en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
ro	În acest moment nu se știe încă cât timp vor fi în vigoare măsurile restrictive și care va fi cantitatea de cote subutilizate.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
ro	Comisia invită statele membre și părțile interesate să ia în calcul avizele științifice de îndată ce vor fi puse la dispoziția publicului 18 .

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
ro	Atingerea acestui obiectiv va contribui, de asemenea, la obținerea unei stări ecologice bune a mărilor europene și la reducerea la minimum a impactului negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
ro	Constatările inițiale ale auditurilor efectuate până în prezent indică faptul că statele membre în cauză nu au adoptat măsurile necesare și că aruncarea capturilor înapoi în mare este semnificativă și neînscrisă în documente.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
ro	Cu toate acestea, deși aceste măsuri de remediere vor fi utile, pentru a garanta o refacere mai rapidă a stocului de cod din Marea Celtică în conformitate cu obiectivele planului multianual pentru apele occidentale, Comisia ar fi preferat ca TAC pentru codul din Marea Celtică să fie stabilită la un nivel mai prudent pentru 2020.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
ro	Indicatorul mortalității prin pescuit (F/Fmsy) pentru Marea Mediterană și Marea Neagră a rămas la un nivel foarte ridicat în cursul întregii perioade 2003-2017.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
ro	În 2019, accentul s-a mutat pe programele de eșantionare sau pe studiile economice menite să sprijine excepțiile de minimis și cele legate de rata ridicată de supraviețuire.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
ro	Atingerea obiectivului de sustenabilitate al politicii comune în domeniul pescuitului și a obiectivului său de reducere a aruncărilor inutile înapoi în mare fac parte din acest efort.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
ro	Cu toate acestea, primele indicii sugerează că sectorul pescuitului a fost puternic afectat inițial de o perturbare a pieței cauzată de pandemia de COVID-19, deoarece cererea a înregistrat o scădere bruscă.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
ro	Din 2011, când F/Fmsy a atins cel mai înalt nivel observat vreodată, valoarea F/Fmsy a rămas în jurul a 2,4.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
ro	Pentru stocurile evaluate din perspectiva Fmsy care fac obiectul consultărilor cu țări din afara UE, Comisia va urmări încheierea unui acord în conformitate cu strategiile de gestionare pe termen lung sau, în lipsa unor astfel de strategii, cu avizele privind Fmsy.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
ro	Prezenta comunicare oferă o imagine de ansamblu a progreselor înregistrate de către flotele UE în direcția realizării unui pescuit sustenabil și analizează performanța socioeconomică a flotei UE, echilibrul dintre capacitatea de pescuit și posibilitățile de pescuit, precum și punerea în aplicare a obligației de debarcare.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
ro	În orice caz, rămâne responsabilitatea statelor membre să se asigure că toate capturile sunt deduse din cotele disponibile și că documentarea tuturor campaniilor de pescuit este detaliată și exactă.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
ro	Baza propunerilor Comisiei privind posibilitățile de pescuit o vor constitui avizele științifice ale ICES privind capturile, emise în mai multe părți.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
ro	Îmbunătățirea continuă a performanței a fost, în principal, rezultatul îmbunătățirii unor stocurilor importante, prețurile medii ale peștelui fiind ridicate (o valoare mai mare pentru un număr mai mic de pești debarcați), iar prețurile combustibililor rămânând scăzute.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
ro	Aceste rapoarte confirmă faptul că nerespectarea obligației de debarcare a fost foarte des întâlnită în anumite segmente de flotă din Marea Nordului și din apele de nord-vest pentru anumite activități de pescuit în perioada de evaluare (2015/2016 - 2017).

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
ro	În Marea Mediterană și Marea Neagră, situația a rămas, în esență, neschimbată de la începutul seriei de date în 2003, deși este posibil ca, începând cu anul 2012, să se fi înregistrat o ușoară creștere a biomasei.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
ro	Colaborarea cu toate părțile interesate continuă pentru a se asigura că stocurile vizate de aceste planuri beneficiază de o evaluare științifică completă din perspectiva MSY, cât mai curând posibil.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
ro	Trebuie să se pună un accent mai mare pe controlul și executarea obligației de debarcare, în special prin utilizarea unor instrumente moderne adecvate de control, cum ar fi sistemele de monitorizare electronică la distanță, care sunt cele mai eficiente și mai rentabile mijloace de control al obligației de debarcare în mare.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
ro	În cazul în care ICES recomandă să nu se obțină capturi din stocurile vizate, accentul se va pune pe refacerea acestora prin măsuri de remediere în cadrul planurilor multianuale.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
ro	Având în vedere pandemia de COVID-19, se poate preconiza că, în 2020, agenda multor reuniuni ale ORGP se va limita doar la cele mai importante decizii, din cauza dificultăților de organizare a reuniunilor, inclusiv a reuniunilor comitetelor științifice, fapt care va afecta avizele științifice disponibile pentru responsabilii din domeniul pescuitului.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
ro	Performanța economică a flotei UE a continuat să fie foarte bună, cu un profit net de aproximativ 1,4 miliarde EUR și cu o marjă medie de profit net de 18 % în 2018.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
ro	Lipsa unei raportări precise din partea majorității țărilor cu privire la cantitatea de pește aruncat înapoi în mare supusă obligației de debarcare, cantitățile foarte scăzute de pește sub dimensiunile minime debarcate și dificultățile cu care se confruntă statele membre în ceea ce privește monitorizarea acestor capturi rămân preocupări majore.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
ro	Stocurile pentru care Comisia va trebui să se consulte cu Regatul Unit, inclusiv cu Regatul Unit și cu Norvegia, privind posibilitățile de pescuit pentru 2021 vor fi prezentate și ele pro memoria, în așteptarea calendarului și a rezultatului acestor consultări.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
ro	Pentru stocurile gestionate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP), inclusiv în Marea Mediterană și în Marea Neagră, Comisia va propune posibilități de pescuit pe baza deciziilor ORGP.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
ro	Puterea totală în kW a fost de 6 047 356 (kW), cu 428 278 kW mai puțin față de decembrie 2018.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
ro	Ea va propune fie valoarea MSY, fie utilizarea intervalului MSY indicat de ICES, în cazul în care acest lucru este posibil din punct de vedere juridic în cadrul unui plan multianual.

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
ro	Deși nu sunt încă disponibile cifre pentru anul 2019, se preconizează un nivel foarte bun de rentabilitate globală, cu un profit net și o marjă medie de profit net similare celor din 2018.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
ro	Cu toate acestea, CSTEP a considerat că unele dintre măsurile de reducere a capturilor accidentale nu au fost suficient de eficace.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
ro	(13) Nu este posibil să se utilizeze instrumente tradiționale de control pentru a se stabili dacă au existat sau nu capturi aruncate înapoi în mare și dacă aceste capturi au fost sau nu înregistrate.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
ro	Strategia Comisiei privind biodiversitatea și strategia „de la fermă la consumator" evidențiază necesitatea unor activități de pescuit sustenabile și enumeră măsurile concrete pe care trebuie să le ia Comisia pentru a se asigura că impactul negativ al activităților de pescuit asupra ecosistemului marin este redus la minimum.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
ro	În Atlanticul de Nord-Est, presiunea pescuitului asupra stocurilor de pește a scăzut constant între 2003 și 2018.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
ro	Testele au demonstrat că instrumentele de monitorizare electronică la distanță (REM), cum ar fi televiziunea cu circuit închis (TVCI) și datele transmise de senzori, reprezintă mijloacele cele mai eficiente și rentabile de a controla obligația de debarcare pe mare, dar nu sunt încă utilizate.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
ro	În aceste cazuri, s-a decis stabilirea TAC-urilor la un nivel scăzut numai pentru capturile accidentale, astfel încât stocurile epuizate să poată fi reconstituite, fără a închide prematur activități importante de pescuit comercial și fără a împiedica oamenii de știință să colecteze date științifice.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
ro	Propunerile privind posibilitățile de pescuit vor continua să conțină posibilități de pescuit pro memoria pentru stocurile gestionate împreună cu parteneri internaționali, de exemplu cu Norvegia, și în cazurile în care avizele științifice sosesc mai târziu în cursul anului.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
ro	În ceea ce privește 11 stocuri din Atlanticul de Nord-Est, care sunt gestionate împreună cu țări din afara UE, se confirmă tendința generală pozitivă observată în apele UE până în 2014, valoarea mediană a indicatorului F/Fmsy urmând îndeaproape valoarea corespunzătoare apelor UE.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
ro	În schimb, flotele care vizează stocurile supraexploatate (cod în estul Mării Baltice și cod în Marea Celtică) au avut tendința de a înregistra rezultate economice mai slabe.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
ro	În decembrie 2019, registrul flotei de pescuit a UE (inclusiv regiunile ultraperiferice) număra 81 279 de nave, cu 365 de nave mai puțin față de anul precedent.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
ro	Ținând seama de aceste consultări, Comisia își propune să adopte patru propuneri: pentru Marea Baltică (august), pentru Marea Mediterană și Marea Neagră (septembrie), pentru stocurile de adâncime din Atlanticul de Nord-Est (octombrie) și pentru Oceanul Atlantic și Marea Nordului (octombrie) 19 .

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
ro	În cazul acordurilor privind tonul, posibilitățile de pescuit disponibile și practicile de pescuit urmează recomandările formulate de ORGP.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
ro	Pentru a facilita în continuare punerea în aplicare integrală a obligației de debarcare, este important să se utilizeze toate instrumentele disponibile de atenuare, inclusiv orice aviz ICES privind abordarea referitoare la pescuitul mixt, după caz.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
ro	Prin urmare, au fost puse în aplicare măsuri de protecție extraordinare pentru a se reduce la minimum capturile din aceste stocuri în cadrul principalelor activități de pescuit comercial (utilizând unelte de pescuit mai selective) și a se asigura că, în cadrul activităților de pescuit documentate complet, modelele de pescuit au fost înțelese corect.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
ro	Având în vedere pandemia de COVID-19, eliberarea avizelor științifice și continuitatea transmiterii datelor au fost deja afectate, ceea ce poate duce la diferențe în ceea ce privește calendarul de eliberare și forma avizelor, în comparație cu anii anteriori.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
ro	În pofida unor îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește reducerea presiunii exercitate de activitățile de pescuit în Atlanticul de Nord-Est și creșterea biomasei, continuă să existe unele provocări.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
ro	În Atlanticul de Nord-Est și în zonele adiacente, Comisia a propus, pentru 2020, TAC-uri conforme sau inferioare unui nivel sustenabil (în ceea ce privește mortalitatea prin pescuit - Fmsy) pentru toate cele 78 de TAC-uri pentru care a fost disponibil avizul privind Fmsy, cu excepția a 6 cazuri pentru care Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES) a recomandat capturi zero.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
ro	Stocurile de pește sănătoase continuă să contribuie la creșterea performanței economice a flotei UE, deși performanța economică a flotei UE în 2020 rămâne incertă din cauza efectelor combinate ale crizei sanitare provocate de COVID-19.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
ro	Ele vor fi discutate în cadrul unor reuniuni separate ale Consiliului - Consiliul din octombrie pentru Marea Baltică, Consiliul din noiembrie pentru stocurile de specii de adâncime, Marea Mediterană și Marea Neagră, Consiliul din decembrie pentru propunerea privind Oceanul Atlantic și Marea Nordului 20 .

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
ro	În plus, planurile multianuale regionale (MAP) pentru Marea Baltică 2 , Marea Nordului 3 și apele occidentale 4 și-au dovedit utilitatea oferind flexibilitatea necesară pentru stabilirea posibilităților de pescuit, permițând în același timp stabilirea nivelurilor de pescuit în intervalul MSY.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
ro	Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare în această privință.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
ro	S-a observat o tendință economică pozitivă la mai multe flote care vizează stocurile exploatate în mod sustenabil (cum ar fi peștele-pescar și cardina albă în Marea Irlandei; limba-de-mare în Canalul Mânecii de Vest și cardina albă în Marea Nordului), care au avut tendința de a-și îmbunătăți rentabilitatea și salariile.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
ro	Previziunile privind performanța economică a flotei UE în 2020 rămân extrem de incerte deocamdată din cauza efectelor combinate ale scăderii cererii și ale perturbării lanțurilor de aprovizionare rezultate în urma crizei sanitare provocate de COVID-19.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
ro	Obiectivul principal al propunerilor Comisiei pentru stocurile din Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică va fi, prin urmare, acela de a menține sau de a atinge producția maximă durabilă (Fmsy) pentru stocurile evaluate din perspectiva MSY 16 .

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
ro	(12) Acest lucru se referă, de exemplu, la măsurile de remediere pentru stocurile de cod și de merlan din Marea Celtică și cele de cod din Marea Nordului și din zona Kattegat, având în vedere restricțiile privind modificările tehnice (dimensiunea ochiurilor de plasă, uneltele de pescuit) sau zonele închise care ar îmbunătăți selectivitatea și ar reduce capturile accidentale din stocul respectiv.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
ro	Unele stocuri continuă să fie supraexploatate și/sau în afara limitelor biologice de siguranță și este clar că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a aduce aceste stocuri la niveluri sustenabile.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
ro	Deși capacitatea flotei UE în ansamblu rămâne sub plafoanele fixate pentru capacitatea de pescuit, acest lucru trebuie pus în perspectivă, deoarece există încă un număr semnificativ de segmente de flotă care probabil nu sunt în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
ro	Prin urmare, pentru a aborda acest aspect, Comisia a inclus în propunerea sa privind posibilitățile de pescuit unele măsuri de remediere 12 legate intrinsec.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
ro	Intervalul superior al valorilor Fmsy poate fi utilizat pentru a propune TAC-uri numai pentru stocurile sănătoase și numai dacă avizele științifice consideră necesară realizarea obiectivelor stabilite în planul multianual în cazul activităților de pescuit mixt, pentru a se evita prejudicierea gravă a unui stoc, cauzată de dinamica intra- sau interspecii a stocurilor sau pentru a limita fluctuațiile mari dintre ani.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
ro	3.1.Obiective ale propunerilor de posibilități de pescuit pentru 2021

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
ro	Propunerea va include, de asemenea, măsurile Comisiei Generale pentru Pescuit în Marea Mediterană (CGPM), care sunt deja în vigoare, inclusiv cele adoptate în 2019, cum ar fi planul multianual pentru stocurile demersale din Marea Adriatică, precum și măsurile de urgență pentru speciile pelagice mici din Marea Adriatică, măsurile pentru anghilă și TAC-urile pentru calcan în Marea Neagră, precum și cota autonomă pentru șprot în bazinul respectiv 17 .

