en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al Letoniei este planificat să ajungă, în 2020, la valoarea de 9,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Jobs are also under threat.
ro	Locurile de muncă sunt, de asemenea, amenințate.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
ro	În cadrul acestei tranziții, IMM-urile vor avea nevoie de o atenție deosebită.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
ro	V.NOI ORIZONTURI - CĂTRE UN VIITOR DURABIL

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
ro	Turism și transport în 2020 și ulterior

en	But this ecosystem has been hit hard.
ro	Dar acest ecosistem a fost grav afectat.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
ro	Acest pachet reunește orientări și recomandări pentru:

en	Regional vulnerability map.
ro	Harta vulnerabilității regionale.

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
ro	•pe plan orizontal, între autoritățile locale, regionale și naționale și cu Comisia;

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
ro	Pandemia pune ecosistemul turistic al UE sub o presiune fără precedent.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
ro	Tehnologiile digitale și datele joacă un rol important în combaterea pandemiei.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
ro	22 23 24 Multe regiuni și orașe europene se bazează în mare măsură pe turismul cultural.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
ro	Turismul include, de asemenea, o secțiune importantă de actori din economia socială, care contribuie la incluziunea socială.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
ro	Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (OSHA) a publicat, de asemenea, măsuri generale de sănătate și siguranță în muncă legate de revenirea la locul de muncă 8 .

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
ro	Cetățenii trebuie să aibă dreptul de a se proteja pe ei înșiși și pe ceilalți printr-un comportament responsabil.

en	b) The impact of the crisis
ro	b) Impactul crizei

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
ro	Cu toate acestea, ridicarea prea rapidă a măsurilor ar putea cauza o reizbucnire bruscă a infecțiilor.

en	d. Use of digital technologies
ro	Utilizarea tehnologiei digitale

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
ro	De asemenea, ei trebuie să fie asigurați că normele de sănătate și siguranță publică în vigoare respectă aceleași criterii în toate statele membre.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
ro	Organismele naționale de soluționare a litigiilor au observat, de asemenea, o creștere a litigiilor legate de turism.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
ro	Diversitatea ecosistemului turistic se reflectă în guvernanța acestuia, dar prezintă, de asemenea, provocări, deoarece măsurile de politică puse în aplicare la diferite niveluri fără coordonare pot să se neutralizeze sau chiar să se obstrucționeze reciproc.

en	f) Promoting local tourism
ro	f) Promovarea turismului local

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
ro	Pe lângă aceasta, această perioadă a necesitat, de asemenea, sacrificii din partea tuturor.

en	a) The crucial importance of tourism
ro	a) Importanța crucială a turismului

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
ro	Dar, pentru ca orice lucru să funcționeze, trebuie să existe o cooperare reală între o serie de cadre de politică și grupuri de actori relevanți pentru turism:

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
ro	OCDE estimează că acest declin al activității se situează între 45 % până la 70 %, în funcție de durata crizei sanitare și de ritmul redresării.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
ro	Turismul european depinde de posibilitatea ca europenii să circule liber pe teritoriul UE.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
ro	O prioritate-cheie este sprijinirea lucrătorilor care își pierd locurile de muncă să își găsească rapid altele noi.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
ro	În unele cazuri, acestea se pot confrunta cu sancțiuni de anulare pentru serviciile turistice pe care nu au fost în măsură să le utilizeze.

en	Source JRC.
ro	Sursa: CCC.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
ro	Aceste măsuri ar trebui să fie flexibile, în funcție de situația sanitară locală și să permită redeschiderea treptată a segmentelor turismului.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
ro	Aceste aplicații sunt deosebit de relevante în faza de ridicare a măsurilor de izolare, atunci când riscul de infecție crește pe măsură ce oamenii intră tot mai mult în contact unii cu alții.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
ro	Anul european al transportului feroviar 2021 propus s-ar putea concentra pe acest mod de călătorie specific pentru a promova turismul în interiorul UE.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
ro	Orașele și, uneori, regiunile sunt responsabile pentru o gamă largă de politici în domeniul turismului și transportului.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
ro	Persoanele nu sunt întotdeauna rambursate direct pentru banii plătiți în avans pentru serviciile de transport și de călătorie anulate.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
ro	Ei au nevoie de aceste informații atât pentru a-și planifica călătoriile, cât și în timpul vacanțelor propriu-zise.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
ro	În statele membre în care au fost înființate sisteme de vouchere prin patronaj, clienții au dat dovadă de entuziasm în sprijinirea hotelurilor sau a restaurantelor lor preferate.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
ro	În cele din urmă, aplicarea tehnologiei blockchain ar permite operatorilor economici din sectorul turismului să dispună de toate informațiile disponibile cu privire la tranzacții sigure.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
ro	Prin urmare, este important ca acestea să aibă acces la informații fiabile, la o asistență eficientă și la organisme de soluționare a litigiilor.

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
ro	Schimbul de informații și de bune practici între Comisie și statele membre, inclusiv în cadrul „Grupului de informații privind COVID-19 - afaceri interne", va continua să faciliteze acest proces.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
ro	Comisia va promova tranziția către un model mai durabil de turism de coastă și maritim, ca parte a abordării sale strategice pentru o economie albastră sustenabilă.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
ro	Pentru a clarifica normele aplicabile ale Uniunii în acest domeniu, la 18 martie, Comisia a adoptat orientări interpretative referitoare la Regulamentele UE privind drepturile pasagerilor și, la 19 martie, a publicat orientări informale privind aplicarea Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
ro	Europenii tind să aleagă destinații turistice naționale și europene pentru această vară și în cursul lunilor care urmează.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
ro	Întreprinderile din sectorul turismului se confruntă cu o criză acută de lichidități.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
ro	Mulți europeni sunt dornici de pleca și de a lua o pauză în cursul lunilor de vară, dar doresc, de asemenea, să se asigure că pot călători și că își pot petrece vacanța în siguranță.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
ro	Tehnologia a contribuit la reinventarea turismului cultural în timpul acestei pandemii prin deschiderea de noi oportunități pentru expresie creativă și prin creșterea audienței.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
ro	Astfel de strategii ar trebui, într-o primă etapă, să sprijine întreprinderile din turism și serviciile conexe să relanseze operațiunile printr-un acces mai bun la finanțare.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
ro	O serie de state membre au luat deja măsuri, în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat adoptat în martie 2020, pentru a acorda granturi directe de până la 800 000 de EUR sau împrumuturi sau garanții în condiții foarte avantajoase pentru sume mai mari; sau, în unele cazuri, pentru a acorda compensații întreprinderilor pentru daunele suferite din cauza pandemiei.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
ro	De exemplu, voucherele ar trebui să ofere flexibilitate în ceea ce privește gama de servicii pentru care pot fi utilizate și transferabilitatea lor.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
ro	Marile corporații multinaționale operează alături de întreprinderi mici, 90 % dintre acestea fiind reprezentate de IMM-uri.

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
ro	Această viziune ar trebui să orienteze utilizarea resurselor financiare și a investițiilor la nivel european, național, regional și local.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
ro	Comisia va sprijini, de asemenea, agroturismul ca model sustenabil de turism în zonele rurale.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
ro	Ca urmare a restricțiilor de călătorie și a altor restricții, turismul și-a încetat treptat activitatea în primul trimestru al anului 2020 în UE și la nivel mondial.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
ro	·să ia masa sau să servească băuturi în restaurante, baruri și cafenele;

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
ro	Astfel de programe publice permit întreprinderilor să își reducă programul de lucru, oferind în același timp lucrătorilor lor sprijin pentru venit.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
ro	Aceasta ar trebui să includă promovarea unor structuri de cazare turistică durabile (prin sisteme voluntare, cum ar fi eticheta ecologică a UE și EMAS).

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
ro	Fără acțiuni urgente de sprijinire a ocupării forței de muncă, criza ar putea duce la pierderea a aproximativ 6 milioane de locuri de muncă în Europa și ar avea un impact negativ asupra mijloacelor de subzistență ale multor persoane din diferite state membre, adesea printre cele mai vulnerabile din punct de vedere economic.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
ro	Comisia va analiza modul în care serviciile ECC pot fi extinse la călătorii care locuiesc în țări terțe, pe baza unor parteneriate cu organisme similare din țări terțe.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
ro	Pentru cetățeanul de rând, aceasta înseamnă că va fi clar unde poate călători, ceea ce îi va permite să-și planifice călătoria.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
ro	Pentru a ajuta regiunile cel mai grav afectate de criză, statele membre ar trebui să elaboreze strategii de redresare cuprinzătoare pentru aceste regiuni, pe baza specializării inteligente și a strategiilor teritoriale existente în cadrul politicii de coeziune.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
ro	În lipsa unei acțiuni imediate și a unei finanțări de urgență pentru a acoperi perioada până la reluarea fluxurilor turistice, multe întreprinderi ar putea intra în faliment în următoarele săptămâni sau luni.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
ro	Acest lucru a însemnat că brusc, milioane de cetățeni europeni nu au mai putut călători în scop profesional, de studii sau de agrement 4 , mulți fiind separați de familie și prieteni timp de mai multe luni.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
ro	Transparența procedurilor de rezervare a călătoriei în contextul actual este deosebit de importantă pentru a oferi stimulente pentru viitoare călătorii și a asigura practici comerciale echitabile, astfel încât niciun operator economic să nu obțină avantaje necuvenite din afirmații înșelătoare, cum ar fi aceea de a pretinde în mod fals că există o mare cerere pentru anumite zone.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
ro	Regiunile din Europa diferă în ceea ce privește dependența lor de activitățile turistice.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
ro	Zonele rurale cu o conectivitate limitată și care sunt dependente de turism, au resimțit, de asemenea, un impact puternic.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
ro	Ghidul propune un set minim de principii, care îndeplinesc, în același timp, cerințe riguroase în materie de sănătate și siguranță și subliniază importanța informațiilor actualizate și ușor accesibile pentru turiști.

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
ro	În același timp, aceste tehnologii le pot oferi cetățenilor capacitatea de a-și lua propriile măsuri de distanțare socială eficiente și mai bine direcționate.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
ro	Comisia se va asigura că sprijinul acordat regiunilor care depind în mare măsură de turism este orientat mai bine către următoarea generație de programe de coeziune.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
ro	În decursul ultimelor săptămâni, Centrele Europene ale Consumatorilor care oferă asistență consumatorilor în ceea ce privește achizițiile transfrontaliere au înregistrat o creștere bruscă a cererilor de informații (peste 5 000 în ultima săptămână a lunii aprilie 2020 12 ).

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
ro	Aceasta poate permite turismului să răspundă imediat la cererea în schimbare din partea clienților și să ofere o analiză predictivă pe bază de modele.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
ro	d) Vouchere atractive, pe o bază voluntară: un câștig atât pentru întreprinderi, cât și pentru clienți

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
ro	Un număr de 267 de milioane de europeni (62 % din populație) fac cel puțin o călătorie privată de agrement pe an, iar 78 % dintre europeni își petrec vacanțele în țara lor de origine sau în altă țară din UE 21 .

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
ro	Acest lucru ar permite, de asemenea, pasagerilor și călătorilor să se simtă mai încrezători în ceea ce privește efectuarea unor noi rezervări.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
ro	Pentru cetățeni acest lucru va însemna că vor exista reguli rezonabile și ușor de înțeles care să le permită, în condiții de siguranță:

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
ro	Aspectele legate de turism, transport și frontiere sunt reglementate de o serie complexă de cadre de politică elaborate și puse în aplicare separat la niveluri diferite - local, regional, național și la nivelul UE.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
ro	Potrivit estimărilor industriei, pierderile de venituri la nivel european au ajuns la 85 % pentru hoteluri și restaurante, 85 % pentru operatorii de turism și agențiile de turism, 85 % pentru transportul feroviar pe distanțe lungi și 90 % pentru croaziere și companii aeriene.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
ro	În plus, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC), în cooperare cu statele membre și cu Centrul Comun de Cercetare, dezvoltă și va menține o hartă a nivelului de transmitere a COVID-19, inclusiv la nivel subnațional.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
ro	Comisia va încuraja, de asemenea, colaborarea dintre regiuni în vederea dezvoltării de soluții inteligente pentru redresarea ecosistemului turistic.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
ro	Aceste sisteme s-ar putea extinde la alte sectoare de activitate legate de turism, cum ar fi cultura și divertismentul.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
ro	Această ambiție față de turismul durabil ar trebui să ghideze deciziile de investiții la nivelul UE, dar acest lucru nu poate funcționa decât în combinație cu un angajament puternic la nivel local și regional.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
ro	Industria europeană a turismului se află într-o situație dificilă și necesită o cale de ieșire din criză și de redresare.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
ro	Reluarea serviciilor turistice cu riscuri sanitare minimizate

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
ro	Turismul reprezintă cea de a patra categorie de exporturi ca mărime din UE și aduce beneficii colaterale economiei europene în ansamblul său: un euro din valoarea adăugată generată de turism determină o valoare adăugată suplimentară de 56 de cenți din valoarea adăugată, cu efect indirect asupra altor industrii.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
ro	Turismul și transportul se bazează, de asemenea, pe sectoare industriale majore (de exemplu, sectorul construcțiilor, fabricarea aeronavelor, construcții navale).

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
ro	Elementul central al acestei noi ambiții este durabilitatea, contribuind atât la Pactul verde european, cât și la menținerea unor comunități puternice.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
ro	Frontierele externe ale UE au fost închise pentru călătoriile neesențiale și multe state membre au reintrodus temporar controalele la frontierele interne.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
ro	Consumatorii care locuiesc în Uniune se pot baza gratuit pe sprijinul oferit de rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor (ECC) atunci când fac rezervări pentru vacanțe în altă țară din UE.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
ro	Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că măsurile adoptate în statele membre sunt compatibile, coordonate și reciproc acceptate la nivel transfrontalier și interregional.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
ro	Comisia și statele membre depun eforturi pentru a garanta că astăzi se publică un protocol privind principiile interoperabilității, elaborat de statele membre prin intermediul rețelei e-sănătate, cu sprijinul Comisiei.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
ro	Perioada actuală necesită un răspuns coordonat la nivel european pentru ieșirea pe termen scurt din criză, dar și pentru modelarea redresării și soluționarea provocărilor comune pe termen mai lung.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
ro	Indicele de vulnerabilitate este o clasificare evaluată inter pares calculată prin luarea în considerare a doi indicatori: intensitatea turistică și caracterul sezonier.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
ro	Pentru multe dintre statele membre, regiunile și orașele europene, turismul reprezintă o contribuție-cheie la structura economică și socială.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
ro	UE a deblocat 1 miliard de EUR ca o garanție pentru Fondul European de Investiții, care va mobiliza o garanție pentru împrumut în valoare de 8 miliarde de EUR pentru a ajuta 100 000 de IMM-uri din întreaga UE, inclusiv în domeniul turismului.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
ro	Încă de la începutul pandemiei, practic toate statele membre au pus în aplicare restricții privind călătoriile neesențiale, acestea fiind adesea însoțite de obligația călătorilor transfrontalieri de a rămâne în carantină.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
ro	Regiunile cu strategii de specializare inteligentă în domeniul turismului și clustere europene active în turism ar putea să își unească forțele în această privință, cu sprijinul programelor Erasmus și Interreg.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
ro	Următoarele luni vor fi critice: într-un sezon de vară mediu (iunie-august), rezidenții din UE fac 385 de milioane de excursii turistice și cheltuiesc 190 de miliarde EUR 2 .

