en	-suspend (freeze or put on hold the payment for a certain time period); or
ro	-să suspende (să înghețe sau să întrerupă plata pentru un anumit interval de timp); sau

en	The consequent serious impact on maritime transport and port infrastructure has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to continue to have an impact throughout 2020.
ro	Impactul puternic asupra transportului maritim și a infrastructurii portuare s-a generalizat începând cu 1 martie 2020 și va continua probabil să se facă simțit pe tot parcursul anului 2020.

en	That provision permits the adoption of all appropriate provisions for sea transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EU) 2017/352.
ro	Dispoziția respectivă permite adoptarea tuturor dispozițiilor adecvate pentru transportul maritim și a servit deja ca bază pentru adoptarea Regulamentului (UE) 2017/352.

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak for ship operators will have an impact on their financial health of those operators and entail serious negative effects for the transport system and the economy as a whole.
ro	Consecințele economice negative ale pandemiei actuale de COVID-19 asupra operatorilor de nave vor avea un impact asupra sănătății financiare a acestora și vor produce efecte negative puternice asupra sistemului de transport și a economiei în ansamblu.

en	However, the Member States will be requested to report on the use of the measures in view of the preparation of a report to the European Parliament and the Council on the functioning and effect of the Regulation by 24 March 2023 as required by Article 20 of Regulation (EU) 2017/352.
ro	Cu toate acestea, statelor membre li se va solicita să raporteze în legătură cu utilizarea măsurilor în vederea pregătirii unui raport către Parlamentul European și Consiliu cu privire la funcționarea și efectul regulamentului până la 24 martie 2023, conform prevederilor articolului 20 din Regulamentul (UE) 2017/352.

en	Since the legal act amends Regulation (EU) 2017/352, the appropriate legal instrument is a Regulation.
ro	Întrucât actul juridic modifică Regulamentul (UE) 2017/352, instrumentul juridic adecvat este un regulament.

en	(1)The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport.
ro	(1)Pandemia de COVID-19 are un impact puternic asupra transportului maritim.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
ro	Ținând cont de caracterul urgent al situației, nu a fost posibilă efectuarea unei evaluări a impactului.

en	(5)Since the objective of this Regulation requires the adoption of an amendment of Regulation (EU) 2017/352, in view of the urgency created by the outbreak of COVID-19, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ro	(5)Întrucât obiectivul prezentului regulament impune adoptarea unei modificări a Regulamentului (UE) 2017/352, având în vedere urgența creată de pandemia de COVID-19, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

en	The proposal is limited in time and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of the operation of Regulation (EU) 2017/352.
ro	Propunerea este limitată ca timp și nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de atenuare a impactului actualei pandemii de COVID-19 în scopul funcționării Regulamentului (UE) 2017/352.

en	The new transitional provision will provide Member States with the option to allow managing bodies of a port or competent authorities to decide whether to:
ro	Noua dispoziție tranzitorie va oferi statelor membre opțiunea de a permite organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente să decidă dacă:

en	(6)In view of the urgency due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly the need to adopt such measures quickly in the interest of sustaining the financial operation of ship operators, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ro	(6)Având în vedere urgența cauzată de circumstanțele excepționale create de pandemia de COVID-19, care justifică măsurile propuse, și, în particular, nevoia de a adopta aceste măsuri cu rapiditate în interesul sprijinirii funcționării din punct de vedere financiar a operatorilor de nave, este oportun să se prevadă o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniune, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	(8)This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
ro	(8)Prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
ro	Ținând cont de caracterul urgent al chestiunii, nu au fost organizate consultări oficiale cu părțile interesate.

en	-defer (require the payment at a later point in time) the payment of the port infrastructure charges.
ro	-să amâne (să solicite la o dată ulterioară) plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare.

en	The managing body of the port or the competent authority shall ensure that port users and the representatives or associations of port users are informed accordingly.
ro	Organul de administrare al portului sau autoritatea competentă trebuie să se asigure că utilizatorii portuari și reprezentanții sau asociațiile utilizatorilor portuari sunt informați în mod corespunzător.

en	As the duration of the impact on maritime transport of the outbreak of COVID-19 is uncertain and in order to allow for sufficient flexibility for the sector, the new transitional provision will apply to port infrastructure charges due for the period between 1 March 2020 and 31 December 2020.
ro	Întrucât durata impactului pandemiei de COVID-19 asupra transportului maritim este incertă și pentru a permite o flexibilitate suficientă a sectorului, noua dispoziție tranzitorie se va aplica taxelor de utilizare a infrastructurii portuare datorate pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020.

en	The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport and on the financial sustainability of operators.
ro	Pandemia de COVID-19 are un impact puternic asupra transportului maritim și a sustenabilității financiare a operatorilor.

en	-waive (condone, i.e. not require the payment at all); or
ro	-să elimine (să scutească, adică să nu mai solicite deloc plata); sau

en	Port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority on the port users, i.e. ship owners or operators.
ro	Taxele de utilizare a infrastructurii portuare sunt percepute de organul de administrare al portului sau de o autoritate competentă în ceea ce privește utilizatorii portuari, adică proprietarii sau operatorii de nave.

en	A suspension or deferral of the payment of port infrastructure charges may therefore help ship operators in such exceptional circumstances.
ro	O suspendare sau amânare a plății taxelor de utilizare a infrastructurii portuare îi poate ajuta deci pe operatorii de nave în aceste circumstanțe excepționale.

en	Therefore, the proposed amendment grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice in exceptional circumstances and to give a shorter notice, which period is to be determined by the managing body of the port or the competent authority.
ro	Prin urmare, modificarea propusă acordă organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente posibilitatea de a se abate, în circumstanțe excepționale, de la cerința de a transmite notificări cu o perioadă de preaviz de „cel puțin două luni" și le permite să transmită notificări cu o perioadă de preaviz mai scurtă, care urmează să fie stabilită de organul de administrare al portului sau de autoritatea competentă.

en	(7)The unforeseeable and sudden outbreak of COVID-19 and the relevant legislative procedures required for adoption of relevant measures, made it impossible to adopt such measures in time.
ro	(7)Caracterul neprevăzut și subit al pandemiei de COVID-19 și procedurile legislative aferente, necesare pentru adoptarea de măsuri corespunzătoare, au făcut imposibilă adoptarea la timp a respectivelor măsuri Din acest motiv, dispozițiile prezentului regulament trebuie să vizeze și taxele datorate pentru perioada anterioară intrării sale în vigoare.

en	Port infrastructure charges are defined in Article 2(9) of Regulation (EU) 2017/352 as "a charge levied, for the direct or indirect benefit of the managing body of the port or of the competent authority, for the use of infrastructure, facilities and services, including the waterway access to the port concerned, as well as access to the processing of passengers and cargo, but excluding land lease rates and charges having equivalent effect".
ro	Taxele de utilizare a infrastructurii portuare sunt definite la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2017/352 ca fiind „o taxă percepută, în beneficiul direct sau indirect al organului de administrare al portului sau al autorității competente, pentru utilizarea infrastructurii, a instalațiilor și a serviciilor, inclusiv a căilor navigabile de acces la portul respectiv, precum și pentru accesul la operațiunile de prelucrare a pasagerilor și a mărfurilor, dar excluzând costurile de închiriere ale terenului și taxele cu efect echivalent".

en	The new provision also grants managing bodies of a port or competent authorities the possibility to deviate from the "at least two months" notice laid down in Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352.
ro	Noua dispoziție acordă de asemenea organismelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente posibilitatea de a se abate de la cerința de a transmite notificări cu o perioadă de preaviz de „cel puțin două luni", prevăzută la articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/352.

en	(4)In view of the urgency, it is also appropriate to grant the managing bodies of a port or the competent authorities the possibility to derogate from the obligation provided for in Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352, to inform the users of the port infrastructure of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months before these changes come into effect.
ro	(4)Având în vedere urgența, este de asemenea oportun să se acorde organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente posibilitatea de a deroga de la obligația prevăzută la articolul 13 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2017/352 de a informa utilizatorii infrastructurii portuare în legătură cu orice modificări în ceea ce privește natura sau nivelul taxelor de utilizare a infrastructurii portuare, cu cel puțin două luni înainte de intrarea în vigoare a acestor modificări.

en	In Article 21 of Regulation (EU) 2017/352, the following paragraph 3 is added:
ro	La articolul 21 din Regulamentul (UE) 2017/352 se adaugă următorul alineat (3):

en	-reduce (decrease the payment); or
ro	-să reducă (să micșoreze cuantumul taxei); sau

en	A waiver, suspension, reduction or deferral of the payment of port infrastructure charges could therefore contribute to sustaining the financial operation of ship operators in these exceptional circumstances.
ro	Eliminarea, suspendarea, reducerea sau amânarea plății taxei de utilizare a infrastructurii portuare ar putea contribui, prin urmare, la sprijinirea funcționării din punct de vedere financiar a operatorilor de nave în aceste circumstanțe excepționale.

en	Regulation (EU) 2017/352 does not foresee the possibility for ports to waive, suspend, reduce or defer port infrastructure charges in exceptional circumstances, such as the consequences of the COVID-19 outbreak.
ro	Regulamentul (UE) 2017/352 nu prevede posibilitatea ca porturile să elimine, să suspende, să reducă sau să amâne plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare în circumstanțe excepționale, așa cum sunt consecințele pandemiei de COVID-19.

en	Article 13(4) of Regulation (EU) 2017/352 provides that port infrastructure charges may vary, inter alia, for certain categories of users, but does not allow a managing body of a port or a competent authority to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges for all port users.
ro	Articolul 13 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2017/352 prevede faptul că taxele de utilizare a infrastructurii portuare pot varia, printre altele, în funcție de categoriile de utilizatori, însă nu permite unui organ de administrare al unui port sau unei autorități competente să elimine, să suspende, să reducă sau să amâne plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare pentru toți utilizatorii portuari.

en	(2)Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council 4 requires Member States to ensure that port infrastructure charges are levied by a managing body of a port or by a competent authority.
ro	(2)Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului 4 impune statelor membre să se asigure că taxele de utilizare a infrastructurii portuare sunt percepute de un organ de administrare al unui port sau de o autoritate competentă.

en	amending Regulation (EU) 2017/352, so as to enable managing bodies or competent authorities to provide flexibility in respect of the levying of port infrastructure charges in the context of the COVID-19 outbreak
ro	de modificare a Regulamentului (UE) 2017/352 pentru a permite organelor de administrare sau autorităților competente să prevadă o flexibilitate în ceea ce privește perceperea taxei de utilizare a infrastructurii portuare în contextul pandemiei de COVID-19

en	The waiver, suspension, reduction or deferral of the port infrastructure charge must be granted in a transparent, objective and non-discriminatory way to all port users subject to port infrastructure charges.
ro	Eliminarea, suspendarea, reducerea sau amânarea plății taxei de utilizare a infrastructurii portuare trebuie să fie acordată în mod transparent, obiectiv și nediscriminatoriu tuturor utilizatorilor portuari care fac obiectul taxei de utilizare a infrastructurii portuare.

en	The amendment of Regulation 2017/352 to allow Member States to provide managing bodies of a port or competent authorities with the flexibility to decide to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges can help address this concern.
ro	Modificarea Regulamentului 2017/352, pentru a permite statelor membre să ofere organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente flexibilitatea de a decide să elimine, să suspende, să reducă sau să amâne plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare, poate contribui la eliminarea acestei preocupări.

en	Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
ro	Articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2017/352 prevede obligația statelor membre de a se asigura că pentru utilizarea infrastructurii portuare se percepe o taxă.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports 1 (hereinafter ‘Regulation (EU) 2017/352').
ro	Regulamentul (UE) 2017/352 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 februarie 2017 [denumit în continuare „Regulamentul (UE) 2017/352"] stabilește un cadru privind furnizarea de servicii portuare și norme comune privind transparența financiară a porturilor 1 . Articolul 13 din regulamentul menționat prevede obligația statelor membre de a se asigura că pentru utilizarea infrastructurii portuare se percepe o taxă.

en	(3)In view of the consequences of the COVID-19 outbreak, it is appropriate to allow Member States to provide the managing bodies of a port or the competent authorities with the possibility to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
ro	(3)Având în vedere consecințele pandemiei de COVID-19, este oportun să se permită statelor membre să acorde organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente posibilitatea de a elimina, suspenda, reduce sau amâna plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare datorate pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020.

en	The requirement of a notice of "at least two months" should be dispensed with in exceptional circumstances like the current coronavirus crisis.
ro	În circumstanțe excepționale, precum criza actuală provocată de coronavirus, trebuie să se renunțe la cerința de a transmite notificări cu o perioadă de preaviz de „cel puțin două luni".

en	The new provision provides for a possibility for Member States, notwithstanding the provisions of Article 13(1), to allow managing bodies of a port or competent authorities to waive, suspend, reduce or defer the payment of port infrastructure charges due for the period between 1 March 2020 and 31 December 2020.
ro	Noua dispoziție prevede posibilitatea ca, în pofida prevederilor articolului 13 alineatul (1), statele membre să permită organelor de administrare ale porturilor sau autorităților competente să elimine, să suspende, să reducă sau să amâne plata taxelor de utilizare a infrastructurii portuare datorate pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020.

en	A new paragraph 3 is added in Article 21 of Regulation (EU) 2017/352.
ro	La articolul 21 din Regulamentul (UE) 2017/352 se adaugă un nou alineat (3).

en	By way of derogation from Article 13(1) Member States may allow the managing body of the port or the competent authority not to levy or to suspend or to reduce the port infrastructure charge or to defer a payment of the port infrastructure charge due for the period from 1 March 2020 to 31 December 2020.
ro	„(3) Prin derogare de la dispozițiile articolului 13 alineatul (1), statele membre pot permite organului de administrare al portului sau autorității competente să nu perceapă sau să suspende ori să reducă taxa de utilizare a infrastructurii portuare sau să amâne plata taxei de utilizare a infrastructurii portuare pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 decembrie 2020.

en	Article 13(5) of Regulation (EU) 2017/352 provides: "The managing body of the port, or the competent authority, shall ensure that users of the port infrastructure are informed of any changes in the nature or level of the port infrastructure charges at least two months in advance of the date on which those changes come into effect."
ro	„Organul de administrare al portului sau autoritatea competentă se asigură că utilizatorii infrastructurii portuare sunt informați în legătură cu orice schimbare survenită în natura sau nivelul taxelor de utilizare a infrastructurii portuare cu cel puțin două luni înainte de data la care respectivele schimbări intră în vigoare."

en	This Directive is addressed to the Member States.
ro	Prezenta directivă se adresează statelor membre.

en	Therefore, the Commission considers a short delay of three months to be reasonable.
ro	Prin urmare, Comisia consideră că o amânare cu trei luni este rezonabilă.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
ro	2.TEMEIUL JURIDIC, SUBSIDIARITATEA ȘI PROPORȚIONALITATEA

en	It is essential to adopt these measures in order to ensure the continuity of the transport of goods and persons.
ro	Este esențial ca aceste măsuri să fie adoptate, pentru a se asigura continuitatea transportului de mărfuri și de persoane.

en	"16 June 2020" is replaced by "16 September 2020".
ro	„16 iunie 2020" se înlocuiește cu „16 septembrie 2020".

en	Member States should still be able to complete the process in an additional period of three months.
ro	Statele membre ar trebui să fie în continuare în măsură să finalizeze procesul în decursul unei perioade suplimentare de trei luni.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	•Subsidiaritatea (în cazul competenței neexclusive)

en	However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of the Directives.
ro	Cu toate acestea, atât autoritățile statelor membre, cât și părțile interesate au solicitat Comisiei să adopte o propunere de măsuri adecvate în contextul directivelor.

en	DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ro	DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI

en	Only 8 MS have transposed both Directives in 2019 (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).
ro	Numai 8 state membre au transpus ambele directive în 2019 (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).

en	Commission developed a ‘green lanes' concept to keep borders open for freight and reduce traffic delays.
ro	Comisia a dezvoltat conceptul de „culoare verzi" pentru a menține frontierele deschise pentru transportul de marfă și pentru a reduce întârzierile în trafic.

en	This initiative is based on Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Prezenta inițiativă se întemeiază pe articolul 91 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	In order to achieve its objective, the legal instrument should be of the same form as the one to be amended.
ro	Pentru îndeplinirea obiectivului său, instrumentul juridic trebuie să aibă aceeași formă ca cea care urmează să fie modificată.

en	This will ensure a coherent legal framework and implementation of the technical pillar of the Fourth Railway Package.
ro	Acest lucru va asigura un cadru juridic coerent și o implementare coerentă a pilonului tehnic al celui de al patrulea pachet feroviar.

en	Alignment of CSMs with revised deadlines
ro	Alinierea MCS-urilor la termenele limită revizuite

en	Their transposition measures shall apply from that date.
ro	Măsurile lor de transpunere se aplică de la data respectivă.

en	The Commission's emergency measures are taken on the basis of the scientific evidence on the development of epidemiological circumstances.
ro	Măsurile de urgență ale Comisiei sunt adoptate pe baza dovezilor științifice privind evoluția circumstanțelor epidemiologice.

en	Guidance on passenger rights has been issued, and will be further updated to address further changes in the overall situation.
ro	Au fost emise orientări privind drepturile pasagerilor, care vor fi actualizate în continuare pentru a aborda evoluțiile ulterioare ale situației generale.

en	Given the extraordinary circumstances, it is entirely understandable that final transposition may be impossible before 16 June 2020.
ro	Date fiind aceste circumstanțe extraordinare, este foarte de înțeles că se poate ca transpunerea finală să fie imposibilă înainte de 16 iunie 2020.

en	This objective may be achieved only through an amendment of the Directives themselves by the co-legislator.
ro	Acest obiectiv poate fi îndeplinit numai printr-o modificare de către colegiuitor a directivelor înseși.

en	A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
ro	Trebuie prevăzută o procedură simplificată în cazul în care, din motive imperioase de urgență, este necesară modificarea unui act delegat.

en	Thus, a legal basis and simplified procedure for the further alignment is provided in the proposal.
ro	Prin urmare, propunerea prevede un temei juridic și o procedură simplificată pentru o astfel de aliniere ulterioară.

en	It is vital to provide legal clarity and certainty, in particular to the railway industry and undertakings that are the main beneficiaries of the Fourth Railway Package.
ro	Este esențial să se asigure claritate și securitate juridică, în special pentru industria feroviară și pentru întreprinderile care sunt principalii beneficiari ai celui de al patrulea pachet feroviar.

en	The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as they are bound by the transposition arrangements set out in the Directives and cannot unilaterally amend them.
ro	Obiectivul propunerii nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, deoarece acestea trebuie să se conformeze măsurilor de transpunere stabilite în directive și nu le pot modifica în mod unilateral.

en	This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
ro	Aceasta nu este o inițiativă în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 3 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 3 ,

en	This Directive shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	The amendment of the Directives aims to address the major current concerns of Member States, railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, and is therefore of utmost importance.
ro	Modificarea directivelor are drept scop abordarea principalelor motive de îngrijorare actuale ale statelor membre, ale întreprinderilor feroviare, ale administratorilor de infrastructură și ale industriei feroviare și, prin urmare, este extrem de importantă.

en	The inability of certain Member States to transpose the Directives as a result of the COVID-19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
ro	Incapacitatea anumitor state membre de a transpune directivele din cauza pandemiei de COVID-19 are consecințe negative asupra sectorului feroviar.

en	The Commission will propose a set of amendments to the implementing acts to align them with the extension of the transposition deadlines following the adoption of the proposed Directive.
ro	Comisia va propune o serie de modificări ale actelor de punere în aplicare pentru a le alinia la prelungirea termenelor de transpunere în urma adoptării directivei propuse.

en	(9)In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
ro	(9)Pentru a se asigura aplicarea cu promptitudine a măsurilor prevăzute de prezenta directivă, aceasta trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

en	Given the dual transposition deadline, according transitional provisions and dates for entry into force have been introduced therein.
ro	Dat fiind termenul dublu de transpunere, în acestea au fost introduse dispoziții tranzitorii și date de intrare în vigoare corespunzătoare.

en	The COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures.
ro	Pandemia de COVID-19 a izbucnit în etapa finală de adoptare a măsurilor naționale de transpunere.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 4 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 4 ,

en	2.As soon as the Commission adopts a delegated act pursuant to this Article, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council and shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
ro	(2)De îndată ce adoptă un act delegat în temeiul prezentului articol, Comisia îl notifică simultan Parlamentului European și Consiliului și precizează motivele pentru care s-a folosit procedura de urgență.

en	Given the urgency of the situation, an impact assessment could not be carried out.
ro	Ținând cont de caracterul urgent al situației, nu a putut fi efectuată o evaluare a impactului.

en	(3)Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID-19 outbreak, some of those Member States face difficulties to complete the legislative works within the given transposition deadline and therefore risk a failure to comply with this deadline.
ro	(3)Din cauza situației extraordinare și imprevizibile cauzate de pandemia de COVID-19, unele dintre aceste state membre se confruntă cu dificultăți în a finaliza lucrările legislative în termenul de transpunere dat și, prin urmare, riscă să nu poată respecta acest termen.

en	These acts need to be aligned with the new transposition deadline in the current situation.
ro	Aceste acte trebuie aliniate la noul termen de transpunere în situația actuală.

en	In the light of COVID-19 outbreak, most of the remaining 17 Member States have requested a delay to transposition, claiming they will be unable to complete the necessary legislation before 16 June 2020.
ro	În contextul pandemiei de COVID-19, majoritatea celorlalte 17 state membre au solicitat amânarea transpunerii, susținând că nu vor putea finaliza legislația necesară înainte de 16 iunie 2020.

