en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
ro	Totodată, în anii următori vor apărea provocări semnificative din perspectiva finanțelor publice și a gestionării datoriilor, fapt care, la rândul său, poate limita investițiile publice necesare pentru redresarea și dezvoltarea economică.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
ro	Propunerea are la bază articolul 322 alineatul (1) litera (a) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care asigură temeiul juridic pentru adoptarea de regulamente de stabilire a normelor financiare care determină, în particular, procedura care trebuie adoptată pentru stabilirea și execuția bugetului și pentru predarea și verificarea conturilor.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
ro	În cele din urmă, pandemia de COVID-19 a afectat capacitatea beneficiarilor de a încheia în timp util operațiuni sprijinite în cadrul programelor pentru perioada 2014-2020, în urma întârzierilor și a deficiențelor înregistrate cu privire la punerea în aplicare.

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
ro	În acest sens, a fost efectuată o primă modificare 2 a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013, pentru a consolida sistemele de sănătate ale statelor membre prin creșterea investițiilor și pentru a sprijini operatorii economici și lucrătorii.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
ro	Pe de altă parte, un cadru financiar multianual consolidat pentru perioada 2021-2027.

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
ro	(d)să prelungească termenele de depunere a documentelor și de transmitere a datelor către Comisie cu până la 3 luni, prin derogare de la articolul 36 alineatul (5), articolul 37 alineatul (1), articolul 39 alineatul (2) și articolul 44 alineatul (3) primul paragraf.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
ro	În acest sens, trebuie să se acorde mai multă flexibilitate pentru a permite eșalonarea operațiunilor.

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
ro	Este esențial să se asigure circumstanțele favorabile unei redresări rapide care să pregătească terenul pentru dezvoltarea economică a UE, respectând, în același timp, obiectivul tratatului de promovare a convergenței și de reducere a disparităților.

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
ro	În special, statelor membre trebuie să li se acorde mai multă flexibilitate pentru a transfera resurse între fonduri, în orice moment al perioadei de programare.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
ro	(a)la cererea unui stat membru, să majoreze plățile intermediare cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă, fără a depăși 100 %, prin derogare de la articolul 106 alineatul (3) și de la articolul 106 alineatul (4);

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
ro	Deși aceste acte au un caracter general, ar trebui să fie utilizată procedura de consultare, având în vedere faptul că actele respective stabilesc doar aspecte tehnice, formulare și modele.

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
ro	În cazul în care cererea vizează modificarea unui program, pot fi transferate numai resurse aferente anilor calendaristici viitori."

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
ro	Cererile de modificare a unui program stabilesc suma totală transferată pentru fiecare an per fond și per categorie de regiune, după caz, sunt justificate în mod corespunzător și sunt însoțite de programul sau programele revizuite în conformitate cu articolul 19.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
ro	În ultimii ani, au fost stabilite legături strânse între procesul semestrului european și investițiile din cadrul politicii de coeziune, ceea ce face ca această politică să fie deosebit de adecvată pentru realizarea investițiilor identificate în procesul semestrului european.

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
ro	(*) Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (JO L 55, 28.2.2011, p. 13)";

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
ro	Propunerea Comisiei COM(2018) 375 se modifică după cum urmează:

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
ro	În această privință, pertinența modului de structurare a politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027, articulată pe strategii de creștere orientate spre viitor, în special prin concentrarea tematică axată pe competitivitatea economică, pe agenda Pactului verde și pe promovarea Pilonului european al drepturilor sociale, este foarte bine justificată.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
ro	Investițiile din cadrul politicii de coeziune în perioada 2021-2027 vor trebui să își joace rolul pe termen lung ca instrumente de stimulare a creșterii economice și a convergenței începând cu anul 2021, când economia UE ar urma să înceapă să-și revină în urma recesiunii grave.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
ro	(*) Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind consolidarea supravegherii pozițiilor bugetare și supravegherea și coordonarea politicilor economice (JO L 209, 2.8.1997, p. 1).";

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
ro	Evaluarea impactului a validat sistemul de punere în aplicare propus pentru aceste fonduri, astfel cum se reflectă în propunerea RDC din 29 mai 2018.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
ro	Modificarea propusă nu implică nicio modificare a propunerii privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2021-2027 6 .

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
ro	·O mai mare flexibilitate pentru transferul de resurse între fonduri, completată de o flexibilitate sporită pentru transferurile între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune, în conformitate cu articolul 21.

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
ro	(b)să permită autorităților dintr-un stat membru să selecteze operațiunile de sprijin care au fost finalizate fizic sau puse integral în aplicare înainte ca cererea de finanțare în cadrul programului să fie prezentată autorității de management, prin derogare de la articolul 57 alineatul (6), cu condiția ca operațiunea să fie întreprinsă ca răspuns la circumstanțele excepționale;

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
ro	La 29 mai 2018, Comisia Europeană a adoptat propunerile sale legislative privind utilizarea fondurilor aferente politicii de coeziune pentru perioada 2021-2027 1 , care stabileau condițiile de utilizare a fondurilor în sprijinul câtorva priorități politice de importanță critică ale UE.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
ro	Competențele de executare în ceea ce privește stabilirea defalcării alocărilor financiare pentru FEDR, FSE+ și Fondul de coeziune ar trebui să fie adoptate fără proceduri ale comitetului, având în vedere că acestea reflectă pur și simplu aplicarea unei metodologii de calcul predefinite.

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
ro	La nivelul Uniunii, semestrul european de coordonare a politicilor economice oferă un cadru pentru identificarea priorităților naționale în materie de reforme și investiții, inclusiv în ceea ce privește sprijinul din partea fondurilor.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
ro	În plus, competențele de executare în ceea ce privește măsurile temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale ar trebui să fie adoptate fără proceduri ale comitetului, dat fiind că domeniul de aplicare este determinat de Pactul de stabilitate și de creștere și se limitează la măsurile stabilite în prezentul regulament.

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
ro	(c)să prevadă posibilitatea ca cheltuielile aferente operațiunilor de răspuns la aceste circumstanțe să fie eligibile de la data la care Consiliul a recunoscut apariția circumstanțelor respective, prin derogare de la articolul 57 alineatul (7);

en	Text field [3000] (justification)
ro	Câmp de text [3000] (justificare)

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
ro	Această modificare a fost urmată de o a doua 3 , cu scopul de a oferi statelor membre o flexibilitate excepțională pentru gestionarea și modificarea programelor lor, atunci când se impune acest lucru pentru a face față situației de criză.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
ro	Propunerea nu are consecințe asupra drepturilor fundamentale, deoarece nu modifică elementele corespunzătoare din propunerea RDC din 29 mai 2018.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
ro	Pe de o parte, un instrument european de redresare pentru situații de urgență, care va consolida temporar capacitatea financiară a bugetului UE, utilizând marja de manevră a bugetului UE pentru a obține finanțare suplimentară pe piețele financiare.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
ro	Măsuri temporare pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
ro	Comisia propune consolidarea programelor-cheie prin intermediul Instrumentului european de redresare, pentru a direcționa rapid investițiile acolo unde sunt cel mai necesare, pentru a întări piața unică, pentru a intensifica cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și pentru a dota Uniunea cu un buget adaptat pentru a asigura tranziția pe termen lung către o Europă mai rezilientă, mai verde și digitalizată, susținând în același timp principiile Pilonului european al drepturilor sociale.

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
ro	„(20a) Pentru a permite o reacție rapidă în fața unor circumstanțe excepționale și neobișnuite, astfel cum sunt menționate în Pactul de stabilitate și de creștere, care pot apărea în timpul perioadei de programare, ar trebui prevăzute măsuri temporare pentru a facilita utilizarea fondurilor ca răspuns la aceste circumstanțe.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
ro	„(15a) Pentru a oferi flexibilitate statelor membre în ceea ce privește alocarea și ajustarea alocării resurselor financiare în conformitate cu nevoile lor specifice, este necesar să li se ofere acestora posibilitatea de a solicita transferuri limitate din fonduri către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte ori între fonduri la începutul perioadei de programare sau pe parcursul etapei de punere în aplicare.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
ro	Totodată, Comisia propune să se exploateze întreaga capacitate a bugetului UE pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar la începutul perioadei, în primii ani de redresare, care sunt cruciali.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
ro	În cazul în care, după [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Consiliul a recunoscut apariția unui eveniment neobișnuit care nu se află sub controlul unuia sau mai multor state membre și care are un impact major asupra poziției financiare a bugetului general sau o recesiune economică gravă pentru zona euro sau pentru Uniune în ansamblu, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) al zecelea paragraf, la articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf, la articolul 9 alineatul (1) al zecelea paragraf și la articolul 10 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1466/97(**) sau apariția unor evenimente economice negative neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, Comisia poate, prin intermediul unei decizii de punere în aplicare și pe perioada definită în decizia respectivă:

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
ro	Procesul semestrului european a indicat deja domenii prioritare specifice pentru concentrarea la începutul perioadei a investițiilor publice, cu scopul de a contribui la redresarea și dezvoltarea economică.

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
ro	Aceste modificări propuse sunt completate de o propunere paralelă de modificare a propunerii de Regulament privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune 4 , cu scopul de a consolida gradul de pregătire a sistemelor de sănătate și de a exploata mai bine potențialul culturii și al turismului, având în vedere vulnerabilitatea lor în fața crizei și importanța lor critică în mai multe regiuni.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
ro	Prezentul regulament nu se aplică liniei de acțiune „Ocuparea forței de muncă și inovare socială" a FSE+, nici componentelor de gestiune directă sau indirectă ale FEPAM, FAMI, FSI și IMFV, cu excepția asistenței tehnice acordate la inițiativa Comisiei.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
ro	Propunerea vizează o modificare limitată și punctuală care nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de a oferi flexibilitate suplimentară în ceea ce privește gestionarea programelor și capacitatea mai mare de reacție în vederea adaptării dispozițiilor de punere în aplicare critice, pentru a face față potențialelor șocuri simetrice viitoare.

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
ro	În acest context, Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte de punere în aplicare pentru a prevedea măsuri temporare, cu scopul de a ajuta la abordarea unor circumstanțe excepționale și neobișnuite.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
ro	De asemenea, prezenta propunere este însoțită de o propunere de modificare a propunerii de Regulament privind Fondul social european plus 5 , pentru a consolida sprijinul pentru măsurile care vizează ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și sărăcia în rândul copiilor, precum și pentru a pune un accent suplimentar pe sprijinirea forței de muncă în contextul tranzițiilor verzi și digitale.

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
ro	În consecință, sunt propuse măsuri pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite pentru a se asigura faptul că, în astfel de circumstanțe, pentru care sunt prevăzute criterii, pot fi prevăzute și derogări de la anumite norme, cu scopul de a facilita răspunsul în fața acestor circumstanțe.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
ro	Modificare a programului legată de articolul 21, RDC (transferuri către instrumente care fac obiectul gestiunii directe sau indirecte, între fonduri cu gestiune partajată, inclusiv între fonduri ale politicii de coeziune)

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
ro	Modificările propuse cu privire la propunerea RDC sunt limitate și punctuale și nu propun modificarea arhitecturii și a elementelor de bază ale propunerii inițiale.

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
ro	de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri, precum și Fondului pentru azil și migrație, Fondului pentru securitate internă și Instrumentului pentru managementul frontierelor și vize

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
ro	·Abilitarea Comisiei să adopte acte de punere în aplicare pentru a permite adoptarea de măsuri temporare pentru utilizarea fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite, autorizând:

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
ro	Transferuri între fonduri cu gestiune partajată, inclusiv între fonduri ale politicii de coeziune*

en	(6)Article 21 is amended as follows:
ro	(6)articolul 21 se modifică după cum urmează:

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
ro	(c) titlul tabelului 17 și nota de subsol corespunzătoare se înlocuiesc cu următorul text:

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
ro	Modificările propuse cu privire la propunerea RDC sunt limitate și punctuale și nu propun modificarea elementelor care ar fi relevante pentru verificarea adecvării reglementărilor sau pentru simplificare.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
ro	Propunerea se limitează la modificări punctuale ale propunerii de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european plus, Fondul de coeziune, Fondul pentru o tranziție justă și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime și de instituire a unor norme financiare aplicabile acestor fonduri, precum și Fondului pentru azil și migrație, Fondului pentru securitate internă și Instrumentului pentru managementul frontierelor și vize („propunerea RDC") și își păstrează coerența cu alte politici ale Uniunii.

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
ro	Statele membre pot solicita, de asemenea, în acordul de parteneriat sau în cererea de modificare a unui program, transferul a până la 5 % în total din alocarea națională inițială a fiecărui fond către un alt fond sau către alte fonduri.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
ro	(7)în titlul II, denumirea capitolului III se înlocuiește cu următorul text:

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
ro	Statele membre pot solicita, în acordul de parteneriat sau în cererea de modificare a unui program, transferul a până la 5 % în total din alocarea națională inițială a fiecărui fond către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte.

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
ro	Statele membre pot solicita un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică.

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
ro	(2)se introduce considerentul (20a), cu următorul text:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
ro	*Cuantumuri cumulative pentru toate transferurile din cursul perioadei de programare - transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către orice alt instrument care face obiectul gestiunii directe sau indirecte, transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către un alt fond sau către alte fonduri și un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică."

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
ro	(9)la articolul 111 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
ro	(1)se introduce considerentul (15a), cu următorul text:

en	(8)the following Article 15a is inserted:
ro	(8)se introduce articolul 15a, cu următorul text:

en	(a) the second ticking box is replaced by the following:
ro	a) a doua căsuță de bifat se înlocuiește cu următorul text:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
ro	*Cuantumuri cumulative pentru toate transferurile din cursul perioadei de programare - transfer de până la 5 % în total din alocarea națională inițială pentru fiecare fond către un alt fond sau către alte fonduri și un transfer suplimentar de până la 5 % în total din alocarea națională inițială per fond între FEDR, FSE+ sau Fondul de coeziune în limita resurselor globale ale statului membru în cadrul obiectivului „Investiții pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică."

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
ro	(5)la articolul 8, litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
ro	(3)considerentul (71) se înlocuiește cu următorul text:

en	(d) the following box is inserted under Table 17:
ro	(d) la tabelul 17, se introduce următoarea rubrică:

en	(b) the following box is inserted under Table 16:
ro	(b) la tabelul 16, se introduce următoarea rubrică:

en	(4)in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
ro	(4)la articolul 1, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
ro	(c)alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:

en	There was no consultation of external stakeholders.
ro	Nu a avut loc nicio consultare cu părțile interesate externe.

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
ro	Prezenta propunere aparține primului pilon menționat mai sus.

en	Description of tasks to be carried out:
ro	Descrierea sarcinilor care trebuie efectuate:

en	Technical assistance should also be supported.
ro	Asistența tehnică trebuie să fie și ea sprijinită.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
ro	(15) Țările candidate și, după caz, candidații potențiali din Balcanii de Vest.

en	Officials and temporary staff
ro	Funcționari și personal temporar

en	They shall be accompanied by the revised programme.
ro	Cererile trebuie să fie însoțite de programul revizuit.

en	-◻ on own resources
ro	-◻ asupra resurselor proprii

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
ro	◻ o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 9

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
ro	Trimiterile la statele membre din respectivele dispoziții se interpretează ca neincluzând Regatul Unit."