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
ro	Ținând seama de evoluția circumstanțelor epidemiologice și de nevoile în schimbare în materie de conectivitate, statele membre vor trebui să adapteze în mod proactiv măsurile pentru a asigura un echilibru adecvat între protejarea sănătății publice și restabilirea serviciilor de transport, în raport cu alte activități economice, cum ar fi turismul.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
ro	Pentru a asigura o coordonare adecvată și în timp util între toți actorii prin consolidarea canalelor stabilite, Comisia va crea mecanisme de coordonare care să conecteze toate agențiile și organismele UE implicate în pregătirea orientărilor referitoare la COVID-19, în strânsă coordonare cu sistemul existent de gestionare a crizelor.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
ro	De asemenea, operatorii ar trebui să combine anumite caracteristici pentru a face ca voucherele să fie atractive pentru pasageri sau călători.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
ro	Ambiția noastră comună ar trebui să fie menținerea poziției Europei în fruntea destinațiilor turistice ale lumii în ceea ce privește valoarea, calitatea, durabilitatea și inovarea.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
ro	Din acest motiv, trebuie instituite planuri de pregătire la toate nivelurile - de la nivelul UE și de la nivel național până la nivelul unităților individuale, al operatorilor de transport și al altor segmente ale sectorului turismului - astfel încât să se poată lua măsuri adecvate în mod rapid și coordonat, pe baza unor criterii explicite.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
ro	Aplicațiile mobile ar putea consolida strategiile de urmărire a contactelor și ar putea sprijini autoritățile din domeniul sănătății publice în monitorizarea și limitarea răspândirii virusului.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
ro	În cazul în care un stat membru își ridică restricțiile privind deplasarea spre și dinspre anumite regiuni sau zone din alt stat membru, din motive epidemiologice, aceasta trebuie să se aplice, fără discriminare, tuturor persoanelor care locuiesc pe aceste teritorii, indiferent dacă sunt sau nu resortisanți ai statelor membre în cauză 6 și trebuie să se aplice tuturor părților Uniunii aflate într-o situație epidemiologică similară.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
ro	Turismul se bazează în mare măsură pe lucrătorii sezonieri și temporari (23 % 16 ), mulți dintre aceștia tineri (37 % dintre lucrătorii din turism au sub 35 de ani), femei (59 %) și din alte țări (15 % din UE sau din afara UE) 17 .

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
ro	Din nou, acest lucru va oferi cetățenilor o mai mare libertate, siguranță și certitudine de a călători.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
ro	Turismul reprezintă coloana vertebrală a economiei pentru multe state membre (patru dintre acestea se numără printre destinațiile din topul clasamentului mondial atât în ceea ce privește sosirile, cât și încasările internaționale 15 ).

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
ro	Comisia va sprijini, de asemenea, consolidarea capacităților organismelor de soluționare alternativă a litigiilor, care ajută consumatorii și comercianții să găsească soluții amiabile.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
ro	Aceste strategii ar trebui, de asemenea, să canalizeze fondurile de coeziune actuale către investiții care să restabilească încrederea turiștilor, cum ar fi gestionarea spațiilor publice și punerea în aplicare a protocoalelor sanitare și de siguranță.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
ro	Utilizarea analizei volumelor mari de date poate crea și pune în comun segmente precise ale profilului turistic și poate contribui la înțelegerea tendințelor și nevoilor turiștilor.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
ro	În plus, inițiativa Instrumentului european de sprijin temporar pentru atenuarea riscurilor de șomaj în situație de urgență (SURE) va oferi o asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR pentru a ajuta statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de ocupare a forței de muncă pe termen scurt și măsuri similare care permit întreprinderilor să protejeze locurile de muncă.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
ro	Aceste orientări abordează, de asemenea, modalitățile în care se poate proteja sănătatea lucrătorilor din sectorul transporturilor și a pasagerilor și reduce la minimum riscul de infecții în terminalele de transport și în vehicule pentru toate modurile de transport.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
ro	Apar noi oportunități de a descoperi comori naturale și culturale ascunse sau uitate mai aproape de casă și de a degusta produsele fabricate la nivel local.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
ro	Aceste locuri de muncă sunt adesea concentrate în regiuni care nu dispun de surse alternative de ocupare a forței de muncă și implică lucrători cu nivel scăzut de calificare, turismul reprezentând între 10 % și 50 % din totalul locurilor de muncă din multe dintre aceste regiuni, inclusiv din regiunile insulare, îndepărtate și ultraperiferice.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
ro	•pe plan vertical, între funcționarii vamali, furnizorii de servicii de transport, furnizorii de servicii de cazare și toți ceilalți actori din cadrul ecosistemului, în special pentru a operaționaliza, pentru a pune în practică aceste orientări și pentru a le pune în aplicare.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
ro	Utilizată în mod creativ, odată cu ridicarea măsurilor de izolare, criza oferă europenilor o oportunitate de a se bucura de bogata diversitate a culturii și a naturii în propria lor țară sau în alte țări ale UE și de a descoperi experiențe noi pe tot parcursul anului.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
ro	Statele membre sunt invitate să furnizeze date pentru a se asigura că această hartă este completă, actualizată și servește ca un instrument transparent pentru furnizarea de informații la nivelul UE care să fie utilizate de autorități, de operatorii de transport, de furnizorii de servicii și de călători.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
ro	Pentru eliminarea treptată a restricțiilor la libera circulație și eliminarea frontierelor interne, trebuie să se asigure proporționalitatea și nediscriminarea între cetățenii UE.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
ro	Inteligența artificială (IA) și robotica pot contribui, de asemenea, la monitorizarea distanțării sociale în conformitate cu legislația privind protecția datelor sau la facilitarea dezinfecției, în special în locuri cu fluxuri regulate de turiști.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
ro	În conformitate cu Foaia de parcurs europeană comună, pe teritoriul UE, restricțiile privind călătoriile ar trebui să fie ridicate mai întâi în zonele cu o situație epidemiologică comparabilă și în care există capacități suficiente în ceea ce privește spitalele, testarea, supravegherea și capacitățile de depistare a contactelor apropiate.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
ro	Direct și indirect, acest ecosistem contribuie cu aproape 10 % la PIB-ul UE și a făcut ca UE să devină principala destinație turistică a lumii, cu 563 de milioane de sosiri internaționale și 30 % din veniturile la nivel mondial în 2018 1 .

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
ro	Turismul intern și turismul în interiorul UE vor avea prioritate pe termen scurt.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
ro	De asemenea, turismul poate avea de câștigat de pe urma tranziției digitale, oferind noi modalități de gestionare a fluxurilor de călătorie și de turiști, oportunități și mai multe opțiuni, precum și o utilizare mai eficientă a resurselor limitate.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
ro	Criza a afectat cel mai mult IMM-urile: în lipsă de lichidități și confruntându-se cu incertitudini, acestea luptă pentru a rămâne pe linia de plutire, pentru a avea acces la finanțare și pentru a-și menține angajații și personalul.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
ro	Turismul este prezent în diferite tipuri de zone și regiuni: centre urbane, regiuni insulare, de coastă, rurale, îndepărtate și regiuni ultraperiferice ale UE 14 .

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
ro	Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC), coordonată de Comisie, se află în dialog cu platformele online de voiaj și cu societățile de închirieri auto cu privire la transparența și corectitudinea rezervărilor online și s-a adresat deja acestora cu privire la nevoile de informare în ceea ce privește restricțiile de călătorie.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
ro	II.OFERIND CETĂȚENILOR POSIBILITATEA, ÎNCREDEREA ȘI SIGURANȚA DE A CĂLĂTORI DIN NOU

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
ro	Împreună și în corelație cu măsurile locale, regionale și naționale, aceste acțiuni și orientări ale prezentului pachet ar trebui să contribuie la plasarea ecosistemului turistic pe o fundație solidă.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
ro	Organizația Mondială a Turismului (UNWTO) prevede un declin al turismului internațional de 60 % până la 80 % în comparație cu anul trecut, ceea ce înseamnă pierderi între 840 de miliarde EUR și 1 100 de miliarde EUR în ceea ce privește veniturile din exporturi la nivel mondial.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
ro	Începând cu luna iunie, Europeana 25 , platforma digitală pentru patrimoniul cultural european, își va dezvolta în continuare fațeta turistică, prezentând bijuterii culturale și „pietre prețioase ascunse" de pe teritoriul european.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
ro	Acest ghid se bazează pe avizul ECDC și vizează protejarea turiștilor și a forței de muncă, respectând în același timp normele privind sănătatea publică și măsurile de distanțare socială existente în statele membre.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
ro	Principala constrângere legată de lichiditate a industriei călătoriilor și turismului este lipsa de noi rezervări în raport cu numărul fără precedent de cereri de rambursare pentru anulări.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
ro	Acest lucru este deosebit de important în regiunile rurale, îndepărtate și ultraperiferice, în care turismul este fragmentat și foarte dependent de accesibilitatea informațiilor și a serviciilor de transport și de călătorie.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
ro	La nivelul UE, Planul de cooperare sectorială în materie de competențe oferă un cadru pentru cooperarea strategică între principalele părți interesate pentru a răspunde nevoilor de competențe pe termen scurt și mediu din sectoarele selectate, printre care se numără și turismul 20 .

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
ro	În acest sens, sunt necesare parteneriate între serviciile de ocupare a forței de muncă, partenerii sociali și întreprinderi, pentru a facilita plasarea rapidă în noile locuri de muncă și recalificarea, cu accent pe tineri și incluzând sprijinirea lucrătorilor sezonieri.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
ro	Comisia va sprijini soluțiile inovatoare în conformitate cu legislația privind protecția datelor pentru utilizarea IA și a roboticii în vederea combaterii pandemiei de COVID-19 și pentru a ajuta întreprinderile din domeniul turismului să facă față noilor realități.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
ro	Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus oferă un grad considerabil de flexibilitate statelor membre de a redirecționa fondurile de coeziune pentru a furniza lichidități imediate IMM-urilor din sectorul turismului și pentru a le ajuta să se pregătească pentru sezonul de vară/iarnă din 2020.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
ro	Instrumentele digitale pot fi, de asemenea, măsuri de consolidare a încrederii pentru a asigura cetățenii că turismul și călătoriile pot fi sigure.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
ro	Aplicația web europeană „Cultural gems" (Nestemate culturale) 26 va lansa în cea de a doua jumătate a anului o campanie cu rolul de ambasador al cetățenilor în vederea sprijinirii turismului de proximitate.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
ro	În cooperare cu statele membre, Comisia va continua eforturile anterioare de sprijinire a schimbului de informații și de încurajare a europenilor să descopere diversitatea peisajelor, a culturilor și a experiențelor din Europa, inclusiv Capitalele europene ale turismului inteligent 27 și „Destinațiile europene de excelență" (EDEN) 28 .

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
ro	Întreprinderile și guvernele pot utiliza, de asemenea, soluții digitale în scopuri de planificare și gestionare a fluxului de turiști, de exemplu în ceea ce privește numărul total maxim de șederi peste noapte într-o anumită regiune, numărul maxim de vizitatori pentru siturile culturale și de patrimoniu sau planificarea în timp a celor care intenționează să viziteze un muzeu sau să ia cina într-un restaurant.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
ro	Dincolo de măsurile imediate de salvare, ar trebui să privim înainte către viitorul turismului și al transportului în UE și să analizăm cum să le facem mai reziliente și mai durabile, învățând din criză și anticipând noi tendințe și modele de consum legate de aceasta.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
ro	Pornind de la Foaia de parcurs europeană comună către ridicarea măsurilor de limitare a răspândirii COVID-19 3 , acest cadru coordonat se bazează pe principii, criterii și recomandări comune, obiective și nediscriminatorii, care să ghideze statele membre, autoritățile competente, organismele din industrie, operatorii economici și cetățenii prin următoarele etape ale procesului de ieșire din izolare.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
ro	Viitoarea agendă actualizată privind competențele va sprijini în continuare cooperarea sectorială pentru a răspunde nevoilor în materie de competențe, cu accent pe competențele necesare pentru o dublă tranziție digitală și ecologică de succes.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
ro	Comunicarea „Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne" 5 - adoptată de Comisie ca parte a acestui pachet - oferă recomandări pentru ridicarea treptată a restricțiilor la libera circulație și a controalelor la frontierele interne pe teritoriul UE.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
ro	Până la găsirea unui vaccin sau a unui tratament, nevoile și beneficiile călătoriilor și ale turismului trebuie să fie cântărite în comparație cu riscurile de a facilita din nou răspândirea virusului și o reapariție a cazurilor, ceea ce ar putea impune o reintroducere a măsurilor de izolare.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
ro	Aceasta înseamnă investiții în competențe digitale, inclusiv securitatea cibernetică și încurajarea inovării digitale, precum și conectarea întreprinderilor și actorilor din domeniul turismului cu spațiile de date existente la nivel local și regional (de exemplu, prin activitatea care se desfășoară în prezent legată de spațiul european al datelor privind mobilitatea).

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
ro	Comisia și statele membre vor dezvolta în continuare cadrul de interoperabilitate transfrontalieră pentru aplicații mobile care vor asista la urmărirea contactelor apropiate.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
ro	Impactul este puternic în cazul insulelor, al regiunilor de coastă și ultraperiferice, având în vedere dependența lor de activitățile turistice sau dependența de transportul aerian internațional.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
ro	Pe baza recentului proiect-pilot încununat de succes, Comisia va lansa un nou apel pentru un parteneriat interregional privind turismul, care să împărtășească, să testeze și să pună în aplicare noi soluții inteligente pentru redresare, creând un nou lanț valoric pentru un turism inovator, responsabil și durabil.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
ro	Este vorba despre sprijinirea statelor membre în vederea ridicării măsurilor de izolare și a reluării activității, a activității și a vieții sociale, în conformitate cu criteriile epidemiologice și de sănătate publică.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
ro	Acest lucru ar include, de asemenea, posibilitatea de a finanța atât întreprinderi, cât și autorități regionale, pentru a se conforma protocoalelor privind sănătatea publică, inclusiv serviciile de curățenie, echipamentele individuale de protecție, adaptarea spațiilor publice și capacitățile medicale și de sănătate pentru a răspunde unui număr mai mare de vizitatori.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
ro	Comisia va încuraja statele membre și regiunile cele mai afectate de încetinirea activității turistice să utilizeze posibilitățile oferite de Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus pentru a sprijini IMM-urile din sectorul turismului în cadrul reprogramării în curs de desfășurare a fondurilor de coeziune.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
ro	Pentru a spori reziliența și pentru a evita pe viitor lipsa de personal calificat necesar pentru tranziția ecologică și digitală 19 , statele membre ar trebui, de asemenea, să sporească oportunitățile existente de sporire a nivelului de competențe prin intermediul fondurilor naționale și al fondurilor UE (de exemplu, Fondul social european, Fondul european de dezvoltare regională, InvestEU și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală).