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
ro	Consecințele economice negative ale actualei pandemii de COVID-19 ar putea pune în pericol soliditatea financiară a întreprinderilor feroviare și a administratorilor de infrastructură și ar putea avea efecte negative grave asupra sistemului de transport și asupra economiei în ansamblu.

en	The main purpose of the proposal is to amend the transposition deadline as requested by Member States.
ro	Principalul scop al propunerii este de a modifica termenul de transpunere în conformitate cu solicitarea statelor membre.

en	The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
ro	Funcționarea eficace a pieței interne a transportului feroviar, libera circulație a mărfurilor, a pasagerilor și a personalului esențial și serviciile conexe depind de performanța economică a întreprinderilor feroviare, a administratorilor de infrastructură și a industriei feroviare, precum și de un cadru juridic și administrativ funcțional.

en	1.Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 3.
ro	(1)Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (3).

en	3.Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27(6).
ro	(3)Atât Parlamentul European, cât și Consiliul pot formula obiecții cu privire la un act delegat în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (6).

en	The proposal is proportionate to the problems created by the crisis and does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the purposes of transposition of the Directives.
ro	Propunerea este proporțională cu problemele create de actuala criză și nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de atenuare a impactului actualei pandemii de COVID-19 în scopul transpunerii directivelor.

en	(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
ro	(4)Este esențial să se asigure claritate și securitate juridică pentru industria feroviară, permițând, acolo unde este cazul, ca statele membre să aplice în continuare, începând de la 16 iunie 2020 și pentru o perioadă limitată de timp, Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului 7 și Directiva 2008/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului 8 .

en	(5)Since the COVID-19 outbreak struck in the final stage of adoption of the national transposition measures Member States should be allowed an additional period of three months to complete the transposition process.
ro	(5)Întrucât pandemia de COVID-19 a izbucnit în etapa finală de adoptare a măsurilor naționale de transpunere, statelor membre trebuie să li se acorde o perioadă suplimentară de trei luni pentru finalizarea procesului de transpunere.

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation could not be carried out.
ro	Ținând cont de caracterul urgent al acestei chestiuni, nu au putut fi organizate consultări oficiale cu părțile interesate.

en	The procedure provided for in Article 27a shall apply. "
ro	Se aplică procedura prevăzută la articolul 27a.

en	(2)in the first paragraph of Article 58,
ro	(2)La articolul 58 primul paragraf,

en	(6)in the first paragraph of Article 34,
ro	(6)La articolul 34 primul paragraf,

en	For the relevant delegated acts 2 , the existing procedure set out in Article 6 of Directive (EU) 2016/798 would not allow an alignment with the extension of the transposition deadlines on time.
ro	Pentru actele delegate relevante 2 , procedura existentă prevăzută la articolul 6 din Directiva (UE) 2016/798 nu ar permite o aliniere la prelungirea termenelor de transpunere în timp util.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
ro	Aceasta este o măsură urgentă determinată de izbucnirea și răspândirea bruscă și imprevizibilă a virusului care cauzează COVID-19.

en	The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27(7) to align the application dates of delegated acts adopted under Article 6(6), with the transposition deadline set out in Article 33(2a)."
ro	Comisia este împuternicită să adopte acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 27 alineatul (7) pentru a alinia datele de aplicare ale actelor delegate adoptate în temeiul articolului 6 alineatul (6) la termenul de transpunere prevăzut la articolul 33 alineatul (2a).

en	In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council."
ro	Într-un astfel de caz, Comisia abrogă actul imediat ce Parlamentul European sau Consiliul își notifică decizia de a formula obiecții.

en	By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
ro	„(7) Prin derogare de la alineatele (1)-(6), Comisiei i se conferă competența de a adopta acte delegate în temeiul articolului 6a începând de la [data intrării în vigoare a Directivei (UE) 2020/...] și până la [16 septembrie 2020].

en	The proposal is part of the emergency measures adopted by the Commission in reaction to the extraordinary situation caused by the COVID-19 outbreak.
ro	Propunerea face parte din măsurile de urgență adoptate de Comisie ca urmare a situației extraordinare cauzate de epidemia de COVID-19.

en	By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
ro	„(8) Prin derogare de la alineatele (2)-(6) și fără a aduce atingere alineatului (7), în cazul în care acest lucru este necesar din motive imperioase de urgență, actelor delegate adoptate în temeiul prezentului articol li se aplică procedura prevăzută la articolul 27a.

en	A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
ro	O serie de acte de punere în aplicare și de acte delegate au fost adoptate în conformitate cu Directiva (UE) 2016/797 și cu Directiva (UE) 2016/798.

en	The proposals are consistent with the overall emergency measures the Commission is taking to mitigate and overcome negative effects of COVID-19 outbreak.
ro	Propunerile sunt în concordanță cu măsurile de urgență generale pe care le ia Comisia pentru a atenua și a depăși efectele negative ale pandemiei de COVID-19.

en	Unusually, Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 of the technical pillar of the 4th Railway Package provided Member States with a choice of two transposition deadlines 1 - 16 June 2019, or, upon notification to the Commission and the European Union Agency for Railways, 16 June 2020.
ro	În mod neobișnuit, Directiva (UE) 2016/797 și Directiva (UE) 2016/798 din cadrul pilonului tehnic al celui de al 4-lea pachet feroviar a oferit statelor membre opțiunea a două termene de transpunere 1 - 16 iunie 2019 sau, după notificarea Comisiei și a Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate, 16 iunie 2020.

en	Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest. "
ro	Statele membre în cauză notifică agenției și Comisiei acest lucru în termen de cel târziu o zi de la intrarea în vigoare a Directivei (UE) 2020/.... ".

en	(2)Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') about the extension of the transposition deadline of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
ro	(2)Șaptesprezece state membre au notificat Comisiei și Agenției Uniunii Europene pentru Căile Ferate („agenția") prelungirea termenului de transpunere a Directivelor (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 până la 16 iunie 2020.

en	(7)A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
ro	(7)În baza Directivei (UE) 2016/798 au fost adoptate o serie de acte delegate care reflectă termenele anterioare de transpunere.

en	(1)In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council 5 and Article 33 (1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council 6 , Member States should have brought their laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the relevant provisions of the Directives by 16 June 2019.
ro	(1)În conformitate cu articolul 57 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/797 a Parlamentului European și a Consiliului 5 și cu articolul 33 alineatul (1) din Directiva (UE) 2016/798 a Parlamentului European și a Consiliului 6 , statele membre ar fi trebuit să introducă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor relevante ale directivelor până la 16 iunie 2019.

en	amending Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition period
ro	de modificare a Directivei (UE) 2016/797 și a Directivei (UE) 2016/798 în ceea ce privește prelungirea perioadei lor de transpunere

en	Those Member States shall notify the Agency and the Commission thereof by one day following the entry into force of Directive (EU) 2020/… at the latest.
ro	Statele membre în cauză notifică agenției și Comisiei acest lucru în termen de cel târziu o zi de la intrarea în vigoare a Directivei (UE) 2020/....".

en	The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
ro	Datele de abrogare a Directivei 2004/49/CE și a Directivei 2008/57/CE, stabilite la articolul 58 din Directiva (UE) 2016/797 și, respectiv, la articolul 34 din Directiva (UE) 2016/798, trebuie modificate în consecință.

en	"2a.Member States, that have extended the transposition period in accordance with paragraph 2, may further extend it until [16 September 2020].
ro	„(2a)Statele membre care au prelungit perioada de transpunere în conformitate cu alineatul (2) pot prelungi în mod suplimentar această perioadă până la [16 septembrie 2020].

en	(4)the following Article 27a is inserted:
ro	(4)Se introduce următorul articol 27a:

en	(1)the following Article 6a is inserted:
ro	(1)Se introduce următorul articol 6a:

en	(6)The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended by three months until 16 September 2020.
ro	(6)Termenele de transpunere a Directivelor (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 trebuie prelungite cu trei luni, până la 16 septembrie 2020.

en	(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
ro	(8)Directivele (UE) 2016/797 și (UE) 2016/798 trebuie modificate în consecință.

en	Directive (EU) 2016/798 is amended as follows:
ro	Directiva (UE) 2016/798 se modifică după cum urmează:

en	Directive (EU) 2016/797 is amended as follows:
ro	Directiva (UE) 2016/797 se modifică după cum urmează:

en	(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
ro	(3)La articolul 27, se adaugă următorul alineat (8):

en	(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
ro	(2)La articolul 27, se adaugă următorul alineat (7):

en	(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
ro	(5)La articolul 33, se introduce următorul alineat (2a):

en	(1)in Article 57, the following paragraph 2a is inserted:
ro	(1)La articolul 57, se introduce următorul alineat (2a):

en	Several stakeholders have called for a legislative solution on the issue.
ro	Mai multe părți interesate au solicitat o soluție legislativă în această materie.

en	The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time.
ro	Prin urmare, măsura propusă este proporțională, inclusiv în ceea ce privește aplicarea sa în timp.

en	For this reason, no impact assessment or ex-post evaluation has been carried out.
ro	Din acest motiv, nu s-a efectuat o evaluare a impactului sau o evaluare ex post.

en	The Regulations do not provide any exception to this.
ro	Regulamentele nu prevăd nicio excepție în acest sens.

en	Having regard to the current exceptional circumstances a temporary derogation from that requirement should be granted.
ro	Având în vedere circumstanțele excepționale actuale, ar trebui să se prevadă o derogare temporară de la această cerință.

en	Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
ro	Articolul 53 din Regulamentul privind SCE prevede o normă corespunzătoare.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
ro	În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestui obiectiv.

en	The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ro	Propunerea este întemeiată pe articolul 352 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

en	(1)In order to contain the spread of the Coronavirus COVID-19, which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States have put in place a set of unprecedented measures, particularly measures of confinement and social distancing of persons.
ro	(1)Pentru a limita răspândirea coronavirusului COVID-19, care, la 11 martie 2020, a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății, statele membre au pus în aplicare un set de măsuri fără precedent, în special măsuri de izolare și distanțare socială a persoanelor.

en	This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
ro	Această măsură urgentă este declanșată de izbucnirea bruscă și imprevizibilă a pandemiei de COVID-19.

en	(3)At national level, Member States have put in place emergency measures supporting companies and cooperative societies and providing them with the necessary tools and flexibility in the current exceptional circumstances.
ro	(3)La nivel național, statele membre au pus în aplicare măsuri de urgență în sprijinul societăților și societăților cooperative, oferindu-le instrumentele și flexibilitatea necesare în actualele circumstanțe excepționale.

en	In particular, many Member States have enabled the use of digital tools and processes to hold general meetings and have extended the time-limits for the holding of general meetings in 2020.
ro	În special, multe state membre au permis utilizarea de instrumente și procese digitale pentru convocarea adunărilor generale și au prelungit termenele de convocare a adunărilor generale în 2020.

en	Any temporary measures due to the COVID-19 crisis departing from these Regulations need to be adopted at Union level.
ro	Orice măsură temporară, adoptată ca urmare a crizei COVID-19, care se abate de la aceste regulamente trebuie să fie adoptată la nivelul Uniunii.

en	Both the SE Regulation and the SCE Regulation also harmonise the deadline for holding the general meeting.
ro	Atât Regulamentul privind SE, cât și Regulamentul privind SCE armonizează, de asemenea, termenul de convocare a adunării generale.

en	The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
ro	Izbucnirea pandemiei de COVID-19 are un impact grav asupra societăților și societăților cooperative, inclusiv asupra SE și SCE.

en	(8)In view of that urgency, it is considered to be appropriate to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
ro	(8)Având în vedere această urgență, se consideră adecvat să se prevadă o excepție de la perioada de opt săptămâni menționată la articolul 4 al Protocolului nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

en	The holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions having impact on the company itself, its shareholders and third parties are taken in due time.
ro	Convocarea adunărilor generale are o importanță esențială în asigurarea faptului că deciziile obligatorii din punct de vedere juridic sau necesare din punct de vedere economic care au un impact asupra societății înseși, a acționarilor săi și a părților terțe sunt luate în timp util.

en	(5)The Treaty on the Functioning of the European Union does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those under Article 352.
ro	(5)Pentru adoptarea prezentului regulament, în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu se prevăd alte competențe în afara celor menționate la articolul 352.

en	(2)Those measures may prevent the companies and cooperative societies from complying with their legal obligations under national and Union company law, in particular, by creating considerable difficulties for them to organise their general meetings.
ro	(2)Aceste măsuri ar putea împiedica societățile și societățile cooperative să își respecte obligațiile juridice care le revin în temeiul dreptului național și al dreptului Uniunii în materia societăților comerciale, creând, în special, dificultăți considerabile în ceea ce privește organizarea adunărilor lor generale.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
ro	Propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de atenuare a impactului pandemiei actuale de COVID-19 asupra convocării adunărilor generale ale SE și ale SCE.

en	Similar to national emergency measures already adopted by many Member States regarding public limited liability or other companies or entities, it is important that Member States ensure, in line with Article 53 of the respective regulations, that SEs and SCEs are allowed to use digital tools and processes and that SEs and SCEs endeavour to apply such tools and processes to the maximum extent possible in order to ensure that the necessary decisions are taken.
ro	În mod similar cu măsurile naționale de urgență adoptate deja de mai multe state membre în ceea ce privește societățile pe acțiuni sau alte societăți ori entități, este important ca statele membre să se asigure, în conformitate cu articolul 53 din regulamentele respective, că SE și SCE au posibilitatea să utilizeze instrumente și procese digitale și că SE și SCE depun toate eforturile pentru a utiliza astfel de instrumente și procese în cea mai mare măsură posibilă, astfel încât să asigure luarea deciziilor necesare.

en	While Member States have put in place emergency measures in the area of company law to support and help companies to comply with the current exceptional circumstances, such measures do not address the SEs nor the SCEs, because, in both cases, their Statute is an EU Regulation.
ro	Deși statele membre au pus în aplicare măsuri de urgență în domeniul dreptului societăților comerciale pentru a sprijini și a ajuta societățile să se conformeze actualelor circumstanțe excepționale, astfel de măsuri nu se referă la SE și nici la SCE, deoarece, în ambele cazuri, statutul lor este reglementat de un regulament al UE.

en	This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
ro	Această derogare temporară este necesară pentru a permite SE și SCE să asigure pregătirile necesare aferente adunărilor generale și să ofere securitate juridică în ceea ce privește îndeplinirea obligațiilor prevăzute în regulamentele privind SE și SCE.

en	Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
ro	În plus, articolul 53 din Regulamentul privind SE prevede că organizarea și desfășurarea adunărilor generale, precum și procedurile de vot, sunt reglementate de legislația aplicabilă societăților pe acțiuni în statul membru pe teritoriul căruia se află sediul social al SE.

en	Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute of European Companies and Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) provide rules for the setting-up and operation of the respective entities they regulate (SEs and SCEs).
ro	Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE) și Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului din 22 iulie 2003 privind statutul societății cooperative europene (SCE) prevăd norme referitoare la constituirea și funcționarea entităților respective pe care le reglementează (SE și SCE).

en	Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
ro	Având în vedere că circumstanțele excepționale cauzate de COVID-19 depășesc controlul SE, al SCE și al statelor membre deopotrivă, prezenta propunere stabilește, la nivelul UE, o derogare temporară de la termenul prevăzut la articolul 54 din Regulamentul privind SE și la articolul 54 din Regulamentul privind SCE.

en	Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
ro	Având în vedere că este vorba de o măsură temporară adoptată ca urmare a pandemiei de COVID-19, derogarea ar trebui să se aplice numai adunărilor generale care trebuie să aibă loc în 2020.

en	(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ro	(6)Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume de a oferi o soluție de urgență temporară care derogă de la o dispoziție a Regulamentului (CE) nr. 2157/2001 și de la o dispoziție a Regulamentului (CE) nr. 1435/2003, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de statele membre ci, datorită dimensiunilor și efectelor sale, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

en	In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
ro	În special, ca urmare a măsurilor de izolare și de distanțare socială, precum și a necesității de a-și concentra eforturile asupra gestionării constrângerilor legate de activitatea economică, SE și SCE se confruntă cu dificultăți considerabile în ceea ce privește respectarea termenului de convocare a adunării generale menționat la articolul 54 din regulamentele respective.

en	(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
ro	(7)Având în vedere faptul că perioada de șase luni prevăzută la articolul 54 din Regulamentele (CE) nr. 2157/2001 și (CE) nr. 1435/2003 va expira în mai sau iunie 2020 și având în vedere că perioadele de convocare vor trebui luate în considerare, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare în regim de urgență.

en	Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
ro	Măsură temporară privind adunările generale ale societăților cooperative europene (SCE)

en	on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
ro	privind măsurile temporare referitoare la adunările generale ale societăților europene (SE) și ale societăților cooperative europene (SCE)

en	(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
ro	(4)La nivelul Uniunii, societățile europene (SE) sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului 1 , iar societățile cooperative europene (SCE) sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului 2 .

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
ro	Obiectivele propunerii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, deoarece societățile europene (SE) sunt reglementate la nivelul Uniunii de Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului, iar societățile cooperative europene (SCE) sunt reglementate la nivelul Uniunii de Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului.

en	Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
ro	Măsură temporară privind adunările generale ale societăților europene (SE)

en	Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
ro	Întrucât convocarea adunării generale are o importanță esențială pentru a asigura luarea în timp util a deciziilor obligatorii din punct de vedere juridic sau a celor necesare din punct de vedere economic, SE și SCE ar trebui să fie autorizate să convoace adunarea generală în termen de 12 luni de la încheierea exercițiului financiar, cu condiția ca aceasta să aibă loc nu mai târziu de 31 decembrie 2020.

en	That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
ro	Articolul menționat prevede că, în cazul în care o acțiune a Uniunii se dovedește necesară în cadrul politicilor definite în tratate, pentru a atinge unul dintre obiectivele menționate în tratate, fără ca acestea să fi prevăzut atribuțiile necesare în acest sens, Consiliul, hotărând în unanimitate la propunerea Comisiei și după aprobarea Parlamentului European, adoptă măsurile corespunzătoare.

en	Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
ro	O astfel de derogare temporară ar trebui să ofere SE și SCE flexibilitatea de a convoca adunarea generală în termen de 12 luni de la încheierea exercițiului financiar, dar în orice caz nu mai târziu de 31 decembrie 2020.

en	Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
ro	Ambele regulamente prevăd la articolul 54 că adunarea generală se convoacă în termen de șase luni de la încheierea exercițiului financiar.

en	Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
ro	Ambele regulamente prevăd, la articolul 54, o dispoziție identică, potrivit căreia SE și SCE convoacă adunarea generală cel puțin o dată în fiecare an calendaristic, în termen de șase luni de la încheierea exercițiului lor financiar.

