en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
ro	Cu toate că economia spaniolă se afla pe o traiectorie de creștere moderată înainte de izbucnirea epidemiei de COVID‑19, continua să înregistreze o creștere peste potențialul său și peste creșterea medie a zonei euro, de 2,0 % în 2019.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
ro	Datele notificate arată că Spania nu a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), deoarece diferența față de ASLM a fost de 1,1 % din PIB.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, în timp ce poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în ușor declin) durabilă pe termen mediu 3 .

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit criteriul de referință, cu o abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu de 1,6 % din PIB în 2019, ceea ce indică o abatere semnificativă.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	În plus, datele pentru 2019 implică progrese insuficiente în direcția criteriului de referință privind reducerea datoriei, care oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea puternică preconizată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Spania a criteriului deficitului în 2020.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
ro	Efectul de creștere a datoriei generat de deficitul primar și de cheltuielile cu dobânzile a fost mai mult decât compensat în principal de creșterea PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, precum și de efectul de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
ro	Acest fapt este recunoscut la articolul 2 alineatul ( ) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, indiferent de amploarea nerespectării.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile spaniole la 31 martie 2020, astfel cum au fost validate de Eurostat, indică faptul că deficitul public din Spania a atins 2,8 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 95,5 % din PIB.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Spania nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
ro	Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată către atingerea OTM în 2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
ro	În general, analiza sugerează că nu sunt respectate criteriile privind deficitul și datoria, astfel cum sunt definite în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Așadar, analiza sugerează că, prima facie, criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor pentru 2019 privind rezultatele bugetare.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
ro	Soldul structural s-a deteriorat cu 0,5 % din PIB în 2019, ceea ce indică, de asemenea, o abatere semnificativă, de 1,2 % din PIB, în 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 9,4 % a creșterii PIB-ului real în 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 95,5 % din PIB în 2019 la 115,6 % din PIB în 2020.

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din iarna anului 2020, creșterea va rămâne solidă, situându-se la 1,6 % în 2020.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
ro	Nerespectarea cerințelor componentei preventive este un factor agravant pentru evaluarea neconformității prima facie a Spaniei cu criteriul datoriei în 2019.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 97,6 % în 2018 la 95,5 % în 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Spania preconizează un deficit de 10,3 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 115,5 % din PIB.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
ro	Deficitul total a crescut de la 2,5 % din PIB în 2018 la 2,8 % în 2019, ca urmare a creșterii mai rapide a cheltuielilor decât a PIB-ului nominal, în timp ce veniturile fiscale au crescut în conformitate cu acesta.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
ro	Se estimează că investițiile publice au scăzut de la 2,1 % din PIB în 2018 la 2,0 % în 2019, situându-se încă sub deficitul public în 2019.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 95,5 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
ro	În 2019, ponderea datoriei publice în PIB a scăzut și mai mult, ajungând la 95,5 % din PIB, reflectând în principal ajustarea stoc-flux cu efect de scădere a datoriei, dar și faptul că efectele de reducere a datoriei pe care le-a avut creșterea PIB-ului nominal au fost în continuare mai mari decât creșterea datoriei rezultată în urma deficitului public.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
ro	Datoria publică a scăzut constant între 2016 și 2018, de la 99,2 % la 97,6 % din PIB, ca urmare a creșterii relativ puternice a PIB-ului nominal în comparație cu compensarea atât a deficitelor publice cumulate, cât și a impactului din ce în ce mai mare al ajustărilor stoc-flux înregistrate în cursul aceleiași perioade.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - respectivii factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Spaniei.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Spaniei.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Spania nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
ro	În scenariul negativ, sunt asumate (pe întreaga perioadă de previzionare) rate ale dobânzii mai mari (cu 500 de puncte de bază) și o creștere mai mică a PIB-ului (cu -0,5 puncte procentuale), în raport cu scenariul de referință.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este aproape de aceasta.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 9,4 % în medie în 2020.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Spaniei va atinge 10,3 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Spaniei va crește la 10,3 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	Other factors put forward by the Member State
ro	Alți factori prezentați de statul membru

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
ro	Economia a funcționat foarte bine în primele două luni ale exercițiului 2020.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
ro	Pentru a se asigura realizarea de progrese continue și eficace în vederea respectării criteriului respectiv în cursul acestei perioade de tranziție, trebuie îndeplinite simultan următoarele două condiții:

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza realizată la punctele anterioare acoperă deja în mare parte principalii factori prezentați de autorități.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective sunt marcate de un nivel excepțional de ridicat de incertitudine.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	De asemenea, au fost adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 13 mai 2020, autoritățile portugheze au transmis o scrisoare cu factorii relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
ro	Raportul respectiv trebuie să examineze, de asemenea, „dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru".

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt în curs de a adopta măsuri bugetare menite să sporească capacitatea sistemelor de sănătate și să acorde ajutor persoanelor și sectoarelor cel mai grav afectate.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
ro	În scrisoarea lor din 13 mai 2020, autoritățile portugheze nu au furnizat clarificarea solicitată și au evocat condiții excepționale legate de pandemia de COVID-19.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
ro	Riscurile respective se adaugă la nivelurile preexistente, deloc neglijabile, legate parțial de posibilele efecte bugetare ale măsurilor suplimentare de sprijinire a băncilor.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
ro	Perioada de tranziție a început în 2017 și s-a încheiat în 2019.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
ro	Programul de stabilitate oferă informații cu privire la măsuri substanțiale menite să consolideze capacitatea de reacție a sistemului de sănătate, să protejeze locurile de muncă, să ofere sprijin social și să protejeze lichiditatea firmelor.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile competente din domeniul statisticii trebuie să examineze dacă măsurile respective atrag sau nu după sine un impact imediat asupra soldului bugetului general.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
ro	Ajustarea stoc-flux a fost însă pozitivă în 2019 (la 0,5 % din PIB).

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
ro	Deși se așteaptă ca PIB-ul real să se redreseze cu 5,8 % în 2021, este probabil ca efectele șocului să persiste în anumite sectoare, în special în cel al turismului.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceștia reprezintă factori de atenuare în evaluarea respectării de către Portugalia a criteriului privind deficitul în 2020.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
ro	Clauza, astfel cum a fost stabilită la articolul 5 alineatul (1), la articolul 6 alineatul (3), la articolul 9 alineatul (1) și la articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, precum și la articolul 3 alineatul (5) și la articolul 5 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, facilitează coordonarea politicilor bugetare în perioade de încetinire marcată a creșterii economice.

en	Medium-term budgetary position
ro	Poziția bugetară pe termen mediu

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
ro	Deși programul de stabilitate pentru 2020 nu a inclus nici un scenariu macroeconomic, nici planuri bugetare cel puțin pentru 2020, iar scrisoarea nu a clarificat amploarea deficitului public planificat în 2020, autoritățile portugheze și-au reafirmat angajamentul de a prezenta informațiile respective în contextul procesului bugetar din Portugalia, până la sfârșitul primului semestru al exercițiului 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
ro	Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei arată că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ceea ce ține seama de factori de atenuare importanți, legați mai ales de profilul datoriei și de nivelul cel mai scăzut înregistrat vreodată al ratelor dobânzii.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
ro	În urma abrogării, în iunie 2017, a procedurii aplicabile deficitelor excesive, Portugalia a dispus de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a asigura realizarea de progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de cea a măsurilor luate de autoritățile naționale, dar și la nivel european și mondial, pentru a încetini răspândirea virusului, a proteja capacitățile de producție și a sprijini cererea agregată.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
ro	În ceea ce privește cererea internă, în timp ce se preconizează că consumul privat va înregistra o rată de scădere ceva mai redusă decât PIB-ul - întrucât măsurile de politică compensează parțial pierderile de venituri ale gospodăriilor -, se estimează că sectorul investițiilor va fi cel mai afectat, din cauza incertitudinii persistente și în pofida flexibilității nou introduse la nivelul fondurilor structurale și de investiții europene.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
ro	În ceea ce privește cererea externă, se preconizează că atât exporturile, cât și importurile vor înregistra rate de scădere de două cifre, primele fiind afectate în mod special de perturbarea preconizată a turismului străin.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
ro	a.ajustarea structurală anuală nu trebuie să se abată cu mai mult de ¼ % din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM), asigurând respectarea criteriului privind reducerea datoriei până la sfârșitul perioadei de tranziție;

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
ro	Factorii respectivi sunt clarificați mai detaliat la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie luați în considerare în mod adecvat.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a elaborat așadar prezentul raport, în care analizează respectarea de către Portugalia a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
ro	Costul bugetar direct global al acestor măsuri de politică a fost estimat la aproximativ 2,5 % din PIB la data-limită stabilită în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 (23 aprilie 2020).

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea preconizată este considerat excepțională, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere, în timp ce natura acesteia este considerată în prezent temporară.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
ro	Prin scrisoarea sa din 7 mai 2020, Comisia a invitat autoritățile portugheze să clarifice amploarea deficitului public planificat în 2020.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Portugalia a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
ro	b.ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească, în niciun moment în cursul perioadei de tranziție, ¾ % din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾ % din PIB).

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
ro	Prin urmare, se preconizează că PIB-ul va rămâne sub nivelul său din 2019 până în 2021.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
ro	O evaluare globală confirmă abaterea semnificativă de la cerințele componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere în 2019, dar și în exercițiile 2018 și 2019 luate împreună.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
ro	Programul de stabilitate pentru 2020 al Portugaliei, care nu a fost transmis în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97, nu includea un sold planificat al bugetului general pentru 2020.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
ro	Poziția bugetară pe termen mediu face obiectul unui grad neobișnuit de ridicat de incertitudine, iar riscurile sunt orientate în sens descendent, fiind legate de creșterea datoriilor publice contingente generate de unele societăți publice și de sectorul privat, inclusiv prin posibila solicitare a garanțiilor de stat acordate firmelor și lucrătorilor independenți în contextul pandemiei de COVID-19.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major, ale cărui efecte negative considerabile se resimt în prezent în întreaga Uniune Europeană.

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
ro	Ponderea datoriei publice în PIB, Portugalia, % din PIB

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
ro	Aceste măsuri, împreună scăderea activității economice, vor contribui la o creștere substanțială a deficitului și datoriei publice.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Raportul ia în considerare toți factorii relevanți și acordă o atenție corespunzătoare șocului economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
ro	Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine legat de durata pandemiei de COVID-19 și de impactul său economic.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
ro	ASLM înseamnă „ajustarea structurală liniară minimă", PDE înseamnă „procedura aplicabilă deficitelor excesive", iar n.a. înseamnă „nu se aplică".

