en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
ro	Deciziile recente ale statelor membre de a interzice sau de a restricționa sever exporturile - în unul dintre cazuri, aceasta se extinde la 1324 de produse, inclusiv la paracetamol și la dispozitivele medicale - contribuie la riscul de deficite în alte state membre, periclitând astfel sănătatea persoanelor care trăiesc în Europa; se impune de urgență corectarea acestora.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
ro	Cadrul UE permite guvernelor naționale să ofere sprijin băncilor, după caz, sub formă de garanții de stat, dacă acestea se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la lichidități.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
ro	Aceste măsuri riscă să împiedice ca aceste bunuri esențiale să ajungă la cei care au cea mai mare nevoie de ele, în special lucrătorii din domeniul asistenței medicale, echipele de intervenție pe teren și pacienții din zonele afectate din întreaga Europă.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
ro	În acest sens, statele membre sunt invitate să numească drept coordonatori un ministru de rang înalt din cadrul guvernului și un înalt funcționar public.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
ro	Per ansamblu, scenariul de bază este următorul: creșterea PIB-ului real în 2020 va fi egală cu zero sau chiar substanțial negativă ca urmare a COVID-19.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
ro	·pentru furnizarea de sprijin pentru sistemul de sănătate, de exemplu prin finanțarea echipamentelor medicale și a medicamentelor, a instalațiilor de testare și de tratament, prevenirea bolilor, e-sănătate, furnizarea de echipamente de protecție, dispozitive medicale, adaptarea mediului de lucru în sectorul asistenței medicale și asigurarea accesului grupurilor vulnerabile la asistență medicală;

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
ro	Comisia va propune Consiliului să aplice integral flexibilitatea existentă în cadrul bugetar al UE, cu scopul de a ajuta statele membre să facă față epidemiei de COVID-19 și să se ocupe de consecințele acesteia.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
ro	De asemenea, în contextul erupției vulcanice produse în Islanda în aprilie 2010 și a norului de praf apărut în urma acesteia, Comisia a aprobat o schemă de sprijin în Slovenia pentru a acoperi 60 % din pierderile economice ale companiilor aeriene și ale aeroporturilor (în comparație cu o situație în care catastrofa nu s-ar fi produs) în perioada de după dezastru, până când întreprinderile și-au putut relua funcționarea normală 4 .

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
ro	·asigurarea faptului că lucrătorii din Europa (inclusiv lucrătorii care desfășoară o activitate independentă) sunt protejați împotriva pierderilor de venituri și că întreprinderile cele mai afectate (în special IMM-urile) și sectoarele cele mai afectate beneficiază de sprijinul și de lichiditățile financiare necesare;

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
ro	În plus, Orientările privind salvarea și restructurarea le permit statelor membre să instituie scheme de sprijin specifice pentru IMM-uri și întreprinderile deținute de stat mai mici, inclusiv pentru acoperirea nevoilor lor acute de lichidități pe o perioadă de până la 18 luni.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
ro	În acest context, Comisia este pregătită să colaboreze cu statele membre pentru a găsi soluții viabile, inclusiv, de exemplu, privind utilizarea de valori indicative pentru estimarea pierderilor economice, în conformitate cu normele UE.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
ro	Sunt necesare măsuri specifice pentru a atenua impactul asupra ocupării forței de muncă pentru persoanele fizice și pentru sectoarele cele mai afectate, în cazul în care producția este întreruptă sau vânzările scad.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
ro	În cadrul răspunsului nostru coordonat și curajos, pe lângă cele anunțate în comunicare, vor fi disponibile și alte măsuri naționale, care vor fi bazate pe o acțiune comună și vor valorifica la maximum setul de instrumente ale UE într-un spirit de solidaritate.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
ro	În special, clauza menționată poate fi aplicată cheltuielilor de asistență medicală și măsurilor de ajutor specifice pentru întreprinderi și lucrători, cu condiția ca acestea să fie temporare și legate de epidemie.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
ro	Unele state membre au adoptat deja sau pregătesc măsuri naționale care afectează exportul de echipamente individuale de protecție, cum ar fi ochelarii de protecție, măștile pentru față, mănușile, salopetele și halatele chirurgicale, precum și medicamentele.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
ro	În plus, ca o măsură specifică suplimentară, FEIS va oferi FEI 250 de milioane EUR suplimentare pentru a pune în aplicare rapid sprijinul dedicat IMM-urilor în cadrul unui efort concertat cu băncile și instituțiile naționale de promovare din UE.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
ro	Continuând să colaboreze îndeaproape cu Grupul BEI și cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare, Comisia va solicita ca aceste instituții să ia măsuri imediate pentru a acorda prioritate sectoarelor, produselor și instrumentelor care ar oferi întreprinderilor afectate cel mai eficient sprijin, cu cel mai semnificativ impact, și, de asemenea, va solicita coordonarea strânsă a acestora cu alți parteneri pentru a răspunde evoluției evenimentelor.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
ro	În plus, întreprinderile care nu se află (încă) în dificultate pot beneficia, la rândul lor, de acest sprijin dacă se confruntă cu nevoi acute de lichidități din cauza unor circumstanțe excepționale și neprevăzute, cum ar fi epidemia de COVID-19, cu respectarea condițiilor relevante, în special în ceea ce privește nivelul remunerării pe care beneficiarul are obligația de a o plăti pentru garanția guvernamentală sau pentru împrumutul din partea statului.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
ro	Nu pot fi excluse scenarii mai nefavorabile, legate de un impact mai accentuat al pandemiei.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
ro	În previziunile sale economice intermediare de iarnă publicate la 13 februarie 2020, Comisia Europeană a preconizat creșterea modestă a PIB-ului în UE și în zona euro la 1,4 % în 2020 și, respectiv, la 1,2 % în 2021.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
ro	Comisia consideră că epidemia de COVID-19 poate fi considerată drept un astfel de eveniment extraordinar în UE.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
ro	Comisia va utiliza pe deplin toate instrumentele de care dispune pentru a face față acestei situații dificile.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
ro	Pentru a facilita oferirea unui ajutor imediat IMM-urilor care au fost grav afectate, bugetul UE va utiliza instrumentele sale existente pentru a le sprijini cu lichidități, în completarea măsurilor luate la nivel național.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
ro	Dacă, având în vedere epidemia de COVID-19, statele membre doresc să majoreze bugetul schemelor aprobate, nu este necesar să se notifice majorările cu mai puțin de 20 % ale bugetelor respective, care pot fi realizate în mod direct de statele membre, fără a fi necesară vreo intervenție suplimentară a Comisiei.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
ro	Suma disponibilă în 2020 se ridică la 800 de milioane EUR.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
ro	Restricțiile naționale unilaterale în ceea ce privește libera circulație a bunurilor esențiale pentru sistemele de sănătate creează bariere semnificative și afectează grav capacitatea statelor membre de a gestiona epidemia de COVID-19.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
ro	Întrucât creșterea PIB-ului real a fost estimată la 1,4 % pentru UE în 2020, aceasta ar însemna că creșterea ar scădea la puțin peste -1 % din PIB în 2020, urmând să înregistreze o redresare substanțială, dar nu completă, în 2021.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
ro	Cunoscut în mod curent sub denumirea de „coronavirus", COVID-19 este o urgență majoră în materie de sănătate publică pentru cetățeni, societăți și economii.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
ro	·pentru furnizarea de lichidități întreprinderilor pentru a face față șocurilor financiare pe termen scurt legate de criza provocată de coronavirus, care acoperă, de exemplu, capitalul circulant al IMM-urilor pentru a aborda pierderile cauzate de criză, acordând o atenție deosebită sectoarelor care sunt deosebit de grav afectate;

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
ro	·în primul rând, statele membre pot decide să ia măsuri aplicabile tuturor întreprinderilor, de exemplu subvenții salariale și suspendarea plății impozitului pe profit, a taxei pe valoarea adăugată sau a contribuțiilor sociale.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
ro	Pandemia, care a izbucnit în China, s-a răspândit, în prezent existând cazuri de infectare în toate statele membre.

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
ro	Măsurile de sprijin, cum ar fi cele necesare de urgență pentru (i) a limita și a trata pandemia, (ii) a oferi sprijin sub formă de lichidități întreprinderilor și sectoarelor și (iii) a proteja locurile de muncă și veniturile lucrătorilor afectați, pot fi considerate cheltuieli bugetare cu caracter excepțional.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
ro	·Atunci când evaluează conformitatea cu regulile fiscal-bugetare ale UE, Comisia va propune Consiliului să excludă efectul bugetar al măsurilor fiscal-bugetare cu caracter excepțional luate pentru a contracara efectele economice ale COVID-19.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
ro	Astfel de efecte negative pot fi și mai grave atunci când restricțiile sunt impuse de statele membre care dețin o poziție de lider sau de piață centrală în producția, importul și distribuția de echipamente individuale de protecție și de dispozitive medicale.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
ro	Pentru a facilita și mai mult o acțiune rapidă din partea statelor membre, Comisia este pregătită să ofere modele bazate pe decizii anterioare privind posibilitățile de mai jos prin care se pot acorda ajutoare întreprinderilor în conformitate cu normele UE existente privind ajutoarele de stat.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
ro	În al patrulea rând, pot fi necesare măsuri pentru a se asigura că, în caz de deficit, echipamentele medicale și cele individuale de protecție sunt rezervate pe piață și direcționate către cei care au cea mai mare nevoie de ele.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
ro	·Comisia va propune Consiliului ca instituțiile Uniunii să adapteze eforturile bugetare impuse statelor membre în conformitate cu normele fiscal-bugetare ale UE.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
ro	Ajutoarele acordate de statele membre băncilor în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pentru a compensa daunele directe suferite ca urmare a epidemiei de COVID-19 (a se vedea explicația de mai sus) nu au obiectivul de a menține sau de a restabili viabilitatea, lichiditatea sau solvabilitatea unei instituții sau a unei entități.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
ro	Normele UE privind ajutoarele de stat permit statelor membre să ia măsuri rapide și eficace pentru a sprijini cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, care se confruntă cu dificultăți economice din cauza epidemiei de COVID-19.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
ro	La sfârșitul lunii februarie, piețele mondiale ale titlurilor de capital și cele ale altor active cu grad ridicat de risc au scăzut considerabil în contextul orientării accentuate către plasamente cu grad ridicat de siguranță.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
ro	·Comisia este pregătită să propună Consiliului ca instituțiile Uniunii să activeze clauza derogatorie generală pentru a asigura un sprijin mai general al politicii fiscal-bugetare.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
ro	De asemenea, articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE le permite statelor membre să acorde despăgubiri organizatorilor de evenimente, în cazul anulării unor evenimente precum concertele, festivalurile, turneele sportive și târgurile culturale sau comerciale drept consecință directă a unui eveniment extraordinar produs pe teritoriul lor.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
ro	Autoritățile irlandeze au reorientat acum această măsură pentru a ajuta întreprinderile să facă față epidemiei de COVID-19.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
ro	De exemplu, în contextul atentatelor din 9 septembrie, Comisia a aprobat scheme de sprijin în Franța și Germania bazate pe articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE, pentru a acoperi pierderile din exploatare suportate de companiile aeriene în perioada 11-14 septembrie 2001, legate de închiderea spațiului aerian ca urmare a atentatelor 3 .

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
ro	În limitele legislației aplicabile, creditarea va fi reorientată către împrumuturi pentru capital circulant cu o scadență de minimum 12 luni.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
ro	Aceste măsuri se referă la integritatea pieței unice și, în sens mai larg, la menținerea lanțurilor valorice de producție și de distribuție, pentru a asigura aprovizionarea sistemelor noastre de sănătate cu bunurile de care au nevoie.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
ro	Comisia este pregătită să furnizeze asistență pe baza acestui model și altor state membre care doresc să aplice măsuri similare.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
ro	Pentru a ajunge la această concluzie, Comisia a luat în considerare mai mulți indicatori, printre alții scăderea preconizată a PIB-ului, măsurile publice riguroase impuse, inclusiv interzicerea evenimentelor, închiderea școlilor, restricțiile de circulație, constrângerile asupra sistemului de sănătate publică, precum și anularea zborurilor și restricțiile de călătorie impuse de alte țări.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
ro	Aceste măsuri pot juca însă un rol important în atenuarea repercusiunilor negative aferente scăderii cererii de consum și a întreprinderilor care se confruntă cu probleme de lichiditate.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
ro	Previziunile semnalau totuși că răspândirea virusului prezintă un risc semnificativ de evoluție negativă pentru economia mondială și europeană.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
ro	Conform estimărilor, criza aferentă COVID-19 va avea un impact economic negativ foarte puternic asupra UE și a zonei euro.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
ro	Pentru a evalua aplicarea articolului 107 alineatul (3) litera (b) în cazul altor state membre, Comisia va utiliza o abordare similară în ceea ce privește impactul epidemiei de COVID-19 asupra economiilor lor.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
ro	Uniunea ar trebui să facă tot ce este necesar pentru a reduce la minimum impactul COVID-19 și al măsurilor aferente de limitare a răspândirii acestei epidemii asupra cetățenilor, a întreprinderilor și a economiilor noastre.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
ro	·pentru sprijinirea temporară a programelor naționale de șomaj parțial care contribuie la atenuarea impactului șocului, în combinație cu măsuri de perfecționare și recalificare profesională.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
ro	În temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, și anume Orientările Comisiei privind salvarea și restructurarea bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE, statele membre au posibilitatea de a acorda asistență urgentă și temporară, sub forma garanțiilor de împrumut sau a împrumuturilor, întreprinderilor de orice tip aflate în dificultate.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
ro	În același timp, prin normele respective se asigură faptul că ajutoarele de stat ajung la întreprinderile aflate în dificultate și că se evită competițiile dăunătoare pentru subvenții, în cazul în care statele membre cu resurse financiare sporite pot cheltui mai mult decât statele vecine, în detrimentul coeziunii la nivelul UE.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
ro	Pentru a contracara efectele socioeconomice ale epidemiei de COVID-19, este necesar să se întreprindă măsuri curajoase în timp util și în mod coordonat de către toți factorii de decizie ai UE.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
ro	Sunt incluse măsurile de despăgubire a întreprinderilor din sectoarele care au fost afectate deosebit de grav (de exemplu transporturile, turismul și sectorul ospitalier) și măsurile de despăgubire a organizatorilor evenimentelor anulate pentru prejudiciile suferite din cauza epidemiei;

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
ro	Dacă nu sunt bine concepute, astfel de măsuri riscă să exacerbeze problemele, în loc să le atenueze, în special dacă se axează pe limitarea furnizării transfrontaliere a produselor în cauză, și nu pe direcționarea lor către cei care au cea mai mare nevoie de ele, atât pe teritoriul național, cât și în întreaga Europă, evitând, în același timp, acumularea, cumpărăturile panicarde și risipa prin utilizări neprioritare sau chiar contraproductive în statul membru în cauză.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
ro	Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamente medicale și de protecție trebuie notificată Comisiei, care va informa celelalte state membre cu privire la aceasta.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
ro	·șocul la nivelul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
ro	Pandemia de COVID-19 este un șoc major pentru economia mondială și cea europeană.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
ro	4.reglementările prețurilor pot fi utile pentru a se evita creșterile vertiginoase de prețuri și prețurile abuzive, cu condiția ca aceste norme să se aplice în egală măsură tuturor operatorilor comerciali relevanți, fără discriminare pe criterii de naționalitate sau de loc de stabilire, și să fie însoțite de alte măsuri adecvate de canalizare a aprovizionării către persoanele care au cel mai mult nevoie de bunurile în cauză.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
ro	Comisia monitorizează, de asemenea, situația în contextul grupului de coordonare privind dispozitivele medicale (MDCG) și al subgrupurilor sale, de exemplu în ceea ce privește disponibilitatea și performanța diferitelor dispozitive de diagnosticare, precum și cooperarea privind abordările naționale diferite în ceea ce privește testele de diagnosticare.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
ro	Pentru viitor, gradul perspectivelor negative va depinde de mai mulți parametri, cum ar fi lipsa de aprovizionare cu materii prime critice, eficacitatea măsurilor de limitare a răspândirii virusului, perioadele de întrerupere a producției în UE, zilele de lucru pierdute în întreprinderi și în administrațiile publice, precum și efectele asupra cererii (de exemplu restricții în materie de mobilitate, anulări ale călătoriilor).

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
ro	Ajutoare pentru întreprinderile care se confruntă cu nevoi acute de lichidități și/sau aflate în risc de faliment din cauza epidemiei de COVID-19

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
ro	3.măsurile de reglementare a piețelor în cauză, prevăzute cu mecanisme adecvate de canalizare a bunurilor de primă necesitate către locurile în care necesitatea lor este cel mai puternic resimțită, atât în interiorul statelor membre, cât și către cumpărători eligibili din alte state membre, pot reprezenta o contribuție pozitivă la abordarea de ansamblu coordonată la nivel european având drept obiectiv salvarea de vieți omenești;

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
ro	·șocul la nivelul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă;

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
ro	Pentru toate măsurile luate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE, trebuie să existe, în cazul fiecărui beneficiar, o legătură de cauzalitate directă între ajutorul acordat și prejudiciul rezultat din evenimentul extraordinar, iar eventualele ajutoare trebuie să fie limitate la ceea ce este necesar pentru repararea pagubelor.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
ro	ANEXA 1 - IMPACTUL ECONOMIC AL PANDEMIEI DE COVID-19

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	Nici aceste măsuri nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
ro	În plus, Comisia monitorizează situația prin intermediul Grupului de coordonare privind dispozitivele medicale, inclusiv cu privire la disponibilitatea și performanța diferitelor dispozitive de diagnosticare și cooperarea referitoare la diferitele abordări naționale în materie de teste de diagnostic.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
ro	·măsuri fiscale destinate întreprinderilor din regiunile și sectoarele afectate (de exemplu amânarea plății impozitului pe profit, a contribuțiilor de asigurări sociale și a TVA, efectuarea anticipată a plăților și a arieratelor administrațiilor publice, reduceri fiscale, sprijin financiar direct);

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
ro	Analiza face distincția între o serie de canale de transmisie prin care COVID-19 va afecta economia europeană, care includ (i) șocul rezultat din contracția inițială a Chinei în primul trimestru al anului 2020; (ii) șocul ofertei cu care s-au confruntat economia europeană și cea mondială ca urmare a perturbării lanțurilor de aprovizionare și a absențelor de la locul de muncă; (iii) șocul cererii cu care s-au confruntat economia europeană și cea globală, cauzat de scăderea cererii consumatorilor și de impactul negativ al incertitudinii asupra planurilor de investiții (iv) și impactul deficitului de lichidități în cazul întreprinderilor.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
ro	Asigurarea fondurilor necesare pentru efectuarea achizițiilor și a investițiilor necesare pentru limitarea răspândirii și tratarea pandemiei;

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
ro	Responsabilitatea de a lua măsurile adecvate în materie de sănătate în contextul crizei actuale le revine în primul rând statelor membre.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
ro	Orice măsură națională planificată care restricționează accesul la echipamentele medicale și individuale de protecție trebuie comunicată Comisiei, care informează celelalte state membre, pentru a permite formularea de observații.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
ro	Comisia va institui un grup operativ comun pentru a putea da un răspuns coordonat.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
ro	Este inclusă sprijinirea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, din sectoare și domenii specifice care se confruntă cu o perturbare a producției sau a vânzărilor și, prin urmare, sunt afectate de o lipsă de lichidități.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
ro	1) pe baza celor mai recente estimări disponibile, se presupune că pandemia de COVID-19 va avea același grad de mortalitate și morbiditate în Europa și în restul lumii.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
ro	Comisia a creat o căsuță poștală electronică și un număr de telefon speciale pentru a răspunde la întrebările statelor membre.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
ro	Ajutoare pentru despăgubirea întreprinderilor pentru prejudiciile suferite ca urmare a epidemiei de COVID-19

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
ro	Pentru a contribui la reducerea impactului epidemiei, Comisia propune o legislație specifică ce va excepta temporar companiile aeriene de la obligația de utilizare a sloturilor orare în temeiul legislației UE.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
ro	Acestea nu sunt previziuni, ci scenarii stilizate, fiind proiectate prin utilizarea unor ipoteze și a unor tehnici de modelare actualizate.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
ro	Răspunsul economic coordonat la epidemia de COVID-19

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
ro	Atunci când un eveniment neobișnuit aflat în afara controlului unui guvern are un impact considerabil asupra poziției bugetare a unui stat membru, Pactul de stabilitate și de creștere prevede că statele membre pot fi autorizate să se abată temporar de la traiectoria de ajustare bugetară necesară.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
ro	În plus, în cadrul acelorași instrumente se vor pune în aplicare suspendări temporare ale obligației de rambursare a împrumuturilor - care să permită efectuarea cu întârziere a plăților - pentru întreprinderile afectate, atenuând astfel presiunea asupra finanțelor acestora.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
ro	Articolul 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE permite Comisiei să aprobe ajutoarele de stat acordate de statele membre și destinate reparării pagubelor provocate în mod direct de calamități naturale sau de alte evenimente extraordinare.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
ro	Orice măsură restrictivă națională luată în temeiul articolului 36 din TFUE pentru protecția sănătății și a vieții persoanelor trebuie să fie justificată, și anume adecvată, necesară și proporțională cu aceste obiective prin asigurarea unei aprovizionări adecvate a persoanelor în cauză, prevenind în același timp orice apariție sau agravare a deficitelor de bunuri considerate esențiale, cum ar fi echipamentele individuale de protecție, dispozitivele medicale sau medicamentele.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
ro	Pandemia de COVID-19 afectează piețele financiare mondiale.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
ro	Măsurile adoptate în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE pot avea drept obiectiv sprijinirea unor sectoare specifice, sub formă de scheme, sau pot fi acordate numai întreprinderilor beneficiare.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
ro	De exemplu, o interdicție la export nu ar împiedica acumularea sau achiziționarea de bunuri de către persoane care, în mod obiectiv, nu au nevoie de acestea sau care au nevoie, dar numai într-o măsură restrânsă, și nici nu ar asigura canalizarea bunurilor de primă necesitate către persoanele sau locurile care au cea mai mare nevoie de aceste bunuri, și anume persoanele infectate sau instituțiile sanitare și personalul din sectorul sănătății;

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
ro	·în al treilea rând, normele privind ajutoarele de stat bazate pe articolul 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE permit statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să răspundă nevoilor acute de lichidități și să sprijine întreprinderile care riscă să dea faliment din cauza epidemiei de COVID-19;

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
ro	Împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia a înființat, de asemenea, un Grup de coordonare pentru a monitoriza eventualele deficite de medicamente cauzate de COVID-19.