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
ro	În cazul în care, în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 2157/2001, adunarea generală a unei SE trebuie să aibă loc în 2020, SE poate, prin derogare de la această dispoziție, să convoace adunarea generală în termen de 12 luni de la încheierea exercițiului financiar, cu condiția ca adunarea generală să aibă loc cel târziu la 31 decembrie 2020.

en	Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
ro	În cazul în care, în conformitate cu articolul 54 alineatul (1) prima teză din Regulamentul (CE) nr. 1435/2003, adunarea generală a unei SCE trebuie să aibă loc în 2020, SCE poate, prin derogare de la această dispoziție, să convoace adunarea generală în termen de 12 luni de la încheierea exercițiului financiar, cu condiția ca adunarea generală să aibă loc cel târziu la 31 decembrie 2020.

en	However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
ro	Cu toate acestea, propunerea este rezultatul consultărilor cu statele membre și cu deputații din Parlamentul European în ultimele săptămâni.

en	These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
ro	Modificările limitate propuse nu necesită o evaluare separată a impactului.

en	5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
ro	5.Cuantumul maxim al sprijinului nu depășește 5 000 EUR per fermier și 50 000 EUR per IMM.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
ro	X o fuziune sau o redirecționare a uneia sau mai multor acțiuni către o altă/o nouă acțiune

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	•Subsidiaritatea (pentru competența neexclusivă)

en	X limited duration
ro	X durată limitată

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
ro	◻ o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 3

en	The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Propunerea se bazează pe articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
ro	Efectele directe și indirecte ale epidemiei de COVID-19 continuă să se intensifice în toate statele membre.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
ro	1.4.2.Valoarea adăugată a intervenției Uniunii (aceasta poate rezulta din diferiți factori, de exemplu mai buna coordonare, securitatea juridică, o mai mare eficacitate sau complementaritate).

en	◻ the extension of an existing action
ro	◻ prelungirea unei acțiuni existente

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
ro	1.4.3.Învățăminte desprinse din experiențele anterioare similare

en	The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
ro	Propunerea urmărește să asigure obiectivele comune și punerea în aplicare în comun a unei noi măsuri de dezvoltare rurală.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
ro	Acest fapt a creat o situație excepțională care trebuie să fie remediată.

en	-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
ro	-X Nu există un impact financiar global asupra creditelor de angajament și de plată.

en	1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
ro	1.4.4.Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare

en	As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
ro	În consecință, anumite întreprinderi mici și fermieri au nevoie imperioasă de sprijin de urgență pentru a-și menține activitățile.

en	A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
ro	Un regulament este instrumentul adecvat pentru introducerea măsurii suplimentare necesare pentru abordarea acestor circumstanțe fără precedent.

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
ro	A se preciza indicatorii care permit monitorizarea progreselor și a realizărilor obținute.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
ro	În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, competența în domeniul agriculturii este împărțită între Uniune și statele membre, deși se stabilește o politică agricolă comună cu obiective comune și o punere în aplicare comună.

en	The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
ro	Sprijinul va trebui să fie acordat sub forma unui ajutor temporar, într-un scop bine stabilit, în circumstanțe neprevăzute.

en	(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
ro	(6)Pentru a asigura finanțarea adecvată a noii măsuri, fără a pune în pericol alte obiective ale programelor de dezvoltare rurală, trebuie stabilită o cotă maximă din contribuția Uniunii la această măsură.

en	6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
ro	6.Atunci când acordă sprijin în temeiul prezentului articol, statele membre iau în considerare sprijinul acordat prin alte instrumente de sprijin naționale sau ale Uniunii sau scheme private pentru a răspunde impactului crizei COVID-19."

en	1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
ro	1.4.1.Cerința (cerințele) care trebuie îndeplinită (îndeplinite) pe termen scurt sau lung, inclusiv un calendar detaliat pentru punerea în aplicare a inițiativei

en	The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
ro	Propunerea completează toate celelalte măsuri adoptate de Uniune, menite să remedieze situația actuală fără precedent, în special măsurile care vizează sprijinirea piețelor.

en	The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
ro	„ (2) Autoritatea statului membru responsabilă cu selecția operațiunilor se asigură că operațiunile, cu excepția celor care fac obiectul articolului 18 alineatul (1) litera (b), al articolului 24 alineatul (1) litera (d), al articolelor 28-31, 33-34 și 36-39b, sunt selectate în conformitate cu criteriile de selecție menționate la alineatul (1) și potrivit unei proceduri transparente și bine documentate.

en	The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
ro	„(6a) Sprijinul din FEADR acordat în cadrul măsurii menționate la articolul 39b este limitat la maximum 1 % din totalul contribuției FEADR la programul de dezvoltare rurală."

en	(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
ro	(9)Dat fiind caracterul urgent al situației legate de criza de COVID-19, este adecvat ca prezentul regulament să intre în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,

en	Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
ro	Statele membre ar trebui să includă măsura în programele de dezvoltare rurală prin intermediul unei modificări, deși cheltuielile ar fi eligibile din momentul apariției catastrofei (epidemia de Covid-19).

en	1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
ro	1.4.5.Evaluarea diferitelor opțiuni de finanțare disponibile, inclusiv a posibilităților de realocare a creditelor

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
ro	Defalcarea anuală totală a creditelor de angajament din cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) rămâne neschimbată.

en	(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
ro	(1)Fermierii și întreprinderile rurale au fost afectați într-un mod fără precedent de consecințele crizei epidemiologice provocate de COVID-19.

en	(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ro	(8)Având în vedere epidemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza de sănătate publică aferentă, se consideră necesar să se utilizeze o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	(1)the following Article 39b is inserted:
ro	(1)se introduce următorul articol 39b:

en	The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
ro	Nivelul plăților poate fi diferențiat pe categorii de beneficiari, conform unor criterii obiective și nediscriminatorii.

en	4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
ro	4.Sprijinul ia forma unei plăți forfetare care urmează să fie plătită până la [31/12/2020], iar rambursarea ulterioară de către Comisie se efectuează în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva finanțării disponibile.

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
ro	Propunerea se limitează la modificări punctuale ale Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 și menține consecvența cu celelalte politici ale Uniunii.

en	Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
ro	Plățile efectuate de Comisie se efectuează în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva finanțării disponibile.

en	Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
ro	Având în vedere timpul necesar pentru punerea în aplicare a acestei noi măsuri, se presupune că plățile către beneficiari vor fi efectuate în al patrulea trimestru al anului 2020 și, prin urmare, că vor fi finanțate în cadrul bugetului pentru 2021.

en	In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
ro	Având în vedere dificultățile paralele cu care se confruntă administrațiile, consilierii neputându-se deplasa personal pentru a sprijini potențialii beneficiari, iar controlorii neputând efectua controale in situ sau ex ante, este indispensabil să se ofere soluții ușor de utilizat, accesibile beneficiarilor, care să poată fi puse în aplicare de statele membre și care să poată oferi sprijin pentru diverse situații de la fața locului.

en	In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
ro	În cazul fermierilor, astfel de criterii pot include sectoarele de producție, tipurile de agricultură, structurile agricole, tipurile de comercializare a produselor agricole, numărul de lucrători sezonieri angajați și, în cazul IMM-urilor, sectoarele, tipurile de activități, tipurile de regiuni și alte constrângeri specifice.

en	(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
ro	(4)Având în vedere caracterul urgent și excepțional al acestei măsuri, trebuie stabilită o plată unică și o dată maximă pentru aplicarea măsurii, reamintindu-se principiul conform căruia plățile efectuate de Comisie trebuie să se realizeze în conformitate cu creditele bugetare și sub rezerva finanțării disponibile.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
ro	Propunerea este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru politica agricolă comună și fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) și se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013.

en	(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
ro	(2)La articolul 59, se inserează următorul alineat (6a):

en	(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
ro	(3) La articolul 49, alineatul (2) se modifică după cum urmează:

en	1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
ro	1.Sprijinul acordat în cadrul acestei măsuri oferă asistență de urgență fermierilor și IMM-urilor care au fost afectați în mod deosebit de criza COVID-19, cu scopul de a le permite să-și continue activitatea, sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul articol.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
ro	Punerea în aplicare a măsurilor va fi monitorizată și va face obiectul unui raport în cadrul mecanismelor generale de raportare stabilite în Regulamentele (UE) nr. 1303/2013 și 1305/2013.

en	An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
ro	S-a efectuat o evaluare a impactului în vederea elaborării propunerii pentru Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.

en	The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
ro	Propunerea nu aduce atingere cerințelor privind cheltuielile minime definite la articolul 59 alineatele (5) și (6) din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013.

en	3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
ro	3.Statele membre direcționează sprijinul către beneficiarii cei mai afectați de criză, prin definirea condițiilor de eligibilitate și, eventual, a unor criterii de selecție, care trebuie să fie obiective și nediscriminatorii, pe baza dovezilor disponibile.

en	2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
ro	2.Se acordă sprijin fermierilor și IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării produselor agricole prevăzute în anexa I la TFUE sau a bumbacului, cu excepția produselor pescărești; rezultatul procesului de producție poate fi un produs care nu face obiectul anexei respective.

en	In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
ro	În sectorul agricol și în cel alimentar au fost raportate multe dificultăți ca urmare a restricțiilor extinse de circulație puse în aplicare în statele membre, precum și a închiderii obligatorii a magazinelor, a piețelor în aer liber, a restaurantelor și a altor unități hoteliere și de restaurare.

en	1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
ro	1.5.Durata și impactul financiar ale propunerii/inițiativei

en	The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
ro	Creditele de plată necesare pentru finanțarea acestei măsuri trebuie să fie acoperite de creditele alocate FEADR care urmează să fie incluse în viitoarea propunere de buget pentru 2021 a Comisiei și vor fi compensate printr-o reducere corespunzătoare a necesarului de plăți în anii următori.

en	(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
ro	(5)Pentru a acorda un sprijin mai mare celor mai afectați fermieri sau IMM-uri, este oportun să se permită statelor membre să ajusteze nivelul sumelor forfetare pentru anumite categorii de beneficiari eligibili, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.

en	Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
ro	Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 în ceea ce privește măsurile specifice de acordare a unui sprijin temporar cu caracter excepțional în cadrul FEADR ca răspuns la epidemia de COVID-19

en	(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
ro	(7)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 trebuie modificat în consecință.

en	amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
ro	de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013 în ceea ce privește măsurile specifice de acordare a unui sprijin temporar excepțional în cadrul FEADR ca răspuns la epidemia de COVID-19

en	With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
ro	În vederea asigurării celei mai eficiente utilizări a resurselor disponibile în cadrul programelor de dezvoltare rurală existente, statele membre vor trebui să dovedească că sprijinul este într-adevăr destinat celor mai afectate persoane, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.

en	Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) nr. 1305/2013 se modifică după cum urmează:

en	In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
ro	Pentru a atinge aceste obiective, sprijinul va lua forma unei sume forfetare unice pentru fermieri și pentru IMM-urile care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării de produse agricole.

en	Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
ro	Perturbarea economică a sectorului agricol și a comunităților rurale a condus la probleme legate de fluxul de lichidități pentru fermierii și întreprinderile rurale mici care prelucrează produse agricole.

en	The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
ro	Restricțiile de circulație extinse instituite în statele membre, precum și închiderea obligatorie a magazinelor, a piețelor în aer liber, a restaurantelor și a altor unități ospitaliere au creat perturbări economice în sectorul agricol și comunitățile rurale și au condus la probleme de fluxuri de lichidități pentru fermieri și micile întreprinderi rurale care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării de produse agricole.

en	The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
ro	Propunerea cuprinde modificări limitate și punctuale, care nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de a acorda un ajutor temporar cu caracter excepțional fermierilor și IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării de produse agricole, care sunt afectați în mod deosebit de criza provocată de COVID-19.

en	Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
ro	Ajutor temporar cu caracter excepțional acordat fermierilor și IMM-urilor care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării de produse agricole, care au fost afectați în mod deosebit de criza COVID-19

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
ro	(2)Pentru a răspunde impactului crizei, o nouă măsură temporară cu caracter excepțional ar trebui să ofere un răspuns la problemele de lichidități care pun în pericol continuitatea activităților agricole și ale micilor întreprinderi care își desfășoară activitatea în domeniul prelucrării, comercializării și/sau dezvoltării de produse agricole.

en	Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
ro	Stipularea unei noi măsuri temporare cu caracter excepțional care să ofere un răspuns la problemele de lichidități care pun în pericol continuitatea activităților agricole și ale micilor întreprinderi care prelucrează produse agricole.

en	(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
ro	(3)Sprijinul, care are scopul de a asigura competitivitatea agrocomercială și viabilitatea exploatațiilor agricole, trebuie să fie acordat pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, în scopul de a concentra optim resursele disponibile în direcția beneficiarilor afectați în cea mai mare măsură de criză.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
ro	Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1305/2013

en	(13)The principle of regular review continues to apply.
ro	(13)Se aplică în continuare principiul revizuirii periodice.

en	See, for example:
ro	A se vedea, de exemplu:

en	This Decision is addressed to the Member States.
ro	Prezenta decizie se adresează statelor membre.

en	All EU Member States are parties to both Agreements.
ro	Toate statele membre ale UE sunt părți la ambele acorduri.

en	2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
ro	2.1.Convenția de la Chicago și Acordul de la Paris

en	4.Consistency with other Union policies
ro	4.Coerența cu alte politici ale Uniunii

en	After the second indent, the following indent is added:
ro	După a doua liniuță se adaugă următorul text:

en	The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
ro	Organizația Aviației Civile Internaționale este o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
ro	Actul avut în vedere nu completează și nici nu modifică cadrul instituțional al acordului.

en	It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
ro	Ar putea fi oportun să se facă anumite ajustări conexe la elementele de design ale CORSIA, cum ar fi:

en	3.Position to be taken on the Union's behalf
ro	3.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii

en	2.2.The International Civil Aviation Organization
ro	2.2.Organizația Aviației Civile Internaționale

en	The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
ro	UE și statele sale membre sunt părți la Acordul de la Paris și s-au angajat, în comun, să își reducă emisiile de gaze cu efect de seră.

en	These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
ro	Printre aceste diferențe între Directiva 2003/87/CE și CORSIA se numără, în special, faptul că Directiva 2003/87/CE se aplică indiferent de naționalitatea operatorilor de avioane.

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
ro	Actul avut în vedere poate influența în mod decisiv conținutul legislației UE, îndeosebi Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului.

en	(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
ro	(2) IATA, ICSA și alte organizații au derulat și ele studii conexe.

en	It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
ro	Ea a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947 și a instituit Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).

en	(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
ro	(2)Toate statele membre ale Uniunii sunt state contractante la convenție și membre ale OACI, în timp ce Uniunea are statut de observator în anumite organisme ale OACI.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
ro	Obiectivul și conținutul principal al actului avut în vedere se referă la politica privind clima, în contextul aviației internaționale.

en	It applies without distinction to flights within and between Member States and/or EEA countries.
ro	Directiva se aplică fără distincție zborurilor efectuate în interiorul statelor membre și/sau țărilor SEE și între acestea.

en	The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
ro	Propunerea de decizie este în concordanță cu alte politici ale Uniunii, în special cu politicile din domeniul energiei, al mediului și al transporturilor, și le completează.

en	-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
ro	-o clarificare din care să reiasă că, la calcularea cerințelor de compensare pentru un anumit an, factorul de creștere sectorială nu poate fi negativ, astfel încât nicio cerință de compensare negativă dintr-un an să nu anuleze cerințele pozitive dintr-un alt an al aceleiași perioade de conformare.

en	This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
ro	Acest text stabilește, printre altele, valorile emisiilor utilizate pentru a calcula factorii de creștere (atât factorul de creștere al sectorului, cât și factorii de creștere ai operatorilor de avioane).

en	In principle, it covers flights which depart from or arrive in an aerodrome situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
ro	Directiva vizează, în principiu, zborurile care pleacă de pe un aerodrom situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul sau care sosesc pe un astfel de aerodrom.

en	2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
ro	2.3.Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA)

en	Alternatively, a final decision in this matter may intervene at the following (221st) ICAO Council Session.
ro	În mod alternativ, ar putea fi luată o decizie finală în această privință la următoarea sesiune (a 221-a) a Consiliului OACI.

en	The act (CORSIA SARPs) which the ICAO Council may be called upon to amend constitutes an act having legal effects.
ro	Actul (SARP CORSIA) pe care Consiliul OACI ar putea fi invitat să îl modifice este un act cu efecte juridice.

en	Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
ro	O astfel de modificare ar contraveni principiilor Rezoluției A40-19, precum și Convenției de la Chicago și principiului său de nediscriminare și ar conduce la riscuri majore de subminare a CORSIA.

en	(9)Like CORSIA itself, any amendment to its terms constitutes a decision taken by a body set up by an agreement and having legal effects.
ro	(9)Ca și în cazul CORSIA însăși, orice modificare a condițiilor sale constituie o decizie luată de un organism creat printr-un acord care are efecte juridice.

en	They are liable to become binding in accordance with, and within the limits set out in the Convention and that they are also liable to become binding upon the Union and its Member States under existing international air transport agreements.
ro	Deciziile menționate pot deveni obligatorii în conformitate cu convenția și în limitele stabilite în aceasta și pot deveni, de asemenea, obligatorii pentru Uniune și pentru statele sale membre în temeiul acordurilor internaționale existente în domeniul transportului aerian.

en	-That a lower baseline could result in a substantial impact on total offsetting requirements:
ro	-un nivel de referință mai scăzut ar putea avea un impact semnificativ asupra cerințelor de compensare totală:

en	In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
ro	În conformitate cu articolul 192 alineatul (1) și cu articolul 191 din TFUE, Uniunea Europeană contribuie la îndeplinirea, printre altele, a următoarelor obiective: conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului; promovarea pe plan internațional a unor măsuri destinate să contracareze problemele de mediu la scară regională sau mondială și în special lupta împotriva schimbărilor climatice.

en	This decision reflects the fact that the relevant decisions adopted by at the ICAO Council, a body set up by an agreement, have legal effects.
ro	Această decizie reflectă faptul că deciziile relevante adoptate de Consiliul OACI, un organism creat printr-un acord, au efecte juridice.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
ro	Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului".

en	The relevance of such review increases the longer it takes for the sector to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions.
ro	Relevanța unei astfel de revizuiri crește pe măsură ce acest sector are nevoie de mai mult timp ca să atingă nivelul de dinainte de criză al traficului și al emisiilor asociate.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 4 .
ro	Articolul 218 alineatul (9) din TFUE se aplică indiferent dacă Uniunea este sau nu membră a organismului în cauză sau parte la acordul respectiv 4 .

en	(1)The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention') aiming to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.
ro	(1)Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „convenția"), care urmărește reglementarea transportului aerian internațional, a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947.

en	The Chicago Convention (‘the Convention') aims to regulate international air transport.
ro	Convenția de la Chicago (denumită în continuare „convenția") are ca scop reglementarea transportului aerian internațional.

en	In this context, it should be recalled that the Assembly Resolution A40-19 provides for a review of CORSIA every three years - the first of these in 2022.
ro	În acest context, ar trebui reamintit faptul că Rezoluția A40-19 a Adunării prevede o revizuire a CORSIA la fiecare trei ani - prima fiind în 2022.

en	-a corresponding adjustment of the option of using 2020 emissions as reference for calculating offsetting requirements during the so-called "pilot phase", i.e. the first three years of voluntary participation (2021-2023);
ro	-o ajustare corespunzătoare a opțiunii de a utiliza emisiile din 2020 drept referință pentru calcularea cerințelor de compensare în timpul așa-numitei „faze pilot", adică în primii trei ani de participare voluntară (2021-2023);

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
ro	În cazul în care actul avut în vedere urmărește două obiective sau include două elemente, iar unul dintre aceste obiective sau elemente poate fi identificat ca fiind obiectivul sau elementul principal, iar celălalt obiectiv sau element are mai degrabă un caracter accesoriu, decizia adoptată în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE trebuie să se întemeieze pe un singur temei juridic material, respectiv cel impus de obiectivul sau de elementul principal sau predominant.

en	The Union position in respect of the elaboration and adoption of that mechanism and its various detailed elements has been established by Council Decision (EU) 2016/915 5 .
ro	Poziția Uniunii în ceea ce privește elaborarea și adoptarea mecanismului respectiv și a diferitelor sale elemente de detaliu a fost stabilită prin Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului 5 .

en	(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
ro	(14)Toate sectoarele economiei contribuie la reducerea emisiilor de CO2, iar aviația contribuie și ea începând din 2012, când a fost inclusă în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii.

en	It would be in breach of the principle of non-discrimination, as recalled in Resolution A40-19, and could endanger the continued existence of CORSIA in its current form.
ro	Această alternativă ar încălca principiul nediscriminării, astfel cum se reamintește în Rezoluția A40-19, și ar putea pune în pericol existența neîntreruptă a CORSIA în forma sa actuală.