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
ro	Resurse de la Instrumentul de redresare al Uniunii Europene

en	Member States shall also have the possibility to use a part of these additional resources for the FEAD.
ro	De asemenea, statele membre vor avea posibilitatea de a utiliza o parte din aceste resurse suplimentare pentru FEAD.

en	(17) Assigned revenue
ro	(17) Venituri alocate

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
ro	Alte observații (de exemplu, metoda/formula utilizată pentru calcularea impactului asupra veniturilor sau orice alte informații).

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
ro	Transferurile se pot aplica numai anului în curs sau anilor următori ai planul financiar.

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
ro	vă rugăm să precizați dacă veniturile sunt alocate unor linii de cheltuieli ◻

en	EUR million (to three decimal places)
ro	milioane EUR (cu trei zecimale)

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
ro	Prin urmare, prezentul regulament nu trebuie să se aplice Regatului Unit și pe teritoriul acestuia,

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
ro	-X Propunerea/inițiativa nu are niciun impact financiar asupra veniturilor.

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
ro	Sprijinul Uniunii pentru aceste regimuri de șomaj tehnic trebuie să fie limitat în timp.

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
ro	A se preciza măsurile de prevenire și de protecție existente sau preconizate, de exemplu din strategia antifraudă.

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
ro	Nu este necesară efectuarea niciunei evaluări ex ante în temeiul articolului 55.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
ro	(9) Astfel cum se menționează la articolul 58 alineatul (2) litera (a) sau (b) din Regulamentul financiar.

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
ro	Personal extern suplimentar; va fi finanțat exclusiv din venituri alocate.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
ro	Resursele suplimentare trebuie să fie implementate în conformitate cu normele fondului căruia îi sunt alocate sau transferate.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
ro	Metoda de alocare pentru resursele suplimentare excepționale

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
ro	Instrumentul ales este un regulament al Parlamentului European și al Consiliului, în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 177 din tratat.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
ro	Economia se află în contracție, iar șomajul este în creștere; incertitudinea privind modul în care va evolua situația poate conduce la o redresare mai lentă.

en	-◻ third countries or the bodies they have designated;
ro	-◻ țărilor terțe sau organismelor desemnate de acestea;

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
ro	S-a efectuat o evaluare a impactului în vederea elaborării propunerilor pentru Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
ro	(19) Subplafon pentru personal extern, acoperit din credite operaționale (fostele linii „BA").

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
ro	X Gestiune directă asigurată de Comisie (pentru 0,35 % din suma alocată asistenței tehnice)

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
ro	Trebuie clarificat faptul că nu este necesară respectarea ponderii minime a FSE pentru resursele suplimentare.

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
ro	(12) Explicații detaliate privind modurile de gestiune, precum și trimiterile la Regulamentul financiar sunt disponibile pe site-ul BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
ro	Alocarea va fi distribuită per regiune și per stat membru, în mod proporțional cu populația totală a respectivelor regiuni.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
ro	Gestiunea partajată se bazează pe principiul subsidiarității, Comisia delegând sarcinile de programare și de implementare statelor membre și regiunilor.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
ro	În acest context, este nevoie de acțiuni suplimentare, iar acest lucru este posibil numai prin punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
ro	În scopul programării și implementării, acest obiectiv tematic va constitui, de asemenea, o prioritate de investiții unică.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
ro	(1)Statele membre au fost afectate de criză într-un mod fără precedent, din cauza consecințelor pandemiei de COVID-19.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
ro	Resursele suplimentare excepționale trebuie să fie distribuite între statele membre conform următoarei metodologii:

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Propunerea se bazează pe articolele 177 și 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
ro	Ele nu pot fi combinate cu niciun alt obiectiv tematic și nu va fi posibilă transferarea resurselor de la alocarea „normală" către acest nou obiectiv tematic dedicat.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
ro	Elementele prevăzute la articolul 96 alineatul (3) sunt necesare numai în cazul în care se furnizează sprijinul aferent.

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
ro	(3)La articolul 154, se adaugă următorul paragraf:

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
ro	În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este prevăzut la articolul respectiv, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea acestor obiective.

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
ro	(2)se introduc următoarele articole 92a și 92b:

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
ro	Aceste transferuri nu trebuie să afecteze nici resursele disponibile în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, nici alocările specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
ro	având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177 și articolul 322 alineatul (1) litera (a),

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
ro	-◻ Propunerea/inițiativa are următorul impact financiar:

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
ro	(f)cerințele de pregătire a unei strategii de comunicare, prin derogare de la dispozițiile articolului 116 și ale articolului 115 alineatul (1) litera (a).

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
ro	Propunerea nu modifică modalitatea de implementare a programelor din cadrul fondurilor structurale, care continuă să se realizeze prin gestiune partajată.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
ro	În sensul cerințelor respective, este necesar să se prevadă faptul că trimiterea la fonduri este completată sau înlocuită cu o trimitere la [„REACT-EU"].

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
ro	Din veniturile alocate externe, o sumă de până la 18 000 000 EUR poate fi alocată cheltuielilor administrative, inclusiv cheltuielilor cu personalul extern.

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
ro	În plus, se propune totodată posibilitatea utilizării resurselor suplimentare pentru cofinanțarea cheltuielilor eligibile cu până la 100 % de la bugetul UE.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
ro	Nu trebuie impusă efectuarea unei evaluări ex ante de către statele membre, iar elementele necesare pentru prezentarea spre aprobarea Comisiei a programului operațional trebuie să fie limitate.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
ro	Cu toate acestea, efectele directe și indirecte ale crizei și-au pus deja amprenta asupra mai multor sectoare, procesul de redresare va necesita timp și nu poate fi exclusă nevoia instituirii unor noi măsuri de izolare.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
ro	Normele adoptate în temeiul articolului 322 din TFUE vizează, de asemenea, protecția bugetului Uniunii în cazul unor deficiențe generalizate la nivelul statului de drept în statele membre, întrucât respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
ro	Aceste resurse sunt excluse din baza de calcul în sensul plafoanelor stabilite la alineatul respectiv.

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
ro	„Articolul 91 alineatul (1a), articolul 92a și articolul 92b nu se aplică Regatului Unit și pe teritoriul acestuia.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
ro	(12) Următoarele dispoziții nu se aplică resurselor suplimentare:

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
ro	Comisia propune valorificarea întregii forțe a bugetului UE pentru a mobiliza investiții și a concentra sprijinul financiar în primii ani cruciali ai redresării.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
ro	Aceste resurse suplimentare trebuie utilizate pentru a se asigura respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI].

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
ro	Aceste modificări limitate și specifice nu necesită efectuarea unei evaluări separate a impactului, deoarece ele se referă doar la stabilirea normelor aplicabile resurselor suplimentare puse la dispoziție în contextul pandemiei de COVID-19.

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
ro	Cerințele prevăzute la articolul 92 alineatul (4) nu se aplică alocării inițiale sau transferurilor ulterioare.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
ro	Cu toate acestea, este clar că amploarea lor a fost limitată de disponibilitatea de fonduri nealocate rămase la sfârșitul perioadei de programare 2014-2020.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
ro	Cu toate acestea, propunerea vine în urma unor consultări extinse cu statele membre și cu Parlamentul European în cursul ultimelor săptămâni și ține seama de cele peste 400 de întrebări primite de la autoritățile naționale, referitoare la modul în care acestea gestionează măsurile adoptate ca reacție la criză, prin intermediul Grupului operativ aferent Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
ro	Aceste norme sunt prevăzute în Regulamentul financiar și definesc, în particular, procedura de stabilire și de execuție a bugetului prin granturi, achiziții publice, premii și execuție indirectă, ele prevăzând în același timp verificări ale responsabilității actorilor financiari.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
ro	IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
ro	•Explicații detaliate privind dispozițiile specifice ale propunerii

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
ro	În plus, capacitățile naționale și regionale de abordare a efectelor crizei diferă de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta, din cauza structurilor economice și a pozițiilor bugetare diferite.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
ro	Defalcarea orientativă a cheltuielilor suplimentare pentru anul 2020 este următoarea:

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
ro	Normele RDC obișnuite se vor aplica pentru data de începere a eligibilității cheltuielilor și pentru selectarea operațiunilor care primesc sprijin din aceste resurse suplimentare.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
ro	Un procent de 50 % din resursele suplimentare pentru anul 2020 vor fi plătite ca prefinanțare inițială pentru programele în cauză.

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
ro	Având în vedere vulnerabilitatea specifică a economiilor și societăților din regiunile ultraperiferice, metoda de alocare trebuie să prevadă o sumă suplimentară dedicată pentru aceste regiuni.

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
ro	Situația evoluează încet, multe regiuni și state membre pregătindu-se pentru o relaxare prudentă a restricțiilor societale și comerciale și pentru reluarea activității economice.

en	Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
ro	Având în vedere necesitatea de a asigura faptul că aceste resurse suplimentare sunt repartizate rapid către investiții de pe teren și că ele produc efecte în economia reală, nu se propune extinderea datei finale de eligibilitate, care va rămâne - și pentru resursele suplimentare - 31 decembrie 2023 (pentru cheltuielile efectuate la nivelul beneficiarilor).

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	(18)Dat fiind caracterul urgent al situației legate de pandemia de COVID-19, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
ro	Mai mult, trebuie să se prevadă și posibilitatea de a utiliza orice fel de resurse suplimentare pentru a sprijini ajutoarele pentru persoanele cele mai defavorizate.

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
ro	Resursele suplimentare trebuie să fie defalcate între FEDR și FSE, prin programarea resurselor fără niciun fel de limitări.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
ro	Propunerea este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru fondurile ESI și se limitează la o modificare punctuală a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013.

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
ro	Criza împiedică creșterea în statele membre, fapt care, la rândul său, agravează deficitele grave de lichidități provocate de creșterea bruscă și semnificativă a investițiilor publice care au trebuit efectuate la nivelul sistemelor de sănătate și al altor sectoare ale economiilor acestora.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
ro	Prin urmare, se propune punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare în valoare de 58 272 800 000 EUR la prețurile curente pentru fondurile structurale pentru perioada 2020-2022 1 .

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
ro	Măsurile sunt în concordanță cu propunerea Comisiei privind un Instrument european de redresare și cu propunerea Comisiei privind revizuirea CFM.

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
ro	Statele membre și regiunile sunt încurajate să utilizeze această prefinanțare pentru a oferi plăți în avans beneficiarilor în vederea consolidării lichidității financiare a acestora.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
ro	Propunerea urmărește să permită punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare și să clarifice normele care reglementează utilizarea acestor resurse în contextul programelor din cadrul actualei perioade de programare.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
ro	(c)cerințele privind rezerva de performanță și aplicarea cadrului de performanță, prin derogare de la dispozițiile articolelor 20, respectiv 22;

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
ro	Dacă rămân nesoluționate, aceste diferențe pot avea ca rezultat o redresare asimetrică și pot conduce la disparități regionale sporite, care, la rândul lor, pot afecta piața internă, stabilitatea financiară a zonei euro și Uniunea noastră în ansamblul său.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
ro	Cu toate acestea, se clarifică faptul că angajamentele legate de resursele suplimentare trebuie să fie dezangajate în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru închiderea programelor (adică în 2025, după depunerea documentelor necesare în temeiul articolului 141).

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
ro	Resursele suplimentare prevăzute la articolul 92a trebuie să sprijine și cheltuieli administrative în valoare de până la 18 000 000 EUR la prețurile curente.

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
ro	Asociația Europeană a Liberului Schimb.

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
ro	(20)Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 trebuie modificat în consecință.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
ro	-X Impact financiar din 2020 până în 2022 pentru creditele de angajament 11 și din 2020 până în 2025 pentru creditele de plată.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
ro	Pentru a se evita o povară administrativă suplimentară, dar pentru a se asigura analizarea corectă a experienței dobândite din implementarea resurselor suplimentare, se propune ca fiecare stat membru care beneficiază de resursele suplimentare să pregătească o evaluare unică prin care să determine eficacitatea, eficiența și impactul acestor resurse.

en	It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
ro	De asemenea, gestiunea partajată limitează acțiunea UE la ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor sale, conform prevederilor tratatelor.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
ro	Aceste modificări excepționale nu trebuie să aducă atingere normelor care ar trebui să se aplice în circumstanțe obișnuite și nu stabilesc un precedent pentru normele aplicabile perioadei de programare 2021-2027.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
ro	Pentru a facilita disponibilitatea unor informații comparabile la nivelul Uniunii, statele membre sunt încurajate să utilizeze indicatorii specifici ai programului, puși la dispoziție de către Comisie.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
ro	Cu toate acestea, întrucât efectele negative serioase asupra economiilor și societăților Uniunii s-au agravat, ambele regulamente au fost modificate din nou la 23 aprilie 2020 pentru a se oferi o flexibilitate suplimentară excepțională, astfel încât să li se permită statelor membre să se concentreze asupra reacției necesare la criza fără precedent, prin sporirea posibilităților de mobilizare a sprijinului neutilizat din partea fondurilor și prin simplificarea cerințelor procedurale legate de implementarea programelor și de audituri.

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
ro	1.Partea provizorie a fiecărui stat membru din resursele suplimentare este determinată ca fiind suma ponderată a părților determinate pe baza următoarelor criterii, respectând ponderările indicate:

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
ro	Suma rămasă pentru anul 2020 va fi distribuită între statele membre în conformitate cu metoda descrisă la alineatele (1) și (2).

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
ro	(a)cerințele privind concentrarea tematică, inclusiv pragurile stabilite pentru dezvoltarea urbană durabilă, astfel cum sunt prevăzute în prezentul regulament sau în normele specifice fondului, prin derogare de la dispozițiile articolului 18;

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
ro	VNB-ul pe cap de locuitor (în PPS) pentru perioada 2015-2017 este cel utilizat pentru politica de coeziune în negocierile privind CFM 2021-2027.

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
ro	Aceste resurse suplimentare pot fi repartizate rapid în economia reală doar dacă sunt puse la dispoziție în contextul programelor în curs din perioada de programare 2014-2020.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
ro	Pentru veniturile alocate, a se preciza linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate).

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
ro	Toate sumele vor fi disponibile cu titlul de venituri alocate externe, în sensul articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar, provenite din operațiunile de împrumut ale Uniunii prevăzute în [Regulamentul ERI].

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
ro	Măsurile menționate la articolul 2 din Regulamentul [ERI] trebuie să fie implementate în cadrul fondurilor structurale cu o sumă de 53 272 800 000 EUR la prețurile curente, provenită din suma menționată la articolul 3 alineatul (2) litera (a) punctul (i) din regulamentul respectiv, sub rezerva dispozițiilor articolului 4 alineatele (3), (4) și (8) din același regulament.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
ro	Agenți contractuali pentru sprijinirea negocierilor pe marginea programele noi/revizuite, monitorizarea implementării, inclusiv auditare și gestiunea financiară, participarea la procesul de închidere a programelor

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
ro	Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii (2014-2020): - Coeziune economică, socială și teritorială

en	The allocation method should include a dedicated additional amount for the outermost regions given the specific vulnerability of their economies and societies.
ro	Metoda de alocare trebuie să includă o sumă suplimentară dedicată pentru regiunile ultraperiferice, având în vedere vulnerabilitatea specifică a economiilor și societăților acestora.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
ro	În plus, este necesar să se stabilească plafoane privind alocările pentru asistență tehnică la inițiativa statelor membre, permițând în același timp statelor membre o flexibilitate maximă în ceea ce privește aceste alocări în cadrul programelor operaționale sprijinite de FEDR sau de FSE.