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește exercițiul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează substanțial situația bugetară și are ca rezultat o perspectivă extrem de incertă.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
ro	Cu toate acestea, potrivit estimărilor, consecințele economice și sociale ale pandemiei vor cauza o deteriorare de proporții a soldului bugetului general în 2020, reflectând funcționarea stabilizatorilor automați și nevoia de sprijin semnificativ în cadrul politicii bugetare.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	În același timp, se estimează că soldul structural s-a îmbunătățit cu 0,4 % din PIB, indicând astfel o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare structurală recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
ro	Rata șomajului ar urma să crească de la 6,5 % în 2019, la 9,7 % în 2020.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
ro	Excluzând impactul unei noi activări a mecanismului de capital contingent al Novo Banco (de 0,5 % din PIB anul trecut) și al altor măsuri cu caracter excepțional, soldul bugetului general a atins un excedent de 0,8 % din PIB în 2019.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
ro	La 13 iulie 2018, Portugaliei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 0,7 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale anuale de 0,6 % din PIB 2 .

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Per ansamblu, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
ro	Riscurile specifice fiecărei țări sunt, de asemenea, orientate în sens descendent, dat fiind faptul că economia portugheză se bazează pe turismul străin, care, potrivit estimărilor, va fi grav afectat de pandemia de COVID-19.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
ro	Această scădere din 2019 a reflectat în principal impactul de reducere a datoriei rezultat dintr-un excedent primar solid (de 3,2 % din PIB) și dintr-o diferență favorabilă între creșterea PIB-ului nominal și rata dobânzii, în virtutea căreia efectele combinate ale creșterii PIB-ului real și ale inflației (de 4,6 % per ansamblu) au compensat sarcina considerabilă - dar care s-a redus progresiv - a dobânzilor asupra îndatorării excesive (de 3,0 % din PIB).

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
ro	În mod specific, în timp ce costul bugetar al măsurilor luate de autoritățile portugheze pentru a aborda pandemia de COVID-19 este estimat la 2,5 % din PIB, se preconizează că funcționarea stabilizatorilor automați va contribui cu peste 4 % din PIB la deficitul public proiectat în 2020.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
ro	Soldul bugetului general al Portugaliei s-a transformat într-un excedent de 0,2 % din PIB în 2019, datorită unei performanțe puternice a veniturilor - în special în ceea ce privește contribuțiile sociale și impozitele indirecte - și scăderii continue a cheltuielilor cu dobânzile.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
ro	Investițiile publice s-au stabilizat la 1,9 % din PIB în 2019 - comparativ cu excedentul public observat -, valoare care este inferioară planurilor guvernului și mediei de 3 % din PIB a Uniunii.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
ro	Se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 124,4 % în 2021, reluându-și astfel traiectoria descendentă progresivă în contextul redresării economice previzionate.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
ro	În comunicarea sa, Comisia a transmis Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere că se așteaptă ca epidemia de COVID-19 să antreneze o încetinire marcată a creșterii economice, sunt întrunite în prezent condițiile pentru activarea clauzei.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, în timp ce poziția datoriei publice se deteriorează pe termen scurt ca urmare a pandemiei de COVID-19, se așteaptă în continuare ca ponderea datoriei în PIB din scenariul de bază să urmeze o traiectorie (descendentă) sustenabilă pe termen mediu 3 .

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este respectat.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință de 3 % prevăzută în tratat este considerată excepțională și, în prezent, temporară.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
ro	Din datele notificate reiese că Portugalia a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât se estimează că soldul structural s-a ameliorat cu 0,4 % din PIB anul trecut, comparativ cu ASLM aplicabilă de -1,8 % din PIB.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
ro	Analiza sugerează deci, pe baza datelor privind rezultatele bugetare pentru exercițiul 2019, că este respectat criteriul datoriei.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
ro	Înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19, economia portugheză se afla pe o traiectorie de moderare progresivă, cu o încetinire a creșterii PIB-ului real de la 2,6 % în 2018, la 2,2 % în 2019.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Această depășire preconizată a valorii de referință din tratat ar urma să fie temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, rata de creștere a cheltuielilor primare nete a depășit cu mult criteriul de referință aplicabil privind cheltuielile, indicând astfel o abatere semnificativă de 1,0 % din PIB de la cerințe în 2019.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 122,0 % în 2018, la 117,7 % în 2019.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
ro	În scrisoarea lor, autoritățile portugheze au subliniat evoluția pozitivă a poziției bugetare a Portugaliei în anii anteriori izbucnirii pandemiei de COVID-19, în care soldul bugetului general s-a îmbunătățit, atingând un excedent în 2019, iar ponderea datoriei publice în PIB s-a menținut în mod constant pe o traiectorie descendentă.

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a Portugaliei a scăzut la 117,7 % în 2019, datorită unui excedent primar solid și unei diferențe favorabile între creșterea PIB-ului nominal și rata dobânzii.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
ro	Datele notificate de autoritățile portugheze la 25 martie 2020 indică faptul că Portugalia plănuia un excedent public de 0,2 % din PIB pentru 2020 - pe baza bugetului de stat pentru 2020, adoptat înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
ro	În aceste circumstanțe, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficitul public în 2020 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Această depășire anunțată pentru 2020 a valorii de referință de 3 % prevăzută în tratat este excepțională, întrucât rezultă dintr-o încetinire marcată a creșterii economice.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 preconizează o contracție a PIB-ului real cu 6,8 % în 2020.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
ro	Toate dovezile disponibile, inclusiv declarațiile autorităților portugheze cu privire la amploarea reacției politicii bugetare la încetinirea marcată a creșterii economice asociate cu pandemia de COVID-19, indică un deficit public care va depăși considerabil valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat în 2020.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
ro	Luând în considerare acești factori, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficit public de 6,5 % din PIB în 2020 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
ro	Datele notificate de autoritățile portugheze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general al Portugaliei a prezentat un excedent de 0,2 % din PIB în 2019, în timp ce ponderea datoriei publice brute în PIB a fost de 117,7 %.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
ro	Spre deosebire de datele notificate, în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 - care reflectă, printre alți factori, impactul economic și bugetar preconizat al pandemiei de COVID-19 -, se preconizează un deficit public de 6,5 % din PIB pentru 2020, în timp ce ponderea datoriei publice în PIB ar urma să crească la 131,6 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020 însă, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din tratat, iar dubla condiție a principiului general nu este îndeplinită - și anume, aceea ca deficitul public să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanță în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în Portugalia.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
ro	Ponderea datoriei publice brute în PIB a scăzut la 117,7 % în 2019, peste valoarea de referință de 60 % prevăzută în tratat.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 - care reflectă, printre alți factori, impactul economic preconizat al pandemiei de COVID-19 - se preconizează, în prezent, că activitatea economică va scădea drastic în 2020, când se estimează că PIB-ul real va scădea cu 6,8 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, creșterea bruscă a deficitului primar și dinamica prognozată a PIB-ului real va afecta ponderea datoriei publice în PIB în 2020, când aceasta ar urma să crească la 131,6 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului privind deficitul în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % din tratat, iar dubla condiție a principiului general nu este îndeplinită - și anume, aceea ca deficitul public să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanță în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în Portugalia.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
ro	În conformitate cu datele notificate, Portugalia planifica la momentul respectiv un excedent public de 0,2 % din PIB pentru 2020 - pe baza bugetului de stat pentru 2020, adoptat înainte de izbucnirea pandemiei de COVID-19 - preconizând totodată o scădere a ponderii datoriei publice în PIB la 114,9 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că soldul bugetului general al Portugaliei va prezenta un deficit de 6,5 % din PIB în 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că soldul bugetului general al Portugaliei va prezenta un deficit de 6,5 % din PIB în 2020, cu mult peste valoarea de referință de 3 % prevăzută în tratat.

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe scurt, potrivit previziunilor Comisiei, în 2020 deficitul public va depăși cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
ro	Perioada de tranziție a început în 2018 și se va încheia în 2020.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
ro	Se preconizează că, la rândul său, contribuția exporturilor nete la creștere va fi în general neutră.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 14 mai 2020, autoritățile franceze au transmis o scrisoare care conține factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
ro	În plus, măsurile în materie de lichidități și garanțiile publice destinate să sprijine întreprinderile se ridică la aproximativ 385 de miliarde EUR (17,1 % din PIB).

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
ro	În orice caz, perspectivele bugetare pe termen mediu rămân în continuare foarte incerte.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
ro	Efectul de creștere a deficitului al măsurilor adoptate pentru a atenua efectele pandemiei este același ca în planurile guvernului.

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
ro	De asemenea, s-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește promovarea integrării pe piața muncii și asigurarea egalității de șanse, îmbunătățirea performanțelor în materie de cercetare și inovare și reducerea restricțiilor birocratice.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	ASLM se referă la ajustarea structurală liniară minimă Sursă: Eurostat, Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
ro	4.3 Poziția bugetară pe termen mediu, inclusiv investițiile guvernului

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
ro	Pentru a asigura progrese continue și eficace în direcția respectării acestui criteriu pe parcursul perioadei de tranziție, Franța trebuie să respecte simultan următoarele două condiții referitoare la ajustarea soldului structural:

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
ro	Acestea cuprind cheltuieli suplimentare în sectorul sănătății în valoare de 8 miliarde EUR, transferuri pentru a acoperi regimurile de șomaj parțial în valoare de 24 de miliarde EUR, subvenții în cadrul fondului de compensare sectorială pentru IMM-uri în valoare de 7 miliarde EUR și crearea unui fond de urgență în valoare de 2,5 miliarde EUR.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
ro	În cele din urmă, în ceea ce privește reformele structurale fiscale, în timp ce Franța a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește reformarea sistemului de pensii, aceasta nu a înregistrat niciun progres în ceea ce privește dezvoltarea și punerea în aplicare în continuare a unei analize a cheltuielilor prin intermediul programului Action Publique 2022.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a declanșat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
ro	În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Franța a realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri contribuie la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriei.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
ro	b.în al doilea rând, în orice moment pe parcursul perioadei de tranziție, ajustarea structurală anuală rămasă nu trebuie să depășească ¾% din PIB (cu excepția cazului în care prima condiție implică un efort anual de peste ¾% din PIB);

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
ro	O evaluare similară este obținută din analiza perioadei 2018-2019 per ansamblu.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Evaluarea sustenabilității datoriei actualizată cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu în Franța, care ia în considerare circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un element suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea preconizată este considerată excepțională, dar nu temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
ro	Mai precis, Franța a înregistrat progrese substanțiale în ceea ce privește stimularea creșterii întreprinderilor, unele progrese în ceea ce privește soluționarea deficitelor de competențe și a necorelărilor competențelor, simplificarea sistemului fiscal, efectuarea de investiții pentru a asigura tranziția energetică și îmbunătățirea infrastructurii digitale.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În această privință, la evaluarea respectării criteriului datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte principale, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a unor reforme structurale și (iii) condițiile economice existente.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) unele progrese înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) abaterea semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că nu este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
ro	După abrogarea procedurii aplicabile deficitelor excesive în iunie 2018, Franța are la dispoziție o perioadă de tranziție de trei ani în care să realizeze progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
ro	a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM) asigurându-se astfel respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei înainte de sfârșitul perioadei de tranziție;

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
ro	Soldul structural nu a înregistrat nicio îmbunătățire în 2019 4 , indicând astfel o abatere semnificativă de 0,6 % din PIB.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente trebuie să examineze dacă aceste măsuri implică sau nu un impact bugetar imediat.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
ro	Acești factori sunt clarificați mai amănunțit la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei" trebuie să fie luați în considerare în mod adecvat.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
ro	Mai precis, în timp ce măsurile adoptate pentru a contracara pandemia de COVID-19 se ridică la 1,9 % din PIB, se așteaptă că deteriorarea situației macroeconomice va contribui la deficitul preconizat cu 5,3 puncte procentuale din PIB.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
ro	În special, deși poziția datoriei publice s-a înrăutățit în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 5 (graficul 1).