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
ro	·în al patrulea rând, articolul 107 alineatul (2) litera (b) TFUE permite statelor membre, sub rezerva aprobării de către Comisie, să despăgubească întreprinderile pentru prejudiciile suferite în circumstanțe excepționale, cum ar fi cele cauzate de epidemia de COVID-19.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
ro	În al doilea rând, împreună cu statele membre și cu Agenția Europeană pentru Medicamente, Comisia a înființat un grup de coordonare pentru a monitoriza eventualele deficite de medicamente ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
ro	Vom putea să gestionăm în mod eficace această urgență majoră în materie de sănătate publică numai dând dovadă de solidaritate și cu ajutorul unor soluții coordonate la nivelul întregii Europe.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
ro	Au crescut randamentele obligațiunilor corporative din categoria non-investment grade.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
ro	Aceste măsuri individuale trebuie să respecte principiul proporționalității, și anume să fie adecvate, necesare și proporționale pentru atingerea obiectivului urmărit, asigurându-le o aprovizionare adecvată persoanelor care au cel mai mult nevoie de aceasta, dar preîntâmpinând în paralel, în întreaga UE, apariția sau agravarea penuriei de bunuri considerate de primă necesitate, cum ar fi echipamentul individual de protecție, dispozitivele medicale sau medicamentele.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
ro	Pentru a elabora astfel de scheme, statele membre pot valorifica experiența dobândită și practica decizională din anii anteriori.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
ro	Trebuie să fim conștienți de faptul situația că evoluează zilnic și nu se poate exclude o înrăutățire suplimentară a previziunii economice.

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
ro	Deja se resimte un impact economic negativ semnificativ asupra Europei, cel puțin pentru prima jumătate a acestui an și, posibil, chiar pentru o perioadă mai îndelungată, dacă măsurile de limitare a răspândirii virusului nu sunt eficace 1 . Creșterea PIB-ului real în 2020 ar putea scădea sub zero sau chiar ar putea fi puternic negativă din cauza COVID-19, iar pentru atenuarea repercusiunilor economice este esențial ca instituțiile UE și statele membre să își coordoneze răspunsul economic.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
ro	Comisia va monitoriza îndeaproape evoluția situației și este pregătită să ia toate inițiativele necesare.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
ro	Produsele esențiale includ ochelari de protecție, măști de protecție facială, mănuși, salopete și halate chirurgicale 1 . O bună organizare a pieței globale în ceea ce privește aprovizionarea cu produse critice este singura modalitate de a preveni lipsa de resurse pentru persoanele care au cel mai mult nevoie de ele - sistemele de sănătate publică și, în special, profesioniștii din domeniul sănătății, echipele de intervenție la fața locului și pacienții.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
ro	Aceste măsuri atenuează direct și eficient presiunea financiară asupra întreprinderilor, nu intră în domeniul de aplicare al controlului ajutoarelor de stat și pot fi instituite imediat de statele membre, fără implicarea Comisiei;

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
ro	COMUNICARE A COMISIEI

en	This exemption must apply to:
ro	Această exceptare trebuie să se aplice:

en	It is of common interest and a common responsibility.
ro	Acest lucru ține de interesul comun și de responsabilitatea comună.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
ro	(6) Inclusiv cei care au fost repatriați prin asistență consulară.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
ro	(4) Resortisanții Regatului Unit trebuie tratați în același mod ca resortisanții UE până la sfârșitul anului 2020.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
ro	Aceasta ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
ro	Prelungirea eventuală a acestei perioade ar trebui evaluată în funcție de evoluția situației.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
ro	-călătorii care se deplasează din motive familiale imperative;

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
ro	(7) Orientări privind măsurile de gestionare a frontierelor în vederea protejării sănătății și a asigurării disponibilității mărfurilor și serviciilor esențiale, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
ro	Cu cât mai devreme se pierde legătura dintre lanțul de transmitere și deplasări, cu atât se intensifică transmiterea la nivel local, ceea ce exercită o mare presiune asupra sistemelor de sănătate.

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
ro	COVID-19: restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
ro	(5) Directiva 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, JO L 16, 23.1.2004, p. 44.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
ro	Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice timp de 30 de zile.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
ro	În acest moment, Uniunea Europeană este considerată epicentrul pandemiei de COVID-19.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
ro	-persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare.

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	(1) „ Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
ro	(2) Regimul special de tranzit către Kaliningrad ar trebui să se aplice în continuare, dar trenurile care intră sub incidența acestui regim nu ar trebui să se oprească pe teritoriul Schengen.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
ro	De asemenea, restricția nu ar trebui să se aplice nici persoanelor care au o funcție sau îndeplinesc o necesitate esențială, printre care:

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
ro	Aceste măsuri riscă să aibă un impact grav asupra funcționării pieței unice, întrucât UE și spațiul Schengen se caracterizează printr-un grad ridicat de integrare, milioane de persoane traversând frontierele interne în fiecare zi.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
ro	În ultimele săptămâni, statele membre au luat o serie de măsuri drastice pentru a limita răspândirea virusului.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
ro	Globalizarea și circulația internațională a persoanelor creează condiții care facilitează răspândirea virusului dincolo de frontiere.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
ro	- resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung 5 și persoanelor care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale pe termen lung.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
ro	-diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor;

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
ro	Pentru ca o astfel de restricție temporară de călătorie să aibă efectul dorit în ceea ce privește limitarea răspândirii virusului, excepțiile trebuie limitate la călătoriile în scopuri esențiale 2 .

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
ro	Orice acțiune la frontierele externe trebuie să se aplice tuturor părților frontierelor externe ale UE.

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
ro	Frontierele externe ale UE trebuie să constituie un perimetru de securitate pentru toate statele Schengen.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
ro	Criza provocată de coronavirus este în prezent o pandemie, care s-a răspândit în întreaga lume - s-au înregistrat cazuri pe cinci continente.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
ro	O astfel de măsură ar permite, de asemenea, eliminarea măsurilor de control la frontierele interne, pe care mai multe state membre le-au reintrodus recent încercând să limiteze răspândirea virusului.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
ro	Având în vedere zona comună de călătorie, Irlanda și Regatul Unit sunt încurajate să aplice, la rândul lor, această restricție temporară de călătorie.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
ro	Cu toate acestea, cazurile de COVID-19 au crescut exponențial într-un interval scurt de timp, punând o presiune semnificativă asupra sistemelor de sănătate ale statelor membre, presiune care crește, la rândul său, exponențial în fiecare zi.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
ro	O criză de sănătate publică a dus, ca urmare a deplasărilor, la un număr mare de cazuri importate în mai multe țări, care au declanșat progresiv focare locale prin transmiterea treptată, dar la scară largă, în rândul populației.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
ro	-personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
ro	În general, restricțiile de călătorie nu sunt considerate de Organizația Mondială a Sănătății drept modul cel mai eficient de combatere a unei pandemii, însă, din cauza răspândirii rapide a COVID-19, UE și statele membre trebuie să ia măsuri urgente, imediate și concertate, nu numai pentru a proteja sănătatea publică la nivelul populației, ci și pentru a preveni răspândirea virusului din UE în alte țări, după cum s-a observat în ultimele săptămâni.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
ro	În situația actuală, în condițiile în care coronavirusul este larg răspândit în întreaga UE, regimul frontierelor externe oferă posibilitatea unei acțiuni concertate între statele membre prin care să se limiteze răspândirea virusului la nivel mondial.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
ro	- tuturor resortisanților UE 4 și resortisanților statelor asociate spațiului Schengen, precum și membrilor familiilor acestora;

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
ro	-personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar;

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
ro	O restricție temporară de călătorie poate fi eficace doar dacă este decisă și pusă în aplicare de către statele Schengen pentru toate frontierele externe, în mod simultan și uniform.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
ro	Statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen ar trebui, de asemenea, să își încurajeze în mod ferm resortisanții și rezidenții să nu călătorească în afara teritoriului lor, pentru a împiedica răspândirea virusului în alte țări.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
ro	Restricțiile de călătorie impuse în mod necoordonat de către un stat membru cu privire la părțile sale de frontiere externe riscă să fie ineficiente.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
ro	Restricțiile de călătorie ar trebui să se axeze pe reducerea drastică a fluxurilor de persoane care intră pe teritoriul UE la frontierele externe ale Uniunii, încetinind astfel și transmiterea către alte țări la întoarcerea călătorilor, precum și pe descurajarea deplasărilor efectuate de resortisanții UE și de celelalte persoane cu reședința în zona UE+ 1 .

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
ro	Restricția temporară de călătorie ar trebui să se aplice tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
ro	Restricția temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ necesită o decizie coordonată la nivelul UE, în acord cu statele asociate spațiului Schengen.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
ro	Prin prezenta comunicare, Comisia recomandă Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii coordonate de aplicare a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
ro	În acest scop, Comisia invită Consiliul European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei decizii de aplicare a unei restricții a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu efect imediat asupra tuturor părților frontierelor externe ale spațiului Schengen.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
ro	Restricția temporară de călătorie trebuie să includă o exceptare pentru resortisanții tuturor statelor membre ale UE și ai statelor asociate spațiului Schengen 3 care se întorc acasă.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
ro	Orice decizie unilaterală a unui stat Schengen de a aplica o restricție temporară de călătorie pentru partea frontierelor externe care îi revine ar putea fi subminată cu ușurință de către persoane care vor intra în spațiul Schengen printr-o altă parte a frontierelor externe.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
ro	Persoanele autorizate să intre în zona UE+ ar trebui supuse unor controale sanitare coordonate și consolidate 7 .

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
ro	(3) A se vedea articolul 1 alineatul (4) din regulamentul menționat.

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
ro	În acest context, este esențial ca UE să aibă în continuare o poziție unitară în privința acestei chestiuni importante.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
ro	PAȘII URMĂTORI ȘI CONCLUZII

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
ro	EVOLUȚII ÎNREGISTRATE ÎN PERIOADA DE RAPORTARE

en	This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation 13 .
ro	Prezenta comunicare trebuie citită ținând seama de situația actuală, aflată într-o evoluție rapidă 13 .

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
ro	Bulgaria, Croația, Cipru și România au semnat și au ratificat deja acest acord cu Statele Unite și au continuat să depună eforturi pentru punerea sa deplină în aplicare 21 .

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
ro	La 15 ianuarie 2019, cea mai recentă comunicare a fost prezentată Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne a Parlamentului European.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
ro	Rezultatele obținute arată că se pot realiza progrese concrete în această privință prin intermediul unui angajament și al unor contacte diplomatice continue.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
ro	Aceste eforturi vor fi reluate atunci când actuala situație excepțională se va încheia și lucrurile vor reveni la normal.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
ro	Ambele părți s-au angajat să lucreze pe această bază și să raporteze nivelului politic progresele înregistrate.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
ro	Toate statele membre în cauză au înregistrat progrese în îndeplinirea acestui criteriu.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
ro	Uniunea Europeană a luat măsuri similare pentru a restricționa călătoriile neesențiale din țări terțe 12 .

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
ro	În perioada de raportare, contactele politice și tehnice dintre UE și Statele Unite au continuat într-un ritm alert.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
ro	Comisia a explicat contextul politic al alegerilor pentru Parlamentul European care, la acel moment, urmau să aibă loc și necesitatea urgentă de a înregistra noi progrese.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
ro	Prin urmare, lucrările vor continua în paralel, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul reuniunilor tripartite la care participă Comisia.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
ro	Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu Parlamentul European și cu Consiliul pentru realizarea reciprocității depline a vizelor și va informa Parlamentul European și Consiliul cu privire la evoluțiile ulterioare.

en	The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year 20 .
ro	Statele Unite publică ratele de refuz al vizelor pentru toate țările din lume la sfârșit de exercițiu financiar 20 .

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
ro	Astfel, atât în cazul Bulgariei, cât și al României, rata de refuz a scăzut pentru prima dată sub 10 %.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
ro	Aceste notificări vizau Canada, Statele Unite, Australia, Brunei și Japonia.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
ro	Comisia va continua să coordoneze acest proces și să acorde asistență în cadrul acestuia, după caz, în strânsă cooperare cu statele membre în cauză.

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
ro	Începând cu 13 martie 2020, Statele Unite au impus restricții temporare de călătorie pentru resortisanții străini, indiferent de cetățenia acestora, care au fost prezenți fizic în spațiul Schengen sau care l-au vizitat în ultimele 14 zile 10 .

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
ro	În coordonare cu statele membre în cauză, Comisia și-a reînnoit apelurile ca aceste eforturi să conducă la acțiuni mai ferme și concrete de toate părțile, pe baza unor criterii obiective.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
ro	Măsurile care restricționează temporar la nivel mondial călătoriile neesențiale au devenit larg răspândite.

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
ro	Cu toate acestea, se poate constata că în ansamblu s-au făcut progrese, în ultimii ani constatându-se o tendință generală de scădere a acestor rate.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
ro	Reuniunea a abordat cerințele tehnice ale Programului de scutire de vize, precum și importanța politică a realizării reciprocității depline a vizelor.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
ro	Această abordare a fost esențială pentru soluționarea cazurilor de nereciprocitate anterioare și a dat, de asemenea, roade în cazul Statelor Unite.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
ro	(4) A se vedea acum articolul 7 din Regulamentul (UE) 2018/1806.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
ro	Situațiile de nereciprocitate cu Canada, Australia, Brunei și Japonia au fost soluționate prin realizarea reciprocității depline a scutirii de vize.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
ro	Comisia salută includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, care este rezultatul implicării diplomatice active și al cooperării depline cu toate părțile.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
ro	(2) În 2014, Comisia a primit notificări privind situații de nereciprocitate din partea a cinci state membre: Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
ro	1.Includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
ro	Începând cu 11 noiembrie 2019, cetățenii Poloniei pot solicita să călătorească în Statele Unite în scopuri turistice sau de afaceri pentru o perioadă de până la 90 de zile, fără să aibă nevoie de viză din partea SUA.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
ro	Aceasta a fost a doua oară când discuțiile tripartite au avut loc la Washington D.C., la invitația Statelor Unite, gest care a fost salutat de UE, deoarece a permis noi contacte cu o gamă largă de omologi și cu alți interlocutori-cheie din SUA.

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
ro	În comunicarea din aprilie 2016 s-au evaluat consecințele și efectele suspendării exceptării de la obligativitatea vizelor pentru cetățenii și întreprinderile din UE, precum și pentru resortisanții țărilor terțe în cauză, iar Parlamentul European și Consiliul au fost invitate să analizeze cea mai bună cale de urmat.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
ro	2.Prezentarea generală a contactelor dintre UE și Statele Unite și a acțiunilor subsecvente acestora

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
ro	De asemenea, s-a recunoscut faptul că numeroase cerințe ale Programului de scutire de vize intră în domeniul de aplicare a cooperării bilaterale dintre Statele Unite și fiecare dintre statele membre.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
ro	În prezent, aceeași obligație este prevăzută la articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 2018/1806 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 noiembrie 2018 de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație (codificare), JO L 303, 28.11.2018, p. 39, care a codificat Regulamentul (CE) nr. 539/2001.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
ro	Cu toate că cele patru state membre în cauză și Comisia au salutat furnizarea planurilor de lucru, recunoscând transparența pe care o conferă procesului, statele membre și-au exprimat dorința ca acțiunile să fie însoțite de termene.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
ro	În acest context, Comisia consideră că adoptarea unui act delegat care să suspende temporar exceptarea de la obligativitatea vizelor pentru resortisanții Statelor Unite ar fi contraproductivă în acest moment și nu ar contribui la realizarea obiectivului regimului de călătorii fără viză pentru toți cetățenii UE.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
ro	Partea UE a subliniat beneficiile în materie de securitate pentru Statele Unite care rezultă din extinderea Programului de scutire de vize la toate statele membre ale UE.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
ro	Situația actuală în materie de nereciprocitate în ceea ce privește politica în domeniul vizelor

en	The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July 5 and December 6 2016, in May 7 and December 8 2017, and in December 2018 9 .
ro	Ulterior, Comisia a prezentat cinci comunicări subsecvente celei din aprilie 2016: în iulie 5 și decembrie 6 2016, în mai 7 și decembrie 8 2017, precum și în decembrie 2018 9 .

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
ro	Odată ce vor fi reluate contactele la toate nivelurile, inclusiv cel tehnic și cel politic, atât în context tripartit, cât și în context bilateral, acestea vor oferi oportunități de menținere a dinamicii.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
ro	Cipru a rămas sub pragul de 3 %, rata de refuz fiind de 2,78 % 19 .

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
ro	Pentru țările care sunt deja incluse în Programul de scutire de vize al SUA, obligația de a deține viză se aplică numai călătorilor care nu sunt eligibili să solicite o autorizare prin intermediul Sistemului electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA).

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
ro	Dintre cele patru state membre, unele par a fi mai aproape de îndeplinirea acestor cerințe și de a fi avute în vedere pentru a fi incluse în Programul de scutire de vize; există însă perspective concrete de progres pentru toate aceste state, în pofida actualei situații excepționale cauzate de pandemia mondială de COVID-19.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
ro	În marja reuniunii au avut loc întâlniri cu diverse părți interesate, inclusiv cu funcționari din cadrul Congresului, în scopul sensibilizării acestora referitor la chestiunea reciprocității vizelor, în ceea ce privește măsurile luate de UE pentru a-și consolida frontierele externe și securitatea internă.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
ro	În comparație cu formularul de autoevaluare, furnizat în 2018 statelor membre în cauză pentru a putea urmări îndeplinirea cerințelor de bază ale Programului de scutire de vize, chestionarul oferă o imagine de ansamblu mult mai aprofundată a acestor cerințe.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
ro	În conformitate cu statisticile privind refuzul vizelor pentru exercițiul financiar 2019, ratele de refuz al vizelor pentru trei din cele patru state membre în cauză rămân peste pragul necesar de 3 % (Bulgaria 9,75 %, Croația 4,02 % și România 9,11 %).