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
ro	Întrucât recomandările specifice fiecărei țări, emise în contextul semestrului european în 2020, identifică domenii prioritare specifice pentru concentrarea investițiilor publice în etapa inițială cu scopul de a facilita redresarea economică, statele membre sunt încurajate să țină seama de aceste domenii prioritare atunci când programează resursele suplimentare.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
ro	Acest obiectiv tematic va fi disponibil numai pentru programarea și implementarea resurselor suplimentare.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
ro	Prefinanțarea inițială care urmează să fie plătită trebuie să asigure faptul că statele membre dispun de mijloace pentru a prevedea, după caz, efectuarea de plăți în avans către beneficiari și pentru a asigura rambursarea rapidă a beneficiarilor după depunerea cererilor de plată.

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
ro	Sumele care depășesc nivelul prevăzut la literele a)-c) per stat membru sunt redistribuite proporțional cu alocările tuturor celorlalte state membre ale căror VNB-uri medii pe cap de locuitor (în PPS) se situează sub 100 % din media UE-27.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 92 alineatul (7), se poate propune ca o parte a resurselor suplimentare să fie utilizată pentru a spori sprijinul acordat Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane („FEAD"), înainte sau în același timp cu alocarea către FEDR și FSE.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
ro	O parte din resursele suplimentare trebuie să fie alocată asistenței tehnice la inițiativa Comisiei.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 96 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), acesta trebuie să nu fie combinat cu alte priorități de investiții.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
ro	(4)În conformitate cu Regulamentul [Instrumentului european de redresare (European Recovery Instrument, ERI)] și în limitele resurselor alocate prin intermediul acestuia, trebuie puse în operă măsuri de recuperare și de reziliență în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene, pentru a se aborda impactul fără precedent al crizei COVID-19.

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
ro	13 Politică regională și urbană (2020) - 5 Dezvoltare regională și coeziune (2021-2027)

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ro	(19)Având în vedere pandemia de COVID-19 și necesitatea de a soluționa urgent criza de sănătate publică aferentă, se consideră necesar să se facă uz de excepția de la perioada de opt săptămâni prevăzută la articolul 4 din Protocolul nr. 1 privind rolul parlamentelor naționale în Uniunea Europeană, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
ro	Ținând cont de cheltuirea rapidă preconizată a resurselor suplimentare, angajamentele legate de aceste resurse suplimentare trebuie să fie dezangajate doar la încheierea programelor operaționale.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
ro	a)Un factor corespunzător PIB-ului (pondere de 2/3), obținut prin aplicarea următorilor pași:

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
ro	Articolul 30 alineatul (5) nu se aplică în ceea ce privește resursele suplimentare.

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
ro	Articolul 76 al treilea și al patrulea paragraf nu se aplică în ceea ce privește resursele suplimentare.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
ro	(b)condiționalitățile ex ante, prin derogare de la dispozițiile articolului 19 și de la normele specifice fondului;

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
ro	Măsurile extraordinare, care acordă cea mai mare flexibilitate și finanțare posibile din fondurile ESI, au jucat un rol important în sprijinirea eforturilor statelor membre și ale regiunilor de a aborda efectele imediate ale crizei.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
ro	Acest lucru va ridica probleme importante la nivelul finanțelor publice și al gestionării datoriilor în anii ce vin, probleme care la rândul lor pot limita investițiile publice necesare redresării economice.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
ro	(17)Întrucât obiectivele prezentului regulament, și anume asigurarea unei reacții la impactul crizei de sănătate publică prin introducerea unor măsuri de flexibilitate în domeniul acordării de sprijin din fondurile structurale și de investiții europene, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre în mod individual, ci, ținând cont de amploarea și de efectele acțiunii propuse, ele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
ro	(6)Prezentului regulament i se aplică normele financiare orizontale adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 322 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
ro	(1)La articolul 91, se introduce un nou alineat (1a), după cum urmează:

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
ro	(12)Statele membre trebuie să aibă flexibilitatea de a aloca resursele suplimentare către noi programe operaționale dedicate sau către noi axe prioritare în cadrul programelor existente.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
ro	Obiectivul tematic menționat la primul paragraf trebuie, de asemenea, să constituie prioritatea de investiții unică pentru programarea și implementarea resurselor suplimentare din partea FEDR și a FSE.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
ro	Propunerea va conduce la angajamente suplimentare în anul 2020, care vor fi finanțate printr-o mărire a plafonului cadrului financiar multianual 2014-2020.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 12 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul financiar, resursele suplimentare nu se utilizează pentru un program sau o acțiune următoare.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
ro	Cu toate acestea, se așteaptă ca statele membre să țină seama de diferitele nevoi regionale și niveluri de dezvoltare, astfel încât să asigure faptul că regiunile mai puțin dezvoltate sunt menținute în centrul atenției, în conformitate cu obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială prevăzute la articolul 173 din TFUE.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
ro	Se are, de asemenea, în vedere ajustarea sistemului de schimb electronic utilizat pentru schimburile oficiale dintre Comisie și statele membre în conformitate cu articolul 74 alineatul (4) din RDC, pentru a oferi posibilitatea statelor membre să depună cereri de programe operaționale sau de modificări ale programelor operaționale pentru alocarea resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și 2022 fără nicio întârziere.

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
ro	Angajamentul juridic menționat la articolul 76 al doilea paragraf pentru anii 2021 și 2022 intră în vigoare de la data menționată la articolul 4 alineatul (3) din [Regulamentul ERI].

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
ro	Resursele suplimentare trebuie să fie utilizate pentru implementarea asistenței tehnice în temeiul alineatului (6) de la prezentul articol și a operațiunilor de implementare a obiectivului tematic prevăzut la alineatul (10) de la prezentul articol.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
ro	(8)De asemenea, trebuie introduse posibilități de efectuare a unor transferuri financiare între FEDR și FSE în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă și în cazul resurselor suplimentare, așa cum este deja cazul pentru partea de resurse globale disponibile pentru programare în 2020 în conformitate cu articolul 25a din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
ro	-Punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
ro	Aceste sume vor fi distribuite între statele membre, ținându-se cont de prosperitatea lor relativă și de amploarea efectelor crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.

en	A new Annex VIIa is added :
ro	Se adaugă o nouă anexă VIIa:

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
ro	(21)Articolul 135 alineatul (2) din Acordul privind retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice 6 prevede că modificările aduse Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului 7 sau Deciziei 2014/335/UE, Euratom 8 care sunt adoptate la data intrării în vigoare a respectivului acord sau ulterior nu se aplică Regatului Unit în măsura în care modificările în cauză au un impact asupra obligațiilor financiare ale Regatului Unit.

en	(16)In order to facilitate the transfers authorised by the changes introduced under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding the use of appropriations for the same objective should not apply in respect of those transfers.
ro	(16)Cu scopul de a se facilita transferurile autorizate de modificările introduse în temeiul prezentului regulament, condiția prevăzută la articolul 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar privind utilizarea creditelor pentru același obiectiv nu trebuie să se aplice cu privire la respectivele transferuri.

en	(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
ro	(8) Decizia 2014/335/UE, Euratom a Consiliului din 26 mai 2014 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene (JO L 168, 7.6.2014, p. 105).

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
ro	De asemenea, statele membre trebuie să implice autoritățile locale și regionale, precum și organismele relevante reprezentând societatea civilă, în conformitate cu principiul parteneriatului.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
ro	Deși nu se propune stabilirea niciunui indicator comun la nivelul UE, pentru a asigura comparabilitatea și posibilitatea de a agrega la nivelul UE realizările care au beneficiat de sprijin, statele membre sunt încurajate să utilizeze indicatorii specifici programului, puși la dispoziție de Comisie, pentru a urmări măsurile de reacție legate de COVID-19, finanțate din fonduri.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
ro	2.Regulile descrise la alineatul (1) nu trebuie să aibă ca rezultat alocări per stat membru pentru întreaga perioadă 2020-2022 mai mari decât

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
ro	Cu toate acestea, se așteaptă ca statele membre să țină seama de nevoile și nivelurile de dezvoltare diferite al regiunilor, astfel încât să fie menținute în centrul atenției regiunile mai puțin dezvoltate, în conformitate cu obiectivele de coeziune economică, socială și teritorială.

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
ro	Prin derogare de la cerințele normale de cofinanțare, trebuie să se permită ca axele prioritare care primesc sprijin din resursele suplimentare programate în cadrul obiectivului tematic dedicat nou-creat să fie cofinanțate din fonduri până la un procent de 100 %.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
ro	având în vedere avizul Curții de Conturi,

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principles.
ro	De asemenea, statele membre trebuie să implice autoritățile locale și regionale, precum și organismele relevante reprezentând societatea civilă, în conformitate cu principiile parteneriatului.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
ro	(II)ajustarea părților astfel obținute prin împărțirea acestora la VNB-ul pe cap de locuitor al statului membru, exprimat ca procent din media VNB-ului pe cap de locuitor pentru UE-27 (această medie reprezentând 100 %).

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
ro	3.1.Rubrica din cadrul financiar multianual și noua (noile) linie (linii) bugetară (bugetare) de cheltuieli propusă (propuse)

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
ro	Posibilitatea finanțării acestor măsuri cu fonduri provenite100 % din partea Uniunii în exercițiul financiar care începe în 2020 va contribui la reducerea poverii asupra finanțelor lor publice.

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
ro	După alocarea inițială, la cererea unui stat membru privind modificarea unui program operațional în conformitate cu articolul 30 alineatul (1), resursele suplimentare pot fi transferate între FEDR și FSE, independent de procentele menționate la articolul 92 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
ro	4 Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune (2020) - 7 Investiții în capitalul uman, coeziune socială și valori (2021-2027)

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
ro	În cazul în care PIB-ul real ajustat sezonier pentru perioada de referință aplicabilă, exprimat în EUR, este mai mare decât în ​​primul semestru al anului 2019, datele statului membru respectiv trebuie să fie excluse din calculele de la litera a) punctul (i).

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 26 alineatul (1), programul trebuie să acopere perioada până la 31 decembrie 2022, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4) de mai sus.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
ro	Planul de finanțare revizuit prevăzut la articolul 96 alineatul (2) litera (d) trebuie să stabilească alocarea resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și, după caz, 2022, fără identificarea de sume destinate rezervei de performanță și fără niciun fel de defalcare pe categorii a regiunilor.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
ro	În fine, este necesar să se clarifice faptul că dispozițiile referitoare la cerințele de concentrare tematică, la condiționalitățile ex ante, la rezerva de performanță și la aplicarea cadrului de performanță, precum și necesitatea de a pregăti o strategie de comunicare nu se aplică resurselor suplimentare.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
ro	Obiectivul tematic menționat la primul paragraf este disponibil exclusiv pentru programarea resurselor suplimentare.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
ro	Elementele menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (b) punctele (v) și (vii), la alineatul (4), la alineatul (6) literele (b) și (c) și la articolul 96 alineatul (7) nu sunt necesare pentru un astfel de program operațional nou.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
ro	Pentru a permite o rambursare rapidă și un acces simplificat la resursele suplimentare, se propune ca 50 % din resursele suplimentare pentru anul 2020 să fie puse la dispoziție imediat, după aprobarea programelor sau a modificărilor aduse programelor în cauză, cu titlu de prefinanțare inițială care va trebui verificată și închisă numai la închiderea programelor.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
ro	(d)derogarea prevăzută la articolul 65 alineatul (10) al doilea paragraf care stabilește data de eligibilitate de 1 februarie 2020 pentru operațiunile de promovare a capacităților de reacție la criză în contextul pandemiei de COVID-19;

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
ro	Nu sunt afectate sumele alocate inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor în conformitate cu articolul 92 alineatul (5) în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
ro	Comisia propune consolidarea programelor-cheie prin intermediul Instrumentului european de redresare, cu scopul de a canaliza rapid investițiile către domeniile în care sunt cel mai necesare, de a consolida piața unică, de a spori cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor, precum și de a dota Uniunea cu un buget adaptat pentru stimularea tranziției pe termen lung către o Europă mai rezilientă, mai verde și digitală, sprijinind în același timp principiile Pilonului european al drepturilor sociale.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
ro	Sprijinul prevăzut de prezentul regulament este finanțat printr-o creștere a plafonului cadrului financiar multianual pentru anul 2020, iar pentru anii 2021 și 2022, printr-o creștere a plafonului resurselor proprii ale Uniunii, fapt care urmează să aibă un impact asupra obligației financiare a Regatului Unit.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul financiar, normele privind dezangajările, prevăzute în partea II titlul IX capitolul IV și la articolul 136 se aplică angajamentelor bugetare bazate pe resursele suplimentare menționate la articolul 92a.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
ro	Pentru a permite această posibilitate, este necesar ca aceste resurse să fie programate pe una sau mai multe axe prioritare noi dedicate sau, după caz, în cadrul unui program operațional nou specific.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
ro	Resursele suplimentare vor fi alocate fie uneia sau mai multor axe prioritare separate dedicate, în cadrul unui program sau al unor programe existente, printr-o cerere de modificare a programului sau a programelor în cauză, fie unui program nou dedicat, prin pregătirea și prezentarea unui program operațional nou.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
ro	În cazul în care în cadrul unui program operațional existent sunt stabilite una sau mai multe axe prioritare separate, care corespund obiectivului tematic menționat la primul paragraf, elementele enumerate la articolul 96 alineatul (2) litera (b) punctele (v) și (vii) nu sunt necesare pentru descrierea axei prioritare din programul operațional revizuit.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 86 alineatul (2) și ale articolului 136 alineatul (1), angajamentele pentru resurse suplimentare se dezangajează în conformitate cu normele care trebuie urmate pentru închiderea programelor.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
ro	În cazul în care, în perioada de referință aplicabilă, numărul de persoane aflate în șomaj (grupa de vârstă 15-74 de ani) sau de persoane tinere aflate în șomaj (grupa de vârstă 15-24 de ani) din statul membru este mai mic decât în ​​ianuarie 2020, datele statului membru respectiv trebuie să fie excluse din calcule de la litera b) punctul (i) și de la litera c) punctul (i).