en	This scenario may materialise, in particular, should the ICAO Council consider that such decision ought to be preceded by a State Letter consultation.
ro	Acest scenariu se poate materializa mai ales în cazul în care Consiliul OACI consideră că o astfel de decizie ar trebui să fie precedată de o consultare prin intermediul unor scrisori adresate statelor.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

en	(4) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
ro	(4) Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania/Consiliul, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctul 64.

en	7 It will therefore also lead to a substantially lower CORSIA emissions values used to calculate growth factors 8 .
ro	Prin urmare, ea va determina și valori considerabil mai mici ale emisiilor incluse în CORSIA utilizate pentru calcularea factorilor de creștere 8 .

en	CAEP's analysis, that considered baseline options varying from the status quo, to using 2019 emissions or an average of emissions over more years or even extrapolated estimations of what emissions could have been in 2020 if there had not been any crisis, found, inter alia, that
ro	Din analiza CAEP, care a luat în calcul opțiuni pentru nivelul de referință variind de la statu-quo la utilizarea emisiilor din 2019 sau a unei medii a emisiilor pe mai mulți ani sau chiar și a unor estimări extrapolate ale emisiilor care ar fi putut fi înregistrate în 2020 dacă nu ar fi existat nicio criză, reiese, printre altele, că

en	Unless this values is amended, that could result in significantly higher offsetting requirements, depending on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
ro	Dacă aceste valori nu sunt modificate, cerințele de compensare ar putea fi semnificativ mai mari, în funcție de rata de reluare a traficului aerian internațional și de evoluția emisiilor de CO2 generate de traficul aerian internațional.

en	A decision by the ICAO Council to adjust the CORSIA baseline during this session would send the signal that ICAO is actively taking steps to adapt to the crisis and preserve States' support for and participation in CORSIA.
ro	În cazul în care Consiliul OACI ia decizia de a ajusta nivelul de referință al CORSIA în cadrul acestei sesiuni, s-ar transmite semnalul că OACI ia în mod activ măsuri pentru a se adapta la criză și pentru a menține sprijinul statelor pentru CORSIA și participarea lor la această schemă.

en	The Commission will report to the European Parliament and to the Council and will present a proposal to implement CORSIA, as appropriate, consistent with ensuring the contribution of aviation to the Union's 2030 economy-wide greenhouse gas reduction commitment.
ro	Comisia va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului și va prezenta o propunere de punere în aplicare a CORSIA, după caz, în concordanță cu obiectivul de a garanta contribuția aviației la angajamentul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelul întregii economii, asumat de Uniune pentru 2030.

en	Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 1 , Member States notified differences to the ICAO.
ro	În temeiul Deciziei (UE) 2018/2027 a Consiliului 1 , statele membre au notificat o serie de diferențe către OACI.

en	This, naturally, also depends on the recovery rate of international air traffic and the development of CO2 emissions from international air traffic.
ro	Desigur, situația depinde și de rata de reluare a traficului aerian internațional și de evoluția emisiilor de CO2 generate de traficul aerian internațional.

en	-Changing the baseline to 2019 could result in total offsetting requirements:
ro	-modificarea nivelului de referință pentru 2019 ar putea avea ca rezultat cerințe de compensare totală:

en	In order to balance the urgency of a decision with the need to ensure compliance with ICAO's governance rules, such a decision by the ICAO Council may be followed by a State Letter consultation and formal adoption at the following (221st) ICAO Council Session.
ro	Pentru a se găsi un echilibru între urgența unei decizii și necesitatea de a asigura respectarea normelor de guvernanță ale OACI, o astfel de decizie a Consiliului OACI poate fi urmată de o consultare prin scrisori adresate statelor și de o adoptare oficială la următoarea sesiune a Consiliului OACI (cea de-a 221-a).

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
ro	Temeiul juridic material al unei decizii adoptate în temeiul articolului 218 alineatul (9) din TFUE depinde în primul rând de obiectivul și de conținutul actului avut în vedere cu privire la care se adoptă o poziție în numele Uniunii.

en	(8)It is likely, and indeed important, that during its 220th Session on 8-26 June 2020, the ICAO Council will take a decision as regards the amendment of the emissions values used to calculate growth factors under CORSIA, more precisely in respect of the reference period taken into account ("baseline period").
ro	(8)Este probabil și cu adevărat important ca, în cadrul celei de-a 220-a sesiuni ale sale din 8-26 iunie 2020, Consiliul OACI să ia o decizie în ceea ce privește modificarea valorilor emisiilor utilizate pentru calcularea factorilor de creștere în cadrul CORSIA, mai exact în ceea ce privește perioada de referință luată în considerare („perioada de referință").

en	Increasing CORSIA's level of ambition would be consistent with the Union position set out in Council Decision (EU) 2016/915.
ro	Un obiectiv mai ambițios al CORSIA ar fi în concordanță cu poziția Uniunii stabilită în Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului.

en	At the meeting of the CAEP Steering Group on 11 May 2020, the order-of-magnitude analysis was unanimously endorsed for consideration by the ICAO Council during its 220th Session in June 2020.
ro	În cadrul reuniunii grupului de coordonare CAEP din 11 mai 2020, analiza de ordin de mărime a fost aprobată în unanimitate, spre a fi luată în considerare de către Consiliul OACI în cadrul celei de-a 220-a sesiuni ale sale din iunie 2020.

en	Part II, Paragraph 3.2 of the SARPs ("CO2 offsetting requirements") specifies a "baseline" of average annual CO2 emissions during 2019 and 2020 for routes covered by CORSIA.
ro	La punctul 3.2 din partea II a SARP („Cerințe de compensare a CO2 "), se specifică un „nivel de referință" al emisiilor anuale medii de CO2 în 2019 și 2020 pentru rutele care fac obiectul CORSIA.

en	(6)Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 6 , Member States have notified ICAO of the differences between Directive 2003/87/EC and these Standards and Recommended Practices.
ro	(6)În temeiul Deciziei (UE) 2018/2027 a Consiliului 6 , statele membre au notificat OACI diferențele dintre Directiva 2003/87/CE și aceste standarde și practici recomandate.

en	All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, including international aviation.
ro	Toate sectoarele economiei, inclusiv aviația internațională, ar trebui să contribuie la realizarea acestui obiectiv de reducere a emisiilor.

en	This values is determined as the average of the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 and 2020 (at the level of the sector and at the level of indivudual aeroplane operators).
ro	Aceste valori sunt determinate ca fiind media emisiilor de CO2 generate de aviația internațională vizate de CORSIA în 2019 și 2020 (la nivel de sector și la nivel de operator de avioane).

en	The pandemic would lead to a substantially lower CORSIA baseline, unless the definition of CORSIA's baseline is reviewed, which would entail higher offsetting requirements.
ro	Se estimează că pandemia va avea ca rezultat un nivel de referință al CORSIA considerabil mai scăzut, cu excepția cazului în care se revizuiește definiția nivelului de referință al CORSIA, ceea ce ar implica cerințe de compensare mai mari.

en	‘- with a view to taking account of the impact of the COVID-19 pandemic on 2020 emissions, accept that the emissions values used to calculate growth factors established in CORSIA be amended so as to refer to emission levels in 2019 only ;'
ro	„- pentru a se lua în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra emisiilor din 2020, Uniunea acceptă că valorile emisiilor utilizate pentru calcularea factorilor de creștere stabiliți în CORSIA trebuie modificate astfel încât să se raporteze numai la nivelurile de emisii din 2019;".

en	(4)In 2016, the 39th ICAO Assembly decided in its Resolution A39-3, to develop a global market-based mechanism to limit greenhouse gas emissions from international aviation at their 2020 levels.
ro	(4)În 2016, cea de-a 39-a Adunare a OACI a decis, prin Rezoluția A39-3, să dezvolte un mecanism global bazat pe piață pentru a limita emisiile de gaze cu efect de seră generate de aviația internațională la nivelurile lor din 2020.

en	Some countries indicated that they might try to use the opportunity of a possible baseline change to call for having different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria.
ro	Unele țări au indicat că ar putea încerca să profite de posibilitatea unei eventuale modificări a nivelului de referință pentru a solicita niveluri de referință diferite pentru țări diferite, în funcție de nivelul lor de dezvoltare, de anul aderării la CORSIA sau de alte criterii.

en	(12)Therefore, Council Decision (EU) 2016/915 should be amended so as to enable the Union and its Member State to accept the calendar year 2019 as the single baseline period.
ro	(12)Prin urmare, Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului ar trebui modificată pentru a permite Uniunii și statelor sale membre să accepte anul calendaristic 2019 ca perioadă de referință unică.

en	Depending on the recovery rate of international air traffic and the extent to which CORSIA contributes to a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal, it may be relevant to re-examine CORSIA's level of ambition, potentially including the issue of the baseline, on the occasion of a future review.
ro	În funcție de rata reluării traficului aerian internațional și de măsura în care CORSIA va contribui la un obiectiv indicativ pe termen lung de reducere a emisiilor de CO2, cu ocazia unei viitoare revizuiri ar putea fi relevant să se analizeze cât de ambițios poate fi obiectivul CORSIA, incluzând eventual în analiză problema nivelului de referință.

en	amending Council Decision (EU) 2016/915 as regards the reference period intended to be used for measuring growth of CO2 emissions, to take account of the consequences of the COVID-19 pandemic in the context of CORSIA
ro	de modificare a Deciziei (UE) 2016/915 a Consiliului în ceea ce privește perioada de referință prevăzută pentru măsurarea creșterii emisiilor de CO2, pentru a ține seama de consecințele pandemiei de COVID-19 în contextul CORSIA

en	Taking into account environmental effectiveness in relation to ICAO's goal of ensuring carbon neutral growth from 2020, the need to ensure support for CORSIA under the circumstances created by the COVID-19 pandemic and to avoid unravelling key CORSIA design elements, as well as the legal process in ICAO, a prudent initial approach, based on the information currently available 3 , would be to accept, if necessary, to adjust CORSIA's design to set as baseline the international aviation CO2 emissions covered by CORSIA during 2019 only.
ro	Având în vedere eficacitatea la nivelul mediului în raport cu obiectivul OACI de a asigura o creștere neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon începând cu 2020, necesitatea de a asigura un sprijin pentru CORSIA în circumstanțele create de pandemia de COVID-19 și de a evita eșuarea unor elemente-cheie de design ale CORSIA, precum și procesul juridic din cadrul OACI, o abordare inițială prudentă, pe baza informațiilor disponibile în prezent 3 , ar fi de a accepta, dacă este necesar, să se adapteze designul CORSIA pentru a lua ca nivel de referință emisiile de CO2 generate de aviația internațională vizate de CORSIA numai pe parcursul anului 2019.

en	This proposal - adopted as a conseqence of the COVID-19 pandemic - concerns a decision adapting the position to be taken on the Union's behalf in the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) as regards its reference period for measuring CO2 emissions growth ("baseline").
ro	Prezenta propunere - adoptată ca urmare a pandemiei de COVID-19 - vizează o decizie de adaptare a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) referitor la Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA) în ceea ce privește perioada sa de referință pentru măsurarea creșterii emisiilor de CO2 („nivelul de referință").

en	(11)The alternative raised in the current debate, to establish different baselines for different countries, depending on their level of development, year of joining CORSIA or other criteria, should not be supported.
ro	(11)Ar trebui să nu se acorde sprijin alternativei apărute în dezbaterea actuală, și anume stabilirea unor niveluri de referință diferite pentru țări diferite în funcție de nivelul lor de dezvoltare, de anul aderării la CORSIA sau de alte criterii.

en	(10)While the Union and its Member States have consistently advocated for a global reduction target for greenhouse gas emissions from international aviation no higher than 2020 levels, it appears under the present circumstances that a reference to 2019 as the baseline period is the closest possible proxy based on real data for the purposes of mirroring ICAO's long term goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Resolution A 39-3.
ro	(10)Deși Uniunea și statele sale membre au pledat în mod sistematic în favoarea unui obiectiv mondial de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de aviația internațională care să nu depășească nivelurile din 2020, în situația actuală o trimitere la anul 2019 ca perioadă de referință pare a fi cel mai precis mijloc posibil, bazat pe date reale, care să reflecte obiectivul pe termen lung al OACI de creștere neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon începând cu 2020, astfel cum s-a stabilit în Rezoluția A 39-3.

en	The ICAO Committee on Aviation and Environmental Protection (CAEP) has carried out an order-of-magnitude analysis aiming at quantifying the impact of the COVID-19 pandemic on the demand for emission units (offsets) under CORSIA, based on different scenarios, and exploring various options for the baseline.
ro	Comitetul OACI privind protecția mediului în aviație (CAEP) a efectuat o analiză de ordin de mărime menită să cuantifice impactul pandemiei de COVID-19 asupra cererii de unități de emisii (compensări) în cadrul CORSIA, pe baza a diferite scenarii, și să analizeze diversele opțiuni disponibile pentru nivelul de referință 2 .

en	-CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016;
ro	-emisiile de CO2 din 2020 ar putea fi cu aproximativ 40 % mai mici decât nivelurile anticipate în 2016;

en	(3)In December 2015, the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted the Paris Agreement whose objective is to limit global temperature increase to well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
ro	(3)În decembrie 2015, a 21-a Conferință a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice a adoptat Acordul de la Paris, al cărui obiectiv este de a limita creșterea temperaturii globale la o valoare mult sub 2 °C comparativ cu nivelurile preindustriale și de a continua eforturile pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5 °C.

en	The Paris Agreement was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, whose objective is to limit global temperature increase well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
ro	Acordul de la Paris a fost adoptat în decembrie 2015 de Conferința părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice, obiectivul său fiind de a limita creșterea temperaturii globale la o valoare mult sub 2 °C comparativ cu nivelurile preindustriale și de a continua eforturile pentru a limita creșterea temperaturii la 1,5 °C.

en	The issue at stake is the consideration of the impact of the COVID-19 pandemic on the CORSIA baseline that is used to determine future offsetting requirements for aeroplane operators in order to achieve carbon neutral growth from 2020.
ro	Problema în discuție este luarea în considerare a impactului pandemiei de COVID-19 asupra nivelului de referință al CORSIA utilizat pentru a determina viitoarele cerințe de compensare pentru operatorii de avioane în vederea obținerii unei creșteri neutre din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon începând cu 2020.

en	It specifies that the reviews should include an assessment of progress towards achieving the ICAO's aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level; of the scheme's market and cost impact on States and aeroplane operators and on international aviation; and of the functioning of the scheme's design elements; and consider the scheme's improvements that would support the purpose of the Paris Agreement, in particular its long-term temperature goals; and also consider updating the scheme's design elements to improve implementation, increase effectiveness, and minimise market distortion.
ro	Rezoluția precizează că revizuirile ar trebui să includă o evaluare a progreselor înregistrate în ceea ce privește atingerea obiectivului indicativ al OACI de a menține la același nivel emisiile nete mondiale de dioxid de carbon din 2020 ale aviației internaționale, o evaluare a impactului schemei la nivelul pieței și al costurilor pentru state și operatorii de avioane, dar și pentru aviația internațională, precum și o evaluare a funcționării elementelor de design ale schemei, și că ar trebui să ia în considerare îmbunătățirile schemei care ar urma să sprijine obiectivele Acordului de la Paris, în special cele pe termen lung legate de temperatură.

en	It established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
ro	Prin această convenție a fost înființată Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI).

en	The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal to be considered by the Assembly.
ro	Relevanța unei astfel de revizuiri este subliniată de necesitatea de a asigura coerența cu un obiectiv indicativ pe termen lung de reducere a emisiilor de CO2, care urmează să fie luat în considerare de către Adunare.

en	A change in Union position on CORSIA, as a result of the COVID-19 pandemic, would not affect the EU's support, as such, for the policy underlying the ICAO's aspirational goal of carbon neutral growth from 2020, as established in Assembly Resolution A40-19.
ro	O schimbare a poziției Uniunii în privința CORSIA ca urmare a pandemiei de COVID-19 nu ar afecta sprijinul efectiv al UE pentru politica aflată la baza obiectivului indicativ al OACI de creștere neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon începând cu 2020, stabilit în Rezoluția nr. A40-19 a Adunării.

en	In case of a slow recovery, a 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the CORSIA "pilot phase" (2021-2023).
ro	În cazul unei redresări lente, este probabil ca nivelul de referință al emisiilor din 2019 să nu ducă la nicio cerință de compensare sau să ducă cel mult la cerințe minime de compensare în faza pilot a CORSIA (2021-2023) 9 .

en	·Pilot Phase (2021-2023): becoming zero or close to zero until 2023 in COVID-19 scenarios, and
ro	·faza-pilot (2021-2023): care să devină zero sau aproape zero până la 2023 în scenariile COVID-19 și

en	Should it take several years to reach the pre-crisis level of traffic and associated emissions, a higher 2019 emissions baseline is likely to lead to no or minimal offsetting requirements during the pilot phase.
ro	În cazul în care ar dura mai mulți ani pentru a se ajunge din nou la nivelul traficului și al emisiilor aferente de dinainte de criză, este probabil ca o valoare mai mare a nivelului de referință al emisiilor din 2019 să nu ducă la nicio cerință de compensare sau să ducă cel mult la cerințe minime de compensare în faza pilot.

en	5.2.2.Application to the present case
ro	5.2.2.Aplicarea la cazul în discuție

en	The ongoing COVID-19 pandemic will certainly lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
ro	Pandemia actuală de COVID-19 va determina cu siguranță o reducere substanțială a emisiilor de CO2 generate de aviația internațională în 2020.

en	(7) CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016 (ICAO CAEP, 11 May 2020).
ro	(7) Emisiile de CO2 din 2020 ar putea fi cu aproximativ 40 % mai mici decât nivelurile anticipate în 2016 (CAEP OACI, 11 mai 2020).

en	The International Standards and Recommended Practices (SARPs), Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) were adopted as Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention by the ICAO Council at its 214th Session on 27 June 2018.
ro	Standardele internaționale și practicile recomandate (International Standards and Recommended Practices, SARP) referitoare la protecția mediului - Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation - CORSIA) au fost adoptate de Consiliul OACI la 27 iunie 2018, în cadrul celei de-a 214-a sesiuni ale sale, sub forma anexei 16 volumul IV la Convenția de la Chicago.

en	-The reference emissions with the current CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels;
ro	-emisiile de referință pe baza nivelului de referință actual al CORSIA ar putea fi cu aproximativ 18 % mai scăzute comparativ cu nivelurile din 2019;

en	The annex to Council Decision (EU) 2016/915 is modified as follows:
ro	Anexa la Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului se modifică după cum urmează:

en	(8) The reference emissions for the CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels (ICAO CAEP, 11 May 2020).
ro	(8) Emisiile de referință pentru nivelul de referință al CORSIA ar putea fi cu aproximativ 18 % mai mici comparativ cu nivelurile din 2019 (CAEP OACI, 11 mai 2020).

en	The Annex to Council Decision (EU) 2016/915 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
ro	Anexa la Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

en	(7)The ongoing COVID-19 pandemic will lead to a substantial reduction of CO2 emissions from international aviation in 2020.
ro	(7)Pandemia actuală de COVID-19 va determina o reducere substanțială a emisiilor de CO2 generate de aviația internațională în 2020 7 .

en	(5) Council Decision (EU) 2016/915 of May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
ro	(5) Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului din mai 2016 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în ceea ce privește un instrument internațional care urmează să fie elaborat în cadrul organelor OACI și care vizează punerea în aplicare, începând cu 2020, a unei măsuri unice globale bazate pe piață pentru emisiile generate de aviația internațională (JO L 153, 10.6.2016, p. 32).