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
ro	O astfel de defalcare, cu cifre privind locațiile specifice sau tendințele înregistrate în consulate-cheie cu o rată ridicată de refuz, ar ajuta mult statele membre în cauză să își direcționeze mai bine campaniile de informare și, în acest fel, să reducă și mai mult rata de refuz al vizelor.

en	On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
ro	La 12 aprilie 2016, Comisia a prezentat o comunicare intitulată „Stadiul actual și posibile căi de urmat în ceea ce privește situația de nereciprocitate cu anumite țări terțe în domeniul politicii vizelor" 1 .

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
ro	Prezenta comunicare vine într-un moment în care multe țări au luat măsuri în domeniul vizelor pentru a lupta împotriva pandemiei mondiale de COVID-19.

en	3 The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
ro	De asemenea, regulamentul stabilea obligația Comisiei de a lua în considerare consecințele pe care le-ar avea suspendarea exceptării de la obligativitatea vizelor asupra relațiilor externe ale UE și ale statelor sale membre 4 .

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
ro	După cum au explicat interlocutorii din Statele Unite, acestea din urmă consideră că Programul de scutire de vize nu este doar un program de facilitare a călătoriilor, ci și un program de securitate.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
ro	Cu toate acestea, în comunicare se reamintea faptul că, dacă țara terță în cauză nu elimina obligativitatea vizelor până la 12 aprilie 2016, Comisia trebuia, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 539/2001 al Consiliului din 15 martie 2001, astfel cum a fost modificat de Parlamentul European și de Consiliu prin Regulamentul (UE) nr. 1289/2013 din 11 decembrie 2013, să adopte un act delegat care să suspende, timp de 12 luni, exceptarea resortisanților țării terțe respective de la obligativitatea vizelor 3 .

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
ro	Participanții la reuniunea tripartită au recunoscut că rata de refuz al vizelor nu este menționată în chestionar, chiar dacă, pentru majoritatea statelor membre în cauză, este unul dintre principalele obstacole juridice în calea includerii în Programul de scutire de vize.

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
ro	Toate cele patru state membre în cauză s-au angajat să ia măsuri pe baza planurilor de lucru, să înainteze SUA noi observații și să inițieze un dialog continuu privind acțiunile propuse în respectivele planuri de lucru.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
ro	Cu ocazia reuniunii s-au recunoscut progresele înregistrate, s-a luat act de procesul care a fost convenit în cadrul reuniunii tripartite din mai 2019 și s-a aprobat calea de urmat, și anume ca Statele Unite să evalueze răspunsurile statelor membre la chestionarul său, iar respectiva evaluare să servească drept bază pentru discuțiile viitoare, cu scopul de a conduce la acțiuni concrete.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
ro	În cele mai recente comunicări privind reciprocitatea vizelor, și anume cele din decembrie 2017 și din decembrie 2018, Comisia a prezentat o imagine de ansamblu asupra situației actuale și a căii de urmat în ceea ce privește situația de nereciprocitate cu Statele Unite (notificată de Bulgaria, Croația, Cipru, Polonia și România), care a rămas singurul caz de nereciprocitate.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
ro	În conformitate cu angajamentele de a oferi orientări mai concrete statelor membre în cauză, Statele Unite au prezentat un chestionar detaliat (elaborat de Departamentul pentru Securitate Internă al SUA) 15 , pentru a cartografia într-un mod mai transparent cerințele tehnice în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
ro	În conformitate cu Legea din Statele Unite privind imigrația și cetățenia, țările care doresc să fie incluse în Programul de scutire de vize trebuie să aibă, pentru vizele eliberate în alte scopuri decât imigrarea, o rată de refuz mai mică de 3 % sau o medie pe doi ani mai mică de 2 %.

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
ro	Comisia își menține angajamentul de a realiza reciprocitatea deplină a vizelor pentru toate statele membre, acest obiectiv constituind o prioritate.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
ro	Astfel cum s-a raportat anterior, pe lângă semnarea Acordului privind prevenirea și combaterea cazurilor grave de criminalitate, îmbunătățirile specifice pe care Departamentul pentru Securitate Internă al Statelor Unite le-a introdus în 2017 prevăd că punerea deplină în aplicare a acordului este obligatorie pentru ca o țară să fie avută în vedere pentru a fi inclusă în program.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
ro	Cu toate acestea, rata de refuz al vizelor eliberate în alte scopuri decât imigrarea pentru țările care beneficiază de regimul de călătorii fără viză în Statele Unite nu este un indicator comparabil.

en	Visa Waiver Program security requirements
ro	Cerințele în materie de securitate ale Programului de scutire de vize

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
ro	Reuniunea tripartită la nivel de conducere superioară a avut loc într-o atmosferă constructivă la Washington D.C., în mai 2019.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
ro	Oricât de extraordinară poate fi această perioadă în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor în domeniul vizelor la nivel mondial, Comisia consideră că este în continuare important să menționeze în prezenta comunicare măsurile luate în perioada de raportare, în special în cursul anului 2019, înainte de declanșarea pandemiei mondiale de COVID-19, pentru ca toate statele membre să beneficieze de reciprocitatea deplină a vizelor cu Statele Unite.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
ro	Cu toate că majoritatea cerințelor intră sub incidența cooperării bilaterale dintre Statele Unite și fiecare dintre statele membre în cauză, reciprocitatea vizelor este un principiu fundamental al politicii UE în domeniul vizelor, care justifică participarea și implicarea în permanență a Comisiei în cadrul acestui proces.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
ro	În situația actuală, în special având în vedere includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite, precum și progresele continue ale celorlalte state membre în cauză, Comisia își menține poziția potrivit căreia cooperarea și eforturile diplomatice comune, în cadrul cărora Comisia lucrează în strânsă coordonare cu statele membre în cauză, continuă să fie cea mai bună cale de urmat.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
ro	Comisia își reiterează intenția de a sprijini în mod activ cele patru state membre în cauză și de a colabora îndeaproape cu acestea pentru a le ajuta să îndeplinească cerințele pentru includerea în Programul de scutire de vize al SUA.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
ro	Cu toate că au recunoscut cooperarea consulară în curs și nevoia de a menține independența personalului consular al Statelor Unite în procesul de luare a deciziilor privind vizele, Comisia și statele membre în cauză au solicitat din nou Statelor Unite să furnizeze o defalcare detaliată a ratelor de refuz al vizelor.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
ro	De îndată ce situația excepțională cauzată de pandemia mondială de COVID-19 va reveni la normal, Comisia își va continua colaborarea cu Statele Unite și cu statele membre în cauză pentru a accelera progresele în direcția realizării reciprocității depline a vizelor.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
ro	Cu ocazia următoarei reuniuni a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, planificată să aibă loc în mai 2020, dacă circumstanțele o vor permite, vor fi evaluate progresele înregistrate la nivel politic.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
ro	Recunoscând faptul că chestionarul oferă un grad sporit de transparență și claritate cu privire la toate aspectele cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize, s-a stabilit ca statele membre în cauză să răspundă la chestionar într-un termen convenit.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
ro	S-a recunoscut faptul că planurile de lucru adaptate elaborate de SUA pentru cele patru state membre în cauză au fost o modalitate eficace de a înregistra progrese, deoarece oferă claritatea și orientările concrete atât de necesare pentru îndeplinirea cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
ro	În etapa următoare, Statele Unite urmau să evalueze aceste răspunsuri pentru a identifica eventualele domenii în care sunt necesare în continuare eforturi în vederea îndeplinirii cerințelor Programului de scutire de vize.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
ro	Secțiile consulare cooperează cu autoritățile locale în vederea reducerii ratei de refuz al vizelor, funcționarii consulari ai Statelor Unite păstrându-și totodată independența în activitatea lor de soluționare a cererilor de viză.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
ro	Următoarea reuniune tripartită, care va fi organizată în primăvara anului 2020 17 , ar constitui ocazia potrivită pentru a analiza progresele înregistrate cu privire la planurile de lucru de către fiecare dintre cele patru state membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză, iar chestiunea va fi rediscutată, pentru a monitoriza evoluțiile, în cadrul următoarei reuniuni ministeriale, care va avea loc în Croația în mai 2020.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
ro	Statele Unite au explicat că, prin intermediul secțiilor consulare ale ambasadelor sale în capitalele statelor membre în cauză, colaborează cu acestea din urmă.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
ro	Croația a înregistrat o scădere semnificativă de la 5,92 % în 2018 la 4,02 % în 2019, ceea ce o apropie de pragul prevăzut de lege de 3 %.

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
ro	Și România a înregistrat o scădere, de la 11,76 % în 2017 și 10,44 % în 2018 la 9,11 % în 2019.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
ro	În ansamblu, faptul că un stat membru a fost inclus recent în Programul de scutire de vize al SUA și procesul axat pe rezultate pe care îl pun în aplicare în prezent statele membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză arată că există o perspectivă concretă pentru ca toate cele patru state membre în cauză să facă în continuare progrese pe baza unor cerințe obiective.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
ro	Atunci când o țară pare să îndeplinească toate cerințele Programului de scutire de vize, Departamentul de Stat al SUA poate să propună în mod oficial includerea acesteia în programul menționat.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
ro	Discuțiile s-au axat pe planurile de lucru adaptate la fiecare dintre cele patru state membre în cauză, care le-au fost furnizate acestora de autoritățile SUA, pe baza răspunsurilor lor la chestionarul detaliat al SUA.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
ro	În declarația comună 18 emisă în urma reuniunii ministeriale, Uniunea Europeană și Statele Unite au salutat includerea Poloniei în Programul de scutire de vize, reamintind că acest lucru subliniază utilitatea procesului tripartit și progresele încurajatoare înregistrate de celelalte patru state membre în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecăruia dintre acestea.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
ro	În acest context, reciprocitatea vizelor a fost discutată în cadrul tuturor reuniunilor oficiale relevante dintre UE și Statele Unite care au avut loc în perioada de raportare, în special la nivel politic înalt în cadrul reuniunilor bianuale ale miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, organizate la București în mai 2019 și la Washington D.C. în decembrie 2019.

en	1 In that Communication it was noted that with the active support of the Commission, the vast majority of the non-reciprocity cases notified as regards third countries had been solved.
ro	În comunicarea menționată se preciza că marea majoritate a cazurilor de nereciprocitate notificate în legătură cu țări terțe au fost soluționate, cu sprijinul activ al Comisiei 2 .

en	The next tripartite meeting, planned for the spring 2020 circumstances allowing, will focus on the progress in actions identified in the work-plans.
ro	Următoarea reuniune tripartită, planificată să aibă loc în primăvara anului 2020, dacă circumstanțele o vor permite, va pune accentul pe progresele înregistrate în ceea ce privește acțiunile identificate în planurile de lucru.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
ro	Planurile de lucru conțin acțiuni menite să asigure îndeplinirea cerințelor în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
ro	La 6 noiembrie 2019, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA, după ce a confirmat faptul că Polonia îndeplinește cerințele legale 14 și de politică necesare, a inclus Polonia în Programul de scutire de vize.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
ro	Prezenta comunicare face bilanțul evoluțiilor înregistrate din decembrie 2018 în ceea ce privește reciprocitatea vizelor cu Statele Unite și, în special, raportează progresele realizate de Polonia, care a fost inclusă, în noiembrie 2019, în Programul de scutire de vize al SUA.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
ro	Reuniunea tripartită de la Washington D.C. (mai 2019)

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
ro	Comisia s-a folosit în continuare de orice prilej pentru a cere Statelor Unite să ducă mai departe cooperarea cu statele membre în cauză și să accelereze progresele în direcția realizării reciprocității depline a vizelor.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
ro	Prezenta comunicare prezintă evoluțiile înregistrate în ceea ce privește cerințele cele mai relevante ale Programului de scutire de vize al SUA și subliniază progresele realizate de statele membre în cauză în perioada de raportare în vederea îndeplinirii cerințelor acestui program.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
ro	La reuniunea miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care a avut loc la Washington D.C. la 11 decembrie 2019, atât Președinția finlandeză a Consiliului UE, cât și Comisia au reiterat importanța realizării reciprocității depline a vizelor cu Statele Unite.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
ro	În declarația comună 16 emisă în urma reuniunii ministeriale se afirmă că UE și Statele Unite au fost de acord că este important să se avanseze și mai mult în direcția reciprocității călătoriilor fără vize în temeiul cadrului juridic al fiecărei părți.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
ro	Cu toate că includerea Poloniei în Programul de scutire de vize a fost salutată ca un progres important, s-a subliniat faptul că rămâne o prioritate eliminarea obligației de a deține viză pentru cele patru state membre care fac în continuare obiectul acesteia.

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
ro	Cu ocazia următoarei reuniuni tripartite, din noiembrie 2019, urma să aibă loc o discuție subsecventă, în cadrul căreia să se stabilească acțiuni care trebuiau întreprinse în aceste domenii.

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
ro	Următoarea reuniune tripartită, planificată să aibă loc, dacă va fi posibil având în vedere circumstanțele, în primăvara anului 2020, ar trebui să ducă la avansarea lucrărilor tehnice pe baza planurilor de lucru furnizate de Statele Unite fiecăruia dintre cele patru state membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză și să permită statelor membre în cauză să operaționalizeze cerințele în materie de securitate ale Programului de scutire de vize.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
ro	Reciprocitatea vizelor a fost, de asemenea, discutată în detaliu la nivel tehnic, cu ocazia reuniunilor bianuale ale înalților funcționari din ministerele justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care au avut loc la București în februarie 2019, la Bruxelles în septembrie 2019 și la Rovinj în martie 2020, precum și cu ocazia reuniunilor tripartite (la care au participat Comisia, Statele Unite și statele membre în cauză), organizate la Washington D.C. în mai 2019 și la Bruxelles în noiembrie 2019.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
ro	La reuniunea miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA, care a avut loc la București la 19 iunie 2019, atât Președinția română a Consiliului UE, cât și Comisia au reiterat necesitatea urgentă de a extinde Programul de scutire de vize la toate statele membre ale UE.

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
ro	Bulgaria a înregistrat o scădere constantă a ratei de refuz al vizelor în ultimii ani, rata de refuz scăzând de la 17,3 % în 2015, la 16,9 % în 2016, la 14,97 % în 2017, 11,32 % în 2018 și la 9,75 % în 2019.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
ro	Cu ocazia reuniunii tripartite, care a avut loc la Bruxelles la 13 noiembrie 2019, s-a raportat cu privire la includerea Poloniei în Programul de scutire de vize al Statelor Unite.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
ro	La 4 octombrie 2019, Departamentul de Stat al SUA a propus în mod oficial includerea Poloniei în Programul de scutire de vize.

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
ro	În urma reuniunii din iunie 2019 a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA în cadrul căreia s-a aprobat politic calea de urmat, activitatea privind cerințele în materie de securitate a continuat pe baza chestionarului Statelor Unite (a se vedea secțiunea II.2) și a planurilor de lucru adaptate fiecărui stat membru în cauză.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
ro	De asemenea, în declarația comună au fost salutate progresele înregistrate de statele membre în cauză în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor Programului de scutire de vize, ceea ce le va permite să fie avute în vedere pentru a fi incluse în program.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
ro	Reprezentanții polonezi au fost încurajați să împărtășească statelor membre care fac în continuare obiectul obligației de a deține viză experiența lor referitoare la abordarea pe care au utilizat-o pentru a reuși să îndeplinească cerințele Programului de scutire de vize.

en	These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
ro	La 16 martie, Irlanda și Regatul Unit au fost incluse în sfera de aplicare a acestor restricții 11 . Măsurile menționate sunt conexe restricțiilor de intrare în Statele Unite pe baza prezenței fizice în zonele în cauză, și nu pe baza cetățeniei călătorilor, și, prin urmare, nu au legătură cu reciprocitatea vizelor.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
ro	Ambele părți s-au angajat să colaboreze în continuare, în cadrele adecvate, pentru a sprijini cele patru state membre ale UE care nu îndeplinesc cerințele Programului de scutire de vize în eforturile pe care le depun pentru a fi incluse în cadrul acestui program.

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
ro	Comisia a propus ca progresele înregistrate să fie analizate cu ocazia următoarei reuniuni tripartite.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
ro	Atât Statele Unite, cât și Comisia s-au angajat să colaboreze în continuare cu cele patru state membre care nu sunt incluse în Programul de scutire de vize.

en	(7) COM(2017) 227 final of 2 May 2017.
ro	(7) COM(2017) 227 final din 2 mai 2017.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
ro	Reuniunea de la București a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA (iunie 2019)

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
ro	Ulterior, Departamentul pentru Securitate Internă al SUA stabilește dacă țara în cauză îndeplinește cerințele și analizează dacă includerea sa în Programul de scutire de vize nu ar afecta interesele Statelor Unite.

en	(9) COM(2018) 855 final of 19 December 2018.
ro	(9) COM(2018) 855 final din 19 decembrie 2018.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
ro	Reuniunea de la Washington D.C. a miniștrilor justiției și afacerilor interne din UE și SUA (decembrie 2019)

en	(5) COM(2016) 481 final of 12 July 2016.
ro	(5) COM(2016) 481 final din 12 iulie 2016.

en	(1) COM(2016) 221 final of 12 April 2016.
ro	(1) COM(2016) 221 final din 12 aprilie 2016.

en	(8) COM(2017) 813 final of 20 December 2017.
ro	(8) COM(2017) 813 final din 20 decembrie 2017.

en	(6) COM(2016) 816 final of 21 December 2016.
ro	(6) COM(2016) 816 final din 21 decembrie 2016.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE CONSILIU

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
ro	Se va efectua o evaluare, inclusiv cu privire la sumele eligibile, pe baza datelor observate furnizate de statele membre.

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
ro	UE trebuie să continue să reacționeze rapid, cu fermitate și în mod coordonat la această criză care evoluează rapid.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major care are deja un impact negativ semnificativ în Uniunea Europeană.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
ro	Comisia monitorizează atent aceste măsuri, care, împreună cu reducerea activității economice, vor contribui la creșterea substanțială a deficitelor bugetare.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
ro	În cursul videoconferinței cu membrii Consiliului European din 17 martie 2020, președinta Comisiei a anunțat activarea iminentă a așa-numitei clauze derogatorii generale.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
ro	Aceasta înseamnă că impactul bugetar al măsurilor menționate anterior va fi exclus atunci când Comisia va evalua conformitatea cu Pactul de stabilitate și de creștere.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
ro	În comunicarea sa din 13 martie 2020 privind răspunsul economic coordonat la pandemia de COVID-19, pe baza unei analize a scenariilor, Comisia a prezentat un scenariu economic care arăta că PIB-ul real s-ar putea contracta în UE cu 1 % în 2020.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
ro	Modul în care a evoluat între timp situația sugerează că astfel de scenarii negative au devenit probabile.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
ro	Comunicarea a evidențiat că nu pot fi excluse scenarii mai nefavorabile, legate de un impact mai profund al pandemiei.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
ro	Pe baza considerațiilor de mai sus și având în vedere recesiunea economică gravă preconizată, Comisia consideră că sunt îndeplinite condițiile pentru activarea clauzei derogatorii generale, pentru prima dată de la introducerea sa în 2011, și solicită Consiliului să aprobe această concluzie pentru a oferi claritate statelor membre.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale de a adopta măsuri bugetare și măsuri suplimentare menite să extindă capacitatea sistemelor de sănătate și să ofere ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
ro	Totodată, sunt adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții, deși acestea nu au un impact imediat asupra soldului bugetului general.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
ro	În ipoteza prelungirii crizei sanitare până la începutul lunii iunie sau chiar mai mult, reducerea activității economice din 2020 ar putea fi comparabilă cu contracția din 2009, cel mai dificil an al crizei economice și financiare.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
ro	Clauza, prevăzută la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de recesiune economică gravă.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
ro	Ea va permite Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul pactului, abătându-se însă de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
ro	Cu toate acestea, amploarea efortului bugetar necesar pentru a proteja cetățenii și întreprinderile europene de consecințele acestei crize și pentru a sprijini economia în urma pandemiei necesită utilizarea unei flexibilități mai mari în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
ro	Mai precis, deoarece criza este un eveniment care se află în afara controlului guvernelor și are un impact major asupra finanțelor publice, se aplică dispoziția din Pactul de stabilitate și de creștere referitoare la evenimente neobișnuite.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
ro	Clauza derogatorie generală nu suspendă procedurile Pactului de stabilitate și de creștere.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
ro	Clauza derogatorie generală permite statelor membre să ia măsurile bugetare necesare pentru a face față în mod corespunzător unor astfel de situații, în cadrul procedurilor preventive și corective ale Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
ro	Mai exact, experiența acestei crize a evidențiat necesitatea existenței în cadrul normelor bugetare ale UE a unor dispoziții specifice care să permită abaterea temporară, coordonată și ordonată de la cerințele normale aplicate tuturor statelor membre, într-o situație de criză generalizată cauzată de o recesiune economică gravă a zonei euro sau a UE în ansamblu.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
ro	Clauza a fost introdusă în 2011 în cadrul pachetului privind guvernanța economică de reformare a Pactului de stabilitate și de creștere, care a desprins învățăminte în urma crizei economice și financiare.