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
ro	Acest lucru va permite reluarea tuturor tipurilor de servicii de transport pe teritoriul UE, într-un mod coerent și ușor de înțeles: adoptarea de măsuri coordonate și bazate pe risc, nediscriminatorii și proporționale, limitate în ceea ce privește domeniul de aplicare și durata la ceea ce este necesar pentru a proteja sănătatea publică; adoptarea unor măsuri specifice în locul unor interdicții generale; ridicarea restricțiilor privind transportul individual și extinderea opțiunilor mai sigure de transport în comun.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
ro	Turismul de coastă, maritim și pe căile navigabile interioare, precum și turismul rural, este prezent în multe regiuni din UE și creează oferte turistice inovatoare și locale pentru oportunități extrasezoniere de recreere și de afaceri.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
ro	Mulți au rezistat doar cu gândul la toate acestea, însă doresc să fie asigurați că vor exista hoteluri, locuri de campare și restaurante, baruri, cafenele la care să meargă, cărări pentru drumeții, zone de coastă și piste ciclabile accesibile, atracții culturale deschise pentru vizite, servicii de transport pentru a ajunge acolo fără restricții și, mai presus de toate, că s-au depus toate eforturile posibile necesare pentru a garanta că oamenii vor fi protejați cât mai bine posibil împotriva infectării.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
ro	Ultimele luni de confruntare a crizei provocate de pandemia de COVID-19 au afectat grav persoanele infectate și familiile acestora și au avut consecințe nefaste din punct de vedere financiar pentru întreprinderi, antreprenori și forța de muncă.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
ro	Au avut de suferit în mod special lucrătorii din domeniul sănătății aflați în prima linie sau cei care s-au aflat în forme mai intense de izolare socială.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
ro	Comunicarea este însoțită de un pachet care oferă cetățenilor asigurări ferme și claritate, o cale de urmat pentru redresarea transportului și turismului, pentru a garanta că UE își menține poziția de lider mondial în domeniul turismului durabil și inovator.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
ro	Voucherele securizate și accesibile pe scară largă oferă o soluție eficientă din punctul de vedere al costurilor pentru ca operatorii să ramburseze călătorii și pasagerii.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
ro	De asemenea, aceste rețele trebuie să conecteze turismul cu alte industrii pentru a accelera adoptarea de noi soluții, pentru a promova investițiile transsectoriale în ecosistemul turistic cu TIC, energiile regenerabile, sănătatea și științele vieții, industria agroalimentară, industria maritimă, industriile culturale și creative, inclusiv sectorul media.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
ro	Acest lucru necesită legături transsectoriale, flux de cunoștințe interdisciplinare, conexiuni mai puternice și o consolidare a capacităților pentru a asigura adoptarea accelerată a produselor, a serviciilor și a inovațiilor de proces.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
ro	Lunile care urmează nu trebuie să fie considerate pierdute pentru ecosistemul turistic dinamic al Europei, care acoperă o gamă variată de activități, cum ar fi călătoriile, transportul, cazarea, hrana, recreerea pe uscat sau pe apă, cultura sau natura.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
ro	După cum s-a anunțat în strategia recentă privind IMM-urile, Comisia va colabora cu rețelele din întreaga Europă, cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene, Alianța Europeană a Clusterelor și centrele europene de inovare digitală pentru a sprijini sustenabilitatea și digitalizarea și vor ajuta întreprinderile locale din domeniul turismului să devină mai reziliente și mai competitive.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
ro	Organizațiile profesionale, de consumatori și de pasageri de la nivelul Uniunii și de la nivel național, precum și autoritățile statelor membre, inclusiv organismele lor naționale de aplicare a legii, ar trebui să contribuie la informarea tuturor părților în cauză cu privire la prezenta recomandare și să coopereze în vederea punerii în aplicare a acesteia.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
ro	De îndată ce circumstanțele sanitare o vor permite, Comisia Europeană va organiza o convenție europeană în domeniul turismului, pentru a reflecta, împreună cu instituțiile UE, industria, regiunile și părțile interesate, cu privire la turismul european de mâine și pentru a începe în comun construirea unei foi de parcurs pentru 2050 către un ecosistem european de turism durabil, inovator și rezilient („Agenda europeană pentru turism 2050").

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
ro	Comisia va pune la dispoziție un portal informatic pentru a le pune în valoare.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
ro	Comisia invită statele membre să furnizeze date Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC) pentru a se asigura că harta nivelului de transmitere a COVID-19 la nivel subnațional este completă și actualizată în permanență.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
ro	Sectorul călătoriilor și cel al turismului din UE raportează o reducere a rezervărilor situată între 60 % și 90 % față de aceeași perioadă a anilor trecuți.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
ro	Dacă vor fi gestionate în mod corect, în siguranță și în mod coordonat, lunile care vor veni ar putea oferi europenilor șansa de a beneficia de o perioadă de odihnă, de relaxare și de aer proaspăt atât de necesară, precum și de a se întâlni și a sta de vorbă cu prietenii și familia, în propriile lor state membre sau peste granițe.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
ro	Mai mult decât atât, turismul oferă locuri de muncă și venituri vitale, adesea concentrate în regiuni care nu au alte surse de ocupare a forței de muncă și implicând lucrători cu un nivel scăzut de calificare.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
ro	·să frecventeze plajele sau alte zone de recreere în aer liber 10 .

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
ro	Prin stabilirea acestui cadru, comunicarea vizează în același timp sprijinirea durabilității ecosistemului nostru turistic valoros pentru generațiile viitoare.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
ro	Prin intermediul Recomandării privind voucherele oferite pasagerilor și călătorilor în locul rambursării pachetelor turistice și serviciilor de transport anulate în contextul pandemiei de COVID-19 18 , Comisia urmărește să se asigure că voucherele pentru pasageri și călători devin o alternativă viabilă și atractivă la rambursarea călătoriilor anulate.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
ro	Voucherele ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței transportatorilor și organizatorilor și să fie rambursabile după un an în cazul în care nu sunt utilizate.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
ro	Pe măsură ce statele membre reușesc să reducă circulația virusului, restricțiile generale privind libera circulație spre și dinspre alte zone sau regiuni din statele membre cu un profil de risc general similar ar trebui înlocuite cu măsuri mai bine orientate, care să vină în completarea măsurilor de distanțare socială și a depistării și testării eficiente a oricăror cazuri suspecte.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
ro	Comisia oferă orientări statelor membre, astfel încât acestea să poată relua treptat serviciile de turism și să pună în aplicare protocoale adecvate în materie de sănătate și siguranță.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
ro	Prin intermediul Comunicării „COVID-19: Orientări privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității" 7 , Comisia oferă orientări pe baza unui cadru de principii și a unui set comun de instrumente.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
ro	Comisia va crea un site internet dedicat, iar acesta va conține o hartă care combină în timp real informațiile legate de turism.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
ro	Turismul este un ecosistem complex care cuprinde mulți actori: furnizorii de informații și servicii offline și online (birouri de turism, platforme digitale, furnizori de tehnologie de voiaj), agenții de voiaj și operatori de turism, furnizori de servicii de cazare, organizații de gestionare a destinațiilor, atracții turistice și activități de transport de pasageri.

en	e. Protecting their rights
ro	Protejarea drepturilor persoanelor

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
ro	Acest lucru ar trebui să fie combinat cu măsuri de promovare a digitalizării, a durabilității și a investițiilor în competențe prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională și al Fondului social european, pentru a promova turismul durabil și mobilitatea, precum și diversificarea economică în vederea consolidării rezilienței la șocurile externe.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
ro	Pentru a se asigura că pot călători în siguranță și își pot petrece vacanța, ei vor avea nevoie de acces ușor la informații în timp real cu privire la situația frontierelor, restricții de călătorie, recomandări de călătorie, măsuri în materie de sănătate și siguranță publică, locurile în care pot să meargă în cazul în care există probleme legate de sănătate și serviciile turistice disponibile.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
ro	Mai mult, în cooperare cu statele membre, Comisia va solicita angajamente privind lansarea unor sisteme de vouchere prin patronaj de la organizațiile de turism locale, dar și de la operatorii de pe piață care își desfășoară activitatea în sectorul turismului, cum ar fi platformele online mici și mari (prin intermediul cărora multe întreprinderi din domeniul turismului se conectează cu clienții lor), societățile de carduri de credit și furnizorii de sisteme de plată.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
ro	Comisia sprijină Centrele Europene ale Consumatorilor în vederea elaborării unor sfaturi și informații privind anularea cazărilor, a închirierilor auto și a rezervărilor de evenimente sub formă de servicii individuale 13 .

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
ro	În special, finanțarea capitalului circulant al IMM-urilor poate acoperi costurile cu forța de muncă, materialele și intrările operaționale, stocurile și cheltuielile generale, chiria și utilitățile.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
ro	Prin intermediul centrelor de inovare digitală, Comisia va sprijini întreprinderile locale din domeniul turismului pentru a le ajuta să facă față noilor realități ale sezonului turistic (și anume, roboți pentru dezinfectare și curățenie, gestionarea mulțimilor, sistemele de rezervare inteligente etc.), inclusiv un „hackathon" dedicat utilizării tehnologiilor digitale în turism 11 .

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
ro	Prin intermediul Comunicării „COVID-19: Ghidul UE pentru reluarea progresivă a serviciilor de turism și pentru protocoalele sanitare din structurile de primire turistice" 9 , Comisia stabilește principii care să orienteze statele membre atunci când reiau activitățile din domeniul turismului și elaborează protocoale legate de COVID-19 pentru structurile de primire turistică care vor reduce la minimum riscurile de infecție atât pentru clienți, cât și pentru personalul hotelier.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
ro	Comisia, în cooperare cu statele membre, va solicita angajamente privind lansarea unor sisteme de vouchere prin patronaj și va crea o platformă online care să stabilească legături între cei care își asumă angajamente și furnizorii din sectorul turismului.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
ro	Dincolo de sprijinul acordat în vederea adaptării la cerințele în materie de sănătate publică, întreprinderile din domeniul turismului ar trebui să dispună de sprijin național și din partea UE, care să stimuleze investiții suplimentare în vederea consolidării rezilienței.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
ro	Ei trebuie să aibă acces la informații, inclusiv prin mijloace digitale, cu privire la frontiere și la călătorii, cu privire la structurile de primire turistice, la condițiile de siguranță și cele sanitare din locul în care intenționează să meargă.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
ro	Prezenta comunicare și inițiativele care o însoțesc stabilesc un cadru coordonat care să permită tuturor cetățenilor din Europa să beneficieze de un sezon turistic odihnitor și mai ales, sigur, treptat pe parcursul acestei veri, precum și în timpul iernii care urmează și ulterior.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
ro	Această comunicare propune o abordare flexibilă în etape, care necesită o coordonare strânsă între statele membre și Comisie, cu obiectivul de a ridica treptat controalele la frontieră pentru a garanta libertatea de circulație fără restricții pe teritoriul UE și pentru a restabili integritatea spațiului Schengen.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
ro	·să se cazeze la hoteluri, campinguri, pensiuni care oferă cazare și micul dejun sau alte structuri de cazare pe timpul vacanței;

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
ro	Comisia va crea un site internet special, cu o hartă interactivă care va combina informațiile din statele membre și din sectorul turismului și al călătoriilor.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
ro	Obiectivul nostru ar trebui să fie acela de a permite un transport mai durabil la prețuri accesibile și de a îmbunătăți conectivitatea, de a stimula gestionarea inteligentă a fluxurilor turistice pe baza unor măsurători și instrumente solide, de a diversifica oferta turistică și de a extinde oportunitățile legate de extrasezonul turistic, de a dezvolta competențele în materie de durabilitate pentru profesioniștii din domeniul turismului și de a valorifica varietatea peisajelor și diversitatea culturală pe teritoriul Europei - protejând în același timp și reconstituind patrimoniul natural terestru și marin european, în conformitate cu abordarea strategică pentru o economie albastră și verde durabilă.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
ro	Pentru a-i stimula pe pasageri și călători să accepte vouchere în locul rambursării, acestea ar trebui să fie protejate împotriva insolvenței emitentului și să rămână rambursabile după cel mult un an în cazul în care nu au fost utilizate.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
ro	Transportatorii și operatorii de turism ar trebui să urmeze o abordare comună, oferind pasagerilor și călătorilor o opțiune atractivă și fiabilă între o rambursare în numerar, în conformitate cu drepturile lor legale în temeiul legislației UE, sau acceptarea în schimb a unui voucher.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
ro	-Soluționarea problemei legate de criza de lichidități și restabilirea încrederii consumatorilor:

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
ro	Comisia oferă orientări statelor membre, astfel încât acestea să poată elimina treptat restricțiile privind libera circulație și controalele la frontierele interne în etape și în mod coordonat.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
ro	Organizațiile de consumatori și de pasageri de la nivelul Uniunii și de la nivel național ar trebui să încurajeze călătorii și pasagerii să accepte voucherele care prezintă caracteristicile descrise în prezenta recomandare, în locul rambursării în bani.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
ro	Comisia oferă orientări statelor membre, astfel încât acestea să poată restabili treptat serviciile de transport și conectivitatea în mod coordonat.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
ro	Transportatorii și organizatorii ar trebui să ofere călătorilor și pasagerilor vouchere care să prezinte o alternativă atractivă și fiabilă la rambursarea în numerar, având caracteristicile descrise în Recomandarea Comisiei.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
ro	-Restabilirea în condiții de siguranță a transportului și conectivității:

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
ro	Fondul social european vine în sprijinul șomajului tehnic pentru a proteja locurile de muncă.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
ro	Portalul va crea o legătură între furnizori și toate inițiativele și platformele care oferă aceste sisteme, ajutând cetățenii să găsească toate inițiativele și ofertele de pe întreg teritoriul UE.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
ro	Restabilirea în condiții de siguranță a liberei circulații fără restricții și redeschiderea frontierelor interne

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
ro	Pe măsură ce călătoriile în UE se reiau, autoritățile publice, navetiștii, persoanele care călătoresc în scop de afaceri și turiștii pot utiliza aplicațiile informatice de urmărire a contactelor în beneficiul lor, respectând, în același timp, cerințele de confidențialitate, normele în materie de protecție a datelor și utilizarea voluntară a acestor aplicații.

en	c) Addressing the liquidity crunch
ro	c) Soluționarea problemei legate de criza de lichidități

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
ro	Orientări privind turismul, în special sectorul hotelier

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
ro	Măsurile menționate mai sus ar trebui să le ofere oamenilor posibilitatea și încrederea de a călători în siguranță, însă doar acestea nu vor fi suficiente pentru a asigura succesul sezonului de vară.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
ro	-Restabilirea liberei circulații fără restricții și redeschiderea în condiții de siguranță a frontierelor noastre interne:

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile lituaniene au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
ro	În plus, deoarece finanțarea anumitor regiuni este legată de PIB și de situația economică globală, proiecțiile actualizate în materie de cheltuieli sunt mai reduse decât era prevăzut anterior.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Trebuie să se observe însă că previziunile Comisiei sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine în ceea ce privește durata pandemiei și impactul economic al acesteia.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
ro	Scăderea presiunii asupra pieței muncii și scăderea prețurilor la energie vor aduce inflația la un nivel sub 2% pe termen scurt.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
ro	Cu toate acestea, previziunile respective sunt însoțite de un grad excepțional de mare de incertitudine.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
ro	Pentru 2021, cheltuielile ar trebui să scadă deoarece majoritatea măsurilor legate de COVID-19 sunt așteptate să expire în 2020.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Lituania a criteriului deficitului în 2020.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
ro	În 2019, creșterea economică a ajuns la 3,9% și a acoperit toate sectoarele.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
ro	Nivelurile preconizate ale deficitului sunt mai ridicate decât cele preconizate în previziunile Comisiei pentru 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Lituania a criteriului din tratat privind deficitul.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează extrem de mult situația bugetară și are drept rezultat perspective foarte nesigure.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
ro	Se așteaptă ca declinul cererii interne să contribuie negativ cel mai mult la creștere, mult mai puțin decât exporturile nete.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	De aceea, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, așa cum este el definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este îndeplinit.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
ro	Diferența provine din faptul că autoritățile lituaniene au ținut cont de cuantumurile mai ridicate ale cheltuielilor publice consacrate măsurilor de stimulare a economiei și de diminuare a consecințelor pandemiei de COVID-19.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
ro	Per ansamblu, măsurile luate de guvern urmăresc să asigure o finanțare suficientă a sectorului de sănătate, să garanteze venitul disponibil, să ajute firmele să-și mențină lichiditățile și să stimuleze economia.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Per ansamblu, deoarece deficitul preconizat este cu mult peste cei 3% din PIB și ținând cont de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul deficitului, așa cum este el definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat deoarece ponderea datoriei în 2019 este sub valoarea de referință de 60% din PIB prevăzută în tratat.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
ro	În pofida unei reveniri puternice preconizate pentru 2021, PIB-ul va rămâne sub nivelul din 2019.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
ro	În previziunile sale din primăvara anului 2020, Comisia reține ipoteza unui șoc puternic asupra economiei lituaniene în 2020 cauzat de pandemia de COVID‑19.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
ro	Se preconizează că rata șomajului va crește peste 9 % în 2020, scăzând apoi la 8 % în 2021.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
ro	În același timp, cheltuielile mai ridicate decât era de așteptat cu serviciile de sănătate și măsurile guvernului menite să sprijine venitul disponibil al gospodăriilor și să ajute întreprinderile să își mențină lichiditățile sunt preconizate să stimuleze cheltuielile publice.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
ro	Pe baza datelor privind execuția și a calculelor Comisiei, deficitul structural al Lituaniei în 2019 se afla la 1,6% din PIB și era aproape de obiectivul bugetar pe termen mediu (OTM) de -1,0% din PIB, ținând seama de abaterea legată de reformele structurale de 0,5% din PIB în 2019 (diferență de 0,1% din PIB).