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
ro	Se preconizează că activitatea economică va fi puternic afectată de epidemia de COVID-19 și de măsurile aferente de limitare a răspândirii.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Franța a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
ro	Din 2016, PIB-ul real al Franței a crescut peste potențial, fiind determinat de dinamica investițiilor și de o îmbunătățire a poziției exporturilor nete, deși consumul privat a rămas modest.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
ro	Acest lucru a fost compensat de creșterea PIB-ului real, de creșterea prețurilor (efectul inflației) și de un ușor efect de reducere a datoriei generat de ajustările stoc-flux.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	În plus, datele pentru 2018 și 2019 arată progrese insuficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei și oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, potrivit definiției din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
ro	Creșterea PIB-ului nominal s-a reluat în 2017 și a rămas robustă în 2018 și 2019, în pofida încetinirii activității economice, susținută de un deflator PIB mai ridicat.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului cu 8,2 % în 2020, cu o contribuție negativă a cererii interne la creștere cu 7,4 puncte procentuale cauzată de scăderea bruscă a consumului privat și a investițiilor, precum și o contribuție negativă a stocurilor.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Franța a criteriului deficitului în 2020.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
ro	Datele comunicate arată că Franța nu a realizat suficiente progrese în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), deoarece diferența față de ASLM a fost de 2,0 % din PIB.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
ro	La 13 iulie 2018, Franței i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare în materie de venituri și măsurile cu caracter excepțional, nu a depășit 1,4 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
ro	Deficitul global a crescut de la 2,3% din PIB în 2018 la 3,0% în 2019, în principal din cauza impactului statistic al transformării creditului fiscal pentru competitivitate și ocuparea forței de muncă (CICE) într-o reducere imediată și permanentă a contribuțiilor sociale ale angajatorului, impact care a reprezentat aproximativ 0,9 % din PIB.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
ro	Acest fapt este recunoscut la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede că factorii relevanți trebuie luați în considerare atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, indiferent de amploarea nerespectării.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
ro	În 2019, ponderea datoriei s-a stabilizat la 98,1 %, reflectând efectul de creștere a datoriei cauzat de deficitul primar și, deși în scădere, de cheltuielile cu dobânzile.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Franța nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Franța,% din PIB

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
ro	3 Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei, cheltuielile au depășit valoarea de referință, cu o abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu de 1,0 % din PIB în 2019, ceea ce indică o pierdere semnificativă.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
ro	Se estimează că investițiile publice au crescut de la 3,4 % din PIB în 2018 la 3,6 % în 2019, peste deficitul public în 2019.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
ro	Per ansamblu, analiza sugerează că criteriul deficitului și criteriul datoriei, conform definiției din tratat și din Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu sunt îndeplinite.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
ro	Efectul de creștere a datoriei generat de deficitul primar și de cheltuielile cu dobânzile a fost compensat în principal de creșterea PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, ambele prin efectul de numitor, și de un ușor efect de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
ro	Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus reprezintă efortul structural acumulat, conform calculelor autorităților, de aproximativ 0,4 % din PIB în 2018 și 2019; limitarea creșterii cheltuielilor publice, cu excepția creditelor fiscale și a creării France Compétences, având ca rezultat o creștere anuală medie de ¼ puncte procentuale în termeni reali în 2018 și 2019, precum și o scădere a ponderii cheltuielilor publice în PIB cu 1,3 puncte procentuale între 2017 și 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, conform definiției din tratat și din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 8,2 % a PIB-ului real în 2020, ceea ce va conduce la un deficit public de 9,9% din PIB.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
ro	Datele comunicate de autoritățile franceze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Franței a ajuns la 3,0 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 98,1 % din PIB, la fel ca în 2018.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
ro	După ce a crescut constant începând din 2013, datoria publică a rămas în general stabilă între 2016 și 2018, în jurul a 98 % din PIB, din cauza deficitelor publice mereu ridicate înregistrate în aceeași perioadă, precum și din cauza creșterii scăzute a PIB-ului nominal în cea mai mare parte a acestor ani.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 98,1 % din PIB în 2019 la 116,5 % în 2020.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
ro	El estimează la 1,9 % din PIB în 2020 impactul acestor măsuri de sprijin cu efect de creștere a deficitului.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Franța preconizează un deficit de 9,0 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este prevăzută la 115,2 % din PIB.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
ro	Nerespectarea cerințelor componentei preventive reprezintă o circumstanță agravantă pentru evaluarea prima facie a nerespectării de către Franța a criteriului datoriei în 2019.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 98,1 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește însă respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Franța.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Franța.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Franța nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Franței va atinge 9,0 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit Programului de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Franței în 2020 va crește la 9,0 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
ro	În 2018 și în 2019, ponderea datoriei publice în PIB s-a stabilizat la 98,1 %.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja în mare măsură principalul factor prezentat de autorități.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
ro	3.4 Alți factori prezentați de statul membru

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene:

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Suedia a adoptat măsuri substanțiale pentru a stopa pandemia și a sprijini economia.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
ro	Creșterea economică a atins 1,2 % în 2019, în principal datorită performanței solide a exporturilor nete.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile suedeze au transmis o scrisoare în care au prezentat factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autorități la nivel național, dar și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, a proteja capacitățile de producție și a sprijini cererea globală.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	Totodată, au fost adoptate măsuri semnificative de sprijin sub formă de lichidități și alte garanții.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente trebuie să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
ro	Acest raport „examinează de asemenea dacă deficitul public depășește cheltuielile publice de investiții și ține seama de toți ceilalți factori relevanți, inclusiv de poziția economică și bugetară pe termen mediu a statului membru.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
ro	Această incertitudine se referă, de asemenea, la previziunile privind costul măsurilor de sprijin bugetar pentru atenuarea recesiunii.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Alături de reducerea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a nivelului deficitului și datoriei publice.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
ro	Pandemia de COVID-19 a generat un șoc economic major care are un impact negativ semnificativ în întreaga Uniune Europeană.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Aceste perspective sunt marcate de un grad deosebit de ridicat de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
ro	Programul de convergență estimează impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 2,4 % din PIB în 2020.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale prevăzute în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
ro	Factorii respectivi sunt clarificați la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, care prevede, de asemenea, că se ține seama în mod adecvat de „orice alți factori care, în opinia statului membru în cauză, sunt relevanți pentru evaluarea globală a respectării criteriilor privind deficitul și datoria și pe care statul membru i-a prezentat Consiliului și Comisiei".

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
ro	Potrivit estimărilor, consumul privat va fi afectat din cauza unei creșteri a șomajului și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Acest raport ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod adecvat de șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea puternică a PIB-ului constituie circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Suedia a criteriului deficitului în 2020.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
ro	În conformitate cu programul, soldul bugetului general ar trebui să se îmbunătățească, în principal ca urmare a încetării acestor măsuri de sprijin odată cu sfârșitul crizei.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
ro	În contextul unui grad deosebit de ridicat de incertitudine cu privire la perspectivele economice pe termen mediu, perspectivele fiscal-bugetare se caracterizează prin marje de incertitudine la fel de mari.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare pentru anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, cu repercusiuni foarte serioase asupra situației bugetare, având drept rezultat perspective foarte incerte.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată, în 2020, a valorii de referință prevăzute în tratat este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Suedia a criteriului deficitului prevăzut de tratat.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
ro	De asemenea, se preconizează că investițiile vor scădea puternic în 2020, incertitudinea fiind din ce în ce mai mare, iar nivelul preconizat scăzut al cererii fiind de natură să afecteze planurile de investiții ale întreprinderilor.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, la ora actuală, temporară.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea planificată este considerată excepțională, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere, iar natura depășirii este considerată, în prezent, temporară.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Potrivit datelor privind rezultatul bugetar și previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Suedia și-a depășit obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile suedeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public al Suediei a atins 0,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 35,1 % din PIB.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat, întrucât ponderea datoriei în 2019 este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
ro	Cu toate acestea, având în vedere pandemia de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul Suediei va scădea cu 6,1 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de izolare și de declinul fără precedent al cererii externe.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 demonstrează existența, la prima vedere, a unui deficit excesiv, în sensul Pactului de stabilitate și de creștere.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Suedia planifică un deficit de 3,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 39,9 % din PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează o contracție a PIB-ului real de 6,1 % în 2020.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	În rezumat, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Suediei ar trebui să atingă 3,8 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu programul de convergență, deficitul public al Suediei ar trebui să atingă 3,8 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	Contribution of net exports will be negative.
ro	Contribuția exporturilor nete va fi negativă.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
ro	În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și creștere, prezentul raport a examinat, de asemenea, factorii relevanți.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
ro	Pe de altă parte, principalii parteneri comerciali ai Finlandei par să intre în perioada de recuperare mai repede decât se preconiza anterior.