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
ro	În ceea ce privește componenta corectivă, articolul 3 alineatul (5) și articolul 5 alineatul (2) prevăd că, în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în Uniune în ansamblu, Consiliul poate de asemenea decide, pe baza unei recomandări a Comisiei, să adopte o traiectorie bugetară revizuită.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
ro	Viitoarea evaluare a programelor de stabilitate și de convergență ale statelor membre, previziunile din primăvară și propunerile ulterioare ale Comisiei de recomandări ale Consiliului specifice fiecărei țări vor oferi ocazii de a asigura coordonarea necesară și de a formula indicații în vederea obținerii unei orientări bugetare adecvate și favorabile la nivel național și la nivel agregat.

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
ro	privind activarea clauzei derogatorii generale din cadrul Pactului de stabilitate și de creștere

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
ro	Mai precis, pentru componenta preventivă, articolul 5 alineatul (1) și articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 prevăd că „în perioade de recesiune economică gravă în zona euro sau în Uniune în ansamblu, statele membre pot fi autorizate să devieze temporar de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca acest lucru să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu".

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
ro	Comisia și Consiliul au clarificat deja că, pentru măsurile legate de pandemia de COVID-19, va fi aplicată flexibilitatea totală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The package in brief
ro	Pachetul pe scurt

en	To make this happen, we are today proposing to:
ro	Pentru a realiza acest lucru, propunem următoarele:

en	This will make a difference on the ground.
ro	Acest lucru va aduce o schimbare pe teren.

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
ro	Aceasta a fost forța motrice din spatele pachetului de răspuns cuprinzător al Comisiei.

en	To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
ro	Pentru a se asigura securitatea juridică și a reduce povara administrativă, sunt propuse și o serie de alte simplificări.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
ro	Epidemia de coronavirus pune la încercare Europa în moduri care, doar cu câteva luni în urmă, ar fi fost de neimaginat.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
ro	2.3 Sprijinirea fermierilor și a pescarilor noștri

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
ro	În pofida eforturilor de producție susținute ale industriei, statele membre continuă să se confrunte cu lipsuri severe în anumite domenii.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
ro	Toate statele membre au deja sau vor introduce în curând sisteme similare.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
ro	În fața unei asemenea crize, cel mai mare risc dintre toate este politica de a fi prea prudenți sau prea rigizi.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
ro	Acest lucru va fi valabil în cazul tuturor fondurilor politicii de coeziune.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
ro	Această inițiativă s-a axat pe ceea ce era imediat necesar, disponibil și realizabil.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
ro	De aceea, Comisia Europeană adoptă astăzi o serie de măsuri îndrăznețe, fără precedent.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
ro	Acest plan ne va ajuta, totodată, să dobândim o reziliență sporită în fața altor provocări cu care continuăm să ne confruntăm.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
ro	Numeroși europeni suferă mai mult decât alții pur și simplu din cauza ocupației lor sau a locului în care trăiesc.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
ro	În același timp, UE va continua să își demonstreze responsabilitatea, solidaritatea și rolul de lider pe scena mondială.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
ro	Propunerea va permite acordarea de sprijin flexibil, rapid și direct în cadrul a două mari priorități.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
ro	Cu toate acestea, actualul buget pe șapte ani al UE se încheie anul acesta și încă nu s-a ajuns la un acord asupra noului buget.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
ro	În 18 state membre existau deja astfel de sisteme înainte de izbucnirea epidemiei; între timp, acestea au fost extinse.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
ro	Acest lucru este valabil mai ales în ceea privește atenuarea șocului economic.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
ro	Acum trebuie să transformăm urgent propunerile în legislație, după care să trecem în timp record de la legislație la punere în aplicare.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
ro	Fondul de solidaritate al UE a fost extins, de asemenea, pentru a acoperi urgențele din domeniul sănătății.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
ro	Într-o Uniune a persoanelor și a națiunilor afectate în egală măsură de aceeași criză, trebuie să ne sprijinim reciproc, indiferent dacă suntem bogați sau săraci, din est, vest, sud sau nord.

en	5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
ro	5.Etapele următoare: să ne punem pe picioare și să rezistăm împreună

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
ro	Comisia își onorează astăzi promisiunea ca fiecare euro care poate fi utilizat să fie utilizat rapid.

en	The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
ro	Lucrătorii independenți vor primi un înlocuitor al venitului pentru actuala situație de urgență.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
ro	În acest sens, toate fondurile neangajate din cele trei fonduri ale politicii de coeziune - Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune - pot fi mobilizate pentru a aborda efectele crizei de sănătate publică.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
ro	Pentru a se asigura că sunt utilizați toți banii disponibili, în mod excepțional nu va exista nicio cerință de cofinanțare națională pentru niciunul dintre fondurile politicii de coeziune.

en	This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
ro	Aceasta este o măsură fără precedent, care reflectă necesitatea ca statele membre să utilizeze toate mijloacele disponibile în acest moment pentru a-și sprijini cetățenii.

en	Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
ro	Va fi nevoie de sprijin și pentru testarea în masă, pentru cercetarea medicală, pentru introducerea noilor tratamente, precum și pentru producerea, achiziționarea și distribuirea de vaccinuri în întreaga UE.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
ro	În cadrul acestor eforturi, Comisia a propus, la 13 martie, Inițiativa pentru investiții în răspunsul la coronavirus (CRII).

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
ro	Cu toate acestea, numeroși voluntari care distribuie ajutoarele în cauză nu mai pot fi mobilizați, întrucât intră adesea în categoria cea mai expusă la risc dacă ajung să contracteze coronavirusul.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
ro	Acest lucru va asigura faptul că suma de 3 miliarde EUR este direcționată către sprijinirea statelor membre în vederea gestionării crizei de sănătate publică.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
ro	În acest spirit de solidaritate, ar trebui ca inițiativa să fie deschisă tuturor celor care doresc să contribuie prin completarea fondului.

en	In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
ro	Pe timp de criză nu poate fi vorba de șovăieli, de jumătăți de măsură sau de ezitări.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
ro	Comisia a înființat un grup operativ CRII care servește drept ghișeu unic pentru întrebările practice și juridice.

en	Only a powerful and flexible long-term EU budget can make this happen quickly.
ro	Doar un buget al UE pe termen lung puternic și flexibil ne poate ajuta să realizăm rapid aceste deziderate.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
ro	Pentru a contribui la creșterea fluxurilor de numerar aflate la dispoziția fermierilor, Comisia va propune majorarea avansurilor pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală.

en	To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
ro	Pentru a face posibil acest lucru, Comisia propune o flexibilitate maximă pentru realizarea de transferuri între fonduri, precum și între categoriile de regiuni.

en	These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
ro	Propunerile menționate demonstrează adevărata valoare a apartenenței la o Uniune în care cei care își pot permite să facă ceva mai mult îi sprijină pe cei care au nevoie de ceva mai mult ajutor.

en	With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
ro	Având în vedere acest lucru, Comisia va propune în curând o serie de măsuri concrete menite să asigure faptul că fermierii și alți beneficiari pot primi sprijinul de care au nevoie din partea politicii agricole comune.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
ro	Pentru a economisi timp și bani prețioși, propunerea ar urma să îi permită, de asemenea, Comisiei să realizeze achiziții direct în numele statelor membre.

en	They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
ro	Aceste sectoare joacă un rol esențial în furnizarea alimentelor pe care le consumăm și se bazează pe secole de tradiție și cunoștințe.

en	Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
ro	Echipe specializate pe fiecare țară se află la dispoziția statelor membre pentru a le oferi consiliere adaptată cu privire la modalitățile de a redirecționa fondurile structurale neutilizate.

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
ro	Principalul obiectiv al pachetului de propuneri de astăzi este acela de a-i sprijini pe cetățeni.

en	In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
ro	În plus, Comisia propune eliminarea limitelor aplicabile cheltuielilor în funcție de obiectivele de politică, cunoscute sub denumirea de cerințe de concentrare tematică.

en	A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
ro	A fost creată o echipă de experți din întreaga Europă care să se asigure că statele membre dispun de cele mai bune cunoștințe existente și au fost puse la dispoziție imediat fondurile necesare pentru cercetare în vederea dezvoltării de tratamente și vaccinuri.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
ro	Cel de al doilea domeniu de interes ar fi facilitarea multiplicării eforturilor de testare și a tratamentelor.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
ro	Acest sprijin suplimentar ar putea veni de la statele membre, de la sectorul privat, de la ONG-uri, de la societatea civilă, de la cetățeni sau de la orice altă parte interesată care dorește să contribuie.

en	This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
ro	Această inițiativă este un efort european colectiv de a salva vieți și de a asigura sprijin reciproc.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
ro	Comisia înaintează astăzi propuneri legislative în vederea introducerii unor măsuri de flexibilitate excepționale în cadrul Fondului european pentru afaceri maritime, activități pescărești și acvacultură.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
ro	În cadrul acestei priorități s-ar putea furniza, de asemenea, asistență medicală persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv persoanelor aflate în taberele de refugiați.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
ro	Comisia va colabora strâns cu colegiuitorii în săptămânile care urmează pentru a se asigura că aceste propuneri pot începe să dea rezultate acolo unde este cea mai mare nevoie de ele.

en	3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
ro	3.Protejarea economiilor și a cetățenilor noștri: punerea la dispoziție imediată a fiecărui euro din fondurile politicii de coeziune

en	The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
ro	Uniunea Europeană nu s-a confruntat niciodată cu o criză a sănătății care să atingă asemenea proporții sau să se extindă cu o asemenea repeziciune.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
ro	Împreună cu măsurile luate de Banca Centrală Europeană, acest răspuns al UE le oferă statelor membre resurse bugetare și financiare fără precedent, cu ajutorul cărora să îi poată sprijini pe cei care au cea mai mare nevoie.

en	It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
ro	De asemenea, Comisia va analiza acordarea unei marje de flexibilitate suplimentare în ceea ce privește controalele la fața locului, în vederea reducerii la minimum a nevoii de contact fizic și a diminuării poverii administrative.

en	This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
ro	De aceea, avem nevoie de măsuri noi, îndrăznețe, pentru a ne asigura că cei care sunt afectați grav, fără a avea vreo vină, beneficiază de tot sprijinul pentru a trece peste aceste dificultăți.

en	This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
ro	Acest lucru le permite cetățenilor să își plătească în continuare chiria, facturile și produsele alimentare și contribuie la stabilitatea atât de necesară pentru economie.

en	Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
ro	Aproape toți acești bani, 2,7 miliarde EUR în total, vor fi transferați către Instrumentul dedicat sprijinului de urgență, cele 300 de milioane EUR rămase fiind alocate RescEU pentru sprijinirea rezervei comune de echipamente.

en	As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
ro	În această perioadă în care majoritatea țărilor Europei practică distanțarea socială pentru a încetini răspândirea virusului, este cu atât mai important ca persoanele care depind de cei din jur pentru cele mai elementare nevoi să nu fie izolate de sursele de ajutor.

en	SURE will provide financial assistance up to €100 billion in EU loans and will be an EU-wide scheme to mitigate unemployment risks.
ro	SURE va acorda asistență financiară în valoare de până la 100 de miliarde EUR în împrumuturi UE și va reprezenta un sistem la nivelul UE de atenuare a riscurilor de șomaj.

en	This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
ro	Acest lucru este valabil în special în cazul persoanelor celor mai defavorizate din Uniunea noastră, care primesc ajutor pentru alimente și alte produse esențiale prin intermediul Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane.

en	üThe Commission is proposing to allow every available euro of European Structural and Investment Funds to be used on the response to the Coronavirus.
ro	üComisia propune să se permită utilizarea fiecărui euro disponibil din fondurile structurale și de investiții europene pentru răspunsul la coronavirus.

en	4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
ro	4.Protejarea vieților omenești: canalizarea întregului buget disponibil într-un instrument de urgență care să sprijine sectorul asistenței medicale

en	This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
ro	De aceea, Comisia propune astăzi o abordare flexibilă care să le permită statelor membre să introducă noi metode, precum utilizarea de bonuri electronice, și să achiziționeze echipamente de protecție pentru cei care distribuie ajutoarele.

en	All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
ro	Toate statele membre vor putea să recurgă la noul instrument, dar acesta va fi deosebit de important pentru statele cel mai grav afectate.

en	In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
ro	Ca răspuns la criză, prima prioritate este aceea de a salva viețile omenești și de a acoperi nevoile sistemelor noastre de sănătate și ale profesioniștilor care lucrează în domeniul sănătății și care fac minuni zilnic, în întreaga Uniune.

en	In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
ro	Mai pe scurt, marja de flexibilitate trebuie să fie maximă: fără limite la transferurile între fonduri sau între regiuni, fără aplicarea de limite în ceea ce privește cheltuielile pentru fiecare obiectiv de politică, fără cerințe de cofinanțare.

en	Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
ro	Sectorul agricol și sectorul pescuitului din Europa sunt sufletul și motorul social al multor comunități din întreaga Uniune.

en	This crisis is first and foremost a public health emergency and the European Commission's work is about saving lives and protecting livelihoods.
ro	Această criză este în primul rând o situație de urgență în domeniul sănătății publice, iar activitatea Comisiei Europene vizează salvarea vieților omenești și protejarea mijloacelor de trai.

en	With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.
ro	Prin pachetul de astăzi, Europa demonstrează că va face tot ce poate, cu toate mijloacele de care dispune.

en	The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
ro	Comisia a intervenit, de asemenea, pentru a mări disponibilitatea bugetului UE, pentru a asigura deplina flexibilitate a normelor noastre privind ajutoarele de stat și pentru a activa pentru prima dată clauza derogatorie generală prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
ro	Printre acestea se numără eliminarea necesității de a modifica acordurile de parteneriat, amânarea termenelor de transmitere a raporturilor anuale și acordarea unei marje de flexibilitate financiară limitate la închiderea programelor.

en	üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
ro	üAsigurarea flexibilității depline a fondurilor noastre structurale și de investiții europene, astfel încât fiecare euro să poată fi direcționat în acest moment către sprijinirea eforturilor în materie de sănătate publică sau către atenuarea șocului economic care afectează cetățenii și întreprinderile.

en	This will make sure that funds can be re-directed to where they are most urgently needed.
ro	Această măsură va asigura faptul că fondurile pot fi redirecționate acolo unde este cel mai urgent nevoie de ele.

en	Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
ro	Pescarii și piscicultorii au fost grav afectați de criza actuală, acest lucru având un impact asupra lanțurilor noastre alimentare și a economiilor locale pe care le susține acest sector.

en	The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
ro	Comisia depune toate eforturile pentru a asigura furnizarea de echipamente de protecție și de aparate respiratorii.

en	This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
ro	Prezentul pachet este cea mai recentă tranșă din ceea ce trebuie să reprezinte un efort uriaș, neîntrerupt, de a proteja viețile omenești și mijloacele de trai.

en	In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
ro	În acest spirit, ne-am îndreptat toate eforturile către sprijinirea muncii eroice a europenilor care lucrează în domeniul asistenței medicale și care se află în prima linie, care tratează pacienții sau ajută lumea noastră să funcționeze, precum și a celor care au trebuit să își lase deoparte uneltele sau să stea acasă pentru a se proteja unii pe alții de virus.

en	These would enable Member States to provide support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities, provide support to aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production and provide support to producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products.
ro	Acestea le-ar permite statelor membre să le acorde sprijin pescarilor pentru încetarea temporară a activităților de pescuit, fermierilor din acvacultură pentru încetarea sau diminuarea temporară a producției și organizațiilor de producători pentru depozitarea temporară a produselor din pescuit și acvacultură.

en	By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
ro	La rândul lor, fermierii europeni trebuie să fie sprijiniți pe durata crizei pentru a se asigura că mijloacele lor de trai sunt protejate, iar lanțul alimentar nu este afectat.

en	At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
ro	În centrul propunerilor de astăzi se află un angajament simplu: vom utiliza fiecare euro pe care îl avem la dispoziție - prin orice modalitate posibilă - pentru a salva vieți și a proteja mijloacele de trai.

en	As Europe first grapples with this crisis and then starts its path to recovery, it will need more of this spirit of solidarity and it will need huge and urgent investment to help get the economy moving and people working.
ro	Pe măsură ce Europa se luptă cu această criză și pe măsură ce va intra, apoi, pe făgașul redresării, va avea nevoie tot mai mult de acest spirit de solidaritate, precum și de investiții enorme și urgente care să ajute economia să se revigoreze, iar cetățenii să lucreze.

en	This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
ro	Acesta este momentul în care trebuie să ne asigurăm că dispunem de un buget al UE care poate ajuta Europa să se pună pe picioare și să reziste făcând front comun.

en	Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
ro	Orice discuție privind următorul buget va trebui să țină cont de această optică și să promoveze redresarea Europei.

en	SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
ro	SURE va sprijini regimurile de lucru cu program redus și alte măsuri similare menite să ajute statele membre să protejeze locurile de muncă, angajații și lucrătorii independenți împotriva riscului de concediere și de pierdere a veniturilor.

en	Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
ro	Întreprinderile vor putea să reducă temporar programul de lucru al angajaților, beneficiind de sprijin pentru venit acordat de stat pentru orele nelucrate.

en	The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
ro	Împrumuturile se bazează pe garanții acordate de statele membre și vor fi direcționate către beneficiarii care au nevoie cel mai urgent de acestea.

en	To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
ro	În acest sens, Comisia sprijină deja statele membre astfel încât fondurile să poată ajunge cât mai curând posibil la cei care au nevoie de ele.

en	The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
ro	UE propune astăzi să se utilizeze toate fondurile disponibile din bugetul UE pe anul acesta pentru a contribui la satisfacerea nevoilor sistemelor de sănătate europene.

en	The first is helping to manage the public health crisis and securing vital equipment and supplies, from ventilators to personal protective gear.
ro	Prima prioritate constă în aducerea unei contribuții la gestionarea crizei de sănătate publică și în asigurarea echipamentelor și a articolelor vitale, de la ventilatoare la echipamente de protecție personală.

en	In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
ro	În plus, vor fi formulate propuneri specifice pentru a se asigura faptul că cele mai defavorizate persoane pot primi în continuare livrări de alimente și că va fi acordat sprijin adaptat pentru fermieri și pescari, care sunt sufletul multora dintre comunitățile noastre locale și care contribuie la menținerea lanțului de aprovizionare al Europei.

en	But with every day that passes comes a need to do more.
ro	Cu toate acestea, nevoia de a face mai mult se intensifică odată cu fiecare zi care trece.

en	This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
ro	Acest răspuns presupune, printre altele, încurajarea industriei să accelereze producția articolelor necesare, crearea unei rezerve comune de echipamente de protecție care să poată fi distribuite imediat acolo unde este nevoie de ele și organizarea de achiziții publice comune cu statele membre în vederea comandării articolelor de care este nevoie cel mai urgent.

en	2.Protecting livelihoods: Keeping people in work and companies in business
ro	2.Protejarea mijloacelor de trai: menținerea contractelor de muncă ale angajaților și a activității întreprinderilor

en	This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
ro	Aceasta într-un moment în care UE trebuie să traseze un plan de redresare care să permită economiei să se revigoreze, iar cetățenilor să reînceapă să lucreze de îndată ce se va putea face acest lucru în siguranță.

en	üThe Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
ro	üComisia propune adaptarea Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane pentru a se asigura că livrările de alimente pot continua să ajungă la destinație, garantând în același timp siguranța celor care fac livrările și a celor care le primesc.

en	Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
ro	Utilizarea fiecărui euro disponibil, prin orice modalitate posibilă, pentru a proteja viețile și mijloacele de trai

en	They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
ro	Totodată, statele membre nu dispun de suficiente facilități de tratament și nu sunt în măsură să mute pacienții în zone cu mai multe resurse sau să trimită personal medical în locurile cele mai afectate - o posibilitate care ar fi benefică.