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
ro	Se preconizează că pandemia de COVID-19 va conduce la o scădere notabilă a veniturilor publice care ar trebui să își revină odată cu o relansare puternică preconizată a economiei în 2021.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
ro	Datele comunicate de autoritățile lituaniene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că excedentul public în Lituania a ajuns la 0,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 36,3 % din PIB.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
ro	Analiza globală indică respectarea cerințelor din Pactul de stabilitate și de creștere în 2019, deoarece soldul structural al Lituaniei este estimat ca fiind aproape de OTM, ținând seama de abaterea asociată reformelor structurale.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
ro	Se preconizează că recesiunea va afecta mult ocuparea forței de muncă.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
ro	Prin urmare, deficitul public al Lituaniei ar trebui să scadă la 2,7% în 2021.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7,9 % a creșterii PIB-ului real în 2020.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință de 3% din PIB prevăzută în tratat ar fi temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
ro	Conform previziunilor Comisiei din primăvară, se preconizează că deficitul global al Lituaniei se va situa la -6,9% din PIB în 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Lituania preconizează un deficit de 11,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 50,6 % din PIB.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
ro	Programul de stabilitate al Lituaniei pentru 2020 prevede un deficit de 11,4 % din PIB în 2020, urmând ca acesta să scadă la 3,9 % din PIB în 2021.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de stabilitate pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Lituaniei va atinge 11,4 %, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit planurilor din Programul de stabilitate, se preconizează că deficitul public al Lituaniei va atinge în 2020 11,4 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
ro	Au fost anunțate măsuri suplimentare de sprijinire a redresării (1,4 % din PIB) și de sprijinire a pieței muncii (0,4 % din PIB), dar nu au fost încă adoptate.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile ungare au transmis o scrisoare privind factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
ro	Acestea sunt finanțate însă în întregime prin realocarea cheltuielilor în cadrul bugetului, prin rezerve și taxe noi.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
ro	De atunci, Consiliul a emis recomandări bianuale, la care Ungaria nu a răspuns prin acțiuni eficiente, ea abătându-se repetat și semnificativ de la traiectoria de ajustare recomandată.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
ro	Previziunea aceasta este însoțită de un grad neobișnuit de mare de incertitudine.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
ro	Amploarea și durata recesiunii sunt greu de evaluat în acest moment, dar primii indicatori indică un declin rapid al activității economice și al ocupării forței de muncă.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza de sustenabilitate a datoriei a fost actualizată cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
ro	Măsurile de atenuare includ măsuri menite să sprijine piața muncii, scutiri fiscale pentru întreprinderi și costuri legate de starea de urgență medicală.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Această analiză indică faptul că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ea luând în considerare circumstanțe atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
ro	În ansamblu, deși veniturile totale rămân neschimbate în comparație cu 2019, se preconizează o creștere substanțială a cheltuielilor curente, ea fiind doar parțial compensată de o reducere a cheltuielilor de capital.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
ro	Pandemia de COVID-19 a schimbat radical această perspectivă.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de convergență oferă informații cu privire la noile măsuri de limitare a răspândirii pandemiei și de susținere a economiei.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
ro	Se preconizează că redresarea veniturilor fiscale va fi modestă, întrucât se așteaptă o scădere a cheltuielilor curente, în timp ce investițiile publice ar urma să crească rapid, sprijinite și prin fonduri ale Uniunii.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
ro	Măsurile de limitare a răspândirii instituite pentru a combate pandemia limitează sever activitatea economică pe termen scurt.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
ro	Cifra deficitului preconizat pentru 2020 furnizează elemente de probă prima facie privind existența unui deficit excesiv așa cum este definit în Pactul de stabilitate și de creștere.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se bazează pe ipoteza că măsurile sanitare vor fi ridicate în mare măsură până în al treilea trimestru al anului 2020, permițând o revenire a producției.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
ro	Pe baza Programului de convergență, se estimează că măsurile de politică adoptate până în prezent pentru atenuarea impactului economic și social al pandemiei de COVID-19 vor avea un impact bugetar de 2,8 % din PIB în 2020.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea preconizată este considerată a fi excepțională, dar nu temporară potrivit definiției din tratat și din Pactul de stabilitate și de creștere.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
ro	Înainte de pandemia de COVID-19, economia Ungariei se îndrepta spre o încetinire progresivă a ritmului de creștere după ani de zile de creștere remarcabilă.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Ungaria a criteriului deficitului în 2020.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, deși poziția datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în scenariul de referință se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 3 .

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
ro	Efectul de reducere a datoriei, rezultat în urma creșterii PIB-ului real și nivelul ridicat al deflatorului PIB, ambele prin efectul de numitor, compensează peste măsură efectul marginal de creștere a datoriei generat de ajustările stoc-flux.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit acest raport, care analizează respectarea de către Ungaria a criteriilor din tratat privind deficitul și datoria.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
ro	Sursa principală de incertitudine este durata pandemiei și măsurile de limitare a răspândirii acesteia.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
ro	La 14 iunie 2019, Ungariei i s-a adresat recomandarea de a se asigura că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu depășește 3,3 % („criteriul de referință privind cheltuielile") în 2019, ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 1,0 % din PIB.

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
ro	Aceste planuri se bazează pe ipoteze macroeconomice care presupun o creștere medie a PIB-ului real de aproximativ 4,4 % în perioada 2022-2024.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
ro	2 Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în perioada 2018-2019.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Ungaria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Ungaria, % din PIB

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție cu 7 % a PIB-ului real în 2020.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
ro	Datele comunicate indică faptul că, în 2019, Ungaria a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei, întrucât diferența față de valoarea de referință este -5,2 % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea preconizată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne peste 3 % din PIB în 2021.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
ro	Pe termen mediu, Programul de convergență intenționează să reducă deficitul la 2,2 % în 2022 și să atingă 1,6 % din PIB în 2023 și 1,0 % din PIB în 2024.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
ro	În 2021, conform Programului de convergență, se preconizează că deficitul va scădea la 2,7 % din PIB.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
ro	Datele comunicate de autoritățile ungare la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public în Ungaria a ajuns la 2,0 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută se situa la 66,3 % din PIB.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
ro	Din iunie 2018, Ungaria a fost supusă unor proceduri consecutive aplicabile abaterilor semnificative.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 66,3 % din PIB la sfârșitul anului 2019, peste valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
ro	Conform previziunilor Comisiei din iarna anului 2020, creșterea PIB-ului real urma să scadă de la 4,9 % în 2019 la 3,4 % în 2020 și la 2,8 % în 2021.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 70,2 % în 2018 la 66,3 % în 2019.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 66,3 % din PIB în 2019 la 75,0 % în 2020.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Ungaria preconizează un deficit de 3,8 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată la 72,6 % din PIB.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB în 2020 depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Ungaria.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Ungaria.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza Programului de convergență pentru 2020, se preconizează că, în 2020, deficitul public al Ungariei va atinge 3,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
ro	Se prognozează că PIB-ul real al Ungariei va scădea cu 7 % în 2020 și că rata șomajului va crește de la 3,4 % în 2019 la o medie de 7 % în 2020.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit Programului de convergență, se preconizează că deficitul public al Ungariei va atinge în 2020 3,8 % din PIB, depășind și fiind departe de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	Other factors put forward by the Member State
ro	Alți factori invocați de statul membru

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Notă: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
ro	Totuși, Malta este o economie mică deschisă și, prin urmare, perspectivele sale economice sunt foarte sensibile la incertitudinile globale și la performanțele partenerilor ei comerciali.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
ro	Se estimează că și investițiile vor scădea, în pofida continuării anumitor proiecte de investiții de mare amploare în domeniul sănătății și al infrastructurii.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
ro	Pe termen mediu, se estimează că Malta va continua să crească mai mult decât media Uniunii.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 12 mai 2020, autoritățile malteze au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
ro	Creșterea potențială în Malta este susținută de creșterea populației, de acumularea de capital și de creșterea productivității.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
ro	Factorii suplimentari care nu au fost încă menționați mai sus sunt cei legați de consolidarea cadrului fiscal, în special prin instituționalizarea revizuirii cheltuielilor.

en	3.3.Medium-term budgetary position
ro	3.3.Situația bugetară pe termen mediu

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
ro	În plus, guvernul a amânat plata impozitelor și a oferit garanții de aproximativ 2,8 % din PIB, cu privire la care autoritățile statistice examinează dacă au un impact bugetar imediat sau nu.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
ro	Se estimează că economia își va reveni în 2021, deoarece se consideră că relaxarea restricțiilor generale va reimpulsiona cererea internă.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
ro	În 2020, economia Maltei va fi grav afectată de pandemia de COVID-19.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
ro	Malta face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și, în 2019, a fost necesar să asigure respectarea continuă a obiectivului ei bugetar pe termen mediu (un buget echilibrat în termeni structurali).

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
ro	Prin urmare, evaluarea globală indică o oarecare abatere în 2019 de la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
ro	Această estimare depinde în mare măsură de redresarea economică presupusă a fi modestă, determinată în principal de cererea internă, despre care se estimează că va sprijini veniturile obținute atât din impozitele directe pe consum, cât și din impozitele indirecte care reflectă îmbunătățiri ale pieței forței de muncă.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
ro	Scăderea importurilor va fi mai mică, reflectând în principal cererea internă în scădere.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
ro	Se estimează o scădere a consumului privat din cauza restricțiilor de deplasare și a închiderii întreprinderilor neesențiale.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Malta în 2020 a criteriului referitor la deficit.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
ro	Creșterea anuală a PIB-ului real al Maltei, de 7,3 % în 2018 și de 4,4 % în 2019, a fost determinată de cererea internă susținută de un consum privat solid și de investiții solide.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
ro	Mai precis, creșterea cheltuielilor publice nete a depășit rata permisă de criteriul de referință privind cheltuielile, iar soldul structural din 2019 s-a înrăutățit în raport cu deteriorarea structurală permisă.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
ro	Se estimează că cheltuielile publice vor scădea pe măsură ce sprijinul temporar pentru politici va fi redus progresiv.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
ro	Se estimează că pachetul de măsuri fiscale vizând combaterea impactului negativ al pandemiei reprezintă 4,1 % din PIB, fiind destinat în principal suplimentelor salariale, prestațiilor sociale speciale și cheltuielilor suplimentare în domeniul sănătății.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională și, în prezent, este considerată ca fiind temporară.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
ro	Se estimează că mediul extern nefavorabil se va traduce printr-o scădere substanțială a exporturilor de servicii, reflectându-se, de asemenea, în oprirea turismului.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
ro	Se estimează că în 2021 deficitul va scădea la 3,6 % din PIB.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul referitor la datorie poate fi considerat ca fiind îndeplinit, întrucât ponderea datoriei este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
ro	Pe baza datelor privind bugetul și a previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, ambii piloni indică o oarecare abatere.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
ro	Pe termen mediu, Programul de stabilitate implică revenirea ponderii datoriei din PIB pe o traiectorie descendentă și revenirea spre îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu de realizare a unui buget echilibrat în termeni structurali.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Malta a criteriului referitor la deficit prevăzut în tratat.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 5,8 %.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
ro	Deficitul reflectă, de asemenea, o scădere, așteptată, a veniturilor, reflectând în principal o scădere a consumului gospodăriilor.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzută în tratat ar fi temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
ro	Programul de stabilitate presupune o scădere a PIB-ului cu aproximativ 5,5 % în 2020, înainte de a se redresa într-o anumită măsură în 2021.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
ro	Datele notificate de către autoritățile malteze la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Maltei a fost, în 2019, de 0,5 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 43,1 % din PIB.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
ro	În Programul de stabilitate pentru 2020 referitor la Malta se estimează o înrăutățire considerabilă a finanțelor publice, de la un excedent de 0,5 % din PIB în 2019, la un deficit de 7,5 % din PIB în contextul pandemiei de COVID-19.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
ro	Conform Programului de stabilitate pentru 2020, Malta plănuiește un deficit de 7,5 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 54,5 % din PIB.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că PIB-ul va scădea cu aproximativ 5,75 %.

en	According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform Programului de stabilitate, deficitul public al Maltei este planificat să crească în 2020 la valoarea de 7,5 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
ro	3.4 Alți factori invocați de Polonia

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a crește capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor persoanelor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
ro	Creșterea economică a depășit 4 % în 2019, în principal datorită cererii interne robuste.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
ro	Factorul suplimentar care nu a fost încă menționat mai sus este determinarea guvernului de a reduce deficitul excesiv de îndată ce va fi posibil.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
ro	Programul de convergență nu menționează noi cheltuieli mari pentru sprijinirea economiei.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
ro	Se estimează o scădere puternică și a investițiilor în 2020.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile statului polon au transmis o scrisoare în care sunt menționați factori relevanți, în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
ro	Cele mai mari cheltuieli sunt planificate pentru alocații destinate lucrătorilor independenți și angajaților cu contracte atipice de muncă, pentru scutirea întreprinderilor de la plata contribuțiilor sociale și pentru subvenționarea salariilor în cazul anumitor întreprinderi 3 .