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
ro	Guvernul a decis, de asemenea, reducerea temporară a contribuțiilor sociale.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, Programul de stabilitate pentru 2020, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
ro	Cheltuielile privind asistența medicală și materialele medicale, ordinea publică și protecția frontierelor sunt, de asemenea, acoperite.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
ro	De asemenea, se preconizează că guvernul va suporta unele pierderi din împrumuturile și investițiile pe care le-a garantat.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile finlandeze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
ro	În cele din urmă, guvernul afirmă că va prezenta un pachet de politici economice în cadrul sesiunii bugetare din toamna anului 2020.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
ro	De asemenea, va pregăti un program de stabilitate cuprinzător, care va include obiective multianuale pentru finanțele publice.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
ro	Piața forței de muncă, care stagna înainte de criză, urmează să fie puternic afectată.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
ro	În plus, scrisoarea reamintește faptul că Finlanda este o țară cu o poziție solidă a activelor nete, care poate fi utilizată pentru a promova creșterea viitoare și pentru a îmbunătăți sustenabilitatea pe termen lung a economiei.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
ro	Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt planurile guvernului de reforme structurale și de consolidare a sustenabilității pe termen lung.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
ro	Investițiile private urmează să scadă brusc din cauza perspectivelor nesigure, atât pe piața locuințelor, cât și în sectorul de afaceri.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
ro	Scrisoarea subliniază faptul că programul de stabilitate prezentat la 30 aprilie 2020 a inclus doar previziunile macroeconomice și bugetare independente pentru perioada 2020-2022 și nu obiectivele bugetare adoptate în mod oficial de guvern.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
ro	Măsurile includ investiții discreționare în valoare totală de aproximativ 4,1 miliarde EUR în perioada 2020-2024.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
ro	Cea mai mare parte a cheltuielilor legate de pandemie ar urma să fie complet anulată până la sfârșitul anului 2020, dar se preconizează că unele programe de sprijin pentru întreprinderi vor continua.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
ro	O criză mai îndelungată în ceea ce privește unele activități de petrecere a timpului liber, cum ar fi industria croazierelor, ar putea cauza un șoc suplimentar considerabil pentru finanțele publice ale Finlandei.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
ro	În plus, impactul stabilizatorilor automați, cuprins între 3 % și 4 % din PIB, și anume scăderea veniturilor fiscale și creșterea cheltuielilor de securitate socială, va continua să afecteze finanțele publice.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida anumitor riscuri, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama, de asemenea, de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea este considerată a fi excepțională, dar nu temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
ro	În primul buget suplimentar pentru 2020, guvernul a introdus numeroase măsuri punctuale și specifice de combatere a impactului pandemiei de coronavirus asupra sănătății umane și economiei.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
ro	Se estimează că, în rândul gospodăriilor, va crește economisirea precauționară, întârziindu-se cheltuielile discreționare și reducându-se consumul.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea valorii de referință prevăzute în tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
ro	Se estimează că investițiile private și consumul privat vor fi principalii factori ai încetinirii creșterii economice în 2020, în timp ce consumul și investițiile publice vor sprijini economia.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
ro	De asemenea, soldul structural indică o oarecare abatere în 2019.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Cu toate acestea, Comisia recunoaște caracterul excepțional al circumstanțelor care au condus la evaluarea respectării criteriului deficitului în 2020.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
ro	Acestea acoperă, în special, pregătirile pentru reforma serviciilor sociale și de sănătate, precum și o foaie de parcurs menită să reducă decalajul în materie de sustenabilitate a finanțelor publice.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
ro	Rata șomajului urmează să crească semnificativ până la jumătatea anului 2020.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
ro	Majoritatea măsurilor constau în subvenții pentru sectoarele cele mai afectate ale economiei, ajutând IMM-urile și persoanele care desfășoară activități independente să treacă prin perioada de restricții de deplasare a persoanelor.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
ro	La 13 iulie 2018, Finlandei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 2,9 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de -0,2 % din PIB 2 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Finlanda a criteriului deficitului prevăzut în tratat.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
ro	În special, în timp ce poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în declin) durabilă pe termen mediu 3 .

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este activarea recentă a clauzei derogatorii generale având în vedere impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte importante asupra situației bugetare și are drept rezultat o perspectivă foarte nesigură.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
ro	Previziunile fiscale sunt caracterizate de un grad ridicat de incertitudine care decurge din evoluțiile macroeconomice, din cuantumul garanțiilor solicitate, din costurile bugetare ale măsurilor de sprijin adoptate pentru atenuarea efectelor pandemiei de COVID-19 și din necesitatea de a adopta măsuri suplimentare.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
ro	Riscurile de evoluție negativă în ceea ce privește scenariile de prognoză se referă, în principal, la durata și gravitatea șocului indus de pandemie asupra cererii interne și externe.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
ro	Încetinirea activității economice și măsurile luate de guvern pentru limitarea răspândirii virusului COVID-19 vor avea un impact major asupra finanțelor publice.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
ro	În consecință, soldul bugetului general estimat pentru 2021 este de -3,4 % din PIB, conform previziunilor Comisiei.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Finlanda, % din PIB

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea puternică a PIB-ului în 2020 este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Estonia a criteriului deficitului în 2020.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
ro	Măsurile de sprijin în caz de pandemie care au fost adoptate până la jumătatea lunii aprilie 2020 reprezintă un cost bugetar de aproximativ 1,7 % din PIB în 2020.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
ro	Creșterea economică a Finlandei înregistra deja o încetinire înainte de criză.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
ro	Deși se așteaptă o redresare economică în 2021, se preconizează că veniturile publice vor rămâne sub previziunile anterioare crizei, pe baza ipotezei menținerii acelorași politici.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei în 2019, întrucât ponderea datoriei a fost mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Finlandei, previziunile Comisiei din primăvară estimează o reducere cu 6,3 % a PIB-ului real în 2020.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile finlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public din Finlanda a atins 1,1 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 59,4 % din PIB.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
ro	Există un nivel extrem de ridicat de incertitudine cu privire la evoluția pandemiei și la ritmul de relaxare a măsurilor de distanțare socială, precum și la impactul acestora asupra activității economice.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Prin urmare, evaluarea globală indică o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 59,4 % din PIB în 2019 la 69,6 % până în 2021.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
ro	Conform previziunilor macroeconomice care stau la baza programului de stabilitate, produsul intern brut al Finlandei se va contracta cu 5,5 % în 2020 și va crește cu 1,3 % în 2021, ca urmare a aceleiași combinații de factori.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
ro	Aceste investiții reprezintă o sarcină deosebită asupra bugetului pe 2020, care a concentrat la începutul perioadei cheltuielile legate de punerea în aplicare a programului guvernamental 2019-2023.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
ro	Se preconizează că, în 2020, nivelul ridicat de incertitudine și șomajul în creștere vor duce la contractarea cererii interne.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
ro	În general, se estimează, în prezent, că impactul crizei va duce la o scădere a soldului bugetului general cu -7,2 % din PIB în 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
ro	Cu toate acestea, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Finlandei.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor publice primare a dus la o oarecare abatere de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Finlanda preconizează un deficit de 7,2 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 69,1 % din PIB.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
ro	Se preconizează că PIB-ul real va scădea drastic, cu aproximativ 6,3 % în 2020, înainte de a se redresa la 3,7 % în 2021.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriului deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Finlandei.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Finlandei va atinge 7,2 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
ro	În plus, Irlanda este deosebit de afectată de relațiile viitoare dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
ro	Se preconizează că pandemia va afecta multe sectoare ale economiei.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
ro	Se așteaptă că atât consumul privat, cât și investițiile vor scădea anul acesta.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
ro	Riscurile la adresa perspectivelor bugetare pe termen mediu sunt semnificative.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective sunt înconjurate de foarte multă incertitudine.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 18 mai 2020, autoritățile irlandeze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
ro	Operațiunile companiilor multinaționale care operează în Irlanda sunt în continuare dificil de prevăzut și pot afecta PIB-ul în oricare direcție.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
ro	Irlanda a adoptat o serie de măsuri pentru a oferi sprijin și ajutor gospodăriilor și sectoarelor afectate în mod special, ridicându-se la aproximativ 2,3 % din PIB.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
ro	Acest lucru se datorează operațiunilor stabilizatorilor automați și măsurilor fiscale discreționare luate de guvern ca răspuns la pandemie - cu un impact asupra deficitului de aproximativ 2,0 % din PIB.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
ro	Ele au legătură cu incertitudinea în ceea ce privește dimensiunea finală a expansiunii bugetare destinată să contracareze criza și cu posibilele schimbări ale mediului fiscal internațional.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
ro	În schimb, se preconizează că exporturile nete vor fi pozitive, parțial datorită unei anumite reziliențe a exporturilor, deoarece în exporturile irlandeze produsele farmaceutice și produsele medicale dețin o pondere însemnată.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
ro	Incertitudinea este agravată de factori specifici Irlandei, cum ar fi schimbările din mediul fiscal internațional.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
ro	Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus se referă la efortul Irlandei de a-și consolida finanțele publice în anii precedenți, prin rularea excedentului bugetar global și prin crearea Fondului pentru zile negre (Rainy Day Fund).

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza de sustenabilitate a datoriei a fost actualizată în funcție de previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
ro	În ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante legate de profilul datoriei.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
ro	Incertitudinea privind perspectivele macroeconomice ale Irlandei este deosebit de ridicată, cu riscuri legate de durata necunoscută a pandemiei și de restricțiile de deplasare a persoanelor impuse în Irlanda și pe teritoriul principalilor săi parteneri comerciali, precum și schimbările de comportament pe care le va induce.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Irlanda a criteriului din tratat privind deficitul.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională potrivit definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce natura depășirii este considerată în prezent temporară.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
ro	PIB-ul real al Irlandei a crescut cu 5,5 % în 2019 și a intrat în 2020 cu o bază solidă, atât în ceea ce privește cererea internă, cât și exporturile nete.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Irlanda a criteriului deficitului în 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 2 .

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
ro	Un excedent public de 0,4 % din PIB a fost înregistrat în 2019, pe fondul unei economii în plină expansiune, care a condus la o creștere puternică a veniturilor fiscale și a contribuțiilor la asigurările sociale și al unei scăderi continue a sarcinii reprezentate de dobânzi.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat deoarece ponderea datoriei în 2019 era sub valoarea de referință de 60% din PIB prevăzută în tratat.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB este preconizată să depășească în 2020 valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Irlanda.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Irlanda, % din PIB