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
ro	De exemplu, anumite state membre s-au pus de acord să facă schimb de cote pentru a fixa TAC-uri limitate doar la capturi accidentale, însoțite de măsuri de reducere a capturilor accidentale.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
ro	Capacitatea globală exprimată în tonaj brut (TB) era de 1 521 189, ceea ce înseamnă cu 11 991 TB mai puțin față de anul precedent.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
ro	De asemenea, în cadrul consultărilor dintre UE și Norvegia, au fost convenite măsuri de remediere pentru codul din Marea Nordului, codul din Skagerrak și din Kattegat.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
ro	În contextul punerii în aplicare integrale a obligației de debarcare, Comisia intenționează să propună, pentru Marea Baltică, apele occidentale și Marea Nordului, posibilități de pescuit conforme cu avizul ICES privind capturile, deducând, dacă este cazul, cotele de minimis sau pentru capacitatea de supraviețuire înaltă.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
ro	Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să reflecteze asupra orientărilor de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
ro	Chiar dacă, în general, capacitatea flotei UE rămâne sub plafoanele legale pentru capacitatea de pescuit, numărul semnificativ de segmente ale flotei care nu se află în echilibru cu posibilitățile de pescuit disponibile rămâne un motiv de îngrijorare și trebuie remediat prin intermediul unor măsuri adecvate în cadrul planurilor de acțiune ale statelor membre.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
ro	În același timp, planurile multianuale au fost esențiale pentru stabilirea TAC-urilor în intervalul inferior al MSY pentru o serie de stocuri care nu au fost în stare bună.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
ro	În anumite cazuri strict delimitate, acestea au permis stabilirea TAC-urilor în intervalul superior al MSY, reducându-se astfel scăderea stocurilor sănătoase.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
ro	Statele membre, consiliile consultative, părțile interesate și publicul sunt invitați să analizeze orientările de politică stabilite în prezenta comunicare și să trimită un feedback Comisiei până la data de 31 august 2020.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
ro	3.3.Stabilirea posibilităților de pescuit pentru diferite bazine maritime

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
ro	Posibilitățile de pescuit pentru stocurile exclusiv ale UE din Marea Baltică, Marea Nordului și apele occidentale se vor baza pe planurile multianuale relevante, care definesc intervalele Fmsy de mortalitate și, prin urmare, oferă un anumit grad de flexibilitate, în anumite condiții.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
ro	3.2.Etape esențiale în stabilirea următoarelor posibilități de pescuit

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
ro	În afară de stabilirea TAC-urilor, Consiliul a adoptat în 2019 măsuri de remediere în cadrul planurilor multianuale pentru a permite refacerea anumitor stocuri de pește, cum sunt codul și merlanul în Marea Celtică și codul în estul Mării Baltice.

en	This was the case for southern and northern hake.
ro	Acesta a fost cazul stocurilor de bacaliar albastru și de merluciu.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
ro	În ceea ce privește Marea Mediterană și Marea Neagră, trebuie, de asemenea, să se depună în continuare eforturi susținute pentru conservare, în special prin punerea în aplicare a planului multianual privind Mediterana de Vest și a numeroaselor acțiuni întreprinse pentru a obține rezultate în ceea ce privește declarația MedFish4Ever și declarația de la Sofia, cum ar fi planul multianual al CGPM pentru Marea Adriatică aplicabil pescuitului de specii demersale, adoptat în 2019.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
ro	3.Propuneri de posibilități de pescuit pentru 2021

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
ro	Această comunicare trebuie coroborată cu informațiile furnizate în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
ro	Propunerea de regulament privind posibilitățile de pescuit pentru Marea Mediterană și Marea Neagră va prevedea, în scopul punerii în aplicare a planului multianual pentru Mediterana de Vest în 2021, depunerea unor eforturi suplimentare pentru a realiza reduceri, având în vedere obiectivul planului multianual de realizare a Fmsy în zonă până cel târziu în 2025, pe baza avizelor științifice disponibile.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
ro	În cadrul planului multianual pentru Mediterana de Vest, pentru 2021, Consiliul va stabili obiective suplimentare de reducere a efortului de pescuit, pe baza avizelor științifice, în contextul obiectivului stabilit în planul multianual de realizare a Fmsy până cel târziu în 2025.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
ro	(4) Regulamentul (UE) 2019/472 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2019 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile pescuite în apele occidentale și apele adiacente și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentelor (UE) 2016/1139 și (UE) 2018/973 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 811/2004, (CE) nr. 2166/2005, (CE) nr. 388/2006, (CE) nr. 509/2007 și (CE) nr. 1300/2008 ale Consiliului, JO L 83, 25.3.2019, p. 1-17.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
ro	(3) Regulamentul (UE) 2018/973 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile demersale din Marea Nordului și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de precizare a detaliilor punerii în aplicare a obligației de debarcare în Marea Nordului și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 676/2007 și (CE) nr. 1342/2008 ale Consiliului, JO L 179, 16.7.2018, p. 1-13.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
ro	(2) Regulamentul (UE) 2016/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 6 iulie 2016 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care exploatează stocurile respective, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului, JO L 191, 15.7.2016, p. 1-15.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
ro	(8) A se citi în coroborare cu secțiunile 4 și 5 din documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
ro	În mod concret, noua alianță va include:

en	Best practices exist all across Europe.
ro	Există bune practici în întreaga Europă.

en	The proposal provides a framework for action.
ro	Propunerea oferă un cadru de acțiune.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ro	COMUNICARE A COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
ro	Cu toate acestea, piața forței de muncă devenise mai precară chiar și înainte de criză.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
ro	„Niciun stat membru nu ar trebui să fie nevoit să aleagă între a răspunde crizei și a investi în cetățenii săi.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
ro	Comunicarea prezintă, de asemenea, o serie de măsuri suplimentare pentru urmărirea acestui obiectiv (secțiunea 5).

en	Public employment services play a crucial role.
ro	Serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol crucial.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
ro	Se propune ca suma de 5 miliarde EUR din acest pachet să fie disponibilă încă de anul acesta.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
ro	(1) Discursul președintei von der Leyen în Parlamentul European, 27 mai 2020.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
ro	Acestea pun în aplicare Pilonul european al drepturilor sociale și sprijină noua strategie industrială.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
ro	Inițiativele descrise în prezenta comunicare pot fi, de asemenea, sprijinite prin intermediul altor instrumente ale UE.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
ro	Comisia a propus, de asemenea, instrumente care să ofere finanțarea necesară.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
ro	Am învățat din criza financiară și economică mondială că nu trebuie să amânăm luarea unor măsuri.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
ro	Este vorba despre un efort comun, în beneficiul generației viitoare.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
ro	Aceste eforturi comune ar trebui să aibă ca rezultat mai multe oportunități pentru toți tinerii.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
ro	Multe IMM-uri nu mai sunt în măsură să accepte candidați din cauza lipsei de resurse și de activitate.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
ro	1.Introducere: Investiții în generația viitoare

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
ro	Acum este momentul ca atât statele membre, cât și instituțiile europene să își îndrepte atenția către generația viitoare.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
ro	În acest scop, Comisia a adoptat, la 28 mai 2020, o propunere legislativă modificată privind Fondul social european Plus.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
ro	Aceste măsuri sunt deosebit de eficiente dacă sunt bine orientate și combinate cu măsuri de formare.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
ro	(7) JO L 159, 20.5.2020, Propunerea Comisiei din 2 aprilie 2020.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
ro	În al treilea rând, Comisia va lansa un studiu special privind accesul tinerilor la protecția socială.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
ro	Pentru tinerii din multe state membre, aceasta este deja a doua recesiune economică din viața lor.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
ro	Statele membre ar trebui să utilizeze măsurile cele mai potrivite pentru a răspunde provocărilor specifice cu care se confruntă.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
ro	Alții încearcă să intre pe piața forței de muncă în condițiile în care aceste sectoare nu mai fac angajări.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
ro	(3) Comisia Europeană (2020), Previziunile economice europene din primăvara anului 2020.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
ro	Alianța europeană pentru ucenicii a avut un rol esențial în mobilizarea a peste 900 000 de oportunități pentru tineri de la crearea sa în 2013.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
ro	Pandemia de COVID-19 a evidențiat necesitatea de a menține această direcție și de a accelera ritmul.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
ro	consolidarea dialogului social printr-o implicare mai activă a organizațiilor naționale ale partenerilor sociali;

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
ro	Șomajul va crește în rândul tuturor grupelor de vârstă, însă tinerii au fost deja afectați în mod disproporționat 4 .

en	Working together will be paramount.
ro	Colaborarea va avea o importanță capitală.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
ro	Ca răspuns, unele state membre au solicitat deja angajatorilor să își intensifice eforturile de menținere a ofertelor de ucenicie.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
ro	Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a devenit o prioritate esențială a bugetului UE.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
ro	Această finanțare suplimentară va fi alocată statelor membre ținând seama de mai multe criterii, dintre care unul este efectul crizei actuale asupra șomajului în rândul tinerilor.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
ro	Cu ajutorul Fondului social european (FSE), acestea mențin locurile de muncă și compensează perturbările survenite în educație și formare în timpul pandemiei.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
ro	În plus, organizațiile din domeniul economiei sociale, cum ar fi cooperativele și întreprinderile sociale, sunt adesea mai reziliente în fața ciclurilor economice.

en	5.Additional measures supporting youth employment
ro	5.Măsuri suplimentare de sprijinire a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
ro	6.Bugetul UE susține planul de redresare pentru tineri

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
ro	4.Un nou impuls pentru ucenicii

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
ro	sprijinirea reprezentării ucenicilor în statele membre prin relansarea Rețelei europene de ucenici.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
ro	(2) Comunicarea intitulată „O Europă socială puternică pentru tranziții juste", COM(2020) 14 final.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
ro	În primul rând, Comisia este în curs de a analiza provocările legate de munca pe platforme online și va propune, în 2021, măsuri de îmbunătățire a condițiilor de lucru ale persoanelor care lucrează prin intermediul platformelor digitale.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
ro	Prin urmare, Next Generation EU sporește sprijinul acordat [...] pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
ro	Pe termen scurt, REACT-UE 23 va alimenta finanțarea politicii de coeziune cu 55 de miliarde EUR pentru perioada 2020-22.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
ro	Acum este rândul statelor membre să acorde prioritate investițiilor, întrucât responsabilitatea pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor le revine în primul rând lor.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
ro	În câțiva ani, ucenicii pe care îi formăm azi vor deveni lucrători cu înaltă calificare.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
ro	Acum este momentul să investim în generația noastră viitoare, ajutându-i pe tineri să devină forța motrice a unei economii digitale și verzi.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
ro	Un buget propus de 560 de miliarde EUR va sprijini investițiile și reformele esențiale pentru o redresare de durată și care sunt legate de semestrul european.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
ro	Datorită flexibilității oferite de Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus ale Comisiei, multe state membre au mobilizat rapid măsuri temporare de combatere a crizei.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
ro	Totodată, Mecanismul de redresare și reziliență propus recent creează o oportunitate fără precedent de a accelera reformele structurale pe termen mediu atât de necesare.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
ro	Deși a fost vorba înainte de toate de o criză sanitară, impactul pandemiei a antrenat UE într-o recesiune profundă 3 .

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
ro	Creșterea numărului de cereri de indemnizații de șomaj creează noi provocări.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
ro	Lansată în perioada de vârf a crizei anterioare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, Garanția pentru tineret 2013 a avut un efect semnificativ de transformare în multe state membre.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
ro	Pe baza Pilonului european al drepturilor sociale, Comisia și-a prezentat programul pentru o Europă socială încă de la începutul mandatului său 2 , oamenii ocupând un loc central în cadrul acestuia.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
ro	Criza nu trebuie însă să ne facă să-i pierdem din vedere pe cei la care măsurile de sprijin ajung mai greu și care vor avea nevoie de sprijin intensiv, adesea personalizat.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
ro	Ele aduc o forță de muncă calificată într-o gamă largă de sectoare, îmbunătățind productivitatea și competitivitatea întreprinderilor mari și mici din întreaga UE.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
ro	Suplimentarea Fondului social european va fi deosebit de relevantă pentru a răspunde provocărilor întâmpinate de tineri și observate deja în statele membre.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
ro	Acum este momentul ca statele membre să își intensifice eforturile, să integreze lecțiile învățate și să mobilizeze finanțare din partea UE (secțiunea 6).

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
ro	Pentru a primi sprijin în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență, statele membre vor trebui să elaboreze planuri de redresare și de reziliență.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
ro	Promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor necesită o cooperare strânsă între toți actorii (în special partenerii sociali, sectorul educației și organizațiile societății civile), precum și între autoritățile de la nivel regional și local.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
ro	Comisia va sprijini Rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și își va intensifica capacitatea de învățare reciprocă.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
ro	Pe lângă sprijinirea statelor membre în ceea ce privește utilizarea fondurilor UE în beneficiul uceniciilor și al reformelor conexe (a se vedea, de asemenea, secțiunea 6), Comisia va da un nou impuls Alianței europene pentru ucenicii.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
ro	Aceste eforturi vor fi completate în perioada de finanțare 2021-27 de către Fondul social european Plus, cu un buget propus de 86 de miliarde EUR.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
ro	Ele creează pentru tineri noi oportunități de a intra pe piața muncii, inclusiv atunci când aceștia au nevoie de flexibilitate pentru a combina munca cu educația sau cu responsabilitățile de îngrijire.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
ro	implicarea comitetelor europene de dialog social sectorial în programele de ucenicie în mod proactiv, pentru a conveni asupra unor angajamente sectoriale comune;

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
ro	De atunci, Comisia a acordat prioritate acțiunilor menite să îi ajute pe tineri și continuă să își îndeplinească promisiunile.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
ro	Aceasta a creat oportunități pentru tineri, a favorizat reformele structurale și inovarea și a consolidat serviciile publice de ocupare a forței de muncă.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
ro	Inițiativele descrise în prezenta comunicare contribuie la strategia Comisiei de redresare în urma pandemiei de COVID-19.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
ro	Pentru a veni în completarea inițiativelor, prezenta secțiune cuprinde o serie de măsuri suplimentare concrete care contribuie la ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
ro	Primele semnale care indică probleme și nu sunt luate în considerare în prezent pot provoca daune ireparabile în numai câțiva ani.

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
ro	În același timp, se vor promova o mai bună asigurare a calității programelor de educație și formare profesională și recunoașterea calificărilor.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
ro	Propunerea de astăzi contribuie, de asemenea, la accelerarea tranzițiilor digitale și verzi atât de necesare, recunoscând atât oportunitățile, cât și incertitudinile care decurg din acestea.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
ro	Aceasta propune un angajament mai puternic al statelor membre în care șomajul în rândul tinerilor este deosebit de ridicat, cu scopul de a dedica 15 % din resursele lor măsurilor privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
ro	Acest cadru va contribui la identificarea lacunelor și la sprijinirea acțiunilor menite să le înlăture.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
ro	Exercițiul va cartografia condițiile de calificare ale diferitelor prestații în funcție de diferite forme de muncă, fapt care va permite un schimb de bune practici atât de necesar.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
ro	Propunerea abordează în mod activ stereotipurile de gen, rasiale și etnice, sprijinind în același timp diversitatea și incluziunea, inclusiv pentru tinerii cu handicap.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
ro	Niciun tânăr nu ar trebui să intre pe piața muncii fără să aibă cel puțin competențe digitale de bază, iar propunerea prevede cursuri pregătitoare scurte și practice, legate de nevoile specifice de calificare ale tinerilor.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
ro	Provocările sunt probabil și mai grave pentru grupurile discriminate sau vulnerabile, deoarece recesiunile economice au tendința de a accentua inegalitățile.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
ro	Femeile tinere sunt o altă categorie grav afectată de criză.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
ro	Aceste planuri de redresare și de reziliență ar trebui să abordeze impactul economic și social al crizei, tranzițiile digitale și verzi, precum și prioritățile relevante identificate în cadrul semestrului european 24 .

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
ro	Unele state membre au introdus deja o serie de măsuri de urgență pentru a sprijini grupurile vulnerabile care nu erau incluse anterior, cu scopul de a atenua impactul economic și social al pandemiei de COVID-19.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
ro	De asemenea, noul Instrument de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj într-o situație de urgență (instrumentul SURE) 7 va permite acordarea unor împrumuturi în valoare de până la 100 de miliarde EUR pentru sprijinirea măsurilor de șomaj tehnic pe termen scurt și a altor măsuri similare pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
ro	Sprijinirea activităților independente este un alt mijloc important de accelerare a redresării pieței forței de muncă.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
ro	Aceasta va reuni guverne, parteneri sociali, întreprinderi, camere de comerț, regiuni, organizații de tineret, furnizori de educație și formare profesională și grupuri de reflecție 19 .

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
ro	În al doilea rând, viitorul Cadru de monitorizare privind accesul la protecția socială se va concentra asupra accesului persoanelor care desfășoară diferite forme de muncă, inclusiv cu contracte atipice, acestea fiind deosebit de relevante în cazul tinerilor.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
ro	Ele fac ca ecosistemele în care operează să fie mai adaptabile prin inovare și incluziune socială la nivel local și regional, aducând în același timp beneficii persoanelor celor mai îndepărtate de piața forței de muncă.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
ro	O persoană care a împlinit vârsta de 18 ani în perioada de vârf a crizei anterioare a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor are acum numai 25 de ani.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
ro	Acest sprijin nu poate fi fragmentat, deoarece barierele cu care se confruntă tinerii și dezavantajele lor sunt multiple și variate.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
ro	Sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor: o punte către locuri de muncă pentru generația viitoare

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
ro	Alianța reînnoită va solicita noi angajamente pentru programe de ucenicie digitale și verzi, concentrându-se asupra sectoarelor economice 18 care se vor afla în prima linie a tranziției către o Europă neutră din punct de vedere climatic.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
ro	Ele au scopul de a garanta că tranzițiile digitale și ecologice ale UE sunt înscrise în ADN-ul politicilor noastre privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
ro	Cu toate acestea, tinerii nu dispun în general de rețele care să le ofere acces, de exemplu, la competențe în materie de finanțare a întreprinderilor și de antreprenoriat.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
ro	Propunerile Comisiei referitoare la Next Generation EU și la viitorul buget al UE vor permite acordarea unei finanțări substanțiale din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (secțiunea 6).