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 192(1) TFEU.
ro	Prin urmare, temeiul juridic material al propunerii de decizie este articolul 192 alineatul (1) din TFUE.

en	5.1.2.Application to the present case
ro	5.1.2.Aplicarea la cazul în discuție

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
ro	Prin urmare, temeiul juridic procedural al propunerii de decizie este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 192(1) TFEU, in conjunction with Article 218(9) TFEU.
ro	Temeiul juridic al deciziei propuse ar trebui să fie articolul 192 alineatul (1) din TFUE, coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	(15)Council Decision (EU) 2016/915 should be amended accordingly.
ro	(15)Decizia (UE) 2016/915 a Consiliului ar trebui modificată în consecință,

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.The EU is an ad-hoc observer in many ICAO bodies (Assembly and other technical bodies).
ro	Scopurile și obiectivele organizației sunt dezvoltarea principiilor și a tehnicilor navigației aeriene internaționale și promovarea planificării și dezvoltării transportului aerian internațional.

en	Against this background, and with a view to preserving sufficent support and to preserve key CORSIA design elements, and based on the information currently available, it appears expedient to accept calendar 2019 as single baseline period.
ro	În acest context, pe baza informațiilor disponibile în prezent, este oportun să se accepte anul calendaristic 2019 ca perioadă de referință unică, pentru a se menține un sprijin suficient și pentru a păstra neatinse elementele-cheie de design ale CORSIA.

en	·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
ro	·faza-pilot (2021-2023): de la +280 % într-un scenariu de redresare în formă de V, la +150 % într-un scenariu de redresare în formă de U cu pierdere permanentă;

en	(1) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
ro	(1) Decizia (UE) 2018/2027 a Consiliului din 29 noiembrie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește prima ediție a Standardelor internaționale și a practicilor recomandate referitoare la protecția mediului - Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA), JO L 325, 20.12.2018, p. 25.

en	(6) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
ro	(6) Decizia (UE) 2018/2027 a Consiliului din 29 noiembrie 2018 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește prima ediție a Standardelor internaționale și a practicilor recomandate referitoare la protecția mediului - Schema de compensare și de reducere a emisiilor de carbon pentru aviația internațională (CORSIA), JO L 325, 20.12.2018, p. 25.

en	(5)On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ("CORSIA").
ro	(5)La 27 iunie 2018, la cea de-a zecea reuniune din cadrul celei de-a 214-a sesiuni ale sale, Consiliul OACI a adoptat prima ediție a volumului IV al anexei 16 la convenție:

en	·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
ro	·toate fazele (2021-2035): de la +45 % într-un scenariu de redresare în formă de V, la -24 % într-un scenariu de redresare în formă de U cu pierdere permanentă;

en	·All Phases (2021-2035): from -9 % in a V-shaped recovery scenario
ro	·toate fazele (2021-2035): de la -9 % într-un scenariu de redresare în formă de V, la -32 % într-un scenariu de redresare în formă de U cu pierdere permanentă.

en	The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
ro	Cuantumul minim pentru fiecare stat membru este de 3 500 000 EUR pentru întreaga perioadă.

en	(4)This has a particular impact on the FEAD.
ro	(4)fapt care are un impact deosebit asupra FEAD.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
ro	De asemenea, ea limitează acțiunea UE la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, astfel cum sunt prevăzute în tratate.

en	The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
ro	Procesul de redresare va dura ceva timp și nu se poate exclude necesitatea unor noi măsuri de restricționare.

en	(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
ro	(2)La 17 noiembrie 2017, Pilonul european al drepturilor sociale a fost proclamat în comun de Parlamentul European, de Consiliu și de Comisie, ca răspuns la provocările sociale din Europa.

en	It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
ro	Se preconizează că persoanele cele mai vulnerabile din societate vor fi cel mai puternic afectate de consecințele socioeconomice ale crizei.

en	The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
ro	Cele 20 de principii esențiale ale pilonului sunt structurate în jurul a trei categorii: egalitate de șanse și de acces pe piața muncii, condiții de lucru echitabile, protecție și incluziune socială.

en	•Explanatory documents (for directives)
ro	•Documentele explicative (în cazul directivelor)

en	Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
ro	Măsuri complementare au fost adoptate în cadrul „Inițiativei Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII Plus) 2 .

en	The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
ro	Implicațiile bugetare sunt prezentate în Fișa financiară legislativă care însoțește Regulamentul REACT-UE.

en	The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
ro	Situația evoluează lent și multe regiuni și state membre se pregătesc pentru o relaxare prudentă a restricțiilor asupra societăților și întreprinderilor lor, precum și pentru relansarea economiilor lor.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
ro	3.REZULTATE ALE EVALUĂRILOR EX-POST, ALE CONSULTĂRILOR CU PĂRȚILE INTERESATE ȘI ALE EVALUĂRII IMPACTULUI

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
ro	Cu toate acestea, efectele directe și indirecte ale crizei au afectat deja multe sectoare.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European 8 ,

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
ro	Gestiunea partajată se bazează pe principiul subsidiarității, deoarece Comisia deleagă statelor membre sarcinile de implementare și de programare strategică.

en	Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
ro	Articolul 6a nu se aplică Regatului Unit și nici pe teritoriul acestuia.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
ro	având în vedere avizul Comitetului Regiunilor 9 ,

en	The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
ro	De asemenea, pandemia de COVID-19 a avut un efect socioeconomic disproporționat asupra femeilor.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
ro	În conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
ro	Trimiterile la statele membre din dispozițiile respective se interpretează ca neincluzând Regatul Unit.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
ro	Propunerea nu modifică modul de implementare a FEAD, care face în continuare obiectul gestiunii partajate.

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
ro	Prin urmare, statele membre trebuie să acorde atenția cuvenită pentru ca operațiunile să respecte cu strictețe principiul orizontal al egalității de gen, astfel cum este stabilit la articolul 5 alineatul (11) din Regulamentul FEAD.

en	In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
ro	În special, această criză nu numai că prezintă riscuri specifice pentru persoanele cele mai defavorizate, ci și agravează dificultățile economice.

en	This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources.
ro	Prezenta propunere, împreună cu propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 7 , are ca scop să permită punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.

en	0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
ro	Din resursele suplimentare, 0,35 % trebuie alocate asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
ro	Prima „Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus" (CRII) 1 , un pachet de măsuri care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2020, a introdus o serie de modificări importante ale cadrului legislativ aplicabil fondurilor structurale și de investiții europene, care permit un răspuns mai eficace în situația actuală.

en	Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
ro	În fine, Comisia propune, de asemenea, dispoziții suplimentare care să prevadă flexibilitate pentru utilizarea de către statele membre a asistenței tehnice.

en	The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
ro	Măsurile menționate la prezentul alineat pot viza perioada de programare ulterioară, inclusiv pentru a se asigura continuarea sprijinului acordat de acest fond prin alte fonduri.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
ro	Comisia a analizat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră necesar să propună modificări ale Regulamentului (UE) nr. 223/2014.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
ro	Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc în special procedura de stabilire și de execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă și prevăd verificări ale responsabilității actorilor financiari.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
ro	Pentru a reflecta natura evolutivă a efectelor crizei, defalcarea ar trebui să fie revizuită în 2021 pe baza aceleiași metode de alocare, utilizând cele mai recente date statistice disponibile până la 19 octombrie 2021.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
ro	Instrumentul ales este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 175 alineatul (3) din tratat.

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Propunerea se întemeiază pe articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
ro	•Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
ro	Date fiind circumstanțele specifice ale prezentei propuneri, nu a existat nicio evaluare ex-post/verificare a adecvării legislației existente.

en	It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
ro	De asemenea, ea urmărește să clarifice normele care reglementează utilizarea acestor resurse în contextul programelor aferente perioadei de programare 2014-2020.

en	(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
ro	(1)Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului 10 stabilește normele aplicabile Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane („FEAD").

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
ro	Prin urmare, prezentul regulament trebuie să nu se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia,

en	At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
ro	„(4) La inițiativa statelor membre și în limita unui plafon de 5 % din alocarea fondului la data adoptării programului operațional și de 5 % din resursele suplimentare menționate la articolul 6a alineatul (1), programul operațional poate finanța măsurile de pregătire, de gestionare, de monitorizare, de asistență administrativă și tehnică, de audit, de informare, de control și de evaluare necesare pentru implementarea fondului, inclusiv costurile de pregătire și de funcționare ale sistemelor de bonuri valorice în cazul în care aceste costuri sunt suportate de autoritatea de management sau de un alt organism public care nu este o organizație parteneră.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
ro	Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate în ceea ce privește statul de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
ro	Cu toate acestea, se clarifică faptul că angajamentele legate de resursele suplimentare sunt dezangajate în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru încheierea programelor (și anume, în 2025, după depunerea documentelor necesare în temeiul articolului 52).

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
ro	În plus, este necesar să se stabilească plafoane pentru alocarea resurselor majorate către asistența tehnică a statului membru.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
ro	Aceste cuantumuri vor fi distribuite între statele membre, ținându-se seama de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților lor.

en	(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ro	(11)Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume de a răspunde impactului actualei crize în domeniul sănătății publice asupra persoanelor celor mai defavorizate, nu poate fi realizat într-o măsură suficientă de către statele membre acționând în mod individual și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele acțiunii propuse, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
ro	Ținând seama de cheltuirea rapidă preconizată a resurselor suplimentare, angajamentele legate de aceste resurse suplimentare ar trebui de asemenea dezangajate la încheierea programelor.

en	The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
ro	Cele 20 de principii ale Pilonului european al drepturilor sociale ar trebui să orienteze măsurile luate ca răspuns la pandemia de COVID-19 pentru a asigura o redresare echitabilă din punct de vedere social.

en	Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
ro	Majorarea voluntară a resurselor ca răspuns la pandemia de COVID-19

en	The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
ro	(1) Resursele menționate la articolul 6 pot fi majorate de statele membre în mod voluntar ca răspuns la pandemia de COVID-19, în conformitate cu articolul 92b punctul 5 al șaptelea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
ro	Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor alocate externe prevăzute în Regulamentul financiar, aceste resurse suplimentare respectă normele aplicabile stabilite în RDC și în Regulamentul FEAD de îndată ce sunt alocate programelor operaționale, inclusiv normele privind angajamentele și dezangajările.

en	Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
ro	Mai mult, în mod similar cu ceea ce se propune pentru Regulamentul privind dispozițiile comune (REACT-UE), dată fiind necesitatea de a se asigura că aceste resurse suplimentare sunt mobilizate rapid pentru investiții pe teren și au efecte în cadrul economiei reale, nu se propune extinderea datei finale de eligibilitate, care rămâne - ca și în cazul resurselor suplimentare - 31 decembrie 2023 (pentru cheltuielile suportate la nivelul beneficiarilor).

en	The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
ro	Cuantumul plătit ca prefinanțare menționat la primul paragraf este lichidat integral din conturile Comisiei până cel târziu la data la care se încheie programul.

en	The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
ro	Comisia ar trebui să stabilească defalcarea resurselor suplimentare pentru fiecare stat membru pe baza unei metode de alocare fundamentate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectelor actualei crize asupra economiilor acestora.

en	The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
ro	Sprijinul prevăzut la articolul 6a din Regulamentul (UE) nr. 223/2014 este finanțat, pentru anul 2020, dintr-o majorare a plafonului cadrului financiar multianual și, pentru anii 2021 și 2022, dintr-o majorare a plafonului resurselor proprii ale Uniunii, ceea ce ar urma să aibă un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.

en	In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
ro	(4) În plus față de prefinanțarea menționată la articolul 44 alineatul (1), Comisia plătește un cuantum de prefinanțare de 50 % din resursele suplimentare alocate pentru anul 2020 în urma deciziei Comisiei de aprobare a modificării unui program de alocare a resurselor suplimentare.

en	The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
ro	Amploarea prefinanțării ar trebui să asigure faptul că statele membre dispun de mijloacele necesare pentru a asigura efectuarea de plăți în avans către beneficiari atunci când este necesar și pentru a rambursa rapid beneficiarii după depunerea cererilor de plată.

en	The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
ro	Alocarea de către statele membre a unor resurse suplimentare pentru FEAD este voluntară, în funcție de nevoile lor specifice.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
ro	Situația actuală este fără precedent și impune aplicarea unor măsuri excepționale adaptate la aceste circumstanțe, inclusiv pentru sprijinirea persoanelor celor mai defavorizate, sprijin care este furnizat de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).

en	Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
ro	Mai mult, din cauza consecințelor sociale și economice ale pandemiei de COVID-19, numărul persoanelor celor mai defavorizate este în creștere.

en	(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
ro	(15)Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 13 sau Deciziei 2014/335/UE, Euratom a Consiliului care sunt adoptate la data intrării în vigoare a acordului respectiv sau ulterior acesteia nu se aplică Regatului Unit în măsura în care aceste modificări au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
ro	Resursele suplimentare pentru 2021 și 2022 constituie venituri alocate externe provenite din [Instrumentul european de redresare].

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
ro	Resursele suplimentare pentru 2020 provin din majorarea resurselor globale pentru coeziunea economică, socială și teritorială din cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
ro	Efectele directe și indirecte ale pandemiei de COVID-19 sunt din ce în ce mai puternice în toate statele membre.

en	(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	(13)Dat fiind caracterul urgent al situației legate de pandemia de COVID-19, este adecvat ca prezentul regulament să intre în vigoare la data următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
ro	(7)Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
ro	(14)Având în vedere pandemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza aferentă în domeniul sănătății publice, se consideră necesar să se utilizeze o excepție de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
ro	(12)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 223/2014 trebuie modificat în consecință.

en	As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
ro	În acest scop, în cadrul pachetului menționat se pune la dispoziție un cuantum suplimentar excepțional de 58 272 800 000 EUR pentru angajamentul bugetar din fondurile structurale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, pentru anii 2020, 2021 și 2022, în vederea implementării lor rapide pentru economia reală prin intermediul structurilor existente pentru programele politicii de coeziune din perioada 2014-2020.

en	In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
ro	În acest context, există un risc serios ca numărul persoanelor care suferă de privațiuni alimentare și materiale să crească și, prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a răspunde consecințelor sociale ale pandemiei de COVID-19 și pentru a asigura o redresare echitabilă din punct de vedere social, în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale.

en	It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
ro	Ea se limitează la modificările considerate necesare pentru stabilirea normelor care trebuie urmate în legătură cu resursele suplimentare și pentru abordarea problemelor cu care se confruntă statele membre în timpul crizei provocate de pandemia de COVID-19 în contextul implementării FEAD.

en	It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
ro	De asemenea, el poate finanța asistența tehnică și consolidarea capacităților organizațiilor partenere și ale oricăror alți actori implicați în implementarea fondului, inclusiv pentru promovarea capacității de răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19.

en	The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
ro	Această majorare poate afecta angajamentele bugetare pentru 2020, 2021 și 2022.

en	(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
ro	(5)Pentru a redresa situația economică în urma șocurilor puternice suferite, precum și pentru a contracara efectele grave asupra funcționării pieței unice datorate restricțiilor excepționale instituite de statele membre în vederea limitării răspândirii COVID-19, la 23 aprilie 2020 Consiliul European a aprobat „Foaia de parcurs pentru redresare", cuprinzând o componentă investițională puternică, a solicitat instituirea [Instrumentului european de redresare] și a mandatat Comisia să analizeze necesitățile, astfel încât resursele să fie orientate către sectoarele și zonele geografice cele mai afectate din Europa, clarificând totodată legătura cu CFM.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
ro	Propunerea este coerentă cu alte propuneri și inițiative adoptate de Comisie, în special cu propunerile adoptate de Comisie pentru FEDR și FSE ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
ro	În plus, în conformitate cu modificările propuse ale Regulamentului privind dispozițiile comune (REACT-UE) 6 , Comisia propune introducerea unor măsuri suplimentare care să prevadă o mai mare lichiditate pentru statele membre, în special permițând statelor membre să primească o plată de prefinanțare substanțială în cazul în care resursele din cadrul FEAD sunt majorate și scutind statele membre de la furnizarea unei contribuții naționale la majorarea resurselor.

en	Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
ro	De asemenea, se introduc posibilități de transfer financiar, în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, între FEDR, FSE și FEAD, pentru resursele suplimentare.

en	Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
ro	Prin urmare, pentru a ajuta statele membre să furnizeze un răspuns eficace la pandemia de COVID-19, inclusiv la consecințele sale sociale și economice, este necesar să se adopte măsuri suplimentare, printre care majorarea resurselor disponibile pentru Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), pentru Fondul social european (FSE) și, de asemenea, pentru FEAD.

en	It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
ro	Ea prevede posibilități pentru statele membre de a majora resursele din cadrul FEAD și de a primi o plată de prefinanțare suplimentară și scutește resursele suplimentare de la contribuțiile naționale.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
ro	De asemenea, se preconizează ca sistemul electronic de schimb utilizat pentru comunicările oficiale dintre Comisie și statele membre în conformitate cu articolul 30 alineatul (4) să fie ajustat pentru a oferi statelor membre posibilitatea de a prezenta cereri de modificare a programelor operaționale în vederea alocării resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021, 2022 fără nicio întârziere.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
ro	de modificare a Regulamentului (UE) nr. 223/2014 în ceea ce privește introducerea unor măsuri specifice pentru soluționarea crizei provocate de pandemia de COVID-19

en	The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.
ro	„(2) Alocarea din fond pentru perioada 2014-2020 pentru fiecare stat membru este stabilită în anexa III, cu excepția resurselor majorate ca răspuns la pandemia de COVID-19, menționate la articolul 6a.

en	By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
ro	Prin derogare de la articolul 59 alineatul (1), angajamentele suplimentare se dezangajează în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru încheierea programelor.

en	In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
ro	În acest context, Comisia propune o nouă modificare a Regulamentului privind dispozițiile comune (RDC) (REACT-UE) 5 și a Regulamentului FEAD, ca răspuns la pandemia de COVID-19, pentru a prevedea că se pun la dispoziție resurse suplimentare pentru aceste fonduri pentru anii 2020, 2021 și 2022.

en	This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
ro	Acest pachet includea, de asemenea, modificări ale Regulamentului (UE) nr. 223/2014 3 (Regulamentul FEAD), prin intermediul Regulamentului (UE) 2020/559 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2020 4 , care a intrat în vigoare la 25 aprilie 2020 și a introdus măsuri specifice vizând o flexibilitate și o lichiditate suplimentare pentru abordarea de către statele membre a pandemiei de COVID-19 în temeiul FEAD.

en	Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
ro	Având în vedere că numărul persoanelor care suferă de privațiuni alimentare și materiale este din ce în ce mai mare din cauza pandemiei de COVID-19 și că cele mai defavorizate persoane sunt expuse la riscuri deosebite și la greutăți suplimentare în timpul acestei crize, statele membre se confruntă cu necesități suplimentare de finanțare în ceea ce privește acordarea de sprijin din fond.

en	While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
ro	Deși Comisia a propus măsuri extraordinare care au acordat cea mai mare flexibilitate și cel mai mare sprijin posibil autorităților publice, organizațiilor partenere și altor actori implicați în implementarea FEAD, statele membre se confruntă cu probleme de lichiditate în ceea ce privește furnizarea unui răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19 și la nevoile tot mai mari de pe teren.

en	(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
ro	(3)Statele membre au fost afectate într-un mod fără precedent de consecințele crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
ro	(2) Prin derogare de la articolul 7 alineatul (1), perioada pentru programele operaționale care beneficiază de resurse suplimentare în conformitate cu alineatul (1) se întinde până la 31 decembrie 2022.

en	Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
ro	Statele membre pot utiliza aceste cuantumuri în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, în vederea sprijinirii operațiunilor care promovează remedierea consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 în regiunile în care economia și locurile de muncă au fost cel mai afectate și care pregătesc redresarea economiilor lor pe baza FEDR sau a FSE ori în vederea majorării alocărilor pentru programele sprijinite de FEAD.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
ro	Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în anul 2020, finanțate prin majorarea plafonului cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

en	(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
ro	(6)La 27 mai 2020, Comisia a prezentat o propunere de regulament 11 de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 12 și a deblocat resurse suplimentare pentru a sprijini statele membre în procesul de remediere a consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătire a redresării economiei.

en	(4)The following new Article 63a is inserted:
ro	(4)Se introduce următorul articol nou 63a:

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
ro	Prezenta propunere este în concordanță cu dispozițiile existente în domeniul de politică, în special cu dispozițiile propuse de Comisie pentru Regulamentul privind dispozițiile comune (REACT-UE) ca răspuns la pandemia de COVID-19, în cadrul propunerii Comisiei de a oferi o flexibilitate excepțională pentru utilizarea FEDR și a FSE ca răspuns la pandemia de COVID-19.

en	By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
ro	(5) Prin derogare de la articolul 20, resursele suplimentare prevăzute la alineatul (1) nu fac obiectul cofinanțării.

en	(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
ro	(3)La articolul 27, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:

en	In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
ro	Pentru a se asigura un răspuns eficace la impactul social al pandemiei de COVID-19 asupra persoanelor celor mai defavorizate, este necesar ca resursele suplimentare să poată fi alocate de statele membre către FEAD, în conformitate cu nevoile lor.

en	This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
ro	Această criză a avut consecințe economice și sociale grave, ceea ce a creat o situație excepțională ce trebuie abordată prin măsuri specifice în conformitate cu Pilonul european al drepturilor sociale,

en	(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
ro	(10)Pentru a se asigura faptul că statele membre pot ajusta rapid măsurile din cadrul FEAD ca răspuns la criza provocată de pandemia de COVID-19, este necesar să se stabilească dispoziții specifice care să clarifice domeniul de aplicare al asistenței tehnice.

en	By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
ro	(3) Prin derogare de la articolul 38 primul paragraf, angajamentele bugetare pentru resursele suplimentare aferente fiecărui program se execută în anii 2020, 2021 și 2022.

en	(2)The following new Article 6a is inserted:
ro	(2)Se introduce următorul articol nou 6a:

en	(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
ro	(9)În vederea reducerii sarcinii asupra bugetelor publice în ceea ce privește remedierea consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea redresării economiei, este necesar ca resursele suplimentare să nu facă obiectul cofinanțării.

en	(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
ro	(8)Pentru a se asigura faptul că statele membre dispun de mijloace financiare suficiente pentru implementarea rapidă a măsurilor de remediere a consecințelor crizei în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru a pregăti redresarea economiei, este necesar să se prevadă un nivel mai ridicat al plăților de prefinanțare pentru implementarea rapidă a măsurilor sprijinite de resursele suplimentare.

en	In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
ro	În acest sens, statele membre ar trebui să acorde atenția cuvenită creșterii numărului persoanelor celor mai defavorizate de când a început pandemia de COVID-19.

en	In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
ro	Atunci când efectuează această alocare, statele membre ar trebui să acorde atenția cuvenită creșterii numărului celor mai defavorizate persoane de când a început pandemia de COVID-19.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
ro	De asemenea, ea va conduce la angajamente suplimentare pentru anii 2021 și 2022, finanțate din venituri alocate externe, și va determina plăți suplimentare în perioada 2020-2025.

en	(1)Article 6(2) is replaced by the following:
ro	(1)Articolul 6 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

en	The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
ro	Prin urmare, propunerea respectă principiul subsidiarității.

en	This is particularly the case for tractors and garden equipment.
ro	Acest lucru este valabil, în special, în cazul tractoarelor și al echipamentelor de grădinărit.

en	Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
ro	În plus, obiectivele propunerii nu pot fi realizate în măsură suficientă prin acțiuni întreprinse de către statele membre.

en	Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
ro	Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

en	The subsidiarity principle applies since the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
ro	Principiul subsidiarității se aplică deoarece propunerea nu este de competența exclusivă a Uniunii.

en	The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
ro	Propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind că nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne și, în același timp, oferă un nivel ridicat al siguranței publice și al protecției mediului.

en	As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
ro	Deoarece prezenta propunere implică modificări ale legislație UE existente, numai UE se poate ocupa efectiv de aceste probleme.

en	Regulation amending a Regulation
ro	Regulament de modificare a unui regulament

en	This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
ro	Prezenta propunere nu modifică dispozițiile de substanță ale respectivului regulament și nu impune noi obligații părților implicate.

en	In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).
ro	În plus, este dificil să se prevadă durata exactă a întârzierilor care vor avea loc în ceea ce privește finalizarea mărfurilor afectate (de exemplu navele de navigație interioară).