en	üThe Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
ro	üComisia propune redirecționarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta pentru a contribui la salvarea vieților omenești prin intermediul unui nou instrument de solidaritate al UE.

en	üThe Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
ro	üComisia propune măsuri specifice în sprijinul pescarilor și al fermierilor europeni, care joacă un rol esențial în menținerea lanțului nostru de aprovizionare cu alimente și în susținerea comunităților noastre locale.

en	The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
ro	Inițiativa a intrat în vigoare în timp record și le permite acum statelor membre să cheltuiască fondurile politicii de coeziune pentru a sprijini sistemele de sănătate și profesioniștii din acest domeniu, angajații și angajatorii (prin regimuri cu program de lucru redus) și întreprinderile mici (prin oferirea de lichidități).

en	With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
ro	Datorită propunerilor menționate, statele membre vor fi în măsură să cheltuiască toate fondurile disponibile pentru a sprijini sectorul asistenței medicale în toate regiunile Europei, precum și pentru a susține regimurile de lucru cu program redus și pentru a le acorda IMM­urilor sprijin sub formă de lichidități.

en	This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
ro	Aceasta este principala premisă a propunerii de astăzi a Comisiei privind SURE, un nou instrument care va acorda până la 100 de miliarde EUR sub formă de împrumuturi pentru țările care au nevoie de fonduri, pentru a le ajuta să se asigure că lucrătorii primesc un venit și că întreprinderile își mențin personalul.

en	üCreate a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
ro	üCrearea unui nou instrument de solidaritate al UE în valoare de 100 de miliarde EUR pentru a ajuta lucrătorii să își păstreze venitul și întreprinderile să își păstreze personalul.

en	It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
ro	Va contribui la valorificarea la maximum a bugetului UE pe anul în curs.

en	üPut every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
ro	üCanalizarea fiecărui euro disponibil din bugetul UE pe anul acesta către un instrument de urgență care să sprijine eforturile de salvare a vieților.

en	This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
ro	În trecut, o abordare similară s-a dovedit a fi un instrument eficace în perioadele de criză economică majoră, în special în perioada ultimei crize financiare, când această abordare a contribuit la prevenirea unui impact mai sever al recesiunii și la accelerarea procesului de redresare.

en	This will include giving farmers more time to introduce their applications for support and more time to allow administrations to process them.
ro	Printre aceste măsuri se va număra și prelungirea perioadei de timp în care fermierii trebuie să introducă cererile de sprijin și a termenelor în care administrațiile trebuie să prelucreze cererile.

en	üThe Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
ro	üComisia propune crearea SURE, un nou instrument de solidaritate al UE care să ajute lucrătorii să își mențină veniturile, iar întreprinderile să își continue activitatea și să își păstreze personalul.

en	It is about making life easier for the worker worried about their job, the employer worried about their staff, the small business worried about their future or the self-employed person worried about their income.
ro	Acesta vizează, de asemenea, asigurarea echipamentelor de care au nevoie persoanele care lucrează în prima linie sau sprijinirea voluntarilor care îi ajută pe cei mai vulnerabili dintre noi, dar și înlesnirea vieților lucrătorilor îngrijorați în legătură cu locul lor de muncă, ale angajatorilor îngrijorați în legătură cu personalul lor, ale micilor întreprinderi îngrijorate în legătură cu viitorul lor sau ale lucrătorilor independenți îngrijorați în legătură cu venitul lor.

en	And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
ro	Profunzimea și amploarea acestei crize necesită un răspuns fără precedent în ceea ce privește amploarea, viteza și solidaritatea, iar sprijinul trebuie să intervină urgent: de la achiziționarea și livrarea de echipamente medicale sau de protecție până la asigurarea în continuare a accesului la alimente și a acoperirii altor nevoi de bază ale categoriilor celor mai defavorizate ale populației, de la asigurarea faptului că oamenii au un venit și un loc de muncă la care să se întoarcă, până la menținerea pe linia de plutire a întreprinderilor și la garantarea faptului că economia noastră este pregătită să se redreseze de îndată ce acest lucru va fi posibil.

en	This is currently confirmed by the situation inside the EU.
ro	Acest lucru este în prezent confirmat de situația din interiorul UE.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL AND THE COUNCIL
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	(5) Eurocontrol is composed of 41 States worldwide.
ro	(5) Eurocontrol este alcătuit din 41 de state din întreaga lume.

en	The epidemiological situation within the EU has deteriorated since 16 March.
ro	Situația epidemiologică din UE s-a deteriorat de la 16 martie.

en	II Developments since the adoption of the Communication
ro	II Evoluția situației de la adoptarea comunicării

en	This guidance was elaborated with input from the European Border and Coast Guard Agency (Frontex), the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and Europol.
ro	Aceste orientări au fost elaborate cu contribuția Agenției Europene pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă (Frontex), a Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) și a Europol.

en	Any further prolongation of this period should be assessed again, depending on developments of the epidemiological situation.
ro	Orice eventuală prelungire suplimentară a acestei perioade ar trebui evaluată din nou, în funcție de evoluția situației epidemiologice.

en	Eurocontrol 5 reported on 31 March 2020 an overall reduction of 86.1% in the number of flights, which translates into 25,948 fewer flights (compared to 31 March 2019) 6 .
ro	La 31 martie 2020, Eurocontrol 5 a raportat o reducere totală de 86,1 % a numărului de zboruri, ceea ce înseamnă cu 25 948 mai puține zboruri (față de 31 martie 2019) 6 .

en	The current situation points to a continued rise in the number of new cases and deaths reported across the EU+ area.
ro	Situația actuală indică o creștere continuă a numărului de noi cazuri și decese raportate în întreaga zonă UE+.

en	The pandemic has also continued to take hold outside the EU, including in countries that normally have millions of people travelling to and from the EU each year.
ro	De asemenea, pandemia a continuat să se extindă în afara UE, inclusiv în țări în care, în mod normal, milioane de persoane călătoresc înspre și dinspre UE în fiecare an.

en	Such measures affect the supply chain, with vital products such as food, medicines and protective equipment not reaching their destinations or arriving with significant delay.
ro	Aceste măsuri afectează lanțul de aprovizionare, produse esențiale, cum ar fi alimentele, medicamentele și echipamentele de protecție, neajungând la destinație sau ajungând cu o întârziere semnificativă.

en	(2) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
ro	(2) „Zona UE+" ar trebui să cuprindă toate statele membre ale spațiului Schengen (inclusiv Bulgaria, Croația, Cipru și România), precum și cele patru state asociate spațiului Schengen.

en	A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.
ro	O tendință similară a traficului de pasageri poate fi observată și în privința altor moduri de transport, cum ar fi feribotul, autocarul și trenul.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
ro	Zona UE+ ar include, de asemenea, Irlanda și Regatul Unit, dacă acestea decid să se alinieze.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
ro	La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern ai Uniunii Europene au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19 și a unei coordonări strânse cu Comisia Europeană.

en	The month of March has seen a drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
ro	În luna martie s-a înregistrat o scădere drastică a călătoriilor la nivel mondial, atât către și dinspre UE, cât și în cadrul UE.

en	The situation in many third countries will continue to evolve over the coming weeks, depending on the measures taken and capacities of those countries to contain the spread of the virus.
ro	Situația din multe țări terțe va continua să evolueze în următoarele săptămâni, în funcție de măsurile luate și de capacitățile acestor țări de a limita răspândirea virusului.

en	This Communication assesses the developments since the adoption of the Communication of 16 March and whether an extension is needed and justified
ro	Prezenta comunicare evaluează modul în care a evoluat situația de la adoptarea comunicării din 16 martie și dacă o prelungire este necesară și justificată.

en	On 17 March 2020, those States agreed on coordinated action at the external borders based on that recommendation of the Commission.
ro	La 17 martie 2020, aceste state au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.

en	For instance, cruise lines have effectively ceased operating new cruise voyages since early March, so the drop is 100% compared to last year, as there is no cruise activity now taking place except for ships returning to port.
ro	De exemplu, liniile de croazieră au încetat practic să opereze noi călătorii de croazieră de la începutul lunii martie, astfel că scăderea este de 100 % în comparație cu anul trecut, dat fiind faptul că în prezent nu au loc activități de croazieră, cu excepția navelor care se întorc în port.

en	For the removal of these measures to be done most effectively, it will need to be based on a coordinated and gradual EU approach.
ro	Pentru a avea o eficiență maximă, eliminarea acestor măsuri va trebui să se bazeze pe o abordare coordonată și treptată la nivelul UE.

en	It has also presented practical guidance to ensure the continuous flow of such vital goods across EU via green lanes 7 , to facilitate air cargo 8 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 9 .
ro	De asemenea, Comisia a prezentat orientări practice pentru a asigura fluxul continuu al acestor bunuri esențiale în întreaga UE prin intermediul culoarelor verzi 7 , pentru a facilita transportul aerian de mărfuri 8 și pentru a garanta exercitarea liberei circulații a lucrătorilor 9 .

en	The decisions by the Member States were taken at different dates, but most were in place by 20 March 2020, which means that the initial 30-day period of application will come to an end shortly.
ro	Deciziile statelor membre au fost adoptate la date diferite, dar majoritatea erau în vigoare la 20 martie 2020, ceea ce înseamnă că termenul inițial de aplicare de 30 de zile va expira în curând.

en	The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communication of 16 March 2020.
ro	Domeniul de aplicare a prelungirii restricției temporare de călătorie ar trebui să fie același cu cel prevăzut în comunicarea Comisiei din 16 martie 2020.

en	The reintroduction of internal border controls, together with different measures across the EU affecting the normal operation of industry and services, had a serious impact on the functioning of the internal market.
ro	Reintroducerea controalelor la frontierele interne, precum și diferitele măsuri luate în întreaga UE cu impact asupra activității normale a industriei și a serviciilor au afectat grav funcționarea pieței interne.

en	In order to address this problem and to limit to the extent possible any impact on the functioning of the internal market, the Commission has been working relentlessly with Member States, mobilising all the necessary resources and ensuring coordination at EU level.
ro	Pentru a soluționa această problemă și pentru a limita, în măsura posibilului, orice impact asupra funcționării pieței interne, Comisia a cooperat în permanență cu statele membre, mobilizând toate resursele necesare și asigurând coordonarea la nivelul UE.

en	In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors mentioned therein to continue cooperation and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
ro	În plus, Comisia reamintește punctul 15 din comunicarea sa din 23 martie 2020 privind punerea în aplicare a culoarelor verzi și solicită tuturor statelor și actorilor menționați în această comunicare să continue cooperarea și să aplice la frontierele externe, în cea mai mare măsură posibilă, orientările privind punerea în aplicare a culoarelor verzi.

en	Such action will be an essential aspect of a concerted EU exit strategy and the gradual lifting of the containment measures within the EU+ area.
ro	Această acțiune va constitui o componentă esențială a unei strategii de ieșire concertate a UE și a eliminării treptate a măsurilor de izolare în zona UE+.

en	In order to limit the impact of the restriction on the functioning of our societies to the necessary minimum, it was stated that Member States should not apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need.
ro	Pentru ca impactul restricției asupra funcționării societăților noastre să fie redus la minimul necesar, s-a precizat că statele membre nu ar trebui să aplice restricțiile anumitor categorii de călători care au o funcție sau o necesitate esențială.

en	The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
ro	Restricția temporară de călătorie se aplică tuturor călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+.

en	Action at the external borders can only be effective if decided and implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
ro	Acțiunea la frontierele externe poate fi eficace numai dacă este decisă și pusă în aplicare în mod uniform de toate statele membre ale UE și ale spațiului Schengen la toate frontierele externe, cu aceeași dată de încetare.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
ro	La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare către Parlamentul European, Consiliul European și Consiliu referitoare la restricția temporară a călătoriilor neesențiale către UE 1 .

en	The objective of restrictions at the external border is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
ro	Restricțiile la frontierele externe sunt menite să reducă riscul de răspândire a bolii ca urmare a călătoriilor către UE.

en	on the assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
ro	referitoare la evaluarea aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE

en	To assist Member States in the implementation of the travel restrictions, the Commission adopted on 30 March 2020 guidance on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions 4 .
ro	Pentru a sprijini statele membre în punerea în aplicare a restricțiilor de călătorie, Comisia a adoptat, la 30 martie 2020, orientări privind modul de punere în aplicare a restricțiilor temporare de călătorie, privind facilitarea repatrierilor din întreaga lume și privind gestionarea situației persoanelor ale căror vize au expirat ca urmare a restricțiilor de călătorie 4 .

en	III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
ro	III Prelungirea restricției temporare de călătorie în zona UE+

en	Overall passenger traffic has been almost reduced to zero, the still remaining flights mainly limited to cargo flights and repatriation flights.
ro	În ansamblu, traficul de pasageri s-a redus aproape la zero, zborurile care încă se mai efectuează fiind, în principal, de transport de mărfuri și de repatriere.

en	The experience of Member States and other countries exposed to the pandemic, shows that the measures applied to fight the spread of the pandemic requires more than 30 days to be effective and produce the desire results.
ro	Experiența statelor membre și a altor țări expuse la pandemie arată că, pentru a fi eficace și a da rezultatele dorite, măsurile luate în vederea combaterii răspândirii pandemiei trebuie să fie aplicate mai mult de 30 de zile.

en	All EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have since then taken national decisions to implement the travel restrictions.
ro	Ulterior, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen 3 au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricțiilor de călătorie.

en	At the same time, to ensure that the rights of the EU citizens and citizens of Schengen Associated States, their family member and of the third country nationals residing legally in the EU are respected, these groups are exempted from the application of travel restrictions for the purposes of returning to their homes.
ro	În același timp, pentru a se asigura respectarea drepturilor cetățenilor UE și ale cetățenilor statelor asociate spațiului Schengen, ale membrilor de familie ai acestora și ale resortisanților țărilor terțe cu ședere legală pe teritoriul UE, aceste grupuri sunt exceptate de la aplicarea restricțiilor de călătorie în scopul întoarcerii lor acasă.

en	When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance of the Commission of 30 March 2020.
ro	Atunci când aplică restricția temporară de călătorie, statele membre ar trebui să urmeze orientările furnizate de Comisie la 30 martie 2020.

en	The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until on 15 May 2020.
ro	Prin urmare, Comisia invită statele membre ale spațiului Schengen și statele asociate spațiului Schengen să prelungească în mod coordonat aplicarea restricției de călătorie privind călătoriile neesențiale din țări terțe către zona UE+ cu încă 30 de zile, până la 15 mai 2020.

en	The risk of increasing community transmission is assessed by the European Centre for Disease Prevention and Control to be moderate if mitigation measures are in place and very high if insufficient mitigation measures are in place, while the risk that the capacity of health and social care systems will be exceeded in the coming weeks is assessed as high, even with mitigation measures in place 10 .
ro	Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a evaluat riscul de sporire a transmiterii comunitare ca fiind moderat dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate și ca fiind foarte ridicat dacă aceste măsuri sunt insuficiente, în timp ce riscul de depășire a capacității sistemelor de sănătate și de asistență socială în săptămânile următoare este foarte ridicat, chiar dacă sunt în vigoare măsuri de reducere a riscului răspândirii bolii în comunitate 10 .

en	In this Communication, the Commission recommended to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
ro	În această comunicare, Comisia a recomandat Consiliului European să acționeze în vederea adoptării rapide, de către șefii de stat sau de guvern ai statelor membre ale spațiului Schengen împreună cu omologii lor din statele asociate spațiului Schengen, a unei restricții temporare a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .

en	In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the further spread of the virus within the EU+ area, as well as to prevent the virus from further spreading between the EU and other countries, parallel and coordinated action continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
ro	În vederea completării eforturilor depuse de statele membre ale UE și ale spațiului Schengen pentru a limita răspândirea virusului în zona UE+, precum și pentru a preveni răspândirea în și mai mare măsură a virusului între UE și alte țări, este necesară în continuare o acțiune paralelă și coordonată la frontierele externe ale zonei UE+.

en	The containment measures vary in severity depending on the health situation in the country, but overall, measures put in place aim at limiting the spread of the virus by reducing social interaction to the minimum.
ro	Severitatea măsurilor de izolare variază în funcție de situația stării de sănătate din țara în cauză, însă, în ansamblu, măsurile luate vizează limitarea răspândirii virusului prin reducerea la minimum a interacțiunii sociale.

en	This action at the external border complemented other important steps and measures taken by Member States to reduce the spread of COVID-19 and respond to the healthcare needs, including a variety of confinements, restrictions on social interaction, and measures at internal borders.
ro	Această acțiune la frontierele externe a completat alte acțiuni și măsuri importante luate de statele membre pentru a reduce răspândirea COVID-19 și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală, printre care se numără o gamă variată de măsuri de izolare, restricții privind interacțiunea socială și măsuri la frontierele interne.

en	The Commission Communication of 16 March 2020 recommended that the temporary travel restriction would apply initially for 30 days, and that any possible extension of this period should be assessed depending on further developments.
ro	Comunicarea Comisiei din 16 martie 2020 a recomandat ca restricția temporară de călătorie să se aplice inițial pentru o perioadă de 30 de zile și ca prelungirea eventuală a acestei perioade să fie evaluată în funcție de evoluția situației.

en	The Commission's recommendation of 16 March 2020 was to apply measures for 30 days, with the possibility of a prolongation of this period.
ro	În comunicarea din 16 martie 2020, Comisia recomanda aplicarea de măsuri timp de 30 de zile, cu posibilitatea prelungirii acestei perioade.

en	The restrictions on non-essential travel at the external EU-borders and the measures taken within the territory of EU Member States and the Schengen Associated States have as a common objective to limit social interaction in order to slow down the spread of the virus and respond to healthcare needs.
ro	Restricțiile privind călătoriile neesențiale aplicabile la frontierele externe ale UE și măsurile luate pe teritoriul statelor membre ale UE și al statelor asociate spațiului Schengen au obiectivul comun de a limita interacțiunea socială pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a răspunde nevoilor în materie de asistență medicală.

en	In addition to these developments regarding travel reduction at the external borders, all EU and Schengen Associated States have taken measures within their territory to limit the further spread of the virus, and some have even reintroduced internal border control.
ro	Pe lângă aceste evoluții privind reducerea călătoriilor la frontierele externe, toate statele membre ale UE și statele asociate spațiului Schengen au luat măsuri pe teritoriul lor pentru a limita răspândirea în și mai mare măsură a virusului, iar unele chiar au reintrodus controalele la frontierele interne.

en	1.3.Need for a coordinated response
ro	1.3.Necesitatea unui răspuns coordonat

en	4.Role and responsibility of the banking sector
ro	4.Rolul și responsabilitatea sectorului bancar

en	Banks in the EU are today much more resilient than they were in 2008.
ro	Băncile din UE sunt mult mai reziliente astăzi decât erau în 2008.

en	1.Introduction and context
ro	1.Introducere și context

en	The most acute part of the economic contraction will be felt in the coming months.
ro	Partea cea mai acută a contractării economiei va fi resimțită în lunile următoare.

en	As of the second quarter of 2018, only 56% of EU banks in the EU used the transitional arrangements 39 .
ro	În al doilea trimestru al anului 2018, doar 56 % din băncile din UE utilizau măsurile tranzitorii 39 .

en	In the Euro area, only 34 banks under direct ECB supervision have used this option.
ro	În zona euro, doar 34 de bănci aflate sub supravegherea directă a BCE au utilizat această opțiune.

en	These issues will be considered in the review of the Consumer Credit Directive (2008/48/EC) and the Mortgage Credit Directive (2014/17/EU), foreseen in 2021.
ro	Aceste aspecte vor fi luate în considerare la revizuirea Directivei privind creditele de consum (2008/48/CE) și a Directivei privind creditele ipotecare (2014/17/UE), prevăzute să aibă loc în 2021.

en	The EU has demonstrated its ability to respond to the crisis swiftly.
ro	UE și-a demonstrat capacitatea de a asigura un răspuns rapid la criză.

en	The response must be a European one, avoiding national fragmentation and uncoordinated action.
ro	Răspunsul trebuie să fie unul european, evitându-se fragmentarea la nivel național și măsurile necoordonate.