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
ro	În același timp, aceasta presupune combaterea activă a prejudecăților de gen și a altor forme de discriminare și asigurarea egalității de șanse prin măsuri de promovare, de exemplu, a echilibrului de gen în profesiile tradițional „masculine" sau „feminine".

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
ro	Pe baza recomandării Consiliului de anul trecut privind accesul la protecția socială, a Directivei privind transparența și previzibilitatea condițiilor de muncă, precum și a lucrărilor din cadrul semestrului european, trebuie să abordăm lacunele în ceea ce privește accesul la protecția socială în noile forme de muncă, îmbunătățind, în același timp, în continuare condițiile de lucru.

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
ro	3.Adaptarea la exigențele viitorului a politicii de educație și formare profesională a Uniunii

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
ro	Comisia îndeamnă statele membre să intensifice sprijinul pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, să valorifice oportunitatea unică de a mobiliza zeci de miliarde de euro din viitorul buget al UE în acest scop și să acorde prioritate unora dintre operațiunile menționate în continuare.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
ro	Totodată, acest lucru implică promovarea dezvoltării unui set solid de competențe, care să le permită oamenilor să conceapă, să producă și să gestioneze produse și servicii într-un mod sustenabil din perspectiva protecției mediului și să pună la dispoziția angajatorilor forța de muncă calificată de care aceștia au nevoie.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
ro	Pornind de la propunerea Comisiei referitoare la Next Generation EU 8 , următorul pas logic este acela de a-i ajuta pe tineri să modeleze redresarea Europei.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
ro	Ea sprijină măsurile de creare a locurilor de muncă, precum și diverse măsuri de activare, cum ar fi consultanța, consilierea în carieră și promovarea.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
ro	Aceasta înseamnă investiții în pregătirea lor pentru mediul digital și asigurarea accesului la instrumentele și tehnologiile necesare pentru fiecare cursant, profesor și formator.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
ro	Acordarea de prioritate sprijinirii ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și reformelor conexe poate produce un impact de durată asupra statului membru în cauză în ceea ce privește potențialul de creștere, crearea de locuri de muncă și reziliența socială.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
ro	Este posibil ca tinerii care nu au intrat încă în câmpul muncii sau care abia fac primii pași pe piața forței de muncă să nu beneficieze de acces la protecție socială.

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
ro	Componenta dedicată IMM-urilor în cadrul InvestEU poate ajuta întreprinderile mai mici în ceea ce privește nevoile de formare și capacitățile de a recruta tineri 26 .

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
ro	Aceasta va include consolidarea parteneriatelor cu alte părți interesate și intensificarea activităților de sensibilizare adresate tinerilor vulnerabili.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
ro	Planul de acțiune al Comisiei pentru economia socială, planificat pentru 2021, se va concentra, de asemenea, pe tineret, inclusiv pe oportunitățile antreprenoriale oferite de economia socială, cum ar fi sprijinirea comunităților locale, realizarea de pacte verzi la nivel local și activarea grupurilor vulnerabile 21 .

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
ro	Instrumentul de sprijin tehnic 27 poate veni în sprijinul statelor membre pentru elaborarea și punerea în aplicare a reformelor, în special în domeniul educației și formării și al politicilor privind piața muncii, prin mobilizarea fondurilor și a expertizei tehnice ale UE.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
ro	Propunerea de astăzi se adresează tuturor; ea garantează că nimeni nu se află în șomaj sau în situația de a nu participa la un program de educație sau de formare mai mult de patru luni, propunând abordări mai individualizate și mai precis orientate.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
ro	Totodată, este vorba despre a evalua și a ameliora aptitudinile și competențele necesare pentru a găsi un loc de muncă pe o piață în continuă schimbare.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
ro	Propunerea Comisiei privind Next Generation EU și bugetul pe termen lung oferă resurse semnificative 22 pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, ca parte a unei inițiative bugetare majore menite să abordeze impactul economic și social al pandemiei.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
ro	Formele atipice de muncă, cum ar fi lucrul pe platforme online, au devenit din ce în ce mai răspândite în rândul tinerilor.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
ro	Prin schimburi constructive de bune practici, rețelele existente pentru tinerii care aspiră să devină antreprenori la nivel național și local vor fi consolidate.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
ro	Comisia se concentrează pe consolidarea educației și formării, pe promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, pe asigurarea unor condiții de muncă echitabile și pe îmbunătățirea accesului la protecție socială pentru toți, deoarece tinerii sunt generația următoare și merită toate oportunitățile necesare pentru a-și dezvolta întregul potențial și pentru a modela viitorul continentului nostru.

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
ro	mobilizarea autorităților locale și regionale în calitatea lor de catalizatori ai programelor de ucenicie în mediul de afaceri local;

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
ro	Deoarece tranzițiile de la școală la locul de muncă și integrarea sustenabilă pe piața muncii durează mai mult din cauza evoluției naturii muncii și a competențelor cerute, propunerea extinde grupul țintă de la toți tinerii șomeri sau inactivi sub 25 de ani la toți aceia cu vârsta sub 30 de ani.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
ro	La nivelul UE, Comisia va da un nou impuls Alianței europene pentru ucenicii, pentru a se asigura că programele de ucenicie își joacă rolul în redresarea pieței forței de muncă.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
ro	Comisia va colabora în mod activ cu autoritățile naționale și va elabora orientări pentru a se asigura că sunt alocate resurse adecvate din partea UE pentru sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
ro	Suntem datori față de milioanele de absolvenți, de tineri nou-intrați pe piața forței de muncă și de persoane aflate la prima tranziție de la un loc de muncă la altul să mobilizăm tot sprijinul de care dispunem astfel încât să le oferim posibilitatea de a-și dezvolta pe deplin potențialul.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
ro	Comisia invită statele membre să mobilizeze puternica solidaritate dintre generații a Uniunii pentru a sprijini tinerii în cadrul eforturilor de redresare în urma pandemiei de COVID-19.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
ro	O astfel de politică stabilește obiective ambițioase în ceea ce privește capacitatea de inserție profesională (82 %), expunerea la învățarea la locul de muncă (60 %) și mobilitatea internațională (8 %) a cursanților din cadrul EFP.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
ro	O politică modernizată și mai flexibilă în domeniul educației și formării profesionale va permite o tranziție mai ușoară de la mediul educațional la piața forței de muncă.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
ro	Programele de ucenicie contribuie, de asemenea, la redresarea rapidă a pieței forței de muncă.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
ro	Este vorba totodată despre eliminarea barierelor care împiedică participarea minorităților rasiale și etnice, inclusiv a romilor, a persoanelor care provin din familii de migranți și a persoanelor cu handicap, pentru care trebuie să fie asigurată accesibilitatea.

en	(5) ILO (2020), ILO Monitor: COVID-19 and the world of work (Fourth edition).
ro	(5) OIM (2020), Monitorul OIM: COVID-19 and the world of work (COVID-19 și piața forței de muncă) (ediția a patra).

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
ro	Antreprenoriatul social sporește atractivitatea activităților independente pentru mulți tineri inspirați de parcursuri profesionale antreprenoriale legate de impactul pozitiv și semnificativ asupra societății.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
ro	Rețeaua europeană va avea sarcina de a lua în considerare învățarea reciprocă cuprinzătoare și schimbul de practici inovatoare în vederea consolidării capacităților serviciilor publice de ocupare a forței de muncă de a sprijini ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
ro	Propunerea evidențiază totodată importanța parteneriatelor, de exemplu, cu angajatorii, pentru a oferi consiliere cu privire la modul în care evoluează natura muncii, sau cu serviciile sociale de sprijin, pentru a-i ajuta pe tinerii defavorizați să reintre în activitate în diferite alte moduri.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
ro	Ea va fi acum reînnoită pentru a stimula programele de ucenicie din întreaga UE, fapt care va contribui la asigurarea unei oferte stabile de locuri de muncă eficace și de calitate pentru tineri 17 .

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
ro	Printre operațiunile prioritare pentru care poate fi mobilizat bugetul UE se numără sesiunile de formare de scurtă durată, sistemele consolidate de cartografiere și de alertă timpurie și capacitățile sporite de urmărire (a se vedea secțiunea 6).

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
ro	Propunerea de astăzi intensifică măsurile de prevenire a șomajului și a inactivității tinerilor prin intermediul unor sisteme ameliorate de urmărire și de avertizare timpurie și îmbunătățește calitatea ofertelor, corelându-le cu cadrele de calitate recent create.

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
ro	Finanțarea UE poate fi mobilizată pentru a contribui la asigurarea faptului că programele de ucenicie continuă să joace un rol vital în redresarea pieței forței de muncă (secțiunea 6).

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
ro	Consolidarea capacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă de a se adresa, de exemplu, unui număr mai mare de tineri (inclusiv grupurilor vulnerabile), de a oferi un sprijin mai individualizat (în ceea ce privește consilierea, orientarea și mentoratul) și de a furniza mai multe servicii integrate.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
ro	În mod concret, Comisia va încuraja și va sprijini statele membre astfel încât acestea să acorde prioritate investițiilor pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor în contextul tranzițiilor digitale și verzi și să valorifice Pactul verde european ca motor de creștere pentru locurile de muncă în cadrul Mecanismului de redresare și reziliență.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
ro	asumarea angajamentului de a dezvolta programe de ucenicie de calitate și eficace și încurajarea statelor membre și a întreprinderilor în acest sens, prin stimularea coalițiilor naționale în domeniul uceniciei;

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
ro	Fondul european de dezvoltare regională și InvestEU, în cadrul componentei sale pentru investiții sociale și competențe (cu un buget propus de 3,6 miliarde EUR) și prin noul său instrument de investiții strategice (cu un buget propus de 31 de miliarde), pot oferi investiții importante, viabile pe termen lung în infrastructura educațională și de formare, modernizând și adaptând educația și formarea profesională și facilitând trecerea la tehnologii ambițioase pentru mediu.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
ro	Acest fond reprezintă o sursă importantă de finanțare pentru propunerea referitoare la „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret" 25 .

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
ro	În absența altor dezavantaje individuale, ei pot depăși destul de rapid neajunsurile cauzate de măsurile de izolare sau de ciclurile economice.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
ro	Comisia invită statele membre să aprobe rapid ambele propuneri și să valorifice întregul potențial al bugetului UE în eforturile lor de a-și intensifica sprijinul pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
ro	De exemplu, tinerii cu handicap au rate de ocupare mult mai scăzute decât cei fără handicap 10 , iar tinerii migranți sau refugiați, care reprezintă un segment în creștere, se confruntă cu obstacole și discriminări specifice.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
ro	Plasarea ucenicilor de la societăți insolvabile la alte societăți sau în cadrul unor centre de formare internă în cadrul întreprinderilor.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
ro	Sprijinul se va adresa în mod deosebit femeilor tinere, precum și altor grupuri discriminate sau vulnerabile, promovând totodată oportunitățile de desfășurare a unor activități independente în economia digitală și verde.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
ro	În ultimii ani, Comisia a sprijinit statele membre în efortul de a le oferi tinerilor mijloacele necesare pentru a intra pe piața forței de muncă.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
ro	Comisia va sprijini consolidarea rețelelor dedicate tinerilor care aspiră să devină antreprenori.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
ro	Adaptarea la exigențele viitorului a sistemelor de educație și formare profesională se referă la sincronizarea acestora cu tranzițiile verzi și digitale, adaptându-le la orice provocare viitoare.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
ro	Granturi și împrumuturi pentru startup-uri destinate tinerilor antreprenori care înființează întreprinderi și creează locuri de muncă.

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
ro	Alte propuneri ale Comisiei, cum ar fi Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței, adoptată în aceeași zi, contribuie la stimularea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor 11 .

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
ro	Consolidarea sistemelor de cartografiere, a sistemelor de alertă timpurie și a capacităților de urmărire pentru identificarea tinerilor care sunt (expuși riscului de a deveni) șomeri sau persoane inactive, precum și măsuri de implementare care vizează combaterea părăsirii timpurii a educației și formării, astfel încât să contribuie la o strategie de prevenire mai bună.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
ro	Acestea au o experiență îndelungată în ceea ce privește gestionarea tranziției profesionale, stagiile, dezvoltarea profesională continuă, perfecționarea și recalificarea.

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
ro	2.O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
ro	Instituțiile de educație și formare profesională ar trebui să devină centre de excelență profesională, care să ofere soluții inovatoare de formare, să faciliteze accesul la tehnologii de ultimă generație și să funcționeze ca incubatoare de afaceri.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
ro	Prezentare generală neexhaustivă a operațiunilor care pot fi sprijinite cu ajutorul viitorului buget al UE, cu rezultate preconizate pe termen scurt, în special prin utilizarea resurselor din cadrul Next Generation EU și al bugetului pe termen lung al UE:

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
ro	Toate inițiativele descrise în prezenta comunicare au scopul de a-i ajuta pe tinerii din UE, indiferent dacă sunt pe punctul de a începe tranziția dificilă de pe băncile școlii la locul de muncă sau dacă se află în plină tranziție de la un loc de muncă la altul.

en	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19.
ro	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19 (Protejarea mijloacelor de subzistență ale europenilor prin atenuarea impactului pandemiei de COVID-19 asupra ocupării forței de muncă).

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
ro	Măsurile de șomaj tehnic care îi vizează pe tinerii angajați și măsuri similare pentru tinerii care desfășoară o activitate independentă, pentru a-i proteja în special împotriva riscului de șomaj și de pierdere a veniturilor.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
ro	Parcursuri de reintegrare în educație și formare, inclusiv programe de educație pentru a doua șansă, în special pentru persoanele care părăsesc timpuriu educația și formarea, precum și pentru tinerii slab calificați.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
ro	Cursuri de formare pentru gestionarea carierei în cadrul sistemelor formale de educație și formare, pentru a-i pregăti pe tineri pentru o lume a muncii instabilă și precară și pentru a le oferi explicații cu privire la măsurile posibile pentru a găsi un loc de muncă sau pentru a primi sprijin.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
ro	Fondul va sprijini întreaga gamă de măsuri în materie de ocupare a forței de muncă, de educație și de formare oferite de propunerea privind „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret", precum și reformele legate de sistemul de educație și formare profesională și de programele de ucenicie.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
ro	Operațiunile prioritare pentru care poate fi mobilizat bugetul UE includ subvenții directe pentru ucenici în IMM-uri și prime pentru plasarea ucenicilor din societăți insolvabile la alte societăți sau centre de formare internă în cadrul întreprinderilor (a se vedea secțiunea 6).

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
ro	Comisia se bazează pe eforturile susținute ale Parlamentului European și ale Consiliului și propune discutarea cu ambele instituții a măsurilor de sprijin consolidat pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
ro	Acest lucru asigură faptul că oamenii dobândesc competențele și beneficiază de formarea și educația de care au nevoie pentru a se adapta acestei lumi aflate în schimbare rapidă.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
ro	Astfel de rețele facilitează contactele antreprenorilor în devenire cu întreprinderile, modelele de urmat, incubatoarele de afaceri și alte servicii locale de sprijin pentru întreprinderile nou-înființate.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
ro	Prezentare generală neexhaustivă a operațiunilor prioritare destinate prevenirii unei noi crize a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, cu rezultate preconizate pe termen mediu, în special prin utilizarea resurselor din cadrul Next Generation EU și al bugetului pe termen lung:

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
ro	Tinerii din grupurile vulnerabile, cum ar fi cei care aparțin minorităților rasiale și etnice, tinerii cu handicap sau cei care trăiesc în anumite zone rurale, în zone îndepărtate sau în zone urbane defavorizate, întâmpină obstacole suplimentare în efortul de a intra pe piața forței de muncă 9 .

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
ro	Investiții în creșterea relevanței pe piața muncii a educației și a formării, inclusiv în sectorul învățământului superior, prin susținerea parteneriatelor dintre întreprinderi și instituțiile de învățământ care sprijină ecosistemele industriale esențiale și rețelele de IMM-uri, precum și prin favorizarea prevalenței învățării la locul de muncă în cadrul programelor existente.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
ro	Protecția socială sub forma înlocuirii sau suplimentării veniturilor, cum ar fi indemnizațiile de șomaj, sumele forfetare sau concediul medical plătit, acordate lucrătorilor tineri care au fost excluși anterior și/sau au avut acces limitat la protecția socială din cauza unor criterii stricte de eligibilitate sau a statutului lor pe piața forței de muncă (de exemplu, lucrătorii care desfășoară o activitate independentă).