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
ro	Pentru a împiedica adâncirea disparităților și a evita inegalitățile în contextul procesului de redresare, este prin urmare necesară furnizarea de sprijin suplimentar, pe termen scurt și mediu, statelor membre și regiunilor - în particular acelora ale căror economii au fost cel mai puternic afectate de pandemie și care dispun de cele mai reduse capacități de redresare - pentru a le întări capacitatea de reacție în situații de criză, pentru a le sprijini economiile și societățile în efortul de a face față situației și pentru a pune bazele unei redresări rapide a economiilor acestora.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
ro	Pentru a permite direcționarea acestor resurse către zonele geografice unde sunt cel mai necesare, ca măsură excepțională și fără a aduce atingere normelor generale de alocare a resurselor fondurilor structurale, sumele suplimentare nu trebuie defalcate pe categorii de regiuni.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
ro	Propunerea va implica plăți suplimentare în perioada 2020-2025.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
ro	(3)În vederea atenuării șocurilor uriașe suportate de economie ca urmare a restricțiilor excepționale puse în aplicare de statele membre pentru a împiedica răspândirea COVID-19 și a riscurilor de redresare asimetrică cauzate de diferențele dintre statele membre la nivelul mijloacelor naționale disponibile, cu efecte grave asupra funcționării pieței interne, la 23 aprilie 2020, Consiliul European a aprobat „Foaia de parcurs pentru redresare", cu o componentă puternică de investiții, a solicitat înființarea Fondului european de redresare și a mandatat Comisia să analizeze necesitățile, astfel încât resursele să fie direcționate către sectoarele și părțile geografice cel mai afectate ale Uniunii, clarificându-se în același timp și legătura cu cadrul financiar multianual pentru 2021-2027.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
ro	Trebuie clarificat faptul că, în actualele circumstanțe excepționale, sprijinul în favoarea regimurilor de șomaj tehnic destinate angajaților și lucrătorilor independenți în contextul pandemiei de COVID-19 poate fi furnizat chiar și atunci când nu este combinat cu măsuri active pe piața muncii, cu excepția cazului în care acestea din urmă sunt impuse de legislația națională.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
ro	În sensul aplicării articolului 134 alineatul (2) pentru prefinanțarea anuală din anii 2021, 2022 și 2023, valoarea sprijinului acordat de fonduri programului operațional pentru întreaga perioadă de programare trebuie să includă resursele suplimentare.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
ro	Resursele suplimentare vor fi luate în considerare și în scopul calculării cuantumului prefinanțării anuale care urmează să fie plătită în conformitate cu normele standard în 2021, 2022 și 2023.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
ro	Răspândirea coronavirusului de la o țară la alta a determinat multe guverne să introducă măsuri fără precedent menite a controla pandemia, printre acestea numărându-se închiderea temporară a anumitor activități comerciale sau impunerea de restricții generalizate privind călătoriile și mobilitatea.

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
ro	Această prefinanțare inițială trebuie să fie verificată și închisă integral în conturile Comisiei cel târziu la momentul încheierii programului.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
ro	Resursele suplimentare pentru anul 2020 trebuie să fie puse la dispoziție din resursele suplimentare prevăzute la articolul 91 alineatul (1a).

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
ro	În sensul aplicării articolului 30 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul financiar, condiția potrivit căreia creditele trebuie să fie destinate aceluiași obiectiv nu se aplică în cazul transferurilor respective.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
ro	Mai mult, trebuie puse la dispoziție resurse suplimentare pentru coeziunea economică, socială și teritorială, printr-o revizuire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
ro	(2)Pentru a răspunde impactului crizei, Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și Regulamentul (UE) nr. 1301/2013 au fost modificate la 30 martie 2020 pentru a permite mai multă flexibilitate în ceea ce privește implementarea programelor operaționale sprijinite de Fondul european de dezvoltare regională („FEDR"), de Fondul social european („FSE") și de Fondul de coeziune (denumite în continuare „fondurile"), precum și de Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime („FEPAM").

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
ro	(7) Prin derogare de la dispozițiile articolului 81 alineatul (1) și ale articolului 134 alineatul (1), prefinanțarea inițială, care trebuie plătită în urma deciziei Comisiei de adoptare a unui program operațional sau de aprobare a modificării unui program operațional pentru alocarea resurselor suplimentare, trebuie să reprezinte 50 % din resursele suplimentare alocate programelor pentru anul 2020 în temeiul noului obiectiv tematic menționat la alineatul (10) de la prezentul articol.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
ro	Se clarifică faptul că cerințele de concentrare tematică, inclusiv cerințele privind alocarea unei anumite părți din FEDR dezvoltării urbane durabile, condiționalitățile ex ante sau dispozițiile privind rezerva de performanță, aplicarea cadrului de performanță și strategiile de comunicare nu se aplică acestor resurse suplimentare.

en	The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
ro	Necesarul de resurse umane va fi asigurat din efectivele de personal ale DG-ului în cauză alocate deja pentru gestionarea acțiunii și/sau redistribuite intern în cadrul DG-ului, completate, după caz, cu resurse suplimentare ce ar putea fi acordate DG-ului care gestionează acțiunea în cadrul procedurii anuale de alocare și ținând seama de constrângerile bugetare.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
ro	Suma plătită ca prefinanțare inițială suplimentară, menționată la primul paragraf, trebuie să fie verificată și închisă integral în conturile Comisiei cel târziu până la momentul închiderii programului operațional.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
ro	(e)derogarea prevăzută la articolul 25a alineatul (7) pentru selectarea operațiunilor de promovare a capacităților de reacție la criză în contextul pandemiei de COVID-19, astfel cum se menționează la articolul 65 alineatul (10) al doilea paragraf;

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
ro	Înainte de aplicarea metodei descrise la alineatele (1) și (2) în ceea ce privește resursele suplimentare pentru anul 2020, se va aloca regiunilor ultraperiferice de nivel NUTS 2, din această alocare, o sumă corespunzătoare unei intensități a ajutorului de 30 EUR pe cap de locuitor.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
ro	(7) Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
ro	Atunci când se creează un program operațional dedicat, statele membre pot identifica numai autoritățile de program desemnate pentru programele aflate în desfășurare.

en	Where such a new operational programme is established, only authorities designated under on-going operational programmes supported by the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund may be identified by the Member States for the purposes of point (a) of Article 96(5).
ro	Atunci când se instituie un astfel de program operațional nou, numai autoritățile desemnate în cadrul programelor operaționale în curs sprijinite de FEDR, de FSE și de Fondul de coeziune pot fi identificate de statele membre în sensul articolului 96 alineatul (5) litera (a).

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
ro	Prin derogare de la normele aplicabile veniturilor externe alocate, stabilite de Regulamentul financiar, odată alocate programelor operaționale, aceste resurse suplimentare trebuie să respecte normele aplicabile stabilite de RDC, inclusiv normele RDC privind angajamentele și dezangajările.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
ro	(I)partea fiecărui stat membru din pierderea totală de PIB real ajustat sezonier, exprimată în EUR, între primul semestru al anului 2019 și sfârșitul perioadei de referință aplicabile pentru toate statele membre luate în considerare;

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
ro	Se admite ca un procent de până la 4% din resursele suplimentare rămase disponibile pentru programare în cadrul FEDR și al FSE (fără a include sumele utilizate pentru sprijinirea FEAD, după caz), să poată fi alocat pentru asistență tehnică, fie către axe prioritare de asistență tehnică existente, fie către programe care primesc finanțare de la FEDR sau de la FSE, fie către una sau mai multe axe prioritare de asistență tehnică nou-create.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
ro	(15)Pentru a permite direcționarea acestor resurse suplimentare către zonele geografice unde sunt cel mai necesare, ca măsură excepțională și fără a aduce atingere normelor generale de alocare a resurselor fondurilor structurale, resursele suplimentare alocate către FEDR și FSE nu trebuie defalcate pe categorii de regiuni.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
ro	Răspândirea coronavirusului de la o țară la alta a determinat multe guverne să introducă măsuri fără precedent menite a controla pandemia - printre acestea numărându-se închiderea temporară a anumitor activități comerciale sau impunerea de restricții generalizate privind călătoriile și mobilitatea - și a provocat incertitudini și perturbări sporite pe piețele financiare.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
ro	a)pentru PIB, perioada de referință este: primul semestru al anului 2020;

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
ro	a)pentru PIB, perioada de referință este: primul semestru al anului 2021;

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
ro	(5)Trebuie să fie pusă la dispoziție o sumă suplimentară excepțională de 58 272 800 000 EUR (la prețurile curente) pentru angajamentul bugetar din fondurile structurale în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă pentru anii 2020, 2021 și 2022, cu scopul de a sprijini statele membre și regiunile cele mai afectate în efortul de reparare a daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătire a unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, în vederea repartizării rapide a resurselor către economia reală prin intermediul programelor operaționale existente.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
ro	(6) Un procent de până la 4 % din resursele suplimentare totale din cadrul FEDR și al FSE poate fi alocat fie asistenței tehnice în cadrul oricărui program operațional existent sprijinit de FEDR sau de FSE, fie programului operațional nou menționat la alineatul (11).

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
ro	(10) Prin derogare de la dispozițiile articolului 26 alineatul (4), statele membre pot elabora un program operațional nou dedicat în temeiul noului obiectiv tematic menționat la alineatul (10).

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
ro	Cu toate acestea, având în vedere sprijinul suplimentar, care poate fi finanțat integral de la bugetul UE fără nicio cofinanțare națională, este rezonabil să se solicite statelor membre și autorităților de gestionare să informeze publicul larg, beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții și destinatarii finali ai instrumentelor financiare despre existența și originea acestui sprijin suplimentar.

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
ro	Fiecare stat membru trebuie să aloce programelor operaționale resursele suplimentare disponibile pentru programare în cadrul FEDR și al FSE.

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
ro	Statele membre pot aloca resursele suplimentare fie uneia sau mai multor axe prioritare separate din cadrul unui program sau al unor programe operaționale existente, fie unui program operațional nou menționat la alineatul (11).

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
ro	Statele membre pot utiliza aceste sume în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă al Fondului european de dezvoltare regională (FEDR) sau al Fondului social european (FSE), pentru a sprijini operațiunile de promovare a reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 în regiunile ale căror economii și locuri de muncă au fost mai grav afectate, precum și pentru a pregăti o redresare verde, digitală și rezilientă a economiilor acestora, sau pentru a mări alocările pentru programele sprijinite de Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD).

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
ro	Defalcarea anuală totală a creditelor de angajament în temeiul Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 este modificată pentru anul 2020, modificare extinsă și la anii 2021 și 2022 16 .

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
ro	Propunerile respective au garantat posibilitatea de a mobiliza fondurile disponibile pentru a răspunde nevoilor generate de creșterea presiunii asupra sistemelor de sănătate și pentru a oferi sprijin angajatorilor și angajaților în depășirea acestei situații extraordinare.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
ro	(4) Comisia adoptă o decizie, prin acte de punere în aplicare, privind stabilirea defalcării resurselor suplimentare cu titlul de credite bugetare din fondurile structurale pentru anii 2020 și 2021 pentru fiecare stat membru, în conformitate cu criteriile și metodologia prevăzute în anexa VIIa.

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
ro	(9)Pentru a completa acțiunile deja disponibile în sfera de aplicare a FEDR, astfel cum a fost extinsă prin Regulamentele (UE) 2020/460 și (UE) 2020/558 ale Parlamentului European și ale Consiliului 5 , statelor membre trebuie să li se permită în continuare să utilizeze resursele suplimentare în principal pentru investiții în produse și servicii destinate serviciilor de sănătate, pentru furnizarea de sprijin sub formă de capital de lucru sau de sprijin pentru investiții în favoarea IMM-urilor, pentru operațiuni care contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, pentru infrastructuri care oferă servicii de bază cetățenilor sau pentru măsuri de sprijin economic în favoarea acelor regiuni care depind cel mai mult de sectoarele cel mai afectate de criză.

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
ro	c)Un factor corespunzător șomajului în rândul tinerilor (pondere de 1/9), exprimat ca medie între:

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
ro	Comisia trebuie să stabilească defalcarea resurselor suplimentare rămase pentru fiecare stat membru, pe baza unei metode de alocare bazate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile, referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectului crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
ro	În cazul în care statele membre decid să instituie programe operaționale noi, finanțate din resursele suplimentare, pot fi utilizate numai autoritățile desemnate deja în cadrul programelor în curs de desfășurare sprijinite de FEDR, de FSE sau de FC.

en	A new Annex VIIa is added.
ro	(4) Se adaugă o nouă anexă VIIa.

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
ro	(7)Pentru a permite o flexibilitate maximă a statelor membre în pregătirea acțiunilor de reparare a daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 sau în pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, Comisia trebuie să stabilească alocările la nivel de stat membru.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
ro	3.În scopul calculării distribuției resurselor suplimentare excepționale pentru anii 2020 și 2021:

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
ro	Modificările respective au garantat posibilitatea de a mobiliza fondurile disponibile pentru a răspunde nevoilor generate de creșterea presiunii asupra sistemelor de sănătate și pentru a oferi sprijin angajatorilor și angajaților în depășirea acestei situații extraordinare.

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 56 alineatul (3) și ale articolului 114 alineatul (2), statele membre trebuie să se asigure că, până la 31 decembrie 2024, este efectuată cel puțin o evaluare a utilizării resurselor suplimentare pentru a determina eficacitatea, eficiența, impactul și contribuția lor la obiectivul tematic menționat la alineatul (10) de la prezentul articol.

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
ro	Acest fapt poate conduce la o scădere puternică a rezultatelor economice în mai multe state membre, cu consecințe sociale grave.

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
ro	De la începutul pandemiei de COVID-19, Comisia a prezentat o serie de propuneri pentru a asigura faptul că totalitatea fondurilor disponibile în cadrul programelor din 2014-2020 finanțate din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) pot fi mobilizate pentru a oferi reacții imediate la efectele directe și indirecte ale crizei.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
ro	b)Un factor corespunzător șomajului (pondere de 2/9), exprimat ca medie ponderată între:

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
ro	Atunci când se acordă operațiunilor sprijin financiar din resursele suplimentare, trimiterile la „fond", „fonduri" sau „fonduri ESI" din secțiunea 2.2 a anexei XII trebuie să fie ori înlocuite, ori completate cu o trimitere la [REACT-EU].

en	The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
ro	Comisia va fi împuternicită să stabilească, printr-o decizie de punere în aplicare, defalcarea tuturor resurselor suplimentare pentru fiecare stat membru pentru anii 2020 și 2021, pe baza criteriilor de alocare bazate pe cele mai recente date statistice obiective disponibile, referitoare la prosperitatea relativă a statelor membre și la amploarea efectului crizei actuale asupra economiilor și societăților acestora.

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
ro	4.În scopul calculării distribuției resurselor suplimentare excepționale pentru anul 2022:

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
ro	Această decizie se revizuiește în 2021 pentru a se stabili defalcarea resurselor suplimentare pentru anul 2022, pe baza datelor disponibile până la 19 octombrie 2021.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
ro	Este totuși necesar ca statele membre să efectueze cel puțin o evaluare până la 31 decembrie 2024 pentru a determina eficacitatea, eficiența și impactul resurselor suplimentare, precum și modul în care acestea au contribuit la atingerea țintelor noului obiectiv tematic dedicat.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
ro	Resursele suplimentare pot fi utilizate numai pentru sprijinirea operațiunilor care promovează repararea daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 sau pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, prin investiții în operațiuni care contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, în cadrul unui obiectiv tematic nou care să completeze obiectivele tematice prevăzute la articolul 9 și asistența tehnică.