en	2.Flexibility embedded in IFRS 9 - Financial instruments
ro	2.Flexibilitatea inclusă în IFRS 9 - Instrumente financiare

en	Public and private moratoria should be treated similarly to the extent they have the same purpose and similar characteristics.
ro	Moratoriile publice și private ar trebui să fie tratate în mod similar, în măsura în care au același scop și aceleași caracteristici.

en	Consequently, the amount of expected credit losses will be lower because a part of the losses will be compensated by the guarantee.
ro	În speță, cuantumul pierderilor de credit așteptate va fi mai redus, deoarece o parte din pierderi vor fi compensate de garanție.

en	Assessment of a Significant Increase in Credit Risk
ro	Evaluarea unei creșteri semnificative a riscului de credit

en	Transitional arrangement in the Capital Requirements Regulation
ro	Măsura tranzitorie din Regulamentul privind cerințele de capital

en	The Commission is adopting today a legislative proposal to implement these amendments in Union law 41 .
ro	Comisia adoptă astăzi o propunere legislativă de punere în aplicare în dreptul Uniunii a modificărilor menționate 41 .

en	It is therefore crucial that banks continue to lend to households and businesses and across the Union.
ro	Prin urmare, este crucial ca băncile să continue să acorde împrumuturi gospodăriilor și întreprinderilor din întreaga Uniune.

en	Banks can play this role by maintaining the flow of credit to their most affected clients, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
ro	Băncile pot juca acest rol prin menținerea fluxului de credite către clienții cei mai afectați, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile).

en	In this way, the extent of damage to the EU economy can be contained and recovery will come sooner and stronger.
ro	În acest mod, amploarea prejudiciilor aduse economiei UE poate fi ținută sub control, iar redresarea se va produce mai devreme și va fi mai puternică.

en	The Commission's work at the global level includes (i) sharing information on measures that the EU is taking, (ii) contributing to the global policy response and (iii) facilitating the implementation of globally agreed measures in the EU.
ro	Activitatea la nivel mondial a Comisiei include (i) schimbul de informații privind măsurile luate de UE, (ii) contribuția la răspunsul mondial în materie de politici și (iii) facilitarea punerii în aplicare în UE a măsurilor convenite la nivel mondial.

en	The Commission acknowledges and welcomes the efforts of banks to help households and businesses to weather this unprecedented crisis 7 .
ro	Comisia recunoaște și salută eforturile băncilor de a ajuta gospodăriile și întreprinderile să facă față acestei crize fără precedent 7 .

en	In the context of social distancing imposed by public authorities, digital banking will gain ever more ground as a way to ensure continuity of banking services 54 .
ro	În contextul distanțării sociale impuse de autoritățile publice, serviciile bancare digitale vor câștiga tot mai mult teren, aceasta fiind o modalitate de a se asigura continuitatea serviciilor bancare 54 .

en	In the current exceptional situation, retention of dividends represents a prudent adjustment to banks' distribution policies.
ro	În situația excepțională actuală, reținerea dividendelor reprezintă o ajustare prudentă a politicilor de distribuire ale băncilor.

en	For these reasons, they could be considered as not affecting the classification of the loans concerned.
ro	Din aceste motive, s-ar putea considera că aceste scheme nu afectează clasificarea împrumuturilor în cauză.

en	5.Monitoring and follow-up
ro	5.Monitorizare și măsuri ulterioare

en	The Commission welcomes these measures and encourages banks to use this flexibility.
ro	Comisia salută aceste măsuri și încurajează băncile să se prevaleze de această flexibilitate.

en	They aim to address systemic risks and alleviate potential risks that may occur in the wider EU economy in the future.
ro	Scopul lor este de a aborda riscurile sistemice și de a atenua riscurile potențiale care este posibil să apară în economia UE în sens larg în viitor.

en	The Commission also welcomes the recent statements by the BCBS 17 and the International Accounting Standards Board (IASB) 18 .
ro	Comisia salută, de asemenea, declarațiile recente ale BCBS 17 și ale Consiliului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate (IASB) 18 .

en	Supporting businesses and households amid COVID-19
ro	Sprijinirea întreprinderilor și a gospodăriilor în contextul COVID-19

en	As the pandemic is global, and as banking operations often extend beyond national borders, the regulatory response once again needs to be coordinated at the global level.
ro	Întrucât pandemia este mondială, iar operațiunile bancare se extind adesea dincolo de frontierele naționale, răspunsul în materie de reglementare trebuie să fie coordonat, la rândul său, la nivel mondial.

en	Commission Interpretative Communication on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate EU bank lending
ro	Comunicare interpretativă a Comisiei privind aplicarea cadrelor contabile și prudențiale pentru facilitarea creditării bancare în UE

en	Moreover, sudden changes to the EU's accounting and prudential frameworks in the midst of a crisis could erode the public's trust in EU banks.
ro	Mai mult, modificările bruște ale cadrelor contabile și prudențiale ale UE în mijlocul unei crize ar putea eroda încrederea publicului în băncile din UE.

en	3.Flexibility embedded in the prudential rules on the classification of non-performing loans
ro	3.Flexibilitatea inclusă în normele prudențiale privind clasificarea împrumuturilor neperformante

en	At this stage of the COVID-19 crisis, many borrowers face temporary problems to meet their obligations.
ro	În acest stadiu al crizei COVID-19, numeroși debitori se confruntă cu probleme temporare la îndeplinirea obligațiilor lor.

en	Banks should accelerate the digital transformation of their businesses and remain vigilant as regards fraud 53 .
ro	Ar trebui ca băncile să accelereze transformarea digitală a activităților lor și să rămână vigilente în ceea ce privește frauda 53 .

en	The single rulebook applies to all banks in the EU and the shock caused by the pandemic should not result in differentiated application of rules across Member States.
ro	Cadrul unic de reglementare li se aplică tuturor băncilor din UE, iar șocul cauzat de pandemie nu ar trebui să aibă ca rezultat aplicarea diferențiată a normelor de la un stat membru la altul.

en	1.1.Banks' role in mitigating the economic impact of COVID-19
ro	1.1.Rolul băncilor în atenuarea impactului economic al COVID-19

en	Businesses are facing disruption in supply chains, temporary closures and reduced demand, while households are confronted with unemployment and a fall in income.
ro	Întreprinderile se confruntă cu perturbări ale lanțurilor de aprovizionare, închideri temporare și reducerea cererii, iar gospodăriile se confruntă cu situații de șomaj și o scădere a veniturilor.

en	Thanks to global regulatory action in the wake of the 2008/2009 financial crisis, the global banking system has significantly higher levels of capital and liquidity today compared to the beginning of that crisis.
ro	Datorită măsurilor de reglementare luate la nivel mondial în urma crizei financiare din 2008­2009, sistemul bancar mondial dispune în prezent de niveluri de capital și de lichidități semnificativ mai mari comparativ cu începutul crizei menționate.

en	The Commission will take into account the impact of the COVID-19 crisis on banks' financial situation in the impact assessment that will accompany that proposal.
ro	Comisia va ține seama de impactul crizei COVID-19 asupra situației financiare a băncilor în evaluarea impactului care va însoți propunerea respectivă.

en	In the current context, it is of paramount importance that all resources available to banks, including those allocated for bonuses are, as much as possible, mobilised to reinforce banks' robustness, their lending capacity and so ultimately support their clients.
ro	În contextul actual, este deosebit de important ca toate resursele de care dispun băncile, inclusiv cele alocate bonusurilor, să fie mobilizate, pe cât posibil, pentru a spori soliditatea băncilor, capacitatea de creditare a acestora și, în ultimă instanță, pentru a-i sprijini pe clienții acestora.

en	Guarantees or payment moratoria granted in the context of COVID-19, for instance, that have the same features, should be treated in the same way by supervisors across the Union.
ro	De exemplu, garanțiile sau moratoriile acordate în contextul COVID-19 care au aceleași caracteristici ar trebui să fie tratate în același mod de către autoritățile de supraveghere din întreaga Uniune.

en	The stress tests exercises coordinated by the European Banking Authority (EBA) have shown that the EU banking sector is resilient enough to withstand a severe recession in a broad range of scenarios.
ro	Testele de rezistență coordonate de Autoritatea Bancară Europeană (ABE) au arătat că sectorul bancar al UE este suficient de rezilient pentru a face față unei recesiuni severe, într-o gamă largă de scenarii.

en	Ensuring that flexibility in the rules applies in a consistent way contributes to preserving the integrity of the Single Market, which is essential for moving towards faster recovery.
ro	Asigurarea aplicării consecvente a flexibilității incluse în norme contribuie la menținerea integrității pieței unice, care este esențială pentru facilitarea unei redresări mai rapide.

en	For this purpose, the Commission will launch a dialogue with the European financial sector and other relevant stakeholders (businesses and consumers representatives) to explore ideas on how the sector should participate in efforts to support citizens and businesses through the crisis period and during the subsequent recovery, based on best practices and, going forward, facilitate a sustainable economic recovery based on the green and digital transitions in the context of the forthcoming renewed EU sustainable finance strategy.
ro	În acest scop, Comisia va lansa un dialog cu sectorul financiar european și cu alte părți interesate relevante (reprezentanți ai întreprinderilor și ai consumatorilor) pentru a analiza idei privind modul în care acest sector ar trebui să participe la eforturile de sprijinire a cetățenilor și a întreprinderilor pe durata crizei și a perioadei de redresare ulterioare, pe baza celor mai bune practici, și să faciliteze, în viitor, o redresare economică durabilă, bazată pe tranziția verde și digitală în contextul strategiei reînnoite a UE privind finanțarea sustenabilă care va fi adoptată.

en	This Communication recalls the main features of the guidance issued by those authorities, with the aim to reinforce the collective commitment towards consistent and concerted application of the flexibility embedded in the Union's regulatory framework (sections 2 and 3).
ro	Prezenta comunicare reamintește principalele caracteristici ale orientărilor emise de autoritățile respective, cu scopul de a întări angajamentul colectiv față de aplicarea consecventă și concertată a flexibilității incluse în cadrul de reglementare al Uniunii (secțiunile 2 și 3).

en	Measures to help consumers may also need to be reinforced, because the decline in households' disposable income linked to job losses or decreased economic activity is likely to increase over-indebtedness in the EU.
ro	Este posibil să fie necesară și consolidarea măsurilor de sprijinire a consumatorilor, deoarece scăderea venitului disponibil al gospodăriilor, legată de pierderea locurilor de muncă sau de scăderea activității economice, va conduce probabil la accentuarea supraîndatorării în UE.

en	The banking sector would thus send a strong signal that it is collectively committed to play its part in dealing with the emergency.
ro	Astfel, sectorul bancar ar transmite un semnal puternic că își asumă, în mod colectiv, angajamentul de a îndeplini rolul care îi revine în soluționarea situației de urgență.

en	Therefore, banks are in a stronger position to absorb the shock of the global health crisis and ensure continued financing of the economy.
ro	Prin urmare, băncile sunt mai în măsură să absoarbă șocul cauzat de criza sanitară mondială și să asigure în continuare finanțarea economiei.

en	Unlike the global financial crisis, the economic shock caused by the COVID-19 outbreak does not originate from the banking sector or the wider financial system.
ro	Spre deosebire de criza financiară mondială, șocul economic cauzat de pandemia de COVID-19 nu pornește din sectorul bancar sau din sistemul financiar în sens larg.

en	The Commission encourages the ESRB to coordinate an EU-wide approach as regards the use of macroprudential buffers in the crisis and recovery phase.
ro	Comisia încurajează CERS să coordoneze o abordare la nivelul UE în ceea ce privește utilizarea amortizoarelor macroprudențiale pe durata crizei și în etapa de redresare.

en	In this respect, the G20 has issued at its Ministerial meeting of 15 April an Action Plan providing a broad response to the COVID-19 crisis and its economic consequences, including actions in the sphere of financial regulation and supervision.
ro	În această privință, la reuniunea sa ministerială din data 15 aprilie, G20 a emis un plan de acțiune care oferă un răspuns amplu la criza COVID­19 și la consecințele economice ale acesteia, cuprinzând inclusiv acțiuni din sfera reglementării și supravegherii financiare.

en	Banks have to act prudently to make sure they preserve or reinforce their capital base and implicitly their capacity to continue lending.
ro	Băncile trebuie să acționeze cu prudență pentru a se asigura că își mențin sau își consolidează baza de capital și, implicit, capacitatea de a continua să acorde credite.

en	Where a government or other entity provides guarantees for bank loans to borrowers, banks need to take into account these loan guarantees when calculating the amount of expected credit loss.
ro	În cazul în care un guvern sau o altă entitate le acordă debitorilor garanții pentru împrumuturi bancare, băncile trebuie să țină seama de aceste garanții pentru împrumuturi atunci când calculează valoarea pierderii de credit așteptate.

en	In the current circumstances, banks are also invited to adopt a conservative approach to the payment of variable remuneration.
ro	În circumstanțele actuale, băncile sunt invitate, de asemenea, să adopte o abordare prudentă în ceea ce privește plata remunerației variabile.

en	Therefore, banks need to work with each other and together with public authorities to ensure there is adequate liquidity to secure lending across the Union.
ro	Prin urmare, băncile trebuie să colaboreze între ele și cu autoritățile publice pentru a se asigura că există lichidități suficiente care să permită acordarea de credite în întreaga Uniune.

en	Where the repayment of an obligation is suspended because of a moratorium, the counting of the ‘days past due' 50 is suspended and any delays are counted based on the modified schedule of payments 51 .
ro	În cazul în care rambursarea unei obligații este suspendată din cauza unui moratoriu, numărarea „zilelor de întârziere" 50 se suspendă și orice întârziere se calculează pe baza graficului modificat al plăților 51 .

en	Banks must equally continue to apply sound underwriting and know-your-customer standards as required by EU legislation.
ro	De asemenea, băncile trebuie să aplice în continuare standarde solide în materie de subscriere și de cunoaștere a clienților, conform cerințelor prevăzute în legislația UE.

en	Irrespective of the existence of a guarantee, the bank has to form an opinion as to whether the obligor is in a position to meet his obligations.
ro	Indiferent de existența unei garanții, banca trebuie să își formeze o opinie cu privire la capacitatea debitorului de a-și îndeplini obligațiile.

en	The Commission plans to postpone the adoption of its legislative proposal on the final elements of the Basel III framework, but to still adopt in time for the outstanding Basel III standards to be effectively implemented in the EU by January 2023.
ro	Comisia intenționează să amâne adoptarea propunerii sale legislative privind elementele finale ale cadrului Basel III, dar să o adopte totuși în timp util, în așa fel încât să se realizeze punerea efectivă în aplicare în UE până în luna ianuarie 2023 a standardelor Basel III rămase.

en	The economic challenges posed by the COVID-19 pandemic can only be overcome with close cooperation between public and private actors.
ro	Provocările economice generate de pandemia de COVID-19 nu pot fi depășite decât printr-o strânsă cooperare între actorii publici și cei privați.

en	Banks should also disclose in the notes specific accounting policies adopted in relation to the COVID-19 crisis.
ro	De asemenea, ar trebui ca băncile să publice în note politicile contabile specifice adoptate în legătură cu criza COVID-19.

en	At the same time, the Commission will continue to contribute to an internationally coordinated response at the G20, G7 and FSB level including with the international standard-setting bodies, such as the BCBS, the FSB and the IASB.
ro	În același timp, Comisia va continua să contribuie la un răspuns coordonat pe plan internațional la nivelul G20, G7 și al Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF), inclusiv cu organismele internaționale de standardizare, precum BCBS, CSF și IASB.

en	The support measures are preventive in nature aiming at addressing the immediate impact of the COVID-19 crisis and the difficulties of foreseeing the likely pace of recovery.
ro	Măsurile de sprijin au un caracter preventiv, vizând contracararea impactului imediat al crizei COVID-19 și a dificultăților de a prevedea ritmul probabil al redresării.

en	In addition, the IASB issued on 27 March a document on the application of IFRS 9 in the context of the COVID-19 crisis confirming the flexibility in IFRS 9 and referring explicitly to the statements of the ECB, EBA and ESMA 30 .
ro	Mai mult, la 27 martie, IASB a publicat un document privind aplicarea IFRS 9 în contextul crizei COVID-19, în care confirma flexibilitatea inclusă în IFRS 9 și menționa explicit declarațiile făcute de BCE, ABE și ESMA 30 .

en	The EBA and the Chair of the ECB's Supervisory Board have encouraged banks to exercise moderation regarding bonuses, and a number of national supervisors have already taken some actions in this regards.
ro	ABE și președintele Consiliului de supraveghere al BCE au încurajat băncile să dea dovadă de moderație în ceea ce privește bonusurile, iar o serie de autorități naționale de supraveghere au luat deja anumite măsuri în această privință.

en	1.2.Flexibility within the regulatory framework amid the COVID-19 crisis
ro	1.2.Flexibilitate la nivelul cadrului de reglementare în contextul crizei COVID-19

en	-The European Commission, as part of a coordinated EU response to counter the economic impact of the COVID-19 crisis 4 , has used the full flexibility of the State Aid 5 and Stability and Growth Pact 6 frameworks to allow Member States to provide a decisive and coordinated fiscal response.
ro	-Comisia Europeană, ca parte a unui răspuns coordonat al UE pentru contracararea impactului economic al crizei COVID-19 4 , a utilizat pe deplin flexibilitatea cadrelor privind ajutoarele de stat 5 și Pactul de stabilitate și creștere 6 pentru a le permite statelor membre să asigure un răspuns bugetar decisiv și coordonat.

en	However, the EBA guidelines on payment moratoria clarify that banks should continue to apply in a risk-based manner their usual policies for assessing unlikeliness to pay.
ro	Cu toate acestea, ghidul ABE referitor la moratorii clarifică faptul că băncile ar trebui să își aplice în continuare, într-un mod bazat pe riscuri, politicile obișnuite de evaluare a improbabilității de plată.

en	Banks are responsible for keeping liquidity flowing and should continue to assume their collective duty to preserve interbank lending.
ro	Băncile sunt responsabile de menținerea fluxurilor de lichidități și ar trebui să își asume în continuare datoria lor colectivă de a menține creditarea interbancară.

en	At the same time, it is crucial that banks continue to measure risks in an accurate, consistent and transparent manner, as this is necessary to monitor the effects of the COVID-19 crisis on the EU economy and provides the foundation for a resilient banking sector.
ro	În același timp, este esențial ca băncile să măsoare în continuare riscurile în mod corect, consecvent și transparent, întrucât acest lucru este necesar pentru a monitoriza efectele crizei COVID-19 asupra economiei UE și oferă baza pentru un sector bancar rezilient.

en	To this end, the Commission will work closely with all relevant stakeholders in the financial sector to support their role and engagement in supporting European businesses and households.
ro	În acest sens, Comisia va colabora strâns cu toate părțile interesate relevante din sectorul financiar pentru a susține rolul acestora în sprijinirea întreprinderilor și a gospodăriilor europene și angajamentul lor față de acest obiectiv.

en	The prudential rules on the classification of non-performing loans (NPLs) can accommodate relief measures such as guarantees and private or statutory moratoria.
ro	Normele prudențiale privind clasificarea împrumuturilor neperformante pot permite adoptarea de măsuri de sprijin precum garanțiile și moratoriile private sau statutare.

en	It is imperative that all authorities continue to act in a coordinated and consistent manner when specifying how to use the flexibility embedded in their respective rules, with a view to provide maximum clarity and ensure a level playing field within the Single Market.
ro	Este neapărat necesar ca toate autoritățile să acționeze în continuare într-un mod coordonat și consecvent atunci când precizează modalitățile de utilizare a flexibilității incluse în normele pe care le aplică, astfel încât să se asigure o claritate cât mai mare și condiții de concurență echitabile în cadrul pieței unice.

en	The European Parliament, in its Resolution of 17 April 8 , insisted on a proactive role for the banking sector in this crisis, while the EU ministers of finance, in their Statement 9 adopted on 16 April, called on the banking sector to support households and corporates affected by the COVID-19 outbreak, with the aim of ensuring business continuity.
ro	Parlamentul European a insistat, în Rezoluția sa din 17 aprilie 8 , asupra unui rol proactiv al sectorului bancar în cadrul prezentei crize, iar miniștrii de finanțe din UE au lansat un apel, în declarația 9 lor adoptată la 16 aprilie, ca sectorul bancar să sprijine gospodăriile și întreprinderile afectate de pandemia de COVID-19 în vederea asigurării continuității activității economice.