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
ro	Rețele ale tinerilor antreprenori, programe de mentorat și incubatoare de afaceri pentru a-i ajuta pe antreprenorii aspiranți, în special pe femeile tinere și grupurile discriminate sau marginalizate, să intre pe piața forței de muncă și să acumuleze competențele necesare pentru diverse modele de afaceri, inclusiv antreprenoriatul social.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
ro	De la prima sa punere în aplicare, Garanția pentru tineret a ajutat peste 24 de milioane de tineri din întreaga UE să intre pe piața forței de muncă 12 .

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
ro	Vor fi necesare politici active și precis orientate pentru a rezolva problemele cu care se confruntă toate aceste categorii de tineri.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
ro	Punerea în aplicare a unor reforme în domeniul EFP și al programelor de ucenicie, care pot include investiții în reformele programelor de învățământ pentru o mai mare relevanță pe piața muncii, flexibilitate și modularizare, extinderea programelor de EFP de nivel superior 29 , crearea de sisteme de asigurare a calității și de monitorizare a parcursului profesional al absolvenților, formarea profesorilor și a formatorilor din domeniul EFP, sprijinirea mobilității cursanților, profesorilor și formatorilor din domeniul EFP.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
ro	încurajarea sprijinirii IMM-urilor pentru ca acestea să ofere programe de ucenicie eficace și de calitate;

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
ro	Programele de ucenicie ar trebui să fie încurajate și sprijinite, după cum se subliniază în propunerea Comisiei privind adaptarea educației și formării profesionale la exigențele viitorului.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
ro	Acordarea de ajutoare financiare studenților, indiferent dacă participă la programe bazate pe prezență, programe mixte sau online, sub formă de granturi sau împrumuturi cu rate ale dobânzii favorabile și garanții de stat, pentru a le permite tinerilor să își prelungească studiile sau să reintre în sistemele de educație sau de formare.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
ro	Redresarea economică ce va urma constituie o oportunitate de a accelera reformele în domeniul educației și formării profesionale (EFP), pentru a favoriza competitivitatea sustenabilă, echitatea socială și reziliența în UE.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
ro	Într-adevăr, unii tineri riscă să nu fie încadrați profesional și să nu urmeze niciun program educațional sau de formare profesională pe perioade îndelungate, în special cei care fac parte din grupurile mai vulnerabile ale societăților noastre și care întâmpină obstacole majore în calea integrării pe piața forței de muncă chiar și în vremuri bune.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
ro	Prezenta comunicare descrie modul în care propunerile de recomandări ale Consiliului privind „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret" (secțiunea 2) și privind „Educația și formarea profesională în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței" (secțiunea 3), împreună cu un nou impuls pentru ucenicii (secțiunea 4) contribuie la crearea de locuri de muncă în rândul tinerilor.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
ro	Ea va îmbunătăți, de asemenea, calitatea ofertelor de formare continuă și de ucenicie în cadrul Garanției pentru tineret consolidate, ajutându-i pe tinerii care se află deja în tranziția de la școală la muncă sau de la un loc de muncă la altul.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
ro	Cursurile accelerate, cursurile online deschise sau stagiile intensive pot îmbunătăți, în special, competențele digitale ale tinerilor și competențele necesare pentru tranziția verde, dar și competențele antreprenoriale și în materie de gestionare a carierei.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
ro	Programele de ucenicie duc la dobândirea competențelor de care angajatorii au cu adevărat nevoie, iar ucenicii dobândesc cunoștințele și abilitățile practice și dezvoltă rețelele necesare pentru facilitarea intrării pe piața forței de muncă și participarea activă în societate.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
ro	Propunerea de recomandare a Consiliului referitoare la inițiativa „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret" se bazează pe aceste realizări importante.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
ro	Educația și formarea profesională țin seama din ce în ce mai mult de nevoile de perfecționare și de recalificare ale populației noastre adulte și, în același timp, joacă un rol esențial în sprijinirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, în special prin programe de ucenicie, cunoscute uneori și sub denumirea de formare în alternanță 14 .

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
ro	Astăzi se adoptă o propunere a Comisiei de recomandare a Consiliului privind educația și formarea profesională pentru competitivitate durabilă, echitate socială și reziliență 16 , care face parte din Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
ro	Acest obiectiv este susținut și de Agenda pentru competențe în Europa în vederea obținerii unei competitivități durabile, a echității sociale și a rezilienței.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
ro	Sesiuni de formare de scurtă durată (de exemplu, cursuri de scurtă durată, stagii intensive sau ateliere) pentru perfecționarea șomerilor sau a tinerilor inactivi în vederea integrării imediate pe piața muncii, punând accentul pe competențele digitale, competențele verzi, competențele antreprenoriale și competențele de gestionare a carierei.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
ro	Deși programele de ucenicie de calitate și eficace joacă un rol vital în menținerea și crearea de locuri de muncă în rândul tinerilor, acestea au fost afectate în mod deosebit de măsurile de izolare luate în contextul crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
ro	Din fericire, mulți tineri se află doar pentru o perioadă scurtă de timp în situația de a nu fi încadrați profesional și de a nu urma niciun program educațional sau de formare.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
ro	Propunerile de recomandări ale Consiliului privind „O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret" și privind „Educația și formarea profesională pentru competitivitate durabilă, echitate socială și reziliență" oferă cadrele necesare.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
ro	Investiții în infrastructuri și tehnologie de învățare digitală, în echipamente și tehnologii industriale de ultimă generație pentru școlile și centrele EFP (inclusiv pentru centrele de excelență profesională), pentru a asigura sectorului EFP dotările necesare în vederea tranzițiilor digitale și verzi.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
ro	Aceasta va contribui la reducerea numărului de tineri care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare la nivelul întregii Uniuni.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
ro	În ciuda constrângerilor bugetare persistente și a noii creșteri a șomajului și a șomajului tehnic, serviciile publice de ocupare a forței de muncă au reacționat excelent în contextul pandemiei de COVID-19, printr-un schimb prețios de informații și experiență cu privire la soluțiile de urgență aplicate, obstacolele întâmpinate și soluțiile care au funcționat 20 .

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
ro	Subvenții directe pentru ucenici în IMM-uri, inclusiv pentru remunerare, prime de recrutare și contribuții temporare la cheltuielile cu asigurările sociale, precum și pentru salariile formatorilor și/sau contribuțiile lor sociale, cu scopul de a stabiliza și a dezvolta oferta de programe de ucenicie de calitate și eficace.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
ro	Investiții în centre de formare internă în cadrul întreprinderilor (prin crearea unor centre noi, prin consolidarea celor existente sau prin integrarea lor în centrele de excelență profesională), pentru a ajuta IMM-urile să furnizeze programe EFP și de ucenicie de ultimă generație.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
ro	Adaptarea educației și formării profesionale la exigențele viitorului necesită adoptarea principiilor excelenței și calității.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
ro	Subvenții directe pentru angajare, inclusiv subvenții salariale, prime de recrutare pentru angajările noi și contribuții temporare la cheltuielile cu asigurările sociale, pentru a facilita dobândirea de experiență profesională și/sau accesul tinerilor la un prim loc de muncă de calitate.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
ro	Ambiția generală a UE este de a majora sprijinul dedicat ocupării forței de muncă în rândul tinerilor în comparație cu perioada de finanțare 2014-2020, care este estimată la 22 de miliarde EUR 28 . Resursele suplimentare propuse în cadrul Next Generation EU și întreaga gamă de instrumente oferite de bugetul propus al UE pe termen lung (2021-27) oferă oportunități fără precedent pentru atingerea acestui obiectiv ambițios.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
ro	Peste unul din șase tineri și-au încetat activitatea de la declanșarea crizei 5 . Mulți dintre ei lucrau în sectoare grav afectate, cum ar fi serviciile hoteliere, alimentația, artele, divertismentul, comerțul cu ridicata și comerțul cu amănuntul 6 .

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
ro	Tackling the COVID-19 youth employment crisis (Prevenirea excluderii de pe piața muncii: măsuri de combatere a crizei ocupării forței de muncă în rândul tinerilor ca urmare a pandemiei de COVID-19).

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
ro	Cu toate acestea, pandemia de COVID-19 a avut un impact enorm asupra educației și formării profesionale, învățarea la locul de muncă și programele de ucenicie fiind probabil cel mai grav afectate din cauza accentului pus pe formarea practică și pe legăturile directe cu locul de muncă 15 . Deoarece școlile și centrele de formare au fost închise fizic, iar învățarea a avut loc la distanță, educația și formarea, „marii egalizatori" ai societăților noastre, au întâmpinat obstacole în eforturile de a combate sărăcia în rândul tinerilor și excluziunea socială.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
ro	Prezenta comunicare este însoțită de o propunere a Comisiei de recomandare a Consiliului 13 referitoare la O punte către locuri de muncă - consolidarea Garanției pentru tineret.

en	The EU average is currently at 16 cases.
ro	Media UE este în prezent de 16 cazuri.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ro	2.TEMEI JURIDIC, SUBSIDIARITATE ȘI PROPORȚIONALITATE

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
ro	Prin urmare, propunerea este adecvată pentru atingerea obiectivului urmărit și nu depășește ceea ce este necesar și proporțional.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
ro	-tendința cazurilor noi în aceeași perioadă în comparație cu perioada anterioară de 14 zile este stabilă sau în scădere și

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	•Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
ro	Obiectivul prezentei propuneri este de a operaționaliza această abordare sub forma unei recomandări a Consiliului.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
ro	(7)De atunci, au avut loc discuții între statele membre cu privire la criteriile și metodologia care să fie aplicate.

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
ro	Comisia a fost invitată să propună o cale de urmat coordonată pe baza unor criterii clare.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
ro	•Temeiurile și obiectivele propunerii

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
ro	Statele membre ar trebui să depună eforturi pentru a aplica toate măsurile în mod uniform.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
ro	2.În ceea ce privește situația epidemiologică, țările terțe ar trebui să îndeplinească următoarele criterii, care să fie examinate regulat:

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
ro	Prezenta recomandare este în concordanță cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cu cele privind relațiile externe și sănătatea publică.

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
ro	6.În special, următoarele categorii de persoane ar trebui să fie exceptate de la restricția de călătorie, independent de scopul călătoriei:

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
ro	7.Reciprocitatea ar trebui evaluată cu regularitate și de la caz la caz, în special în ceea ce privește țările terțe care au o rată de infectare mai scăzută decât media UE.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
ro	Prezenta propunere ia în considerare discuțiile care au avut loc cu statele membre de la punerea în aplicare a primelor restricții temporare.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
ro	Toate statele membre au pus în aplicare noua prelungire până la 30 iunie.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
ro	8.Aceste măsuri ar trebui să fie puse în aplicare de toate statele membre la toate frontierele externe.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
ro	Acest lucru este valabil în situația actuală, deoarece o abordare coerentă la frontierele externe necesită o soluție comună.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
ro	Autoritățile statelor membre și țările asociate spațiului Schengen rămân responsabile de punerea în aplicare a propunerii de recomandare a Consiliului.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
ro	Articolul 292 din TFUE împuternicește Consiliul să adopte recomandări.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
ro	(11)Regulamentul sanitar internațional (2005) („RSI"), adoptat de cea de a 58-a Adunare Mondială a Sănătății din 23 mai 2005, a consolidat coordonarea între statele părți la Organizația Mondială a Sănătății (OMS), printre care se numără toate statele membre ale Uniunii, în ceea ce privește pregătirea și răspunsul la o urgență de sănătate publică de importanță internațională.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
ro	Cadrul de monitorizare al RSI precizează care sunt capacitățile de bază din domeniul sănătății publice ce trebuie menținute de statele părți la OMS.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
ro	3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX POST, CONSULTĂRILOR PĂRȚILOR INTERESATE ȘI EVALUĂRII IMPACTULUI

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
ro	Cu toate că o abordare mai restrictivă nu ar pune în pericol, ca atare, funcționarea spațiului Schengen, o abordare mai puțin restrictivă decât cea coordonată la nivelul spațiului Schengen ar putea implica un astfel de risc.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
ro	Deciziile ar trebui să fie luate cu celeritate în cazul în care situația dintr-o țară terță se deteriorează rapid.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
ro	Datele pe care țările le raportează periodic în temeiul acestui cadru pot fi compilate într-un scor global care să constituie un indicator al capacității globale de răspuns.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
ro	-un număr apropiat sau mai mic de 16 cazuri noi de COVID-19 în ultimele 14 zile la 100 000 de locuitori;

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
ro	4.Restricțiile de călătorie pot fi eliminate sau reintroduse pentru o anumită țară terță în funcție de modificările condițiilor prevăzute la punctul 2 în ceea ce privește situația epidemiologică.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
ro	(14)Prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului 15 ; prin urmare, prezenta recomandare nu afectează Irlanda.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
ro	-răspunsul global la pandemia de COVID-19, ținând seama de informațiile disponibile cu privire la aspecte cum ar fi testarea, supravegherea, depistarea contacților, limitarea răspândirii virusului, tratamentul și raportarea.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
ro	De asemenea, se pot lua în considerare informațiile furnizate de delegațiile UE pe baza listei de verificare anexate la comunicarea din 11 iunie 2020.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
ro	La 8 aprilie 2020 4 și la 8 mai 2020 5 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
ro	În special, statele membre au în continuare responsabilitatea de a evalua, de la caz la caz, dacă un resortisant al unei țări terțe trebuie să fie considerat o amenințare la adresa sănătății publice.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
ro	În cazul în care nu sunt disponibile date cu privire la aceste aspecte, statele membre pot utiliza punctajul mediu total pentru toate elementele prevăzute în Regulamentul sanitar internațional (RSI), atunci când valoarea respectivului punctaj este mai mare de 50.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
ro	Criteriile menționate în comunicare se referă la situația epidemiologică și la măsurile de limitare a răspândirii virusului, inclusiv distanțarea fizică, precum și la considerentele economice și sociale.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
ro	(13)În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la TFUE, prezenta recomandare afectează Danemarca.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
ro	referitoare la restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE

en	•Consistency with other Union policies
ro	•Coerența cu alte domenii de politică a Uniunii

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
ro	•Evaluările ex post/verificarea adecvării legislației existente

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
ro	(8)Prezenta recomandare nu aduce atingere responsabilității pe care o au statele membre de a continua să aplice articolul 6 din Codul frontierelor Schengen 14 , care stabilește condițiile de intrare pentru resortisanții țărilor terțe.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
ro	Toate statele membre ale spațiului Schengen, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au decis să pună în aplicare aceste prelungiri, în ultimă instanță până la 15 iunie 2020.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
ro	Prin urmare, statele membre ar trebui să se asigure că măsurile luate la frontierele externe sunt coordonate, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
ro	Prezenta recomandare servește la punerea în aplicare a dispozițiilor existente în domeniul de politică, și anume efectuarea controalelor asupra persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
ro	În conformitate cu cea de a doua teză a articolului menționat, Consiliul hotărăște, la propunerea Comisiei, în toate cazurile în care tratatele prevăd că adoptă acte la propunerea Comisiei.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
ro	Măsurile în temeiul articolului 77 alineatul (2) din TFUE trebuie să fie adoptate de Parlamentul European și de Consiliu, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
ro	În temeiul articolului 289 alineatul (1) din TFUE, procedura legislativă ordinară se declanșează la propunerea Comisiei.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
ro	De atunci, toate statele membre ale UE (cu excepția Irlandei) și statele asociate spațiului Schengen (denumite în continuare „statele membre") au luat decizii naționale de punere în aplicare a restricției de călătorie 3 .