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
ro	La rândul lor, aceste măsuri au condus la o scădere puternică a rezultatelor economice în mai multe state membre, cu consecințe sociale grave.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
ro	(2) Resursele suplimentare trebuie să fie puse la dispoziție pentru angajamentele bugetare aferente perioadei 2020-2022, în completarea resurselor globale prevăzute la articolul 91, după cum urmează:

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
ro	Statele membre și regiunile au beneficiat de lichidități imediate și de flexibilitate astfel încât să se poată asigura că sprijinul din partea fondurilor poate fi direcționat înspre domeniile în care era cel mai necesar.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
ro	Propunerea vizează și se limitează la stabilirea normelor necesare care trebuie urmate pentru punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
ro	(14)Pentru a permite statelor membre să repartizeze rapid resursele suplimentare destinate reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei în perioada actuală de programare, se justifică scutirea statelor membre, în mod excepțional, de necesitatea de a respecta atât condiționalitățile și cerințele ex ante referitoare la rezerva de performanță, la aplicarea cadrului de performanță și la concentrarea tematică, în raport și cu pragurile stabilite pentru dezvoltarea urbană durabilă pentru FEDR, cât și cerințele privind pregătirea a unei strategii de comunicare pentru resursele suplimentare.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
ro	Este necesar să se stabilească faptul că statele membre trebuie să asigure efectuarea cel puțin a unei evaluări până la 31 decembrie 2024 pentru a determina eficacitatea, eficiența și impactul resurselor suplimentare, precum și modul în care acestea au contribuit la atingerea țintelor noului obiectiv tematic dedicat.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
ro	b)pentru numărul de persoane aflate în șomaj și numărul de persoane tinere aflate în șomaj, perioada de referință este: media din iunie până în august 2021;

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
ro	(5) Prin derogare de la dispozițiile articolului 76 primul paragraf, angajamentele bugetare pentru resursele suplimentare aferente fiecărui program operațional vizat trebuie efectuate pentru fiecare fond pentru anii 2020, 2021 și 2022.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
ro	Pentru a reflecta caracterul evolutiv al efectelor crizei, se propune ca prezenta decizie de punere în aplicare a Comisiei să fie revizuită în 2021 pentru a se stabili resursele suplimentare pentru fiecare stat membru pentru anul 2022 pe baza aceleiași metode de alocare, prin utilizarea celor mai recente date statistice disponibile până la 19 octombrie 2021.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
ro	c)alocările pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (în SPC) pentru perioada 2015-2017 este de peste 90 % și mai mic sau egal cu 109 % din media UE-27: procentul se obține printr-o interpolare liniară între 0,07 % și 2,60 % din PIB-ul real al acestora în 2019, ceea ce conduce la o reducere proporțională a procentului de plafonare în conformitate cu creșterea prosperității.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
ro	Propunerea completează atât modificările recente 2 , care introduc măsuri specifice de mobilizare a investițiilor în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora, ca reacție la pandemia de COVID-19, cât și măsurile specifice menite să ofere o flexibilitate excepțională în ceea ce privește utilizarea fondurilor ESI ca reacție la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și toate celelalte măsuri menite să abordeze actuala situație fără precedent.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
ro	Propunerea completează atât modificările recente care introduc măsuri specifice de mobilizare a investițiilor în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora, ca reacție la pandemia de COVID-19, cât și măsurile specifice menite să ofere o flexibilitate excepțională în ceea ce privește utilizarea fondurilor ESI ca reacție la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și toate celelalte măsuri menite să abordeze actuala situație fără precedent.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
ro	În ceea ce privește FSE, resursele suplimentare trebuie să fie utilizate în primul rând pentru a sprijini menținerea locurilor de muncă, inclusiv prin regimuri de șomaj tehnic și sprijin acordat lucrătorilor independenți, chiar și atunci când sprijinul respectiv nu este combinat cu măsuri active pe piața muncii, cu excepția cazului în care acestea din urmă sunt impuse de legislația națională.

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
ro	(13)Pentru a se atenua sarcinile asupra bugetelor publice legate de repararea daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și de pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, statelor membre trebuie să li se ofere posibilitatea excepțională de a solicita aplicarea unei rate de cofinanțare de până la 100 % în cazul axelor prioritare separate ale programelor operaționale care oferă sprijin din resursele suplimentare.

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
ro	Este oportun ca resursele suplimentare să se concentreze exclusiv asupra noului obiectiv, intitulat „Promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei", care trebuie să constituie, de asemenea, o prioritate de investiții unică, pentru a permite o programare și o implementare simplificate a resurselor suplimentare.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to target the ESI Funds where they were most needed.
ro	Statele membre și regiunile au beneficiat de lichidități imediate și de flexibilitate pentru a le permite să direcționeze fondurile ESI înspre domeniile în care erau cel mai necesare.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2020.
ro	b)pentru numărul de persoane aflate în șomaj și numărul de persoane tinere aflate în șomaj, perioada de referință este: media din iunie până în august 2020;

en	a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
ro	a)alocările pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (în SPC) pentru perioada 2015-2017 este de peste 109 % din media UE-27: 0,07 % din PIB-ul real al acestora în 2019;

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
ro	În ceea ce privește FEDR, resursele suplimentare vor fi utilizate în primul rând pentru a sprijini investițiile în produse și servicii destinate serviciilor de sănătate și pentru a oferi IMM-urilor sprijin sub formă de capital de lucru sau sprijin pentru investiții, inclusiv pentru costurile operaționale și de personal și măsurile din domeniile sănătății și siguranței.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
ro	Resursele suplimentare trebuie să sprijine, de asemenea, crearea de locuri de muncă - în special pentru persoanele aflate în situații vulnerabile - măsurile de angajare a tinerilor, educația și formarea profesională, dezvoltarea competențelor - în special pentru a sprijini dubla tranziție verde și digitală și pentru a spori accesul la serviciile sociale de interes general, inclusiv pentru copii.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
ro	Resursele pentru 2020 provin dintr-o sporire a resurselor disponibile pentru coeziunea economică, socială și teritorială în contextul cadrului financiar multianual pentru 2014-2020, în timp ce resursele pentru 2021 și 2022 provin de la Instrumentul de redresare al Uniunii Europene.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
ro	(11)Cu scopul de a se asigura faptul că statele membre dispun de mijloace financiare suficiente pentru implementarea rapidă a unor acțiuni de reparare a daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei, este necesar să se asigure un nivel mai ridicat al plății prefinanțării inițiale pentru implementarea rapidă a acțiunilor sprijinite de resursele suplimentare.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
ro	În plus, va fi pus la dispoziție un nou obiectiv tematic transversal, intitulat „Promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei", în scopul implementării resurselor suplimentare pentru a permite un proces de programare simplu și cel mai larg domeniu de aplicare posibil.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
ro	În ceea ce privește FEDR, resursele suplimentare trebuie să fie utilizate în primul rând pentru a sprijini investițiile în produse și servicii destinate serviciilor de sănătate, pentru a oferi sprijin sub formă de capital de lucru sau sprijin pentru investiții în favoarea IMM-urilor, pentru investiții care să contribuie la tranziția către o economie digitală și verde, pentru investiții în infrastructura care oferă servicii de bază cetățenilor, precum și pentru măsuri economice în regiunile care depind cel mai mult de sectoarele cel mai afectate de criză.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
ro	Pentru a reflecta caracterul evolutiv al efectelor crizei, defalcarea trebuie să fie revizuită în 2021 pe baza aceleiași metode de alocare, utilizându-se cele mai recente date statistice disponibile până la 19 octombrie 2021, pentru distribuirea tranșei pe 2022 a resurselor suplimentare.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
ro	Aceste resurse suplimentare pentru 2021 și 2022 constituie venituri alocate externe în conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din Regulamentul financiar.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
ro	Aceste norme nu depășesc ceea ce este necesar pentru punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare și pentru stabilirea normelor aplicabile implementării acestor resurse.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
ro	Resursele suplimentare pentru anii 2021 și 2022 trebuie să fie puse la dispoziție din resursele suplimentare prevăzute la articolul 92a.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
ro	Propunerea se limitează la modificările punctuale necesare pentru stabilirea de norme care să permită punerea la dispoziție a unor resurse suplimentare și reglementarea implementării acestora.

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
ro	(13) În îndeplinirea responsabilităților care le revin în ceea ce privește informarea, comunicarea și vizibilitatea în conformitate cu articolul 115 alineatele (1) și (3) și cu anexa XII, statele membre și autoritățile de gestionare trebuie să se asigure că beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții, destinatarii finali ai instrumentelor financiare și publicul larg sunt conștienți de existența, volumul și sprijinul suplimentar provenit din resursele suplimentare.

en	The additional resources not allocated to technical assistance and the FEAD shall exclusively support operations both from the ERDF and the ESF under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy".
ro	Resursele suplimentare care nu sunt alocate către asistența tehnică și FEAD vor sprijini exclusiv operațiunile executate de FEDR și de FSE în cadrul noului obiectiv tematic „Promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei".

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the year 2022 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
ro	c)alocarea maximă care rezultă din aplicarea alineatului (2) se înmulțește cu partea resurselor suplimentare pentru anul 2022 din totalul resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și 2022.

en	With the exception of technical assistance referred to in paragraph 6 and of the additional resources used for the FEAD referred to in the seventh subparagraph of paragraph 5, the additional resources shall support operations under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", complementing the thematic objectives set out in Article 9.
ro	(9) Cu excepția asistenței tehnice menționate la alineatul (6) și a resurselor suplimentare utilizate pentru FEAD, menționate la alineatul (5) al șaptelea paragraf, resursele suplimentare trebuie să sprijine operațiunile din cadrul noului obiectiv tematic „Promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei", care completează obiectivele tematice prevăzute la articolul 9.

en	b)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is equal to or below 90% of the EU-27 average: 2.60% of their real GDP of 2019;
ro	b)alocările pentru statele membre al căror VNB mediu pe cap de locuitor (în SPC) pentru perioada 2015-2017 este mai mic sau egal cu 90 % din media UE-27: 2,60 % din PIB-ul real al acestora în 2019;

en	c)The maximum allocation resulting from the application of paragraph 2 is multiplied by the share of the additional resources for the years 2020 and 2021 in the total additional resources for the years 2020, 2021 and 2022.
ro	c)alocarea maximă care rezultă din aplicarea alineatului (2) se înmulțește cu partea resurselor suplimentare pentru anii 2020 și 2021 din totalul resurselor suplimentare pentru anii 2020, 2021 și 2022.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
ro	„(1a) Pe lângă resursele globale menționate la alineatul (1), sunt puse la dispoziție și alocate către FEDR și FSE resurse suplimentare în valoare de 5 000 000 000 EUR la prețurile curente, destinate coeziunii economice, sociale și teritoriale în cadrul angajamentului bugetar pentru anul 2020.

en	It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
ro	Se propune ca resursele suplimentare să fie puse la dispoziție pentru angajamentele bugetare din fondurile structurale, în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, pentru anii 2020, 2021 și 2022.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
ro	Ea va conduce, de asemenea, la angajamente suplimentare pentru anii 2021 și 2022, finanțate din venituri alocate externe.

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
ro	(18) AC= agent contractual;

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
ro	Aceste propuneri se bazează pe doi piloni: pe de o parte, un cadru financiar multianual revizuit pentru 2014-2020 și un Instrument european de redresare de urgență, care va stimula temporar forța financiară a bugetului UE prin utilizarea marjei de manevră din bugetul UE pentru obținerea de finanțări suplimentare pe piețele financiare; pe de altă parte, un cadru financiar multianual consolidat pentru 2021-2027.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
ro	Resursele suplimentare pentru 2021 și 2022 constituie venituri alocate externe provenind de la [Instrumentul european de redresare].

en	It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
ro	Se propune punerea la dispoziție pentru angajamentul bugetar a unor resurse suplimentare din fondurile structurale, în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, pentru anii 2020, 2021 și 2022 10 .

en	In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
ro	În plus, în îndeplinirea responsabilităților care le revin în ceea ce privește informarea, comunicarea și vizibilitatea, statele membre și autoritățile de gestionare trebuie să sporească vizibilitatea măsurilor și a resurselor excepționale introduse de Uniune, asigurându-se, în particular, că beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții, destinatarii finali ai instrumentelor financiare și publicul larg sunt conștienți de existența, volumul și sprijinul suplimentar provenit din resursele suplimentare.

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
ro	(11) Prin derogare de la dispozițiile articolului 120 alineatul (3) primul și al doilea paragraf, în cazul axei sau al axelor prioritare sprijinite de resursele suplimentare programate în temeiul obiectivului tematic menționat la alineatul (10) de la prezentul articol se poate aplica o rată de cofinanțare de până la 100 %

en	The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	(8) Resursele suplimentare care nu sunt alocate asistenței tehnice trebuie să fie utilizate în temeiul obiectivului tematic prevăzut la alineatul (10) pentru a sprijini operațiunile care promovează repararea daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 sau pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei

en	(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
ro	(10)În ceea ce privește FSE, statele membre trebuie să folosească resursele suplimentare în primul rând pentru sprijinirea menținerii locurilor de muncă, inclusiv prin regimuri de șomaj tehnic și sprijin acordat lucrătorilor independenți, crearea de locuri de muncă, în special pentru persoanele aflate în situații vulnerabile, acordarea de sprijin pentru măsurile de angajare a tinerilor, educație și formare, dezvoltarea competențelor și sporirea accesului la servicii sociale de interes general, inclusiv pentru copii.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
ro	Resursele suplimentare pentru 2020 provin dintr-o creștere a resurselor globale destinate coeziunii economice, sociale și teritoriale în cadrul financiar multianual pentru 2014-2020 și constituie resurse globale suplimentare pentru FEDR și FSE pentru perioada curentă.

en	Methodology on the allocation of exceptional additional resources for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy per Member State - Article 92b(4)
ro	Metodologia alocării, per stat membru, a resurselor suplimentare excepționale pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei - articolul 92b alineatul (4)

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
ro	Resursele suplimentare pentru 2020 provin dintr-o creștere a resurselor destinate coeziunii economice, sociale și teritoriale în cadrul financiar multianual pentru 2014-2020 și constituie resurse globale suplimentare pentru FEDR și FSE pentru perioada curentă.

en	In addition, it is also necessary to ensure that Member States and managing authorities while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, should use all reasonable means to ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
ro	În plus, este necesar să se asigure totodată faptul că, în îndeplinirea responsabilităților lor legate de informare, comunicare și vizibilitate, statele membre și autoritățile de gestionare utilizează toate mijloacele rezonabile pentru a se asigura că beneficiarii potențiali, beneficiarii, participanții, destinatarii finali ai instrumentelor financiare și publicul larg sunt conștienți de existența, volumul și sprijinul suplimentar provenit din resursele suplimentare.

en	The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
ro	(1) Resursele suplimentare menționate la articolul 91 alineatul (1a) și la articolul 92a (denumite în continuare „resursele suplimentare") trebuie să fie puse la dispoziție în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei (REACT-EU).

en	By way of derogation from Article 96(2)(a), where such a new operational programme is established, the justification shall set out the expected impact of the operational programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 96 alineatul (2) litera (a), atunci când se instituie un astfel de program operațional nou, justificarea trebuie să stabilească impactul preconizat al programului operațional asupra promovării reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei.

en	The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
ro	Resursele suplimentare pentru 2021 și 2022 constituie venituri alocate externe provenind de la Instrumentul european de redresare.

en	(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
ro	(2) Regulamentul (UE) 2020/558 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2020 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1301/2013 și (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește măsuri specifice de asigurare a unei flexibilități excepționale pentru utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene ca reacție la epidemia de COVID-19, (JO L 130, 23.4.2020, p. 1).