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2016/1628 has already been undertaken.
ro	Prezenta propunere nu este însoțită de o evaluare separată a impactului, deoarece o evaluare a impactului Regulamentului (UE) 2016/1628 a fost deja efectuată.

en	(8)In view of that urgency, it is considered necessary to use the exception from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ro	(8)Având în vedere acest caracter urgent, se consideră necesară utilizarea excepției de la termenul de opt săptămâni menționat la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
ro	Producătorii respectivi au obligația de a introduce aceste echipamente pe piața Uniunii până la 31 decembrie 2020.

en	It also avoids the need to scrap otherwise non-compliant goods fitted with such engines.
ro	De asemenea, se evită necesitatea de a elimina produsele neconforme echipate cu astfel de motoare.

en	Finally, it should be noted that regardless of the duration of the extension, economic operators will have no interest to delay further the completion and placing on the market of machinery, vehicles and vessels for which they have already incurred costs.
ro	În fine, trebuie remarcat faptul că, indiferent de durata prelungirii, operatorii economici nu vor avea niciun interes să amâne finalizarea și introducerea pe piață a echipamentelor, a vehiculelor și a navelor pentru care au suportat deja costuri.

en	Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows:
ro	Regulamentul (UE) 2016/1628 se modifică după cum urmează:

en	Given the structural challenge for certain manufactures to shift towards Stage V emission limits, the Regulation provides some lead time to make this transition.
ro	Având în vedere provocarea structurală pentru anumiți producători de a trece la limitele de emisii din „etapa V", regulamentul oferă o marjă de timp pentru a realiza această tranziție.

en	This proposal has no environmental effects since the measures facilitate the placing in the market of goods fitted with engines produced before the pandemic.
ro	Prezenta propunere nu are efecte asupra mediului, deoarece măsurile facilitează introducerea pe piață a produselor echipate cu motoare fabricate înainte de pandemie.

en	This postponement does not apply to transition engines covered by the dates specified in the second, third and fourth subparagraphs of Article 58(5).
ro	Această amânare nu se aplică motoarelor de tranziție care intră sub incidența datelor specificate la articolul 58 alineatul (5) al doilea, al treilea și al patrulea paragraf.

en	(2)The dates applicable to the new emissions limits, referred to as ‘Stage V' are set out in order to provide manufacturers with clear and comprehensive information and an appropriate period of time to transition to the new emission stage, whilst at the same time substantially reducing the administrative burden for approval authorities.
ro	(2)Datele aplicabile noilor limite de emisii, cunoscute ca „etapa V", sunt stabilite pentru a oferi producătorilor informații clare și complete și o perioadă de timp adecvată pentru tranziția către noua etapă de emisii, reducând în același timp în mod substanțial sarcina administrativă pentru autoritățile de omologare.

en	(9)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
ro	(9)Având în vedere caracterul urgent al sprijinului necesar, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	amending Regulation (EU) 2016/1628 as regards its transitional provisions in order to address the impact of COVID-19 crisis
ro	de modificare a Regulamentului (UE) 2016/1628 în ceea ce privește dispozițiile sale tranzitorii pentru a aborda impactul crizei provocate de COVID-19

en	The length of the proposed extension is commensurate with the expected duration of the disruption due to the COVID-19 pandemic.
ro	Durata prelungirii propuse este proporțională cu durata estimată a perturbării cauzate de pandemia de COVID-19.

en	However, the COVID-19 outbreak has caused complete interruptions in the supply of parts and components, leaving manufacturers with stocks of engines and unfinished products.
ro	Cu toate acestea, epidemia de COVID-19 a cauzat întreruperi complete ale aprovizionării cu piese și componente, producătorii rămânând cu stocuri de motoare și de produse nefinite.

en	The consequence of this disruption is that many engines and machinery manufacturers will not be able to meet the deadlines set out above without sustaining serious economic damage.
ro	Ca o consecință a acestei întreruperi, numeroși producători de motoare și utilaje nu vor fi în măsură să respecte termenele stabilite mai sus fără a suferi prejudicii economice grave.

en	The extension of 12 months is warranted given the seasonality of the goods in which transition engines will be fitted.
ro	Prelungirea cu 12 luni este justificată având în vedere caracterul sezonier al produselor pe care vor fi instalate motoare de tranziție.

en	(5)Given the current circumstances and in order to ensure the smooth functioning of the internal market, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to amend the dates of application of certain transitional provisions of Regulation (EU) 2016/1628.
ro	(5)Având în vedere circumstanțele actuale și pentru a asigura buna funcționare a pieței interne, pentru a oferi securitate juridică și pentru a evita o eventuală perturbare a pieței, este necesar să se modifice datele de aplicare a anumitor dispoziții tranzitorii din Regulamentul (UE) 2016/1628.

en	European Union action is necessary to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
ro	Este necesară o acțiune la nivelul UE pentru a evita apariția obstacolelor pe piața unică, în special în domeniul motoarelor echipamentelor mobile fără destinație rutieră, și datorită naturii transnaționale a poluării atmosferice.

en	That Regulation sets out new emissions limits, referred to as ‘Stage V', which are designed to reduce the current emissions of air pollutants from engines for non-road mobile machinery.
ro	Regulamentul respectiv stabilește noi limite de emisii, cunoscute ca „etapa V", care sunt concepute pentru a reduce emisiile actuale de poluanți ai aerului proveniți de la motoarele instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră.

en	(6)Given that this prolongation will have no environmental impact as the concerned transition engines have already been produced coupled with the fact that it is difficult to predict the exact duration of the delays caused by the COVID-19 disruption, the extension of the relevant deadlines should be of 12 months.
ro	(6)Având în vedere faptul că această prelungire nu va avea niciun impact asupra mediului, întrucât motoarele de tranziție în cauză au fost deja produse, la care se adaugă faptul că este dificil să se prevadă durata exactă a întârzierilor cauzate de perturbarea reprezentată de criza COVID-19, prelungirea termenelor corespunzătoare trebuie să fie de 12 luni.

en	(1)Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council 2 lays down requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
ro	(1)Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului 2 stabilește cerințele referitoare la limitele emisiilor și procedurile de omologare UE de tip a motoarelor pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră.

en	‘(d) 36 months from the applicable date for the placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the fifth subparagraph of paragraph 5'.
ro	„(d) 36 de luni de la data aplicabilă pentru introducerea pe piață a motoarelor prevăzute în anexa III, în situația menționată la alineatul (5) al cincilea paragraf".

en	Article 58 is amended as follows:
ro	Articolul 58 se modifică după cum urmează:

en	(7)In view of the fact that the transition period provided for in Article 58(5) of Regulation (EU) 2016/1628 for certain engines will expire on 31 December 2020 and that manufacturers have until 30 June 2020 to produce transition engines, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
ro	(7)Având în vedere faptul că perioada de tranziție prevăzută la articolul 58 alineatul (5) din Regulamentul (UE) 2016/1628 pentru anumite motoare va expira la 31 decembrie 2020 și că producătorii au obligația de a produce motoare de tranziție până la 30 iunie 2020, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în regim de urgență.

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, an extension of twelve months for the manufacture and placing on the market of transition engines and the machinery equipped with them.
ro	Aceasta are drept scop principal prevederea, din motive excepționale cauzate de epidemia actuală de COVID-19, a unei prelungiri cu douăsprezece luni pentru fabricarea și introducerea pe piață a motoarelor de tranziție și a echipamentelor prevăzute cu acestea.

en	(2)in paragraph 7, the following point (d) is added:
ro	(2)la alineatul (7) se adaugă litera (d), după cum urmează:

en	(c)the following fifth subparagraph is added:
ro	(c)se adaugă următorul al cincilea paragraf:

en	(3)The outbreak of the COVID-19 has caused a disruption of the supply chain of critical parts and components, which has led to delays for engines and machinery fitted with those engines that comply with less stringent emission limits than those of Stage V and that need to be placed on the market before the dates set out in Regulation (EU) 2016/1628.
ro	(3)Epidemia de COVID-19 a provocat o perturbare a lanțului de aprovizionare cu părți și componente critice, ceea ce a dus la întârzieri pentru motoare și utilaje echipate cu motoare care respectă limitele de emisii mai puțin stricte decât cele din etapa V și care trebuie introduse pe piață înainte de datele stabilite în Regulamentul (UE) 2016/1628.

en	(1)paragraph 5 is amended as follows:
ro	(1)alineatul (5) se modifică după cum urmează:

en	In the light of this disruption that could not have been foreseen, the dates for producing and placing of the market of NRMM and tractors fitted with transition engines is postponed by twelve months.
ro	Având în vedere această perturbare imposibil de prevăzut, datele pentru producerea și introducerea pe piață de echipamentele mobile fără destinație rutieră și de tractoare echipate cu motoare de tranziție sunt amânate cu douăsprezece luni.

en	The COVID-19 pandemic is causing major disruption of the supply chain which has had an impact on non-road mobile machinery (NRMM) manufacturers' ability to meet some of the deadlines imposed by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery.
ro	Pandemia de COVID-19 a cauzat o perturbare majoră a lanțului de aprovizionare, ceea ce a avut un impact asupra capacității producătorilor de echipamente mobile fără destinație rutieră (NRMM) de a respecta anumite termene impuse prin Regulamentul (UE) 2016/1628 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 septembrie 2016 privind cerințele referitoare la limitele emisiilor de poluanți gazoși și de particule poluante și omologarea de tip pentru motoarele cu ardere internă pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră.

en	(4)Taking into account the disruption caused by the COVID-19 outbreak, it is very likely that manufacturers of non-road mobile machinery will not be able to ensure that engines and the machinery fitted with those engines benefiting from the transition period meet the deadlines set out in Regulation (EU) 2016/1628 without sustaining serious economic damage.
ro	(4)Având în vedere perturbările cauzate de epidemia de COVID-19, este foarte probabil ca producătorii de echipamente mobile fără destinație rutieră să nu fie în măsură să garanteze că motoarele și utilajele echipate cu motoarele respective care beneficiază de perioada de tranziție respectă termenele stabilite în Regulamentul (UE) 2016/1628 fără a suferi prejudicii economice grave.

en	(a)in the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
ro	(a)la al doilea paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:

en	(b)the third subparagraph is replaced by the following:
ro	(b)al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, Member States shall authorise the extension of the transition period and of the 18-month period referred to in the first subparagraph by an additional 12 months for OEMs with a total yearly production of less than 100 units of non-road mobile machinery equipped with internal combustion engines.
ro	„Pentru motoarele din subcategoriile NRE pentru care data stabilită în anexa III pentru introducerea pe piață a motoarelor din etapa V este 1 ianuarie 2020, statele membre autorizează prelungirea perioadei de tranziție și a perioadei de 18 luni menționate la primul paragraf cu o perioadă suplimentară de 12 luni pentru producătorii de echipamente originale cu un randament anual total mai mic de 100 de unități de echipamente mobile fără destinație rutieră echipate cu motoare cu ardere internă.

en	‘For engines of all sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2019, except for the engines referred to in the fourth subparagraph, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
ro	„Pentru motoarele din toate subcategoriile pentru care data stabilită în anexa III pentru introducerea pe piață a motoarelor din etapa V este 1 ianuarie 2019, cu excepția motoarelor menționate la al patrulea paragraf, perioada de tranziție și perioada de 18 luni menționate la primul paragraf se prelungesc cu 12 luni."

en	According to the transition periods provided in Article 58(5) and the dates laid down in Annex III to that Regulation, manufacturers have until 30 June 2020 to produce NRMM fitted with transition engines of the following categories: NRE in the power range <56kW and ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP and IWA in the power range 19 ≤ P < 300, SMB and ATS.
ro	NRE în intervalul de putere <56kW și ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP și IWA în intervalul de putere 19 ≤ P < 300, SMB și ATS.

en	‘For engines of NRE sub-categories for which the date set out in Annex III for the placing on the market of Stage V engines is 1 January 2020, used in mobile cranes, the transition period and the 18-month period referred to in the first subparagraph shall be extended by 12 months.
ro	„Pentru motoarele din subcategoriile NRE pentru care data stabilită în anexa III pentru introducerea pe piață a motoarelor din etapa V este 1 ianuarie 2020, utilizate la macarale mobile, perioada de tranziție și perioada de 18 luni menționate la primul paragraf se prelungesc cu 12 luni."

en	The information required in each subsequent column is as follows:
ro	Informațiile solicitate în fiecare dintre coloanele următoare sunt următoarele:

en	These are acts having legal effects.
ro	Acestea sunt acte cu efecte juridice.

en	There is no restriction on who can fill out the form.
ro	Nu există nicio restricție cu privire la persoana care poate completa formularul.

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
ro	Vă rugăm să transmiteți prezentul formular prin e-mail la adresa ops@icao.int .

en	For the period of 2019-2022, there are seven EU Member States represented in the ICAO Council.
ro	În perioada 2019-2022, în Consiliul OACI sunt reprezentate șapte state membre ale UE.

en	This date is subject to review.
ro	Această dată poate fi revizuită.

en	Column 4: Remarks.
ro	Coloana 4: Observații.

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
ro	Toate statele membre ale UE sunt părți la Convenția de la Chicago.

en	The specific Annex reference and associated Standard is presented in columns 1 and 2.
ro	Referința specifică din anexă și standardul asociat sunt prezentate în coloanele 1 și 2.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
ro	Actul avut în vedere nu aduce completări sau modificări cadrului instituțional al acordului.

en	Reference the related regulatory documents where appropriate.
ro	Faceți trimitere la documentele de reglementare aferente, dacă este cazul.

en	This entails that, in accordance with Article 3(2) TFEU, the Union has exclusive external competence in this matter.
ro	Acest lucru implică faptul că, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din TFUE, Uniunea are competență externă exclusivă în această privință.

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
ro	OACI recunoaște necesitatea de a oferi un nivel maxim de flexibilitate, asigurând în același timp respectarea Convenției de la Chicago.

en	These temporary measures apply until 31 March 2021.
ro	Aceste măsuri temporare se aplică până la 31 martie 2021.

en	However, it may only be submitted by the national continuous monitoring coordinator or an authorized user from a Member State, who are responsible for ensuring the accuracy of the information provided.
ro	Cu toate acestea, formularul poate fi înaintat numai de către coordonatorul național de monitorizare continuă sau de către un utilizator autorizat dintr-un stat membru, care sunt responsabili de asigurarea acurateței informațiilor furnizate.

en	The International Civil Aviation Organization is a specialized agency of the United Nations.
ro	Organizația Aviației Civile Internaționale este o agenție specializată a Organizației Națiunilor Unite.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to a common transport policy.
ro	Obiectivul principal și conținutul actului avut în vedere se referă la o politică comună în domeniul transporturilor.

en	For simplicity this may be stated as an exclusion (what other States temporary differences are not acceptable) rather than listing what would be acceptable.
ro	Pentru simplificare, pot fi declarate excluderile (ce diferențe temporare ale altor state nu sunt acceptabile), în locul unei enumerări a diferențelor acceptabile.

en	Summarize the difference to the certification and licensing Standards.
ro	Prezentați pe scurt diferența față de standardele de certificare și de acordare de licențe.

en	The ICAO Council is a permanent body of ICAO with a membership of 36 contracting States elected by the ICAO Assembly for a period of three years.
ro	Consiliul OACI este un organism permanent al OACI, compus din 36 de state contractante alese de Adunarea OACI pe o perioadă de trei ani.

en	In this case, the particulars would need to address the specific differences related to the validity period of the medical certificate.
ro	În acest caz, punctele menționate trebuie să se refere la diferențele specifice legate de perioada de valabilitate a certificatului medical.

en	The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.
ro	Scopurile și obiectivele organizației sunt dezvoltarea principiilor și a tehnicilor navigației aeriene internaționale și promovarea planificării și dezvoltării transportului aerian internațional.

en	Column 3: Details of Difference.
ro	Coloana 3: Detalii ale diferenței.

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
ro	Formularul de față le permite statelor să identifice aceste diferențe temporare.

en	The Chicago Convention entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization.
ro	Convenția de la Chicago a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947 și a instituit Organizația Aviației Civile Internaționale.

en	In addition, in many cases medical examiners have been reassigned to support the COVID-19 outbreak in their State.
ro	În plus, în multe cazuri, examinatorii medicali au fost realocați pentru a sprijini eforturile de combatere a epidemiei de COVID-19 din statul lor.

en	Certain legal effects of these acts could depend on the submission of notifications of differences, and on the terms of those notifications.
ro	Anumite efecte juridice ale acestor acte pot depinde de transmiterea de notificări privind diferențele, precum și de termenii notificărilor respective.

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature' 6 .
ro	Sunt, de asemenea, incluse instrumentele care nu au un caracter obligatoriu în temeiul dreptului internațional, dar care „au vocația de a influența în mod decisiv conținutul reglementării adoptate de legiuitorul Uniunii" 6 .