en	These measures were taken with the clear objective of supporting banks so they can play their role in dealing with the COVID-19 crisis.
ro	Măsurile respective au fost luate cu obiectivul clar de a sprijini băncile astfel încât acestea să își poată îndeplini rolul în soluționarea crizei COVID-19.

en	Public authorities and bodies at Union, Member-State and international levels have taken swift and decisive actions to provide banks with the necessary measures to effectively channel funds to businesses and households.
ro	Autoritățile publice și organismele de la nivelul Uniunii, al statelor membre și de la nivel internațional au luat decizii rapide și ferme pentru a pune la dispoziția băncilor măsurile necesare pentru a se asigura canalizarea efectivă a fondurilor către întreprinderi și gospodării.

en	Loan guarantees neither increase nor reduce the default risk of the borrower, but they reduce the amount of credit losses if a default of the borrower actually occurs.
ro	Garanțiile pentru împrumuturi nu majorează și nici nu diminuează riscul de nerambursare al debitorului, dar reduc cuantumul pierderilor de credit în cazul în care se produce realmente o astfel de situație.

en	As indicated by the IASB, banks (and other companies) are not expected to mechanically apply their existing ECL approaches to determine the amount of provisions in an exceptional situation such as the COVID-19 crisis.
ro	Astfel cum a indicat IASB, nu există așteptarea ca băncile (și alte întreprinderi) să aplice mecanic abordările lor ECL existente pentru a determina cuantumul provizioanelor într-o situație excepțională precum criza COVID-19.

en	At the same time, targeted changes to specific aspects of the prudential framework are necessary to enable banks to play their critical role in supporting people and the economy.
ro	În același timp, sunt necesare modificări vizând aspecte specifice ale cadrului prudențial pentru a le permite băncilor să își joace rolul esențial în sprijinirea cetățenilor și a economiei.

en	For the banks, moderating the amount of bonuses paid out to senior management and high earners in these challenging times is also a way to express solidarity with those affected by the outbreak of COVID-19.
ro	Pentru bănci, moderarea cuantumurilor bonusurilor plătite personalului de conducere de nivel superior și persoanelor cu venituri ridicate în aceste vremuri dificile este și o modalitate de a exprima solidaritatea cu cei afectați de pandemia de COVID-19.

en	Households and solvent undertakings should be supported to withstand this slowdown in economic activity and the liquidity shortages that it will cause.
ro	Gospodăriile și întreprinderile solvabile ar trebui să fie ajutate să facă față acestei încetiniri a activității economice și deficitelor de lichidități pe care le va cauza aceasta.

en	Going forward, the Commission will further engage with the European financial sector on its role in the fight against the coronavirus and its socio-economic impacts, and the support of a sustainable economic recovery.
ro	În viitor, Comisia va continua să colaboreze cu sectorul financiar european în ceea ce privește rolul acestuia în combaterea coronavirusului și a efectelor socioeconomice ale acestuia, precum și în ceea ce privește sprijinirea unei redresări economice durabile.

en	In this regard, the EBA 42 and the ECB 43 have issued statements and guidance with the aim of providing clarity on how to handle in a consistent manner aspects related to (i) the classification of loans in default and (ii) the identification of forborne exposures.
ro	În această privință, ABE 42 și BCE 43 au emis declarații și orientări cu scopul de a clarifica modalitățile de a trata în mod consecvent aspectele legate de (i) clasificarea împrumuturilor în stare de nerambursare și (ii) identificarea expunerilor restructurate în urma dificultăților financiare.

en	Capital ratios and liquidity buffers have improved significantly, and banks' leverage and reliance on short term funding have decreased.
ro	Ratele de adecvare a capitalului și rezervele de lichiditate s-au îmbunătățit semnificativ, iar efectul de levier al băncilor și dependența acestora de finanțare pe termen scurt s-au diminuat.

en	To be effective, the economic support and relief measures adopted by public authorities need effective transmission channels and the full collaboration of the banking sector.
ro	Pentru a da rezultate, susținerea economică și măsurile de sprijin adoptate de autoritățile publice necesită canale de transmitere eficace și colaborarea deplină a sectorului bancar.

en	In its Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 crisis 12 , the Commission invited prudential and accounting authorities to further specify how to make best use of the flexibility provided for in the existing regulatory framework.
ro	În comunicarea sa privind răspunsul economic coordonat la criza COVID-19 12 , Comisia a invitat autoritățile prudențiale și contabile să precizeze mai detaliat modalitățile cele mai bune de a valorifica flexibilitatea prevăzută în cadrul de reglementare existent.

en	However, the public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis have a predominantly preventive and general nature.
ro	Cu toate acestea, schemele de moratorii publice și private introduse ca răspuns la criza COVID-19 sunt în cea mai mare parte de natură preventivă și generală.

en	The application of relief measures alone, which are designed to bridge short-term liquidity needs, should not automatically lead to a harsher accounting or prudential treatment where the financial situation does not otherwise deteriorate.
ro	În sine, aplicarea măsurilor de sprijin, care sunt concepute pentru a acoperi nevoile de lichidități pe termen scurt, nu ar trebui să conducă automat la o înăsprire a tratamentului contabil sau prudențial atât timp cât situația financiară nu suferă deteriorări de alt tip.

en	It is unlikely that temporary relief measures related to the COVID-19 crisis, such as private or statutory moratoria, constitute substantial "modifications" 27 under IFRS 9.
ro	Este improbabil ca măsurile de sprijin temporare legate de criza COVID-19, precum moratoriile private sau statutare, să constituie „modificări" semnificative 27 în conformitate cu IFRS 9.

en	The ever-growing number of banks that have decided to suspend dividend payments is commendable and all banks in the Union are urged to refrain from making dividend distributions and carrying out share buy-backs aimed at remunerating shareholders during the period of the COVID-19 crisis.
ro	Numărul din ce în ce mai mare de bănci care au decis să suspende plățile de dividende este lăudabil și toate băncile din Uniune sunt îndemnate să se abțină de la efectuarea de distribuții de dividende și de răscumpărări de acțiuni care vizează remunerarea acționarilor în perioada crizei COVID-19.

en	IFRS 9 is a response to one of the lessons learnt from the last financial crisis, when many banks had too little loan-loss provisions to absorb losses when borrowers defaulted.
ro	IFRS 9 reprezintă un răspuns la una dintre lecțiile desprinse din ultima criză financiară, în cursul căreia numeroase bănci aveau prea puține provizioane pentru pierderi de credit pentru a putea absorbi pierderile în momentul în care debitorii intrau în stare de nerambursare.

en	These amendments would allow resetting the 5-year transition period and adjusting the calibration of the arrangements for adding back provisions to CET1 capital.
ro	Respectivele modificări ar permite redemararea perioadei de tranziție de 5 ani și ajustarea calibrării dispozițiilor privind readăugarea provizioanelor la fondurile proprii de nivel 1 de bază.

en	Therefore, they should not reasonably lead to a significant increase of credit risk compared to expected PD over the next twelve months.
ro	Prin urmare, în mod normal nu ar trebui ca acestea să conducă la o creștere semnificativă a riscului de credit în comparație cu probabilitatea de nerambursare preconizată pe durata următoarelor douăsprezece luni.

en	Finally, the Communication highlights the need for targeted changes to specific aspects of the prudential framework to maximise banks' capacity to continue lending to businesses and households whilst monitoring how banks use the freed-up resources to contribute to the supply of bank credit (section 5).
ro	În sfârșit, comunicarea subliniază necesitatea unor modificări vizând aspecte specifice ale cadrului prudențial pentru a maximiza capacitatea băncilor de a continua să acorde împrumuturi întreprinderilor și gospodăriilor, monitorizând în același timp modul în care băncile utilizează resursele eliberate pentru a contribui la furnizarea de credite bancare (secțiunea 5).

en	These are welcome relief measures that reflect the rationale underpinning prudential buffers, and the importance of allowing their release to ensure their usability when needed.
ro	Aceste măsuri de sprijin binevenite reflectă raționamentul care stă la baza amortizoarelor prudențiale, precum și importanța de a autoriza eliberarea acestora pentru a putea fi utilizate atunci când sunt necesare.

en	This will include monitoring of lending volumes as well as lending standards, such as banks' underwriting criteria, to assess whether the current crisis has a tightening impact on the supply of credit.
ro	Această activitate va presupune și monitorizarea volumului împrumuturilor, precum și a standardelor de creditare, cum ar fi criteriile de subscriere ale băncilor, pentru a determina dacă actuala criză are ca efect contractarea ofertei de credite.

en	The Commission encourages banks to make full use of the flexibility that is embedded in the existing accounting 10 and prudential 11 rules to support the EU economy in the exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak.
ro	Comisia încurajează băncile să utilizeze pe deplin flexibilitatea care este inclusă în cadrele contabile 10 și prudențiale 11 existente pentru a sprijini economia UE în circumstanțele excepționale ale pandemiei de COVID-19.

en	The statements published by EBA and ESMA on 25 March 29 clarified that support measures do not automatically lead to a SICR under IFRS 9.
ro	Declarațiile publicate de ABE și ESMA la 25 martie 29 au clarificat faptul că măsurile de sprijin nu conduc automat la o creștere semnificativă a riscului de credit în conformitate cu IFRS 9.

en	The solidity of banks in the Union should enable them to play a key role in managing the economic shock that stems from COVID-19 and preparing for a swift recovery, even though banks will inevitably also be adversely affected by the difficulties experienced by their clients and by the increased volatility in financial markets.
ro	Soliditatea băncilor din Uniune ar trebui să le permită să joace un rol-cheie în gestionarea șocului economic generat de COVID-19 și în pregătirea pentru o redresare rapidă, chiar dacă băncile vor fi afectate la rândul lor, în mod inevitabil, de dificultățile cu care se confruntă clienții și de volatilitatea crescută a piețelor financiare.

en	The various supervisory measures releasing banks temporarily from certain capital, liquidity and operational requirements create better conditions for the banking sector to contribute to the collective effort and ensure, through its essential social and economic role, the transmission of public support measures.
ro	Diversele măsuri de supraveghere care scutesc temporar băncile de respectarea anumitor cerințe operaționale, de capital și de lichiditate creează condiții mai bune pentru ca sectorul bancar să contribuie la eforturile colective și să asigure, prin rolul său social și economic esențial, transmiterea măsurilor de sprijin public.

en	These comprehensive monetary, regulatory and fiscal measures give banks the necessary resources and flexibility to support the EU economy during the COVID-19 crisis.
ro	Aceste măsuri cuprinzătoare de ordin monetar, normativ și bugetar le oferă băncilor resursele și flexibilitatea necesare pentru a sprijini economia UE în timpul crizei COVID-19.

en	The EBA 13 , the European Central Bank Banking Supervision (ECB) 14 , the European Securities and Markets Authority (ESMA) 15 and the Committee of European Audit Oversight Bodies (CEAOB) 16 have clarified how the ample flexibility embedded in the current accounting and prudential frameworks allows the exceptional measures taken in response to this unprecedented situation to be managed in a robust but non-disruptive way.
ro	ABE 13 , componenta de supraveghere bancară a Băncii Centrale Europene (BCE) 14 , Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe (ESMA) 15 și Comitetul Organismelor Europene de Supraveghere a Auditului (COESA) 16 au clarificat modul în care flexibilitatea considerabilă inclusă în cadrele contabile și prudențiale existente permite ca măsurile excepționale luate ca răspuns la situația fără precedent cu care ne confruntăm să fie gestionate în mod rațional, dar neperturbator.

en	Banks should use the capital buffers in order to maintain lending to the real economy and markets should not attach any stigma to their use under the present circumstances.
ro	Băncile ar trebui să utilizeze amortizoarele de capital pentru a menține acordarea de împrumuturi către economia reală, iar piețele nu ar trebui să penalizeze utilizarea acestora în circumstanțele actuale.

en	To ensure that banks can play their key role in supporting the EU economy during the COVID-19 crisis, this Communication confirms the flexibility highlighted by the EBA 19 , the ECB 20 , the ESMA 21 and the CEAOB 22 , as well as the BCBS 23 and the IASB 24 with a view to give as much certainty to the matter as possible at the current juncture.
ro	Pentru a se asigura că băncile își pot juca rolul esențial în sprijinirea economiei UE pe durata crizei COVID-19, prezenta comunicare confirmă flexibilitatea evidențiată de ABE 19 , BCE 20 , ESMA 21 și COESA 22 , precum și de BCBS 23 și de IASB 24 , în scopul de a oferi un grad de certitudine cât mai mare posibil în circumstanțele actuale.

en	Banks are expected to apply a risk-based approach to assess the credit risk of obligors benefitting from a payment moratorium.
ro	Se așteaptă ca băncile să aplice o abordare bazată pe riscuri pentru a evalua riscul de credit al debitorilor care beneficiază de un moratoriu.

en	Banks must now use the capital and liquidity that have been liberated to channel funds to those undertakings and private households that are directly affected by the sudden contraction in economic activity, within the limits of prudentially sound behaviour.
ro	Băncile trebuie să utilizeze acum capitalul și lichiditățile eliberate pentru a canaliza fonduri către întreprinderile și gospodăriile private care sunt direct afectate de contractarea bruscă a activității economice, în limitele unui comportament adecvat din punct de vedere prudențial.

en	The Commission furthermore welcomes the FSB's announcement of 2 April 58 to re-prioritise its work programme to maximise the value of its work for the COVID-19 response.
ro	Comisia salută, de asemenea, anunțul din 2 aprilie al Consiliului pentru Stabilitate Financiară 58 privind redefinirea priorităților programului său de lucru pentru a permite valorificarea la maximum a activității acestei instituții în cadrul răspunsului la COVID-19.

en	When assessing a borrower's capabilities to meet its obligations, banks should take into account the long-term prospects of the borrower, paying attention to situations where temporary problems are most likely to transform into longer-term difficulties and eventually lead to insolvency.
ro	La evaluarea capacității unui debitor de a-și îndeplini obligațiile, băncile ar trebui să țină seama de perspectivele pe termen lung ale debitorului, acordând o atenție deosebită situațiilor în care este cel mai probabil ca problemele temporare să se transforme în dificultăți pe termen mai lung și să conducă, în ultimă instanță, la insolvență.

en	The Commission invites the EBA to take stock of how public guarantees provided in response to the COVID-19 crisis should be treated for risk mitigation purposes, and provide further guidance, as appropriate.
ro	Comisia invită ABE să evalueze modul în care ar trebui să fie tratate garanțiile publice acordate ca răspuns la criza COVID-19 în scopul atenuării riscurilor și să ofere orientări suplimentare, după caz.

en	The Communication furthermore emphasises the key role that the EU banking sector is expected to play, alongside the public sector, in limiting the economic impact of the COVID-19 crisis, as well as in promoting a rapid recovery after the crisis, and highlights areas where banks are invited to act responsibly (section 4.).
ro	Mai mult, comunicarea reliefează rolul esențial pe care ar trebui să îl joace sectorul bancar din UE, împreună cu sectorul public, în ceea ce privește limitarea impactului economic al crizei COVID-19, precum și în ceea ce privește promovarea unei redresări rapide după criză, și evidențiază domeniile în care băncile sunt invitate să acționeze în mod responsabil (secțiunea 4).

en	Such disclosures allow market participants to make informed assessments on the credit risk exposures of banks.
ro	Aceste informații le permit participanților la piață să evalueze în cunoștință de cauză expunerile băncilor la riscul de credit.

en	Several relief measures adopted by EU and national authorities have effectively used the flexibility embedded in the rules to maximise banks' lending capacity.
ro	O serie de măsuri de sprijin adoptate de UE și de autoritățile naționale au utilizat în mod eficace flexibilitatea inclusă în norme pentru a maximiza capacitatea de creditare a băncilor.

en	External auditors are expected to take into account the statements issued by the BCBS, EBA 31 , ESMA 32 , the ECB 33 , the IASB 34 and in this Communication in their audit work.
ro	Există așteptarea ca auditorii externi să țină seama, în activitatea lor de audit, de declarațiile emise de BCBS, ABE 31 , ESMA 32 , BCE 33 și IASB 34 , precum și de prezenta comunicare.

en	Instead of simply extrapolating current uncertainty over the years to come, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks as recommended by the ECB 25 .
ro	În loc să extrapoleze pur și simplu incertitudinea actuală la anii care urmează, băncile ar trebui să acorde o pondere suficientă scenariilor bazate pe perspective macroeconomice stabile pe termen lung, conform recomandărilor formulate de BCE 25 .

en	While the CRR 44 requires considering whether an obligor has become unlikely to pay without recourse to a guarantee, making recourse to a guarantee in itself does not trigger the classification as defaulted 45 .
ro	Deși CRR 44 impune să se ia în considerare dacă a devenit improbabil ca un debitor să plătească fără a recurge la o garanție, recurgerea la garanție, în sine, nu declanșează automat clasificarea debitorului ca fiind în stare de nerambursare 45 .

en	At the request of the Financial Stability Board (FSB) and the G20, the IASB introduced a more forward-looking approach to loan-loss provisioning via the International Financial Reporting Standard (IFRS) 9.
ro	La cererea Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) și a G20, IASB a introdus o abordare mai orientată spre viitor asupra provizionării creditelor prin intermediul Standardului Internațional de Raportare Financiară (IFRS) 9.

en	Banks' assessment of a significant increase in credit risk (SICR) should be based on the remaining lifetime of the financial assets concerned.
ro	Modul în care băncile evaluează o creștere semnificativă a riscului de credit ar trebui să se bazeze pe durata de viață rămasă a activelor financiare în cauză.

en	The Commission, together with the ECB, the EBA and national authorities, will monitor how banks will use the flexibility and freed-up capital and assess to what extent the relief measures contribute to the supply of bank credit.
ro	Comisia, împreună cu BCE, ABE și autoritățile naționale, va monitoriza modul în care băncile vor utiliza flexibilitatea oferită și capitalul eliberat și va evalua gradul în care măsurile de sprijin contribuie la furnizarea de credite bancare.

en	Moratoria reset the date compared to which the ‘days past due' of borrowers should be calculated 28 .
ro	Moratoriile modifică data în raport cu care ar trebui să se calculeze „zilele de întârziere" ale creditorilor 28 .

en	Availing of this flexibility, Member States have implemented relief measures, notably in the form of government-backed loan guarantees or payment deferral schemes ("moratoria"), which provide incentives for banks to continue lending amid the current uncertainty and relieve the immediate financial pressure on businesses and households.
ro	Statele membre s-au prevalat de această flexibilitate și au aplicat măsuri de sprijin, în principal sub forma garanțiilor pentru împrumuturi acoperite de guvern sau a schemelor de amânare a plăților („moratorii"), care le oferă stimulente băncilor pentru ca acestea să continue să acorde credite în contextul incertitudinii actuale și să reducă presiunea financiară imediată asupra întreprinderilor și gospodăriilor.

en	The ECL approach under IFRS 9 requires the application of judgement and flexibility.
ro	Abordarea ECL în conformitate cu IFRS 9 necesită efectuarea de raționamente și aplicarea unei marje de flexibilitate.

en	Given the scale of the crisis, the banking sector and the wider financial system are expected to be fully engaged in supporting the public policy response.
ro	Având în vedere amploarea crizei, există așteptarea ca sectorul bancar și sectorul financiar în sens larg să participe fără rezerve la sprijinirea răspunsului oferit prin politicile publice.

en	Banks should use quantitative and qualitative judgement and take into account the specific characteristics of the moratoria, to determine whether moratoria would result in a "modification" under IFRS 9 or whether a modification is "substantial" and would lead therefore to a de-recognition of the loan.
ro	Băncile ar trebui să utilizeze raționamente cantitative și calitative și să țină seama de caracteristicile specifice ale moratoriilor pentru a determina dacă acestea ar avea ca rezultat o „modificare" în conformitate cu IFRS 9 sau dacă o modificare este „semnificativă" și, prin urmare, ar conduce la o derecunoaștere a împrumutului.

en	Loans should not automatically be considered to have suffered a SICR simply due to becoming subject to private or statutory moratoria.
ro	Nu ar trebui să se considere în mod automat că un împrumut a suferit o creștere semnificativă a riscului de credit doar pentru că a devenit obiectul unui moratoriu privat sau statutar.