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Irlanda și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
ro	Datele comunicate de autoritățile irlandeze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general în Irlanda a ajuns la 0,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 58,8 % din PIB.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, așa cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97 nu este îndeplinit.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință este considerată excepțională și, deocamdată, temporară.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7,9 % a PIB-ului real în 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 58,8 % din PIB în 2019 la 66,4 % în 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Irlanda preconizează un deficit de 7,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 69,1 % din PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul preconizat pentru 2020 depășește și este departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că economia Irlandei va scădea cu aproximativ 8 % în 2020.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, în 2020 se preconizează un deficit public de 5,6 % din PIB.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Irlandei va atinge 7,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit Programului său de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Irlandei în 2020 va crește la 7,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
ro	Strategia bugetară pe termen mediu a guvernului nu a fost încă actualizată oficial.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
ro	Aceasta permite statelor membre să se abată de la cerințele bugetare care s-ar aplica în mod normal, permițând în același timp Comisiei și Consiliului să ia măsurile necesare de coordonare a politicilor în cadrul Pactului.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
ro	Epidemia de COVID-19 a întrerupt acea tendință pozitivă.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
ro	Consumul privat va fi principala forță motrice, pe măsură ce situația de pe piața forței de muncă se va ameliora.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
ro	În 2020, autoritățile bulgare au planificat un buget aproape de echilibru.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La data de 15 mai 2020, autoritățile bulgare au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu diminuarea activității economice, măsurile adoptate vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
ro	În 2021, se preconizează o relansare a creșterii economice.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
ro	La 20 martie 2020, Comisia a adoptat o Comunicare privind activarea clauzei derogatorii generale din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
ro	La începutul pandemiei de COVID-19, condițiile economice din Bulgaria erau favorabile.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor atât cetățenilor, cât și sectoarelor economice deosebit de afectate.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
ro	Se estimează că consumul privat va scădea cu aproape 6 %, iar investițiile vor scădea cu 18 % în 2020.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și temporară.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
ro	Scrisoarea subliniază faptul că Bulgaria a intrat în criză cu o poziție bugetară foarte puternică și că abaterea de la obiectivul bugetar inițial este determinată în întregime de pandemie.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
ro	Se estimează că veniturile vor fi mai mici decât cele preconizate, cu până la aproape 2,5 % din PIB, din cauza recesiunii.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
ro	De asemenea, Programul de convergență furnizează informații privind schema de garanții de stat de 0,6 % din PIB și privind realocarea fondurilor de investiții de aproximativ 0,8 % din PIB în vederea finanțării remunerării suplimentare pentru personalul medical și nemedical, a echipamentelor medicale și a sprijinului financiar acordat IMM-urilor.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
ro	La 3,4 %, creșterea PIB-ului în 2019 a fost robustă pentru al cincilea an consecutiv, în principal datorită creșterii consumului gospodăriilor.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
ro	În comunicarea menționată, Comisia a împărtășit Consiliului opinia sa potrivit căreia, având în vedere recesiunea economică gravă preconizată cauzată de epidemia de COVID-19, condițiile actuale permit activarea clauzei.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
ro	Activarea clauzei derogatorii generale permite o deviere temporară de la traiectoria de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, cu condiția ca această deviere să nu pună în pericol sustenabilitatea bugetară pe termen mediu.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
ro	La 6 aprilie 2020, Parlamentul a adoptat un buget de stat revizuit pentru a include noile perspective economice și măsurile de combatere a pandemiei de COVID-19.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general sau nu.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte profunde asupra situației bugetare și din care rezultă o perspectivă foarte nesigură.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
ro	Principalele măsuri noi includ cheltuieli mai mari cu echipamentele medicale, remunerații suplimentare pentru personalul militar și de securitate, dar și subvenții pentru întreprinderi în vederea menținerii locurilor de muncă și amânări ale plăților impozitelor.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
ro	Cu toate acestea, programul de convergență prezintă o sinteză a strategiei bugetare pe termen mediu, și anume că aceasta se va concentra în continuare asupra sustenabilității cadrului bugetar și va fi axată pe atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu al Bulgariei care vizează un deficit structural anual de 1 % din PIB.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea valorii de referință din tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o încetinire gravă a creșterii economice.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea bruscă preconizată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Bulgaria a criteriului deficitului în 2020.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
ro	În același an, se estimează că exporturile vor înregistra o scădere globală de peste 13 %, iar importurile vor scădea cu peste 12 %.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
ro	Programul de convergență oferă informații cu privire la noi măsuri substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să susțină economia, precum și cu privire la impactul estimat al situației macroeconomice.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei se situează sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Bulgaria a criteriului deficitului prevăzut de tratat.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
ro	În scrisoare se menționează că, odată cu redresarea economică preconizată, guvernul are ca obiectiv implementarea unei etape de consolidare în termeni structurali de minimum 0,5 % din PIB în 2021 și reechilibrarea bugetului până în 2023.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Raportul ține seama de toți factorii relevanți și ia în considerare în mod corespunzător șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
ro	Se preconizează că PIB-ul real al Bulgariei va scădea cu 7,2 % în 2020, în mare parte din cauza impactului negativ al măsurilor luate pentru a stopa răspândirea pandemiei în urma declarării stării de urgență la 13 martie 2020 și a încetinirii activității economice internaționale în primul trimestru al anului 2020.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
ro	Cu toate acestea, se estimează că investițiile vor urma o traiectorie de redresare mai lentă, deoarece, având în vedere nivelul ridicat de incertitudine și situația financiară încă instabilă a întreprinderilor, activitățile de investiții sunt fie suprimate, fie amânate.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Bulgariei, previziunile din primăvară ale Comisiei estimează o contracție a PIB-ului real cu 7,2 % în 2020.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea este considerată excepțională și temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
ro	Această perspectivă macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și impactul ei asupra activității economice, modelelor de consum și finanțelor întreprinderilor.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile bulgare la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Bulgaria a atins 2,1 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 20,4 % din PIB.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
ro	Aceste planuri sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul acesteia asupra perspectivei bugetare.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
ro	Se preconizează, de asemenea, că o relansare a exporturilor va alimenta creștere economică.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea valorii de referință din tratat în Programul de convergență este una temporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și creștere.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
ro	Analiza sugerează că este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
ro	Mai exact, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, deficitul va scădea sub valoarea de referință în 2021.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
ro	Programul de convergență estimează că impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct se va ridica la1,3 % din PIB în 2020.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
ro	Acest buget prevede un deficit de 3 % din PIB în termeni de lichidități sau de 3,1 % din PIB în termenii SEC.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
ro	Deși va depăși 3 % din PIB, deficitul public este planificat să rămână apropiat de valoarea de referință din tratat.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
ro	Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor Comisiei, excedentul structural a fost de 1,1 % din PIB în 2019, puțin peste valoarea de 1 % din PIB vizată de obiectivul bugetar pe termen mediu.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Bulgaria planifică un deficit de 3,1 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 28,5 % din PIB.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza previziunilor din primăvară ale Comisiei, deficitul public este estimat la 2,8 % din PIB în 2020, cu puțin sub valoarea de referință de 3 % din PIB.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 rămâne apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, dar superior acesteia.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Pe baza Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Bulgariei în 2020 este planificat să atingă 3,1 % din PIB, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform planurilor din Programul de convergență, deficitul public global al Bulgariei în 2020 este planificat să se ridice la 3,1 % din PIB, depășind cu puțin valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
ro	S-au discutat, de asemenea, o serie de noi măsuri care pot afecta și mai mult bugetul de stat.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
ro	Comerțul va fi de asemenea puternic afectat, dată fiind structura exporturilor Cehiei.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
ro	În conformitate cu tratatul și cu Pactul de stabilitate și de creștere, în prezentul raport au fost examinați și factorii relevanți.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile cehe au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
ro	Au fost adoptate, de asemenea, măsuri de sprijin substanțiale în materie de lichidități și alte garanții.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
ro	Se estimează că veniturile fiscale vor înregistra o redresare modestă, însă cheltuielile curente vor continua să crească.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
ro	Creșterea economică se estimează că va fi alimentată în principal de consumul privat și de investiții.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
ro	Parlamentul a adoptat recent în procedură de urgență o modificare legislativă a legii responsabilității bugetare, fără consultarea prealabilă a Consiliului bugetar ceh, pentru a facilita măsurile legate de nevoile de redresare după pandemia de COVID-19.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, măsurile respective vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Cehia a criteriului deficitului în 2020.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește anul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care are efecte foarte profunde asupra situației bugetare și generează o perspectivă foarte nesigură.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de convergență pentru 2020 oferă informații cu privire la măsurile substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să susțină economia.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
ro	Conform autorităților, valoarea totală a sprijinului bugetar direct acordat economiei până la 22 aprilie 2020 se situa la aproximativ 4 % din PIB, din care 2,2 % din PIB reprezentând cheltuieli.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, dar nu și temporară.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
ro	Aceste măsuri se vor adăuga măririlor de salarii din sectorul public, precum și măririlor de pensii și de alte prestații sociale convenite anterior.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
ro	Economia Cehiei va fi puternic afectată de pandemia de COVID-19 în 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință din tratat în 2020 este excepțională, deoarece rezultă dintr-o recesiune economică gravă.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
ro	Se estimează că economia își va reveni treptat în 2021, înregistrând o rată de creștere de 5 %, însă rămânând sub nivelul din 2019.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
ro	Mai exact, modificarea a vizat creșterea deficitului structural maxim pentru 2021 de la 1 % la 4 % din PIB, depășind obiectivul pe termen mediu referitor la deficitul structural care preconiza o valoare de 0,75 %, și a prevăzut o traiectorie de ajustare progresivă între 2022 și 2027, cu o consolidare anuală de cel puțin 0,5 puncte procentuale din PIB în perioada 2022 - 2027.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat îndeplinit, întrucât ponderea datoriei în 2019 se situează sub valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
ro	Se preconizează că va fi afectată în egală măsură și rata șomajului, atingând aproximativ 5 % în 2020, însă creșterea ei ar trebui să fie atenuată de măsurile luate de guvern, de piața deja tensionată a muncii și de rata mică de contracte temporare.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
ro	Se preconizează că investițiile se vor diminua drastic, din cauza perturbărilor lanțurilor valorice, a incertitudinii din ce în ce mai mari și a deficitului de forță de muncă în perioada izolării.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea planificată este considerată excepțională, însă nu și temporară, conform definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În general, dat fiind că deficitul planificat depășește cu mult valoare de 3 % din PIB, iar depășirea nu este temporară, și luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile cehe la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Cehia a atins 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 30,8 % din PIB.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
ro	În 2021, conform Programului de convergență, se estimează că deficitul va scădea la 4,1 % din PIB.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Cehia a criteriului deficitului prevăzut de tratat.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
ro	În general, Programul estimează un deficit de 5,1 % din PIB în 2020.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
ro	Dat fiind că cererea externă este în scădere, iar măsurile de izolare perturbă activitatea economică, conform previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, se estimează că PIB-ul va scădea cu 6,2 % în 2020.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, Cehia a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
ro	După începutul pandemiei, bugetul de stat pentru 2020 a trebuit să fie revizuit, cu o valoare a deficitului de 5,5 % din PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei estimează o contracție a PIB-ului real de 6,2 % în 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, pe baza previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, în care se preconizează că deficitul public va rămâne peste valoarea de 3 % din PIB în 2021.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Cehia planifică un deficit de 5,1 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 37 % din PIB.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
ro	Totuși, perspectiva macroeconomică pe termen scurt este caracterizată de un grad mare de incertitudine.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 se situează la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, adică un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.

en	According to the Convergence Programme Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Programului de convergență, deficitul public al Cehiei în 2020 este planificat să atingă 5,1 % din PIB, situându-se la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.

en	Table 1.
ro	Tabelul1.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja factorii esențiali prezentați de autorități.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
ro	Cu toate acestea, este puțin probabil ca PIB-ul să revină la nivelul din 2019.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
ro	În plus, această perspectivă este marcată de un grad excepțional de incertitudine 2 .