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	Această perspectivă este marcată de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Împreună cu scăderea activității economice, aceste măsuri vor contribui la creșterea substanțială a deficitului public și a situației datoriilor.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
ro	Programul de convergență ține cont și de scăderea puternică a veniturilor publice generate de criză și de efectele ciclice.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
ro	Programul de convergență evidențiază gradul mare de incertitudine din jurul acestei estimări, determinată de evoluția pandemiei, de lungimea și de strictețea măsurilor sanitare, de forța redresării economice, de politica băncii centrale și de situația externă.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acest factor are un rol atenuant în evaluarea respectării de către Polonia în 2020 a criteriului referitor la deficit.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
ro	În 2021, conform Programului de convergență, se estimează că veniturile vor crește ca urmare a redresării economiei și a unor factori ciclici.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
ro	Datorită regulii stabilizării cheltuielilor, autoritățile plănuiesc să aducă deficitul la aproape 3 % din PIB în 2021, în cazul în care situația economică nu necesită niciun impuls fiscal suplimentar.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de convergență conține informații privind cheltuieli noi substanțiale (impact bugetar de 3,2 % din PIB în 2020) care vizează limitarea pandemiei și sprijinirea economiei.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
ro	La 13 iulie 2018, Poloniei i s-a recomandat să asigure faptul că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nete nu vor depăși 4,2 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), ceea ce corespunde unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul referitor la datorie poate fi considerat ca fiind îndeplinit, întrucât ponderea datoriei este sub valoarea de referință de 60 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
ro	Se estimează că consumul privat va fi grav afectat ca urmare a unei creșteri a șomajului, a unei scăderi dramatice a creșterii salariilor și a unui nivel mic de încredere a consumatorilor.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
ro	Estimările indică o scădere puternică a producției în prima jumătate a anului, urmată de o redresare treptată începând cu al treilea trimestru.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, că depășirea nu este temporară și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că criteriul referitor la deficit, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/1997, nu este îndeplinit.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Polonia a criteriului referitor la deficit prevăzut în tratat.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
ro	Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria recomandată de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în perioada 2018 - 2019, considerate împreună.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
ro	Cu toate acestea, din cauza pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 estimează că PIB-ul va scădea cu 4,3 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de restricționare și de scăderea fără precedent a cererii externe.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
ro	Datele notificate de către autoritățile polone la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 arată că deficitul public al Poloniei a fost, în 2019, de 0,7 % din PIB, în timp ce datoria publică era de 46,0 % din PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19 asupra economiei Poloniei, previziunile Comisiei din primăvara estimează o contracție a PIB-ului real în 2020 cu 4,3 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Polonia plănuiește un deficit de 8,4 % din PIB în 2020, în timp ce datoria este planificată să atingă valoarea de 55,2 % din PIB.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, deficitul public al Poloniei este planificat să ajungă, în 2020, la valoarea de 8,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Conform planurilor din Programului de convergență, deficitul public al Poloniei este planificat să ajungă în 2020 la valoarea de 8,4 % din PIB, depășind cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută în tratat.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja principalul factor înaintat de autorități.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
ro	Deși creșterea s-a moderat la sfârșitul anului, Slovenia a intrat în această criză de pe o poziție relativ solidă.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
ro	Ocuparea forței de muncă a continuat să crească constant, iar rata șomajului a atins un nivel foarte scăzut, de 4,0 %, în ultimul trimestru.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 12 mai 2020, autoritățile slovene au transmis o scrisoare care prezintă factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Programul de stabilitate oferă informații privind măsurile substanțiale destinate să mențină sub control pandemia și să sprijine economia.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
ro	În acest program se estimează că impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct va fi de 4,4 % din PIB în 2020.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
ro	Această analiză confirmă faptul că, în pofida riscurilor, situația datoriei în Slovenia rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei și nivelul cel mai scăzut înregistrat al ratelor dobânzilor).

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
ro	Această scădere a ponderii a fost determinată în principal de excedentul primar, de efectul de numitor al creșterii PIB-ului nominal și de ajustările stoc-flux negative.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
ro	Se preconizează că activitatea economică se va redresa în a doua jumătate a anului 2020, beneficiind de măsurile de politică solide adoptate pentru consolidarea ocupării forței de muncă și pentru amortizarea scăderii veniturilor gospodăriilor și ale întreprinderilor afectate de încetinirea creșterii economice.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
ro	Economia Sloveniei a crescut cu 2,4 % în 2019.

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
ro	Proiecțiile bugetare din previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 și din Programul de stabilitate pentru 2020 sunt marcate de un grad ridicat de incertitudine.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
ro	Creșterea deficitului reflectă măsurile de stimulare planificate, estimate la 4,4 % din PIB, și efectele contracției economice.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Slovenia a criteriului deficitului în 2020.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
ro	Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019 și în ansamblul perioadei 2018-2019.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
ro	Perspectivele pe termen scurt includ un grad de incertitudine foarte ridicat în ceea ce privește durata pandemiei și impactul său economic.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
ro	În 2020, se așteaptă ca economia să se contracte cu aproximativ 7 %, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
ro	În acest context, Comisia a pregătit prezentul raport, care analizează respectarea de către Slovenia a criteriilor privind deficitul și datoria prevăzute de tratat.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
ro	La 13 iulie 2018, Sloveniei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 3,1 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,65 % din PIB 2 .

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
ro	În special, deși situația datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei legate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei în PIB, în scenariul de referință, se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 3 .

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
ro	În 2021, creșterea ar trebui să atingă 6,7 %.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
ro	Slovenia a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
ro	Ponderea datoriei publice în PIB, Slovenia, % din PIB

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
ro	Datele notificate indică faptul că Slovenia a respectat criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2019, întrucât decalajul față de criteriul de referință este de 6,8 % din PIB.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat ar fi temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va scădea sub 3 % din PIB în 2021.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile slovene la 31 martie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că excedentul public al Sloveniei a atins 0,5 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 66,1 % din PIB.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	Per ansamblu, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume deficitul rămâne apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință are caracter temporar - factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Slovenia.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
ro	Așa cum se specifică la articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește respectarea criteriului deficitului în 2020, totuși, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 % și nu este îndeplinită dubla condiție (și anume deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință, iar depășirea valorii de referință să aibă caracter temporar), factorii relevanți respectivi nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv pe baza criteriului deficitului pentru Slovenia.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează pentru 2020 o contracție a creșterii PIB-ului real de 7,0 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
ro	În previziunile sale din primăvara anului 2020, Comisia se așteaptă ca datoria publică să crească de la 66,1 % din PIB în 2019 la 83,7 % din PIB în 2020.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
ro	Excedentul total a scăzut de la 0,7 % din PIB în 2018 la 0,5 % din PIB în 2019.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
ro	Datoria publică brută se ridica la 66,1 % din PIB la sfârșitul anului 2019, depășind valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, potrivit datelor din 2019 privind rezultatul bugetar, criteriul datoriei este îndeplinit.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
ro	Conform Programului de convergență pentru 2020, Slovenia planifică un deficit de 8,1 % din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 82,4 % din PIB.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
ro	Ponderea datoriei publice în PIB a scăzut de la 70,4 % din PIB în 2018 la 66,1 % din PIB în 2019.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	În rezumat, deficitul planificat pentru 2020 depășește valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Potrivit Programului de stabilitate pentru 2020, deficitul public al Sloveniei ar trebui să atingă 8,1 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
ro	Analiza prezentată în secțiunile anterioare acoperă deja, în linii mari, principalii factori prezentați de autorități.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
ro	Statele membre au adoptat deja sau sunt pe cale să adopte măsuri bugetare pentru a spori capacitatea sistemelor de sănătate și pentru a oferi ajutor cetățenilor și sectoarelor deosebit de afectate.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
ro	În cursul anului 2019, Slovacia a adoptat o serie de măsuri care au pus și mai mult în pericol poziția bugetară (în special în ceea ce privește pensiile).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
ro	Creșterea economică a atins 2,3 % în 2019, în principal datorită performanței solide a cererii interne a Slovaciei.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
ro	Producția ar urma să scadă puternic în prima jumătate a anului 2020, iar apoi să se redreseze treptat începând cu al treilea trimestru.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
ro	La 11 mai 2020, autoritățile slovace au transmis o scrisoare în care au prezentat factorii relevanți în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
ro	În plus, perspectivele economice pe termen mediu sunt marcate de un grad excepțional de incertitudine cu privire la durata pandemiei și la impactul economic al acesteia.

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
ro	Durata acestor măsuri fiscal-bugetare adoptate până în prezent de guvern deseori nu este clar determinată.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
ro	Concluzia este similară dacă se evaluează întreaga perioadă 2018-2019.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Aceasta este o circumstanță atenuantă în evaluarea respectării de către Slovacia a criteriului deficitului în 2020.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei indică faptul că, în pofida anumitor riscuri, situația datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ținând seama și de circumstanțele atenuante importante (inclusiv profilul datoriei).

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
ro	Creșterea deficitului reflectă măsurile de stimulare planificate, estimate la 2,5 % din PIB, și efectele contracției economice.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
ro	Graficul 1: Datoria publică (% din PIB)

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință este considerată excepțională, însă nu temporară.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
ro	Evaluarea globală indică o abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2019.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
ro	Perspectivele bugetare pe termen mediu continuă să fie marcate de un grad ridicat de incertitudine.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
ro	Potrivit estimărilor, consumul privat va fi puternic afectat din cauza unei creșteri a șomajului, a unei scăderi bruște a creșterilor salariale și a unui nivel scăzut de încredere a consumatorilor.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
ro	Sursă: serviciile Comisiei

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
ro	În ansamblu, având în vedere că deficitul planificat este cu mult peste 3 % din PIB, iar depășirea nu este temporară, și ținând seama de toți factorii relevanți, analiza sugerează că nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/1997.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, la prima vedere, nu este îndeplinit criteriul deficitului, în sensul tratatului și al Regulamentului (CE) nr. 1467/97.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea planificată este considerată a fi excepțională, însă nu temporară, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
ro	Scrisoarea trimisă Comisiei de către autoritățile slovace la 11 mai oferă informații cu privire la noile cheltuieli semnificative destinate să mențină sub control pandemia și să sprijine economia.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
ro	La 13 iulie 2018, Slovaciei i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare nu depășește 4,6 % în 2019 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,3 % din PIB 3 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
ro	Potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se așteaptă că datoria publică va crește de la 48,0 % din PIB în 2019 la 59,5 % în 2020.

en	3.4 Medium-term government debt position
ro	3.4 Situația datoriei publice pe termen mediu

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, deși situația datoriei publice s-a deteriorat în urma crizei legate de pandemia de COVID-19, se preconizează că ponderea datoriei, în scenariul de referință, se va afla pe o traiectorie (în scădere) sustenabilă pe termen mediu 4 .

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
ro	Scrisoarea trimisă Comisiei de autoritățile slovace la 11 mai estimează impactul bugetar al acestor măsuri de sprijin direct la 2,5 % din PIB în 2020.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
ro	Depășirea planificată a valorii de referință prevăzute în tratat nu este temporară, potrivit previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul public va fi mai mare de 3 % din PIB în 2021.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
ro	Cu toate acestea, având în vedere pandemia de COVID-19, în previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 se estimează că PIB-ul va scădea cu 6,7 % în 2020, reflectând perturbarea activității economice cauzată de măsurile de izolare și de declinul fără precedent al cererii externe.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
ro	Deficitul planificat pentru 2020 demonstrează existența, la prima vedere, a unui deficit excesiv, în sensul Pactului de stabilitate și de creștere.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
ro	Datele notificate de autoritățile slovace la 14 aprilie 2020 și validate ulterior de Eurostat 1 indică faptul că deficitul public al Slovaciei a atins 1,3 % din PIB în 2019, în timp ce datoria publică brută s-a situat la 48 % din PIB.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
ro	Previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, care iau în considerare impactul pandemiei de COVID-19, estimează pentru 2020 o contracție a PIB-ului real de 6,7 %.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
ro	Conform scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, Slovacia planifică un deficit de 8,4 % 2 din PIB în 2020, în timp ce datoria ar trebui să atingă 61,2 % din PIB.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, se așteaptă ca deficitul public al Slovaciei să atingă 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
ro	Criteriul datoriei poate fi considerat ca fiind respectat, întrucât ponderea datoriei în 2019 este mai mică decât valoarea de referință de 60 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Potrivit scrisorii trimise Comisiei, la 11 mai, de către autoritățile slovace, deficitului public al Slovaciei ar trebui să crească până la 8,4 % din PIB în 2020, depășind valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, fără să se apropie de aceasta.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
ro	Țările au adoptat deja sau sunt în curs de a adopta măsuri bugetare menite să sporească capacitatea sistemelor de sănătate și să acorde ajutor persoanelor și sectoarelor cel mai grav afectate.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
ro	Notă: Sursa: Eurostat, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
ro	Analiza sustenabilității datoriei a fost actualizată în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
ro	Modificările perspectivelor macroeconomice ar afecta, de asemenea, în mod semnificativ, perspectivele bugetare.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
ro	Per ansamblu, evaluarea sustenabilității datoriei arată că, în pofida riscurilor, poziția datoriei rămâne sustenabilă pe termen mediu, ceea ce ține seama de factori de atenuare importanți (inclusiv de profilul datoriei).

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
ro	Aceste estimări fac obiectul unui grad ridicat de incertitudine.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
ro	De exemplu, costurile aferente măsurilor bugetare depind de nivelurile lor de utilizare și de durata măsurilor de izolare.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
ro	Acesta reprezintă un factor de atenuare în evaluarea respectării de către Regatul Unit a criteriului privind deficitul în 2020.

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
ro	Întrucât măsurile de limitare a răspândirii epidemiei s-au relaxat, economia ar trebui să înceapă să se redreseze.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
ro	Depășirea previzionată este considerată excepțională, dar nu și temporară, în sensul tratatului și al Pactului de stabilitate și de creștere.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
ro	Aceasta se datorează încetinirii preconizate a creșterii economice, combinate cu mai multe măsuri bugetare anunțate de guvernul Regatului Unit pentru a aborda consecințele pandemiei de COVID-19, cum ar fi sprijinul pentru lucrătorii angajați și pentru cei independenți, sprijinul pentru întreprinderi și creșterea cheltuielilor cu protecția socială.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
ro	În situația actuală, un factor suplimentar esențial care trebuie luat în considerare în ceea ce privește exercițiul 2020 este impactul economic al pandemiei de COVID-19, care afectează substanțial situația bugetară și are ca rezultat o perspectivă extrem de incertă.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
ro	În scrisoarea sa din 7 mai 2020, Comisia a solicitat Regatului Unit să furnizeze informații actualizate cu privire la amploarea estimată a deficitului în 2020-2021.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
ro	Măsurile de izolare care au fost puse în aplicare spre sfârșitul lunii martie pentru a limita răspândirea epidemiei de COVID-19 au condus la o scădere accentuată a activității economice în multe sectoare ale economiei.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
ro	Aceste măsuri, împreună scăderea activității economice, vor contribui la o creștere substanțială a deficitului și datoriei publice.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
ro	Per ansamblu, se estimează că PIB-ul real al Regatului Unit va scădea cu 8,3 % în 2020.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
ro	Graficul 1: Ponderea datoriei publice în PIB, Regatul Unit, % din PIB

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
ro	În special, în timp ce poziția datoriei publice se deteriorează ca urmare a crizei provocate de pandemia de COVID-19, se așteaptă ca ponderea datoriei în PIB din scenariul de bază să urmeze o traiectorie (ușor descendentă) sustenabilă pe termen mediu.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
ro	Prin urmare, analiza sugerează că, prima facie, criteriul deficitului, astfel cum este definit în tratat și în Regulamentul (CE) nr. 1467/97, nu este respectat.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
ro	Evaluarea globală indică un risc de abatere semnificativă de la traiectoria de ajustare recomandată în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în exercițiul 2019-2020, precum și în exercițiile 2018-2019 și 2019-2020 luate împreună.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
ro	La 13 iulie 2018, Regatului Unit i s-a recomandat să se asigure că rata de creștere nominală a cheltuielilor publice primare, fără măsurile discreționare pe partea veniturilor și fără măsurile cu caracter excepțional, nu depășește 1,6 % în 2019-2020 („criteriul de referință privind cheltuielile"), corespunzând unei ajustări structurale de 0,6 % din PIB 2 .