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
ro	(2)Statele membre sunt state contractante la Convenția de la Chicago și membre ale OACI, în timp ce Uniunea are statut de observator în anumite organisme ale OACI.

en	As these, although temporary, measures lead to differences from ICAO SARPs, the Union position is thus required.
ro	Întrucât aceste măsuri, deși sunt temporare, conduc la diferențe față de SARP-urile OACI, este necesar să se definească poziția Uniunii.

en	Standards specifically related to certification and licensing of personnel from which States may deem it necessary to differ are listed in this form.
ro	Standardele legate în mod specific de certificarea și de acordarea de licențe personalului de la care statele membre pot considera că este necesar să se abată sunt enumerate în acest formular.

en	The Agency shall accept the mitigating measure when it is satisfied that these measures ensure an equivalent level of safety to that achieved by the standard to which differences have been notified.
ro	Agenția acceptă măsurile de atenuare în momentul în care s-a asigurat că acestea oferă un nivel de siguranță echivalent cu cel obținut de standardul față de care au fost notificate diferențele.

en	The Council of the International Civil Aviation Organization is a body set up by an agreement, namely the Chicago Convention.
ro	Consiliul Organizației Aviației Civile Internaționale este un organism creat printr-un acord, și anume Convenția de la Chicago.

en	The validity period of class 1 and 3 medical certificates issued by [the State] are extended by 4 months.
ro	Perioada de valabilitate a certificatelor medicale clasele 1 și 3 eliberate de [statul] se prelungește cu 4 luni.

en	Provide your rationale for these differences and the details of any conditions and mitigations where necessary.
ro	Prezentați motivele care stau la baza acestor diferențe și detaliile oricăror condiții și măsuri de atenuare, acolo unde este necesar.

en	Several Member States used this mechanism in relation to serious consequences of COVID-19 pandemic resulting in differences to ICAO rules.
ro	Mai multe state membre au utilizat acest mecanism în legătură cu consecințele grave ale pandemiei de COVID-19 care au dus la diferențe față de normele OACI.

en	To assist all States and relevant stakeholders, ICAO has launched a COVID-19 Operational Safety Measures public website.
ro	Pentru a veni în sprijinul tuturor statelor și părților interesate, OACI a lansat un site internet public privind măsurile de siguranță operațională legate de COVID-19.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
ro	Conceptul de „acte cu efecte juridice" include actele care au efecte juridice în temeiul normelor de drept internațional aplicabile organismului în cauză.

en	All States are encouraged to make use of this website and inform ICAO of any latest developments in their State.
ro	Toate statele sunt încurajate să utilizeze acest site și să informeze OACI cu privire la orice evoluții recente de la nivel național.

en	1.2.4.4.1 The period of validity of a Medical Assessment may be extended, at the discretion of the Licensing Authority, up to 45 days.
ro	1.2.4.4.1 Perioada de valabilitate a unei evaluări medicale poate fi prelungită, la alegerea autorității de acordare a licențelor, cu până la 45 de zile.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 5 .
ro	Articolul 218 alineatul (9) din TFUE se aplică indiferent dacă Uniunea este sau nu membră a organismului în cauză sau parte la acordul respectiv 5 .

en	One of those conditions is that the exemption shall be limited in scope and duration to the extent strictly necessary.
ro	Una dintre aceste condiții este ca scutirea să fie limitată ca domeniu de aplicare și ca durată la ceea ce este strict necesar.

en	In this regard, States are reminded of their obligations under Article 38 of the Convention to notify ICAO of any differences that may arise.
ro	În acest sens, li se reamintește statelor obligația prevăzută la articolul 38 din convenție de a notifica OACI orice diferențe care pot apărea.

en	(6)Furthermore, pursuant to Article 40 of the Chicago Convention, no personnel having such a certificate would be able to participate in international navigation, except with the permission of the State or States whose territory is entered.
ro	(6)În plus, în temeiul articolului 40 din Convenția de la Chicago, niciun membru al personalului care deține un astfel de certificat nu poate participa la navigația internațională decât cu autorizația statului sau a statelor al căror teritoriu îl survolează.

en	Following the adoption of such measures, ICAO States are required to notify either their disapproval, any differences or their compliance of the measure before they enter into force and become legally binding.
ro	În urma adoptării unor astfel de măsuri, statele membre ale OACI sunt obligate să își notifice dezaprobarea, orice diferențe sau conformarea cu măsurile în cauză înainte ca acestea să intre în vigoare și să devină obligatorii din punct de vedere juridic.

en	Column 5: Recognition of other State Differences.
ro	Coloana 5: Recunoașterea diferențelor notificate de alte state.

en	Member States require also appropriate mitigation measures minimising the identified risks, with one or more operational restriction valid for the complete flight crew (e.g. reducing maximum crosswind limits, introducing higher approach minima, restricting runway surface conditions, dispatching with a functioning autoland system, if installed).
ro	Statele membre impun, de asemenea, măsuri de atenuare adecvate care să reducă la minimum riscurile identificate, cu una sau mai multe restricții operaționale valabile pentru întregul echipaj de zbor (de exemplu, reducerea limitelor maxime pentru vântul lateral, introducerea unor minime de apropiere mai ridicate, restricții legate de starea suprafeței pistei, dispecerizarea cu un sistem funcțional de aterizare automată, dacă acesta este instalat).

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement'.
ro	Articolul 218 alineatul (9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede posibilitatea adoptării unor decizii de stabilire „a pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord, în cazul în care acest organism trebuie să adopte acte cu efecte juridice, cu excepția actelor care modifică sau completează cadrul instituțional al acordului".

en	For instance, ICAO SARPs require that the operator does not assign a pilot-in-command or a co-pilot to operate at the flight controls of a type of aeroplane during take-off and landing unless that pilot has operated the flight controls during at least three take-offs and landings within the preceding 90 days on the same type of aeroplane.
ro	De exemplu, SARP-urile OACI prevăd că operatorul nu poate desemna un pilot comandant sau un copilot la comenzile de zbor ale unui tip de avion în timpul decolării și al aterizării decât dacă pilotul respectiv a manevrat comenzile de zbor pe durata a cel puțin trei decolări și aterizări în cursul ultimelor 90 de zile pe același tip de avion.

en	(5)Pursuant to Article 39 of the Chicago Convention, where the medical certificate for personnel participating in international navigation does not meet the minimum standards, it needs to be accompanied by a complete enumeration of the particulars in which it does not satisfy those standards.
ro	(5)În temeiul articolului 39 din Convenția de la Chicago, în cazul în care certificatul medical al personalului care participă la navigația internațională nu respectă standardele minime, acesta trebuie să fie însoțit de o enumerare completă a punctelor în privința cărora nu respectă standardele respective.

en	This is necessary to support States in meeting their obligations under Article 38, 39 and 40 of the Convention, in order to conduct international operations where certificates and licenses differ to the minimum Standards in the Annexes.
ro	Această măsură este necesară pentru a ajuta statele să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul articolelor 38, 39 și 40 din convenție, pentru a desfășura operațiuni internaționale în cazul în care certificatele și licențele diferă de standardele minime din anexe.

en	(1)The Convention on International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') which regulates international air transport, entered into force on 4 April 1947.
ro	(1)Convenția privind aviația civilă internațională („Convenția de la Chicago"), care reglementează transportul aerian internațional, a intrat în vigoare la 4 aprilie 1947.

en	Note.- It is advisable to let the calendar day on which the Medical Assessment expires remain constant year after year by allowing the expiry date of the current Medical Assessment to be the beginning of the new validity period under the proviso that the medical examination takes place during the period of validity of the current Medical Assessment but no more than 45 days before it expires.
ro	Se recomandă ca ziua calendaristică în care expiră evaluarea medicală să rămână aceeași în fiecare an, permițând ca data de expirare a evaluării medicale în curs să fie începutul noii perioade de valabilitate, cu condiția ca examinarea medicală să aibă loc în perioada de valabilitate a evaluării medicale în curs, dar cu cel puțin 45 de zile înainte de expirarea acesteia.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) in conjunction with Article 218(9) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2) coroborat cu articolul 218 alineatul (9),

en	[The State] requires that Class 1 and Class 3 medical certificate holders benefitting from this alleviation hold a valid medical certificate without limitations, except visual ones, prior to applying the alleviation.
ro	[Statul] impune ca titularii de certificate medicale clasa 1 și clasa 3 care beneficiază de această simplificare să dețină un certificat medical valabil fără limitări, cu excepția celor vizuale, înainte de a aplica simplificarea.

en	It is recognized that States may need to take flexible approaches to enable service providers and personnel to maintain the validity of their certificates, licenses and other approvals as a result of the COVID-19 pandemic.
ro	Este recunoscut faptul că statele ar putea fi nevoite să adopte abordări flexibile pentru a permite prestatorilor de servicii și personalului să mențină valabilitatea certificatelor, a licențelor și a altor aprobări ca urmare a pandemiei de COVID-19.

en	Therefore, in order to enable crews to fly when the aviation activities resume, Member States apply exemptions from the relevant requirements of recent experience by allowing operations under certain operational conditions and with appropriate mitigation measures established on the basis of a risk assessment.
ro	Prin urmare, pentru a permite echipajelor să zboare odată cu reluarea activităților de aviație, statele membre aplică scutiri de la cerințele relevante în materie de experiență recentă, permițând desfășurarea de operațiuni în anumite condiții operaționale și cu măsuri de atenuare adecvate stabilite pe baza unei evaluări a riscurilor.

en	It also allows the sharing of information on whether notified differences will be recognized or accepted by other States during this period.
ro	Aceasta permite, de asemenea, schimbul de informații cu privire la recunoașterea sau acceptarea de către alte state a diferențelor notificate în această perioadă.

en	As a general rule, pursuant to point ART 200, letter d) of Annex to Regulation 452/2014, EASA shall, in consultation with the Member States, identify those ICAO standards for which it may accept mitigating measures in case the State of the operator or the State of registry has notified a difference to ICAO.
ro	Ca regulă generală, în conformitate cu punctul ART 200 litera (d) din anexa la Regulamentul 452/2014, AESA, în consultare cu statele membre, identifică standardele OACI pentru care poate accepta măsuri de atenuare în cazul în care statul operatorului sau statul de înmatriculare a notificat OACI o diferență.

en	(14)Since the notification of differences has an incidence on the legal effects deployed by the standards established under the Chicago Convention, the adoption of a Union position in respect of such notification falls within the scope of Article 218(9) TFEU.
ro	(14)Întrucât notificarea diferențelor are o incidență asupra efectelor juridice ale standardelor instituite în temeiul Convenției de la Chicago, adoptarea unei poziții a Uniunii cu privire la o astfel de notificare intră în domeniul de aplicare al articolului 218 alineatul (9) din TFUE.

en	Indicate whether your State will recognize or accept the validity of other States' certificates and licenses based on their temporary differences submitted via the CCRD.
ro	Indicați dacă statul dumneavoastră va recunoaște sau va accepta valabilitatea certificatelor și a licențelor altor state pe baza diferențelor temporare notificate prin intermediul CCRD.

en	1.1.The Convention on International Civil Aviation
ro	1.1.Convenția privind aviația civilă internațională

en	Holders of Class 1 and Class 3 medical certificates who are required to undergo a recurrent medical examination to revalidate their medical certificates to continue to exercise their licence or certificate privileges and are not able to reach or gain access to an aero-medical examiner or aero-medical centre timely, to complete the necessary medical examination.
ro	Titularii de certificate medicale clasele 1 și 3 cărora li se cere să se supună unui examen medical periodic pentru a-și revalida certificatele medicale și a putea continua să își exercite privilegiile acordate prin licență sau certificat și care nu sunt în măsură să ajungă sau să aibă acces la un examinator aeromedical sau la un centru de medicină aeronautică în timp util pentru a efectua examinarea medicală necesară.

en	Click or tap here to enter text.As regards the certificates and licences issued by EU Member States, the differences are automatically recognised on the basis of Regulation (EU) 2018/1139.
ro	Faceți click aici pentru a introduce textul.În ceea ce privește certificatele și licențele eliberate de statele membre ale UE, diferențele sunt recunoscute automat în temeiul Regulamentului (UE) 2018/1139.

en	States should also indicate, in general terms, whether they will recognize or accept the validity of certificates and licenses affected by the temporary differences related to COVID-19 applied by other States.
ro	De asemenea, statele trebuie să indice, în termeni generali, dacă vor recunoaște sau accepta valabilitatea certificatelor și a licențelor afectate de diferențele temporare legate de COVID-19 aplicate de alte state.

en	1.Position to be taken
ro	1.Poziția care urmează să fie adoptată

en	Therefore, the adoption of a Union position in respect of such notifications falls within the scope of Article 218(9) TFEU.
ro	Prin urmare, adoptarea unei poziții a Uniunii cu privire la astfel de notificări intră în domeniul de aplicare al articolului 218 alineatul (9) din TFUE.

en	2.2.Position to be taken on Union's behalf
ro	2.2.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii

en	Under those rules, an applicant for a licence must meet certain requirements proportional to the complexities of the tasks to be performed.
ro	În temeiul acestor norme, solicitantul unei licențe trebuie să îndeplinească anumite cerințe proporționale cu complexitatea sarcinilor care trebuie îndeplinite.

en	For this purpose and in order to enable crews to fly when the aviation activities resume, Member States apply exemptions from this rule by requiring that the operator conducts a risk assessment to determine the probability and potential severity of the crew competency deterioration related to the extended absence from flying duties.
ro	În acest scop și pentru a permite echipajelor să zboare odată cu reluarea activităților de aviație, statele membre aplică derogări de la această normă, impunând operatorului să efectueze o evaluare a riscurilor pentru a determina probabilitatea și gravitatea potențială a deteriorării competențelor echipajului în condițiile întreruperii prelungite a sarcinilor de pilotaj.

en	2.1.ICAO State letter AN 11/55-20/50 and its relationship with the existing Union rules
ro	2.1.Scrisoarea OACI AN 11/55-20/50 adresată statelor și relația sa cu normele existente ale Uniunii

en	This Council decision takes account of those Article 71 exemptions for the purpose of notifying to ICAO on behalf of the Union the differences pertaining to Annex 1 and 6 to the Chicago Convention.
ro	Prezenta decizie a Consiliului ține seama de scutirile prevăzute la articolul 71 în scopul notificării OACI, în numele Uniunii, cu privire la diferențele în raport cu anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago.

en	The Convention on the International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') aims to regulate international air transport.
ro	Convenția privind aviația civilă internațională (denumită în continuare „Convenția de la Chicago") are ca obiectiv reglementarea transportului aerian internațional.

en	Position to be taken on behalf of the European Union on the notification to the International Civil Aviation Organization of differences related to COVID-19
ro	Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene privind notificarea către Organizația Aviației Civile Internaționale a diferențelor legate de COVID-19

en	ICAO urged the States to inform, pursuant to Article 38 of the Chicago Convention, of any temporary differences that may arise from individual State's COVID-19 temporary measures, particularly those related to licensing and certification in Annexes 1 and 6.
ro	OACI a îndemnat statele să notifice, în conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago, orice diferențe temporare care pot apărea ca urmare a măsurilor temporare ale fiecărui stat legate de COVID-19, în special cele legate de acordarea de licențe și de certificare din anexele 1 și 6.

en	In order to facilitate the notification and dissemination of temporary differences during this period, a COVID-19 Contingency-Related Differences (CCRDs) sub-system accessible through the Electronic Filing of Differences (EFOD) dashboard has been created by the ICAO Secretariat and will tentatively be maintained through 31 March 2021.
ro	Pentru a facilita notificarea și difuzarea diferențelor temporare în această perioadă, Secretariatul OACI a creat un subsistem pentru diferențele aferente situației de urgență cauzate de COVID-19 (COVID-19 Contingency-Related Differences, CCRD) care poate fi accesat prin intermediul tabloului de bord al OACI pentru notificarea electronică a diferențelor (Electronic Filing of Differences, EFOD), subsistem care va fi menținut provizoriu până la 31 martie 2021.

en	(7)In view of the COVID-19 pandemic, the ICAO has created an ICAO Contingency-Related Differences (‘CCRD') sub-system of the Electornic Filing of Differences (‘EFOD') system, which allows States to file a temporary difference to Annexes 1 and 6 to the Chicago Convention and at the same time to indicate what kind of standard or procedure they find acceptable to facilitate international operations and to meet the obligations under Article 40.
ro	(7)Având în vedere pandemia de COVID-19, OACI a creat un subsistem pentru diferențele aferente situației de urgență (CCRD) al sistemului de notificare electronică a diferențelor (EFOD), care permite statelor să notifice o diferență temporară în raport cu anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago și în același timp să indice standardul sau procedura pe care le consideră acceptabile pentru facilitarea operațiunilor internaționale și îndeplinirea obligațiilor prevăzute la articolul 40.

en	2.Position to be taken on the Union's behalf
ro	2.Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii

en	In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency (EASA) and the other Member States, through the repository established under Article 74 of Regulation (EU) 2018/1139, about the exemption granted, its duration, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
ro	Într-un astfel de caz, statul membru în cauză notifică de îndată Comisia, agenția (AESA) și celelalte state membre, prin intermediul registrului instituit în temeiul articolului 74 din Regulamentul (UE) 2018/1139, cu privire la scutirea acordată, durata acesteia, motivele pentru care s-a acordat și, după caz, măsurile de atenuare necesare care au fost aplicate.

en	ICAO has issued State letter AN 11/55-20/50 in response to COVID-19 pandemic, and in particular to obtain coherent information from States on the actions taken to enable service providers and personnel to maintain the validity of their certificates, licenses and other approvals during the COVID-19 pandemic ("notification of temporary differences related to COVID-19").
ro	OACI a emis scrisoarea AN 11/55-20/50 adresată statelor ca răspuns la pandemia de COVID-19 în special pentru a obține informații coerente din partea statelor cu privire la măsurile luate pentru a permite prestatorilor de servicii și personalului să mențină valabilitatea certificatelor, a licențelor și a altor aprobări în timpul pandemiei de COVID-19 („notificarea diferențelor temporare legate de COVID-19").

en	1.2.The International Civil Aviation Organization
ro	1.2.Organizația Aviației Civile Internaționale

en	As requested by the State letter AN 11/55 20/50, ICAO shall be informed about the relevant Union acts of application for the recognition of third country differences, as indicated the last column of the table in the Annex to this Decision.
ro	În conformitate cu scrisoarea AN 11/55 20/50 adresată statelor, OACI trebuie să fie informată cu privire la actele relevante ale Uniunii care se aplică pentru recunoașterea diferențelor din țări terțe, după cum se indică în ultima coloană a tabelului din anexa la prezenta decizie.

en	All Member States need to notify differences arising out of extended timelines for personnel licensing of Annex 1 to the Chicago Convention and to deviations from SARPs pursuant to Annex 6 "Operation of aircraft" to the Chicago Convention" in compliance with Article 38 of the Chicago Convention.
ro	Toate statele membre trebuie să notifice diferențele care rezultă din prelungirea termenelor pentru acordarea de licențe personalului prevăzute în anexa 1 la Convenția de la Chicago și abaterile de la SARP-urile prevăzute în anexa 6 „Operarea aeronavelor" la Convenția de la Chicago, în conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago.

en	(3)Pursuant to Article 54 of the Chicago Convention, the ICAO Council may adopt international standards and recommended practices (SARPs).
ro	(3)În temeiul articolului 54 din Convenția de la Chicago, Consiliul OACI poate adopta standarde internaționale și practici recomandate („SARP-uri").

en	This is leading to a large number of pilots who are not able to meet the recent experience requirements laid down in point ORO.FC.100 of Annex III (PART-ORO) to Commission Regulation (EU) No 965/2012 and point FCL.060 of Annex I (PART-FCL) to Commission Regulation (EU) No 1178/2011.
ro	Ca atare, un număr mare de piloți nu pot îndeplini cerințele privind experiența recentă prevăzute la punctul ORO.FC.100 din anexa III (partea ORO) la Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei și la punctul FCL.060 din anexa I (partea FCL) la Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei.

en	COVID-19 NOTIFICATION OF TEMPORARY DIFFERENCES FORM
ro	FORMULAR DE NOTIFICARE A DIFERENȚELOR TEMPORARE ÎN CONTEXTUL COVID-19

en	Under those rules, an applicant for a licence must meet certain requirements within prescribed deadlines, proportional to the complexities of the tasks to be performed.
ro	În temeiul acestor norme, solicitantul unei licențe trebuie să îndeplinească, în termenele prevăzute, anumite cerințe proporționale cu complexitatea sarcinilor care trebuie îndeplinite.

en	Differences to be notified in reply to ICAO State letter AN 11/55-20/50 have an incidence on the legal effects deployed by the standards established under the Chicago Convention.
ro	Diferențele care urmează să fie notificate ca răspuns la scrisoarea OACI AN 11/55-20/50 adresată statelor au o incidență asupra efectelor juridice pe care le produc standardele stabilite în temeiul Convenției de la Chicago.