en	Under the definition of forbearance 46 banks typically offer specific measures (e.g. to temporarily suspend principal and/or interest payments of a loan) to help individual borrowers who are experiencing or likely to experience temporary financial difficulties with their repayment obligations.
ro	În cadrul definiției restructurării datorate dificultăților financiare 46 , băncile pun de obicei la dispoziție anumite măsuri (de exemplu, suspendarea temporară a plăților principalului și/sau dobânzii aferente unui împrumut) pentru a ajuta debitorii individuali care se confruntă sau este probabil să se confrunte cu dificultăți financiare temporare să își achite obligațiile de rambursare.

en	The Commission welcomes the decisions by the BCBS of 27 March 56 and 3 April 57 , respectively, to delay the implementation of the final elements of the Basel III reform by one year, and to extend the transitional arrangements for the regulatory capital treatment of ECL accounting.
ro	Comisia salută deciziile adoptate de BCBS la 27 martie 56 și, respectiv, 3 aprilie 57 , privind amânarea cu un an a punerii în aplicare a elementelor finale ale reformei Basel III și prelungirea măsurilor tranzitorii pentru tratamentul contabilizării pierderilor de credit așteptate din punctul de vedere al capitalului reglementat.

en	The Commission concurs with the various statements from authorities that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 crisis, it is unlikely that the modifications will be substantial.
ro	Comisia este de acord cu diversele declarații din partea autorităților conform cărora, dacă măsurile de sprijin sunt temporare și legate de criza COVID-19, este improbabil ca modificările să fie semnificative.

en	Banks, although substantially recapitalised and much better equipped to sustain adverse scenarios than during the financial crisis of 2008/9, need nonetheless to prepare for a worsening economic outlook that will inevitably increase the risks they face and related costs.
ro	Deși sunt recapitalizate într-o măsură semnificativă și mult mai bine echipate pentru a face față unor scenarii nefavorabile decât în perioada crizei financiare din perioada 2008-2009, băncile trebuie totuși să se pregătească pentru o perspectivă economică în curs de deteriorare, care va spori inevitabil riscurile cu care se confruntă acestea, precum și costurile aferente.

en	They are not borrower-specific, as the length of the delays in payments is fixed for every borrower irrespective of the borrower's specific financial circumstances 48 .
ro	Aceste scheme nu sunt adaptate fiecărui debitor, deoarece durata întârzierilor plăților este fixă pentru toți debitorii, indiferent de situația financiară specifică a fiecărui debitor 48 .

en	This means that banks must continue to identify situations where borrowers may face financial difficulties that could impact their capacity to repay their loan obligations in the longer term.
ro	Aceasta înseamnă că băncile trebuie să continue să identifice situațiile în care este posibil ca debitorii să se confrunte cu dificultăți financiare care le-ar putea afecta capacitatea de a-și îndeplini obligațiile legate de credite pe termen mai lung.

en	If a forbearance measure leads to a diminished financial obligation (so-called "distressed restructuring"), this indicates that the borrower is unlikely to pay its obligation 47 .
ro	Dacă o măsură de restructurare datorată dificultăților financiare are ca rezultat reducerea obligației financiare (așa-numita „restructurare în regim de urgență"), acest lucru indică faptul că este improbabil ca debitorul să își achite obligația 47 .

en	Banks that opted not to use the IFRS 9 transitional arrangements in 2018 could reverse that decision subject to prior approval from their competent authority.
ro	Băncile care în 2018 au ales să nu utilizeze măsurile tranzitorii legate de IFRS 9 ar putea reveni asupra acestei decizii, cu aprobarea prealabilă a autorității lor competente.

en	-Central banks have stepped up their liquidity support to banks with a view to promote bank lending to those affected most by the COVID-19 crisis, and have expanded their asset purchase programmes to ensure even more supportive financing conditions for all sectors of the economy.
ro	-Băncile centrale și-au intensificat sprijinul sub formă de lichidități acordat băncilor în vederea promovării împrumuturilor bancare către persoanele cele mai afectate de criza COVID-19, și și-au extins programele de achiziționare de active pentru a asigura condiții de finanțare și mai propice pentru toate sectoarele economiei.

en	At the same time, a guarantee does not preclude that an obligor is classified as defaulted.
ro	În același timp, o garanție nu împiedică clasificarea unui debitor ca fiind în stare de nerambursare.

en	Concerns have been raised that the application of the expected credit loss (ECL) approach under IFRS 9 would automatically result in a sudden and significant increase in banks' credit loss provisions and that this would, in turn, reduce their capacity to lend to clients.
ro	Au fost exprimate preocupări legate de faptul că aplicarea abordării privind pierderile de credit așteptate (abordarea ECL) în temeiul IFRS 9 ar conduce automat la o creștere bruscă și semnificativă a provizioanelor pentru pierderi de credit constituite de bănci, tendință care, la rândul său, va reduce capacitatea acestora de a acorda împrumuturi clienților.

en	The regulatory framework for banks offers ample leeway for public and private initiatives to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis, while maintaining a prudent approach.
ro	Cadrul de reglementare pentru bănci oferă o marjă de manevră considerabilă pentru inițiativele publice și private menite să promoveze continuitatea acordării de credite către clienții afectați de criza COVID-19, menținând în același timp o abordare prudentă.

en	Also, at international level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) has announced a one-year delay in the internationally agreed deadline to implement the final Basel III standards 2 in order to free up the operational capacity of banks and supervisors, and has agreed to provide banks with greater flexibility when phasing in the regulatory treatment of expected credit losses (ECL) accounting to limit the impact on their regulatory capital 3 .
ro	De asemenea, la nivel internațional, Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară (BCBS) a anunțat amânarea cu un an a termenului convenit la nivel internațional pentru punerea în aplicare a standardelor Basel III finale 2 în scopul de a elibera capacitatea operațională a băncilor și a autorităților de supraveghere și a convenit să li se acorde băncilor o mai mare flexibilitate la introducerea treptată a tratamentului normativ al contabilizării pierderilor de credit așteptate (expected credit losses - ECL) pentru a se limita impactul asupra capitalului lor reglementat 3 .

en	The severe economic shock caused by the COVID-19 pandemic and the exceptional containment measures are having a far-reaching impact on both the supply and demand side of the economy.
ro	Șocul economic grav cauzat de pandemia de COVID-19 și măsurile excepționale de limitare a răspândirii acesteia au un impact profund atât asupra ofertei, cât și asupra cererii din cadrul economiei.

en	Given the unique character of the COVID-19 crisis, it is difficult for banks to obtain sufficiently reasonable and supportable information to prepare reliable forward-looking scenarios for determining SICR.
ro	Având în vedere caracterul unic al crizei COVID-19, este dificil pentru bănci să obțină informații suficient de rezonabile și justificabile pentru a elabora scenarii fiabile orientate spre viitor pentru a determina creșterea semnificativă a riscului de credit.

en	Supervisory authorities have allowed banks to temporarily make use of liquidity and capital cushions, whereas national designated authorities have lowered several macro-prudential capital buffer requirements, de facto freeing a substantial amount of capital from regulatory constraints.
ro	Autoritățile de supraveghere le-au permis băncilor să utilizeze temporar rezervele de lichidități și de capital, iar autoritățile naționale desemnate au redus o serie de cerințe macroprudențiale privind amortizoarele de capital, ceea ce a însemnat, în practică, eliberarea unui volum semnificativ de capital de constrângerile normative.

en	Broad changes are not advisable in this situation and they would rather increase banks' operational burden as banks would need to adjust to them.
ro	În situația de față nu este oportună adoptarea de modificări semnificative, de natură să sporească sarcina operațională a băncilor, care ar trebui să se adapteze la acestea.

en	Support measures by public authorities have channelled additional liquidity into the sector and released individual banks' liquidity buffers to reinforce banks' capacity to serve the Single Market.
ro	Măsurile de sprijin luate de autoritățile publice au canalizat lichidități suplimentare către acest sector și au eliberat rezervele de lichiditate ale băncilor individuale pentru a întări capacitatea băncilor de a deservi piața unică.

en	Supervisors have called on banks to refrain from distributing dividends and making share buy-backs during the COVID-19 crisis 55 .
ro	Autoritățile de supraveghere le-au solicitat băncilor să se abțină de la distribuirea de dividende și de la răscumpărarea de acțiuni pe durata crizei COVID-19 55 .

en	The Commission concurs with ESMA's statement that, if the support measures are temporary and related to the COVID-19 outbreak, and if the net economic value of the loan is not significantly affected, it is unlikely that the modifications will be substantial.
ro	Comisia este de acord cu afirmația ESMA conform căreia, dacă măsurile de sprijin sunt temporare și legate de pandemia de COVID-19, iar valoarea economică netă a împrumutului nu este afectată în mod semnificativ, este improbabil ca modificările să fie semnificative.

en	-Bank supervisors in the EU have provided temporary capital, liquidity and operational relief to banks to ensure that they can continue to fulfil their role in funding the real economy in a more challenging environment 1 .
ro	-Autoritățile de supraveghere bancară din UE le-au acordat băncilor măsuri temporare de sprijin operațional și sub formă de capital și de lichidități pentru a se asigura că acestea își pot îndeplini în continuare rolul în finanțarea economiei reale într-un mediu mai dificil 1 .

en	The prudential rules do not require a bank to automatically consider an obligor in default when it calls on a guarantee.
ro	Normele prudențiale nu le impun băncilor să considere în mod automat că un debitor se află în stare de nerambursare atunci când execută o garanție.

en	The EBA guidelines of 2 April 2020 on payment moratoria 49 specify under which conditions public or private payment moratoria do not trigger the classification as forbearance.
ro	Ghidul ABE din 2 aprilie 2020 referitor la moratorii 49 precizează condițiile în care moratoriile publice sau private nu determină clasificarea ca măsură de restructurare datorată dificultăților financiare.

en	Therefore, the Commission is adopting, together with this Interpretative Communication a legislative proposal 59 to implement the amendments to the existing transitional arrangements for ECL accounting and the deferral of the new leverage ratio buffer requirement put forward by the BCBS as well as some limited changes to specific elements of the CRR to maximise banks' capacity to absorb losses related to the COVID-19 outbreak and to continue lending to businesses and households, while still ensuring their continued resilience.
ro	Prin urmare, Comisia adoptă, împreună cu prezenta comunicare interpretativă, o propunere legislativă 59 menită să pună în aplicare propunerile BCBS - modificarea măsurilor tranzitorii existente pentru contabilizarea pierderilor de credit așteptate și amânarea noii cerințe privind amortizorul pentru indicatorul efectului de levier - și o serie de modificări limitate ale unor elemente specifice ale CRR, cu scopul de a maximiza capacitatea băncilor de a absorbi pierderile legate de pandemia de COVID-19 și de a continua să acorde împrumuturi întreprinderilor și gospodăriilor, asigurându-se în același timp reziliența continuă a acestora.

en	Even where payment moratoria are not classified as forbearance measures, banks have to carefully assess the credit quality of their exposures benefiting from these measures and identify any situations of unlikeness to pay of obligors for the purpose of the definition of default 52 .
ro	Chiar și în cazul în care moratoriile nu sunt clasificate ca măsuri de restructurare datorată dificultăților financiare, băncile trebuie să evalueze cu atenție calitatea creditului expunerilor lor care beneficiază de măsurile respective și să identifice orice situație în care este improbabil ca debitorii să plătească, în scopul definirii stării de nerambursare 52 .

en	Meanwhile, the wider financial system has also coped well with the stressed conditions linked to the Covid-19 crisis.
ro	La rândul său, sistemul financiar în sens larg a făcut față cu succes condițiilor de criză legate de COVID-19.

en	While banks are still obliged to assess the obligor's unlikeliness to pay on a case-by-case basis, this assessment refers to the modified schedule of payments, and where there are no concerns in that regard the exposure may remain in performing status.
ro	Deși băncile sunt în continuare obligate să evalueze de la caz la caz improbabilitatea ca debitorul să plătească, această evaluare se referă la graficul modificat al plăților, iar în cazul în care nu există motive de îngrijorare în această privință, expunerea își poate păstra statutul de expunere performantă.

en	Use of guarantees and the definition of default
ro	Utilizarea garanțiilor și definiția stării de nerambursare

en	The EBA, the ECB and national competent authorities have adopted relief measures to free banks' operational resources and provided guidance for banks to use the full flexibility of the regulatory framework.
ro	ABE, BCE și autoritățile naționale competente au adoptat măsuri de sprijin pentru a elibera resursele operaționale ale băncilor și le-au oferit băncilor orientări pentru ca acestea să utilizeze pe deplin flexibilitatea oferită de cadrul de reglementare.

en	The public and private moratoria schemes introduced in response to the COVID-19 crisis do not automatically lead to a reclassification of an exposure as "forborne", "performing" or "non-performing forborne".
ro	Schemele de moratorii publice și private introduse ca răspuns la criza COVID-19 nu conduc în mod automat la reclasificarea unei expuneri ca fiind „restructurată datorită dificultăților financiare", „performantă" sau „neperformantă, restructurată datorită dificultăților financiare".

en	Sudden punctual increases in the probability of default (PD) caused by the COVID-19 crisis, which are expected to be temporary, should not lead to a significant increase in the lifetime PD.
ro	Creșterile punctuale bruște ale probabilității de nerambursare cauzate de criza COVID-19, care se preconizează că vor fi temporare, nu ar trebui să ducă la o creștere semnificativă a probabilității de nerambursare pe durata de viață.

en	However, loans which performed well prior to the COVID-19 crisis and which are subject to a temporary private or statutory moratorium would not automatically result in significantly higher expected ECL provisions under IFRS 9.
ro	Cu toate acestea, împrumuturile care au avut performanțe bune înainte de criza COVID-19 și care fac obiectul unui moratoriu temporar - privat sau statutar - nu ar conduce în mod automat la provizioane semnificativ mai mari pentru pierderile de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9.

en	Use of loan guarantees and ECL provisioning under IFRS 9
ro	Utilizarea garanțiilor pentru împrumuturi și a provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9

en	Banks should provide insightful disclosures on the determination of expected credit losses under IFRS 9, including information on the downside scenarios.
ro	Ar trebui ca băncile să furnizeze informații pertinente cu privire la determinarea pierderilor de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9, inclusiv informații privind scenariile pesimiste.

en	The Commission expects banks to fully use judgement and flexibility within the confines of IFRS 9 to mitigate any unwarranted impact of the COVID-19 crisis on banks' ECL provisions without undermining investors' confidence.
ro	Comisia se așteaptă ca băncile să recurgă fără rezerve la efectuarea de raționamente și la aplicarea marjei de flexibilitate în limitele permise de IFRS 9 pentru a atenua orice efect nedorit al crizei COVID-19 asupra provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate constituite de bănci, fără a submina încrederea investitorilor.

en	In assessing if a SICR has occurred, banks should give sufficient weight to scenarios based on long-term stable macro-economic outlooks.
ro	Atunci când determină dacă a avut loc o creștere semnificativă a riscului de credit, ar trebui ca băncile să acorde o pondere suficientă scenariilor bazate pe perspective macroeconomice stabile pe termen lung.

en	Banks are encouraged to implement the IFRS 9 transitional arrangements that will reduce the impact of IFRS 9 ECL provisioning on banks' regulatory capital 36 .
ro	Băncile sunt încurajate să pună în aplicare măsurile tranzitorii legate de IFRS 9 care vor reduce impactul provizioanelor pentru pierderile de credit așteptate constituite în conformitate cu IFRS 9 asupra capitalului reglementat al băncilor 36 .

en	The ECB has set out in a letter to significant institutions how they should use ECB staff macro-economic projections for their IFRS 9 SICR assessment and ECL provisioning 26 .
ro	Într-o scrisoare adresată instituțiilor semnificative, BCE a precizat modul în care acestea ar trebui să utilizeze previziunile macroeconomice elaborate de personalul BCE pentru a realiza evaluarea creșterii semnificative a riscului de credit în temeiul IFRS 9 și provizionarea pentru pierderile de credit așteptate 26 .

en	The Capital Requirements Regulation (CRR) contains a transitional arrangement 37 that allows banks to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital any increase in provisions due to IFRS 9 ECL accounting 38 .
ro	Regulamentul privind cerințele de capital (CRR) cuprinde o măsură tranzitorie 37 care le permite băncilor să readauge la fondurile proprii de nivel 1 de bază orice majorare a provizioanelor ca urmare a contabilizării pierderilor de credit așteptate în conformitate cu IFRS 9 38 .

en	This means that banks should pay particular attention and prioritise the assessment of those obligors, who are most likely to experience payment difficulties.
ro	Aceasta înseamnă că băncile ar trebui să acorde o atenție deosebită evaluării debitorilor care sunt cei mai susceptibili să se confrunte cu dificultăți la plată și să acorde prioritate evaluării acestora.

en	This means that they are expected to consider banks' judgement and their use of the flexibility embedded in IFRS 9 in line with such guidance when forming their audit opinion.
ro	Aceasta înseamnă că se așteaptă ca aceștia să ia în considerare, la formularea opiniilor lor de audit, raționamentele efectuate de bănci și modul în care acestea au utilizat flexibilitatea inclusă în IFRS 9 în conformitate cu orientările menționate.

en	Further impacts of the COVID-19 crisis on statutory audit of financial statements in general are included in CEAOB's statement 35 .
ro	În declarația COESA 35 sunt incluse și alte efecte ale crizei COVID-19 asupra auditului statutar al situațiilor financiare în general.

en	Moratoria do therefore impact the 30-days rebuttable assumption to consider a SICR, as well as the 90 days past due to consider a default of the borrower.
ro	Prin urmare, moratoriile au un impact real asupra prezumției relative că o întârziere de 30 de zile este considerată o creștere semnificativă a riscului de credit, iar o întârziere de 90 de zile este considerată intrarea debitorului în stare de nerambursare.

en	Regulatory and supervisory actions have demonstrated that ample flexibility exists to promote continued lending to clients affected by the COVID-19 crisis within the limits of the Union's regulatory framework.
ro	Măsurile de reglementare și de supraveghere au demonstrat că la nivelul cadrului de reglementare al Uniunii există suficientă flexibilitate pentru a promova continuarea acordării de împrumuturi clienților afectați de criza COVID-19.

en	Use of moratoria and determination of modifications and SICR
ro	Utilizarea moratoriilor și determinarea modificărilor și a creșterii semnificative a riscului de credit

en	Use of payment moratoria and the definitions of forbearance and default
ro	Utilizarea moratoriilor și definițiile restructurării datorate dificultăților financiare și a stării de nerambursare

en	IFRS 9 uses a point-in-time reference (the reporting date) to assess if a SICR has occurred.
ro	Pentru a determina dacă s-a produs o creștere semnificativă a riscului de credit, IFRS 9 utilizează un reper temporal (data raportării).

en	Support may be used to finance inter alia the following actions:
ro	Sprijinul poate fi utilizat pentru a finanța, printre altele, următoarele acțiuni:

en	CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
ro	MODIFICĂRI LA SITUAȚIA VENITURILOR ȘI CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI

en	-the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
ro	-Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

en	It will be available to all Member States and will be used in case of insufficient national capacity.
ro	Aceste echipamente vor fi disponibile pentru toate statele membre și vor fi utilizate în cazul în care capacitatea națională va fi insuficientă.

en	TO THE GENERAL BUDGET 2020
ro	LA BUGETUL GENERAL 2020

en	Further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism (within the Union)
ro	Consolidarea în continuare a mecanismului de protecție civilă al Uniunii (pe teritoriul Uniunii)

en	-Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (…) 1 , and in particular Article 44 thereof,
ro	-Regulamentul (UE, Euratom) 2018/1046 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iulie 2018 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii (…) 1 , în special articolul 44,

en	The changes to the general statement of revenue and section III are available on EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-en.htm ).
ro	Modificările la situația generală a veniturilor și la secțiunea III pot fi consultate pe site-ul web EUR-Lex ( https://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-ro.htm ).

en	-cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
ro	-asigurarea cooperării transfrontaliere în vederea reducerii presiunii asupra sistemelor de sănătate din regiunile cele mai afectate din UE;

en	The Emergency Support Instrument (ESI) was created in March 2016 and was activated for a period of 3 years to address the emergency situation which had arisen following the massive influx of refugees in Greece.
ro	Instrumentul dedicat sprijinului de urgență (ESI) a fost creat în martie 2016 și a fost activat pentru o perioadă de 3 ani pentru a face față situației de urgență create de afluxul masiv de refugiați în Grecia.