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
ro	Foaia de parcurs stabilește o abordare în două etape, în cadrul cărora ar trebui să se elimine în mod coordonat controalele la frontierele interne.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
ro	•Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
ro	La 17 martie 2020, liderii UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
ro	(10)Deciziile privind posibila eliminare a restricției privind călătoriile neesențiale către UE ar trebui să țină seama de situația epidemiologică din UE, și anume de numărul mediu de cazuri de COVID-19 înregistrate în ultimele 14 zile la 100 000 de locuitori.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
ro	Prezenta propunere ține seama de evoluția situației epidemiologice și de toate dovezile relevante disponibile.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
ro	(9)Controlul la frontiere există nu numai în interesul statului membru la ale cărui frontiere externe se aplică, ci și în interesul tuturor statelor membre care au eliminat controlul la frontierele lor interne.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
ro	(a)cetățenii Uniunii, în sensul articolului 20 alineatul (1) din TFUE, și resortisanții țărilor terțe care, în temeiul acordurilor dintre Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, beneficiază de drepturi de liberă circulație echivalente cu cele ale cetățenilor Uniunii, precum și membrii de familie ai acestora 26 ;

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
ro	În ultima dintre acestea, Comisia a invitat statele membre să prelungească restricția de călătorie până la 15 iunie 2020.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
ro	Nu s-a efectuat o evaluare a impactului, însă propunerea ia în considerare evoluția situației epidemiologice și toate dovezile relevante disponibile.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
ro	Dat fiind faptul că prezenta recomandare constituie o dezvoltare a acquis-ului Schengen, Danemarca trebuie, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, să hotărască în termen de șase luni de la data la care Consiliul a decis cu privire la prezenta recomandare dacă o va transpune în legislația sa internă.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
ro	(b)resortisanții țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în temeiul Directivei privind rezidența pe termen lung 27 și persoanele care au drept de ședere în temeiul altor directive ale UE sau al legislației naționale ori care dețin vize naționale de lungă ședere, precum și membrii de familie ai acestora.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
ro	Cele patru state asociate spațiului Schengen au pus, de asemenea, în aplicare această restricție.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
ro	Statele membre pot lua însă măsuri corespunzătoare, cum ar fi impunerea obligației ca aceste persoane să facă obiectul autoizolării sau al unor măsuri similare la întoarcerea dintr-o țară terță pentru care se menține restricția temporară de călătorie, cu condiția ca statele membre să impună aceleași cerințe și propriilor resortisanți.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
ro	Ulterior, ar urma să se relaxeze treptat restricțiile temporare la frontierele externe și să se permită rezidenților țărilor terțe să își reia călătoriile neesențiale către UE.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
ro	Tratatul prevede obligația asigurării coordonării, pentru a nu pune în pericol funcționarea spațiului Schengen.

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
ro	(18)Statutul juridic al prezentei recomandări, astfel cum se reamintește în considerentele 13-17, nu aduce atingere necesității ca toate statele membre, în interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, să decidă în mod uniform asupra eliminării restricției privind călătoriile neesențiale către UE,

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
ro	În cadrul reuniunii lor din 5 iunie 2020, miniștrii afacerilor interne au discutat despre durata menținerii restricțiilor de intrare în UE pentru resortisanții țărilor terțe, precum și despre criteriile și măsurile care ar trebui aplicate atunci când se decide eliminarea treptată a acestor restricții pentru fiecare țară terță în parte.

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
ro	Articolul 77 alineatul (2) litera (b) din TFUE prevede măsuri privind controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
ro	1.Pentru a determina țările terțe pentru care urmează să se elimine actuala restricție privind călătoriile neesențiale către UE, statele membre ar trebui să aplice metodologia și criteriile stabilite în Comunicarea Comisiei din 11 iunie 2020 21 referitoare la cea de a treia evaluare a aplicării restricției temporare privind călătoriile neesențiale către UE.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
ro	(12)Eficacitatea deciziilor referitoare la eliminarea restricției privind călătoriile neesențiale către UE depinde de punerea lor în aplicare de către statele membre pentru toate frontierele externe, în mod uniform.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
ro	(5)Consultările cu statele membre au confirmat nevoia de a prelungi în continuare pentru scurt timp restricțiile existente la frontierele externe și necesitatea imperioasă de a urma o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a acestor restricții.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
ro	În conformitate cu „Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 6 din 15 aprilie, s-a ajuns la un consens asupra necesității ca mai întâi să se elimine controalele la frontierele interne și apoi să se urmeze o abordare unitară în ceea ce privește eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b),

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
ro	(4)La 15 aprilie 2020, președinta Comisiei Europene și președintele Consiliului European au stabilit o „Foaie de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19" 12 .

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
ro	Articolul 77 alineatul (1) litera (b) din TFUE prevede că Uniunea dezvoltă o politică ce urmărește să asigure controlul persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
ro	Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special articolul 292 a doua teză și articolul 77 alineatul (2) litera (b)

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
ro	9.În interesul bunei funcționări a spațiului Schengen, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției să fi fost, de asemenea, decisă în mod strict coordonat de celelalte state membre.

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
ro	(3)La 8 aprilie 2020 10 și la 8 mai 2020 11 , Comisia a adoptat două comunicări subsecvente, fiecare dintre acestea recomandând prelungirea cu o lună a restricțiilor privind călătoriile neesențiale.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
ro	3.Atunci când se decide dacă unui resortisant al unei țări terțe i se aplică restricția temporară privind călătoriile neesențiale către UE, factorul decisiv ar trebui să fie faptul că își are reședința într-o țară terță pentru care s-au eliminat restricțiile privind călătoriile neesențiale (și nu cetățenia).

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
ro	(1)La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din Uniunea Europeană au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește COVID-19.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
ro	5.Cu toate acestea, chiar și în cazul în care restricțiile temporare de călătorie continuă să se aplice unei țări terțe, ar trebui să se permită călătoriile esențiale pentru categoriile de călători 22 enumerate în comunicarea din 16 martie 23 și în cea din 11 iunie 2020 24 , precum și în Liniile directoare din 30 martie 2020 25 . Statele membre pot introduce măsuri de securitate suplimentare pentru acești călători, în special atunci când locul de începere a deplasării este situat într-o regiune cu risc ridicat.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
ro	La 10 martie 2020, șefii de stat sau de guvern din UE au subliniat necesitatea unei abordări europene comune în ceea ce privește pandemia de COVID-19.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
ro	Prin urmare, un stat membru nu ar trebui să decidă în mod unilateral să elimine restricția privind călătoriile neesențiale către UE pentru o anumită țară terță înainte ca eliminarea restricției de călătorie să fi fost decisă în mod uniform de celelalte state membre pentru țara respectivă.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
ro	(17)În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 19 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE 20 .

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
ro	(15)În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului 16 .

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
ro	•Consultările părților interesate

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
ro	La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 1 ce recomanda o restricție temporară a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 2 .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
ro	La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 7 ce recomandă prelungirea restricției de călătorie până la 30 iunie 2020 și stabilește o abordare pentru eliminarea treptată a restricțiilor privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
ro	(16)În ceea ce privește Elveția, prezenta recomandare constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE 17 , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului 18 .

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
ro	(2)La 16 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 8 ce recomanda o restricție temporară de o lună a călătoriilor neesențiale din țări terțe către zona UE+ 9 .

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
ro	(6)La 11 iunie 2020, Comisia a adoptat o comunicare 13 ce recomanda prelungirea restricției privind călătoriile neesențiale către UE până la 30 iunie 2020 și prevedea o abordare pentru eliminarea treptată a restricției privind călătoriile neesențiale către UE, începând cu 1 iulie 2020.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ro	RAPORT AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
ro	Acest lucru este valabil și pentru creditele aferente Instrumentului de flexibilitate.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
ro	Având în vedere volatilitatea lor inerentă, majoritatea acestor componente sunt greu de previzionat.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
ro	Același lucru este valabil și pentru subvențiile destinate agențiilor descentralizate, care sunt finanțate în afara rubricii referitoare la administrație.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
ro	Progresele din cadrul negocierile privind următoarea generație de cheltuieli au fost reflectate în măsura posibilului (a se vedea detaliile din secțiunea 3.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
ro	Pentru fiecare fond se utilizează profiluri de plată specifice.

en	Payments in relation to new commitments
ro	Plăți aferente noilor angajamente

en	3.1.3.Other programmes and funds
ro	3.1.3.Alte programe și fonduri

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
ro	Adoptarea noii decizii necesită un acord unanim din partea tuturor statelor membre și aprobarea în conformitate cu cerințele constituționale naționale.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
ro	Aceasta va constitui „alte venituri" la bugetul UE care nu reprezintă resurse proprii ale Uniunii.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
ro	**** Resursele proprii tradiționale sunt estimate pe baza ratei de reținere de 10 % pentru costurile de colectare.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
ro	Întrucât nu există o regulă de dezangajare automată pentru majoritatea programelor și a acțiunilor, orice defalcare anuală a dezangajărilor ar fi foarte speculativă.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
ro	3.1.2.Plăți directe și măsuri de piață în cadrul politicii agricole comune

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
ro	Situația socioeconomică din UE s-a deteriorat semnificativ ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	For reference, the current rate is 20%.
ro	Cu titlu informativ, rata actuală este de 20 %.

en	3.2.2.Traditional own resources
ro	3.2.2.Resurse proprii tradiționale

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
ro	Acest lucru va permite inversarea tendinței de creștere a angajamentelor restante (RAL).

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
ro	Contribuția anuală a Regatului Unit ține seama de modalitățile de plată stabilite la articolul 148 din Acordul de retragere.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
ro	Bugetul UE este finanțat din resurse proprii și din alte venituri.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
ro	Analiza ține seama de principiile și de condițiile stabilite în Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 2 (denumit în continuare „Acordul de retragere").

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
ro	Această modificare a prognozei privind nivelul RAL se datorează mai multor elemente.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
ro	** Următoarele sume corespund plăților prevăzute în proiectul de buget pe 2021 pentru Fondul european de ajustare la globalizare și rezerva pentru solidaritate și ajutoare de urgență.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
ro	3.2.3.Contribuții naționale și venituri din noi resurse proprii

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
ro	Până la intrarea în vigoare a noii Decizii privind resursele proprii, se va aplica în continuare plafonul actual.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
ro	În consecință, o actualizare mai precisă a prognozei va fi posibilă numai după încheierea negocierilor privind următorul cadru financiar și legislația sectorială conexă.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
ro	Anul exact de dezangajare depinde de datele de închidere specifice fiecărui program național.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
ro	Dată fiind natura lor specifică, nu se pot face previziuni privind utilizarea acestor instrumente după anul 2021.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
ro	Volumul exact al contribuțiilor naționale și veniturile din noile resurse proprii nu vor fi cunoscute decât atunci când statele membre vor fi convenit asupra următorului buget pe termen lung și asupra sistemului de resurse proprii.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
ro	Pentru 2021, resursele proprii necesare finanțării bugetului sunt estimate la 155 de miliarde EUR.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
ro	Raportul de anul acesta privind prognoza acoperă primii cinci ani ai următorului cadru financiar multianual, pentru care negocierile sunt încă în curs.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
ro	Veniturile estimate în prezentul raport se bazează pe ipoteza că 10 % din taxele vamale vor fi reținute de statele membre drept costuri de colectare, astfel cum se prevede în Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 11 .

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
ro	În principiu, dezangajările sunt prevăzute pe toată durata perioadei de programare.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
ro	Totalul resurselor proprii ale UE într-un anumit exercițiu nu poate depăși plafonul resurselor proprii.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
ro	Comisia a propus noi norme privind resursele proprii ale Uniunii prin Propunerea sa din 2018 de decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii 8 .

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
ro	În plus, Comisia a anunțat că va propune noi resurse proprii suplimentare într-o etapă ulterioară pe parcursul perioadei 2021-2027 12 .

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
ro	În corelație cu dezangajările preconizate în aceeași perioadă, acest lucru ar inversa tendința de creștere a RAL.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
ro	În mai 2018, Comisia a propus diversificarea surselor de venit printr-un set de noi resurse proprii, care ar contribui la prioritățile UE, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, economia circulară și impozitarea echitabilă.

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
ro	Dacă data intrării sale în vigoare este ulterioară lunii ianuarie 2021, decizia se va aplica retroactiv.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
ro	Din motive juridice, plafonul creditelor de plată prevăzut în cadrul financiar multianual nu poate depăși plafonul resurselor proprii, iar principiul bunei gestiuni financiare impune, în plus, menținerea unei rezerve de siguranță.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
ro	În ceea ce privește creditele pentru Fondul european de garantare agricolă, acestea sunt în majoritatea lor nediferențiate, iar cele mai multe, legate de plățile directe acordate fermierilor, sunt, de obicei, rambursate statelor membre în primele luni ale următorului exercițiu bugetar.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
ro	Acest lucru este valabil în special în cazul negocierilor referitoare la Regulamentul privind dispozițiile comune, care determină viteza de execuție a fondurilor din cadrul politicii de coeziune, principalul domeniu de cheltuieli care recurge la credite diferențiate.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
ro	Această valoare ar lăsa o marjă de numai 2,4 miliarde EUR între plafonul resurselor proprii și plafonul de credite de plată propus.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
ro	În ceea ce privește plățile legate de obligațiile în materie de pensii, nu se poate previziona nicio sumă, deoarece contribuția ar urma să fie determinată anual pe baza beneficiarilor reali, a drepturilor post-angajare acumulate și a altor elemente specifice prevăzute la articolul 142 din proiectul de Acord de retragere.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
ro	Odată intrată în vigoare, noua decizie se va aplica începând cu 1 ianuarie 2021.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
ro	O creștere potențială a ratei de reținere peste rata fixată în propunerea Comisiei ar reduce nivelul resurselor proprii tradiționale, ceea ce ar trebui să fie compensat prin contribuții naționale mai mari.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
ro	Prognoza privind dezangajarea va fi actualizată când vor începe primele închideri ale programelor din perioada 2014-2020.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
ro	Acumularea angajamentelor restante [denumite și RAL (reste-a-liquider)] este o consecință naturală a execuției bugetului UE cu credite diferențiate și a creșterii nominale a bugetului UE de-a lungul anilor.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
ro	Contribuția Regatului Unit ar corespunde cotei care îi revine acestui stat din finanțarea angajamentelor respective.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
ro	În 2019, au fost dezangajate 1,3 miliarde EUR în cadrul acestor trei rubrici în raport cu programele anterioare anului 2014, iar această sumă nu mai este inclusă în prognoza actuală.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
ro	2.3.2.Evoluția nivelului angajamentelor restante

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
ro	Setul de noi resurse include venituri legate de sistemul de comercializare a certificatelor de emisii, o contribuție națională calculată pe baza deșeurilor de ambalaje din plastic nereciclate și o resursă bazată pe o bază fiscală consolidată comună a societăților.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
ro	Cu toate acestea, nevoile efective de resurse proprii sunt determinate de plățile planificate după deducerea celorlalte venituri prevăzute, și nu de plafonul creditelor de plată prevăzute în cadrul financiar multianual.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
ro	Cu toate acestea, necesarul suplimentar efectiv nu poate fi cuantificat decât după transmiterea de către statele membre a propriilor lor prognoze privind executarea programelor lor operaționale în cadrul fondurilor ESI, transmitere prevăzută a avea loc până la 31 iulie 2020.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
ro	Comisia a propus majorarea plafonului resurselor proprii pentru următoarea perioadă la 1,40 % din venitul național brut al UE și este esențial ca noua Decizie privind resursele proprii să fie adoptată și aprobată de statele membre în conformitate cu normele lor constituționale până la sfârșitul anului 2020.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
ro	Pe baza acestor propuneri, plățile efectuate în decursul primelor exerciții ale noii perioade de programare vor crește în comparație cu estimările de anul trecut și vor depăși nivelul plafoanelor de angajamente propuse.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
ro	Prognoza Comisiei privind plățile care decurg din angajamentele actuale (inclusiv cele care urmează să fie asumate în 2020) ține seama de propunerile de mobilizare a bugetului UE pentru 2020 ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
ro	De regulă, celelalte venituri la bugetul UE cuprind contribuțiile personalului, veniturile provenite din funcționarea administrativă a instituțiilor, contribuțiile și restituirile aferente acordurilor și programelor Uniunii, dobânzile pentru plăți întârziate și pentru amenzi, veniturile provenite din operațiunile de împrumut și de creditare și veniturile diverse, precum și excedentele din exercițiile anterioare.

en	Specific assumptions by main spending elements
ro	3.1. Ipoteze specifice în funcție de principalele elemente de cheltuieli