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
ro	Aceste tendințe favorabile au continuat în 2020 înainte de a suferi o întrerupere bruscă la începutul lunii martie 2020.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 14 mai 2020, autoritățile daneze au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
ro	PIB-ul real a crescut cu 2,4 % în 2019, peste rata sa potențială de creștere, cu contribuții pozitive din partea tuturor componentelor cererii.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
ro	Se prevede că producția va scădea puternic în prima jumătate a anului și apoi se va redresa treptat începând cu al treilea trimestru.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
ro	De asemenea, se preconizează că investițiile vor scădea puternic în 2020 odată cu creșterea gradului de incertitudine, multe întreprinderi amânând sau anulând deciziile de investiții.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
ro	În 2021, se preconizează o creștere a PIB-ului ca urmare a unei redresări puternice a consumului în gospodării și a investițiilor.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acesta este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Danemarca a criteriului deficitului în 2020.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
ro	Danemarca a intrat în criza cauzată de pandemia de COVID-19 cu fundamente economice solide și fără dezechilibre macroeconomice majore.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
ro	Impactul pandemiei și al măsurilor menite să o țină sub control implică faptul că situația economică și bugetară din Danemarca se confruntă cu un context grevat de incertitudini deosebit de pronunțate.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
ro	Conform previziunilor, consumul privat va fi grav afectat ca urmare a unei creșteri a șomajului, a unei scăderi a creșterii salariilor și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile daneze la 5 mai 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Danemarca a atins 3,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 33,2 % din PIB.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Danemarca a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) în 2019.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, în timp ce, în prezent, se consideră că această depășire are un caracter temporar.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În general, deoarece deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB și luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 5,9 % a PIB-ului real în 2020.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
ro	Ca urmare a pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 5,9 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare a deplasării persoanelor și de scăderea fără precedent a cererii externe.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
ro	Conform programului de convergență pentru 2020, Danemarca preconizează un deficit de 8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 40¾ % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimând că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
ro	Programul de convergență oferă informații privind noile măsuri substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să sprijine economia, estimând că aceste măsuri de sprijin direct vor avea un impact bugetar de 4,9 % din PIB în 2020.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza programului de convergență, se plănuiește ca, în 2020, deficitul public al Danemarcei să atingă 8 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu programul de convergență, se preconizează că deficitul public al Danemarcei va crește până la 8 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Țările au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor fizice și sectoarelor deosebit de afectate.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
ro	Concluzia este, de asemenea, confirmată pentru anii 2018-2019 luați împreună.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 12 mai 2020, autoritățile estone au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
ro	Pe lângă șocul asupra cererii interne, se preconizează că exporturile vor suferi din cauza scăderii cererii din străinătate.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente vor examina dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului general.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
ro	Previziunile macroeconomice ale programului de stabilitate indică un grad ridicat de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și incertitudine privind impactul său economic.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea puternică a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Estonia a criteriului deficitului în 2020.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În general, deoarece deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, depășirea nu este temporară și, luând în considerare toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2019 și a programului de stabilitate.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Se poate considera că este îndeplinit criteriul datoriei, întrucât ponderea datoriei este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
ro	Se estimează că rata șomajului va depăși 9 % în 2020, față de 4,4 % în 2019.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
ro	Creșterea semnificativă a deficitului reflectă măsurile de stimulare preconizate, de 4,3 % din PIB, și efectele crizei economice.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată către atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
ro	La 13 iulie 2018, Estoniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 4,1 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 6,9 % a PIB-ului real în 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Estona a criteriului deficitului prevăzut în tratat.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
ro	Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că PIB-ul real al Estoniei va scădea cu aproximativ 7 %, urmat de o redresare rapidă în 2021.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile estoniene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public din Estonia a atins 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 8,4 % din PIB.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
ro	Se estimează că poziția bugetară structurală se va ameliora de la un deficit de 5,2 % în 2020 la un deficit 0,8 % din PIB în 2021 3 .

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
ro	Programul prevede o scădere cu 8 % a PIB-ului în 2020, dar o redresare în 2021, ținând cont de faptul că situația de urgență va dura până la sfârșitul lunii mai 2020 și că, ulterior, va începe o creștere progresivă a activității economice.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
ro	Pe baza datelor privind rezultatele bugetare și a previziunilor Comisiei, creșterea cheltuielilor a depășit acest criteriu de referință, cu o abatere de 1,7 % din PIB în 2019, ceea ce indică o abatere semnificativă.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
ro	Soldul structural a rămas neschimbat în 2019, ceea ce indică o abatere ușoară, de 0,3 % din PIB, în 2019, indicând în același timp o abatere semnificativă în anii 2018-2019 luați împreună.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
ro	Programul de stabilitate estimează că deficitul de 10,1 % din PIB din 2020 va scădea în 2021, când se preconizează că economia se va redresa și cea mai mare parte a măsurilor bugetare vor expira.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Estonia preconizează un deficit de 10,1 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 21,9 % din PIB.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință de 3 % din PIB nu are un caracter temporar, estimând că deficitul va rămâne peste valoarea de referință în 2021.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nu este apropiat de aceasta.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
ro	Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale menite să mențină sub control pandemia și să sprijine economia, estimând impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 4,3 % din PIB în 2020.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza planurilor din Programul de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Estoniei va atinge 10,1 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Estoniei va crește până la 10,1 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
ro	De asemenea, autoritățile au urmărit o agendă de reformă mai amplă, de exemplu în domeniul bunei legiferări, al guvernanței digitale și al educației.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
ro	Pentru a asigura progrese continue și efective în direcția respectării acestui criteriu pe parcursul perioadei de tranziție, Grecia trebuie să respecte simultan următoarele două condiții:

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
ro	În această etapă, au fost disponibile doar date foarte preliminare pentru a confirma amploarea și gravitatea efectelor provocate din punct de vedere economic și fiscal.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
ro	În condițiile actuale, incertitudinea cu privire la perspectivele fiscale și macroeconomice este semnificativ mai mare decât de obicei.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
ro	Impactul acestor măsuri asupra datoriei este atenuat de utilizarea preconizată a finanțării în numerar.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile elene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
ro	Prin urmare, rezultatul bugetar a fost conform cu angajamentele asumate de Grecia, monitorizate în cadrul procedurii de supraveghere consolidată.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
ro	În ceea ce privește sectorul financiar, se înregistrează în continuare unele progrese în ceea ce privește reformele necesare pentru a elimina stocul de credite neperformante.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
ro	În special, autoritățile au continuat să ia măsuri pentru a consolida capacitatea Autorității independente pentru venituri publice și pentru a consolida gestionarea resurselor umane în cadrul administrației publice.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Alături de scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
ro	ASLM se referă la ajustare structurală liniară minimă

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
ro	În 2019, Grecia a pus în aplicare reforme importante menite să sporească eficiența sectorului public din Grecia, să consolideze eficacitatea politicii sociale, să contribuie la progresul agendei de privatizare și să îmbunătățească în continuare calitatea mediului de afaceri.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea agregată.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
ro	Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu în Grecia, ținând seama de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei și ponderea mare a împrumuturilor oficiale la rate scăzute).

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
ro	Majoritatea măsurilor vizează sprijinirea întreprinderilor și a angajaților acestora care sunt afectați de pandemia de COVID-19, fie prin suspendarea directă a activității întreprinderilor, fie prin deteriorarea generală a activității economice din cauza măsurilor de izolare.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
ro	Întrucât Grecia a fost scutită de la obligația de a prezenta programe de stabilitate în perioada în care a făcut obiectul unui program de ajustare macroeconomică (denumit în continuare „programul"), autoritățile elene nu au stabilit un obiectiv bugetar pe termen mediu pentru 2019.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
ro	Începând cu 2016, creșterea PIB-ului real s-a redresat de pe urma exporturilor nete și a consumului privat.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
ro	În raportul de țară pentru 2020 2 , Comisia a apreciat că Grecia a realizat anumite progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	În cazul unei încălcări aparente a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată de factori care nu se află sub controlul guvernului într-o mai mare măsură decât deficitul.

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
ro	Mai precis, Grecia a continuat reformele în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul reuniunii Eurogrupului din 22 iunie 2018 pentru perioada ulterioară programului.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
ro	Această perioadă de tranziție a început în 2017 și s-a încheiat în 2019.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
ro	Pandemia de COVID-19 și activarea clauzei derogatorii generale

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
ro	În 2019, soldul structural a rămas în excedent ridicat, ajungând la 2,8 %.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
ro	În special, în timp ce poziția datoriei se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB din scenariul de referință va avea loc pe o traiectorie (în declin) durabilă pe termen mediu 5 (graficul 1).

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
ro	Ca urmare a abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive în septembrie 2017, Grecia a beneficiat de o perioadă de tranziție de trei ani pentru a garanta progresul suficient în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
ro	Având în vedere pandemia actuală, autoritățile au adoptat măsuri fiscale într-un cuantum fără precedent pentru a aborda criza provocată de pandemia de COVID-19 și pentru a sprijini economia.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
ro	În aceste circumstanțe, evaluarea din anul 2019 se efectuează în absența unui obiectiv bugetar pe termen mediu, ținându-se seama de factorii menționați mai sus, de obiectivul privind excedentul primar recomandat de Consiliu și monitorizat în cadrul procedurii de supraveghere consolidată, precum și de soldul bugetar structural pentru 2019.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
ro	a.în primul rând, ajustarea structurală anuală nu trebuie să devieze cu mai mult de ¼% din PIB de la ajustarea structurală liniară minimă (ASLM), ceea ce asigură respectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei până la finalul perioadei de tranziție;

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
ro	În primăvara anului 2018, Consiliul nu a adresat Greciei nicio recomandare specifică țării în contextul semestrului european, deoarece, la momentul respectiv, Grecia era scutită de monitorizare și evaluare în cadrul semestrului european, în temeiul articolului 12 din Regulamentul (UE) nr. 472/20132.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
ro	Creșterea nominală a crescut până în 2018, dar a scăzut într-o oarecare măsură în 2019.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În această privință, la evaluarea conformității cu criteriul datoriei, trebuie luate în considerare cel puțin următoarele trei aspecte, având în vedere impactul lor asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii OTM, (ii) punerea în aplicare a reformelor structurale și (iii) condițiile economice predominante.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate; (ii) unele progrese înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) respectarea obiectivelor bugetare ale Greciei în contextul supravegherii consolidate conduc la concluzia că este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Greciei, previziunile Comisiei din primăvară estimează o contracție cu 9,7 % a PIB-ului real în 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Grecia, % din PIB

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o scădere a PIB-ului cu 9,7 % în 2020, deoarece se preconizează că turismul și serviciile de transport maritim - două sectoare foarte importante pentru economia Greciei - vor fi afectate deosebit de puternic și că creșterea prevăzută a ratei șomajului ar putea conduce la o scădere a cererii la nivel intern.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
ro	Datele notificate indică faptul că Grecia nu a înregistrat progrese suficiente în direcția îndeplinirii criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât se estimează că soldul structural s-a deteriorat cu -2,2 % din PIB anul trecut, în comparație cu ASLM aplicabilă, de 0,8 % din PIB.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
ro	Se estimează că volumul total al măsurilor va ajunge la 10,5 % din PIB, cu un impact estimat de 3,7 % din PIB asupra deficitului public general.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
ro	Se preconizează că activitatea economică va fi grav afectată de epidemia de COVID-19 și de măsurile de izolare aferente.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	În plus, datele pentru 2019 implică progrese insuficiente în direcția respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei, care oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Grecia nu a realizat progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
ro	Creșterea respectivă s-a datorat plății finale din 2018, în cadrul programului, ceea ce a contribuit la crearea rezervei semnificative de lichidități a Greciei.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
ro	Respectarea cerințelor sale bugetare în cadrul procedurii de supraveghere consolidată este un factor atenuant pentru evaluarea neconformității prima facie a Greciei cu criteriul datoriei în 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile elene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 3 confirmă un excedent primar total al guvernului de 4,4 % din PIB în 2019, ceea ce echivalează cu un excedent primar monitorizat în cadrul procedurii de supraveghere consolidată 4 de 3,5 % din PIB.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
ro	Creșterea ponderii datoriei se datorează în principal scăderii mari a PIB-ului nominal și deteriorării soldului primar din cauza evoluțiilor ciclice și a măsurilor fiscale de abordare a crizei provocate de pandemia de COVID-19.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul prevăzut pentru 2020 indică la prima vedere elemente de probă privind existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Grecia preconizează un deficit de -4,7 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este preconizată la 188,8 % din PIB.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
ro	Excedentul total a crescut de la 1,0 % din PIB în 2018 la 1,5 % în 2019, ca urmare a unei creșteri economice solide, a creșterii limitate a cheltuielilor și a transferurilor unor sume echivalente veniturilor realizate de băncile centrale naționale din zona euro de pe urma obligațiunilor de stat ale Greciei, deținute în temeiul Acordului privind profitul din activele financiare nete (ANFA) și al Programului privind piețele titlurilor de valoare (SMP).