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
ro	De asemenea, se propune ca pentru resursele suplimentare alocate programelor să fie plătită o prefinanțarea anuală în anii 2021, 2022 și 2023.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
ro	În ceea ce privește FSE, resursele suplimentare vor fi utilizate în primul rând pentru sprijinirea menținerii locurilor de muncă, inclusiv prin regimuri de șomaj tehnic și sprijin acordat lucrătorilor independenți, crearea de locuri de muncă, în special pentru persoanele aflate în situații vulnerabile, acordarea de sprijin pentru măsurile de angajare a tinerilor, dezvoltarea competențelor și sporirea accesului la servicii sociale de interes general, inclusiv pentru copii.

en	Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Atunci când se creează un program operațional dedicat, justificarea trebuie să explice impactul preconizat al modificărilor aduse programului asupra promovării reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
ro	(II)partea statului membru din creșterea totală a numărului de persoane aflate în șomaj (pondere de 1/4) între ianuarie 2020 și sfârșitul perioadei de referință aplicabile pentru toate statele membre luate în considerare.

en	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
ro	Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește resursele suplimentare și măsurile de implementare excepționale din cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei

en	Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
ro	Regulamentul (UE) 2020/460 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 martie 2020 de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1301/2013, (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 508/2014 în ceea ce privește anumite măsuri specifice menite să mobilizeze investiții în sistemele de sănătate ale statelor membre și în alte sectoare ale economiilor acestora ca reacție la epidemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus) (JO L99, 31.3.2020, p. 5).

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Prin derogare de la dispozițiile articolului 30 alineatul (1), cererile de modificare a unui program, prezentate de un stat membru, trebuie să fie justificate în mod corespunzător și să prezinte, în particular, impactul preconizat al modificărilor aduse programului asupra promovării reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
ro	(I)partea statului membru din numărul total de șomeri (pondere de 3/4) în ianuarie 2020 pentru toate statele membre luate în considerare, precum și

en	Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Cererile prezentate de un stat membru privind modificarea unui program operațional existent în vederea integrării resurselor suplimentare trebuie să fie justificate în mod corespunzător și să prezinte, în particular, impactul preconizat al modificărilor aduse programului asupra promovării reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pregătirii unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei.

en	(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
ro	(II)partea statului membru din creșterea totală a numărului de persoane tinere aflate în șomaj (pondere de 1/4) între ianuarie 2020 și perioada de referință aplicabilă pentru toate statele membre luate în considerare.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
ro	Se propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 („Regulamentul privind dispozițiile comune") pentru a se asigura punerea la dispoziția statelor membre a unor resurse suplimentare excepționale din fondurile structurale, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 în zonele geografice europene ale căror economii și locuri de muncă au fost mai grav afectate, precum și pentru pregătirea redresării economice.

en	In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
ro	Pentru a permite o implementare rapidă, în ceea ce privește noile programe operaționale dedicate, nu este permisă identificarea altor autorități decât a celor deja desemnate pentru actualele programe operaționale sprijinite de FEDR, de FSE sau de Fondul de coeziune.

en	Exceptional additional resources and implementing arrangements for the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
ro	Resurse suplimentare și măsuri de implementare excepționale pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei (REACT-EU)

en	(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
ro	(I)partea statului membru din numărul total de persoane tinere aflate în șomaj (pondere de 3/4) în ianuarie 2020, pentru toate statele membre luate în considerare, precum și

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
ro	Se propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 („Regulamentul privind dispozițiile comune") pentru a se asigura punerea la dispoziția statelor membre a unor resurse suplimentare excepționale din fondurile structurale, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 în zonele geografice europene ale căror economii și locuri de muncă au fost mai grav afectate, precum și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei.

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
ro	de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 în ceea ce privește resursele suplimentare și măsurile de implementare excepționale în temeiul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și locuri de muncă, cu scopul de a oferi asistență pentru promovarea reparării daunelor provocate de criză în contextul pandemiei de COVID-19 și pentru pregătirea unei redresări verzi, digitale și reziliente a economiei (REACT-EU)

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
ro	Angajamentele suplimentare din anii 2021 și 2022, precum și plățile din anii 2021-2025, sunt finanțate din venituri alocate externe.

en	These proposals are based on two pillars.
ro	Aceste propuneri se bazează pe doi piloni.

en	There was no consultation of external stakeholders.
ro	Nu s-a realizat nicio consultare a părților interesate externe.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
ro	privind Fondul european de dezvoltare regională și Fondul de coeziune

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
ro	Propunerea modifică o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului.

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
ro	(10)Anexa I se modifică în conformitate cu anexa la prezenta propunere.

en	These current limited and targeted changes do not require a separate impact assessment.
ro	Modificările actuale, limitate și punctuale, nu necesită o evaluare separată a impactului.

en	This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
ro	Acest lucru necesită acțiuni specifice în contextul economiilor naționale și regionale.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
ro	Politica de coeziune permite deja o gamă largă de posibilități de finanțare, astfel încât să poată fi adaptată la circumstanțele individuale ale statelor membre și ale regiunilor.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
ro	Economia înregistrează o contracție, iar șomajul este în creștere; incertitudinea cu privire la situația care va urma ar putea duce la o redresare mai lentă.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
ro	Atunci când se acordă sprijin, trebuie să se pună un accent deosebit pe regiunile cele mai afectate de criză, care sunt mai puțin echipate pentru a se redresa.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
ro	Aceste diferențe pot duce la o redresare asimetrică și pot contribui la creșterea disparităților regionale, care, la rândul lor, pot submina piața unică, stabilitatea financiară a zonei euro și solidaritatea Uniunii noastre.

en	•Explanatory documents (for directives)
ro	•Documente explicative (în cazul directivelor)

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
ro	În plus, ar trebui să se stabilească în mod explicit că țările și teritoriile de peste mări enumerate în anexa II la TFUE nu sunt eligibile pentru a beneficia de sprijin din partea FEDR și a Fondului de coeziune.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
ro	În acest context, este necesar ca statele membre să asigure o abordare coordonată și o complementaritate între investițiile finanțate de [programul în domeniul sănătății] și de FEDR.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
ro	„(21) În același timp, este important să se clarifice acele activități care nu intră în sfera de aplicare a FEDR și a Fondului de coeziune, inclusiv investițiile destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*) în vederea evitării duplicării resurselor financiare disponibile, care există deja ca parte din respectiva directivă.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
ro	„(10c) Pentru a putea sprijini economiile regionale puternic dependente de sectoarele turismului și culturii, ar trebui prevăzut un obiectiv specific în acest sens.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
ro	Este esențial să se asigure o redresare rapidă a economiei UE în urma pandemiei de COVID-19, îndeplinindu-se totodată obiectivul tratatului de a promova convergența și de a reduce disparitățile.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
ro	Pentru a trage învățăminte din actuala criză, este imperativ ca în cadrul juridic pentru politica de coeziune să fie prevăzute mecanisme la care să se poată recurge rapid dacă apar circumstanțe excepționale în următorul deceniu.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
ro	Cu toate acestea, propunerea vine în urma unor consultări ample cu statele membre și cu Parlamentul European desfășurate în ultimele săptămâni pe tema consecințelor economice ale crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
ro	În cazul în care, după [data intrării în vigoare a prezentului regulament], Consiliul a recunoscut apariția unui eveniment neobișnuit care nu se află sub controlul unuia sau mai multor state membre și care are un impact major asupra poziției financiare a bugetului general sau o recesiune economică gravă pentru zona euro sau pentru Uniune în ansamblu, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (1) al zecelea paragraf, la articolul 6 alineatul (3) al patrulea paragraf, la articolul 9 alineatul (1) al zecelea paragraf și la articolul 10 alineatul (3) al patrulea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1466/97(*) sau apariția unor evenimente economice negative neprevăzute cu consecințe nefavorabile majore pentru finanțele publice, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97(**), Comisia poate, prin intermediul unei decizii de punere în aplicare și pe perioada definită în decizia respectivă:

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
ro	Sumele aferente FEDR și Fondului de coeziune pentru perioada 2021-2027 rămân neschimbate.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
ro	Această propunere este în concordanță cu abordarea adoptată în temeiul Cadrului temporar pentru măsurile de ajutor de stat pentru a sprijini economia în contextul actualei pandemii de COVID-19 și cu normele de acordare a ajutoarelor de minimis.

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
ro	(b)să reducă cerințele privind concentrarea tematică și cerințele privind alocarea minimă stabilite pentru dezvoltarea urbană durabilă, prin derogare de la articolul 3 și de la articolul 9 alineatul (2).

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
ro	„(7a) Deoarece întreprinderile mici și mijlocii (IMM) reprezintă coloana vertebrală a economiei europene, FEDR ar trebui să sprijine în continuare dezvoltarea IMM-urilor prin consolidarea creșterii și competitivității acestora.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
ro	Datele disponibile indică faptul că impactul economic și social care rezultă din restricțiile de călătorie impuse, precum și scăderea încrederii consumatorilor se vor resimți probabil cel mai mult în teritoriile care se bazează într-o mai mare măsură pe turism și servicii hoteliere.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
ro	Propunerea se bazează pe articolul 177, pe articolul 178 și pe articolul 349 din TFUE.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
ro	Aceasta ar permite exploatarea întregului potențial al culturii și turismului pentru redresarea economică, incluziunea socială și inovarea socială, fără a aduce atingere posibilităților de a oferi sprijin din partea FEDR sectoarelor respective în cadrul altor obiective specifice.

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
ro	Pe de o parte, un Instrument european de redresare pentru situații de urgență, care va impulsiona temporar capacitatea financiară a bugetului UE, utilizând marja de manevră a bugetului UE pentru a obține finanțare suplimentară pe piețele financiare.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
ro	Investițiile în domeniul politicii de coeziune trebuie să joace un rol primordial în asigurarea unei redresări generale, pregătind terenul pentru o dezvoltare economică pe termen lung.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
ro	Răspândirea coronavirusului în toate țările a determinat numeroase guverne să introducă măsuri fără precedent pentru a ține sub control pandemia, cum ar fi încetarea temporară a activității economice sau restricții generalizate cu privire la călătorii și mobilitate, și a creat o incertitudine sporită pe piețele financiare.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
ro	„(v) amplificarea rolului culturii și al turismului în dezvoltarea economică, incluziunea socială și inovarea socială;";

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
ro	Propunerea introduce flexibilitate suplimentară pentru programare, astfel încât statele membre să poată propune intervenții care să combată în mod optim consecințele economice ale crizei provocate de pandemia de COVID-19 și să sprijine redresarea economică pentru toate regiunile.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
ro	Răspunsurile inițiale la criză au depins în mare măsură de capacitățile naționale și regionale, care diferă considerabil de la un stat membru la altul și de la o regiune la alta, datorită diversității structurilor economice și a marjelor de manevră bugetară.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
ro	Atunci când se achiziționează materiale pentru consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate, acestea ar trebui să fie în concordanță cu strategiile naționale în domeniul sănătății, să nu le depășească pe acestea și să asigure complementaritatea cu [programul în domeniul sănătății], precum și cu capacitățile rescEU în cadrul Mecanismului de protecție civilă al Uniunii (UCPM).

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
ro	Măsurile de izolare luate în contextul pandemiei de COVID-19 vor avea un impact de proporții asupra regiunilor în care sectorul culturii și cel al turismului contribuie în mod semnificativ la economiile regionale.

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
ro	„(iii) impulsionarea creșterii și competitivității IMM-urilor și crearea de locuri de muncă în cadrul IMM-urilor;";

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
ro	Comisia propune să se exploateze capacitatea deplină a bugetului UE pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar la începutul perioadei, în primii ani de redresare, care sunt cruciali.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
ro	Prin urmare, pe lângă posibilitățile de sprijinire a turismului și a culturii în cadrul altor obiective de politică, se propune crearea unui obiectiv specific separat în cadrul obiectivului de politică 4, pentru a permite exploatarea potențialului culturii și turismului în consolidarea dezvoltării economice, a incluziunii sociale și a inovării sociale.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
ro	În plus, competențele de executare în ceea ce privește măsurile temporare de utilizare a fondurilor ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite ar trebui să fie adoptate fără proceduri ale comitetului, dat fiind că domeniul de aplicare este determinat de Pactul de stabilitate și de creștere și se limitează la măsurile stabilite în prezentul regulament.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
ro	Prin urmare, este necesar să se propună modificări ale domeniului de aplicare și ale obiectivelor specifice ale Fondului european de dezvoltare regională (FEDR), precum și un mecanism flexibil care să poată fi aplicat rapid în cazul în care se produc alte evenimente excepționale de natură să conducă la o situație de criză care să afecteze Uniunea.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
ro	Măsuri temporare ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
ro	„(27a) Pentru a permite o reacție rapidă la circumstanțe excepționale și neobișnuite, astfel cum sunt menționate în Pactul de stabilitate și de creștere, care pot apărea în timpul perioadei de programare, ar trebui prevăzute măsuri temporare pentru a facilita utilizarea sprijinului din partea FEDR ca răspuns la aceste circumstanțe.

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
ro	Pentru a stimula creșterea și competitivitatea IMM-urilor cu accent pe crearea de locuri de muncă, obiectivele specifice ale FEDR ar trebui să reflecte crearea de locuri de muncă în întreprinderile mici și mijlocii.

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
ro	„Pentru a contribui la obiectivul specific din cadrul OP 2 prevăzut la articolul 2 alineatul (1) litera (b) punctul (iv) și la obiectivul specific din cadrul OP 4 prevăzut la litera (d) punctul (iv) de la articolul respectiv, FEDR sprijină, de asemenea, achiziția de materiale necesare pentru consolidarea rezilienței sistemelor de sănătate și pentru creșterea rezilienței în fața dezastrelor.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
ro	Ea introduce, de asemenea, un mecanism de răspuns la criză în cadrul normelor privind gestiunea partajată, sub forma unor competențe de executare acordate Comisiei, pentru a garanta că, în circumstanțe excepționale, pot fi prevăzute derogări temporare pentru a răspunde unor astfel de evenimente.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
ro	„(iv) asigurarea accesului egal la asistență medicală și promovarea rezilienței sistemelor de sănătate;";

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
ro	Aceasta presupune ca investițiile să nu se limiteze la infrastructura de punere în aplicare și să poată include investiții în echipamente și materiale necesare pentru a se asigura reziliența sistemelor de sănătate.

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
ro	Cu toate acestea, pentru a îmbunătăți reziliența și redresarea economică generală la nivelul UE, se propune îmbunătățirea flexibilității investițiilor în cadrul programelor pentru a aborda deficiențele din sectorul sănătății, pentru a îmbunătăți nivelul de pregătire în fața situațiilor de urgență neprevăzute, pentru a promova crearea de locuri de muncă în întreprinderile mici și mijlocii și pentru a exploata din plin potențialul economic al sectoarelor turismului și culturii.

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
ro	Eforturile de asigurare a continuității educației și formării în cursul pandemiei de COVID-19 au scos în evidență deficiențe importante în ceea ce privește accesul la echipamentele TIC necesare și la posibilitățile în materie de conectivitate ale cursanților din medii defavorizate și din regiuni îndepărtate.

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
ro	(9)se introduce capitolul IIa, cu următorul text:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
ro	Comisia propune consolidarea programelor-cheie prin intermediul Instrumentului european de redresare, pentru a direcționa rapid investițiile acolo unde sunt cel mai necesare, pentru a întări piața unică, pentru a intensifica cooperarea în domenii precum sănătatea și gestionarea crizelor și pentru a dota Uniunea cu un buget adaptat pentru a asigura tranziția pe termen lung către o Europă mai rezilientă, mai verde și digitalizată.