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
ro	Unele dintre aceste propuneri presupun concentrarea plăților în primii ani ai perioadei, în timp ce altele ar putea necesita sume suplimentare, care nu au fost prevăzute anterior.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
ro	Așadar, Comisia a prezentat, la 27 mai 2020 3 , o propunere revizuită privind un cadru financiar multianual consolidat (CFM) pentru perioada 2021-2027, precum și un plan de redresare ambițios.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
ro	În ansamblu, plățile corespunzătoare celor cinci ani acoperiți de raport ar depăși nivelul angajamentelor cu aproximativ 6,6 miliarde EUR.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
ro	Această situație ar conduce la un nivel suplimentar de RAL generate în 2020 în valoare de 22 de miliarde EUR.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
ro	O creștere a ratelor de prefinanțare în cadrul politicii de coeziune ar avea un efect imediat asupra nevoilor de plată.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
ro	În termeni nominali, 1,20 % din venitul național brut al UE înseamnă 168 de miliarde EUR în 2021.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
ro	Modificarea modalităților de execuție a fondurilor politicii de coeziune (de exemplu, regula privind dezangajarea, ratele de prefinanțare, lichidarea prefinanțării, rata de reținere) față de ipotezele utilizate pentru prognoza actuală ar influența semnificativ nivelul preconizat al plăților pentru întregul buget al UE.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
ro	Cu toate acestea, în ceea ce privește prognoza din acest an, creditele de angajament pentru fiecare program, pe baza cărora se previzionează plățile, au fost actualizate pentru a reflecta propunerea revizuită a Comisiei privind următorul cadru financiar multianual.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
ro	Nivelul plăților din 2021 prezintă o importanță deosebită.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
ro	Nevoile de plată anuale au fost calculate pe baza datelor statistice privind execuția efectivă pe 10 ani a programelor în curs corespunzătoare și a celor anterioare acestora din perioada 2007-2013.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
ro	Se preconizează că la sfârșitul anului 2025 nivelul RAL va ajunge la aproximativ 292 de miliarde EUR, ceea ce înseamnă o scădere cu 5 % a valorii nominale pe parcursul celor cinci ani analizați.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
ro	Profilurile cererilor de plată intermediare au fost calculate pentru a reflecta introducerea treptată a regulii de dezangajare n+2, astfel cum a fost modificată pentru a permite anumite derogări pentru primele tranșe de angajamente.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
ro	Orice abatere de la sumele adoptate pentru propunerile sus-menționate ale Comisiei, în corelație cu modificările aduse modalităților de execuție a fondurilor politicii de coeziune, poate avea un impact asupra nevoilor de plată și va trebui luată în considerare în cadrul negocierilor privind plafoanele de plăți pentru următorul cadru financiar.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
ro	În consecință, prognoza privind veniturile din bugetul UE pentru perioada 2021­2025 se bazează pe principiul echilibrului dintre cheltuieli și venituri; prin urmare, veniturile totale trebuie să fie egale cu cheltuielile totale.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
ro	Prezentul raport privind prognoza conține o estimare a ieșirilor de cheltuieli în limita plafoanelor aferente următorului cadru financiar multianual și a intrărilor de venituri corespunzătoare în următorii cinci ani, pe baza propunerii revizuite privind CFM din mai 2020.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
ro	Pentru fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) aferente perioadei 2014-2020 se realizează o prognoză specifică, ce ține seama de experiența dobândită cu ocazia închiderii programelor din perioada 2007-2013.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
ro	Spre deosebire de prognoza de anul trecut 4 , care acoperea perioada 2020-2024, această nouă prognoză include un exercițiu suplimentar - 2025.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
ro	La închiderea exercițiului 2019, RAL efective s-au ridicat la 294 de miliarde EUR 7 .

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
ro	Având în vedere regulile de dezangajare n+ 3 aflate în vigoare, este probabil ca dezangajările să se extindă până în perioada 2024-2026.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
ro	Evoluția anuală a nivelului RAL nu este constantă, acestea evoluând în funcție de raportul dintre plățile anuale și angajamentele anuale.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
ro	Acest lucru se datorează accelerării plăților în primii ani ai noii perioade de programare, ca parte a sprijinirii de către bugetul UE a acțiunilor de răspuns la pandemia de COVID-19.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
ro	Până în prezent, angajamentele din cadrul bugetului 2020, inclusiv majorările propuse în proiectul de buget rectificativ nr. 6, se ridică la 184 de miliarde EUR, în timp ce plățile se situează la 161,5 miliarde EUR.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
ro	*** Calculate pe baza celor mai recente previziuni economice privind venitul național brut al UE-27 pentru perioada 2021­2025.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
ro	Prin urmare, se presupune că suma luată în considerare în bugetul pentru 2020 (și anume 2 miliarde EUR) va rămâne constantă din punct de vedere nominal în perioada acoperită de raport (2021-2025).

en	Payments in 2021
ro	Plăți în 2021

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
ro	Luând în considerare accelerarea preconizată a politicii de coeziune impulsionată de inițiativele CRII și CRII+, în 2020 ar putea apărea nevoi de plată suplimentare, cuprinse între 8 și 10 miliarde EUR.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
ro	Pentru toate celelalte elemente de cheltuieli (de exemplu, cercetare și inovare, proiecte de infrastructură de mare anvergură, politici interne și externe), prognoza privind plățile aferente angajamentelor autorizate în cadrul financiar actual se bazează pe proiectul de buget pentru 2021 și pe graficele de plată corespunzătoare pentru fiecare linie bugetară în parte.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
ro	În schimb, proiectul de buget pentru 2021 reflectă parametrii prevăzuți în Decizia privind resursele proprii 9 din 2014, care este în vigoare în momentul de față.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
ro	Cheltuielile administrative (rubrica 7 din cadrul financiar 2021-2027) se bazează pe credite nediferențiate; plafoanele de cheltuieli propuse pentru rubrica 7 în perioada 2021-2025 sunt transformate integral în plăți.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
ro	Din acest motiv, prognoza privind veniturile conținută în prezentul raport se bazează pe parametrii prevăzuți în propunerea Comisiei din 2020 referitoare la noua Decizie a Consiliului privind sistemul de resurse proprii pentru toate exercițiile aferente perioadei de raportare (2021-2025).

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
ro	* 2022-2025: Plățile pentru posibila utilizare a marjelor au fost adăugate la suma totală pentru fiecare rubrică, fiind în principiu repartizate proporțional cu plățile de la rubricile respective.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
ro	Pentru programele fără o generație anterioară, estimarea plăților se bazează pe experiența în materie de execuție în cazul unor activități similare, adaptate pentru a ține cont de elementele specifice ale noilor programe.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
ro	Contribuțiile naționale (sub formă de resurse proprii bazate pe venitul național brut și de resurse proprii bazate pe TVA) și posibilele noi resurse proprii contribuie la asigurarea unui echilibru între veniturile și cheltuielile previzionate.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
ro	Prezentul raport este în deplină conformitate cu propunerea de proiect de buget pentru 2021, care se bazează pe parametrii propunerilor Comisiei, în special în ceea ce privește ratele de prefinanțare pentru fondurile politicii de coeziune, atât pentru perioada 2014-2020 (o rată de prefinanțare de 1 %), cât și pentru perioada 2021-2027 (o rată de prefinanțare de 0,5 %).

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
ro	3.1.1.Fondurile ESI pentru perioada 2014-2020 și fondurile politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
ro	Creșterea de la rubrica 1b din cadrul financiar 2014-2020 este efectul mecanic al includerii unui exercițiu suplimentar (2025), care nu era cuprins în raportul de anul trecut.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
ro	În mod similar, se preconizează că dezangajările de la rubrica 2 din cadrul financiar 2014-2020 vor avea loc cel târziu până în 2025, întrucât se preconizează că plata de închidere corespunzătoare va fi fost deja efectuată până în acel moment.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
ro	Pentru a estima valoarea dezangajărilor până în anul 2025, dezangajările prognozate sunt defalcate proporțional cu plățile anuale aferente.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
ro	Noua rată este în curs de negociere, ca parte a pachetului privind cadrul financiar multianual 2021-2027.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
ro	Valoarea globală a resurselor proprii necesare pentru finanțarea bugetului se stabilește prin scăderea celorlalte venituri din cheltuielile totale.

en	Forecast Assumptions).
ro	Ipoteze care stau la baza prognozei).

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
ro	Prognoza privind plățile aferente fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 se bazează pe experiența trecută avută cu cererile de plăți intermediare depuse ca procentaj din pachetul financiar global.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
ro	Comisia a propus majorarea acestui plafon la 1,40 % din venitul național brut al statelor membre ale UE începând cu 1 ianuarie 2021, pentru a compensa reducerea mecanică a valorii nominale a resurselor proprii corespunzătoare plafonului actual de 1,20 % din VNB-ul Uniunii ca urmare a retragerii Regatului Unit și a încetinirii creșterii economice cauzate de pandemia de COVID-19.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
ro	Se estimează că taxele vamale vor crește în perioada 2022-2025 în același ritm ca venitul național brut nominal al fiecărui stat membru, pornind de la nivelul taxelor vamale brute prevăzute pentru bugetul pe 2021 10 .

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
ro	Acesta este efectul combinat al creșterii nivelului de dezangajări prognozate pentru programele de la rubricile 1b și 2 aferente perioadei 2014-2020 (o creștere de 2,5 miliarde EUR) și al diminuărilor din cadrul celorlalte posturi (o scădere de 1,5 miliarde EUR).

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
ro	În scopul calculării RAL la sfârșitul exercițiului, se presupune că o sumă suplimentară de aproximativ 8 miliarde EUR în credite de plată va fi înscrisă în buget spre sfârșitul exercițiului 2020.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
ro	Pe baza propunerilor Comisiei, RAL ar urma să scadă cu 5 % până la sfârșitul anului 2025.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
ro	Această sumă nu este distribuită în mod uniform de-a lungul perioadei luate în considerare, ci urmează evoluția preconizată a: 1) introducerii progresive a plăților pentru noile programe de cheltuieli (aproximativ 67 % din totalul plăților pentru cei 5 ani) și 2) plăților aferente angajamentelor restante din perioada 2014-2020 (restul de 33 % din plăți).

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
ro	În total, se preconizează că plățile pentru primii cinci ani ai următorului cadru financiar vor atinge 866 de miliarde EUR.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
ro	În comparație cu raportul de anul trecut, estimările privind dezangajările pentru această perioadă de 5 ani cresc cu aproximativ 1 miliard EUR.

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
ro	Prezentul raport oferă o prognoză pe termen lung a viitoarelor intrări și ieșiri pentru următorii cinci ani (2021-2025), în conformitate cu articolul 247 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul financiar 1 .

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
ro	Creșterea acestor rate ar avea un efect imediat asupra nevoilor de plată din 2021.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
ro	Ipotezele utilizate pentru estimarea plăților necesare pentru noua generație de programe de cheltuieli nu sunt modificate în comparație cu prognoza de anul trecut.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
ro	Ipotezele care stau la baza prognozei rămân consecvente cu cele din raportul aferent exercițiului precedent și cu propunerea Comisiei din 2 mai 2018 privind cadrul financiar multianual.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
ro	Suma restantă de 5 miliarde EUR care derivă din propunerea sus-menționată (2,5 miliarde EUR aferente REACT UE și 2,5 miliarde EUR aferente noii componente dedicate sprijinului pentru solvabilitate din cadrul Fondului european pentru investiții strategice) va fi plătită în perioada 2021-2025, ceea ce va spori nevoile de plată în comparație cu prognoza de anul trecut.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
ro	Ar rămâne astfel o marjă de facto de 13 miliarde EUR sub plafonul actual al resurselor proprii de 1,20 % din venitul național brut pentru acoperirea datoriilor contingente și a altor nevoi neprevăzute ale UE.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
ro	Contribuțiile naționale includ resursele proprii bazate pe venitul național brut, resursele proprii reformate bazate pe TVA și noile resurse proprii incluse în propunerea Comisiei privind CFM pentru perioada 2021-2027.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
ro	În special, se preconizează că inițiativele CRII și CRII+ vor accelera punerea în aplicare a politicii de coeziune, sporind astfel nevoile de plată în 2020 și în 2021 și antrenând o reducere a acestora în 2024 și în 2025.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
ro	Ar trebui să se acorde o atenție deosebită plăților efectuate în 2021.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
ro	Până la intrarea în vigoare a noului plafon al resurselor proprii, plafonul creditelor de plată pentru exercițiul 2021 va trebui să respecte limitările actuale.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
ro	Demararea cu întârziere a programelor aferente perioadei 2021-2027 poate duce la amânarea până în 2022 a unei părți a prefinanțării pentru noua generație de programe ale politicii de coeziune.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
ro	Nu se preconizează nicio reducere a nevoilor de plată de-a lungul perioadei 2023-2025, în mare parte ca urmare a combinării primului obiectiv privind dezangajarea automată pentru noile programe prevăzut în Regulamentul privind dispozițiile comune cu obiectivul de dezangajare n+3 pentru ultima tranșă a fondurilor ESI aferente perioadei 2014-2020 și închiderea acestor programe.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
ro	Cuantumul total al dezangajărilor prognozate pentru perioada 2021-2025 este de 9 miliarde EUR, acestea fiind legate în totalitate de programele din perioada 2014-2020 și din perioade anterioare.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
ro	Prognoza actuală se bazează pe parametrii care rezultă din ultimul stadiu al negocierilor (o prefinanțare de 0,5 % pentru fiecare exercițiu din 2021 până în 2026, lichidată la închiderea programelor, o rată de reținere de 5 % și nicio rezervă de performanță).

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
ro	Pe baza propunerii Comisiei privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2021-2027, plafonul de plăți pentru perioada 2021-2025 ar fi ușor mai ridicat decât plafonul angajamentelor.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
ro	Contribuția Regatului Unit în ceea ce privește angajamentele restante aferente CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare 14 se stabilește prin aplicarea cotei provizorii a Regatului Unit, care este definită 15 ca fiind raportul dintre resursele proprii ce trebuie să fie puse la dispoziție de Regatul Unit în perioada 2014-2020 și resursele puse la dispoziție în perioada respectivă de către toate statele membre și Regatul Unit, la nivelul previzionat al plăților în raport cu RAL pentru fiecare dintre anii cuprinși între 2021 și 2025.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
ro	Orice modificare ulterioară a acestor parametri pe durata negocierilor în curs ar avea un impact asupra plăților aferente fondurilor politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
ro	În plus, s-a luat în considerare impactul asupra plăților generat de propunerile de combatere a pandemiei de COVID-19 (a se vedea punctul 2.2.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
ro	Pentru fondurile politicii de coeziune aferente perioadei 2021-2027, plățile preconizate depind de ipotezele care stau la baza parametrilor esențiali pentru implementarea politicii care fac în prezent parte din negocierile privind următorul cadru financiar multianual.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
ro	3.2.Ipoteze care stau la baza prognozei privind veniturile

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
ro	Nivelurile de dezangajare diferă de la o rubrică la alta, întrucât prognoza ține seama de dezangajările deja efectuate și de dezangajările identificate cu ocazia întocmirii proiectului de buget pentru 2021.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
ro	Cu toate acestea, până la înlocuirea oficială a actualului plafon al resurselor proprii, fixat la 1,20 % din venitul național brut, cu noul plafon, nu ar exista nicio posibilitate de majorare a plafonului de plăți pentru 2021 peste plafonul fixat în propunerea Comisiei, ceea ce ar avea, așadar, drept consecință directă crearea unei acumulări anormale de plăți restante.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
ro	Un nivel efectiv mai scăzut al dezangajărilor ar duce la creșterea nevoilor de plată.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
ro	Pentru programele de la rubricile 1a, 3 și 4 din cadrul financiar multianual 2014-2020, diminuarea este efectul combinat al actualizării ipotezelor pentru exercițiile următoare în conformitate cu proiectul de buget pentru 2021 și al extinderii perioadei de raportare cu un an.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
ro	Estimările plăților aferente angajamentelor din cadrul financiar actual sunt actualizate pentru a se ține seama de rezultatele efective ale execuției bugetului pentru 2019, de bugetul pentru 2020, cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2 și cu proiectele de buget rectificativ nr. 3 și nr. 6 5 , precum și de proiectul de buget pentru 2021 6 .