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
ro	În caz contrar, nivelurile ridicate ale excedentelor publice înregistrate în aceeași perioadă, precum și creșterea PIB-ului nominal ar fi dus la scăderea constantă a datoriei.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
ro	Se estimează că investițiile publice au scăzut de la 3,0 % din PIB în 2018 la 2,2 % în 2019.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile elene la 22 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Grecia a atins 1,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 176,6 % din PIB.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
ro	Reducerea datoriei s-a datorat excedentului primar ridicat atins în 2019, care a fost amplificat de o creștere puternică a PIB-ului real și de creșterea deflatorului PIB, precum și de efectul marginal de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 176,6 % din PIB în 2019 la 196,4 % în 2020.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 176,6 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
ro	În 2019, ponderea datoriei publice în PIB a scăzut la 176,6 %, reflectând nivelul ridicat al excedentului public și creșterea PIB-ului nominal, precum și efectul de reducere a datoriei al ajustărilor stoc-flux.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
ro	Cu toate acestea, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Greciei.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
ro	Astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință și ca depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului în cazul Greciei.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Cu toate acestea, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Grecia nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
ro	Datoria publică a scăzut între 2016 și 2017 de la 178,5 % la 176,2 % din PIB, apoi a crescut semnificativ în 2018, ajungând la 181,2 % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, depășirea preconizată a valorii de referință din tratat ar avea un caracter temporar, estimând că deficitul va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 181,2 % în 2018 la 176,6 % în 2019.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care reprezintă primul pas în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive și care analizează conformitatea Greciei cu criteriile privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Greciei va atinge 4,7 % din PIB, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În conformitate cu Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Greciei va ajunge la 4,7 % din PIB în 2020, situându-se peste valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat și nefiind aproape de aceasta.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Perspectiva macroeconomică este marcată de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia, fiind este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Grecia a criteriului deficitului în 2020.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată pe baza previziunilor respective.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Sursă: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile croate au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
ro	Dezechilibrele macroeconomice (niveluri ridicate ale datoriei și ale pasivelor externe) s-au îmbunătățit aflându-se sub nivelurile din 2008.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
ro	În același timp, exporturile ar urma să sufere din cauza măsurilor restrictive deosebit de severe instituite de principalii parteneri comerciali ai Croației (Italia, Slovenia și Austria).

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
ro	În 2019, producția reală a depășit în final nivelul său din 2008, iar rata șomajului a atins un nivel minim nemaiîntâlnit.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
ro	În acest sens, cele trei măsuri cheie luate au fost subvenția salarială pentru întreprinderile care își păstrează angajații, amânarea plății impozitelor și anularea datoriei fiscale pentru întreprinderile cel mai grav afectate.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
ro	Deși încă relativ ridicată, datoria publică a scăzut semnificativ, ajutată de cei trei ani consecutivi de excedente publice.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
ro	Creșterea competitivității costurilor și aderarea Croației la Uniune au susținut creșterea puternică a exporturilor până în 2019.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
ro	În plus, scadența medie și costul administrării datoriei publice au cunoscut o îmbunătățire substanțială.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Croația a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
ro	Analiza menționată confirmă faptul că, în pofida riscurilor (inclusiv a celor legate de ponderea ridicată a datoriei exprimate în valută externă), poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, având în vedere și reducerea datoriei în ultimii ani.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
ro	Se preconizează că cererea internă va scădea drastic din cauza măsurilor restrictive relativ puternice care au fost introduse la mijlocul lunii martie, a căror relaxare treptată a început la sfârșitul lunii aprilie.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
ro	Consecințele asupra creșterii PIB-ului vor depinde atât de durata pandemiei, cât și de măsurile luate de autoritățile naționale și de cele luate la nivel european și mondial pentru a-i încetini răspândirea, pentru a proteja capacitățile de producție și pentru a sprijini cererea globală.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
ro	Această perspectivă este marcată de extrem de multă incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia, deoarece depinde în mare măsură de eficacitatea măsurilor guvernului și de cât de repede se relansează cererea la nivel mondial.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Croația a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
ro	Impactul total al acestor măsuri este estimat la 3,9 % din PIB, din care 2,7 % din PIB are efect de creștere a deficitului, iar restul sunt măsuri în materie de lichidități (amânări la plata impozitelor).

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, deși poziția datoriei publice se înrăutățește în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
ro	Reducerea datoriei a fost determinată de o creștere solidă a PIB-ului și de un excedent global, care a fost parțial compensat de o ajustare stoc-flux semnificativă cu efect de creștere a datoriei brute, deoarece guvernul a emis obligațiuni în exces față de nevoile sale de finanțare și a utilizat excedentul pentru a constitui de depozite.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea bruscă previzionată a PIB-ului este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Croația a criteriului deficitului în 2020.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
ro	Programul de convergență pentru 2020 oferă informații cu privire la strategia pe termen mediu de susținere a economiei, care constă în utilizarea marjei de manevră bugetară create în ultimii ani pentru a reduce la minimum impactul economic negativ al pandemiei de COVID-19, oferind sprijin întreprinderilor care altfel ar fi viabile și ocupării forței de muncă .

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
ro	Se așteaptă ca pandemia de COVID-19 să aibă consecințe economice deosebit de pronunțate în Croația, având în vedere ponderea mare pe care o are turismul în valoarea sa adăugată brută și expunerea substanțială prin principalii parteneri comerciali.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Analiza sugerează astfel că criteriul datoriei este îndeplinit potrivit datelor din 2019 privind execuția.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
ro	Pe baza datelor privind execuția și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, Croația și-a respectat obiectivul bugetar pe termen mediu în 2019.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 9,1 % a PIB-ului real în 2020.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 74,7 % în 2018 la 73,2 % în 2019.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
ro	Datele comunicate indică faptul că, în 2019, Croația a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei, întrucât diferența față de valoarea de referință este −2,7 % din PIB (valoarea de referință fiind mai mult decât respectată).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 73,2 % din PIB în 2019 la 88,6% în 2020.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 73,2 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
ro	În ansamblu, programul de convergență prevede un deficit de 6,8 % din PIB în 2020, urmat de o redresare cifrată la 2,4 % din PIB în 2021.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Croația.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește însă respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Croația.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Croația preconizează un deficit de 6,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este prevăzută la 86,7 % din PIB.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
ro	Datele comunicate de autoritățile croate la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că soldul bugetului general al Croației a ajuns la + 0,4 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 73,2 % din PIB.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de convergență pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Croației va atinge 6,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit Programului de convergență, se preconizează că deficitul public al Croației va atinge în 2020 6,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
ro	Nu s-au înregistrat progrese în punerea în aplicare a proiectelor de privatizare.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
ro	Serviciile Comisiei

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
ro	Creșterea nominală a fost, de asemenea, foarte puternică din 2016.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Notă Sursă: Eurostat, Previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei Europene

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile cipriote au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
ro	4.2 Situația economică pe termen mediu, inclusiv reformele structurale

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
ro	Totuși, proiecțiile respective sunt marcate de un grad excepțional de ridicat de incertitudine.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a datoriilor.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au un impact imediat asupra soldului bugetului general.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei publice rămâne sustenabilă pe termen mediu, dată fiind o serie de factori atenuanți importanți (inclusiv profilul datoriei).

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
ro	Depășirea este considerată una excepțională, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere, iar natura depășirii este în prezent considerată temporară.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
ro	Creșterea s-a datorat în principal emiterii unei serii de obligațiuni de stat (3,2 miliarde EUR, peste 15 % din PIB) pentru finanțarea sprijinului cu caracter excepțional acordat de guvern pentru vânzarea și lichidarea ordonată a Cyprus Cooperative Bank (CCB).

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
ro	Pentru încălcarea aparentă a criteriului datoriei, analiza factorilor relevanți este justificată în mod deosebit, având în vedere faptul că dinamica datoriei este influențată într-o mai mare măsură decât deficitul de factori care nu se află sub controlul guvernului.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
ro	Din 2016, ritmul de creștere a PIB-ului real a depășit potențialul, ca urmare a consumului.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
ro	În raportul de țară pentru 2020 3 , Comisia a apreciat că, în general, Cipru a realizat progrese limitate în punerea în aplicare a recomandărilor specifice care i-au fost adresate pentru 2019.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
ro	Mai exact, Cipru a înregistrat unele progrese în special în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței întreprinderilor deținute de stat; facilitarea reducerii creditelor neperformante; consolidarea eficacității serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și a extinderii sferei lor de acțiune asupra tinerilor; îmbunătățirea cercetării și dezvoltării; facilitarea accesului IMM-urilor la finanțare și punerea în aplicare a primei etape a reformei sistemului național de asigurări de sănătate.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
ro	S-au înregistrat doar progrese limitate în ceea ce privește (i) reforma administrației publice și a administrațiilor locale; (ii) concentrarea politicii economice în materie de investiții asupra transportului durabil, a gestionării deșeurilor și a apei, a digitalizării și a competențelor digitale; (iii) ameliorarea eficacității sistemului de justiție și a disciplinei în materie de plăți; (iv) instituirea unui sistem fiabil pentru emiterea titlurilor de proprietate și transferul drepturilor de proprietate asupra bunurilor imobile.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
ro	În acest sens, trebuie avute în vedere cel puțin următoarele trei aspecte principale, atunci când se evaluează respectarea criteriului datoriei, dat fiind impactul acestora asupra dinamicii și sustenabilității datoriei: (i) respectarea OTM sau a traiectoriei de ajustare în vederea atingerii acestuia, (ii) punerea în aplicare a unor reforme structurale și (iii) condițiile economice predominante.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
ro	Reducerea datoriei s-a datorat unui excedent bugetar global confortabil, combinat cu o creștere a PIB-ului nominal.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
ro	În ceea ce privește respectarea criteriului datoriei în 2019, factorii relevanți, în special (i) condițiile macroeconomice observate, (ii) progresele limitate înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii în ultimii ani și (iii) respectarea obiectivului bugetar pe termen mediu, conduc la concluzia că este respectat criteriul datoriei, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și în prezent temporară.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	În raport sunt evaluați toți factorii relevanți și este luat în considerare în mod corespunzător șocul economic major legat de pandemia de COVID-19.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
ro	În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat ca urmare a crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB în scenariul de referință va fi pe o traiectorie sustenabilă (descendentă) pe termen mediu 4 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Cipru a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute în tratat.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
ro	În scrisoarea menționată, autoritățile cipriote au subliniat, de asemenea, evoluția pozitivă a finanțelor publice în ultimii ani, astfel cum se reflectă în excedentele de sold global al bugetului general obținute în ultimii patru ani (2016-2019), excluzând impactul cu caracter excepțional legat de CCB.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Perspectiva bugetară pe termen mediu este caracterizată de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește atât durata pandemiei, cât și impactul ei economic.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
ro	Această creștere s-a datorat măsurilor de sprijin cu caracter excepțional acordat de guvern pentru vânzarea și lichidarea ordonată a CCB în 2018.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
ro	Autoritățile menționează, de asemenea, că rezerva de lichidități a marcat o creștere echivalentă cu aproximativ 2 % din PIB la sfârșitul anului 2019, comparativ cu 2018, în special având în vedere rambursarea planificată a împrumutului acordat de FMI la începutul anului 2020.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
ro	În conformitate cu articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și condiția dublă nu este îndeplinită - și anume ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință să fie temporară - acești factori relevanți nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la adoptarea deciziei privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Cipru.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară, pe baza previziunilor din primăvara 2020 ale Comisiei, în care se preconizează că deficitul va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Cipru, % din PIB