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
ro	Pe termen mediu, în conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că deficitul public va crește semnificativ.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
ro	Cu toate acestea, o evaluare finală va putea fi realizată abia în toamna anului 2020, atunci când vor fi disponibile datele privind rezultatele bugetare pentru exercițiul 2019-2020.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
ro	Luând în considerare acești factori, Comisia consideră că previziunile sale actuale privind un deficit de 10,7 % din PIB în 2020-2021 reprezintă dovezi prima facie suficient de convingătoare cu privire la existența unui deficit excesiv, astfel cum este definit la articolul 126 alineatul (2) litera (a) din tratat.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
ro	În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, în ceea ce privește criteriul deficitului, întrucât ponderea datoriei publice în PIB depășește valoarea de referință de 60 %, și nu este îndeplinită dubla condiție - și anume, aceea ca deficitul să rămână apropiat de valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat, iar depășirea valorii de referință să fie temporară - factorii relevanți în cauză nu pot fi luați în considerare în etapele care conduc la decizia privind existența unui deficit excesiv în raport cu criteriul deficitului în Regatul Unit.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
ro	Evoluțiile ipotezelor legate de durata pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de izolare asociate ar urma să modifice semnificativ perspectivele.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
ro	Luând în considerare impactul pandemiei de COVID-19, previziunile Comisiei din primăvara anului 2020 preconizează o contracție a PIB-ului real cu 8,3 % în 2020.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
ro	Toate dovezile disponibile, inclusiv declarațiile autorităților naționale cu privire la amploarea reacției politicii bugetare la încetinirea marcată a creșterii economice asociate cu pandemia de COVID-19, indică un deficit care depășește semnificativ pragul de 3 % din PIB în 2020-2021 și 2021-2022.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
ro	Această depășire a valorii de referință din tratat prevăzută pentru 2020-2021 este excepțională, întrucât rezultă dintr-o încetinire marcată a creșterii economice.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
ro	Această depășire preconizată a valorii de referință din tratat nu este temporară, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, care estimează că deficitul va rămâne superior pragului de 3 % din PIB în 2021-2022.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
ro	Cu toate acestea, Regatul Unit nu a furnizat clarificările solicitate, dar a făcut trimitere la scenariul COVID-19, elaborat de Oficiul pentru responsabilitate bugetară (Office for Budget Responsibility), care estimează un deficit ce depășește semnificativ pragul de 3 % în 2020-2021.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că PIB-ul real al Regatului Unit va scădea considerabil în prima jumătate a exercițiului 2020.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
ro	Se preconizează că deficitul public va crește la 10,7 % în 2020-2021, după care va scădea la 6,2 % în 2021-2022.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
ro	Perspectivele macroeconomice sunt marcate de un grad ridicat excepțional de incertitudine.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
ro	Pe scurt, deficitul previzionat pentru 2020-2021 depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
ro	În conformitate cu previziunile Comisiei din primăvara anului 2020, se estimează că datoria publică va crește de la 85,2 % din PIB în 2019-2020, la 102,5 % până în 2020-2021.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
ro	Se estimează că datoria publică va crește de la 85,2 % în 2019-2020, la 102,5 % din PIB în 2020-2021, după care va scădea ușor la 100,2 % din PIB în 2021-2022.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
ro	Pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2020, se preconizează că, în 2020-2021, soldul bugetului general al Regatului Unit va atinge 10,7 % din PIB, valoare care depășește cu mult valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.

en	This Joint Communication proposes:
ro	Prezenta comunicare comună propune:

en	This is illustrated by several trends, including:
ro	Acest lucru este ilustrat de mai multe tendințe, inclusiv de:

en	A lot has already been done.
ro	S-au realizat deja multe progrese în această privință.

en	Young people are making their voices heard.
ro	Tinerii își fac vocea auzită.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
ro	COMUNICARE COMUNĂ CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIU

en	There is no sustainable security without human rights for all.
ro	Nu există securitate durabilă dacă nu beneficiază toți de drepturile omului.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
ro	În unele țări, supravegherea în masă a cetățenilor este o realitate.

en	However, widespread challenges persist.
ro	Cu toate acestea, persistă provocări larg răspândite.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
ro	În același timp, conflictele s-au adâncit și au apărut noi pericole.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
ro	Tranziția către era digitală aduce noi oportunități și provocări imediate.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
ro	Legătura dintre aceste provocări și drepturile omului este din ce în ce mai clară.

en	·weakening of the rule of law;
ro	·slăbirea statului de drept;

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
ro	În această nouă lume, comunicarea cu privire la drepturile omului este de maximă importanță.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
ro	·intensificarea violenței și a intimidării apărătorilor drepturilor omului (peste 2 600 de atacuri raportate în ultimii 3 ani);

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
ro	Ajustarea structurii raportului pentru a reflecta punerea în aplicare a acțiunilor prioritare.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
ro	Aceste aspecte se situează în centrul activităților sale, atât pe plan intern, cât și în relațiile sale cu alte țări și regiuni.

en	Digital technologies must be human-centred.
ro	Tehnologiile digitale trebuie să fie centrate pe factorul uman.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
ro	Promovarea convergenței către un nivel ridicat de protecție, luând în considerare exemplele pozitive, cum ar fi Regulamentul general privind protecția datelor.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
ro	Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația 2020-2024

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
ro	Promovarea aderării la Convenția Consiliului Europei privind protecția datelor.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
ro	Din punct de vedere tehnologic, ne îndreptăm către o nouă paradigmă, în care capacitățile umane sunt sporite tot mai mult prin utilizarea mașinilor.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
ro	Într-un mediu informațional polarizat, în care mijloacele de comunicare socială joacă un rol din ce în ce mai important, aceasta este o sarcină ce necesită eforturi consolidate.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
ro	Totuși, aceste tehnologii pot avea și un impact negativ, precum facilitarea accesului la anumite conținuturi ilegale, care trebuie contracarat.

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
ro	Exemple precum pandemia de COVID-19 demonstrează nevoia imperativă de acțiune concertată și de solidaritate la nivel mondial.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
ro	În țările în care încă există pedeapsa cu moartea se va insista asupra respectării standardelor minime și se va lucra la un moratoriu privind execuțiile ca prim pas către abolire.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
ro	Drepturile omului și democrația sunt supuse unor puternice presiuni în multe țări din întreaga lume.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
ro	În termeni operaționali, cinci linii de acțiune vor fi puse în aplicare la fața locului în țările partenere.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
ro	·instrumentele tematice și geografice în temeiul Cadrului financiar multianual pentru perioada 2021-2027 (măsurile specifice privind proiectele și programele vor depinde de context);

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
ro	Implicarea în acest scop a specialiștilor din domeniul datelor și a altor experți în materie.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
ro	Pentru a evita lacunele în materie de protecție, legile și reglementările naționale privind aspectele digitale ar trebui să reflecte dreptul internațional al drepturilor omului.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
ro	Încurajarea unei abordări comune de monitorizare în comunitatea internațională de observatori, în special cu Uniunea Africană și ONU.

en	A.Implementation and evaluation
ro	A.Punerea în aplicare și evaluarea

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
ro	A.Protejarea persoanelor, eliminarea inegalităților, a discriminării și a excluderii

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
ro	Asistarea țărilor partenere în construirea și consolidarea sistemelor de protecție a copilului.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
ro	Organizațiile societății civile de la nivel mondial, la nivelul UE și la nivel național sunt, de asemenea, parteneri-cheie.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
ro	·Punerea în aplicare eficace a abordării strategice a UE privind femeile, pacea și securitatea.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
ro	O astfel de decizie a Consiliului European ar permite Consiliului să adopte acțiuni specifice de punere în aplicare a planului de acțiune în temeiul articolului 31 alineatul (2) din TUE.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
ro	Obiectivele planului de acțiune vor fi transpuse și puse în aplicare la toate nivelurile: național, regional și multilateral.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
ro	De-a lungul anilor, dialogurile privind drepturile omului stabilite cu tot mai multe țări s-au dovedit a fi un instrument-cheie pentru promovarea agendei UE privind drepturile omului, ca parte a relațiilor sale politice mai ample.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
ro	Planul de acțiune este unic prin faptul că este singurul instrument de acest fel care vizează promovarea unei agende bazate pe valori pe scena mondială.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
ro	Cu toate acestea, ele ar putea sprijini și anumite restricții abuzive și ilegale în ceea ce privește circulația și exprimarea.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
ro	Asigurarea recunoașterii pozitive a rolului important jucat de apărătorii drepturilor omului.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
ro	B.Diplomația publică și comunicarea strategică

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
ro	·Continuarea furnizării de module IHL dedicate în formarea forțelor armate ale țărilor terțe prin misiuni UE de instruire militară.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
ro	·încălcări ale dreptului internațional umanitar în situațiile de conflicte armate, inclusiv în Siria, Yemen și Sudanul de Sud;

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
ro	Libertățile fundamentale, precum libertatea de exprimare sau de întrunire și libertatea presei sunt amenințate tot mai mult.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
ro	Construirea unui viitor durabil din punctul de vedere al mediului este un obiectiv-cheie, care conectează liniile tradiționale între economie și securitate și între dimensiunile politicii interne și externe.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
ro	Statul de drept este piatra de temelie a coeziunii sociale, a solidarității și a încrederii, atât între stat și cetățeni, cât și în rândul cetățenilor.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
ro	Capacitarea tuturor persoanelor („a nu lăsa pe nimeni în urmă") înseamnă a le permite acestora să își realizeze întregul potențial ca membri egali și activi ai societății.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
ro	Consolidarea gestionării responsabile în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și a accesului la protecție socială.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
ro	·dialogul și misiunile de monitorizare pentru punerea în aplicare a sistemului generalizat de preferințe tarifare (SGP) al UE;

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
ro	UE va încerca să fie un actor mai rapid și mai eficace în domeniul drepturilor omului la nivel național, acolo unde contribuția sa este cea mai importantă.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
ro	Drepturile omului și democrația vor fi promovate în mod consecvent și coerent în toate domeniile acțiunii externe a UE (de exemplu, comerț, mediu, dezvoltare).

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
ro	Aceste cinci linii de acțiune vor fi dezvoltate în noul plan de acțiune pentru a oferi o direcție strategică generală.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
ro	Øpromovarea unei Uniuni unite și integrate prin promovarea unei acțiuni mai eficiente și mai consecvente.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
ro	·Crearea unei rețele mai flexibile de parteneri, inclusiv printr-o implicare selectivă bazată pe probleme.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
ro	Asigurarea asistenței pentru cei intimidați sau amenințați prin intermediul mecanismelor UE în materie de protecție a apărătorilor drepturilor omului.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
ro	Într-o perioadă în care inegalitatea este în creștere - diferențele economice reflectând-se pe plan politic și generând diviziuni sociale - provocarea este mai mare ca oricând.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
ro	Conflictele și instabilitatea amenință mijloacele de subzistență a milioane de oameni din întreaga lume, iar în prezent se înregistrează cel mai mare număr de persoane strămutate la nivel mondial.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
ro	Promovarea obligației de diligență adecvate (inclusiv a planurilor de atenuare) și a evaluării eficace a impactului asupra drepturilor omului.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
ro	Programele și proiectele la nivel național, regional și mondial, precum și misiunile și operațiunile desfășurate în cadrul politicii de securitate și apărare comună (PSAC) vor contribui la atingerea obiectivelor.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
ro	Încurajarea ratificării și a punerii în aplicare rapide a Convenției Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice (Convenția de la Istanbul).

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
ro	Promovarea unui sistem global pentru drepturile omului și democrație reprezintă nucleul angajamentului UE de consolidare a multilateralismului.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
ro	·opoziția crescândă față de drepturile femeilor și față de egalitatea de gen, precum și

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
ro	·Consolidarea parteneriatului strategic cu Consiliul Europei (inclusiv cu Comisia de la Veneția) și OSCE, pentru a spori coerența și complementaritatea printr-o cooperare selectată și diversificată.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
ro	·Sprijinirea autorităților statului în asigurarea identității juridice pentru toți, în special asigurarea înregistrării universale a nașterii.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
ro	·Întreprinderea de acțiuni în vederea abolirii pedepsei cu moartea la nivel mondial.

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
ro	Prezentul plan de acțiune îi permite UE să răspundă provocărilor emergente prin acțiuni specifice și eforturi coordonate, iar punerea sa în aplicare și monitorizarea sa ar trebui să facă obiectul unui dialog amplu cu părțile interesate.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
ro	UE va intensifica eforturile de integrare a protecției drepturilor omului, democrației și statului de drept în toate domeniile de acțiune externă.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
ro	Răspunsul strategic al UE la mediul internațional în schimbare constă în a-și consolida consecvența și unitatea în forumurile multilaterale, a-și lărgi și aprofunda parteneriatele bilaterale și a construi noi coaliții transregionale.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
ro	Sprijinirea măsurilor pentru îmbunătățirea integrării, a coeziunii sociale și a accesului la servicii de bază de calitate.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
ro	·Consolidarea cooperării regionale cu Uniunea Africană, Organizația Statelor Americane, Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est, Reuniunea Asia-Europa, Liga Statelor Arabe și Organizația de Cooperare Islamică.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
ro	D.Sprijinirea statului de drept și a administrării echitabile a justiției

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
ro	B.Promovarea drepturilor omului și a democrației în utilizarea tehnologiilor digitale, inclusiv a inteligenței artificiale

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
ro	C.Promovarea libertăților fundamentale și consolidarea spațiului civic și a celui politic

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
ro	Utilizarea întregului potențial al mecanismelor de monitorizare și promovarea suplimentară a transparenței, a sensibilizării și a angajamentului cu părțile interesate.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
ro	Asigurarea asumării răspunderii și combaterea impunității joacă un rol esențial în această privință.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
ro	·Promovarea cetățeniei active și a participării la viața publică și politică.