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
ro	În ceea ce privește dezvoltarea rurală, propunerea de sprijin pentru venit sub forma unei sume forfetare unice pentru fermieri în contextul răspunsului UE la pandemia de COVID-19 a fost luată în calcul prin devansarea plăților în 2021.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
ro	Măsurile de răspuns la pandemia de COVID-19, astfel cum au fost propuse în Regulamentul revizuit privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 și în proiectul de buget rectificativ nr. 6 aferent, vor presupune, în 2020, credite de angajament suplimentare în valoare de 11,5 miliarde EUR și, respectiv, 6,5 miliarde EUR în credite de plată.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
ro	Cu titlu de comparație, în raportul de anul trecut, prognoza privind nivelul RAL la sfârșitul anului 2020 era de 303 miliarde EUR.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
ro	Nu se preconizează dezangajări aferente angajamentelor propuse pentru cadrul financiar corespunzător perioadei 2021-2027.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
ro	Începând din 2021, în conformitate cu Acordul de retragere (partea V), Regatul Unit va aduce o contribuție la bugetul UE în ceea ce privește angajamentele restante din CFM 2014-2020 și perspectivele financiare anterioare (RAL la sfârșitul anului 2020), precum și obligațiile în materie de pensii și alte componente ale decontului financiar.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
ro	Se preconizează că la începutul perioadei de raportare angajamentele restante se vor ridica la aproximativ 308 miliarde EUR.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
ro	Întrucât prezentul raport vizează doar perioada 2024-2025, se presupune că aproximativ două treimi din dezangajările preconizate aferente fondurilor ESI pentru perioada 2014-2020 ar corespunde perioadei respective.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
ro	Pe baza propunerii de sprijin pentru venit acordat fermierilor sub forma unei sume forfetare unice, nevoile de plată din cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru perioada 2014-2020 vor crește și în 2021, urmând apoi să înregistreze o scădere corespunzătoare în 2024.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
ro	Plățile prognozate în raport cu angajamentele care vor fi asumate în perioada 2021-2025 sunt aliniate la sumele defalcate pe programe și pe ani, astfel cum au fost prezentate în propunerea Comisiei din 27 mai 2020 privind următorul cadru financiar multianual.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
ro	Prin urmare, prognoza privind plățile se bazează pe propunerea revizuită a Comisiei din mai 2020 privind următorul cadru financiar, precum și pe consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus (CRII și CRII+) și cu bugetele rectificative nr. 1 și nr. 2, precum și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
ro	Estimările pentru perioada 2021-2025 includ plățile rezultate din consolidarea programelor în 2020, în conformitate cu pachetele privind „Inițiativele pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII și CRII+) și cu proiectul de buget rectificativ nr. 6.

en	Payments on pre-2021 commitments).
ro	Plăți aferente angajamentelor anterioare anului 2021).

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
ro	Tabel 2 - Prognoza privind dezangajările pentru perioada 2021-2025

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
ro	În scopul calculării marjelor corespunzătoare, creditele pentru aceste instrumente sunt considerate a fi în afara plafoanelor cadrului financiar multianual.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
ro	Tabel 1 - Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE în perioada 2021-2025

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
ro	Prognoza pe termen lung privind viitoarele intrări și ieșiri aferente bugetului UE (2021­2025)

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
ro	Având în vedere că negocierile privind cadrul financiar multianual 2021-2027 sunt încă în curs, plățile aferente angajamentelor pentru perioada de după 2021 sunt în concordanță cu parametrii care rezultă din stadiul negocierilor și din propunerea Comisiei pentru viitoarea perioadă financiară, astfel cum a fost revizuită în acest an.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
ro	Obligațiile în materie de pensii menționate la articolul 142 alineatul (5) reprezintă excepția de la această regulă; obligațiile respective sunt cuantificate în mod provizoriu și sunt incluse în contribuția Regatului Unit pentru perioada 2021-2025.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
ro	Începând din 2021, pe lângă elementele menționate mai sus, celelalte venituri la bugetul UE vor include și contribuția Regatului Unit ce derivă din Acordul de retragere în ceea ce privește angajamentele restante (RAL) și obligațiile în materie de pensii, precum și alte componente ale decontului financiar, după caz 13 . Pentru anul 2021, propunerea de finanțare a proiectului de buget pentru 2021 reflectă contribuția Regatului Unit.

en	2.Results of the Forecast
ro	3.Ipoteze care stau la baza prognozei

en	Together we will overcome this crisis and recover.
ro	Împreună vom depăși această criză și ne vom redresa.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
ro	De asemenea, guvernele trebuie să extindă rapid gradul de acoperire a sistemelor de protecție socială.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
ro	De asemenea, proiectele finanțate de UE au jucat un rol-cheie în reducerea obstacolelor din calea comerțului.

en	This is key to realising their European perspective.
ro	Aceste elemente sunt esențiale pentru realizarea perspectivei lor europene.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
ro	În acest sens, recunoaștem că partenerii din Balcanii de Vest vor trebui să își găsească locul în cadrul viitorului nostru proces de reflecție privind viitorul Europei.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
ro	Reforma administrației publice este esențială pentru îmbunătățirea guvernanței la toate nivelurile.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
ro	Balcanii de Vest fac parte integrantă din Europa și reprezintă o prioritate geostrategică pentru Uniunea Europeană.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
ro	Și tot împreună ne vom consolida și mai mult cooperarea pentru a-i ajuta pe partenerii noștri să îndeplinească cerințele de aderare la UE.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
ro	Planul va include un pachet substanțial de investiții pentru regiune.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
ro	Liderii UE și cei ai regiunii se vor întâlni la 6 mai 2020 pentru a reflecta asupra provocărilor cu care se confruntă.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
ro	Este esențial să se consolideze statul de drept sub toate aspectele sale.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
ro	Perspectiva europeană a întregii regiuni a fost confirmată din nou în martie 2020, când statele membre au aprobat propunerile Comisiei privind o metodologie consolidată 1 pentru procesul de aderare și au decis să deschidă negocierile de aderare cu Republica Albania și Republica Macedonia de Nord.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
ro	Împreună cu partenerii noștri, ne asigurăm că finanțarea substanțială din partea UE care le-a fost deja alocată este clar direcționată pentru a-i ajuta să facă față impactului pandemiei.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
ro	Comisia își menține angajamentul ferm de a sprijini regiunea în realizarea acestor reforme.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
ro	Noi măsuri vor fi prezentate într-o comunicare a Comisiei care va fi publicată în cursul acestui an.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
ro	Fondurile Erasmus+ destinate regiunii s-au dublat din 2018 (ajungând la peste 65 de milioane EUR) și, totodată, se pune un accent sporit pe învățământul profesional.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
ro	Organizațiile regionale - Consiliul de Cooperare Regională, Comunitatea Transporturilor, Comunitatea Energiei și Spațiul Central European de Comerț Liber - au o contribuție esențială în această privință.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
ro	Criza actuală va putea fi depășită în mod eficace numai dacă țările își îndeplinesc în continuare angajamentele în materie de reformă și obțin rezultate concrete în ceea ce privește punerea lor în aplicare.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
ro	Contribuția Comisiei în perspectiva reuniunii liderilor UE și ai Balcanilor de Vest din 6 mai 2020

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
ro	Acest sprijin reflectă solidaritatea și valorile fundamentale care stau la baza UE.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
ro	Solidul dialog economic și financiar, bazat pe programele de reformă economică ale partenerilor, rămâne un cadru important pentru orientarea și sprijinirea reformelor macroeconomice și structurale.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
ro	Investițiile în tehnologii și capacități curate și digitale, împreună cu o economie circulară, vor contribui la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
ro	Părțile interesate din întreaga regiune sunt pe deplin integrate în eforturile europene în materie de cercetare și inovare privind COVID-19.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
ro	Tranziția verde și transformarea digitală vor juca un rol central în relansarea și modernizarea economiilor Balcanilor de Vest.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
ro	Mai precis, este extrem de important ca măsurile de urgență luate în timpul crizei să nu fie în detrimentul principiilor și valorilor fundamentale și ca aceste măsuri să rămână proporționale, să fie limitate în timp și să facă obiectul controlului democratic.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
ro	De asemenea, Comisia a emis linii directoare 8 privind punerea în aplicare a introducerii restricțiilor temporare de călătorie aplicabile tuturor deplasărilor neesențiale din țări terțe către UE, inclusiv privind gestionarea situației persoanelor care sunt nevoite să rămână în UE mai mult timp decât sunt autorizate.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
ro	În cadrul eforturilor sale internaționale, UE acordă un sprijin esențial și fără precedent Balcanilor de Vest.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
ro	Luate împreună, aceste măsuri constituie piatra de temelie pentru o redresare economică susținută.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
ro	Mii de cetățeni sunt expuși riscului de a­și pierde locul de muncă, iar măsurile de sprijin temporar acordate de guverne (indemnizații de șomaj, amânări/scutiri de la plata impozitelor și a contribuțiilor la asigurările sociale etc.) au un impact bugetar important.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
ro	În plus, Fondul de solidaritate al UE, deschis țărilor din Balcanii de Vest care au început negocierile de aderare, acoperă în prezent și crizele de sănătate publică.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
ro	În cadrul răspunsului său la criză, UE a decis să ofere un sprijin financiar substanțial regiunii Balcanilor de Vest, dar și să o includă, în cea mai mare măsură posibilă, în propriul său răspuns.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
ro	Pe lângă continuarea reformelor economice, este necesar să se acorde o atenție sporită statului de drept, funcționării instituțiilor democratice și administrației publice.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
ro	Cooperarea regională activă în contextul Comunității Energiei și al inițiativei privind conectivitatea în domeniul energiei în Europa Centrală și de Sud-Est este un bun punct de pornire pentru accelerarea investițiilor în aceste conexiuni energetice, precum și în proiectele privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
ro	UE a mobilizat în beneficiul cetățenilor din Balcanii de Vest un pachet în valoare de peste 3,3 miliarde EUR 2 .

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
ro	Autoritățile de protecție civilă din Balcanii de Vest vor continua să participe la cursurile de formare, exercițiile și schimburile de experți din cadrul UCPM.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
ro	În paralel, unele state membre ale UE oferă și sprijin bilateral, sub formă fie de fonduri, fie de donații de consumabile medicale.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
ro	Pandemia a avut consecințe negative și asupra eforturilor comune în materie de migrație.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
ro	În acest sens, încercările de a prezenta în mod eronat originile crizei și eforturile de combatere a acesteia trebuie contracarate în mod public și cu fermitate, consolidând totodată cooperarea în vederea apărării libertății de exprimare și a libertății mass-mediei.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
ro	Comisia preconizează o dublare a granturilor acordate prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest, pentru a sprijini dezvoltarea sectorului privat, conectivitatea, digitalizarea, Agenda verde și investițiile sociale.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
ro	Având în vedere perspectiva europeană a Balcanilor de Vest, UE îi tratează, de asemenea, ca parteneri privilegiați, acordându-le acces la numeroase inițiative și instrumente rezervate statelor membre ale UE.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
ro	De asemenea, UE apreciază sprijinul valoros pe care Balcanii de Vest l-au acordat UE și vecinilor lor imediați în ceea ce privește personalul medical și echipamentele medicale.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
ro	Răspunsul UE urmează o abordare de echipă, „Echipa Europa" (Team Europe) 6 : sprijinul nostru rapid și clar direcționat combină resurse din partea instituțiilor UE, a statelor membre și a instituțiilor financiare, în special Banca Europeană de Investiții și Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
ro	Obiectivul Planului economic și de investiții va fi de a impulsiona redresarea pe termen lung, de a stimula creșterea economică și de a sprijini reformele necesare pentru a avansa pe calea către UE.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
ro	Se va acorda o atenție specială legăturilor de transport și celor energetice, care sunt esențiale atât pentru dezvoltarea economică a regiunii, cât și pentru UE.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
ro	Consolidarea instituțiilor democratice și asigurarea unor procese democratice care să fie într-o mai mare măsură favorabile incluziunii rămân priorități-cheie.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
ro	UE asigură țărilor din regiune un sprijin financiar în valoare de peste 3,3 miliarde EUR pentru a le ajuta să facă față crizei sanitare imediate și nevoilor umanitare care decurg din aceasta, precum și impactului structural și pe termen mai lung asupra societăților și economiilor lor.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
ro	Planul economic și de investiții se va inspira din prioritățile stabilite de Comisia Europeană pentru propria sa activitate în perioada 2019-2024 și va fi aliniat cu aceste priorități.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
ro	După ce se vor relaxa măsurile imediate de limitare a pandemiei de COVID-19, va începe o nouă etapă de cooperare strânsă pentru a combate puternicul impact socioeconomic al crizei.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
ro	Pandemia de COVID-19 a scos în evidență importanța bunei funcționări a pieței unice a UE ca element esențial al prosperității și rezilienței noastre.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
ro	Cu toate că și alți parteneri și-au lărgit sprijinul pe care îl acordă regiunii, procedurile flexibile și deciziile rapide i-au permis UE să fie și de această dată cel mai eficace și mai fiabil partener al regiunii.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
ro	Ca urmare a pandemiei de COVID-19, și Balcanii de Vest au activat mecanismul de protecție civilă al Uniunii (UCPM) și au început deja să primească asistență din partea statelor membre și a statelor participante la UCPM.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
ro	Întreaga regiune beneficiază, de asemenea, de asistență tehnică și de schimburi de informații facilitate de Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, în timp ce țările candidate din Balcanii de Vest au fost invitate ca observatori în cadrul Comitetului pentru securitate sanitară al UE și au acces la sistemul conex de alertă precoce și răspuns rapid.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
ro	O parte importantă a sprijinului economic acordat de UE va ajuta sectorul privat să facă față provocărilor financiare și în materie de lichidități prin mobilizarea sistemelor de garantare finanțate de UE, în cooperare cu instituțiile financiare internaționale.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
ro	Prin urmare, actuala criză nu trebuie să abată atenția de la principalele deficiențe structurale, cum ar fi șomajul ridicat (în special în rândul tinerilor), participarea scăzută pe piața forței de muncă (în special în cazul femeilor), neconcordanța dintre competențe și nevoile pieței forței de muncă, protecția socială insuficientă, nivelul scăzut de productivitate și competitivitate al sectorului agricol, aprovizionarea nediversificată cu energie și eficiența energetică scăzută.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
ro	În acest an, UE intenționează să propună un pachet în valoare de 135 de milioane EUR 9 pentru a finanța șase noi proiecte de investiții în infrastructură din cadrul Agendei privind conectivitatea pentru Balcanii de Vest.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
ro	Dincolo de această urgență sanitară și de restricțiile aferente privind circulația mărfurilor și a pasagerilor, Comisia s-a angajat, de asemenea, pe termen lung, să contribuie la o mai bună conectivitate cu Balcanii de Vest, abordând blocajele structurale de la frontierele dintre UE și Balcanii de Vest.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
ro	III.Perioada ulterioară COVID-19 - un plan de redresare economică și de investiții

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
ro	Serbia, Macedonia de Nord și Muntenegru, în calitate de state participante la mecanism, pot să contribuie la rescEU și să solicite sprijin din partea acestuia, inclusiv în ceea ce privește rezerva de produse farmaceutice și consumabile și echipamente medicale.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
ro	UE va continua să acorde o atenție specială provocărilor cu care se confruntă tinerii, în special în ceea ce privește perspectivele de angajare, inegalitatea și păstrarea tinerelor talente în regiune pentru a combate exodul creierelor și alte provocări demografice ale regiunii.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
ro	Este nevoie de un sistem judiciar independent și eficient, de rezultate solide în lupta împotriva corupției, a criminalității organizate și a terorismului, precum și de o protecție eficace a drepturilor fundamentale, inclusiv a libertății de exprimare și a libertății mass-mediei.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
ro	Pornind de la extinsa cooperare deja existentă, este esențial să se asigure un angajament activ continuu prin acțiuni comune și stabilite împreună privind securitatea, inclusiv împotriva riscurilor de spălare a banilor și de finanțare a terorismului, și privind migrația și gestionarea frontierelor.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
ro	Aceasta include un grad sporit de transparență și asumare a răspunderii, o bună gestionare a finanțelor publice și îmbunătățirea nivelului de profesionalism al administrațiilor.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
ro	La 2 mai 2018, Comisia a propus pentru Instrumentul de preaderare III un pachet financiar aferent perioadei 2021-2027 în valoare totală de 14,5 miliarde EUR, din care cea mai mare parte este destinată Balcanilor de Vest.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
ro	Această cooperare dintre UE și Balcanii de Vest și sprijinul din partea UE depășesc cu mult ceea ce alți parteneri au oferit regiunii, reflectând ancorarea sa strategică.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
ro	Comisia este pregătită să implice îndeaproape regiunea în punerea în aplicare a „Foii de parcurs europene comune pentru ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19".