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Ciprul nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
ro	Datele notificate indică faptul că Ciprul nu a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019 (a se vedea tabelul 1), întrucât decalajul față de criteriul de referință este de 0,1 % din PIB.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
ro	Ca urmare a pandemiei de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul va scădea cu aproape 7½% în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de restricțiile de călătorie și de măsurile de izolare, precum și o scădere semnificativă preconizată a cererii externe de servicii, în special în domeniul turismului.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile din primăvara 2020 ale Comisiei estimează o contracție a creșterii PIB-ului real cu 7,4 % în 2020.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
ro	Programul de stabilitate pentru 2020 oferă informații cu privire la impactul temporar preconizat asupra finanțelor publice al pachetului de măsuri cu efect de creștere a deficitului adoptate de guvern pentru a combate pandemia (estimat la 4,4 % din PIB).

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
ro	Acești factori de reducere a datoriei au fost parțial compensați de impactul de creștere a datoriei pe care l-au avut ajustările stoc-flux (+ 0,4 % din PIB).

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Mai mult, datele pentru 2019 implică nerespectarea criteriului de referință privind reducerea datoriei, care oferă, de asemenea, elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv astfel cum este definit în Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
ro	Respectarea cerințelor componentei preventive este un factor atenuant pentru evaluarea lipsei de conformitate prima facie a statului membru cu criteriul datoriei în 2019.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
ro	În 2019, ponderea datoriei publice în PIB a scăzut substanțial, atingând 95,5 %, ca urmare a unui excedent bugetar primar confortabil, precum și a unui efect favorabil al „bulgărelui de zăpadă".

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
ro	Se estimează că deficitul se va datora, în principal, impactului bugetar de creștere a deficitului pe care îl au măsurile adoptate de guvern pentru combaterea pandemiei (estimat la 4,4 % din PIB) și diminuarea preconizată a veniturilor fiscale, ca urmare a deteriorării situației macroeconomice.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
ro	Pe baza datelor privind execuția bugetului și a previziunilor Comisiei, soldul structural al Ciprului a înregistrat un excedent de 0,1 % din PIB în 2019, respectând astfel obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un buget structural echilibrat în 2019.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
ro	Îmbunătățirea soldului global în 2019, comparativ cu 2018, reflectă în principal caracterul temporar al deficitului în 2018, care s-a datorat sprijinului cu caracter excepțional acordat de guvern sectorului bancar în 2018 (7,4 % din PIB).

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
ro	Investițiile publice au scăzut de la 5,7 % din PIB în 2018 la 1,7 % în 2019 din cauza impactului punctual asupra investițiilor publice al măsurilor de sprijin financiar în favoarea CCB în 2018.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
ro	Poziția bugetară globală s-a îmbunătățit de la un deficit de 3,7 % din PIB în 2018 la un excedent de 1,7 % în 2019.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, nu este îndeplinit criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
ro	Reducerea a fost parțial compensată de impactul de creștere a datoriei pe care l-au avut ajustările stoc-flux în 2019 (+ 0,4 % din PIB), ceea ce reflectă o creștere a rezervelor de lichidități deținute de guvern.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că datoria publică guvernamentală va crește de la 95,5 % din PIB în 2019 la 115,7 % din PIB până în 2020.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
ro	Global, analiza sugerează că nu este respectat criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul datoriei nu este îndeplinit pe baza datelor pentru 2019 privind execuția bugetului.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Prin urmare, condițiile macroeconomice nu pot fi considerate drept circumstanțe atenuante pentru a explica faptul că Ciprul nu a făcut progrese suficiente în vederea respectării criteriului de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 95,5 % din PIB la sfârșitul anului 2019, cu mult peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
ro	Datele notificate de autoritățile cipriote la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public din Cipru a atins 1,7 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 95,5 % din PIB 2 . Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Cipru planifică un deficit de 4,3 % din PIB în 2020, iar datoria este planificată la 116,8 % din PIB.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
ro	După o scădere substanțială de la 103,4 % în 2016 la 93,9 % din PIB în 2017, ponderea datoriei publice în PIB a crescut la 100,6 % din PIB în 2018.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut substanțial, ajungând la 95,5 % din PIB în 2019, de la 100,6 % în 2018.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că deficitul public al Ciprului în 2020 va atinge 4,3 % din PIB, adică un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
ro	După o scădere substanțială până la 93,9 % din PIB în 2017, ponderea datoriei publice în PIB a crescut la 100,6 % în 2018.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Programului de stabilitate, deficitul public global al Ciprului în 2020 este planificat să se ridice la 4,3 % din PIB, situându-se la un nivel care nu se apropie de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, ci o depășește cu mult.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
ro	Majoritatea măsurilor de stimulare sunt planificate să se încheie în 2021.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Diverse țări au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 15 mai 2020, autoritățile letone au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
ro	Nu există restricții de partea ofertei în ceea ce privește sectoarele producției și construcțiilor.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
ro	Diferențele în ceea ce privește previziunile macroeconomice și fiscale demonstrează gradul înalt de incertitudine care planează asupra lor.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
ro	În consecință, aceste sectoare s-ar putea dovedi mai rezistente decât s-a presupus, dacă cererea și-ar reveni.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
ro	Cu toate acestea, este posibil ca traiectoria de redresare a Uniunii să nu fie la fel de solidă precum cea estimată și, prin urmare, ar putea conduce la un proces de redresare mai lung în Letonia.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
ro	Se estimează că investițiile și exporturile vor avea de suferit cel mai mult în contextul închiderii frontierelor și al scăderii cererii externe, în timp ce consumul este estimat a fi mai important decât în alte state membre.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
ro	Sub rezerva unor informații mai detaliate, autoritățile statistice competente urmează să examineze dacă măsurile respective au sau nu un impact imediat asupra soldului bugetului public.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
ro	Previziunile macroeconomice sunt foarte incerte, deoarece impactul pandemiei de COVID-19 va depinde de durata și de severitatea măsurilor restrictive.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
ro	Aceasta presupune un efect al măsurilor de stimulare asemănător celui din Programul de stabilitate, dar scăderea ocupării forței de muncă este estimată ca fiind mai mică, la fel cum despre stabilizatorii automați ai cheltuielilor se presupune că vor fi mai mici în 2020.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
ro	Măsurile de răspuns la criză includ opțiuni de amânare a plății impozitelor până la trei ani, sprijin pentru veniturile lucrătorilor aflați în șomaj tehnic și pentru șomeri, precum și măsuri de sprijin sub formă de lichidități și de sprijin sectorial.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Scăderea accentuată a PIB-ului este un factor atenuant în evaluarea respectării de către Letonia în 2020 a criteriului referitor la deficit.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
ro	PIB-ul real al Letoniei a crescut cu 2,2 % în 2019, fiind determinat de un consum privat consistent, în condițiile unei încetiniri a investițiilor și a creșterii exporturilor.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
ro	Se estimează că declinul economic va reduce veniturile publice fiscale și nefiscale cu aproximativ 5 % din PIB.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
ro	În plus, se estimează că măsurile de sprijin pentru întreprinderi și gospodării vor crește deficitul public în 2020 cu 3 % din PIB.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
ro	În particular, depășirea deficitului public peste valoarea de referință din tratat este cauzată exclusiv de impactul crizei cauzate de pandemia de COVID-19.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Depășirea planificată pentru 2020 a valorii de referință este excepțională, deoarece rezultă dintr-un declin economic sever.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
ro	Raportul ia în considerare toți factorii relevanți și ține seama în mod corespunzător de șocul economic major determinat de pandemia de COVID-19.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, că depășirea nu este temporară și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, dar netemporară, astfel cum este definită în tratat și în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
ro	Pandemia ar putea deveni mai severă și ar putea dura mai mult decât s-a presupus, impunându-se măsuri de limitare a extinderii ei mai stricte și cu durată mai lungă.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
ro	Se estimează că creșterile ratei șomajului și ale cererilor de concedii medicale și de prestații de asistență socială vor costa aproximativ 1 % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat nu este temporară, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne la o valoare de peste 3 % din PIB în 2021.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
ro	Datele notificate de către autoritățile letone la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Letoniei a fost, în 2019, de 0,2 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 36,9 % din PIB.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
ro	În 2019, pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că deficitul structural al Letoniei de 1,7 % din PIB este aproape de obiectivul bugetar pe termen mediu de - 1,0 % din PIB, luând în considerare marja de ajustare legată de reforma sistemului de sănătate, în valoare de 0,5 % din PIB, care indică respectarea cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 7,0 %.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
ro	În 2020, PIB-ul real este estimat să scadă cu 7 %, fiind afectat de epidemia de COVID-19 și de măsurile subsecvente de limitare a extinderii ei, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Letonia plănuiește un deficit de 9,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 51,7 % din PIB.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
ro	Conform previziunilor din primăvară ale Comisiei, se estimează că deficitul public va atinge 7,3 % din PIB în 2020.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
ro	Programul de stabilitate prevede că deficitul public se va deteriora, ajungând la 9,4 % în 2020.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, în care se analizează respectarea de către Letonia a criteriilor referitoare la deficit și la datorie prevăzute în tratat.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Programului de stabilitate, deficitul public al Letoniei este planificat să crească în 2020 la valoarea de 9,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.