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
ro	Se pot folosi date și algoritmi pentru a discrimina, în cunoștință sau în necunoștință de cauză, anumite persoane și grupuri, consolidând prejudecățile societale.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
ro	·Îmbunătățirea cooperării strategice cu Oficiul Înaltului Comisar pentru Drepturile Omului, atât la nivel central, cât și cu birourile de teren.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
ro	Situațiile de criză reprezintă provocări deosebite la adresa exercitării și protecției efective a drepturilor omului și pun la încercare funcționarea democrațiilor noastre.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
ro	Promovarea proiectelor regionale, a învățării reciproce și a schimburilor de bune practici.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
ro	·Dezvoltarea de relații, dintr-o etapă timpurie, cu noi membri ai Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU care nu susțin anumite rezoluții ale unor țări sau tematice.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
ro	Societatea civilă rămâne un partener-cheie pentru realizarea schimbărilor durabile și pentru monitorizarea și analizarea progreselor.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
ro	În paralel cu prezenta comunicare, Comisia și Înaltul Reprezentant fac o propunere comună către Consiliu, în temeiul articolului 22 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), și anume ca acesta să facă o recomandare Consiliului European de a lua o decizie de adoptare a comunicării și a planului de acțiune ca decizie a Consiliului European privind interesele și obiectivele strategice ale Uniunii, în sensul articolului 22 alineatul (1) din TUE.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
ro	·amenințările tot mai mari la adresa integrității alegerilor și a proceselor democratice;

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
ro	·Promovarea accesului egal la asistență medicală preventivă și a dreptului de a beneficia de tratament medical în orice moment și în special în perioade de criză.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
ro	·Desfășurarea unui dialog periodic cu societatea civilă privind punerea în aplicare generală a planului de acțiune și organizarea unei consultații anuale dedicate.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
ro	Planul de acțiune stabilește prioritățile și obiectivele generale ale politicii UE în domeniul drepturilor omului pentru următorii 5 ani.

en	·shrinking space for civil society;
ro	·restrângerea spațiului destinat societății civile;

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
ro	Valorificarea propriilor eforturi ale UE în acest sens, inclusiv a Planului de acțiune împotriva dezinformării 4 , a pachetului electoral al Comisiei 5 , a codului de bune practici privind dezinformarea 6 și a Plan de acțiune privind democrația europeană, în curs de adoptare.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
ro	D.Societatea civilă și instituțiile naționale din domeniul drepturilor omului

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
ro	Consolidarea capacității societății civile și a actorilor politici de a răspunde nemulțumirilor exprimate de mișcările civice spontane.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
ro	Angajamentul de „a nu lăsa pe nimeni în urmă" este un apel la consolidarea drepturilor omului de care beneficiază orice persoană, fără niciun fel de discriminare.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
ro	·Îmbunătățirea condițiilor de muncă ale lucrătorilor migranți, inclusiv prin eradicarea tuturor formelor de muncă forțată și de exploatare.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
ro	Promovarea dialogului social, precum și ratificarea și punerea în aplicare eficace a convențiilor și protocoalelor relevante ale OIM.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
ro	A investi în drepturile omului, în democrație și în statul de drept reprezintă cea mai bună modalitate de a evita ca societățile să se confrunte cu crize.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
ro	·Efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
ro	·Asigurarea faptului că strategiile de țară privind drepturile omului și democrația reflectă acțiunile prioritare ale planului de acțiune, ținând cont de contextul național specific.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
ro	Creșterea gradului de sensibilizare a publicului și stimularea dezbaterii publice în jurul acțiunilor de combatere a dezinformării

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
ro	Noile rivalități geopolitice nu fac decât să îi sublinieze rolul de partener de încredere și stabil și de campion al ordinii multilaterale bazate pe norme.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
ro	·Urmărirea progreselor în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor prezentului plan de acțiune, ținând pe deplin cont de obiectivele dezvoltării durabile, în special prin intermediul părții tematice a raportului anual al UE privind drepturile omului și democrația în lume.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
ro	Pentru îndeplinirea obiectivelor, va fi necesară o utilizare sistematică și coordonată a gamei complete de instrumente aflate la dispoziția UE, precum:

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
ro	Noile tehnologii [în special, inteligența artificială (IA)] sunt în prim plan, prezentând atât oportunități, cât și amenințări.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
ro	F.Consolidarea drepturilor economice, sociale, culturale și în materie de muncă

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
ro	Acordarea de asistență victimelor, în special femeilor și copiilor, și protejarea acestora.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
ro	·Sprijinirea apărătorilor drepturilor omului și a reprezentanților legali ai acestora și luarea în considerare a impactului activității acestora lor asupra propriilor familii.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
ro	Noul plan de acțiune va defini ambițiile UE și va identifica prioritățile de acțiune în jurul a cinci linii de acțiune interconectate și care se consolidează reciproc:

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
ro	·Comunicarea cu privire la politicile și inițiativele relevante, ținând cont de percepțiile publice și de limbile locale, adoptând o abordare tematică de tipul campaniilor.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
ro	Instituțiile UE și statele membre vor colabora pentru a-l pune în aplicare în cadrul unei abordări unitare, fiecare în funcție de competențele pe care i le conferă tratatele, făcând schimb de bune practici și de cunoștințe.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
ro	Noul plan de acțiune va avea în vedere capacitarea actorilor la fața locului.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
ro	În cadrul stabilit prin planul de acțiune, delegațiile UE vor colabora cu statele membre pentru a defini, în țările în care își desfășoară activitatea, priorități concrete pentru o perioadă de cinci ani; activitatea va fi susținută cu resurse financiare și politice robuste.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
ro	Drepturile omului vor fi, de asemenea, integrate la nivelul politicilor interne, în special în domeniile prioritare din cadrul Pactului verde, cum ar fi mediul, precum și în domeniile migrației și securității, iar abordarea bazată pe drepturi în ceea ce privește dezvoltarea va fi extinsă și la alte domenii de politică externă.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
ro	O punere în aplicare eficace a planului de acțiune va necesita o abordare mai integrată, inclusiv cu statele membre, asigurând îmbunătățirea coerenței și a impactului angajamentului UE la toate nivelurile și în cadrul tuturor instrumentelor și politicilor.

en	·observing trials of human rights defenders;
ro	·observarea proceselor intentate apărătorilor drepturilor omului;

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
ro	·Promovarea principiului accesului la un internet deschis, sigur, abordabil financiar, accesibil și nediscriminatoriu pentru toți.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
ro	Agenda ONU pentru 2030 și obiectivele de dezvoltare durabilă sunt o oportunitate extraordinară pentru a asigura că angajamentul privind incluziunea contribuie la promovarea drepturilor omului și a democrației la nivel mondial.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
ro	Østabilirea ambițiilor UE, identificarea priorităților și concentrarea pe punerea în aplicare având în vedere geopolitica în continuă schimbare, tranziția digitală, provocările de mediu și schimbările climatice;

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
ro	În mod esențial, planul de acțiune va încerca să îmbunătățească coerența și să înlăture barierele dintre domeniile de politică internă și externă.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
ro	·Sprijinirea îmbunătățirii, în conformitate cu standardele internaționale, a condițiilor de detenție și a tratamentului persoanelor private de libertate.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
ro	·cele 13 Orientări ale UE cu privire la drepturile omului 1 - unelte și instrumente destinate delegațiilor UE și ambasadelor statelor membre pentru a promova politicile UE privind drepturile omului;

en	V.delivering by working together
ro	V.Obținerea de rezultate lucrând împreună

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
ro	Într-un peisaj geopolitic aflat în schimbare, UE și-a menținut poziția fermă de apărător puternic al drepturilor omului și al democrației.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
ro	·Promovarea măsurilor de prevenire, combatere și reacție la toate formele de violență împotriva copiilor.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
ro	·Aducerea unei contribuții în ceea ce privește siguranța și protecția jurnaliștilor prin condamnarea atacurilor.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
ro	Prin urmare, a sosit momentul ca UE să prezinte o nouă agendă geopolitică privind drepturile omului și democrația.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
ro	Impactul eforturilor sistemice de a submina statul de drept, de a restrânge spațiul civic și politic și de a slăbi ordinea multilaterală bazată pe norme a fost exacerbat de retragerea unora dintre partenerii tradiționali ai UE din sfera promovării și apărării active ale drepturilor omului și ale valorilor democratice.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
ro	C.Sprijinirea mass-mediei independente și pluraliste, accesul la informații și lupta împotriva dezinformării

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
ro	Noul plan de acțiune va valorifica oportunitățile oferite de noul cadru financiar multianual (CFM), în special prin utilizarea unei mai mari flexibilități pentru a asigura coerența între cooperarea la nivel național și sprijinirea organizațiilor ce militează pentru drepturile omului și a organizațiilor societății civile.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
ro	2.Provocări tot mai mari în ceea ce privește drepturile omului și democrația: un apel privind asumarea rolului de lider de către UE

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
ro	Combaterea blocării accesului la internet, în special în contextul alegerilor și al încălcărilor drepturilor omului.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
ro	În același timp, drepturile omului sunt tot mai interconectate cu provocările mondiale în materie de mediu, cum ar fi schimbările climatice.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
ro	·Sprijinirea Curții Penale Internaționale ca piatră de temelie în combaterea impunității și instituirea de rețele care să promoveze universalitatea și integritatea Statutului de la Roma și a principiului său de complementaritate.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
ro	Prezenta comunicare, ce stabilește ambiții și priorități pentru următorii 5 ani în acest domeniu al relațiilor externe, va contribui la realizarea unei Europe mai puternice pe plan mondial.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
ro	·Sprijinirea unei abordări bazate pe drepturile omului în ceea ce privește guvernanța migrației și consolidarea capacității statelor, a societății civile și a partenerilor ONU de a pune în aplicare această abordare.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
ro	·Sprijinirea includerii tinerilor (în special a tinerelor) și a participării acestora la toate eforturile de prevenire a conflictelor și de stabilire și menținere a păcii.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
ro	·Promovarea dialogurilor structurate și regulate între actorii statali, societatea civilă (inclusiv partenerii sociali) și comunitatea internațională.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
ro	·impunitatea larg răspândită pentru încălcarea drepturilor omului și atacuri la adresa rolului jucat de Curtea Penală Internațională;

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
ro	·Încurajarea dialogului și a soluționării pașnice a crizelor politice și a protestelor de masă, în conformitate cu standardele din domeniul drepturilor omului.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
ro	Ømaximizarea rolului UE pe scena mondială prin extinderea setului de instrumente pentru drepturile omului, a instrumentelor și politicilor sale cheie, precum și

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
ro	Utilizarea necorespunzătoare a noilor tehnologii, inclusiv a inteligenței artificiale (IA), prezintă un risc de intensificare a monitorizării, a controlului și a represiunii.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
ro	·Promovarea și sprijinirea în continuare a inițiativelor de consolidare a respectării dreptului internațional umanitar și de protejare a spațiului umanitar.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
ro	·Monitorizarea măsurilor luate în urma rezoluțiilor și a dezbaterilor Parlamentului European care sunt relevante pentru punerea în aplicare a planului de acțiune.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
ro	Sprijinirea inițiativelor mass-media și recurgerea la autoritățile statului pentru a preveni și a condamna astfel de acte de violență și luarea de măsuri eficace pentru a pune capăt impunității.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
ro	·Monitorizarea punerii în aplicare a recomandărilor misiunilor de observare electorală ale UE și ale Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE), utilizând atât instrumente politice, cât și de cooperare.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
ro	Aceasta înseamnă o implicare timpurie pentru a combate încălcările drepturilor omului și pentru a sprijini democrația, inclusiv prin mediere și prevenirea violenței electorale.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
ro	·Promovarea protecției specifice la care au dreptul migranții, refugiații și persoanele strămutate intern și apatrizii.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
ro	Pentru realizarea acestor cinci noi linii de acțiune, UE va folosi o gamă largă de politici și de instrumente aflate la dispoziția sa pentru promovarea și apărarea drepturilor omului, a democrației și a statului de drept.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
ro	În acest context, șefii delegațiilor UE joacă un rol esențial în calitate de promotori și vectori ai drepturilor omului și ai democrației, iar acest rol va fi dezvoltat în continuare.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
ro	Planul de acțiune al UE privind drepturile omului și democrația pentru perioada 2020 - 2024 stabilește nivelul de ambiție și definește prioritățile UE și ale statelor sale membre în acest domeniu în relațiile cu toate țările terțe.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
ro	·Promovarea angajamentului politic continuu față de conceptul de „responsabilitate de a proteja" (R2P) și operaționalizarea acestuia prin facilitarea dialogului și a implicării în contextul ONU și prin aplicarea conceptului ca instrument analitic pentru situații naționale specifice.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
ro	·Sprijinirea instituirii unor mecanisme alternative de soluționare a litigiilor, ca modalitate de a reduce barierele juridice, practice și de altă natură, pentru a face dreptate victimelor încălcărilor drepturilor omului.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
ro	·Asigurarea posibilităților de consolidare a capacităților și a altor tipuri de sprijin pentru a permite autorităților naționale să dezvolte și să pună în aplicare în mod eficace standardele internaționale relevante în spațiul online (de exemplu, protecția copiilor).

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
ro	·persistența cazurilor de încălcare a dreptului muncii, printre care se numără și munca copiilor.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
ro	·Promovarea statului de drept în țările partenere și a dreptului la un proces echitabil pentru a asigura respectarea drepturilor omului în administrarea justiției.

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
ro	·Implicarea în procese la care participă mai multe părți interesate axate pe cadre online privind drepturile omului.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
ro	·Consolidarea eficacității sistemului organismului ONU de monitorizare a tratatelor și a mecanismului OIM de supraveghere standard.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
ro	·Asigurarea participării semnificative a copiilor și a tinerilor la deciziile care îi afectează la toate nivelurile, inclusiv la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
ro	·Monitorizarea posibilelor roluri de facilitare ale noilor tehnologii, inclusiv ale inteligenței artificiale (IA), și a provocărilor pe care acestea le pot prezenta pentru drepturile omului și democrații, atât la nivel internațional, cât și la nivel național.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
ro	Peste 140 de delegații și birouri ale UE din întreaga lume și ambasadele statelor membre vor fi în primele rânduri ale punerii în aplicare, adaptând prioritățile și obiectivele la circumstanțele locale și raportând rezultatele.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
ro	Cealaltă tranziție-cheie este determinată de provocările globale în materie de mediu, cum ar fi degradarea mediului, poluarea și schimbările climatice.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
ro	A.Consolidarea capacităților și monitorizarea eficace

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
ro	Platformele de comunicare socială sunt folosite pentru a canaliza dezinformarea și discursul de ură cu ținte bine orientate, care adesea încalcă dreptul la viață privată și subminează democrația și drepturile omului.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
ro	Drepturile omului și democrația trebuie să fie plasate în fruntea eforturilor UE de prevenire a conflictelor și de soluționare a crizelor.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
ro	·Îmbunătățirea accesului la justiție și asistență juridică, inclusiv asistență judiciară, acordând o atenție specială persoanelor aflate în cele mai vulnerabile situații, inclusiv prin intermediul tehnologiilor digitale.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
ro	Acordarea de asistență pentru prevenirea și îndepărtarea obstacolelor comportamentale, instituționale și de mediu.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
ro	A.Consolidarea instituțiilor democratice, responsabile și transparente

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
ro	·Sprijinirea accesului universal la apă potabilă și igienă și sublinierea dimensiunii legate de drepturile omului în domeniile respective.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
ro	·Combaterea impunității pentru toți autorii de infracțiuni implicați în traficul de persoane, în vederea prevenirii și eradicării depline a acestuia.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
ro	·Consolidarea legăturii dintre drepturile omului și mediu, inclusiv în ceea ce privește schimbările climatice, în acțiunea externă a UE.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
ro	De exemplu, se vor consolida sinergiile dintre politicile comerciale și cele privind drepturile omului, valorificând activitatea în contextul măsurilor UE referitoare la preferințele comerciale.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
ro	Acestea mai includ instrumente de diplomație mai discrete, cum ar fi demersurile, dialogurile politice și dialogurile periodice privind drepturile omului, precum și dialogurile de politică sectorială.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
ro	Asigurarea accesibilității la infrastructură, transporturi și tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) și asigurarea unor servicii favorabile incluziunii, cum ar fi educația, inclusiv educația la distanță, asistența medicală, justiția și ocuparea forței de muncă.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
ro	Sprijinirea activităților de sensibilizare cu privire la impactul schimbărilor climatice și al degradării mediului asupra drepturilor omului.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
ro	·Întreprinderea de acțiuni în vederea punerii în aplicare depline și eficace a Platformei de acțiune de la Beijing și a Programului de acțiune al Conferinței Internaționale privind Populația și Dezvoltarea 2 , precum și a concluziilor conferințelor de revizuire a acestora, și menținerea angajamentului privind sănătatea sexuală și reproductivă și drepturile aferente în acest context.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
ro	·Îmbunătățirea integrității proceselor electorale prin sprijinirea misiunilor de observare electorală internă independente și a rețelelor regionale și internaționale ale acestora și prin consolidarea capacității organelor de gestionare a alegerilor și a administrațiilor publice.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
ro	F.Respectarea dreptului internațional al drepturilor omului și a dreptului umanitar

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
ro	·Sprijinirea populațiilor indigene pledând pentru participarea lor la procesele relevante în materie de drepturi ale omului și dezvoltare și prin respectarea principiului consimțământului liber, prealabil și în cunoștință de cauză în toate deciziile care le afectează.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
ro	·Sprijinirea inițiativelor legislative privind accesul la informații, dreptul la viață privată și protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu standardele europene și internaționale și punerea lor în aplicare eficace.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
ro	·Promovarea muncii decente și a unui viitor al muncii centrat pe oameni printr-o abordare actualizată a UE, care să asigure respectarea principiilor și a drepturilor fundamentale la locul de muncă, dreptul la condiții de muncă sigure și sănătoase și o lume a muncii fără violență și hărțuire.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
ro	În ultimii ani, UE a acționat mai strategic și și-a folosit cu mai multă eficacitate greutatea politică și setul de instrumente privind drepturile omului pentru a combate încălcările drepturilor omului și a promova societățile democratice, reziliente și pașnice.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
ro	·Asigurarea tragerii la răspundere în ceea ce privește utilizarea tehnologiei, inclusiv printr-un acces legal la materialul electronic care constituie un element de probă.