en	The validity of pilot licences is also extended by some Member States by four to maximum eight months if pilots are not able to reach or gain access to flight simulators timely, to complete the necessary training and checking.
ro	Valabilitatea licențelor de pilot este, de asemenea, prelungită de unele state membre cu patru până la opt luni, în cazul în care piloții nu sunt în măsură să ajungă sau să aibă acces la simulatoare de zbor în timp util pentru a efectua pregătirea și verificarea necesare.

en	4.2.2.Application to the present case
ro	4.2.2.Aplicarea la cazul în discuție

en	For example, Commission Regulation (EU) No 1178/2011 lays down specific requirements and procedures related to civil aviation aircrew and sets up the limits and deadlines for personnel licensing and aero and medical fitness checks (i.e. provisions in Annex I, part FCL and Annex IV, part MED).
ro	De exemplu, Regulamentul (UE) nr. 1178/2011 al Comisiei stabilește cerințe și proceduri specifice referitoare la personalul navigant din aviația civilă și stabilește limitele și termenele pentru acordarea licențelor personalului și pentru examinarea aeromedicală (și anume, dispozițiile din anexa I partea FCL și anexa IV partea MED).

en	(10)Due to serious implications of COVID-19 pandemic such as a limited or no possibility to access aero medical examiners or aero medical centers, a temporary extension of validity of medical certificates is granted by several Member States in deviation from the relevant ICAO SARPs for a period of four months.
ro	(10)Din cauza consecințelor grave ale pandemiei de COVID-19, cum sunt accesul limitat sau inexistent la examinatori aeromedicali sau la centre de medicină aeronautică, mai multe state membre acordă o prelungire temporară a valabilității certificatelor medicale, prin derogare de la SARP-urile pertinente ale OACI, pentru o perioadă de patru luni.

en	With reference to State Letter AN/11/55-20/50, the CCRD sub-system has been created in the existing Electronic Filing of Differences (EFOD) system to capture any differences to Certification and Licensing ICAO Standards that may arise from mitigation measures due to the spread of COVID-19.
ro	În legătură cu scrisoarea AN/11/55-20/50 adresată statelor, a fost creat subsistemul CCRD în cadrul sistemului existent de notificare electronică a diferențelor (EFOD) pentru a reflecta orice diferențe față de standardele OACI în materie de certificare și de acordare a licențelor care pot rezulta din măsurile de atenuare datorate răspândirii COVID-19.

en	Due to serious implications of COVID-19 pandemic, such as a limited or no possibility to access aero medical examiners or aero medical centers, a temporary extension of validity of medical certificates is granted by several Member States for a period of 4 months, whilst the relevant ICAO SARPs require a maximum period of 45 days for a recurrent medical examination and revalidation of a medical certificate.
ro	Din cauza implicațiilor grave ale pandemiei de COVID-19, cum sunt accesul limitat sau inexistent la examinatori aeromedicali sau la centre de medicină aeronautică, mai multe state membre acordă o prelungire temporară a valabilității certificatelor medicale pentru o perioadă de 4 luni, în timp ce SARP-urile pertinente ale OACI impun o perioadă maximă de 45 de zile pentru examinarea medicală periodică și revalidarea unui certificat medical.

en	Mandatory functions of the ICAO Council, listed in Article 54 of the Chicago Convention, include the adoption of international standards and recommended practices (SARPs), designated as Annexes to the Chicago Convention.
ro	Funcțiile obligatorii ale Consiliului OACI, enumerate la articolul 54 din Convenția de la Chicago, includ adoptarea de standarde internaționale și practici recomandate („SARP-uri"), desemnate ca anexe la Convenția de la Chicago.

en	In accordance with Article 54 of the Chicago Convention, the ICAO Council adopts international standards and recommended practices, designated as Annexes to the Chicago Convention.
ro	În conformitate cu articolul 54 din Convenția de la Chicago, Consiliul OACI adoptă standarde și practici recomandate internaționale, desemnate ca anexe la Convenția de la Chicago.

en	Pursuant to Article 38 of the Chicago Convention, any State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with respects with any such international standard or procedures or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, shall give immediate notification to the International Civil Aviation Organization of the differences between its own practice and that established by the international standard.
ro	În conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago, orice stat care consideră că este imposibil să respecte din toate punctele de vedere orice astfel de standarde sau proceduri internaționale ori să își alinieze în totalitate propriile reglementări sau practici la aceste standarde sau proceduri internaționale sau care consideră necesar să adopte reglementări sau practici care diferă dintr-un anumit punct de vedere față de cele stabilite de un standard internațional trebuie să transmită imediat o notificare către Organizația Aviației Civile Internaționale cu privire la diferențele dintre practicile sale și cele stabilite de standardul internațional.

en	(13)The above mentioned national measures, differing from Annex 1 and 6 to Chicago Convention have been adopted on the basis of Article 71 of Regulation (EU) 2018/1139 whereby Member States may grant exemptions to any natural or legal person from the Union requirements applicable to that person, other than the essential requirements, in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons and provided that all the conditions laid down in that Article are complied with.
ro	(13)Măsurile naționale menționate mai sus, care diferă de anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago, au fost adoptate în temeiul articolului 71 din Regulamentul (UE) 2018/1139, care prevede că statele membre pot acorda oricărei persoane fizice sau juridice scutiri de la cerințele Uniunii aplicabile persoanei respective, altele decât cerințele esențiale, în caz de circumstanțe neprevăzute urgente care afectează persoanele respective sau în caz de necesități operaționale urgente ale acestor persoane și cu condiția respectării tuturor condițiilor prevăzute la articolul respectiv.

en	Annex 6 "Operation of Aircraft" to the Chicago Convention aims at establishing standardized rules on the operation of aircraft engaged in international air transport to ensure the highest levels of safety and efficiency.
ro	Anexa 6 „Operarea aeronavelor" la Convenția de la Chicago vizează stabilirea unor norme standardizate privind operarea aeronavelor implicate în transportul aerian internațional, pentru a asigura cele mai înalte niveluri de siguranță și eficiență.

en	The serious operational impediments caused by COVID-19 pandemic limit the possibilities for pilots and crews to meet that requirement of recent experience.
ro	Obstacolele operaționale grave cauzate de pandemia de COVID-19 limitează posibilitatea piloților și a echipajelor de a îndeplini această cerință a experienței recente.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2) TFEU.
ro	Prin urmare, temeiul juridic material al deciziei propuse este articolul 100 alineatul (2) din TFUE.

en	The above differences to ICAO rules are the result of application of Article 71 of Regulation (EU) 2018/1139 which provides for certain flexibility to Member States who are allowed to grant exemptions from the requirements established in Regulation (EU) 2018/1139 and in its implementing and delegated acts, other than the essential requirements, in the event of urgent unforeseeable circumstances or urgent operational needs and under the condition set out in that Article.
ro	Diferențele de mai sus față de normele OACI sunt rezultatul aplicării articolului 71 din Regulamentul (UE) 2018/1139, care prevede o anumită flexibilitate pentru statele membre, cărora li se permite să acorde scutiri de la cerințele stabilite în Regulamentul (UE) 2018/1139 și în actele sale de punere în aplicare și delegate, altele decât cerințele esențiale, în cazul unor circumstanțe neprevăzute urgente sau al unor necesități operaționale urgente și în condițiile prevăzute la articolul respectiv.

en	(11)Annex 6 "Operation of Aircraft" to the Chicago Convention provides for standardised operational requirements for aircraft engaged in international air transport ensuring the highest levels of safety and efficiency.
ro	(11)Anexa 6 „Operarea aeronavelor" la Convenția de la Chicago prevede cerințe operaționale standardizate pentru aeronavele implicate în transportul aerian internațional, care asigură cele mai înalte niveluri de siguranță și eficiență.

en	Some Member States apply the extension of validity, i.e. between 4 months to 8 months, also to pilot licences, if pilots are not able to reach or gain access to flight simulators timely, to complete the necessary recurrent training and checking requirements.
ro	Unele state membre aplică prelungirea valabilității, și anume între 4 luni și 8 luni, și pentru licențele de pilot, în cazul în care piloții nu sunt în măsură să ajungă sau să aibă acces la simulatoare de zbor în timp util pentru a îndeplini cerințele referitoare la pregătirea și verificarea periodică.

en	For the Council
ro	DECIZIE A CONSILIULUI

en	(4)Pursuant to Article 38 of the Chicago Convention, any State which finds it impracticable to comply in all respects with any such international standard or procedure, or to bring its own regulations or practices into full accord with any such international standard or procedures or which deems it necessary to adopt regulations or practices differing in any particular respect from those established by an international standard, shall give immediate notification to the ICAO of the differences between its own practice and that established by the international standard.
ro	(4)În conformitate cu articolul 38 din Convenția de la Chicago, orice stat care consideră că este imposibil să respecte din toate punctele de vedere orice astfel de standarde sau proceduri internaționale ori să își alinieze în totalitate propriile reglementări sau practici la orice standarde sau proceduri internaționale sau care consideră necesar să adopte reglementări sau practici care diferă dintr-un anumit punct de vedere față de cele stabilite de un standard internațional trebuie să transmită imediat o notificare către OACI cu privire la diferențele dintre practicile sale și cele stabilite de standardul internațional.

en	The serious operational impediments caused by COVID-19 pandemic limit the possibilities for pilots and crews to meet ICAO requirements of recent experience.
ro	Obstacolele operaționale grave cauzate de pandemia de COVID-19 limitează posibilitatea piloților și a echipajelor de a îndeplini cerințele în materie de experiență recentă impuse de OACI.

en	(12)The COVID-19 pandemic resulted in the significant reduction of commercial air transport operations leading to difficulties in reaching the location where suitable flight simulators are available.
ro	(12)Pandemia de COVID-19 a determinat reducerea semnificativă a operațiunilor de transport aerian comercial, astfel încât accesul la locațiile unde sunt disponibile simulatoare de zbor adecvate a devenit dificil.

en	4.1.2.Application to the present case
ro	4.1.2.Aplicarea la cazul în discuție

en	As regards the recognition or acceptance of the validity of certificates and licences affected by the temporary measures related to COVID-19 pandemic issued by third countries, Regulation (EU) No 452/2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators applies 4 .
ro	În ceea ce privește recunoașterea sau acceptarea valabilității certificatelor și licențelor afectate de măsurile temporare legate de pandemia de COVID-19 emise de țări terțe, se aplică Regulamentul (UE) nr. 452/2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene ale operatorilor din țări terțe 4 .

en	Differences to be filed are reflected in the following table and further detailed by each notifying Member State in line with its individual exemption applied pursuant to art 71 of Regulation (EU) 2018/1139:
ro	Diferențele care trebuie notificate sunt reflectate în următorul tabel și detaliate ulterior de către fiecare stat membru care transmite o notificare, în conformitate cu scutirea sa individuală aplicată în temeiul articolului 71 din Regulamentul (UE) 2018/1139:

en	ICAO State letter AN 11/55-20/50 concerns temporary differences related to COVID-19 to Annex 1 and 6 to the Chicago Convention related to personnel and air operator aspects.
ro	Scrisoarea OACI AN 11/55-20/50 adresată statelor se referă la diferențele temporare legate de COVID-19 în raport cu anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago referitoare la aspecte legate de personal și de operatorii aerieni.

en	Those requirements are reflected in the Union legislation namely in Regulation (EU) 1139/2018 of the European Parliament and the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency 1 and in related implementing and delegated acts 2 .
ro	Aceste cerințe sunt reflectate în legislația Uniunii, și anume în Regulamentul (UE) nr. 1139/2018 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației 1 , precum și în actele de punere în aplicare și actele delegate conexe 2 .

en	Annex 1 "Personnel Licensing" to the Chicago Convention provides SARPs for the licensing of flight crew members, air traffic controllers, aeronautical station operators, maintenance technicians and flight dispatchers.
ro	Anexa 1 „Acordarea licențelor personalului" la Convenția de la Chicago prevede SARP pentru acordarea de licențe membrilor echipajului de zbor, controlorilor de trafic aerian, operatorilor de stații aeronautice, tehnicienilor de întreținere și dispecerilor de zbor.

en	(8)Annex 1 "Personnel Licensing" to the Chicago Convention provides SARPs for the licensing of flight crew members, air traffic controllers, aeronautical station operators, maintenance technicians and flight dispatchers.
ro	(8)Anexa 1 „Acordarea licențelor personalului" la Convenția de la Chicago prevede SARP pentru acordarea de licențe membrilor echipajului de zbor, controlorilor de trafic aerian, operatorilor de stații aeronautice, tehnicienilor de întreținere și dispecerilor de zbor.

en	(9)Requirements set out in Annex 1 to the Chicago Convention are reflected in the Union legislation namely in Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency 7 and in related implementing and delegated acts.
ro	(9)Cerințele prevăzute în anexa 1 la Convenția de la Chicago sunt reflectate în legislația Uniunii, și anume în Regulamentul (UE) nr. 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației 7 , precum și în actele de punere în aplicare și actele delegate conexe.

en	(5) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
ro	(5) Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, cauza Germania/Consiliul, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctul 64.

en	The COVID-19 pandemic resulted in the significant reduction of commercial air transport operations leading to difficulties in reaching the location where suitable flight simulators are available.
ro	Pandemia de COVID-19 a determinat reducerea semnificativă a operațiunilor de transport aerian comercial, astfel încât accesul la locațiile unde sunt disponibile simulatoare de zbor adecvate a devenit dificil.

en	This would result in the expiry of said certificates.
ro	Ca atare, certificatele respective pot expira.

en	(6) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.
ro	(6) Hotărârea Curții de Justiție din 7 octombrie 2014, Germania/Consiliu, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punctele 61-64.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
ro	Prin urmare, temeiul juridic procedural al deciziei propuse este articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	The extensions of validity of personnel licensing apply to licences that expire within a reference period between 1 March 2020 and 31 October 2020.
ro	Prelungirea valabilității licențelor personalului se aplică licențelor care expiră în cursul unei perioade de referință cuprinse între 1 martie 2020 și 31 octombrie 2020.

en	For example, Commission Regulation (EU) No 2011/1178 8 lays down in the Annex specific requirements and procedures related to civil aviation aircrew and sets up the limits and deadlines for personnel licensing and aero and medical fitness checks while Commission Regulation (EU) No 1321/2014 sets up rules on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks 9 .
ro	De exemplu, Regulamentul (UE) nr. 2011/1178 al Comisiei 8 stabilește în anexă cerințele și procedurile specifice referitoare la personalul navigant din aviația civilă și stabilește limitele și termenele pentru acordarea licențelor personalului și pentru examinarea aeromedicală, în timp ce Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 al Comisiei stabilește norme privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu 9 .

en	This proposal concerns the position to be taken on the Union's behalf at the International Civil Aviation Organization (ICAO) in reply to State Letter AN 11/55-20/50 issued on 3 April 2020 with regard to notification of temporary differences related to COVID-19 pandemic pertaining to Annex 1 and 6 to the Convention on the International Civil Aviation.
ro	Prezenta propunere se referă la poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) ca răspuns la scrisoarea AN 11/55-20/50 adresată statelor din data de 3 aprilie 2020 cu privire la notificarea diferențelor temporare legate de pandemia de COVID-19 în raport cu anexele 1 și 6 la Convenția privind aviația civilă internațională.

en	In application of that provision, and in view of the consequences entailed by the COVID-19 pandemic, several Member States apply or are to apply exemptions from Union rules laid down in Regulation (EU) 2018/1139, Regulation (EU) 1178/2011, Regulation (EU) No 1321/2014 and Regulation (EU) No 965/2012.
ro	În aplicarea acestei dispoziții și având în vedere consecințele pandemiei de COVID-19, mai multe state membre aplică sau urmează să aplice scutiri de la normele Uniunii prevăzute în Regulamentul (UE) 2018/1139, în Regulamentul (UE) nr. 1178/2011, în Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 și în Regulamentul (UE) nr. 965/2012.

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2) TFEU, in conjunction with Article 218(9) TFEU.
ro	Temeiul juridic al deciziei propuse trebuie să fie articolul 100 alineatul (2) din TFUE coroborat cu articolul 218 alineatul (9) din TFUE.

en	As regards recognition or acceptance of the validity of certificates and licences affected by the special temporary measures (related to COVID-19) issued by non-EU States, Regulation 452/2014 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations of third country operators applies 1 .
ro	În ceea ce privește recunoașterea sau acceptarea valabilității certificatelor și licențelor afectate de măsurile speciale temporare (legate de pandemia de COVID-19) emise de țări terțe, se aplică Regulamentul (UE) nr. 452/2014 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene ale operatorilor din țări terțe 1 .

en	(15)It is therefore appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in reply to ICAO State letter AN 11/55-20/50, which is to notify differences with respect to Annexes 1 and 6 to the Chicago Convention due to temporary operational measures applied by Member States related to the COVID-19 pandemic.
ro	(15)Prin urmare, este oportun să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii ca răspuns la scrisoarea OACI AN 11/55-20/50 adresată statelor, și anume de a notifica diferențele în raport cu anexele 1 și 6 la Convenția de la Chicago datorate măsurilor operaționale temporare aplicate de statele membre în legătură cu pandemia de COVID-19.

en	Those exemptions apply to operations taking place within a reference period between 1 March 2020 and 31 October 2020, i.e. and for a maximum period of eight months.
ro	Aceste scutiri se aplică operațiunilor care au loc într-o perioadă de referință cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 octombrie 2020, și anume pentru o perioadă maximă de opt luni.

en	The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union that have adopted individual exemptions pursuant to art. 71 of Regulation (EU) 2018/1139 leading to differences subject to the State letter AN 11/55-20/50,
ro	Poziția Uniunii urmează să fie exprimată de statele membre ale Uniunii care au adoptat scutiri individuale în temeiul articolului 71 din Regulamentul (UE) 2018/1139 având ca urmare diferențe care fac obiectul scrisorii AN 11/55-20/50 adresate statelor,

en	on the position to be taken on behalf of the European Union at the International Civil Aviation Organization as regards notification of differences to Annexes 1 and 6 to the Convention on International Civil Aviation related to COVID-19 pandemic
ro	privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale în ceea ce privește notificarea diferențelor față de anexele 1 și 6 la Convenția privind aviația civilă internațională legate de pandemia de COVID-19

en	The exemptions from those operational rules apply to operations taking place within a reference period between 1 March 2020 and 31 October 2020 and for a maximum period of 8 months.
ro	Scutirile de la aceste norme operaționale se aplică operațiunilor care au loc într-o perioadă de referință cuprinsă între 1 martie 2020 și 31 octombrie 2020 și pentru o perioadă maximă de 8 luni.

en	1.3.The envisaged act of the International Civil Aviation Organization
ro	1.3.Actul Organizației Aviației Civile Internaționale avut în vedere

en	(9) Commission Regulation (EU) No 1321/2014 of 26 November 2014 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks, OJ L 362, 17.12.
ro	(9) Regulamentul (UE) nr. 1321/2014 al Comisiei din 26 noiembrie 2014 privind menținerea navigabilității aeronavelor și a produselor, reperelor și dispozitivelor aeronautice și autorizarea întreprinderilor și a personalului cu atribuții în domeniu, JO L 362, 17.12. 2014.

en	The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the ICAO and have adopted individual exemptions pursuant to Article 71 of Regulation (EU) 2018/1139 leading to the differences subject to the State letter AN 11/55-20/50.
ro	Poziția menționată la articolul 1 este exprimată de statele membre ale Uniunii care sunt membre ale OACI și care au adoptat scutiri individuale în temeiul articolului 71 din Regulamentul (UE) 2018/1139 ce au ca urmare diferențe care fac obiectul scrisorii AN 11/55-20/50 adresate statelor.

en	(1) Articles 20 -28 of Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, OJ L 212, 22.8.2018.
ro	(1) Articolele 20-28 din Regulamentul (UE) 2018/1139 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2018 privind normele comune în domeniul aviației civile și de înființare a Agenției Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 2111/2005, (CE) nr. 1008/2008, (UE) nr. 996/2010, (UE) nr. 376/2014 și a Directivelor 2014/30/UE și 2014/53/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului, precum și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 552/2004 și (CE) nr. 216/2008 ale Parlamentului European și ale Consiliului și a Regulamentului (CEE) No 3922/91 al Consiliului, JO L 212, 22.8.2018.

en	Those extensions apply to licences expiring within a reference period between 1 March 2020 and 31 October 2020.
ro	Aceste prelungiri se aplică licențelor care expiră în cursul unei perioade de referință cuprinse între 1 martie 2020 și 31 octombrie 2020.