în prezent cu riscuri din cauza încetării activităților economice.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
ro	O decizie rapidă va permite alocarea imediată a fondurilor și abordarea domeniilor în care există cele mai mari urgențe.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
ro	Acesta este motivul pentru care Comisia propune astăzi consolidarea Fondului pentru o tranziție justă cu 32,5 miliarde EUR.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
ro	Comisia propune un nou Instrument de investiții strategice, care să favorizeze contribuția investițiilor transfrontaliere la consolidarea și dezvoltarea lanțurilor valorice strategice europene.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
ro	Redresarea Europei va fi un efort de echipă, la care va participa fiecare persoană în parte la partenerii sociali, societatea civilă, mediul de afaceri, regiuni, țări și instituții.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
ro	În prezent, când Europa pornește pe calea către redresare și către o economie și o societate mai ecologice, digitale, și mai reziliente, devine cu atât mai importantă necesitatea de a îmbunătăți și de a adapta abilitățile, cunoștințele și competențele.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
ro	Pentru ca acest obiectiv să devină realitate, Comisia va prezenta măsuri legislative privind schimbul de date și guvernanța, care vor contribui la crearea structurilor potrivite pentru gestionarea schimbului de date între statele membre și între sectoare, pentru eliminarea barierelor din calea comerțului digital și pentru ca Europa să fie pregătită și capabilă să concureze în cadrul economiei mondiale a secolului XXI.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
ro	Alianța europeană pentru baterii își va intensifica activitatea, iar noua Strategie și alianță privind hidrogenul curat vor conduce și coordona dezvoltarea rapidă a producției și utilizării hidrogenului curat în Europa.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
ro	Pe termen lung, acest lucru este de natură să genereze schimbări permanente și structurale în viața socială și economică: mai multă muncă la distanță, mai multă învățare online, mai mult comerț electronic, mai multă guvernare electronică.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
ro	Aceasta va fi o prioritate în cadrul Instrumentului de redresare și reziliență, al InvestEU și al Instrumentului de investiții strategice.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
ro	Programul va contribui la conturarea unei viziuni pe termen lung privind asigurarea unor sisteme de sănătate publică performante și reziliente, în special prin investiții în prevenirea și supravegherea bolilor și prin îmbunătățirea accesului la asistență medicală, diagnostic și tratament.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
ro	Coronavirusul a zdruncinat din temelii Europa și întreaga lume, punându-ne la încercare sistemele de sănătate și de protecție socială, societățile și economiile și modul în care trăim și colaborăm.