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
ro	Se va acorda sprijin pentru o economie în serviciul cetățenilor, inclusiv prin intermediul cooperării privind educația și sănătatea, nu în ultimul rând pentru a consolida reziliența sistemelor de sănătate, protecția socială și incluziunea socială, egalitatea de șanse, accesul pe piața forței de muncă, în special prin punerea în aplicare într-o mai mare măsură a unor politici active în domeniul pieței muncii, condiții de muncă echitabile, inclusiv acordarea de sprijin pentru consolidarea dialogului social, cultură, cercetare și inovare.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
ro	Toate aceste măsuri de sprijin au aceleași obiective: să transforme Balcanii de Vest în economii de piață funcționale, capabile să se integreze pe deplin în piața unică a UE, să îmbunătățească climatul de afaceri și de investiții, contribuind, prin urmare, la sporirea fluxurilor comerciale în cadrul regiunii și cu UE 11 , să creeze locuri de muncă și oportunități, reducând astfel exodul creierelor din regiune.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
ro	Prin această finanțare, UE își va depăși angajamentul asumat în 2015 de a furniza, până în 2020, suma de 1 miliard EUR sub formă de granturi UE pentru Agenda privind conectivitatea, care vor mobiliza, la rândul lor, aproape 4 miliarde EUR destinate unui număr de 45 de investiții în infrastructură menite să conecteze regiunea cu axele prioritare ale rețelelor transeuropene (TEN-T) și unor proiecte de interes reciproc ale Comunității Energiei.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
ro	Cu toate că este la rândul său puternic afectată de pandemie, UE are responsabilitatea deosebită și interesul special de a juca un rol de prim plan în cadrul răspunsului la nivel mondial și de a oferi asistență partenerilor aflați în dificultate, cu atât mai mult celor din vecinătatea sa imediată.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
ro	Pentru a contribui la aceste discuții, prezenta comunicare evidențiază solidaritatea Uniunii Europene cu Balcanii de Vest în ceea ce privește combaterea impactului imediat al COVID-19 și definește domeniile de cooperare reciprocă.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
ro	De asemenea, se va acorda sprijin pentru a îmbunătăți competitivitatea economiilor Balcanilor de Vest, pentru a le conecta mai bine în cadrul regiunii și cu UE și pentru a contribui la pregătirea Balcanilor de Vest pentru era digitală.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
ro	Balcanii de Vest vor avea nevoie de sprijin continuu pentru a face față impactului crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
ro	De asemenea, Comisia preconizează majorarea substanțială a garanțiilor financiare menite să sprijine investițiile publice și private în regiune prin intermediul Instrumentului de garantare, special creat în acest scop în temeiul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
ro	În acest sens, este necesar un angajament mai puternic din partea tuturor partenerilor din Balcanii de Vest pentru a aprofunda integrarea economică regională favorabilă incluziunii și pentru a dezvolta o piață regională comună, astfel cum s-a convenit, pe baza acquis-ului UE, precum și pentru a respecta angajamentele UE, ceea ce va avea, de asemenea, ca efect transformarea regiunii într-o zonă de investiții mai atractivă.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
ro	Ca urmare a propunerii comune prezentate de Secretariatul permanent al Comunității Transporturilor și de Acordul central european de comerț liber (CEFTA), conceptul de „culoare verzi" a fost extins la Balcanii de Vest, asigurându-se astfel fluxul rapid al bunurilor esențiale în regiune.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
ro	De asemenea, această pandemie a subliniat nivelul ridicat al interdependenței socioeconomice între UE și economiile Balcanilor de Vest, precum și în cadrul regiunii.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
ro	De asemenea, prezenta comunicare anticipează o nouă intensificare a angajamentului și a sprijinului din partea UE pentru concretizarea perspectivei europene a regiunii, prin sprijinirea tuturor partenerilor în abordarea reformelor fundamentale necesare din domeniile democrației, statului de drept și economiei, cu o și mai mare fermitate, astfel cum se prevede în metodologia consolidată.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
ro	Prin urmare, va fi esențial să se conecteze într-un mod mai eficace economiile Balcanilor de Vest, atât în cadrul regiunii, cât și cu UE.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
ro	Instituțiile UE desfășoară campanii de comunicare intensive, care vizează asistența furnizată de UE, publică pe teren articole de opinie comune cu statele membre ale UE, sprijină campaniile „Rămâneți acasă" și contribuie la diseminarea de informații factuale privind COVID-19.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
ro	În cursul acestui an, Comisia Europeană va prezenta un plan economic și de investiții pentru regiune.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
ro	Acest pachet include realocări din Instrumentul de asistență pentru preaderare 3 în valoare de 38 de milioane EUR destinate sprijinului imediat pentru sectorul sănătății, în special prin furnizarea de consumabile și echipamente medicale esențiale pentru salvarea de vieți, cum ar fi echipamentele individuale de protecție, testele și aparatele pentru respirație artificială 4 , 389 de milioane EUR pentru a răspunde nevoilor sociale și în materie de redresare economică și alte 455 de milioane EUR aferente pachetului de relansare economică a regiunii, în strânsă cooperare cu instituțiile financiare internaționale, precum și o propunere 5 de asistență macrofinanciară în valoare de 750 de milioane EUR și un pachet în valoare de 1,7 miliarde EUR, reprezentând asistență din partea Băncii Europene de Investiții.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
ro	De asemenea, UE acordă refugiaților și migranților vulnerabili asistență umanitară imediată în valoare de 4,5 milioane EUR, destinate protecției, sprijinului pentru minorii neînsoțiți și asistenței medicale, inclusiv în vederea pregătirii pentru COVID-19, și sprijin de urgență, în valoare de 8 milioane EUR din Instrumentul care contribuie la stabilitate și pace, pentru migranții și refugiații blocați în Balcanii de Vest.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 ne pune la încercare solidaritatea și determinarea, dar și demonstrează în mod pregnant faptul că, în calitate de europeni cu un destin comun, conlucrăm mai strâns.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
ro	Pentru Uniunea Europeană este foarte important să promoveze în continuare stabilitatea și prosperitatea Balcanilor de Vest și să valorifice interesele strategice pe care le are în comun cu această regiune.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
ro	Prezenta comunicare are în vedere un sprijin pe termen mai lung din partea UE pentru redresarea economică, pregătind terenul pentru un plan economic și de investiții mai detaliat pentru regiune, pe care Comisia îl va prezenta în cursul acestui an.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
ro	II.Sprijinul acordat de UE Balcanilor de Vest în combaterea COVID-19

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
ro	sprijinirea Balcanilor de Vest pentru combaterea COVID-19 și redresarea post­pandemică

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
ro	În pofida măsurilor hotărâte pe care le-au luat partenerii din Balcanii de Vest, pandemia de COVID-19, în afara impactului său uman imediat, are un efect perturbator asupra economiilor regiunii și a vieții locuitorilor acesteia, impunând o povară fără precedent asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
ro	În viitor, se va acorda o atenție și mai mare competențelor digitale, precum și celor antreprenoriale și în materie de cercetare, pentru ca tinerii să aibă pregătirea necesară pentru a reuși pe plan economic și pentru a-și valorifica întregul potențial în era digitală.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
ro	Prin urmare, pandemia actuală demonstrează în mod clar că UE și Balcanii de Vest abordează împreună provocările comune, inclusiv prin achiziții publice comune de echipamente medicale, scutirea regiunii de la regimul de autorizare a exporturilor aplicat de UE pentru echipamentele individuale de protecție 7 și furnizarea de către UE a materialului de testare dezvoltat de Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene pentru a asigura funcționarea corectă a testelor de depistare a coronavirusului în Balcanii de Vest.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
ro	Printre persoanele repatriate în Europa datorită zborurilor organizate și cofinanțate de UCPM s-au numărat și cetățeni din Balcanii de Vest blocați în străinătate.

en	This means:
ro	Acest lucru înseamnă:

en	It is also clear that citizens want this.
ro	Este, de asemenea, evident că cetățenii doresc acest lucru.

en	The current pandemic is just one example.
ro	Pandemia actuală este doar un exemplu.

en	Consumers recognise its value.
ro	Consumatorii îi recunosc valoarea.

en	1.Need for action
ro	1.Nevoia de acțiune

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
ro	Cu toate acestea, chiar și în cadrul UE, această traiectorie nu a fost liniară și nici omogenă în toate statele membre.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
ro	Codul va fi elaborat împreună cu toate părțile interesate relevante.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
ro	De exemplu, campaniile de marketing care fac publicitate pentru carne la prețuri foarte mici trebuie evitate.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
ro	Aceasta stabilește obiective-cheie în domenii prioritare pentru UE în ansamblul său.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
ro	Datele economice arată că, acolo unde pescuitul a devenit durabil, veniturile au crescut în paralel 26 .

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
ro	Aceste acțiuni vor reduce presiunea asupra biodiversității la nivel mondial.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
ro	Sursă: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
ro	3.1.Cercetare, inovare, tehnologie și investiții

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
ro	Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să aprobe această strategie și să contribuie la punerea sa în aplicare.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
ro	Aceasta va sprijini, de asemenea, punerea în aplicare a normelor privind informațiile înșelătoare.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
ro	Iar apelurile la scurtarea lanțurilor de aprovizionare s-au intensificat în timpul epidemiei actuale.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
ro	Abordarea va lua în considerare diferite puncte de plecare și diferențe în ceea ce privește potențialul de ameliorare în statele membre.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
ro	Comisia va monitoriza punerea în aplicare de către statele membre a Directivei privind practicile comerciale neloiale 30 .

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
ro	Revizuirea propusă a sistemului UE de control al pescuitului 27 va contribui la combaterea fraudei printr-un sistem de trasabilitate îmbunătățit.

en	4.Promoting the global transition
ro	4.Promovarea tranziției globale

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
ro	(2) De exemplu, în prezent, venitul unui fermier din UE este, în medie, aproximativ jumătate din cel al unui lucrător mediu din economia în ansamblu.

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
ro	Cadrul respectiv va aborda, de asemenea, responsabilitățile tuturor actorilor din cadrul sistemului alimentar.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
ro	Produsele alimentare importate trebuie să respecte în continuare reglementările și standardele UE relevante.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
ro	Producția de mărfuri poate avea un impact social și de mediu negativ în țările în care sunt produse.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
ro	Ele induc în eroare consumatorii și îi împiedică să facă alegeri în cunoștință de cauză.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
ro	Cu toate acestea, în UE, 33 de milioane de oameni 6 nu își pot permite o masă de calitate o dată la două zile, iar asistența alimentară este esențială pentru o parte a populației din multe state membre.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
ro	Toți fermierii și toate zonele rurale trebuie să fie conectate la un internet rapid și fiabil.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
ro	Este evident că trebuie să facem mult mai mult pentru a asigura sănătatea noastră și a planetei.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
ro	Noile inițiative legislative vor fi susținute de instrumentele Comisiei pentru o mai bună legiferare.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
ro	Așteptările cetățenilor evoluează și determină schimbări semnificative pe piața alimentară.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
ro	(4) De la 543,25 milioane gigatone echivalent CO2 în 1990 la 438,99 milioane gigatone în 2017 (Eurostat).

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
ro	Ea va solicita statelor membre să stabilească valori naționale explicite pentru obiectivele respective, ținând seama de situația lor specifică și de recomandările menționate mai sus.

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
ro	Comisia va monitoriza aceste angajamente și va lua în considerare măsuri legislative în cazul în care progresele sunt insuficiente.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
ro	De asemenea, Comisia va face recomandări fiecărui stat membru cu privire la cele nouă obiective specifice ale PAC, înainte de a prezenta oficial proiectele de planuri strategice.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
ro	(3) Europenii se bucură de un nivel ridicat de sensibilizare cu privire la aspectele legate de siguranța alimentară.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
ro	În timp ce aproximativ 20 % din produsele alimentare sunt irosite 7 , obezitatea este, de asemenea, în continuă creștere.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
ro	Acest lucru va include cooperarea cu Africa, cu țările învecinate și cu alți parteneri și va avea în vedere diferite provocări în diferite părți ale lumii.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
ro	Un sistem alimentar mai durabil al UE necesită, de asemenea, practici din ce în ce mai durabile din partea partenerilor noștri comerciali.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
ro	Având în vedere complexitatea și numărul de actori implicați în lanțul valoric alimentar, crizele îi afectează în mod diferit.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
ro	În acest sens, este esențială o politică de toleranță zero, cu măsuri disuasive eficace.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
ro	Comisia va revizui această strategie până la mijlocul anului 2023, pentru a evalua dacă măsurile luate sunt suficiente pentru atingerea obiectivelor sau dacă sunt necesare măsuri suplimentare.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
ro	Comisia se va adresa cetățenilor cu privire la această strategie într-un mod coordonat, pentru a-i încuraja să participe la transformarea sistemelor noastre alimentare.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
ro	(42) În temeiul Fondului european pentru investiții strategice, „întreprinderi cu capitalizare medie" înseamnă entități cu un număr de angajați cuprins între 250 și 3 000 și care nu sunt IMM-uri.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
ro	Tranziția către sisteme alimentare durabile reprezintă, de asemenea, o oportunitate economică imensă.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
ro	În cadrul programului Orizont 2020, Comisia pregătește o cerere suplimentară de propuneri pentru prioritățile aferente Pactului verde din 2020, pentru o sumă totală de aproximativ 1 miliard EUR.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
ro	Pe baza acestor valori, statele membre vor identifica măsurile necesare în planurile lor strategice.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
ro	Acest lucru va îmbunătăți durabilitatea fermierilor participanți, inclusiv veniturile acestora.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
ro	(43) Taxonomia UE este un instrument de punere în aplicare care poate permite piețelor de capital să identifice și să răspundă la oportunitățile de investiții care contribuie la îndeplinirea obiectivelor politicii de mediu.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
ro	Planurile strategice și noile orientări strategice ale UE privind acvacultura vor sprijini acest proces.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
ro	Este evident că tranziția trebuie să fie sprijinită de o PAC axată pe Pactul verde.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
ro	Durabilitatea sistemelor alimentare reprezintă un aspect global, iar sistemele alimentare vor trebui să se adapteze pentru a face față diverselor provocări.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
ro	Practicile agricole care reduc utilizarea pesticidelor prin intermediul PAC vor fi de o importanță capitală, iar planurile strategice ar trebui să reflecte această tranziție și să promoveze accesul la consiliere.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
ro	Pandemia de COVID-19 ne-a făcut, de asemenea, conștienți de importanța personalului critic, cum ar fi lucrătorii din sectorul agroalimentar.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
ro	Asistența tehnică și financiară oferită de instrumentele UE existente, cum ar fi fondurile de coeziune și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), va veni în sprijinul tranziției.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
ro	Cea mai recentă analiză a Comisiei 25 concluzionează că reforma are într-adevăr potențialul de a face progrese în legătură cu Pactul verde, dar că dispozițiile principale ale propunerilor trebuie menținute în procesul de negociere, iar anumite îmbunătățiri și inițiative practice ar trebui dezvoltate.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
ro	pentru un sistem alimentar echitabil, sănătos și ecologic

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
ro	Comisia a stabilit deja un indicator armonizat de risc pentru cuantificarea progreselor înregistrate în reducerea riscurilor legate de pesticide.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
ro	Pentru a deschide calea către alternative și pentru a menține veniturile fermierilor, Comisia va lua o serie de măsuri.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
ro	De asemenea, este evident că nu putem face schimbările necesare decât cu condiția să implicăm și restul lumii în acțiunile noastre.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
ro	UE va încerca să se asigure că va exista un capitol ambițios în materie de durabilitate în toate acordurile comerciale bilaterale ale UE.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
ro	UE poate juca un rol esențial în stabilirea de standarde globale cu ajutorul acestei strategii.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
ro	Rezerva pentru situații de criză în agricultură va fi regândită, astfel încât întregul său potențial să poată fi folosit în avans în caz de criză pe piețele agricole.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
ro	Aceste soluții necesită investiții umane și financiare, dar, de asemenea, promit o rentabilitate mai mare prin crearea de valoare adăugată și prin reducerea costurilor.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
ro	Această strategie urmărește să ofere un nou cadru, care să fie completat de măsurile prevăzute în Strategia în domeniul biodiversității.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
ro	(48) Aceste substanțe pot avea un impact asupra sănătății umane și includ substanțele clasificate drept: mutagene, cancerigene, toxice pentru reproducere sau având proprietăți care perturbă sistemul endocrin, astfel cum se prevede la punctele 3.6.2-3.6.5 și 3.8.2 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
ro	Fermierii trebuie să aibă acces la o gamă de semințe de calitate pentru soiuri de plante adaptate la presiunile exercitate de schimbările climatice.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
ro	Comisia va revizui normele UE pentru a lua în considerare cercetarea în domeniul protecției consumatorilor.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
ro	Ei își doresc produse alimentare proaspete, mai puțin prelucrate și obținute în mod durabil.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
ro	Astfel, UE va putea să își exploateze pe deplin poziția de lider mondial în domeniul tehnologiei satelitare.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
ro	Cadrul juridic sprijină schimbarea către acest tip de activitate agricolă, dar mai sunt încă multe de făcut, iar schimbări similare trebuie să aibă loc în oceane și în apele interioare.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
ro	Strategia este un element central al Agendei Comisiei pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (SDG) ale Națiunilor Unite.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
ro	Deși actuala pandemie de COVID-19 nu are nicio legătură cu siguranța alimentară în UE, o astfel de criză poate pune în pericol atât securitatea alimentară, cât și mijloacele de subzistență.