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
ro	„(10b) În vederea consolidării capacității sistemelor de sănătate publică de a preveni, de a răspunde rapid și de a se redresa în urma unor situații de urgență sanitară, FEDR ar trebui să contribuie, de asemenea, la reziliența sistemelor de sănătate.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
ro	(8)anexa I se modifică pentru a permite utilizarea indicatorilor de realizare și de rezultat referitori la turism și cultură în afara obiectivului de politică 5.

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
ro	Totodată, luând în considerare impactul potențial profund al pandemiei de COVID-19 sau al altor eventuale situații de criză care ar putea apărea în viitor și care ar putea avea un impact asupra întreprinderilor și ocupării forței de muncă, FEDR ar trebui să sprijine redresarea în urma crizei respective prin sprijinirea creării de locuri de muncă în cadrul IMM-urilor.

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
ro	(4)la articolul 2 alineatul (1) litera (d) se adaugă un nou obiectiv specific referitor la cultură și turism, sub forma unui nou punct, (v);

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
ro	(2)articolul 2 alineatul (1) litera (d) punctul (ii) se modifică astfel încât să asigure sprijin pentru promovarea rezilienței educației și formării la distanță și online;

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
ro	Propunerea vizează o modificare limitată și direcționată, care nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului de a oferi flexibilități suplimentare în ceea ce privește domeniul de aplicare și obiectivele FEDR necesare pentru sprijinirea redresării economice și pentru pregătirea în vederea unor evenimente excepționale de natură să conducă în viitor la o situație de criză la nivelul Uniunii.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
ro	Împreună cu propunerea modificată de regulament COM(2018) 375 din 29 mai 2018, aceasta constituie un mijloc de sprijinire a redresării economice și un mecanism de răspuns la criză în cadrul normelor privind gestiunea partajată, în cazul unor evenimente excepționale care conduc la o situație de criză la nivelul Uniunii.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
ro	Propunerea Comisiei COM(2018) 372 se modifică după cum urmează:

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
ro	„(d) întreprinderile în dificultate, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (18) din Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei, cu excepția cazului în care acest lucru este autorizat în temeiul unui cadru temporar privind ajutoarele de stat instituit pentru a răspunde unor circumstanțe excepționale;";

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
ro	În cele din urmă, este necesar să se ajusteze indicatorii, pentru a permite utilizarea indicatorilor de realizare și de rezultat referitori la turism și cultură în afara obiectivului de politică 5, în conformitate cu modificările propuse în ceea ce privește obiectivul specific privind cultura și turismul.

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
ro	De asemenea, FEDR și Fondul de coeziune nu ar trebui să sprijine întreprinderile aflate în dificultate, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei(**), cu excepția cazului în care acest lucru este permis în temeiul cadrelor temporare privind ajutoarele de stat instituite pentru a răspunde circumstanțelor excepționale.

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
ro	(a)să extindă domeniul de aplicare al sprijinului acordat prin FEDR, prin derogare de la articolul 4, pentru a sprijini măsurile care sunt strict necesare pentru a răspunde unor astfel de circumstanțe excepționale sau neobișnuite, în special prin finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor sub formă de granturi;

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
ro	Prin urmare, se propun măsuri temporare pentru utilizarea FEDR ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite, pentru a se asigura că, în condiții limitate și specifice, pot fi prevăzute derogări de la anumite norme, pentru a facilita răspunsul la astfel de circumstanțe.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
ro	„(ii) îmbunătățirea accesului la servicii de calitate și favorabile incluziunii în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții prin dezvoltarea infrastructurii, inclusiv prin promovarea rezilienței pentru educația și formarea la distanță și online;";

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
ro	(6)articolul 6 alineatul (1) litera (d) se modifică pentru a permite ca FEDR să sprijine întreprinderile aflate în dificultate în cazul în care sunt instituite măsuri temporare de ajutor de stat ca răspuns la circumstanțe specifice;

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
ro	În acest context, FEDR ar trebui să sprijine punerea la dispoziție a echipamentelor TIC și a conectivității necesare, promovând astfel reziliența sistemelor de educație și de formare pentru învățarea la distanță și online."

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
ro	(*) Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, 25.10.2003, p. 32).

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
ro	(7)se adaugă un nou articol 11a pentru adoptarea unor măsuri temporare care să permită o extindere punctuală a domeniului de aplicare al FEDR, de exemplu în ceea ce privește capitalul circulant în cadrul IMM-urilor sub formă de granturi, precum și o derogare de la cerințele privind concentrarea tematică și alocarea minimă pentru dezvoltarea urbană durabilă în cazul unor circumstanțe excepționale și neobișnuite în contextul Pactului de stabilitate și de creștere;

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
ro	În plus, după ce pandemia fără precedent de COVID-19 a evidențiat importanța disponibilității imediate a unor materiale critice pentru a oferi un răspuns eficace într-o situație de urgență, domeniul de aplicare al sprijinului FEDR ar trebui să fie extins pentru a permite achiziționarea de materiale necesare pentru consolidarea rezilienței în fața dezastrelor și pentru creșterea rezilienței sistemelor de sănătate.

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
ro	Se propune, de asemenea, ca FEDR să sprijine întreprinderile aflate în dificultate în cazul în care sunt instituite măsuri temporare de ajutor de stat ca răspuns la circumstanțe specifice.

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
ro	(**) Regulamentul (UE) nr. 651/2014 al Comisiei din 17 iunie 2014 de declarare a anumitor categorii de ajutoare compatibile cu piața internă în aplicarea articolelor 107 și 108 din tratat (JO L 187, 26.6.2014, p. 1).";

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
ro	În urma pandemiei de COVID-19, economia europeană a suferit un șoc exogen profund și fără precedent.

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
ro	În plus, având în vedere că, pentru a aborda eficient orice situație de criză care apare, este necesară furnizarea de materiale corespunzătoare, FEDR ar trebui să fie, de asemenea, în măsură să finanțeze achiziționare de materiale pentru a spori reziliența în fața dezastrelor, pe lângă îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
ro	Propunerea se limitează la modificări punctuale ale propunerii de regulament COM(2018) 372 din 29 mai 2018 și își păstrează coerența cu alte politici ale Uniunii, promovând în special complementaritatea și sinergiile cu programul în domeniul sănătății.

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
ro	Pentru a îmbunătăți capacitățile de a preveni urgențele sanitare, de a asigura protecția necesară în eventualitatea apariției lor, de a răspunde rapid în astfel de situații și de a asigura redresarea ulterioară, se propune ca investițiile pentru îmbunătățirea rezilienței sistemelor de sănătate să poată fi programate și puse în aplicare într-un mod cuprinzător.

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
ro	Măsuri temporare pentru utilizarea FEDR ca răspuns la circumstanțe excepționale și neobișnuite

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
ro	(5)la articolul 4 alineatul (1), se adaugă un nou paragraf pentru a asigura eligibilitatea materialelor critice necesare pentru consolidarea rezilienței în fața dezastrelor și pentru creșterea rezilienței sistemelor de sănătate;

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
ro	„(10a) În vederea unei mai bune pregătiri pentru învățarea și formarea la distanță și online într-un mod incluziv din punct de vedere social, în misiunea sa de îmbunătățire a accesului la servicii de calitate și favorabile incluziunii în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții, FEDR ar trebui să contribuie în special la promovarea rezilienței în învățarea la distanță și online.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
ro	Printre acestea se numără posibilitatea de a extinde domeniul de aplicare al sprijinului pentru FEDR, de exemplu sprijinul pentru capitalul circulant în cadrul IMM-urilor sub formă de granturi, precum și posibilitatea de a reduce cerințele de concentrare tematică atunci când este necesar, ca măsură temporară pentru a oferi un răspuns eficace la astfel de circumstanțe excepționale și neobișnuite.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
ro	(1)articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) se modifică astfel încât titlul obiectivului specific să includă și crearea de locuri de muncă;

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
ro	Această situație poate determina, la rândul său, scăderi bruște ale producției la nivelul multor economii, cu consecințe sociale grave, și poate crea provocări importante pentru finanțele publice în anii următori; acestea pot limita, la rândul lor, investițiile publice necesare pentru redresarea economică.

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
ro	(**) Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului din 7 iulie 1997 privind accelerarea și clarificarea aplicării procedurii de deficit excesiv (JO L 209, 2.8.1997, p. 6).";

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
ro	Modificarea propusă nu implică modificări ale propunerii de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 din 2 mai 2018 [COM(2018) 322].

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
ro	(3)articolul 2 alineatul (1) litera (d) punctul (iv) se modifică astfel încât titlul obiectivului specific să includă reziliența sistemelor de sănătate;

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
ro	(7)la articolul 4 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
ro	Punerea în aplicare a măsurilor va fi monitorizată și raportată în cadrul mecanismelor de raportare stabilite în propunerea de regulament COM(2018) 375 din 29 mai 2018 și în propunerea de regulament COM(2018) 372 din 29 mai 2018.

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
ro	Propunerea se limitează la o modificare punctuală a propunerii de regulament COM(2018) 372 din 29 mai 2018 și este în concordanță cu cadrul juridic general stabilit pentru fonduri, în special cu propunerea de regulament COM(2018) 375 din 29 mai 2018 și cu propunerea de modificare a acesteia.

en	(b)point (d) is amended as follows:
ro	(b)litera (d) se modifică după cum urmează:

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
ro	Se propune modificarea propunerii de regulament COM(2018) 372 din 29 mai 2018, după cum urmează:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
ro	S-a efectuat o evaluare a impactului pentru elaborarea propunerii de regulament COM(2018) 372 din 29 mai 2018.

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
ro	(6)la articolul 2, alineatul (1) se modifică după cum urmează:

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
ro	(8)la articolul 6 alineatul (1), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
ro	(4)Considerentul 21 se înlocuiește cu următorul text:

en	(iii) the following point (v) is added:
ro	(iii) se adaugă punctul (v), cu următorul text:

en	(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
ro	(a)la litera (a), punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
ro	(5)se introduce următorul considerent (27a):

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
ro	(3)se introduce următorul considerent (10c):

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
ro	(1)se introduce următorul considerent (7a):

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
ro	(2)se introduce următorul considerent (10b):

en	(ii) point (iv) is replaced by the following:
ro	(ii) punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
ro	(2)se introduce următorul considerent (10a):

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
ro	Flexibilitatea trebuie construită la diferite niveluri.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
ro	Compatibilitatea și posibilele sinergii cu alte instrumente corespunzătoare

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
ro	·Subsidiaritatea (în cazul competențelor neexclusive)

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
ro	(2) Criza s-a răspândit rapid pe teritoriul Uniunii și în țări terțe.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
ro	Măsuri de prevenire a fraudelor și a neregulilor

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
ro	◻ o acțiune nouă întreprinsă ca urmare a unui proiect-pilot/a unei acțiuni pregătitoare 2

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
ro	X organismelor menționate la articolele 70 și 71 din Regulamentul financiar;

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
ro	În sens mai larg, măsurile respective au condus deja sau vor conduce la o deteriorare gravă a situației financiare a multor întreprinderi din Uniune și din țări terțe.

en	01 Research and Innovation
ro	01 Cercetare și inovare

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
ro	Prin urmare, este necesar să se modifice propunerile Comisiei legate de programele Uniunii menționate mai sus.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
ro	Aceste măsuri au provocat perturbări semnificative ale activităților economice.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
ro	Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unitară la nivelul Uniunii.

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
ro	Au fost luate măsuri de reglementare, cum ar fi adaptarea normelor privind ajutoarele de stat sau facilitarea disponibilității lucrătorilor sezonieri.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
ro	·Explicații detaliate cu privire la prevederile specifice ale propunerii

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
ro	Mai multe detalii privind implicațiile bugetare sunt furnizate în fișa financiară legislativă.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
ro	X prin intermediul departamentelor sale, inclusiv al personalului din delegațiile Uniunii;

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
ro	·Un cadru financiar multianual consolidat pentru perioada 2021-2027

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
ro	X BEI și Fondului european de investiții;

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
ro	În cadrul garanției pentru acțiunea externă, Uniunea poate garanta operațiuni, semnate între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2027, de până la 130 000 000 000 EUR.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
ro	Resurse din Instrumentul de redresare al Uniunii Europene

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
ro	În special, măsurile luate au perturbat lanțurile de aprovizionare și producția și au provocat absențe de la locul de muncă.

en	X third countries or the bodies they have designated;
ro	X țărilor terțe sau organismelor pe care le-au desemnat acestea;

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
ro	Este deja clar faptul că COVID-19 va avea un impact major asupra sistemelor economice și macroeconomice din țările noastre partenere.

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
ro	Redresarea riscă să fie extrem de inegală la nivelul diferitelor state membre, sporind divergențele dintre economiile naționale.

en	The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
ro	Anvergura crizei sanitare, dar și măsurile de răspuns adoptate la nivel de politici pentru a o controla sunt fără precedent.

en	X public law bodies;
ro	X organismelor de drept public;

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
ro	Strategia noastră de răspuns trebuie să fie cuprinzătoare, coerentă și integrată, abordând atât sănătatea publică, cât și provocările socioeconomice.

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
ro	Acest lucru înseamnă să se pornească de la buget, care ar trebui să includă rezerve mai substanțiale, trecând prin programarea multianuală și o mai mare simplificare la nivel de punere în aplicare în vederea creșterii eficienței și eficacității.

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
ro	(6) Relațiile comerciale și economice cu țările învecinate și cu țările în curs de dezvoltare, în special cele din Balcanii de Vest, cele vizate de politica europeană de vecinătate și țările din Africa, au o relevanță deosebită pentru economia Uniunii.

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
ro	(1) Pentru a limita răspândirea bolii provocate de coronavirusul SARS-CoV-2 (denumită în continuare „COVID-19"), care, la 11 martie 2020, a fost declarată pandemie de către Organizația Mondială a Sănătății, statele membre și țările terțe au adoptat un set de măsuri fără precedent.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
ro	Regulamentul (UE) 2017/1601 se abrogă cu efect de la 31 decembrie 2021."

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
ro	Un instrument de redresare al Uniunii Europene ca măsură excepțională întemeiată pe

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
ro	Încă de pe acum, este cert că aceasta prezintă provocări nemaiîntâlnite și puternice pentru sistemele financiare și economice ale statelor membre.

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
ro	(5) Conform acestei logici, instrumentul ar trebui să consolideze sprijinul care se acordă, prin intermediul programului Orizont Europa, activităților de cercetare și inovare legate de sănătate și de climă.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
ro	X organizațiilor internaționale și agențiilor acestora (a se preciza);

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
ro	În mod similar, instrumentele au nevoie de suficientă flexibilitate financiară, dar și de alte tipuri de flexibilitate, pentru ca acțiunea externă să răspundă numeroaselor provocări cu care se confruntă UE pe scena mondială.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
ro	Investițiile în C&I pot contribui la combaterea creșterilor dramatice ale emisiilor și degradării naturii cu un impact ridicat asupra sănătății (de exemplu, bolile zoonotice).