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
ro	Scopul prezentei comunicări este de a propune un nou plan de acțiune pentru drepturile omului și democrație.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
ro	·Promovarea accesului tuturor, inclusiv al persoanelor cu handicap, la tehnologii, încă din faza de proiectare a noilor tehnologii și în toate sectoarele, inclusiv în sectorul educației.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
ro	·intensificarea intimidării jurnaliștilor și a amenințărilor la adresa presei independente;

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
ro	Sprijinirea alianțelor transpartinice și a dialogului multilateral pe probleme de politică de interes comun.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
ro	IV.noile tehnologii: valorificarea oportunităților și abordarea provocărilor, precum și

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
ro	·Dezvoltarea unui nou regim orizontal al UE de sancționare a încălcărilor drepturilor omului comise la nivel mondial pentru a combate încălcările grave ale drepturilor omului și abuzurile împotriva acestora din întreaga lume.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
ro	·Protejarea dreptului persoanelor la viață privată și protecția datelor, inclusiv în contextul spațiului digital și în ceea ce privește accesul și controlul disproporționate al guvernului.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
ro	·Organizarea în cadrul Consiliului a unor schimburi periodice de opinii privind bunele practici și progresele înregistrate de instituțiile UE și de statele membre ale acesteia în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de acțiune, printre altele în contextul discuțiilor referitoare la punerea în aplicare a orientărilor UE privind drepturile omului.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
ro	Sprijinirea dezvoltării codurilor de conduită transpartinice menite să prevină violența electorală și sprijinirea capacității parlamentelor de a proteja și a apăra drepturile omului și libertățile fundamentale.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
ro	Sprijinirea mass-mediei independente, a jurnalismului de investigație și a societății civile în monitorizarea performanțelor guvernelor privind guvernanța și respectarea obligațiilor privind drepturile omului.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
ro	·Identificarea și promovarea suplimentară a poveștilor de succes privind drepturile omului și valorificarea potențialului acestora pentru a facilita apariția pe teren a unor noi schimbări pozitive privind drepturile omului.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
ro	Uniunea Europeană (UE) este întemeiată pe un angajament ferm de a promova și a proteja drepturile omului, democrația și statul de drept.

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
ro	·Sprijinirea separării puterilor, a independenței și imparțialității puterii judiciare, a eficienței, a calității și a răspunderii sistemului de justiție și a garanțiilor constituționale din țările partenere.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
ro	·dialogul periodic cu societatea civilă, organizațiile pentru drepturile omului și sectorul de afaceri;

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
ro	·Creșterea capacității partidelor politice și a agențiilor de supraveghere, în special în zonele afectate de conflicte și în cele aflate în tranziție.

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
ro	Parlamentul European are un rol și o importanță distincte în promovarea drepturilor omului și a democrației.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
ro	E.Eliminarea lacunelor în materie de tragere la răspundere, combaterea impunității și susținerea justiției de tranziție

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
ro	·Sprijinirea inițiativelor în materie de guvernanță electronică, pentru ca sectorul public să devină mai transparent și mai responsabil, sporind astfel încrederea publică în guverne.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
ro	Protejarea și capacitarea persoanelor înseamnă asigurarea faptului că oricine se poate bucura pe deplin de drepturi civile și politice, precum și de drepturi economice, sociale și culturale.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
ro	Aducerea în discuție a cazurilor individuale legate, printre altele, de drepturile asupra terenurilor, drepturile în materie de muncă, resursele naturale, problemele de mediu, schimbările climatice și cazurile individuale rezultate în urma abuzurilor comise de corporații.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
ro	Sprijinirea ratificării și a punerii în aplicare a Convenției ONU împotriva corupției.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
ro	·Examinarea abordărilor TIC cu sau fără caracter de reglementare în ceea ce privește promovarea drepturilor omului și democrația.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
ro	·Sprijinirea instituțiilor parlamentare în vederea sporirii capacității de a-și exercita funcțiile de supraveghere, legislative și bugetare, inclusiv prin intermediul schimburilor de la egal la egal.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
ro	Securitatea este mai bine protejată atunci când sunt garantate drepturile civile și politice, precum și cele economice, sociale și culturale.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
ro	Astfel de societăți sunt bazate pe o mass-media independentă, instituții responsabile, parlamente reprezentative și cetățeni implicați și oferă un mediu sigur și propice care permite societății civile și mass-mediei independente să își exprime preocupările, să influențeze politicile, să monitorizeze factorii de decizie și să-i tragă la răspundere.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
ro	·Sprijinirea dezvoltării unor sisteme judiciare în interesul copilului pentru toți copiii aflați în contact cu legea și lipsiți de libertate.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
ro	UE ar trebui să răspundă la îmbunătățirile sau deteriorările bruște ale drepturilor omului și democrației în ceea ce privește amploarea și echilibrarea sprijinului acordat instituțiilor guvernamentale și societății civile.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
ro	Respectarea drepturilor omului este un element esențial al societăților reziliente, favorabile incluziunii și democratice.

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
ro	Societatea civilă și apărătorii drepturilor omului axați pe probleme de mediu joacă un rol esențial, prin denunțarea încălcărilor drepturilor omului și solicitarea de acțiuni pentru protejarea planetei și a climei.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
ro	·Identificarea mijloacelor de măsurare a eficacității diplomației publice și a campaniilor și dezvoltarea celor mai de succes conținuturi și canale de interacțiune cu publicul.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
ro	·Sprijinirea rolului autorităților publice în adoptarea și asigurarea respectării reglementărilor de mediu care vizează garantarea unui mediu sigur, curat, sănătos și durabil, inclusiv prin promovarea bunei guvernanțe în gestionarea resurselor naturale și a statului de drept, a accesului la informații, a participării publicului la luarea deciziilor și a accesului la justiție în probleme de mediu și climă.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
ro	De la adoptarea, în 2012 1 , a cadrului strategic al UE privind drepturile omului și democrația, de la primele două planuri de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația (pentru perioadele 2012-2014 și 2015-2019) 2 , de la numirea primului reprezentant special al UE (RSUE) pentru drepturile omului în 2012 și de la concluziile Consiliului privind democrația din 2019 3 , UE a devenit mai coordonată, mai activă, mai vizibilă și mai eficace în implicarea și în colaborarea sa în și cu țările terțe, dar și mai puternic angajată la nivel multilateral.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
ro	·Promovarea unui mediu sigur și benefic societății civile ca actori de sine stătători, inclusiv a sprijinului strategic pe termen lung pentru consolidarea capacităților și participarea semnificativă a societății civile la nivel național, regional și mondial.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
ro	Inițiativa transregională „Povești de succes din domeniul drepturilor omului" a plasat UE în prima linie a eforturilor de susținere a drepturilor omului prin promovarea exemplelor de reușită.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
ro	·Promovarea unei politici de toleranță zero în ceea ce privește munca copiilor și eradicarea muncii forțate, inclusiv sprijinind parteneriatele la toate nivelurile, drepturile în materie de muncă în relațiile comerciale ale UE, promovarea obligației de diligență privind drepturile omului în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale și eforturile de a promova ratificarea Protocolului OIM privind munca forțată.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
ro	Sprijinirea dezvoltării de soluții alternative de asistență de calitate și trecerea de la asistența instituțională la cea familială și comunitară de calitate pentru copiii privați de îngrijirea părintească.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
ro	Educația civică, inclusiv prin intermediul unor cursuri la distanță, și acțiunile de alfabetizare în domeniul mass-mediei digitale ar trebui să vizeze în special femeile, copiii, tinerii, persoanele cu handicap, persoanele care aparțin minorităților, populațiile indigene și alte persoane aflate în situații vulnerabile.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
ro	Încurajarea schimburilor internaționale de bune practici privind reglementările tehnice conforme cu drepturile omului.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
ro	Sprijinirea verificării independente a faptelor și a cercetării independente, a jurnalismului de investigație și a jurnalismului de calitate, inclusiv la nivel local.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
ro	Delegațiile și birourile UE, precum și ambasadele statelor membre vor juca un rol principal în protejarea drepturilor omului și în punerea în aplicare a planului de acțiune la nivel de țară.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
ro	·Consolidarea angajamentului, inclusiv a coordonării consolidate între serviciile relevante ale Comisiei, Serviciul European de Acțiune Externă, Reprezentantul Special al UE pentru drepturile omului și statele membre, pentru a promova și a sprijini în mod activ eforturile țărilor partenere de a aplica Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului, inclusiv prin intermediul planurilor de acțiune naționale și al orientărilor relevante privind obligația de diligență.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
ro	·Sprijinirea participării organizațiilor societății civile la forumuri multilaterale pentru apărarea drepturilor omului.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
ro	·Valorificarea pe deplin a sinergiilor dintre dialogurile politice și cele în materie de politici sectoriale, inclusiv cu privire la sprijinul bugetar, pentru a promova drepturile omului, democrația și statul de drept în țările partenere.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
ro	A contribuit la realizarea de progrese semnificative în țările și regiunile în care drepturile omului au fost supuse tensiunii, prin implicare și investiții inovatoare în drepturile economice și sociale și prin acordarea de sprijin politic și financiar puternic pentru protejarea și capacitarea apărătorilor drepturilor omului, a societății civile și a actorilor media.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
ro	În conformitate cu Agenda strategică 2019-2024 adoptată de Consiliul European și cu orientările politice pentru perioada 2019-2024 adresate Comisiei Europene, UE are un interes strategic în promovarea rolului său de lider mondial în ceea ce privește drepturile omului și democrația, cu scopul de a aduce beneficii concrete oamenilor din întreaga lume.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
ro	·Integrarea eficace a drepturilor economice, sociale, culturale și în materie de muncă în dialogurile UE privind drepturile omului cu țările partenere, asigurând în același timp sinergii cu alte consultări și misiuni de monitorizare SGP+/EBA.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
ro	Deși este la fel de necesar ca întotdeauna să se condamne cu fermitate încălcările drepturilor omului, este esențial să se promoveze un discurs pozitiv privind drepturile omului.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
ro	·Acordarea de asistență autorităților statului în elaborarea și punerea în aplicare a unor legi, reglementări și politici privind produsele alimentare, terenurile, resursele naturale, locuințele și proprietățile care să respecte drepturile omului.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
ro	O atenție îndreptată din nou asupra drepturilor omului și a democrației va favoriza reziliența statului și a societății.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
ro	Per ansamblu, situația la nivel mondial în materie de drepturi ale omului și democrație are lumini și umbre: deși au existat progrese semnificative, trebuie să se abordeze problema reprimării universalității și a indivizibilității drepturilor omului și cea a regresului în privința democrației.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
ro	Implicarea noilor parteneri, acordarea de prioritate construirii coaliției cu grupuri regionale privind anumite rezoluții și consolidarea legăturilor cu țările cu atitudini similare.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
ro	·Promovarea rolului societății civile în ceea ce privește supravegherea și tragerea la răspundere atât în sectorul public, cât și în cel privat, promovând utilizarea tehnologiilor online.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
ro	·Identificarea și urmărirea subsecventă a punctelor concrete de acțiune pentru fiecare rundă de dialog și consultări pe teme legate de drepturile omului cu țările partenere, ținând cont în special de obiectivele de monitorizare SGP+/EBA în dialogurile cu țările care beneficiază de SGP.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
ro	·Extinderea sferei de aplicare a setului de instrumente actualizat: o abordare bazată pe drepturi, care să cuprindă toate drepturile omului pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE, aplicând-o la toate programele de acțiune externă ale UE, și dezvoltarea suplimentară cu statele membre a inițiativelor comune care au o abordare bazată pe drepturi, inclusiv prin intermediul programării comune.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
ro	Planul de acțiune va stabili cadrul pentru delegațiile și birourile UE, împreună cu ambasadele statelor membre, scopul fiind stabilirea unor măsuri operaționale specifice la nivel național, regional și multilateral, în funcție de circumstanțele locale și de specificul local.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
ro	·Consolidarea schimburilor și dezvoltarea formării personalului UE cu privire la utilizarea tehnologiilor digitale și la IA și impactul acestora asupra drepturilor omului și a proceselor democratice.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
ro	·Consolidarea capacităților organizațiilor societății civile de la nivel local și a mișcărilor civice de a realiza monitorizarea și documentarea periodică a încălcărilor drepturilor omului și a abuzurilor împotriva acestora, inclusiv în situații de conflict.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
ro	·Sprijinirea eficienței și a eficacității Consiliului pentru Drepturile omului al ONU și asigurarea unor legături mai bune cu activitatea celei de a III-a Comisii a Adunării Generale a ONU și a sinergiilor cu alte forumuri multilaterale pentru apărarea drepturilor omului.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
ro	·Sprijinirea și consolidarea parteneriatelor pe termen lung cu actorii societății civile și cu mișcările sociale/pentru drepturile omului și prin valorificarea la maximum a oportunităților de finanțare a organizațiilor de bază.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
ro	·Sprijinirea dezvoltării cadrelor de politici care aplică norme offline privind alegerile și procesele democratice în context online și acordarea de asistență pentru consolidarea capacităților de punere în aplicare a acestora.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
ro	·Intensificarea participării semnificative a femeilor și a tinerilor, cu toată diversitatea lor, în toate domeniile vieții publice, inclusiv prin promovarea includerii lor pe pozițiile eligibile în listele partidelor politice și prin consolidarea capacității candidaților.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
ro	D.Consolidarea unei abordări participative și din perspectiva drepturilor omului în ceea ce privește prevenirea conflictelor și soluționarea crizelor

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
ro	·Crearea de rețele de comunicare socială eficace pentru o implicare mai profundă, partajarea conținutului și aprobarea de către persoanele cu influență, cu scopul de a sensibiliza publicul și de a determina o schimbare a opiniilor.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
ro	·Intensificarea acțiunilor de combatere a tuturor formelor de discriminare, inclusiv pe criterii de sex, rasă, origine etnică sau socială, religie sau convingeri, opinii politice sau de orice altă natură, handicap, vârstă, orientare sexuală și identitate de gen, și lansarea în continuare de apeluri adresate tuturor statelor să respecte, să protejeze și să apere drepturile omului în cazul persoanelor care aparțin minorităților, inclusiv ale minorităților naționale, etnice, religioase și lingvistice.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
ro	Printre acestea se numără diplomația publică și campaniile de comunicare, declarațiile și comunicările UE, precum și rezoluțiile tematice și cele specifice unei țări în forumurile multilaterale pentru drepturile omului.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
ro	·Sprijinirea instituțiilor și a comisiilor naționale independente pentru drepturile omului, a mediatorilor și a organismelor de promovare a egalității, în conformitate cu principiile de la Paris și Veneția, și dezvoltarea relațiilor cu aceștia în contextul dialogurilor privind drepturile omului.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
ro	Øconsolidarea rolului de lider al UE în promovarea și protejarea drepturilor omului și a democrației la nivel mondial;

en	·election observation and its follow-up;
ro	·observarea alegerilor și urmărirea acțiunilor întreprinse în urma acestora;

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
ro	·Promovarea acțiunii UE și sprijinirea eforturilor depuse la nivel mondial și regional pentru a asigura respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice în dezvoltarea IA, pe baza propriei abordări a UE în materie de inteligență artificială etică 8 .