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
ro	În ceea ce privește relațiile externe, raportul de evaluare intermediară privind instrumentele de finanțare externă 3 conchide că, în contextul actual caracterizat de multiple crize și conflicte, cadrul financiar multianual al UE trebuie să fie în măsură să se adapteze rapid la schimbările de priorități și la evenimente neprevăzute și să dea rezultate rapide pe teren.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
ro	Capacitatea fiscal-bugetară diferită a statelor membre de a furniza sprijin financiar acolo unde este cea mai mare nevoie de el pentru redresare, precum și divergențele înregistrate la nivelul măsurilor naționale pun în pericol piața unică.

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
ro	Beneficiarii enumerați în anexa I la Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) vor fi eligibili în temeiul unei astfel de majorări.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
ro	În circumstanțele extraordinare actuale, Europa are nevoie de soluții rapide de C&I și de o înțelegere științifică mai profundă a bolilor transmisibile.

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
ro	Conform previziunilor economice din primăvară ale Comisiei 1 , PIB-ul UE se va contracta cu aproximativ 7,5 % în acest an - cu mult mai mult decât în perioada crizei financiare mondiale din 2009 - și se va relansa cu doar 6 % în 2021.

en	X by the executive agencies
ro	X prin intermediul agențiilor executive

en	Duration and financial impact
ro	Durata și impactul financiar

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
ro	Prin urmare, Comisia propune să se valorifice puterea deplină a bugetului UE pentru a mobiliza investițiile și a concentra sprijinul financiar în primii ani esențiali din perioada de redresare, pe baza următoarelor elemente:

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
ro	-asigurarea respectării termenelor specifice prevăzute la articolul 4 din Propunerea de regulament de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene, prin trimiteri încrucișate corespunzătoare.

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
ro	Prin urmare, anii rămași după 2024 până la încheierea CFM ar trebui să fie folosiți de Comisie pentru a promova punerea în aplicare a acțiunilor relevante pe teren, pentru a realiza redresarea preconizată în sectoarele economice și sociale relevante și pentru a promova reziliența și convergența.

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
ro	X persoanelor cărora li se încredințează executarea unor acțiuni specifice în cadrul PESC, în temeiul titlului V din TUE, și care sunt identificate în actul de bază relevant.

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
ro	În plus, expunerile de motive ale următoarelor propuneri ale Comisiei detaliază aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate, aplicabile programelor în cauză:

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
ro	Ca regulă generală, sprijinul financiar și acțiunile relevante întreprinse de Comisie ar trebui să fie concentrate până la sfârșitul anului 2024, iar, în ceea ce privește sprijinul financiar nerambursabil, pentru cel puțin 60 % din total, aceste acțiuni ar trebui să se deruleze până la sfârșitul anului 2022.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
ro	(5)Până la 4 % din totalul resurselor suplimentare menționate la alineatul (1) pot fi alocate pentru asistență tehnică, la inițiativa statelor membre, în cadrul contribuțiilor FEADR la planurile strategice PAC ale statelor membre.

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
ro	de DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
ro	Prezenta propunere răspunde acestei concluzii prin creșterea disponibilității unor resurse suplimentare pentru a face față crizei neprevăzute cauzate de pandemia de COVID-19.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
ro	Măsurile de redresare și de reziliență din cadrul Instrumentului european de redresare vor fi puse în aplicare prin intermediul vehiculelor de implementare deja existente în cadrul unei serii de programe specifice ale Uniunii, care au fost propuse de Comisie în temeiul cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027, printre care se numără:

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
ro	Cercetarea și inovarea (C&I), și în special programul european emblematic Orizont Europa, răspund priorităților cetățenilor, stimulează productivitatea și competitivitatea Uniunii și sunt cruciale pentru susținerea modelului și valorilor noastre socioeconomice, oferind soluții care abordează provocările într-un mod mai sistematic.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
ro	Măsurile sunt în concordanță cu propunerea Comisiei privind Instrumentul de redresare al Uniunii Europene prevăzut în Propunerea de regulament (UE) XXX/XX.

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
ro	Finanțarea suplimentară va fi pusă la dispoziție prin intermediul Instrumentului european de redresare, pe baza împuternicirii prevăzute în noua Decizie privind resursele proprii.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
ro	articolul 122 din TFUE, a cărui finanțare se va baza pe împuternicirea prevăzută în propunerea de decizie privind resursele proprii.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
ro	Guvernele se vor confrunta cu provocarea de a susține stabilitatea macroeconomică și de a menține o marjă de manevră bugetară pentru a proteja persoanele cele mai vulnerabile, precum și întreprinderile și lucrătorii lor și pentru a continua să furnizeze servicii sociale de bază.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
ro	Decizia nr. 466/2014/UE și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 480/2009 se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2021.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
ro	Este pus la dispoziție ca resurse suplimentare pentru angajamentul bugetar în cadrul FEADR pentru anii 2022, 2023 și 2024, în plus față de resursele globale prevăzute la articolul 83, după cum urmează:

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
ro	Împreună cu efectul așa-numiților „stabilizatori automați", adică al plăților prevăzute în cadrul sistemelor asigurărilor pentru șomaj și al sistemelor de securitate socială combinate cu pierderi de venituri fiscale, aceste măsuri au o influență considerabilă asupra finanțelor lor publice, deficitul public consolidat urcând brusc de la 0,6 % din PIB în 2019 la 8,5 % din PIB în acest an, atât în zona euro, cât și în UE.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
ro	Uniunea va pune la dispoziție un total de 14 647 milioane EUR pentru programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont Europa, un total de 16 483 milioane EUR pentru Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și un total de 11 448 milioane EUR pentru majorarea garanției pentru acțiunea externă în cadrul Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
ro	Domeniul (domeniile) de politică vizat(e) (Clusterul de programe)

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
ro	Expunerea de motive a [ERI] detaliază aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
ro	3.2.4. Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
ro	Fondurile vor permite punerea în aplicare a unor măsuri cu acțiune rapidă pentru a proteja mijloacele de subzistență, a îmbunătăți prevenirea și a consolida reziliența și redresarea ca răspuns la criză.

en	◻ limited duration
ro	◻ durată limitată

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
ro	Țările cel mai puțin dezvoltate sunt cele mai vulnerabile la COVID-19, având în vedere sistemele lor de sănătate slabe și lipsite de reziliență, dar și complexitatea provocărilor socioeconomice și în materie de guvernanță.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
ro	Criza provocată de pandemia de COVID-19 are un impact major și asupra societăților din întreaga lume, începând cu sistemele de sănătate și ajungând la consecințe sociale și economice grave la nivel mondial.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
ro	(2)Defalcarea resurselor suplimentare menționate la alineatul (1) pentru fiecare stat membru se stabilește în conformitate cu articolul 83 alineatul (3).

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
ro	Este esențial să se aloce mai multe resurse pentru C&I în domeniul climei în scopul de a sprijini competitivitatea industriei UE în sectoarele economice conexe și de a asigura o redresare în conformitate cu obiectivele Pactului verde european.

en	·Evaluations and Impact assessment
ro	·Analize și evaluarea impactului

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
ro	X organismelor de drept privat dintr-un stat membru care sunt responsabile cu punerea în aplicare a unui parteneriat public-privat și care prezintă garanții financiare adecvate;

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
ro	(6)Resursele suplimentare menționate la alineatul (1) se utilizează în cadrul unui nou obiectiv specific care completează obiectivele specifice prevăzute la articolul 6 pentru a sprijini operațiunile de pregătire a redresării economiei."

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
ro	În prezent, pentru 2020 este prevăzută o încetinire pronunțată a creșterii în Uniune, care poate dura până în 2021.

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
ro	Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
ro	-facilitarea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în Propunerea de regulament de instituire a Instrumentului de redresare al Uniunii Europene, prin intermediul mecanismelor de execuție ale programului-cadru pentru cercetare și inovare, ale Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională și ale Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală;

en	followed by full-scale operation.
ro	urmată de o perioadă de funcționare la capacitate maximă.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
ro	În acest context, este, așadar, necesar să se instituie un Instrument de redresare al UE pentru a combate consecințele pandemiei de COVID-19 sau pentru nevoile imediate de fonduri în scopul de a evita reapariția acestei pandemii.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
ro	FEDD+ și garanția pentru acțiunea externă pot sprijini operațiuni de finanțare și de investiții în țările partenere din regiunile geografice menționate la articolul 4 alineatul (2).

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
ro	Aceste resurse suplimentare ar trebui utilizate astfel încât să se asigure respectarea termenelor prevăzute în Regulamentul [ERI]."

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
ro	Se va contribui astfel la o mai bună pregătire pentru a răspunde în mod eficace și rapid la situații de urgență și la investiții în soluții bazate pe știință, precum și pentru a asigura coerența cu obiectivele Pactului verde european.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
ro	Consolidarea ar permite investiții de C&I solide în măsuri de protecție inovatoare și la prețuri accesibile, în virusologie, vaccinuri, tratamente și metode de diagnosticare, precum și transpunerea rezultatelor cercetării în măsuri privind politicile de sănătate publică.

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
ro	Acțiunea UE este justificată de articolul 43 alineatul (2), de articolul 173 alineatul (3), de articolul 182 alineatele (1) și (4) și de articolele 183, 188, 209 și 212 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
ro	(4) Această situație excepțională necesită o abordare coerentă și unitară la nivelul Uniunii, care să prevină o deteriorare și mai accentuată a economiei și să stimuleze o redresare echilibrată a activității economice, asigurând continuitatea și creșterea investițiilor pentru tranzacția verde și digitală.

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
ro	De asemenea, Comisia a adaptat normele și a adus modificări celor două fonduri agricole specifice, FEGA și FEADR, pentru a asigura o flexibilitate excepțională a utilizării fondurilor structurale și de investiții europene, ca răspuns la pandemia de COVID-19 (Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus), precum și alte măsuri menite să răspundă situației actuale care nu cunoaște precedent.

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
ro	Prin urmare, impactul socioeconomic al crizei are o amploare de o incertitudine extraordinară.

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
ro	(3)Normele privind dezangajarea prevăzute la articolul 32 din [Propunerea COM de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea PAC] se aplică angajamentelor bugetare pe baza resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
ro	(4)Articolul 86 nu se aplică resurselor suplimentare menționate la prezentul articol alineatul (1).

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
ro	punere în aplicare cu o perioadă de creștere în intensitate începând din 2021,

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
ro	Acest cuantum sprijină și operațiuni în țările beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul IPA III.

en	Monitoring and reporting rules
ro	Dispoziții în materie de monitorizare și de raportare

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
ro	Provizionarea garanției pentru acțiunea externă este finanțată din bugetul programelor geografice relevante stabilit la articolul 6 alineatul (2) litera (a) fără a se aduce atingere articolului 6a și se transferă în fondul comun de provizionare.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
ro	(7) Instrumentul ar trebui, de asemenea, să consolideze sprijinul acordat prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), punând la dispoziția statelor membre resurse suplimentare excepționale pentru a oferi asistență sectoarelor agricole și alimentare care au fost afectate puternic, promovând repararea în urma unei crize, în contextul pandemiei de COVID-19, și pregătind redresarea economiei.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
ro	Din acest motiv și în conformitate cu rolul și responsabilitatea Uniunii pe plan mondial, precum și cu valorile sale, resursele financiare din Instrumentul de redresare prin intermediul IVCDCI ar trebui să fie utilizate și pentru a oferi sprijin care să susțină eforturile țărilor respective de a combate impactul pandemiei de COVID-19 și de a se redresa în urma acesteia.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
ro	X organismelor de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
ro	Pe lângă sinergiile deja enumerate pentru Orizont Europa, IVCDCI și intervențiile FEADR în cadrul planurilor strategice PAC cuprinse în respectivele propuneri anterioare prezentate de Comisie în 2018, această inițiativă specifică în contextul propunerii revizuite privind CFM stabilește sinergii puternice între programele menționate și noul Instrument de redresare al Uniunii Europene, prevăzut în Propunerea de regulament (UE) XXX/XX.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
ro	Această din urmă propunere va permite alocarea de fonduri pentru programele sectoriale menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM, ca urmare a complementarității obiectivelor și a funcționării acestor instrumente și având în vedere argumentele și valoarea adăugată prezentate în secțiunea 1.4.2 de mai sus.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
ro	Un plan cuprinzător de redresare europeană va avea nevoie de investiții publice și private masive la nivel european pentru a impulsiona economia, pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate și pentru a investi în repararea daunelor imediate produse de coronavirus.

en	(3)Article 26 is amended as follows:
ro	(3)Articolul 26 se modifică după cum urmează:

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
ro	Acest nou instrument va furniza fonduri pentru programele menționate o perioadă limitată de timp peste plafoanele stabilite în CFM pentru creditele de angajament și de plată, ca venituri alocate externe în sensul articolului 21 din Regulamentul financiar.

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
ro	-Instrumentul de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională,

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
ro	Consolidarea ar sprijini întreprinderile care desfășoară activități de C&I să elimine treptat combustibilii fosili și să investească în tehnologii disruptive în domeniile vizate de Pactul verde european.

en	Third-party contributions
ro	3.2.5. Contribuțiile terților

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
ro	Aceste modificări specifice ale programului-cadru Orizont Europa, ale programului specific pentru cercetare și inovare, ale Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională (IVCDCI) și ale intervențiilor FEADR din cadrul planurilor strategice PAC sunt propuse în cadrul propunerii revizuite a CFM, care cuprinde și Instrumentul de redresare al Uniunii Europene (EU Recovery Instrument - EURI).

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
ro	de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI de instituire a Instrumentului de vecinătate, cooperare pentru dezvoltare și cooperare internațională,

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
ro	Finanțarea pentru aceste operațiuni în cadrul FEDD+ și pentru provizionarea garanției pentru acțiunea externă este efectuată în temeiul Regulamentului [IPA], fără a se aduce atingere articolului 6a alineatul (1) din prezentul regulament.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
ro	FEDD+ și garanția pentru acțiunea externă pot, de asemenea, să sprijine operațiuni în țările beneficiare enumerate în anexa I la Regulamentul [IPA III].

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
ro	În plus față de resursele menționate la articolul 211 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul financiar, pentru calcularea provizionării care rezultă din rata de provizionare menționată la articolul 211 alineatul (1) din Regulamentul financiar se ia în considerare un cuantum de până la 11 285 762 000 EUR.

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
ro	(3) Este necesar un set cuprinzător de măsuri de redresare economică, ce va avea nevoie de volume substanțiale de investiții publice și private pentru a impulsiona economia, pentru a crea locuri de muncă de înaltă calitate și pentru a investi în repararea daunelor imediate produse de pandemia de COVID-19.

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
ro	Un cuantum de până la 70 000 000 000 EUR din suma respectivă se alocă pentru operațiunile de punere în aplicare a măsurilor menționate la articolul 2 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul [ERI] și este disponibil numai începând cu data menționată la articolul 4 alineatul (3) din regulamentul respectiv.

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
ro	(1)În cadrul garanției pentru acțiunea externă, cuantumul menționat la articolul 26 alineatul (3) al doilea paragraf se acordă în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul [ERI], cu excepția operațiunilor de asistență macrofinanciară care se acordă conform dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (7) din respectivul regulament [ERI].

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
ro	Provizionarea garanției pentru acțiunea externă aferentă împrumuturilor acordate țărilor terțe menționate la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul privind IESN se finanțează din regulamentul respectiv."